1 00:00:38,096 --> 00:00:39,765 Van ott valaki? 2 00:01:10,671 --> 00:01:11,964 Ki van ott? 3 00:01:33,318 --> 00:01:34,361 Hah�? 4 00:02:15,569 --> 00:02:18,697 1998- Hat �vvel azut�n miut�n a nagyhatalmak... 5 00:02:18,697 --> 00:02:21,909 nukle�rish�bor�ba kezdtek, a F�ld m�r csak egy elfeketedett, kihalt bolyg�. 6 00:02:21,909 --> 00:02:24,995 T�l�l�k kis csapatai j�rj�k a v�rosok romjait, 7 00:02:24,995 --> 00:02:28,165 a dezert�r�k pedig a kietlen f�ldeken k�borolnak... 8 00:02:28,165 --> 00:02:34,463 Mut�ns nom�dok �s a hal�los savas es� el�l keresve mened�ket. 9 00:03:50,956 --> 00:03:52,791 Gyer�nk, menj�nk! 10 00:05:40,065 --> 00:05:43,610 - Mit gondoltok? - El�g ijeszt�. 11 00:05:47,906 --> 00:05:51,076 Nem is tudom, hagyjuk ink�bb. 12 00:06:16,059 --> 00:06:18,770 Rendben, �t perc pihen�. 13 00:06:18,896 --> 00:06:20,814 Mi�rt �llunk meg? 14 00:06:21,064 --> 00:06:25,068 K�tszer ilyen gyorsan k�ne haladnunk. 15 00:06:27,070 --> 00:06:28,280 Mi a baj? 16 00:06:29,156 --> 00:06:31,366 - Befagyott a v�llam. - Micsoda? 17 00:06:31,366 --> 00:06:34,494 Olyan mint a teniszk�ny�k, csak a v�llam f�j t�le. 18 00:06:34,494 --> 00:06:35,871 M�r megint szimul�lsz? 19 00:06:35,871 --> 00:06:38,373 - Nagyon �rz�keny. - Na majd �n megmutatom neked, hogy mi az �rz�keny... 20 00:06:38,373 --> 00:06:40,375 �rz�keny az es�re. 21 00:06:40,584 --> 00:06:43,670 Nem l�tom, hogy esni akarna. 22 00:06:44,046 --> 00:06:45,088 Arra. 23 00:06:49,134 --> 00:06:50,928 A francba. 24 00:06:51,970 --> 00:06:54,056 Fedez�ket kell tal�lnunk. 25 00:06:54,056 --> 00:06:55,599 N�zz�k meg ezt az �p�letet. 26 00:06:55,599 --> 00:06:57,559 Van ott egy ajt�. 27 00:07:05,234 --> 00:07:08,820 J�l van, legy�nk nagyon �vatosak. 28 00:07:58,495 --> 00:08:01,123 - Mit gondoltok? - Lehet ez b�rmi. 29 00:08:01,123 --> 00:08:03,417 - Tal�n bet�rtek ide. - Ja, mi. 30 00:08:03,417 --> 00:08:05,961 Csendet, m�g lehetnek itt. 31 00:08:05,961 --> 00:08:08,630 - Kicsod�k? - Lehet, hogy bar�ts�gosak. 32 00:08:08,630 --> 00:08:10,757 Nem, nincs olyan szerencs�nk. 33 00:08:10,757 --> 00:08:16,388 Hah�, van itthon valaki? �gve hagyt�tok a l�mp�kat? 34 00:08:19,516 --> 00:08:21,226 Hagyj�tok csak egerek. 35 00:08:21,226 --> 00:08:22,895 Patk�nyok, �rzem a szagukat. 36 00:08:22,895 --> 00:08:27,065 J�l van, j�l van. Csin�ljunk egy kis felder�t�st. 37 00:08:27,065 --> 00:08:29,651 Bianca, Butchhal menjetek arra. 38 00:08:29,651 --> 00:08:32,154 Kate, te velem j�ssz erre. 39 00:08:32,154 --> 00:08:36,116 Csak negyven m�teres k�rzetet n�z�nk �t. �t perc m�lva itt tal�lkozunk. 40 00:08:36,116 --> 00:08:38,619 Tal�n nem k�ne, nem tudhatjuk, hogy mi van itt. 41 00:08:38,619 --> 00:08:42,331 Ez�rt fogjuk kurv�ra kider�teni. Indul�s. 42 00:08:42,331 --> 00:08:44,791 40 m�ter, nem t�bb. 43 00:08:46,335 --> 00:08:48,086 �s velem mi lesz? 44 00:08:48,086 --> 00:08:49,129 Gyere. 45 00:09:40,097 --> 00:09:44,476 Nem gondolod, hogy kicsit fura ez a hely? 46 00:09:44,476 --> 00:09:48,438 Szerintem csak siet�sen t�voztak. 47 00:09:51,817 --> 00:09:56,446 Gyer�nk, n�zz�k �t a k�vetkez� helyis�get. 48 00:09:57,155 --> 00:09:58,657 Gyere m�r. 49 00:10:00,158 --> 00:10:01,618 Gyere m�r! 50 00:10:19,344 --> 00:10:20,888 Mit gondoltok? 51 00:10:21,054 --> 00:10:23,765 Biztos �l��llatokat tartottak �lelem gyan�nt. 52 00:10:23,765 --> 00:10:29,146 El�g sok�ig ki lehet h�zni, ha saj�t farmod van. 53 00:10:30,022 --> 00:10:31,899 Szerintem nem ez. 54 00:10:32,190 --> 00:10:33,317 Mi�rt nem? 55 00:10:33,317 --> 00:10:35,485 Akkor meg mi lehet? 56 00:10:35,611 --> 00:10:38,238 Nem vagyok benne biztos. 57 00:10:38,739 --> 00:10:42,951 Rendben, n�zz�nk meg egy m�sik szob�t. 58 00:10:51,793 --> 00:10:56,256 Na innent�l m�r nem lesz semmi probl�ma. 59 00:10:58,800 --> 00:11:01,511 V�rj, csak �vatosan arra. 60 00:11:04,681 --> 00:11:07,893 Istenem, rem�lem, hogy m�k�dik. 61 00:11:07,893 --> 00:11:11,104 V�rj, lehet, hogy szennyezett. 