1
00:00:03,612 --> 00:00:08,832
♪ ♪

2
00:00:17,713 --> 00:00:21,333
[wiatr]

3
00:00:23,675 --> 00:00:26,195
SAGAN: Byliśmy
myśliwi i zbieracze.

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,773
Granica była wszędzie.

5
00:00:38,081 --> 00:00:43,001
Ograniczały nas tylko
ziemia i ocean i niebo.

6
00:00:50,572 --> 00:00:54,972
Otwarta droga nadal miękko
dzwoni jak prawie zapomniany

7
00:00:55,142 --> 00:00:57,192
piosenka z dzieciństwa.

8
00:00:58,188 --> 00:01:01,578
Za wszystkie nasze niepowodzenia,
pomimo naszych ograniczeń i

9
00:01:01,757 --> 00:01:05,667
omylności, my, ludzie
są zdolni do wielkości.

10
00:01:11,549 --> 00:01:15,419
Jak daleko dotrze nasz koczowniczy
gatunki wędrowały przez

11
00:01:15,597 --> 00:01:18,117
koniec następnego stulecia?

12
00:01:19,949 --> 00:01:22,729
A następne tysiąclecie?

13
00:01:42,189 --> 00:01:48,369
♪ ♪

14
00:01:50,022 --> 00:01:53,682
TYSON: Witamy ponownie w
brzegi kosmicznego oceanu...

15
00:01:54,026 --> 00:01:55,986
Ogrom
przestrzeń i czas,

16
00:01:57,160 --> 00:01:59,600
wciąż ogrom
w większości niezbadane.

17
00:02:00,468 --> 00:02:04,078
Jesteśmy skazani na to, co możliwe
światy odkryte przez naukę.

18
00:02:04,907 --> 00:02:08,257
Pojedziemy na przejażdżkę
podziemna ogólnoświatowa sieć

19
00:02:08,432 --> 00:02:10,172
że nikt nie wiedział, że tam jest.

20
00:02:11,087 --> 00:02:14,217
Powiem ci najpierw
historia kontaktu, to prawda.

21
00:02:17,267 --> 00:02:20,137
Spotkamy niektórych
najodważniejszy
ludzie, którzy kiedykolwiek żyli.

22
00:02:21,489 --> 00:02:26,359
I zamierzamy to zrobić
zapuścić się w
przyszłość, którą wciąż możemy mieć,

23
00:02:26,885 --> 00:02:31,185
do domów
naszego odległego
potomkowie wśród gwiazd.

24
00:02:31,934 --> 00:02:35,024
Nauka może nas nieść
przez ten bezmiar.

25
00:02:35,198 --> 00:02:37,848
Ale bez wyobraźni
nigdzie nie idziemy.

26
00:02:40,116 --> 00:02:43,466
Nasz statek wyobraźni
napędzany jest dwoma silnikami

27
00:02:43,641 --> 00:02:45,861
sceptycyzmu i zdziwienia.

28
00:02:46,470 --> 00:02:50,610
Kieruje się prostym zestawem
reguł definiujących naukę

29
00:02:50,779 --> 00:02:52,039
i uczynić go tak potężnym.

30
00:02:53,695 --> 00:02:55,125
[plusk]

31
00:02:55,697 --> 00:02:58,697
Testuj pomysły według
eksperyment i obserwacja.

32
00:02:58,874 --> 00:03:01,494
Opieraj się na tych pomysłach
które zdały egzamin.

33
00:03:02,138 --> 00:03:04,268
Odrzuć tych, którzy zawodzą.

34
00:03:04,445 --> 00:03:07,185
Podążaj za dowodami
dokądkolwiek prowadzi.

35
00:03:07,361 --> 00:03:09,491
i kwestionuj wszystko.

36
00:03:10,364 --> 00:03:14,724
Weź sobie te zasady do serca,
a kosmos jest Twój.

37
00:03:15,717 --> 00:03:17,937
Chodź ze mną...

38
00:03:25,683 --> 00:03:31,473
[gra muzyka tematyczna].

39
00:03:50,969 --> 00:03:56,669
♪ ♪

40
00:04:15,864 --> 00:04:22,264
♪ ♪

41
00:04:41,629 --> 00:04:47,499
♪ ♪

42
00:04:49,593 --> 00:04:52,343
TYSON: Nasz statek
Wyobraźnia może nas ponieść

43
00:04:52,509 --> 00:04:55,429
gdziekolwiek w przestrzeni i czasie.

44
00:04:56,948 --> 00:04:59,998
Kosmos ma rację
za naszym oknem.

45
00:05:01,257 --> 00:05:04,477
Jeśli chcesz zobaczyć
przeszłość, spójrz w dół.

46
00:05:17,273 --> 00:05:20,323
A jeśli chcesz
aby zobaczyć przyszłość, spójrz w górę.

47
00:05:34,029 --> 00:05:37,819
W tej podróży jesteśmy
zmierza do odległej galaktyki.

48
00:05:39,904 --> 00:05:43,344
A my odkryjemy jak
staliśmy się my jako gatunek

49
00:05:43,517 --> 00:05:45,737
odkrywcy kosmosu.

50
00:05:46,520 --> 00:05:48,830
Tam. Oto ona.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,090
NASA Voyager 1.

52
00:05:51,263 --> 00:05:53,443
Uruchomiony w 1977 r.,

53
00:05:53,614 --> 00:05:56,314
ona jest najbardziej odległa
obiekt zbudowany ludzkimi rękami.

54
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Ma za sobą ciężkie podróżowanie
od naszego ostatniego spotkania,

55
00:06:00,925 --> 00:06:03,275
zalogował się inny
miliarda i pół mil.

56
00:06:03,841 --> 00:06:07,151
Voyager zmierza
inne części naszej Drogi Mlecznej,

57
00:06:07,323 --> 00:06:10,593
ale mamy inny, daleko
bardziej odległy cel.

58
00:06:11,806 --> 00:06:15,106
Kosmiczny ocean jest
zbudowane z przestrzeni i czasu.

59
00:06:15,897 --> 00:06:18,937
Nie możesz poruszać się w przestrzeni
nie przenosząc się jednocześnie w czasie.

60
00:06:19,727 --> 00:06:22,767
Nasza podróż nas zabierze
daleko od domu,

61
00:06:23,078 --> 00:06:26,118
trochę więcej niż A
miliard lat świetlnych.

62
00:06:26,298 --> 00:06:29,778
Podróżujemy także m.in
miliardy lat w przeszłość,

63
00:06:29,954 --> 00:06:33,264
na wydarzenie tak gwałtowne
rozbije nawet czas.

64
00:06:44,795 --> 00:06:47,185
Teraz dostajemy
blisko naszego celu.

65
00:06:47,363 --> 00:06:49,633
Po to przyszliśmy.

66
00:06:52,716 --> 00:06:55,276
Te dwie czarne dziury były
zrodzony z upadku A

67
00:06:55,458 --> 00:06:58,328
para masywnych gwiazd.

68
00:06:58,983 --> 00:07:01,463
I robili
od tego czasu tango grawitacyjne

69
00:07:01,856 --> 00:07:03,506
przez miliony lat.

70
00:07:03,684 --> 00:07:06,124
Jesteśmy tu na kulminacyjny moment.

71
00:07:06,382 --> 00:07:09,172
Kiedy ta dwójka się zderzy,
uruchomią czasoprzestrzeń

72
00:07:09,341 --> 00:07:11,651
tsunami, które będzie
rozciągaj i ściskaj przestrzeń

73
00:07:11,822 --> 00:07:13,352
we wszystkich kierunkach.

74
00:07:13,520 --> 00:07:16,090
I to będzie powolne
sam czas przestoju,

75
00:07:16,261 --> 00:07:18,831
zanim to przyspieszysz
i ponownie go spowalnia.

76
00:07:25,314 --> 00:07:29,454
[zniekształcone, echa].

77
00:07:45,552 --> 00:07:48,822
Grawitacyjne...

78
00:07:49,381 --> 00:07:52,171
i będzie powolny
sam czas przestoju...

79
00:07:53,777 --> 00:07:56,907
Wyrusz A
tsunami czasoprzestrzenne...