62 00:11:11,355 --> 00:11:13,106 Hagyj�l m�r. 63 00:11:19,488 --> 00:11:22,783 Ha ez m�reg, akkor k�rek m�g. 64 00:11:26,411 --> 00:11:28,539 Ne pazarold. 65 00:11:32,417 --> 00:11:38,090 Sz�ljunk a t�bbieknek is, azt�n mind megf�r�dhet�nk. 66 00:11:55,899 --> 00:11:59,736 Hagyjuk, hogy el�bb Jesse j�rjon ut�na a dolgoknak. 67 00:11:59,736 --> 00:12:02,573 H�, gyere m�r, nem �r�nk r� eg�sznap. 68 00:12:02,573 --> 00:12:05,284 H�, tal�ltunk f�rd�vizet. 69 00:12:05,576 --> 00:12:07,744 F�rd�vizet? Mi is k�r�nk. 70 00:13:48,428 --> 00:13:49,555 A francba. 71 00:13:50,138 --> 00:13:52,891 Nyugodj meg, nem b�nthat. 72 00:14:05,153 --> 00:14:08,532 Szerintem maradjunk itt. V�rjuk ki itt a dolgokat. 73 00:14:08,532 --> 00:14:11,076 Ha kell akkor 10 �vig nem mozdulunk ki innen, 74 00:14:11,076 --> 00:14:14,997 a fenti rohad�kokat meg megs�theti a sug�rz�s. 75 00:14:14,997 --> 00:14:16,540 Itt ki tudn�nk h�zni. 76 00:14:16,540 --> 00:14:20,002 - Ez egy terv. - Nekem tetszik. 77 00:14:20,752 --> 00:14:25,841 - Te mit sz�lsz? - Megl�tjuk, hogy mi t�rt�nik. 78 00:14:25,841 --> 00:14:29,052 Tal�n valami gondod van ezzel a hellyel? 79 00:14:29,052 --> 00:14:30,220 �gy van. 80 00:14:32,347 --> 00:14:34,057 Ahogy nekem is. 81 00:14:37,269 --> 00:14:42,691 Tal�n ki akartok menni ropog�sra s�lni az es�ben? 82 00:14:45,235 --> 00:14:49,448 Szerintem csak nyitva k�ne tartanunk a lehet�s�geinket, ennyi. 83 00:14:49,448 --> 00:14:54,161 H�, �tn�zt�k a helyet, az el�bb n�zt�k �t. 84 00:14:54,745 --> 00:14:58,415 �n annyit mondok, hogy ez a katona... 85 00:14:58,415 --> 00:15:03,086 most m�r �vig egy forr� zuhany alatt fog �llni. 86 00:15:03,086 --> 00:15:06,173 Jobb lesz ha megyek �rk�dni. 87 00:15:22,314 --> 00:15:24,733 - Mit m�velsz? - �rt �llok. 88 00:15:24,733 --> 00:15:26,485 Nem, ez nem igaz. 89 00:15:26,485 --> 00:15:28,529 Az otthoni balesetek 90%- a a f�rd�ben t�rt�nik. 90 00:15:28,529 --> 00:15:32,157 - �rt �llok. - Nem, ez nem igaz. 91 00:15:33,825 --> 00:15:35,661 - Nem? - Nem. 92 00:15:36,411 --> 00:15:39,706 Velem j�ssz. 93 00:15:42,626 --> 00:15:45,337 Mi a baj, tal�n nem b�rsz el velem? 94 00:15:45,337 --> 00:15:47,130 B�rmivel elb�rok. 95 00:15:47,130 --> 00:15:51,593 H�t akkor t�gy �gy mintha �ln�l, katona. 96 00:16:17,911 --> 00:16:20,414 Nem vagy nagy seg�ts�g. 97 00:17:12,883 --> 00:17:15,135 Tal�lt�l m�r valamit? 98 00:17:15,552 --> 00:17:17,346 Nem sok mindent. 99 00:17:18,096 --> 00:17:23,852 - R�j�tt�l m�r, hogy mi ez a hely? - Ez tot�l �r�let. 100 00:17:23,852 --> 00:17:26,939 El�bb az a labor, azt�n meg ez. 101 00:17:26,939 --> 00:17:29,524 - Mik ez? - Aminosavak. 102 00:17:30,400 --> 00:17:35,322 - Micsod�k? - Aminosavak, ezekb�l �p�l fel az �let. 103 00:17:35,322 --> 00:17:38,575 Ezek olyanok, amiket az emberi test nem tud �nmaga el��ll�tani. 104 00:17:38,575 --> 00:17:40,327 Sokat tudsz ezekr�l? 105 00:17:40,327 --> 00:17:42,663 Bio-k�mikus voltam miel�tt beh�vtak a seregbe. 106 00:17:42,663 --> 00:17:46,208 Azt�n ott meg m�rges g�zokkal foglalkoztam abban a h�lye ruh�ban. 107 00:17:46,208 --> 00:17:47,668 G�zos volt�l? 108 00:17:47,709 --> 00:17:52,589 H�, nem �n jelentkeztem arra, oda osztottak be. 109 00:17:52,589 --> 00:17:58,845 K�l�nben is, nem volt es�ly�nk, hogy kipr�b�ljuk a g�zokat az embereken. 110 00:17:59,137 --> 00:18:01,014 �s ez j� nek�nk? 111 00:18:02,099 --> 00:18:06,019 - Meghat�roztad m�r a helyzet�nket? - N�gysz�z m�rf�ldre vagyunk �j LA-t�l. 112 00:18:06,019 --> 00:18:08,313 Semmi sincs k�zelebb. 113 00:18:12,693 --> 00:18:15,279 Fel k�ne csatlakoznom a h�l�zatra, akkor tal�n t�bbet megtudhatn�k. 114 00:18:15,279 --> 00:18:20,409 Nehogy megtedd. Dezert�r�k vagyunk, nem r�mlik? 115 00:18:20,951 --> 00:18:23,579 �s k�l�nben mit csin�ltak ezekkel a miniosavakkal? 116 00:18:23,579 --> 00:18:25,080 Aminosavakkal. 117 00:18:25,747 --> 00:18:30,419 Mindegy. Mesters�gesen �ll�tott�k el� �ket? 118 00:18:30,627 --> 00:18:36,884 Azt m�r �vek �ta csin�lj�k. Ez valami m�s lesz, valami �j dolog. 119 00:18:37,509 --> 00:18:41,013 Valami fontos dolog, eln�zve ezt a helyet. 120 00:18:41,013 --> 00:18:44,850 Lehet, hogy nem is �res ez a hely. 121 00:18:44,850 --> 00:18:46,643 Ezt, hogy �rted? 122 00:18:47,811 --> 00:18:51,982 Kor�bban olyan �rz�sem volt, mintha valaki figyelne. 123 00:18:51,982 --> 00:18:56,778 Eg�sz �jjel k�s�rtet t�rt�neteket mes�lhet�nk egym�snak, de ink�bb ne. 124 00:18:56,778 --> 00:19:03,035 Nyugodj m�r meg, ez hely teljesen kihalt, �s m�r a mi�nk k�l�nben is. 125 00:20:25,534 --> 00:20:29,538 Okt�ber 13. - M�r egyre elviselhetetlenebb. 126 00:20:29,538 --> 00:20:31,540 A kapcsolat �j La.- el megszakadt valami okn�l fogva, 127 00:20:31,540 --> 00:20:34,126 amit senki sem akar elmondani. 128 00:20:34,126 --> 00:20:37,504 El�hoztam p�r hatalmas d�nt�st, de csak egyre r�hejesebb az eg�sz. 129 00:20:37,504 --> 00:20:41,592 Az eg�sz BIO-MEDICAL dolog kezd �tfordulni egy t�rsadalmi g�pies�t�sbe. 130 00:20:41,592 --> 00:20:43,719 Hogy embert lehet bezs�folni egy z�rt helyre, 131 00:20:43,719 --> 00:20:47,764 miel�tt valakinek eldurranna az agya? 132 00:20:53,729 --> 00:20:56,189 Okt�ber 15. - Kihagytam egy napot. 133 00:20:56,189 --> 00:20:59,109 Bennet a k�nyvespolc k�r�l �l�lkodott. 134 00:20:59,109 --> 00:21:02,738 R�j�hetett valamire, mert m�r h�napok �ta nem j�rt a k�nyvek k�zel�ben. 135 00:21:02,738 --> 00:21:06,867 Egy fura gondolat fogott el, mi van ha Bennet ellopta a szert? 136 00:21:06,867 --> 00:21:09,870 Tal�n belekeverte az �telbe. 137 00:21:10,370 --> 00:21:14,166 B�r ezt nem n�zn�m ki bel�le. Ha-ha. 138 00:21:14,166 --> 00:21:16,877 Reggel a fr�szt hozta r�m. 139 00:21:16,877 --> 00:21:22,591 Lassan m�r azt hiszem, hogy az, hogy le�rom ide a dolgokat... 140 00:21:22,591 --> 00:21:25,469 ett�l nem �r�ltem m�g meg. 141 00:21:40,817 --> 00:21:42,528 Ez nem patk�ny. 142 00:22:29,283 --> 00:22:30,742 November 18. - R�g nem tal�lkoztunk. 143 00:22:30,742 --> 00:22:34,580 Nem sejtenek semmit. Profi m�dj�ra t�ntettem el a nyomaimat. 144 00:22:34,621 --> 00:22:38,750 Kurva neh�z volt feltakar�tani a v�rt. 145 00:24:26,358 --> 00:24:29,736 Valaminek nagyon j� illata van. 146 00:24:30,946 --> 00:24:32,364 Nagyon finom. 147 00:24:32,614 --> 00:24:35,325 Az eg�sz csak rizspor, toj�spor �sszekeverve. 148 00:24:35,325 --> 00:24:38,412 Akkor is csin�lt�l vele valamit. 149 00:24:38,412 --> 00:24:39,454 K�sz�n�m. 150 00:24:41,707 --> 00:24:44,251 Sz�lok a t�bbieknek is. 151 00:24:55,178 --> 00:24:58,015 Gravely, elrakni a gy�kot. 152 00:24:59,725 --> 00:25:01,310 Fent vagy? 153 00:25:01,852 --> 00:25:03,729 Uram, igen, uram. 154 00:25:24,416 --> 00:25:27,586 Jesse, �bredj, mindj�rt k�sz a reggeli. 155 00:25:27,586 --> 00:25:28,629 Jesse? 156 00:25:29,838 --> 00:25:30,964 Jesse? 157 00:25:38,805 --> 00:25:40,015 J� reggelt. 158 00:25:40,224 --> 00:25:42,643 Gyere, k�sz a reggeli. 159 00:25:43,393 --> 00:25:44,519 A francba. 160 00:25:44,603 --> 00:25:48,857 - M�g mindig f�j a v�llad? - Rosszabb mint volt. 161 00:25:48,857 --> 00:25:54,488 �gy l�tszik az es� csak er�s�d�tt kint, m�g hal�losabb az a sav. 162 00:25:54,488 --> 00:25:55,531 �s? 163 00:25:56,406 --> 00:25:59,201 A h�bor� m�g mindig megy. 164 00:25:59,201 --> 00:26:02,663 M�g t�bb sav, m�g t�bb megatonna bomba, m�g nincs v�ge. 165 00:26:02,663 --> 00:26:08,460 Sz�munkra m�r v�ge van, haver. Gyere, egy�nk valamit. 