80
00:07:57,215 --> 00:08:00,125
Rozciągaj i kompresuj przestrzeń
we wszystkich kierunkach miliard

81
00:08:00,305 --> 00:08:02,125
lata świetlne stąd.

82
00:08:05,093 --> 00:08:08,493
[jęczy i wydycha powietrze].

83
00:08:10,838 --> 00:08:12,538
Co oznacza to wydarzenie
miało miejsce ponad miliard

84
00:08:12,709 --> 00:08:15,889
lata świetlne stąd
mają z nami coś wspólnego?

85
00:08:16,365 --> 00:08:19,185
Pierwszy był Albert Einstein
zrozumieć tę sprawę

86
00:08:19,368 --> 00:08:22,068
może wysłać fale
w czasoprzestrzeni.

87
00:08:22,414 --> 00:08:24,944
Wyobraził sobie to katastrofalnie
eksplozje materii powinny

88
00:08:25,113 --> 00:08:28,423
stworzyć coś znacznie większego
niż fale, wielkie fale,

89
00:08:29,378 --> 00:08:31,418
fale grawitacyjne.

90
00:08:31,598 --> 00:08:34,378
Widzisz i
słuchając mnie teraz,

91
00:08:34,557 --> 00:08:37,777
na dowolnym urządzeniu, które posiadasz,
ponieważ znaleźliśmy sposób

92
00:08:37,952 --> 00:08:40,962
manipulować
widmo elektromagnetyczne.

93
00:08:41,259 --> 00:08:43,569
Jeśli nauczymy się surfować
te fale grawitacyjne

94
00:08:43,740 --> 00:08:46,610
sposób, w jaki wiemy, jak jeździć
elektromagnetyczne,

95
00:08:46,787 --> 00:08:48,437
kto wie?

96
00:08:48,615 --> 00:08:51,785
Nie da się tego przewidzieć
jak nasz świat był dla

97
00:08:51,966 --> 00:08:54,266
naukowcy, którzy eksperymentowali
z powrotem z prądem

98
00:08:54,446 --> 00:08:56,966
w XIX wieku.

99
00:08:57,145 --> 00:09:00,015
Kosmolodzy przewidzieli
istnienie czarnych dziur.

100
00:09:01,105 --> 00:09:04,365
Fale grawitacyjne to tzw
pierwszy bezpośredni dowód na to

101
00:09:04,544 --> 00:09:06,764
czarne dziury istnieją naprawdę.

102
00:09:06,937 --> 00:09:09,287
Ale mogą również zapewnić
nowy sposób poznania i

103
00:09:09,461 --> 00:09:11,161
odkrywanie kosmosu.

104
00:09:11,333 --> 00:09:13,813
Możemy dodać to do
inne zmysły, którymi dysponuje nauka

105
00:09:13,988 --> 00:09:17,468
przeznaczony do penetracji
wielki ciemny ocean,

106
00:09:17,644 --> 00:09:20,564
wszelkiego rodzaju
światło, którego używamy; promień gamma,

107
00:09:23,475 --> 00:09:26,955
promieniowanie rentgenowskie, ultrafiolet,

108
00:09:28,698 --> 00:09:32,088
podczerwień, kuchenka mikrofalowa,

109
00:09:33,616 --> 00:09:37,746
fale radiowe i światło widzialne.

110
00:09:39,448 --> 00:09:42,578
To najnowszy sposób wyszukiwania
kosmos może nam w tym pomóc

111
00:09:42,756 --> 00:09:46,146
dzień wiedzieć co się dzieje
wewnątrz tych czarnych dziur,

112
00:09:47,238 --> 00:09:49,368
a drugi ukryty
miejsca, które stanowią najwięcej

113
00:09:49,545 --> 00:09:51,545
wszechświata.

114
00:09:51,721 --> 00:09:54,641
A co by było, gdybyśmy mogli wykryć
fale grawitacyjne, które były

115
00:09:54,811 --> 00:09:57,071
spowodowane tym pierwszym
moment stworzenia,

116
00:09:58,336 --> 00:10:00,636
narodziny kosmosu?

117
00:10:02,602 --> 00:10:06,132
A co by było, gdybyśmy mogli rozszerzyć nasze
wizję, aby zobaczyć cały przebieg

118
00:10:06,301 --> 00:10:09,611
trwającej 14 miliardów lat
kosmicznej ewolucji?

119
00:10:22,622 --> 00:10:25,152
Więc jak staliśmy się tacy mądrzy?

120
00:10:26,495 --> 00:10:29,535
Wiemy coś o
ewolucja naszego gatunku,

121
00:10:29,716 --> 00:10:32,326
ale jak to się stało
ludzki umysł ewoluuje?

122
00:10:33,545 --> 00:10:36,365
Skąd ta szalona ambicja
wspiąć się po drabinie na

123
00:10:36,548 --> 00:10:38,328
skąd pochodzą gwiazdy?

124
00:10:39,116 --> 00:10:43,596
Jak staliśmy się sposobem na
wszechświat poznać siebie?

125
00:10:45,775 --> 00:10:48,595
Zaczęło się tam.

126
00:10:54,654 --> 00:10:57,354
TYSON: Kalendarz kosmiczny
jest dla nas sposobem na zrozumienie

127
00:10:57,526 --> 00:10:59,476
ogrom czasu.

128
00:10:59,659 --> 00:11:01,269
Zajęliśmy cały czas,

129
00:11:01,443 --> 00:11:03,883
od urodzenia
wszechświat aż do tej chwili,

130
00:11:04,054 --> 00:11:07,014
i skompresowałem go
jednego roku kalendarzowego.

131
00:11:07,188 --> 00:11:09,488
W tej skali każdy
miesiąc to trochę

132
00:11:09,669 --> 00:11:11,759
ponad miliard lat.

133
00:11:11,932 --> 00:11:15,202
Każdy dzień reprezentuje
prawie 40 milionów lat.

134
00:11:16,980 --> 00:11:19,810
Zaczyna się nasza własna historia
z całym innym życiem

135
00:11:19,983 --> 00:11:22,123
nasz mały świat.

136
00:11:22,290 --> 00:11:25,210
Wszystko co żyje
Ziemia pochodzi z

137
00:11:25,380 --> 00:11:27,300
jedno pochodzenie.

138
00:11:27,469 --> 00:11:31,169
Stało się to na głębokim oceanie
ciemność 15 września,

139
00:11:31,342 --> 00:11:34,432
około czterech miliardów lat temu.

140
00:11:35,433 --> 00:11:39,703
W tym maleńkim jednokomórkowym
organizm był swego rodzaju
drabina chemiczna,

141
00:11:40,830 --> 00:11:43,270
podwójną helisę DNA.

142
00:11:45,313 --> 00:11:47,713
Gwiazdorskie rzeczy...

143
00:11:48,055 --> 00:11:50,965
Tlen, węgiel, azot...

144
00:11:51,145 --> 00:11:54,095
Elementy gotowane w
serca odległych gwiazd,

145
00:11:54,278 --> 00:11:57,538
w połączeniu z wodorem z
Wielkiego Wybuchu, aby stać się żywym

146
00:11:57,717 --> 00:12:00,017
na tym małym świecie.

147
00:12:00,328 --> 00:12:03,718
Poprzez przypadkowe zmiany,
mutacje w genach,

148
00:12:03,897 --> 00:12:06,457
z których część doprowadziła
bardziej pomyślne formy życia,

149
00:12:06,638 --> 00:12:09,118
co nazywamy ewolucją
przez dobór naturalny.

150
00:12:09,990 --> 00:12:14,650
Drabina rosła,
dodając coraz więcej szczebli.

151
00:12:16,213 --> 00:12:19,703
Zajęło to kolejne trzy miliardy
lat na ewolucję życia

152
00:12:19,869 --> 00:12:23,089
złożoność roślin i
zwierzęta, które można było zobaczyć

153
00:12:23,264 --> 00:12:25,444
gołym okiem.

154
00:12:31,663 --> 00:12:34,363
Jeśli Kosmiczny
Kalendarz miał święta,

155
00:12:34,536 --> 00:12:37,406
na pewno 26 grudnia
byłby jednym z nich.