166 00:26:12,464 --> 00:26:17,386 K�v�. Emberek, nem hittem volna, hogy valaha is k�v�zni fogok m�g. 167 00:26:17,386 --> 00:26:21,974 J�l van emberek, szerintem el�sz�r is teljes felder�t�st kell csin�lnunk. 168 00:26:21,974 --> 00:26:25,269 Alaposan �t kell kutatnunk a helyet, r�j�nn�nk mi micsoda. 169 00:26:25,269 --> 00:26:27,521 Egy terv szerint kell dolgoznunk. 170 00:26:27,521 --> 00:26:30,065 - Lehet, hogy a sz�m�t�g�pben is vannak adatok. - J�. 171 00:26:30,065 --> 00:26:33,777 Jesse majd �tvizsg�lja a sz�m�t�g�pet, am�g mi a terepen lesz�nk. 172 00:26:33,777 --> 00:26:36,488 Szeretn�k csin�lni egy list�t is azokr�l a dolgokr�l, 173 00:26:36,488 --> 00:26:38,866 amik itt vannak. Ez lehet, hogy id�be fog telni. 174 00:26:38,866 --> 00:26:41,410 Lehet, hogy ez is bent van a sz�m�t�g�pben. 175 00:26:41,410 --> 00:26:42,494 Nagyszer�. 176 00:26:46,248 --> 00:26:48,792 Tal�n vannak filmek is. 177 00:26:49,167 --> 00:26:55,048 Vagy egy medence, pezsg� f�rd�, vagy tal�n egy pici kis diszk�. 178 00:26:55,048 --> 00:26:58,969 Kicsit adj lejjebb. Tal�n ezen a helyen nincs meg a civiliz�ci� k�nyelme... 179 00:26:58,969 --> 00:27:00,762 A civiliz�ci�nak nincs m�r meg az a k�nyelme, 180 00:27:00,762 --> 00:27:02,848 hogy civiliz�ci�nak lehessen nevezni. 181 00:27:02,848 --> 00:27:04,349 Ez csak az �n v�lem�nyem. 182 00:27:04,349 --> 00:27:06,476 Valahol lenn�nk kell. 183 00:27:06,476 --> 00:27:09,688 �s jelenpillanatban ez a legalkalmasabb hely. 184 00:27:09,688 --> 00:27:10,939 Gyorsan hozz� fogunk szokni. 185 00:27:10,939 --> 00:27:14,151 Nyilv�nval�an arra �p�tett�k, hogy sok id�t t�ltsenek itt. 186 00:27:14,151 --> 00:27:16,361 Akkor meg mi�rt mentek el? 187 00:27:16,361 --> 00:27:19,823 Tal�n v�geztek a feladatukkal �s egyszer�en elmentek. 188 00:27:19,823 --> 00:27:23,619 Tudod te, a korm�ny mennyi projectje ker�lt a s�llyeszt�be? Hihetetlen sok. 189 00:27:23,619 --> 00:27:25,621 Mib�l gondolod, hogy ennek k�ze van a korm�nyhoz? 190 00:27:25,621 --> 00:27:28,916 Tal�n nincs, akkor az m�g jobb. 191 00:27:28,916 --> 00:27:32,002 Kiv�ve ha katonai l�tes�tm�ny, mert akkor nagy szarban vagyunk. 192 00:27:32,002 --> 00:27:34,504 A katonas�g sosem hagy el semmit. 193 00:27:34,504 --> 00:27:37,174 Nem, nincs sz�ks�g�nk katon�kra. 194 00:27:37,174 --> 00:27:39,760 Szeretn�m beadni a leszerel�si k�relmemet, �rmester. 195 00:27:39,760 --> 00:27:41,595 Az ki van z�rva. 196 00:27:46,141 --> 00:27:51,605 Jesse, egy�l rendesen, sz�ks�g�nk lesz az agyadra. 197 00:27:53,190 --> 00:27:57,319 - Egy dolgot elfelejtett�nk. - Micsod�t? 198 00:27:57,319 --> 00:28:00,280 Azt a fejet a sz�m�t�g�pszob�ban. 199 00:28:00,280 --> 00:28:02,491 Jesse, mi a baj? 200 00:28:13,168 --> 00:28:14,294 Jesse! 201 00:28:17,047 --> 00:28:18,090 Jesse! 202 00:28:31,728 --> 00:28:32,771 Jesse! 203 00:28:42,030 --> 00:28:44,032 Siker�lt m�r megtudnod valamit abb�l a szarb�l? 204 00:28:44,032 --> 00:28:47,619 Mindenhova jelsz�k kellenek. Jesse nem hagyott semmi nyomot. 205 00:28:47,619 --> 00:28:50,873 A kaja volt. A kaja �lte meg. 206 00:28:50,873 --> 00:28:52,457 Az kiz�rt, mind ett�nk abb�l. 207 00:28:52,457 --> 00:28:58,380 - �s kurv�ra meg fogunk d�gleni. - Nem. Vele volt valami, nem a kaj�val. 208 00:28:58,380 --> 00:29:02,509 Az anyagcser�je nem b�rt el valamit. Megv�ltozott, mut�l�dott. 209 00:29:02,509 --> 00:29:05,053 - El�g volt, elh�zunk innen. - Ne m�r, Butch. 210 00:29:05,053 --> 00:29:08,098 Komolyan mondom. Azonnal ki kell menn�nk azon az ajt�n. 211 00:29:08,098 --> 00:29:10,475 Ja, egyenesen a savas es�be. 212 00:29:10,475 --> 00:29:12,603 Akkor csak �lj�nk �s v�rjunk a sorunkra? 213 00:29:12,603 --> 00:29:14,855 Nem, kider�tj�k, hogy mi ez, �s v�gz�nk vele. 214 00:29:14,855 --> 00:29:16,607 Ok�, akkor kezdj�k el keresni. 215 00:29:16,607 --> 00:29:19,443 El�sz�r is azt kell megtudnunk, hogy mi lehet ez a hely. 216 00:29:19,443 --> 00:29:20,819 Egy �v�hely. 217 00:29:20,819 --> 00:29:22,112 Nem hinn�m. 218 00:29:22,487 --> 00:29:23,989 Akkor meg mi? 219 00:29:24,990 --> 00:29:30,037 Szerintem egy elk�l�n�t�ben vagyunk, arra �p�tve, hogy bent tartson valamit. 220 00:29:30,037 --> 00:29:31,788 Az�rt �p�tett�k, hogy megv�dj�k a k�lvil�got att�l... 221 00:29:31,788 --> 00:29:33,957 a valamit�l amit itt csin�ltak. 222 00:29:33,957 --> 00:29:36,543 Nagyszer�. Valami szaros tudom�nyos kutat�s... 223 00:29:36,543 --> 00:29:39,379 meg akarja v�deni valamit�l a k�lvil�got... 224 00:29:39,379 --> 00:29:43,675 amikor az meg a darabjaira hullik sz�t? 225 00:29:44,176 --> 00:29:47,971 - Ez baroms�g. - Fejezd be, Butch. 226 00:29:48,096 --> 00:29:51,391 Jesse azt mondta, hogy ezek �p�tenek valamit. 227 00:29:51,391 --> 00:29:53,685 Igen, valami olyasmi. 228 00:29:53,685 --> 00:29:56,188 Ez lehet, hogy fontos dolog. 229 00:29:56,188 --> 00:29:57,231 Igen. 230 00:29:57,564 --> 00:30:00,275 - Mi van? - Szerintem azt fogj�tok hinni, hogy elment az eszem. 231 00:30:00,275 --> 00:30:01,693 B�kd m�r ki! 232 00:30:03,070 --> 00:30:07,950 Ha ezekkel v�geztek genetikai k�s�rleteket... 233 00:30:08,367 --> 00:30:10,160 az komoly lenne. 234 00:30:11,495 --> 00:30:13,830 Ha siker�lt megcsin�lniuk, akkor az azt jelenten�, 235 00:30:13,830 --> 00:30:14,957 hogy az emberi test k�pes lenne... 236 00:30:14,957 --> 00:30:16,542 �nmag�nak el��ll�tani ezeket az aminosavakat. 237 00:30:16,542 --> 00:30:19,795 Nem f�ggn�nk t�bbet az �lelemt�l. 238 00:30:19,795 --> 00:30:23,048 - �s mi t�rt�nt Jessevel? - A mut�ci� befejez�d�tt. 239 00:30:23,048 --> 00:30:26,093 - Nem volt sz�ks�ge �telre, igaz�b�l... - T�ladagolta mag�t. 240 00:30:26,093 --> 00:30:29,221 Mintha egy k�zigr�n�ttal a kez�nkben menn�nk v�gig egy robban�anyag-rakt�ron. 241 00:30:29,263 --> 00:30:30,264 Pontosan. 242 00:30:30,305 --> 00:30:35,102 - Di�t�zni akarok, nem eszek t�bbet. - Nem rossz �tlet. 243 00:30:35,102 --> 00:30:38,564 Szerinted mi is megfert�z�dt�nk? 244 00:30:38,897 --> 00:30:41,483 Ha a leveg�ben terjed akkor biztos. 245 00:30:41,483 --> 00:30:43,485 De egy l�gt�rben voltunk Jessevel �s semmi bajunk. 246 00:30:43,485 --> 00:30:45,654 Igen, de � olyan picike volt. 247 00:30:45,654 --> 00:30:49,867 Szerintem akkor is kellett valaminek t�rt�nnie, hogy ilyen gyors legyen. 248 00:30:49,867 --> 00:30:51,577 Van ott valami. 249 00:30:52,744 --> 00:30:54,329 Bem�szok �s ut�naj�rok. 250 00:30:54,329 --> 00:30:55,956 - Nem! - Bem�szok! 251 00:30:55,956 --> 00:30:57,124 �ll�tsd m�r meg! 252 00:30:57,124 --> 00:30:58,750 Nem, �n m�szok be. 253 00:30:58,750 --> 00:30:59,793 Nem! 254 00:30:59,793 --> 00:31:02,921 - Nekem k�ne bemennem. - Egyed�l senki sem mehet be. 255 00:31:02,921 --> 00:31:07,843 Nem tudok �n itt seg�teni, egyed�l kell mennem. 256 00:31:07,843 --> 00:31:09,595 Nekem kell mennem, Jake. 257 00:31:09,595 --> 00:31:12,723 Nem, nekem van tapasztalatom. 258 00:31:13,223 --> 00:31:17,561 - Nekem is rengeteg tapasztalatom van. - Harcbeli? - �gy van. 259 00:31:17,561 --> 00:31:20,814 K�t hetet t�lt�tt el a kik�pz�t�borban, ak�r �n. 260 00:31:20,814 --> 00:31:23,066 J�l van, menj akkor. 261 00:31:25,235 --> 00:31:27,946 Ok�, k�v�njatok szerencs�t. 262 00:31:27,946 --> 00:31:30,115 Ne csin�ld, Jake, ostobas�g. 263 00:31:30,115 --> 00:31:32,910 Figyelj, te lehet, hogy v�laszokat kaphatsz a g�pb�l, 264 00:31:32,910 --> 00:31:38,248 de �n meg csak itt tal�lhatom meg a v�laszaimat. 265 00:31:38,248 --> 00:31:39,583 L�gy �vatos. 266 00:31:39,917 --> 00:31:41,084 Az leszek. 267 00:32:01,188 --> 00:32:02,731 L�tsz valamit? 268 00:32:03,232 --> 00:32:05,400 Maradjatok csendben! 269 00:32:14,618 --> 00:32:16,286 Most fordul el. 270 00:32:21,500 --> 00:32:24,253 Az istenit mi ez a hely? 271 00:33:15,971 --> 00:33:17,806 Hallotok valamit? 