156
00:12:38,105 --> 00:12:41,275
Któregoś dnia tego dnia
około 200 milionów lat temu,

157
00:12:42,718 --> 00:12:45,028
wyewoluowały pierwsze ssaki.

158
00:12:45,373 --> 00:12:47,643
Przywieźli nowe
cecha życia na Ziemi:

159
00:12:47,810 --> 00:12:50,290
kora nowa.

160
00:12:51,422 --> 00:12:52,952
Wracając do triasu,

161
00:12:53,120 --> 00:12:56,600
szanse były przeciwne jej rodzajowi,
ale dinozaury to

162
00:12:56,776 --> 00:12:59,556
terroryzował
ssaki wymarły.

163
00:13:00,736 --> 00:13:03,646
To była ewolucja
kora nowa w małych rozmiarach,

164
00:13:03,826 --> 00:13:05,866
skradające się stworzenia
taki jak ten,

165
00:13:06,394 --> 00:13:10,054
co umożliwiło ich potomkom
przejąć planetę.

166
00:13:10,615 --> 00:13:13,835
Ssaki przyniesione
coś innego, co było nowe.

167
00:13:14,054 --> 00:13:15,804
Karmili swoje młode.

168
00:13:16,665 --> 00:13:18,535
Wychowali je.

169
00:13:18,710 --> 00:13:21,020
I była miłość.

170
00:13:22,497 --> 00:13:25,667
Dzień Matki już
kalendarza kosmicznego.

171
00:13:28,938 --> 00:13:32,418
Ewolucja poprzez dobór naturalny
oznacza, że te żywe istoty

172
00:13:32,594 --> 00:13:35,644
w stanie lepiej dostosować się do swoich
środowisko jest bardziej prawdopodobne

173
00:13:35,815 --> 00:13:38,165
przetrwać i pozostawić potomstwo.

174
00:13:38,905 --> 00:13:42,555
Inteligencja może być
ogromną przewagę selektywną.

175
00:13:42,909 --> 00:13:46,559
Taki był los tej planety
zmienione na zawsze przez wydarzenie

176
00:13:46,738 --> 00:13:49,348
składający się z zaledwie 13 atomów.

177
00:13:49,654 --> 00:13:51,874
Jak małe jest 13 atomów?

178
00:13:52,048 --> 00:13:55,748
To jedna biliardowa
wielkości ziarenka soli.

179
00:13:56,400 --> 00:14:00,230
W DNA nastąpiła mutacja
tylko jednego z naszych przodków.

180
00:14:01,057 --> 00:14:04,707
Każde źródło poczucia własnej wartości,
wszystko, czego się nauczyliśmy,

181
00:14:04,887 --> 00:14:08,497
i zbudowany, może upaść
do niczego więcej niż to.

182
00:14:10,371 --> 00:14:12,551
Jedna para zasad
pojedynczy gen.

183
00:14:13,591 --> 00:14:17,731
Zaprogramowano tylko jeden szczebel
kora nowa będzie się powiększać

184
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
nieruchomo i złóż głębiej.

185
00:14:20,729 --> 00:14:23,339
Może to był przypadek
zapchany promieniem kosmicznym,

186
00:14:23,906 --> 00:14:26,946
lub prosty błąd
w transmisji z
jednej komórki do drugiej.

187
00:14:28,824 --> 00:14:32,574
Cokolwiek to było, do czego doprowadziło
zmiana w naszym gatunku

188
00:14:32,741 --> 00:14:35,221
ostatecznie
wpływa na każdy inny gatunek

189
00:14:35,396 --> 00:14:37,956
życia na Ziemi.

190
00:14:38,616 --> 00:14:41,316
Stało się to późno
Sylwester w tej sprawie

191
00:14:41,489 --> 00:14:44,619
Nasz kosmiczny kalendarz.

192
00:14:49,410 --> 00:14:51,800
Pomyśleć, że
na dobro lub zło,

193
00:14:51,978 --> 00:14:55,158
naszą zdolność do odczuwania lojalności
i troska o coraz większe

194
00:14:55,329 --> 00:14:58,769
większe grupy, nasza obsesja
z pewnymi systemami wierzeń,

195
00:14:59,463 --> 00:15:02,033
nasza zdolność do
wyobraź sobie przyszłość,

196
00:15:02,205 --> 00:15:06,245
naszą moc przekształcania
świat i przeszukiwać kosmos

197
00:15:06,427 --> 00:15:08,817
za odpowiedzi...

198
00:15:09,125 --> 00:15:11,995
Sama nazwa, którą nadaliśmy
do naszego gatunku,

199
00:15:12,172 --> 00:15:16,352
homo sapiens, po łacinie
„mądrzy ludzie” to wszystko

200
00:15:16,524 --> 00:15:20,924
sprowadza się do niczego więcej
niż jeden szczebel na naszym maleńkim

201
00:15:21,094 --> 00:15:23,274
Drabina DNA do gwiazd.

202
00:15:26,926 --> 00:15:29,576
Przez większą część ostatniej godziny
w Kalendarzu Kosmicznym,

203
00:15:30,190 --> 00:15:32,450
na wszystko oprócz ostatniej minuty,

204
00:15:32,627 --> 00:15:34,977
byli nasi przodkowie
myśliwi i zbieracze,

205
00:15:36,500 --> 00:15:39,330
żyjąc w małych grupach.

206
00:15:45,683 --> 00:15:48,343
Wiesz, kiedy
ludzie po prostu wzruszają ramionami i mówią

207
00:15:48,512 --> 00:15:51,692
„Przypisz to ludzkiej naturze”
to mnie zastanawia.

208
00:15:52,734 --> 00:15:54,784
Zwykle są
mówiąc o naszej chciwości,

209
00:15:54,954 --> 00:15:57,704
naszą arogancję, naszą przemoc.

210
00:15:57,869 --> 00:15:59,389
Ale byliśmy ludźmi
przynajmniej przez kilka

211
00:15:59,567 --> 00:16:01,437
sto tysięcy lat.

212
00:16:01,612 --> 00:16:04,702
Przez większość tego czasu my
wcale tak nie było.

213
00:16:05,573 --> 00:16:07,183
Skąd wiemy?

214
00:16:07,357 --> 00:16:09,877
Z rachunków
odkrywcy i antropolodzy

215
00:16:10,056 --> 00:16:12,666
spotkanie, które przetrwa
społeczeństwa zbieracko-łowieckie

216
00:16:12,841 --> 00:16:15,631
przez cztery stulecia.

217
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Są oczywiście
wyjątki, zwłaszcza w

218
00:16:18,412 --> 00:16:20,982
okoliczności
skrajnego niedoboru.

219
00:16:21,154 --> 00:16:24,814
Ale przeważający konsensus
maluje obraz człowieka

220
00:16:24,984 --> 00:16:27,204
który mieszkał u krewnego
ze sobą harmonię

221
00:16:27,377 --> 00:16:29,287
i środowisko.

222
00:16:29,466 --> 00:16:32,246
Podzieliliśmy się tym małym my
mieliśmy, ponieważ wiedzieliśmy, że nasze

223
00:16:32,426 --> 00:16:34,856
zależało przetrwanie
na grupie.

224
00:16:35,429 --> 00:16:38,819
Nie ceniliśmy bogactwa poza to
nasze potrzeby, ponieważ majątek

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
po prostu nas zważy
w dół, gdy wędrowaliśmy.

226
00:16:42,044 --> 00:16:45,004
Byliśmy inni niż nasi
przodkowie naczelnych innych niż ludzie

227
00:16:45,178 --> 00:16:48,268
ze swoimi samcami alfa
zastraszanie w drodze do dominacji.

228
00:16:57,451 --> 00:17:00,021
A gdzie był Bóg?

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,813
Wszędzie.

230
00:17:03,979 --> 00:17:05,629
W skałach i w rzekach,

231
00:17:05,807 --> 00:17:09,937
na drzewach, w
ptaki i wszystko, co żyje.

232
00:17:10,203 --> 00:17:12,123
I taka była ludzka natura
na kilka

233
00:17:12,292 --> 00:17:14,772
sto tysięcy lat.