272 00:33:18,807 --> 00:33:20,517 Nem b�rom ezt. 273 00:33:21,852 --> 00:33:24,354 Ez baroms�g, ut�namegyek. 274 00:33:24,354 --> 00:33:25,522 Butch, ne! 275 00:33:25,981 --> 00:33:28,192 M�r r�g vissza kellett volna j�nnie! 276 00:33:28,192 --> 00:33:29,985 Nincs m�g el olyan r�g�ta. 277 00:33:30,027 --> 00:33:31,862 Bianc�nak igaza van, csak sok id�nek t�nik. 278 00:33:31,862 --> 00:33:35,616 Nekem kellett volna alapb�l mennem. 279 00:33:54,009 --> 00:33:58,388 Ez h�lyes�g. Nem tudjuk, hogy mi lehet ez. 280 00:33:58,388 --> 00:34:01,892 L�szerre, fegyverekre, robban�anyagra van sz�ks�g�nk. T�zer�re. 281 00:34:01,892 --> 00:34:04,436 Elvileg a rakt�rban van minden. 282 00:34:04,436 --> 00:34:07,064 Nem k�ne egyed�l menned. 283 00:34:09,358 --> 00:34:11,652 K�rlek, Jake, k�rlek. 284 00:34:43,308 --> 00:34:44,434 A francba. 285 00:35:01,618 --> 00:35:02,828 J�l vagy? 286 00:35:03,871 --> 00:35:05,330 Sz�rny� volt. 287 00:35:07,124 --> 00:35:08,667 Nem b�nthat... 288 00:35:08,959 --> 00:35:10,210 m�r halott. 289 00:35:12,170 --> 00:35:16,633 Nem az, ez valami �llat volt, bem�szott a szell�z�be. 290 00:35:16,633 --> 00:35:18,844 - Mi volt az? - Nem tudom. 291 00:35:19,136 --> 00:35:20,220 Egy patk�ny? 292 00:35:20,220 --> 00:35:24,391 Nem, nem l�tezik k�t m�ter magas patk�ny. 293 00:35:24,391 --> 00:35:25,684 Ut�namegyek. 294 00:35:50,876 --> 00:35:52,002 Jake! 295 00:35:53,795 --> 00:35:55,464 Jake! Jake! 296 00:35:55,964 --> 00:35:59,509 - J�l vagy? - Igen, csak adj egy percet. 297 00:35:59,509 --> 00:36:04,765 - Mi t�rt�nt? R�d t�madt? - Nem, nem mondhatn�m. 298 00:36:06,725 --> 00:36:09,228 Nem hiszem, hogy meg akart volna �lni. 299 00:36:09,228 --> 00:36:12,105 Akkor meg mit akart volna? 300 00:36:22,449 --> 00:36:25,619 Most hozz�l ugyanilyen mint�kat Jesse holttest�b�l. 301 00:36:25,619 --> 00:36:26,662 Rendben. 302 00:36:46,640 --> 00:36:48,100 �des Istenem. 303 00:36:50,853 --> 00:36:54,606 - Nem tartott sok�ig. - Nem sokat vacakoltam. 304 00:36:54,606 --> 00:36:57,693 A h�l�k mellett van az a szoba, ami tele van azokkal az �res ketrecekkel. 305 00:36:57,693 --> 00:37:01,446 Kell valami bel�l�k. Egy toll, vagy sz�rsz�l, b�rmi. 306 00:37:01,446 --> 00:37:04,992 Felejtsd el. �n nem egy k�s�rleti patk�nyt l�ttam. 307 00:37:04,992 --> 00:37:07,411 Mutasd meg, mit tal�lt�l. 308 00:37:07,411 --> 00:37:10,706 Jesset m�g nem vizsg�ltam meg. 309 00:37:29,266 --> 00:37:34,021 Ez hihetetlen feh�rje szint. Azt mondan�m, ez lehetetlen. 310 00:37:34,021 --> 00:37:36,440 Jesse val�sz�n�leg eg�szs�gesebb volt mindny�junkn�l. 311 00:37:36,440 --> 00:37:39,067 Ellen�riznem kell azokat a ketreceket. 312 00:37:39,067 --> 00:37:42,029 Rossz �ton j�rsz. Nem egy mut�ns k�s�rleti �llatot l�ttam. 313 00:37:42,029 --> 00:37:43,864 Biztos, nem az volt. 314 00:37:43,864 --> 00:37:47,201 - Te is l�ttad? - Att�l tartok. 315 00:37:47,201 --> 00:37:52,789 Ak�r mi is volt, ink�bb emberinek mondan�m vagyis hasonl�nak, nem igaz? 316 00:37:52,789 --> 00:37:53,832 Igen. 317 00:37:54,625 --> 00:37:56,168 Nem hiszem, hogy meg akart volna �lni. 318 00:37:56,168 --> 00:37:59,671 - T�nyleg? - Nem, el�m ugrott... 319 00:38:13,810 --> 00:38:15,354 Csak �vatosan. 320 00:38:20,359 --> 00:38:22,361 A gener�tor... majd �n elkapom. 321 00:38:22,361 --> 00:38:24,071 Butch, itt van! 322 00:38:24,655 --> 00:38:27,407 A pics�ba, tudom, hogy itt van. 323 00:38:27,407 --> 00:38:32,538 Rendben, fedezz�k azt az ajt�t, semmi sem mehet ki. 324 00:38:32,538 --> 00:38:38,794 Ha Butch visszakapcsolja a l�mp�kat, akkor egyb�l meg fogjuk l�tni. 325 00:38:44,675 --> 00:38:46,969 A faszom az eg�szbe. 326 00:39:00,315 --> 00:39:01,441 Butch! 327 00:39:10,701 --> 00:39:12,369 Szedd le r�lam! 328 00:39:21,169 --> 00:39:23,589 - Ne �rj hozz�! - Ellen�rizni akarom a feh�rjeszintj�t. 329 00:39:23,589 --> 00:39:26,884 Szarok a feh�rjeszintj�re, �gy is el�g sokat zab�lt most. 330 00:39:26,884 --> 00:39:29,344 - Hogy van a kezed? - Pokolian f�j. 331 00:39:29,344 --> 00:39:33,599 Mostant�l semmi egyszem�lyes akci�, egy�tt maradunk. 332 00:39:33,599 --> 00:39:35,100 Sarokba kell szor�tanunk azt a valamit. 333 00:39:35,100 --> 00:39:37,978 V�zre van sz�ks�g�nk �s valami k�tszerre. 334 00:39:37,978 --> 00:39:42,691 Rendben, a pihen� r�szlegbe megy�nk, ott van v�z �s k�nnyen v�dhet�. 335 00:39:42,691 --> 00:39:45,444 T�bbet nem esz�nk, nem mintha lenne m�g �tv�gyam. 336 00:39:45,444 --> 00:39:48,739 - J�l van, induljunk. - Valakinek �riznie kell azt a gener�tort. 337 00:39:48,739 --> 00:39:54,995 Senki sem fog �rk�dni. �gy sim�n elkaphat minket egyes�vel. Mozg�s. 338 00:40:06,882 --> 00:40:11,136 Lehet, hogy ez a z�r nem �ll�tja meg, de tal�n kib�rja reggelig. 339 00:40:11,136 --> 00:40:15,515 - Ok�, �s most mi lesz? - Itt maradunk, ennyi. 340 00:40:15,515 --> 00:40:17,351 Nem maradhatunk itt �r�k�. 341 00:40:17,351 --> 00:40:20,646 - Mi�rt nem? - Mert sz�ks�g�nk lesz �telre mondjuk. 342 00:40:20,646 --> 00:40:24,399 - T�nyleg? - Nem tudom, tal�n nem. 343 00:40:24,399 --> 00:40:27,569 M�g mindig azt mondom, hogy h�zzunk el innen. 344 00:40:27,569 --> 00:40:30,239 Tal�n m�r el�llt az es�. 345 00:40:30,656 --> 00:40:32,074 Hallgass�tok. 346 00:40:32,616 --> 00:40:33,951 Mit hallasz? 347 00:40:36,828 --> 00:40:37,871 Frank�. 348 00:40:40,374 --> 00:40:44,044 Vihetn�nk magunkkal valamit. Valami eserny�szer�s�get. 349 00:40:44,044 --> 00:40:47,089 Kicsalogathatn�nk azt a valamit az es�be, mi meg visszah�zn�nk ide. 350 00:40:47,089 --> 00:40:48,799 T�l okos ehhez. 351 00:40:49,007 --> 00:40:53,011 Akkor meg magunknak csin�ljunk valamit. 352 00:40:53,011 --> 00:40:56,807 M�g ha lenne is valami, Jesse azt mondta, hogy �j LA 400 m�rf�ldre van. 353 00:40:56,807 --> 00:40:58,851 Tal�n k�zelebb is van valami. 354 00:40:58,851 --> 00:41:01,562 Jesse, nem tal�lt semmit. 355 00:41:01,603 --> 00:41:07,150 Ha Jesse olyan okos volt, akkor mi�rt � halt meg? 356 00:41:09,236 --> 00:41:12,114 Mi lenne ha seg�ts�get h�vn�nk? 357 00:41:12,114 --> 00:41:14,283 Jesse eml�tett valami h�l�zatot. 358 00:41:14,283 --> 00:41:16,618 H�t akkor k�ldj�nk seg�lyk�r�jelz�st. 359 00:41:16,618 --> 00:41:18,370 Tutira ezt akarod? 360 00:41:18,370 --> 00:41:19,538 Mi�rt ne? 361 00:41:19,538 --> 00:41:21,665 Mert lehet, hogy egyenesen a korm�nyhoz menne. 362 00:41:21,665 --> 00:41:27,296 �s akkor mi van? Ink�bb leh�zok p�r �vet a h�v�s, mintsem, hogy let�pj�k a fejem. 363 00:41:27,296 --> 00:41:29,548 Dezert�r�k vagyunk, ott hagytuk a csatamez�t, 364 00:41:29,590 --> 00:41:32,634 egyenesen a falhoz �ll�tan�nak minket. 365 00:41:32,634 --> 00:41:34,219 �s let�pn�k a fej�nket. 366 00:41:34,219 --> 00:41:38,432 Tal�n nem. Nagyon kell nekik az ember, f�leg a harcvonalon. 367 00:41:38,432 --> 00:41:40,392 Ott is let�phetik a fej�nk. 368 00:41:40,392 --> 00:41:44,521 Ez itt a mi�nk. Az�rt maradunk, mert mi tal�ltuk. 369 00:41:44,521 --> 00:41:47,983 �s �n azt mondom, hogy �lj�nk meg mindent, ami el akar zavarni minket. 370 00:41:47,983 --> 00:41:51,570 - Kutass �s rombolj? - �gy igaz. 371 00:41:52,279 --> 00:41:55,991 Nem tudom, hogy k�pes lenn�k-e erre. 372 00:41:55,991 --> 00:41:57,784 Kibaszott majmok. 373 00:41:57,784 --> 00:41:59,578 Ezek vagyunk mi. 374 00:42:01,038 --> 00:42:05,167 Rendben, megpr�b�lok telefon�lni egyet a sz�m�t�g�pr�l. 375 00:42:05,167 --> 00:42:11,423 Tal�n siker�l tal�lnom valami civil seg�ts�get, akik nem k�rdez�sk�dnek. 376 00:42:12,382 --> 00:42:14,927 Gyer�nk, Butch, menj�nk. 377 00:42:14,927 --> 00:42:17,554 - M�gis hova? - Telefon�lni. 378 00:42:17,554 --> 00:42:19,014 - Nekem is mennem kell. - Nem. 379 00:42:19,014 --> 00:42:20,974 Mi�rt nem, te nem �rtesz a sz�m�t�g�phez? 380 00:42:20,974 --> 00:42:25,229 Kaptam kik�pz�st, f�leg a kommunik�ci�s dolgokr�l. 381 00:42:25,229 --> 00:42:27,022 Figyeljetek, ha ez a valami t�nyleg olyan okos, 382 00:42:27,022 --> 00:42:29,233 mint amilyennek gondolom, akkor megpr�b�l majd meg�ll�tani minket. 