234
00:17:15,164 --> 00:17:18,344
Stoję na południu
wierzchołek Afryki i wyobraźnia

235
00:17:18,515 --> 00:17:20,685
jak to było w niektórych przypadkach
czas w ostatnich setkach

236
00:17:20,865 --> 00:17:22,605
tysięcy lat.

237
00:17:22,780 --> 00:17:26,960
Wtedy jeszcze Afryka
był domem dla wszystkich
światowy homo sapiens...

238
00:17:28,134 --> 00:17:30,574
Wszystkich 10 tys.

239
00:17:31,006 --> 00:17:33,966
Jeśli byłeś
pozaziemskie
na misji badawczej,

240
00:17:34,140 --> 00:17:37,580
mogłeś pomyśleć, że my
były gatunkiem zagrożonym.

241
00:17:37,752 --> 00:17:41,632
Któregoś dnia wkrótce tam
będzie nas dziesięć miliardów.

242
00:17:41,799 --> 00:17:43,109
Co się stało?

243
00:17:43,279 --> 00:17:45,409
Jak się staliśmy
opasujący kulę ziemską,

244
00:17:45,586 --> 00:17:48,546
podróże kosmiczne
gatunek, którym jesteśmy dzisiaj?

245
00:17:57,554 --> 00:18:01,044
Witamy w pierwszym
laboratorium na Ziemi.

246
00:18:01,210 --> 00:18:04,000
Jesteśmy w jaskini Blombos
gdzie ewolucja umysłu

247
00:18:04,170 --> 00:18:06,040
zrobił wielki skok.

248
00:18:06,215 --> 00:18:08,475
Dyrygowali nasi przodkowie
eksperymenty chemiczne

249
00:18:08,652 --> 00:18:12,612
tutaj z minerałem
bogaty w żelazo, ochrę.

250
00:18:14,180 --> 00:18:17,270
Używali go do dekoracji
przedmioty z drobinami koloru czerwonego,

251
00:18:17,444 --> 00:18:19,844
ale może mieć
miał także inne zastosowania,

252
00:18:20,011 --> 00:18:21,801
chronić zwierzę
ukrywa lub jako lekarstwo,

253
00:18:22,971 --> 00:18:24,891
lub jako sposób
ostrzyć swoje narzędzia,

254
00:18:26,627 --> 00:18:29,107
a może jako
środek odstraszający owady.

255
00:18:30,631 --> 00:18:32,851
I wygrawerowali
ochra z symbolami.

256
00:18:33,024 --> 00:18:36,774
Coś całkowicie
nowość na planecie Ziemia, art.

257
00:18:38,421 --> 00:18:40,211
Nie do zjedzenia.

258
00:18:40,380 --> 00:18:42,080
Nie po to, żeby zapewnić schronienie.

259
00:18:42,251 --> 00:18:44,781
Ale żeby coś symbolizować...

260
00:18:44,949 --> 00:18:47,169
Albo po prostu być.

261
00:18:48,214 --> 00:18:49,654
Wygląda trochę
trochę jak drabina,

262
00:18:49,824 --> 00:18:51,224
lub podwójną helisę.

263
00:18:51,391 --> 00:18:53,041
Cokolwiek to było
powinno być,

264
00:18:53,219 --> 00:18:56,399
to najwcześniejsza pozostałość
mamy kulturę ludzką.

265
00:18:56,787 --> 00:19:01,137
Znaleźliśmy A
sposób zostawić za sobą
coś wyraźnie ludzkiego.

266
00:19:01,488 --> 00:19:04,838
Środek komunikacji,
jakkolwiek enigmatycznie,

267
00:19:05,013 --> 00:19:09,373
do ciebie i mnie
100 000 lat stąd.

268
00:19:10,453 --> 00:19:13,373
Odkryto wielką moc
tutaj, w jaskini Blombos.

269
00:19:21,203 --> 00:19:24,513
W wieku 25 lat jest kosmiczny
sekundy do północy,

270
00:19:24,685 --> 00:19:27,985
pomiędzy 10.000
i 12 000 lat temu,

271
00:19:28,776 --> 00:19:32,556
odkryli ludzie
kolejna wielka moc.

272
00:19:33,259 --> 00:19:35,739
Zamiast szukać pożywienia,

273
00:19:35,913 --> 00:19:38,483
nauczyliśmy się, jak to zrobić
wyhoduj go w ziemi.

274
00:19:39,917 --> 00:19:43,177
To zmieniło wszystko.

275
00:19:43,617 --> 00:19:45,487
Robili to nasi przodkowie
mieli coś innego

276
00:19:45,662 --> 00:19:47,362
nigdy wcześniej tego nie robiłem.

277
00:19:47,534 --> 00:19:49,974
Wynaleźli nowe narzędzia,
technologia,

278
00:19:51,102 --> 00:19:54,112
sadzić i ciągnąć
żywność z ziemi.

279
00:19:54,845 --> 00:19:57,935
Usiedli
i przeniósł się do pomieszczenia.

280
00:19:58,501 --> 00:20:01,331
Nasz związek z
naturze i sobie nawzajem,

281
00:20:01,504 --> 00:20:04,124
nigdy nie byłby taki sam.

282
00:20:04,551 --> 00:20:06,941
Ta rewolucja rolnicza,

283
00:20:07,118 --> 00:20:09,898
udomowienie
rośliny i zwierzęta,

284
00:20:10,078 --> 00:20:13,118
jest matką wszystkich
rewolucje, bo wszystko

285
00:20:13,299 --> 00:20:15,609
inni do niego wracają.

286
00:20:15,779 --> 00:20:18,129
Jego konsekwencje
sięgać daleko poza nawet nasze

287
00:20:18,304 --> 00:20:20,614
własny moment w czasie.

288
00:20:20,784 --> 00:20:22,614
Jak większość rewolucji

289
00:20:22,786 --> 00:20:25,656
ten przyniósł
zmiana, która była świetna,

290
00:20:25,833 --> 00:20:27,363
i przerażające.

291
00:20:27,530 --> 00:20:31,360
Pojawiła się nowa koncepcja
na świecie „Dom”.

292
00:20:32,579 --> 00:20:35,669
Konkretne miejsce na
planeta, na której twoi przodkowie,

293
00:20:35,843 --> 00:20:39,193
a ty urodziłeś się i żyłeś.

294
00:20:39,629 --> 00:20:42,459
A z czasem te
osady się powiększały,

295
00:20:42,632 --> 00:20:48,202
aż do około 20 kosmicznych sekund
temu lub około 7000 p.n.e.

296
00:20:54,427 --> 00:20:56,857
Witamy w Catalhoyuk,

297
00:20:57,038 --> 00:20:59,518
społeczność na
równinę anatolijską.

298
00:20:59,693 --> 00:21:02,743
To było około 9 000 lat temu
i wszyscy się osiedlili

299
00:21:02,913 --> 00:21:05,053
na wieczór.

300
00:21:05,351 --> 00:21:08,311
Dziś wieczorem mniej więcej to samo
liczba osób, które raz

301
00:21:08,484 --> 00:21:12,054
zamieszkiwali całą Afrykę
mieszkają razem

302
00:21:12,227 --> 00:21:14,487
w tym proto-mieście.

303
00:21:15,099 --> 00:21:17,579
Miasto to taki nowy pomysł,

304
00:21:17,754 --> 00:21:20,024
oni nie
wynalazł już ulicę,

305
00:21:20,191 --> 00:21:21,981
lub okno.

306
00:21:22,150 --> 00:21:24,720
Zatem jedyny sposób, w jaki możesz to osiągnąć
do twojego mieszkania jest spacer

307
00:21:24,892 --> 00:21:27,722
wzdłuż dachów aż do
przybywasz na otwarcie

308
00:21:27,895 --> 00:21:29,415
do swojego mieszkania.

309
00:21:30,898 --> 00:21:33,728
Catalhoyukowi czegoś brakowało
znacznie bardziej znaczące niż

310
00:21:33,901 --> 00:21:37,081
ulice i okna.

311
00:21:37,687 --> 00:21:40,907
Nie ma tu żadnego pałacu.

312
00:21:41,082 --> 00:21:43,562
Gorzka cena, jaką
wynalazek kosztów rolnictwa

313
00:21:43,737 --> 00:21:46,827
społeczeństwo ludzkie miało
jeszcze do zapłaty.

314
00:21:47,131 --> 00:21:50,921
Tutaj nie było dominacji
z nielicznych nad wieloma.

315
00:21:51,092 --> 00:21:54,362
Nie było 1%
osiągnięcie obfitego bogactwa,

316
00:21:54,530 --> 00:21:57,580
podczas gdy większość
inaczej po prostu istniał.

317
00:21:57,751 --> 00:22:00,881
Analiza kryminalistyczna
kobiety, mężczyźni i dzieci

318
00:22:01,058 --> 00:22:04,408
który tu mieszkał, pokaż a
niezwykłe podobieństwo w diecie.

319
00:22:05,802 --> 00:22:09,892
Nadal cenili
łowca-zbieracz
etos dzielenia się.

320
00:22:10,503 --> 00:22:13,683
Catalhoyuk był egalitarny.

321
00:22:13,854 --> 00:22:16,944
Najsłabsi jedli to samo
jedzenie, które zrobił najsilniejszy,

322
00:22:17,945 --> 00:22:21,165
i wszyscy mieszkali
ten sam rodzaj domu.

323
00:22:21,644 --> 00:22:24,084
Ale, stary, tak było
wszystko, tylko nie szarość.

324
00:22:24,255 --> 00:22:27,035
Pospiesz się. Pokażę ci.

325
00:22:41,882 --> 00:22:45,282
TYSON: To był
typowe mieszkanie w
jedno z pierwszych miast,

326
00:22:46,277 --> 00:22:48,537
Catalhoyuk,
na terenie dzisiejszej Turcji,

327
00:22:48,715 --> 00:22:51,325
jak się rozglądało
9 000 lat temu.

328
00:22:53,415 --> 00:22:56,105
Byli bardzo podobni do nas.

329
00:22:57,637 --> 00:23:00,027
Ten kawałek szkła wulkanicznego,

330
00:23:00,204 --> 00:23:02,694
zwany obsydianem,
stworzył doskonałe lustro.

331
00:23:06,080 --> 00:23:09,390
Gdybyśmy tylko mogli znaleźć
sposób, aby zobaczyć wszystkie rzeczy

332
00:23:09,562 --> 00:23:11,432
które kiedyś znalazły tutaj odzwierciedlenie.

333
00:23:15,132 --> 00:23:17,092
To mieszkanie było domem
dla dalszej rodziny

334
00:23:17,265 --> 00:23:19,305
siedem do dziesięciu osób.

335
00:23:19,485 --> 00:23:21,395
Każde mieszkanie miało tzw
podobny plan piętra.

336
00:23:22,662 --> 00:23:27,542
Sypialnia. Salon.
Kuchnia.

337
00:23:30,626 --> 00:23:32,926
Gipsowa głowa tura.

338
00:23:33,107 --> 00:23:36,757
Mieszkańcy Catalhoyuk
miał pasję do dekorowania.

339
00:23:37,024 --> 00:23:39,724
Mieszkania były bogato
mianowany zębami i

340
00:23:39,896 --> 00:23:42,116
kości i skóry zwierząt.

341
00:23:43,204 --> 00:23:45,864
Ochra, która jest nasza
przodkowie zebrani w Afryce,

342
00:23:46,033 --> 00:23:49,563
około 100 000 lat wcześniej,
był teraz medium z wyboru

343
00:23:50,646 --> 00:23:53,296
dla wnętrza
dekoratorzy z Catalhoyuk.

344
00:23:58,219 --> 00:24:01,049
A czerwona ochra jeszcze nie
kolejne głębokie zastosowanie.

345
00:24:02,136 --> 00:24:05,706
Używali go do tworzenia
zupełnie nowa forma sztuki:

346
00:24:06,009 --> 00:24:07,579
mapę.

347
00:24:07,750 --> 00:24:09,970
Po raz pierwszy w historii
ludzie stworzyli A

348
00:24:10,144 --> 00:24:13,154
reprezentacja dwuwymiarowa
ich lokalizacji

349
00:24:13,321 --> 00:24:15,721
w przestrzeni i czasie.

350
00:24:17,325 --> 00:24:21,455
„Tutaj jest mój dom
w związku z wulkanem.”

351
00:24:22,548 --> 00:24:24,508
I z kilkoma
magiczne uderzenia,

352
00:24:24,680 --> 00:24:27,810
artysta wysłał wiadomość
przez 9000 lat...

353
00:24:28,728 --> 00:24:32,468
„Byłem tutaj, kiedy
obudził się wulkan.”

354
00:24:41,392 --> 00:24:44,352
Eksperyment o godz
Catalhoyuk odniósł sukces,

355
00:24:44,526 --> 00:24:47,916
i w ciągu kilku tysięcy lat
wszędzie były miasta.

356
00:24:57,931 --> 00:25:03,501
♪ ♪

357
00:25:05,504 --> 00:25:07,594
TYSON: Kiedy inny
gromadzą się różnego rodzaju ludzie

358
00:25:07,767 --> 00:25:09,287
w jednym miejscu,

359
00:25:09,464 --> 00:25:11,904
wymieniane są pomysły
i pojawiają się nowe możliwości.

360
00:25:12,946 --> 00:25:15,296
Miasto jest rodzajem mózgu,

361
00:25:15,470 --> 00:25:17,860
tworzenie i
przetwarzanie nowych pomysłów.

362
00:25:21,041 --> 00:25:23,091
Tutaj, w
miasto Amsterdam,

363
00:25:23,260 --> 00:25:25,650
w XVII wieku,
obywatele starych i

364
00:25:25,828 --> 00:25:28,478
nowe światy zmieszały się jak
nigdy wcześniej tego nie robili,

365
00:25:29,440 --> 00:25:31,830
i było coś bezprecedensowego
wolność myśli.

366
00:25:32,835 --> 00:25:36,705
Warunki te wytworzyły a
złoty wiek nauki i sztuki.

367
00:25:37,405 --> 00:25:40,445
We Włoszech Giordano Bruno
ogłosiło istnienie

368
00:25:40,626 --> 00:25:42,056
innych światów.

369
00:25:42,236 --> 00:25:45,756
Do tego miał
został stworzony, aby cierpieć.

370
00:25:46,849 --> 00:25:49,159
Ale zaledwie 50 lat
później w Holandii,

371
00:25:49,330 --> 00:25:51,110
astronom
Christiaana Huygensa,

372
00:25:51,288 --> 00:25:54,418
którzy wyznawali to samo przekonanie,
został obsypany zaszczytami.

373
00:25:57,294 --> 00:26:01,044
Światło było
główny temat epoki:

374
00:26:01,429 --> 00:26:05,429
Oświecenie
ludzkiej ciekawości uwolniona,

375
00:26:05,738 --> 00:26:08,128
i świetlica
na pierwszy rzut oka w Europie

376
00:26:08,305 --> 00:26:10,995
niegdyś ukryte królestwa
planety.

377
00:26:11,831 --> 00:26:14,921
Światło, które przenikało
obrazy z tamtych czasów,

378
00:26:15,095 --> 00:26:17,835
szczególnie
dzieło Vermeera.

379
00:26:19,142 --> 00:26:22,362
I lekki jak przedmiot
dociekań naukowych.

380
00:26:23,625 --> 00:26:26,715
Od pokoleń tekstylia
kupcy używali do tego soczewki

381
00:26:26,889 --> 00:26:29,329
sprawdź liczbę wątków
z drobno szytych tkanin.

382
00:26:30,501 --> 00:26:32,241
W ówczesnym Amsterdamie

383
00:26:32,416 --> 00:26:34,416
mieszkało trzech
mężczyzn, których pasja

384
00:26:34,593 --> 00:26:38,863
zainspirowało ich do tego światło
użyj tego starożytnego urządzenia
w zupełnie nowy sposób.

385
00:26:40,337 --> 00:26:43,377
Celowali w tekstylia
soczewka kupiecka przy obiektach nr

386
00:26:43,558 --> 00:26:46,688
ktoś kiedykolwiek o tym pomyślał
dokładnie sprawdzić wcześniej.

387
00:26:47,127 --> 00:26:50,167
Stało się oknem,
otwór do wyszukiwania i

388
00:26:50,347 --> 00:26:52,787
odkrywanie nowych światów.

389
00:26:53,176 --> 00:26:56,476
Antoniego Van Leeuwenhoeka
użył jednego obiektywu do ujawnienia

390
00:26:56,658 --> 00:26:59,398
tętniący życiem mikrokosmos
w kropli wody.

391
00:27:07,277 --> 00:27:08,927
Jego przyjaciel,

392
00:27:09,105 --> 00:27:11,185
Używany przez Christiaana Huygensa
dwie soczewki, które przyniosą gwiazdy,

393
00:27:11,368 --> 00:27:13,978
planety i
księżyce wystarczająco blisko

394
00:27:14,154 --> 00:27:16,114
ujawnić ich cechy.

395
00:27:16,896 --> 00:27:20,026
Huygens był pierwszym, który to zrobił
zobaczyć, że pierścienie Saturna tego nie zrobiły

396
00:27:20,203 --> 00:27:24,433
dotknij planety i
pierwszy, który zrozumie
czym naprawdę byli.

397
00:27:26,166 --> 00:27:28,946
Odkrył także
Największy księżyc Saturna, Tytan.

398
00:27:30,474 --> 00:27:32,004
Huygens, podobnie jak Bruno,

399
00:27:32,172 --> 00:27:34,782
wierzył, że
gwiazdy były innymi słońcami,

400
00:27:34,957 --> 00:27:38,217
orbitowane przez nich samych
układy planet i księżyców.

401
00:27:38,787 --> 00:27:41,087
Ale dlaczego nie było żadnej wskazówki
tych innych światów i

402
00:27:41,268 --> 00:27:45,318
w których żyją
święte księgi?

403
00:27:46,882 --> 00:27:49,542
Cokolwiek to niepokoi
mogła narodzić się sprzeczność

404
00:27:49,711 --> 00:27:52,801
w sercach i umysłach
przywódcy Oświecenia,

405
00:27:52,975 --> 00:27:56,535
był tylko jeden człowiek, który
odważył się stawić temu czoło.

406
00:27:56,849 --> 00:27:59,629
Był inny
czarodziej światła.

407
00:27:59,808 --> 00:28:02,158
Baruch Spinoza był
członek Żyda

408
00:28:02,332 --> 00:28:04,862
zgromadzenie w Amsterdamie
przez swoje nastoletnie lata.

409
00:28:06,075 --> 00:28:08,685
Ale już w wieku dwudziestu lat
zaczęto o tym publicznie mówić

410
00:28:08,861 --> 00:28:11,171
nową wizję Boga.

411
00:28:12,560 --> 00:28:15,520
Bogiem Spinozy był
prawa fizyczne wszechświata.

412
00:28:17,391 --> 00:28:20,521
Jego święty tekst,
księga natury.

413
00:28:23,310 --> 00:28:25,440
Żydzi z Amsterdamu
byli w większości uchodźcami

414
00:28:25,616 --> 00:28:28,576
okrutne Inkwizycje
w Hiszpanii i Portugalii,

415
00:28:28,924 --> 00:28:31,804
gdzie było ich tak wielu
był torturowany i mordowany.

416
00:28:33,842 --> 00:28:36,802
Amsterdam miał
dał Żydom schronienie,

417
00:28:36,976 --> 00:28:39,276
i musieli widzieć
Radykalne idee Spinozy jako

418
00:28:39,456 --> 00:28:42,456
zagrożenie dla nich
ciężko wywalczone bezpieczeństwo w Holandii.

419
00:28:43,156 --> 00:28:44,976
Ekskomunikowali
młody buntownik,

420
00:28:45,158 --> 00:28:47,808
i zadecydował, że on
należy go na zawsze odrzucić.

421
00:28:48,465 --> 00:28:51,635
Spinoza przyjął ich
kara z godnością,

422
00:28:51,817 --> 00:28:54,207
ale bez
ślad uległości.

423
00:28:54,384 --> 00:28:56,394
Przeniósł się niedaleko, do Hagi.

424
00:28:56,560 --> 00:28:59,740
Gdzie posunął się jeszcze dalej,
ośmielił się napisać, że Biblia

425
00:28:59,912 --> 00:29:03,702
nie został narzucony przez Boga,
ale napisane przez ludzi.

426
00:29:04,177 --> 00:29:05,607
Spinoza napisała:

427
00:29:05,787 --> 00:29:07,957
„Nie szukaj
Bóg w cudach.

428
00:29:08,137 --> 00:29:11,007
Cuda są naruszeniami
praw natury.

429
00:29:11,532 --> 00:29:14,542
Boga najlepiej można uchwycić
studiowanie tych praw.”

430
00:29:16,363 --> 00:29:19,153
Nikt nigdy tego nie powiedział
te rzeczy wcześniej na głos.

431
00:29:19,714 --> 00:29:23,024
Spinoza o tym wiedział
testował
granice wolnej myśli,

432
00:29:23,196 --> 00:29:25,236
nawet dla Holandii.

433
00:29:28,418 --> 00:29:31,728
Dla niego urzędnik
religia państwowa była czymś więcej niż

434
00:29:31,900 --> 00:29:35,080
przymus duchowy
danej osoby.

435
00:29:35,251 --> 00:29:38,391
Spinoza uważał
cudowne wydarzenia majora

436
00:29:38,559 --> 00:29:41,819
tradycje religijne jak
zorganizowany przesąd.

437
00:29:43,346 --> 00:29:46,866
Jego zdaniem magiczne
myślenie stwarzało zagrożenie

438
00:29:47,046 --> 00:29:50,786
przyszli obywatele A
racjonalne, wolne społeczeństwo.

439
00:29:51,920 --> 00:29:54,490
Nie mogłoby być takiego
coś jak demokracja bez

440
00:29:54,662 --> 00:29:57,322
oddzielenie
kościół i państwo.

441
00:29:57,491 --> 00:30:00,231
Napisał o tym książkę
przedstawił pomysły na

442
00:30:00,407 --> 00:30:03,757
serce Amerykanów i
wiele innych rewolucji.

443
00:30:05,760 --> 00:30:08,550
Wtedy, tak jak i teraz, istniały
tych, którym groziło

444
00:30:08,719 --> 00:30:10,769
przez taki pogląd na Boga.

445
00:30:11,548 --> 00:30:13,028
[pochrząkiwanie].

446
00:30:21,950 --> 00:30:24,430
Spinoza kontynuował
pisać i mówić o swoim

447
00:30:24,605 --> 00:30:27,085
rewolucyjny pogląd na Boga,

448
00:30:27,260 --> 00:30:30,050
zawsze nosząc rozcięcie
peleryna jako odznaka honorowa.

449
00:30:32,308 --> 00:30:36,178
Zmarł w wieku 44 lat, prawdopodobnie z
wdychanie cząsteczek kurzu

450
00:30:36,356 --> 00:30:38,266
w ciągu jego lat
szlifowanie soczewek do

451
00:30:38,445 --> 00:30:40,575
mikroskopy i teleskopy.

452
00:30:41,927 --> 00:30:45,757
250 lat później inny człowiek
z pasją do światła

453
00:30:45,931 --> 00:30:48,281
pielgrzymka do
skromny warsztat, który kiedyś był

454
00:30:48,455 --> 00:30:51,065
zachowane jako testament
pod ogromnym wpływem

455
00:30:51,240 --> 00:30:53,160
Filozofia Spinozy.

456
00:30:53,329 --> 00:30:57,069
Ten człowiek, znany na całym świecie
odnalezienie nowego prawa natury,

457
00:30:57,246 --> 00:31:00,376
często pytano, czy
wierzył w Boga.

458
00:31:00,554 --> 00:31:02,644
Albert Einstein odpowiedział:

459
00:31:03,252 --> 00:31:09,222
„Wierzę w Boga Spinozy,
który objawia się w
harmonia wszystkiego, co istnieje.”

460
00:31:13,219 --> 00:31:16,399
Nasze zrozumienie
praw natury
posunął się daleko dalej

461
00:31:16,570 --> 00:31:19,570
Spinozy, a nawet
Najśmielsze sny Einsteina.

462
00:31:20,922 --> 00:31:24,582
Ale jest jedno prawo natury
zdaje się, że nie jesteśmy w stanie tego pojąć.

463
00:31:25,187 --> 00:31:27,967
Wpisany w księgę
natura to przypowieść o

464
00:31:28,147 --> 00:31:30,707
starożytny sojusz
pomiędzy dwoma królestwami.

465
00:31:31,498 --> 00:31:34,628
I ci, którzy
rozerwałoby to na kawałki.

466
00:31:47,035 --> 00:31:49,595
TYSON: Dawno temu,
były dwa królestwa.

467
00:31:49,777 --> 00:31:51,997
Sojusz był
powstały między nimi,

468
00:31:52,171 --> 00:31:55,171
taki, który by je przyniósł
oba bogactwa ponad miarę.

469
00:31:55,826 --> 00:32:00,006
Partnerstwo na dłużej
niż 100 milionów lat.

470
00:32:00,179 --> 00:32:04,359
A potem nowy rodzaj
bycia ewoluowanym w
jedno z dwóch królestw.

471
00:32:04,923 --> 00:32:09,493
Jego potomkowie splądrowali
bogactwa i gwałcone
sojusz.

472
00:32:09,840 --> 00:32:13,150
W swojej arogancji, oni
stał się dla obojga śmiertelnym zagrożeniem

473
00:32:13,322 --> 00:32:16,112
królestwa i dla siebie.

474
00:32:27,815 --> 00:32:30,075
Ta przypowieść jest prawdziwa.

475
00:32:30,252 --> 00:32:33,862
To historia
dwa z pół tuzina
sfery życia na Ziemi,

476
00:32:34,039 --> 00:32:37,089
królestwo roślin i zwierząt.

477
00:32:37,825 --> 00:32:40,565
Nie jest łatwo być zielonym.

478
00:32:41,785 --> 00:32:45,215
Seks jest wyzwaniem, kiedy
utknąłeś w jednym miejscu.

479
00:32:45,398 --> 00:32:46,968
Nie ma żadnych randek.

480
00:32:47,139 --> 00:32:49,709
Po prostu siedzisz i
rzuć swoje nasienie na wiatr.

481
00:32:50,838 --> 00:32:52,188
Dosłownie.

482
00:32:52,361 --> 00:32:54,761
Po prostu poczekaj
aby wiał wiatr.

483
00:32:54,929 --> 00:32:57,059
Jeśli będziesz miał szczęście,
część twojego pyłku będzie

484
00:32:57,236 --> 00:33:00,066
zostać zabrany i wylądować
część rozrodczą płciową

485
00:33:00,239 --> 00:33:02,629
innej rośliny.

486
00:33:02,806 --> 00:33:05,156
Rośliny to rozegrały
gra losowa typu „trafienie lub chybienie”.

487
00:33:05,331 --> 00:33:07,551
kilka
sto milionów lat,

488
00:33:07,724 --> 00:33:11,424
aż do owadów
ewoluował, by grać kupidyna.

489
00:33:15,689 --> 00:33:18,389
Rezultatem był jeden z
wielkie małżeństwa koewolucyjne

490
00:33:18,561 --> 00:33:20,391
w historii życia.

491
00:33:20,563 --> 00:33:22,913
Owad odwiedzał m.in
kwiat na kolację

492
00:33:23,088 --> 00:33:25,308
pyłek bogaty w białko.

493
00:33:25,481 --> 00:33:28,221
Nieuchronnie, niektóre
pyłek przylegał do ciała

494
00:33:28,397 --> 00:33:30,097
owada.

495
00:33:30,269 --> 00:33:32,139
Owad by to zrobił
odwiedź inny kwiat,

496
00:33:32,314 --> 00:33:35,014
zabierając ze sobą
resztki na jego ciele.

497
00:33:35,578 --> 00:33:38,578
Ten pyłek
zapłodnił kolejny kwiat,

498
00:33:38,755 --> 00:33:40,925
pozwalając mu się rozmnażać.

499
00:33:41,889 --> 00:33:45,149
Była to transakcja korzystna dla obu stron
kwiaty i owady,

500
00:33:45,980 --> 00:33:48,590
powodując serię rozkoszy
rozwój ewolucyjny.

501
00:33:49,897 --> 00:33:52,637
Powstała nowa roślina
produkował słodki nektar

502
00:33:52,813 --> 00:33:54,823
dodatek do pyłku.

503
00:33:54,989 --> 00:33:58,599
A teraz owady
przyszedł nie tylko po to
ich podstawowy posiłek składający się z pyłku,

504
00:33:59,254 --> 00:34:01,694
ale także na deser.

505
00:34:02,301 --> 00:34:05,741
Owady stały się bardziej pulchne,
wyewoluowały futrzane ciała, a nawet

506
00:34:05,913 --> 00:34:08,963
małe woreczki na nogach
aby złapać na nich więcej pyłku

507
00:34:09,134 --> 00:34:11,354
codzienne obchody w kwiatach.

508
00:34:13,703 --> 00:34:15,883
Teraz były pszczoły.

509
00:34:17,011 --> 00:34:19,101
To był bonus dla
jeszcze inny gatunek

510
00:34:19,274 --> 00:34:20,934
królestwo zwierząt...

511
00:34:21,102 --> 00:34:22,932
My.

512
00:34:26,368 --> 00:34:29,198
Jesteśmy wdzięczni pszczołom
i ich współzapylacze

513
00:34:29,371 --> 00:34:32,681
na coś jeszcze więcej
istotne dla naszego przetrwania.

514
00:34:32,940 --> 00:34:36,340
Co trzeci kęs jedzenia
wziąć i to nawet jest prawdą

515
00:34:36,509 --> 00:34:40,249
ci z nas, którzy są wszystkożerni,
było dzięki nim możliwe.

516
00:34:41,122 --> 00:34:44,652
35% światowych zbiorów
zależy od ich współpracy.

517
00:34:45,518 --> 00:34:47,738
Rośliny jedzą światło gwiazd...

518
00:34:47,911 --> 00:34:51,221
A my i zwierzęta,
jemy rośliny.

519
00:34:52,220 --> 00:34:55,310
I tak nie jest
po prostu zwiększ
ilość dostępnej żywności.

520
00:34:55,484 --> 00:34:58,314
Jesteśmy im to winni większość
różnorodność biologiczna, która nas stworzyła

521
00:34:58,487 --> 00:35:01,747
zaopatrzenie w żywność tak niezawodne.

522
00:35:01,925 --> 00:35:04,185
Ale jesteśmy
zapracowując ich na śmierć.

523
00:35:04,363 --> 00:35:06,023
I po raz pierwszy w historii

524
00:35:06,191 --> 00:35:10,671
pracuje wiele rodzajów pszczół
listę gatunków zagrożonych.

525
00:35:22,685 --> 00:35:25,595
Myślę, że wiesz
dokąd to zmierza.

526
00:35:34,958 --> 00:35:38,478
Błogosławieństwo i przekleństwo
wynalazku rolnictwa

527
00:35:38,658 --> 00:35:41,098
sprowadził nas tutaj, do
Sale Zagłady.

528
00:35:51,758 --> 00:35:55,888
Pomnik wszystkich
istoty żywe zagubione w masie

529
00:35:56,066 --> 00:35:58,626
wydarzenia wymierania
w historii Ziemi.

530
00:35:59,548 --> 00:36:04,158
To pomnik złamanych
gałęzie drzewa życia.

531
00:36:05,250 --> 00:36:08,080
Pięć razy w
historia życia,

532
00:36:08,253 --> 00:36:11,693
kataklizm geologiczny,
i wydarzenia astronomiczne,

533
00:36:11,865 --> 00:36:16,435
grozili
zgasić samo życie.

534
00:36:18,176 --> 00:36:21,526
Szósty jest inny.

535
00:36:21,788 --> 00:36:24,748
Byliśmy ostatni raz
tutaj razem ten korytarz

536
00:36:24,921 --> 00:36:26,531
nie miał imienia.

537
00:36:26,706 --> 00:36:28,266
Dlaczego?

538
00:36:28,447 --> 00:36:30,617
Ponieważ wtedy A
konsensus naukowy jeszcze nie istniał

539
00:36:30,797 --> 00:36:35,717
do osiągnięcia, że my
byli w środku A
wydarzenie masowego wymierania.

540
00:36:35,889 --> 00:36:37,369
To się zmieniło.

541
00:36:37,543 --> 00:36:40,723
Teraz ten korytarz ma nazwę.

542
00:36:41,460 --> 00:36:43,460
To jest nasze.

543
00:36:43,636 --> 00:36:46,676
Antropocen.

544
00:36:48,031 --> 00:36:53,211
„Anthropo” z języka greckiego
słowo oznaczające „człowiek” i „Cene”.

545
00:36:54,777 --> 00:36:57,477
greckie słowo oznaczające „niedawny”.

546
00:37:14,971 --> 00:37:17,671
TYSON: To są gatunki
polowaliśmy aż do wyginięcia

547
00:37:17,844 --> 00:37:20,284
kiedy byliśmy wędrowcami.

548
00:37:20,542 --> 00:37:23,982
W tym nasze
kuzyni, neandertalczycy.

549
00:37:39,518 --> 00:37:41,778
O co chodzi
my, jako gatunek,

550
00:37:41,955 --> 00:37:45,735
że gdziekolwiek pójdziemy,
przynosimy śmierć?

551
00:37:49,876 --> 00:37:52,916
Daleko stąd leży przyszłość.

552
00:37:53,096 --> 00:37:56,926
Nawet teraz tak nie jest
za późno, żeby to zatrzymać
korytarz od przedłużenia.

553
00:37:59,015 --> 00:38:01,835
Jeśli nam się nie uda...

554
00:38:05,326 --> 00:38:08,586
[dzieci bawiące się].

555
00:38:13,160 --> 00:38:15,820
Ale jeśli nam się to uda...

556
00:38:16,119 --> 00:38:17,899
Chodź ze mną.

557
00:38:31,309 --> 00:38:34,829
TYSON: W możliwym
przyszłość dopiero za kilka dekad,

558
00:38:35,008 --> 00:38:39,358
projekt Starshot, a
flotylla złożona z 1000 statków kosmicznych,

559
00:38:39,534 --> 00:38:41,714
odejdzie z Ziemi.

560
00:38:41,884 --> 00:38:44,934
Ta część
Pustynia Atakama na zachód
z Andów,

561
00:38:45,105 --> 00:38:48,455
jest tak sucho, że tak nie jest
padało w zapisanej historii.

562
00:38:49,936 --> 00:38:52,806
I to jest dla nas świetne
ponieważ będziemy potrzebować

563
00:38:52,982 --> 00:38:54,772
najczystsze niebo.

564
00:39:27,016 --> 00:39:29,496
Nie było żadnych świadków
kiedy pierwsze życie opuściło

565
00:39:29,671 --> 00:39:32,631
woda dla ziemi.

566
00:39:32,892 --> 00:39:35,372
Nie było komu złożyć A
melduj, kiedy przyjdą pierwsze ptaki

567
00:39:35,547 --> 00:39:37,847
wzbił się w niebo.

568
00:39:38,027 --> 00:39:40,467
Ale to jest jeden wielki skok
które zostaną udokumentowane

569
00:39:40,639 --> 00:39:43,029
każdy możliwy sposób.

570
00:39:43,206 --> 00:39:45,726
Cały świat patrzy.

571
00:39:46,688 --> 00:39:49,648
W końcu wysyłamy
nasz pierwszy statek bezpośrednio do

572
00:39:49,822 --> 00:39:53,392
planety innego słońca:
układu Alfa Centauri.

573
00:39:56,829 --> 00:40:00,139
To są statki
przeniesie tam nasze zmysły.

574
00:40:00,310 --> 00:40:04,050
To jest żeglarstwo międzygwiezdne
statki napędzane światłem.

575
00:40:04,663 --> 00:40:08,193
Ich kadłuby ważą zaledwie gram,
i nie są większe niż a

576
00:40:08,362 --> 00:40:11,842
groszek, a jednak są wyposażeni
z tymi wszystkimi Voyagerami NASA

577
00:40:12,018 --> 00:40:14,148
mieć i więcej.

578
00:40:23,725 --> 00:40:26,685
Kiedy rozbłyśnie pierwsze światło
z tego układu fazowanego

579
00:40:26,859 --> 00:40:31,039
laserów, statek kosmiczny to zrobi
przyspieszyć od zera do 20%.

580
00:40:31,211 --> 00:40:34,781
prędkość światła
w ciągu zaledwie kilku minut.

581
00:40:35,041 --> 00:40:37,961
Wewnątrz każdego nano statku znajduje się
wszystko, co potrzebne do wykonania

582
00:40:38,131 --> 00:40:41,921
wstępny rekonesans
światów innej gwiazdy

583
00:40:42,091 --> 00:40:45,051
i zwróć tę wizualizację
i informacje naukowe

584
00:40:45,225 --> 00:40:47,355
z powrotem na Ziemię.

585
00:40:48,707 --> 00:40:51,057
Przestrzeń jest przeważnie pusta,

586
00:40:51,231 --> 00:40:53,061
ale jest tam drobny pył
cząstki, które mogłyby

587
00:40:53,233 --> 00:40:55,933
siać spustoszenie, jeśli tak
miały zderzyć się z nanostatkami

588
00:40:56,105 --> 00:40:57,925
jadąc z tak dużą prędkością.

589
00:41:09,336 --> 00:41:11,726
To jeden z powodów, dla których my
trzeba ich tak dużo wysłać.

590
00:41:18,432 --> 00:41:22,092
Voyager 1 jest w podróży
przy prędkości 38 000 mil na godzinę.

591
00:41:23,176 --> 00:41:26,266
Bardziej opuściło dom
niż 40 lat temu.

592
00:41:27,615 --> 00:41:30,135
To zajmie te
nanocraft tylko cztery dni

593
00:41:30,313 --> 00:41:31,883
ją wyprzedzić.

594
00:41:32,054 --> 00:41:33,534
To całkiem szybko,

595
00:41:33,708 --> 00:41:36,578
ale wciąż tylko 20%
prędkości światła.

596
00:41:36,755 --> 00:41:39,795
Proxima Centauri jest
cztery lata świetlne stąd.

597
00:41:39,975 --> 00:41:42,105
To 20-letnia podróż w jedną stronę.

598
00:41:45,154 --> 00:41:47,644
Orbitująca Proxima Centauri,
istnieje świat w

599
00:41:47,809 --> 00:41:51,469
strefa mieszkalna, w której my
myślę, że życie może rozkwitnąć.

600
00:41:54,424 --> 00:41:56,784
Nasi roboty-emisariusze
wyślę konta z

601
00:41:56,949 --> 00:41:59,689
te nowe światy.

602
00:41:59,995 --> 00:42:02,475
Ich wiadomości będą ścigać się
do nas na falach radiowych

603
00:42:02,650 --> 00:42:04,430
z prędkością światła.

604
00:42:04,609 --> 00:42:08,089
Zajmie im to cztery lata
dotrzyj do nas: 20 lat w jedną stronę,

605
00:42:08,787 --> 00:42:10,617
cztery lata temu.

606
00:42:10,789 --> 00:42:13,919
To 24-letnia podróż w obie strony.

607
00:42:14,270 --> 00:42:18,710
Wielu z Was wtedy tam będzie
czytać i pisać nowe

608
00:42:18,884 --> 00:42:21,194
strony księgi natury,

609
00:42:21,364 --> 00:42:24,284
i nakreślić naszą przyszłość
kurs wędrówki...

610
00:42:42,647 --> 00:42:47,297
♪ ♪

611
00:42:47,956 --> 00:42:50,306
Już nie
ograniczony przez ziemię,

612
00:42:50,480 --> 00:42:53,010
ocean,

613
00:42:53,179 --> 00:42:55,879
lub niebo.

614
00:43:07,367 --> 00:43:13,767
♪ ♪

615
00:43:14,635 --> 00:43:16,455
Podpisane przez Cottera
Usługi tworzenia napisów.