383 00:42:29,233 --> 00:42:32,236 Butchhal mi ketten tudunk a leggyorsabban mozogni, 384 00:42:32,236 --> 00:42:35,489 �s a leger�sebben odacsapni. Gyer�nk, Butch, induljunk. 385 00:42:57,219 --> 00:42:59,680 Ok�, mutasd mit tudsz. 386 00:43:15,696 --> 00:43:19,199 Nem ismerek egy h�lye k�dot sem. 387 00:44:13,170 --> 00:44:16,590 M�r vissza kellett volna j�nni�k. 388 00:44:16,590 --> 00:44:20,427 "Csak olyan mintha r�g�ta mentek volna el. " Nem te mondtad ezt? 389 00:44:20,427 --> 00:44:22,679 De meddig v�rjunk m�g? 390 00:44:22,679 --> 00:44:28,018 Maradjunk itt, ezt mondta a f�n�k, �s mi ezt is fogjuk tenni. 391 00:44:28,018 --> 00:44:31,772 Olyan �rz�sem van, hogy cserbenhagyjuk �ket. 392 00:44:31,772 --> 00:44:36,985 Felejtsd el, egy ilyen pali sosem boldog, semmi sem el�g j� neki. 393 00:44:37,027 --> 00:44:39,488 H�, nagyon j�l tudom, hogy szerelmes vagy a paliba. 394 00:44:39,530 --> 00:44:41,365 Tal�n �gy van. 395 00:44:45,410 --> 00:44:47,955 �s mi a helyzet veled �s Butchhal? 396 00:44:47,955 --> 00:44:53,544 Ne menj�nk �t ilyen ny�ri buli hangulatba, rendben? 397 00:44:55,462 --> 00:44:58,090 Tudod nem a hal�lt�l f�lek. 398 00:44:58,090 --> 00:45:02,302 Nem az�rt menek�ltem el a harcvonalr�l mert f�lek a hal�lt�l. 399 00:45:02,302 --> 00:45:06,932 - A patk�nyok miatt, igaz? - Rohadt sok volt bel�l�k ahol feln�ttem. 400 00:45:06,932 --> 00:45:12,604 Gondoln� az ember, hogy hozz� lehet szokni, de nem. 401 00:45:13,480 --> 00:45:15,190 Hol vannak m�r? 402 00:46:13,498 --> 00:46:14,666 Hova t�nt? 403 00:46:49,076 --> 00:46:50,744 Kate! Kate! 404 00:46:51,203 --> 00:46:55,499 - Nagyon f�j, Jake. Nagyon f�j. - Hol van Butch? 405 00:46:55,499 --> 00:46:56,959 Bianca, k�rlek. 406 00:46:56,959 --> 00:46:58,627 Hol van, Butch? 407 00:46:58,752 --> 00:47:01,463 Nem tudom. Elkapta az valami. 408 00:47:01,505 --> 00:47:03,382 Hozz egy takar�t. 409 00:47:25,946 --> 00:47:28,115 Bel�gz�s... 410 00:47:28,574 --> 00:47:29,658 kil�gz�s. 411 00:47:30,701 --> 00:47:34,955 Egy perc �s hatni fog. Csak egy perc. 412 00:47:39,376 --> 00:47:43,422 - Siker�lt seg�ts�get k�rned? - A francokat, ki kell ny�rnom. 413 00:47:43,422 --> 00:47:48,594 Lehet, hogy er�s, �s okos, de ki kell ny�rnom. 414 00:47:50,178 --> 00:47:51,972 Ki kell ny�rnom. 415 00:48:23,754 --> 00:48:25,797 Butch! Butch! 416 00:48:27,591 --> 00:48:30,761 - J�l vagy? - Megvagyok. 417 00:48:33,764 --> 00:48:35,307 Szevasz, Jake. 418 00:48:35,641 --> 00:48:37,351 Kivisz�nk innen. 419 00:48:57,955 --> 00:49:03,043 Meg k�ne csin�lnunk azt a feh�rje ellen�rz�st. 420 00:49:04,461 --> 00:49:05,504 Nem! 421 00:49:11,385 --> 00:49:12,636 Nem! 422 00:49:37,995 --> 00:49:40,038 Nem! 423 00:49:51,174 --> 00:49:52,217 V�ge van. 424 00:49:56,305 --> 00:49:57,723 Nem! 425 00:49:59,558 --> 00:50:03,478 Nem tehett�nk semmit. M�r v�ge van. 426 00:50:05,939 --> 00:50:08,025 Menj vissza h�l�ba! 427 00:50:17,201 --> 00:50:18,410 Kate? 428 00:50:20,579 --> 00:50:21,622 Kate? 429 00:50:26,084 --> 00:50:28,378 Kate, minden rendben? 430 00:50:28,670 --> 00:50:29,713 �bredj. 431 00:51:48,792 --> 00:51:50,335 D�g�lj meg! 432 00:52:47,726 --> 00:52:50,020 Jake! Jake! 433 00:52:50,562 --> 00:52:53,190 Gyer�nk, �bredj m�r fel, Jake! 434 00:52:53,190 --> 00:52:56,401 Jake, k�rlek, �bredj fel! 435 00:52:56,944 --> 00:52:58,028 Jake! 436 00:53:50,622 --> 00:53:51,957 Bianca! 437 01:09:03,744 --> 01:09:09,124 stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu