1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(عد بوبينسكي بالروسية)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(تزمير السيارة)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(لعنات بوبينسكي باللغة الروسية)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
المحرك: نحن هنا!
حان الوقت لتقوية العضلات.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(كلاهما نخر)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(ضحك)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(آهات)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(صرير الباب)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(تناثر الحصى)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
مرحبا؟

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
كورالين: من هناك؟

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(صراخ القطط)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(لهث)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(يلهث)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(لهث)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(مواء)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(صراخ)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
لقد أخافتني حتى الموت،
أنت شيء أجرب.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
أنا فقط أبحث عنه
بئر قديم. تعرف عليه؟

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
لا تتحدث، هاه؟

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
قنطور سحري,
الدوس السحري...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(هدير الرعد)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
أرني البئر!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(التزمير)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(صراخ)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
ابتعد عني!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(همهمات كورالاين)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
أوه.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
اسمحوا لي أن أخمن.
أنت من تكساس أو يوتا،

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
في مكان ما جاف
وقاحل، أليس كذلك؟

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
سمعت عن
السحر المائي من قبل,
ولكن هذا لا معنى له.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
أعني أنه مجرد
فرع عادي.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
إنه قضيب التغطيس.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
آه!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
وأنا لا أحب
يتم مطاردته،

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
ليس من قبل المهووسين النفسيين
أو قططهم!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
إنه ليس قطتي حقًا.
إنه نوع من الوحشية.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
كما تعلمون، البرية.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
بالطبع،
وأطعمه كل ليلة

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
وأحيانا
سيأتي إلى نافذتي

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
واحضر لي
أشياء ميتة صغيرة.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
انظر، أنا من بونتياك.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
هاه؟

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
ميشيغان.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
وإذا كنت ساحرة الماء،
ثم أين
السر جيدا؟

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
أنت تدوس بشدة
وسوف تقع فيه.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
أوه!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
يرى؟

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(الصوت المجوف)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
من المفترض أن يكون عميقًا جدًا،
إذا سقطت في القاع
ونظرت للأعلى،

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
سترى السماء مليئة بالنجوم
في منتصف النهار.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
ها.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
تفاجأت
تتيح لك التحرك.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
قواعدي، فهي تمتلك
القصر الوردي.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
لن تؤجر ل
الناس مع الأطفال.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
ماذا تقصد؟

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(تلعثم)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
ليس من المفترض
للحديث عن ذلك.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
أنا ويبي.
ويبي لوفات.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
ويبي؟

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
اختصار لـ وايبورن.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
ليست فكرتي،
بالطبع.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
ماذا فعلت
الحصول على مثقلة مع؟

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
لم أكن مثقلا
مع أي شيء.
إنها كورالاين.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
كارولين ماذا؟

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
كورالين.
كورالين جونز.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(سكوفس)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
انها ليست كذلك
علمية حقيقية

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
ولكن سمعت
اسم عادي
مثل كارولين

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
يمكن أن يؤدي الناس إلى الحصول عليها
التوقعات العادية
عن شخص.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(تذمر)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
لوفات: وايبورن!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
أعتقد أنني سمعت
شخص ما يتصل بك، وايبورن.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
ماذا؟
لم أسمع شيئا.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
بالتأكيد سمعت شخص ما،

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
لماذا ولدت.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
لوفات: وايبورن!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
الجدة!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(يضحك بشكل غير مريح)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
حسنًا، من الرائع أن نلتقي
ساحرة المياه في ميشيغان,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
لكنني سأرتدي
القفازات في المرة القادمة.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
لماذا؟

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
لأن ذلك
قضيب التغطيس الخاص بك،

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
انها البلوط السام.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(يصرخ)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(تهب التوت)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(الرش)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
كدت أن أسقط
بئر بالأمس يا أمي.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
اه هاه.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
كنت سأموت.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
هذا جميل.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
همم.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
إذن، هل يمكنني الخروج؟

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
أعتقد أنه مثالي
الطقس للبستنة.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
لا يا كورالين
المطر يصنع الطين .

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
الطين يسبب الفوضى.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
لكن يا أمي،
أريد أن تنمو الأشياء

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
عندما أصدقائي
تعال للزيارة.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
أليس هذا هو السبب؟
انتقلنا هنا؟

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
شيء من هذا القبيل.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
ولكن بعد ذلك
لقد تعرضنا للحادث.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
لم يكن خطأي
لقد ضربت تلك الشاحنة.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
أنا لم أقل أنه كان كذلك.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
أنت وأبي يتقاضون رواتبهم
الكتابة عن النباتات،
وأنت تكره الأوساخ.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
كورالاين، ليس لدي وقت
بالنسبة لك الآن،

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
وأنت لا تزال
لديك تفريغ للقيام به.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
الكثير من التفريغ.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
هذا يبدو مثيرا!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
أوه. بعض الأطفال تركوا هذا
على الشرفة الأمامية.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
ويبي: مرحبًا جونسي.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
انظروا ماذا وجدت
في صندوق غراما.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
تبدو مألوفة؟ ويبي.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(آهات)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
كورالين: هاه.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
قليلا مني؟ هذا غريب.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
ما اسمه؟
على أية حال؟

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
ويبي. وأنا الطريق
قديمة جدًا بالنسبة للدمى.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
مهلا يا أبي.
كيف تسير عملية الكتابة؟

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
أب!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
مرحبا كورالين
والدمية كورالاين.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
هل تعرف أين
أدوات الحديقة هي؟

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
إنها... إنها تتدفق
هناك، أليس كذلك؟

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(سكوفس)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
انها تمطر فقط.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
ماذا قال الرئيس؟

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"لا تفكر حتى
عن الخروج،
كورالين جونز!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
ثم لن تفعل ذلك
بحاجة إلى الأدوات.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(آهات)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(صرير)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(صرير)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(آهات)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
كما تعلمون، هذا المنزل
عمره 150 سنة.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
لذا؟

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
لذا استكشفها.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
اخرج واحسب كل شيء
الأبواب والنوافذ
واكتب ذلك على...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
قائمة كل شيء
هذا أزرق.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
فقط دعني أعمل.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(الكتابة)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
يا!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(يصرخ)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(صرير)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(صراخ)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
لا، لا، لا. لا.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(صراخ)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
فتى أزرق ممل
بشكل مؤلم
لوحة مملة.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
أربعة بشكل لا يصدق
نوافذ مملة

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
ولا مزيد من الأبواب.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
حسنًا، يا صغيرتي.
أين تختبئ؟

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
هاه؟

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
مهلا يا أمي.
أين يذهب هذا الباب؟

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
أنا حقا مشغول حقا.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
كورالين: أعتقد أنه مغلق.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
كورالين: من فضلك!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(آهات)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
هل ستتوقف عن مضايقتي
إذا كنت أفعل هذا بالنسبة لك؟

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(النشيج)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
بخير.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
الطوب؟
انا لم احصل عليها.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
لا بد أنهم أغلقوا
هذا قبالة عندما
قسمت المنزل.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
أنت تمزح.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
ولماذا الباب صغير جداً؟

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
لقد عقدنا صفقة!
الرمز البريدي ذلك!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
أنت لم تقفله.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(أمي تصرخ
في الإحباط)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(غناء)
يا فتاتي المضطربة

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
أعتقد أنك لطيف جدا
أعطيك أوعية من العصيدة

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
وأنا أعطيك
أوعية من الآيس كريم

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(آهات في اشمئزاز)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
لماذا لا تفعل ذلك؟
من أي وقت مضى طهي الطعام، أمي؟

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
كورالين، لقد كنا
من خلال هذا من قبل.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
والدك يطبخ
أنا أنظف وأنت
البقاء بعيدا عن الطريق.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
أقسم أنني سأذهب
تسوق المواد الغذائية في أقرب وقت
ننتهي من الكتالوج.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
جرب بعض السلق.
أنت بحاجة إلى الخضار.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
يبدو أكثر
مثل الوحل بالنسبة لي.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
حسنًا، إنه الوحل
أو وقت النوم، ضجة.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
الآن ماذا سيكون؟

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
أعتقد أنهم
تحاول تسميمي؟

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(تنهدات)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
لا تنسوني يا شباب.
تمام؟

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
ليلة سعيدة، لي قليلا.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(صرير الماوس)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(يواصل الصرير)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(كورالين لاهث)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
قف!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
هاه؟

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
ط ط ط. شيء رائحة طيبة.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(أم أخرى تدندن)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
أمي؟ ماذا تفعل هنا
في منتصف الليل؟

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
لقد وصلت في الوقت المناسب
لتناول العشاء يا عزيزي.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
أنت لست والدتي.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
امي ليس لديها...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(متلعثمون)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(يحاكي التأتأة)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
الأزرار؟ هل تحبهم؟

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
أنا أمك الأخرى، سخيفة.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
اذهب الآن وأخبر والدك الآخر
هذا العشاء جاهز.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
حسنًا، استمر.
وهو في دراسته.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
كورالين: مرحبا؟

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
مرحبا كورالين.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
هل تريد سماع أغنيتي الجديدة؟

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
والدي
لا أستطيع العزف على البيانو.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
لا حاجة ل.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
هذا البيانو يعزف لي.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(يصرخ بمفاجأة)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(غناء) مكياج
أغنية عن كورالاين

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
إنها خوخة، إنها دمية
إنها صديقة لي

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
إنها لطيفة مثل الزر
في عيون الجميع

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
الذي وضع من أي وقت مضى
عيونهم على كورالاين

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
عندما تأتي
حول الاستكشاف

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
أنا وأمي لن نفعل ذلك أبداً
جعلها مملة من أي وقت مضى

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
أعيننا ستكون على كورالاين

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
أنا آسف،
لكنها قالت أن أقول
أنت الطعام جاهز

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
ط ط ط.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
من يتضور جوعا؟
ارفع يدك.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
قف!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(يزيل الحلق)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
نحن نقدم شكرنا
واسأل أن يبارك

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
والدتنا
صدر دجاج ذهبي.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(الأب الآخر يضحك)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
ط ط!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
كورالين:
هذا الدجاج جيد.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
جائع، أليس كذلك؟

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
هل لديك أي مرق؟

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
حسنا، هنا يأتي
قطار المرق.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
تشو، تشو!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
هاه.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
لفة أخرى؟ البازلاء الحلوة؟
الذرة على قطعة خبز؟

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
أنا عطشان حقًا.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
بالطبع.
أي طلبات؟

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
ميلك شيك مانجو؟

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
بيت؟

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
لقد كنا ننتظر
من أجلك كورالاين

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
لي؟
الأب الآخر : نعم.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
لم يكن هو نفسه هنا
بدونك يا صغيري

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
لم أكن أعرف أنني
كان لديه أم أخرى.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
بالطبع تفعل.
الجميع يفعل.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
حقًا؟
أم أخرى: اها.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
وسرعان ما
لقد انتهيت من تناول الطعام،
اعتقدت أننا سنلعب لعبة.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
تقصد مثل الغميضة؟

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
ممتاز.
الغميضة في المطر.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
ما المطر؟

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(يصرخ بمفاجأة)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
ماذا عن الطين؟

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
نحن نحب الطين هنا.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
علاجات الطين للوجه,
حمامات الطين، فطائر الطين.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
إنه أمر رائع
للبلوط السام.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
كيف عرفت أنني...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
أنا... أحب أن ألعب،
ولكن من الأفضل أن أحصل على ذلك
منزل والدتي الأخرى.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
ولكن أنا أمك الأخرى.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
أقصد غيري
أم أخرى.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
أمي رقم واحد؟

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(يصرخ)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
أعتقد أنني يجب أن
اذهب إلى السرير.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
بالطبع يا عزيزي.
كل شيء مكون.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
لكن...
تعال معنا أيها النائم.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(كورالين لاهث)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
رائع.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
دراجونفلاي: مرحبًا كورالاين.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
اليعسوب: مرحبًا، مرحبًا،
مرحبا مرحبا.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
ما الذي يهتز يا عزيزي؟

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
مرحبًا.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
الفتاة: مهلا.
كيف الحال يا لوبر؟

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
أين الخاص بك
المستنقعات وخنق؟

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
كريبس سبحانه وتعالى!
كيف هي أفضل المتصيدون بلدي؟

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
لا أستطيع الانتظار حتى الصيف.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
كلاكما قادمان، أليس كذلك؟

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
نحن هنا بالفعل،
كورالين.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
ذهب إلى ولاية أوريغون.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
كورالين: أوه.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
الطين.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
نراكم قريبا.
نراكم قريبا.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(التثاؤب)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
لقد ذهب.
بلوطتي السامة! لقد ذهب!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
هاه.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(صفير غلاية)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
لقد كان حقيقياً بشكل لا يصدق يا أمي.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
فقط أنت لم تكن
حقا أنت.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
كنت
والدتي الأخرى.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
أزرار ل
عيون، هاه؟

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
كورالاين، لقد حلمت فقط
أكلت كل هذا الدجاج

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
خذ الخاص بك
الفيتامينات المتعددة على الأقل.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
كنت في
الحلم أيضاً يا أبي.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
كان لديك بيجامة ذات مظهر وحشي
ونعال قرد برتقالية.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(يضحك)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
برتقالي؟
نعال القرد الخاصة بي زرقاء.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
توقيت المحيط الهادي.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
هل يمكنك الحصول علي
بعض من هذا الطين السحري
كنت تتحدث عنه؟

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
لأن لدي
حالة رهيبة
من طفح الكاتب على بلدي...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(أمي تزيل الحلق)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
إذا كان تشارلي جونز الحقيقي
يريد تحرير صفحاته،

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
من الأفضل أن يختتمهم في أسرع وقت ممكن.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
كورالين,
لماذا لا تذهب
زيارة في الطابق السفلي؟

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
أراهن على تلك الممثلات
أحب أن
اسمع حلمك.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
الآنسة سبينك و فورسيبل؟

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
لكنك قلت
إنهم dingbats.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
ط ط ط-هم.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
بوبينسكي. بوبينسكي. بوبينسكي.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(الشم)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(آهات)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(يصرخ في اشمئزاز)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
مرحبا؟

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
أعتقد أن بريدنا
اختلطت.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
هل يجب أن أغادر
في الخارج، أو...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(يصرخ)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(النقر)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
كورالين : هممم .

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
سر!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(لهث)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
القفز الشهير
سيرك الفئران غير جاهز

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
فتاة صغيرة.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
سيرك؟

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
اه اه ...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
أحضرت هذا لك.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(استنشاق)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(تنهدات راضية)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(يتحدث الروسية)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
هاه؟

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
عينات الجبن الجديدة.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(همهمات بوبينسكي)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
ذكي جدًا في استخدام هذا الخلط
للتسلل إلى منزلي
وإلقاء نظرة خاطفة على mooshkas؟

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
موشكاس؟

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
الفئران!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
أوه!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
آسف. أنا كورالين جونز.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
وأنا كذلك
بوبنسكي المذهل.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
لكنك تناديني بالسيد ب

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
لأنني مذهلة
تعرف بالفعل أنني كذلك.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(الهمهمات)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(لهث)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
ها!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
كما ترى يا كارولين
المشكلة هي...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
أغنياتي الجديدة تذهب
أومباه, أومباه,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
ولكن الفئران القفز
تلعب فقط تودل تووت،
مثل هذا.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
لطيفة ولكن لا
مذهل جدا.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
والآن،
أتحول إلى الجبن الأقوى
وقريبا انتبه!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
هنا، تناول البنجر.
تجعلك قويا.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
هل سفيدانيا، كارولين.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
كورالين.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
أومباه، أومباه.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
مهلا، كارولين!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(يتحدث الروسية)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
انتظر!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
لا!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(همهمات بوبينسكي)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
سألتني الفئران
لإعطائك رسالة.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
الفئران القفز؟

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
هم يقولون
لا تذهب
من خلال الباب الصغير.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
هل تعرف شيئا من هذا القبيل؟

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
الشخص الذي يقف خلف ورق الحائط؟

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
ولكن كل شيء بالطوب.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
باه.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
آسف جدا. لا شيء.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
في بعض الأحيان الفئران
مختلطة قليلا.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(الهمهمات)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
حتى أنهم يحصلون على الخاص بك
الاسم خاطئ، هل تعلم؟

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
يسمونك كورالاين
بدلاً من كارولين.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
ليس كارولين على الإطلاق.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
ربما أعملهم بجد.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(كلاب تنبح)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
توقف عن
النبح الجهنمي.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
كم هو جميل رؤيتك،
كارولين.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
هل ترغب
للدخول؟

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
نحن نلعب الورق.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
لا تزال كورالاين,
آنسة سبينك.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
مريم!
ضع الغلاية!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
أبريل، على ما أعتقد
يتم متابعتك.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
إنها الجارة الجديدة
مريم. كارولين.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
سبينك: سوف تحصل عليه
الشاي الصيني الاسود.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
فورسيبل: لا! أوه، لا، لا.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
أنا متأكد من أنها فعلت ذلك
تفضل الياسمين.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
لا يا أولونج.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
اه. إنه الياسمين إذن.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(تنهدات)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
هيا يا أولاد.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
هل تلك الكلاب حقيقية؟

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
ملائكتنا اللطيفة الراحلة.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
لم أستطع تحمل ذلك
جزء معهم،
لذلك قمنا بحشوها.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
سبينك: الآن، هناك
هاشم الثالث...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
استمر. احصل على واحدة.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
انها سحبت باليد
الحلوى من برايتون.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
الأفضل في العالم.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
سبينك...الثالثة
التاسع نعم.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
الرابع، أنا على حق.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
وجوك جونيور، جوك الأب،
جوك الثالث والرابع

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
وهذا
ابن عم جوك الثاني
تمت إزالتها ثلاث مرات.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
سأقرأهم
إذا أردت.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
قراءة ماذا؟

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
أوراق الشاي الخاصة بك، يا عزيزي.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
سيخبرونني بمستقبلك

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
اشرب بعد ذلك. استمر.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
لا، ليس كل ذلك.
ليس كل ذلك.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
هذا صحيح.
الآن تسليمها.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
أوه!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
أوه، كارولين.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
كارولين، كارولين، كارولين.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
أنت في
خطر رهيب.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
أوه، أعطني
تلك الكأس، أبريل.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
عيونك تسير.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
عيني؟
أنت أعمى كالخفاش.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
حسنا، لا داعي للقلق، الطفل.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
إنها أخبار جيدة.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
هناك طويل القامة،
وحش وسيم
في مستقبلك.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
ماذا؟

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
مريم، حقاً.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
أنت تحمله بشكل خاطئ.
يرى؟ خطر.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
كورالين: ماذا ترى؟

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
سبينك: فهمت
يد غريبة جداً

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
فورسيبل: أرى زرافة.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
الزرافات لا تفعل ذلك فقط
اسقطي من السماء يا مريم.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
يا رب.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(الكلب ييبس)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
حسنا، ماذا علي أن أفعل؟

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
لا ترتدي اللون الأخضر أبدًا
غرفة خلع الملابس الخاصة بك.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
الحصول على جدا
سلم طويل القامة.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
وكن حذرًا جدًا.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(لهث)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
الآن، هل كان هناك شيء ما
أتيت لتخبرنا؟

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
رقم لا أعتقد ذلك.
شكرا على الشاي، رغم ذلك.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
فورسيبل: تودل-أوو.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
سبينك: وداعا.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
فورسيبل: هل لديك أي
ملكات لطيفة لمومي؟

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(الكلب ييبس)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
خطر؟

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(خشخيشات)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(يصرخ)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
عظيم! مطارد القرية.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
آه!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
لم أكن أطاردك.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
نحن نصطاد رخويات الموز.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
ماذا تقصد "نحن"؟

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(مواء القطط)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
ها! قطتك ليست برية.
انه كس كس.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
ماذا؟ يكره أن
تبلل قدميه. جيز.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
كس كس.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
إذن تلك الدمية.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
هل فعلت ذلك
تبدو مثلي؟

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
أوه لا. لقد وجدت الأمر بهذه الطريقة.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
إنها أقدم من الجدة.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
قديم مثل هذا المنزل،
ربما.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
تعال. شعر أزرق,
بلدي المستنقعات ومعطف واق من المطر؟

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
دانغ! تحقق من سلوجزيلا.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
أنت مثلهم تمامًا.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
هاه؟

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
كنت أقصد والدي.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
لا يفعلون ذلك
استمع لي أيضا.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
اه هاه. هل تمانع؟

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(يحاكي القضم بصوت عالي)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(الهمهمات)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(صراخ)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
حسنًا.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
يا!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
كما تعلمون،
لم أكن في الداخل قط
القصر الوردي.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
أنت تمزح.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
جدتي ستقتلني

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
يعتقد أنه خطير
أو شيء من هذا.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
خطير؟

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
حسنًا، لقد فعلت ذلك
أخت توأم.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
لذا؟

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
عندما كانوا أطفالاً،
أخت الجدة
اختفى.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
تقول
لقد سرقت.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
كورالين: مسروقة؟

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(مواء)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
حسنا، ما رأيك؟

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
لا أعرف.
ربما هربت للتو.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
لوفات: وايبورن!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
انظر، يجب أن أذهب.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
انتظر دقيقة.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(صرير)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(أم أخرى تدندن)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
مرحبًا بعودتك، عزيزتي.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
أهلاً.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
مدروس جدا منكم
لإرسال هذا الشيدر الجميل،
كورالين.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
شيدر؟ أوه!
طُعم الفئران.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
هل تذهب
جلب والدك؟

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
أراهن أنه جائع
مثل اليقطين الآن.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
تقصد والدي الآخر.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
والدك الأفضل يا عزيزي.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
إنه بالخارج في الحديقة.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
لكن والدي لا يفعلون ذلك
لديك الوقت للحديقة.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(الصمت)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
ط ط!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
استمر.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(كورالين لاهث)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(يضحك)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
مهلا.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
أنا أحب حديقتك!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
حديقتنا كورالاين.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(يضحك)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
توقف عن دغدغتي!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
ابنة في محنة.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
دغدغة لا أكثر،
أيها النهاش التنين.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
حسنا، كما تقول
حان وقت العشاء،
الفطور، الطعام.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
قفز يا طفل.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
أريد أن أظهر لك شيئا.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
كورالين: لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت هذا.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
الأب الآخر:
قالت الأم أنك ترغب في ذلك.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
يا فتى، إنها تعرفك
مثل الجزء الخلفي من يدها.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
ط ط ط. جيد جداً.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
أنا أحب
العشاء-الإفطار-الطعام.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
كورالين,
السيد بوبينسكي
لقد دعاك

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
ليأتي ويرى
الفئران القفز
أداء بعد العشاء.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
حقًا؟
هذا Wybie الذي يعرف كل شيء

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
وقال كان كل شيء
في رأس السيد ب.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
كنت أعرف أنه كان مخطئا.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
حسنا، كل شيء
الحق في هذا العالم، يا طفل.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
والدك و
سوف أقوم بالتنظيف

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
بينما أنت و
رئيس صديق في الطابق العلوي.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
صديقي؟

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
كورالين:
عظيم. ويبي آخر.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
مرحبًا،
لماذا ولدت.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
كورالين: مرحبا!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
اعتقدت أنك سوف تحبه أكثر
إذا تكلم أقل قليلا.
لذلك أصلحته.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
إذن فهو لا يستطيع التحدث على الإطلاق؟

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
لا.
همم.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
أحبها.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
الآن، اركض على طول،
أنتما الاثنان، واستمتعا.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
أنت مبتهج فظيعة
في الاعتبار لك
لا أستطيع أن أقول أي شيء.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
لم يصب بأذى،
فعلتها عندما...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(يضحك)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
كورالين: واو!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
كورالين: رائع!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(النقر)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(المدافع تزدهر)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
كورالين: أنظري إليك!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(كورالين تضحك)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
بوبينسكي الآخر: سيدة
والسيد، ل
دغدغة عينيك وأذنيك

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
وجعل القلوب تخفق

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
أنا، سيرجي ألكسندر بوبينسكي،

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
أنا أعرض
مذهلتي ,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
مذهل ومذهل

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
سيرك الفأر القافز!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
اسمي!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(لعب الجعجعة)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(عزف موسيقى السيرك)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
إنه أمر رائع، ويبي.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
رائع!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
ياهو!
ًكان كبيرا!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
جداً جداً شكراً لك،
سيدة وسيد.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
لقد أحببنا ذلك، السيد ب.
كان كذلك... إذن...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
اه...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
مذهل!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
مرحبًا بك جدًا
في أي وقت تريد.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
أنت وأيضا الخاص بك
صديق جيد هناك.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
هل سفيدانيا، كورالاين.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(القبلات)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(آهات)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(الهمهمات)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
كورالين: كان هناك
الاسكواش حديقة مثل
حيوانات البالون

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
وأنف العجل.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
أوه، والطابق العلوي،
رأيت سيرك فأر حقيقي.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
لا يتظاهر مثل
الرجل المجنون
في منزلنا.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
أنت متأكد
لن تأتي؟

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
لا تقلق، تشارلي.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
سوف يحبون
الكتالوج الجديد.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
على الأقل سوف
أحب فصولي.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
لم أتصل
إنه مجنون يا كورالاين.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
انه في حالة سكر.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
حسنًا، أعتقد أنني سأراك
حولك أيها الحالم بالدوار.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
أب! لم أعد في الخامسة من عمري بعد الآن.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(التروس التحريك)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(يصرخ بمفاجأة)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
مملكتي للحصان!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(تحطم)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
أعدهم.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
لكن يا أمي،
المدرسة بأكملها

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
ستعمل ارتداء
ملابس رمادية مملة.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
لن يحصل أحد على هذه.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
أعدهم.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
والدتي الأخرى
سوف تحصل عليهم.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
ربما ينبغي لها ذلك
شراء جميع ملابسك.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
كورالين: إذن ما رأيك
هو في الشقة الأخرى؟

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
لا أعرف.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
ليست عائلة من
جونز المحتالون.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
ثم لماذا
قفل الباب؟

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
لقد وجدت بعض فضلات الفئران،
واعتقدت
ستشعر بأمان أكبر.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
إنهم يقفزون بالفئران يا أمي
والأحلام
ليست خطيرة.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
إنهم الأكثر متعة
لقد كان منذ ذلك الحين
لقد انتقلنا هنا.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
مدرستك
قد يكون ممتعا.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
مع تلك البدلات الغبية؟
يمين.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
كان لمحاولة إعطائها.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
كيف تشعر
عن الخردل،

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
كاتشب، صلصة
التفاف لتناول طعام الغداء؟

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
هل تمزح معي؟

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
كان علي أن أذهب لشراء الطعام،
على أية حال.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
تخطيط أبي
شيء خاص.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
غامرة.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
هل تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
يمكنك اختيار
شيء تحبه.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
أوه. مثل القفازات.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(تنهدات)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
أنظري يا كورالين
إذا سارت الأمور على ما يرام اليوم،
أعدك بأنني سوف أعوض ذلك.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
هذا ما
تقول دائما.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
لن تكون طويلة.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
ولكن قد أكون كذلك.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
كنت أعرف أنه كان حقيقيا.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(خرخرة)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
أم أخرى:
عزيزتي كورالين،

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
الآنسة سبينك والآنسة فورسيبل
لقد دعوتك
في الطابق السفلي بعد الغداء.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
أتمنى أن تنال إعجابك
الزي الجديد الذي صنعته لك.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
الحب يا أمي.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(التجشؤ)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(مواء القطط)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie لديه قطة
مثلك في المنزل.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(مواء)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
ليس Wybie الهادئ.
الشخص الذي يتحدث كثيرا.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
يجب أن تكون القطة الأخرى.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
لا، أنا لست كذلك
الآخر أي شيء. أنا أنا.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
أم... أستطيع رؤيتك
ليس لديك عيون زر،

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
ولكن إذا كنت نفس القطة،
كيف يمكنك التحدث؟

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
أنا فقط أستطيع.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
القطط لا تتحدث في المنزل.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
لا؟
لا.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
حسنا، أنت واضح
الخبير في هذه الأمور.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
بعد كل شيء،
أنا مجرد كس سمين كبير.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
عد. لو سمحت؟

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
أنا آسف لأني اتصلت بك ذلك.
أنا حقا كذلك.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
كيف وصلت إلى هنا؟

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
لقد كنت قادما
هنا لفترة من الوقت.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
إنها لعبة نلعبها.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
إنها تكره القطط و
يحاول أن يبعدني

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
لكنها لا تستطيع ذلك بالطبع.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
أنا آتي وأذهب
كما أرجو.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
الأم الأخرى
يكره القطط؟

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
ليست مثل أي أم
لقد عرفت من أي وقت مضى.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
ماذا تقصد؟
إنها مذهلة.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
ربما تعتقد أن هذا العالم
هو حلم يتحقق،
لكنك مخطئ.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
أخبرني Wybie الآخر بذلك.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
هذا هراء.
لا يستطيع التحدث.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
ربما ليس لك.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
نحن القطط، ومع ذلك،
لديهم حواس متفوقة بكثير
من البشر،

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
ويمكنه أن يرى ويشم و...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
صه!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
أسمع شيئا.
الحق أكثر...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(مواء)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(استنشاق)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ضبط الأوركسترا)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
مهلا، ويبي.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(تشغيل الموسيقى)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
انها عارية عمليا!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(غناء)
أنا معروف باسم صفارة الإنذار
من جميع البحار السبعة

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
الكسارة
قلوب بالخليج

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
لذلك إذا ذهبت للسباحة
مع النساء ذوات الأرجل المقوسة

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
قد أسرق
قلبك الضعيف بعيدا

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(كلاب تنبح)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
يا إلهي.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(غناء)
ساحرة البحر ذات القاع الكبير
قد بوب من خلال الأمواج

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
ونأمل أن
يؤدي البحارة في ضلال

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
لكن إلهة المحيط الحقيقية
يجب أن تملأ صدها

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
لتقديم
عرض مغري

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(كلاب تنبح)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
احذر من المحار القديم
كبيرة جدًا في الصدر

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
دعونا نطردهم
من البوفيه

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
أنا مغذية أكثر بكثير

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
رائحتك تشبه
الأسماك

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
هل سمعت بانشي؟

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
أنت البحر الأخضر
مع الحسد

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
حورية البحر الساحرة هذه

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
لا، أنا، ولادة فينوس

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
كلاهما: سوف يرسل
البحارة يتألمون...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(يصرخ من الألم)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
سوف نرسل البحارة
الإغماء طوال اليوم

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(كلاهما يصيح)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(كلاب تنبح)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
لا أستطيع أن أنظر.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
على استعداد لكسر
ساق يا مريم؟

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
حياتنا ل
المسرح، أبريل.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(كلاب تنبح)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
قسرية أخرى: "ماذا
قطعة من العمل هو الرجل!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"كم هو نبيل في العقل!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
سبينك أخرى:
"كيف لا نهاية لها في هيئة التدريس."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"في الشكل، في الحركة
كيف صريحة ومثيرة للإعجاب!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"في العمل
مثل الملاك."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
سبينك أخرى:
"في خوف
كم هو مثل إله!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(صراخ)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
قسرية أخرى:
"جمال العالم!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(كورالين تضحك)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
سبينك أخرى:
"نموذج الحيوانات!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
نعم!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(صراخ)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(يضحك)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(كلاب تنبح)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
مهلا، هناك.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
هل كان الأمر رائعًا يا عزيزي؟

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
أوه نعم. انقضوا
وسحبني
مباشرة من مقعدي،

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
سبينك والقسري,
فقط لم تكن السيدات العجائز.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
كان ذلك
مجرد تمويه.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
ولكن بعد ذلك، كنت أطير
عبر الهواء، وكان...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
لقد كان سحراً.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
يعجبك الأمر هنا،
أليس كذلك يا كورالاين؟

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
اه هاه.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
ليلة سعيدة، ويبي.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
يمكنك البقاء هنا
إلى الأبد إذا كنت تريد ذلك.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
حقًا؟
بالتأكيد.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
سنغني ونلعب الألعاب
وسوف تطبخ الأم
وجباتك المفضلة.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
هناك واحدة صغيرة
الشيء القليل الذي يتعين علينا القيام به.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
ما هذا؟

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
حسنًا، إنها مفاجأة.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
بالنسبة لك،
دميتنا الصغيرة.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
أم أخرى:
الأسود تقليدي.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
ولكن إذا كنت تفضل اللون الوردي
أو الزنجفر
أو شارتروز...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
الأم الأخرى: على الرغم من أنك قد تفعل ذلك
تجعلني غيور.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
مستحيل!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
أنت لا الخياطة
أزرار في عيني!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
ولكننا نحتاج إلى "نعم"
إذا كنت تريد البقاء هنا.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
حادة جدا
لن تشعر...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
آه!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
هناك الآن.
إنه قرارك،
عزيزي.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
نريد فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
انا ذاهب الى السرير.
الآن!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
سرير؟

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
قبل العشاء؟

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
أنا حقا،
متعب حقا. نعم.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(التثاؤب)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
أنا فقط بحاجة إلى ذلك
النوم على الأشياء.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
حسنًا بالطبع
أنت تفعل ذلك يا عزيزي.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
سأكون سعيدا
لدسك.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
أوه، لا، شكرا.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
لقد فعلت الكثير بالفعل.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
على الرحب والسعة. وأنا...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
نحن لسنا قلقين
على الاطلاق يا عزيزي.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
الأم الأخرى: قريبا سوف تفعل ذلك
رؤية الأشياء بطريقتنا.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
اليعسوب:
ما الأمر يا كورالاين؟

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
ألا تريد أن تلعب؟

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
نعم! أريد أن أعانق وجهك!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
دمية الزرافة:
احصل على قبضة أيها الجندي!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
الفتاة: مهلا!
الصبي: مهلا!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
أين أزرارك،
لوبر؟

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
تريد البقاء،
أليس كذلك؟

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
العودة إلى المنزل الليلة، الروبوتات،
ولن أعود.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
اذهب إلى النوم.
اذهب إلى النوم. اذهب إلى النوم.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
اذهب إلى النوم. اذهب إلى النوم.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
الأم الأخرى: صغيرة
الشيء القليل الذي يتعين علينا القيام به.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
كورالين: اذهب للنوم.
اذهب إلى النوم. اذهب إلى النوم.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
الأب الآخر : حادة جدا
لن تشعر بشيء

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
كورالين:
اذهب للنوم. اذهب إلى النوم.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
أم أخرى: قريبا
سترى الأمور بطريقتنا.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
أم! أب!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(لهث)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
يا الله. مازلت هنا؟

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(عزف البيانو)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
مهلا، أنت!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
كورالين:
أين الأم الأخرى؟

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
أريد العودة إلى المنزل.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
كل شيء سوف ينتفخ ،
بمجرد انتعاش الأم.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
قوتها هي قوتنا.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
لا يجب أن نتحدث متى
الأم ليست هنا.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
إذا لم تفعل ذلك حتى
التحدث معي،

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
سأجد
ويبي الآخر.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
وقال انه سوف يساعدني.
لا فائدة.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
وسحب وجهه الطويل
والأم لم تحب ذلك.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(الهمهمات)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(لهث)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(مواء القطط)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
وماذا تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
حسنا، أنا أتلقى
من هنا.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
هذا ما أفعله.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
هاه؟

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
هناك خطأ ما.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
لا ينبغي
البئر القديم يكون هنا؟

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
لا شيء هنا.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
إنها الفارغة
جزء من هذا العالم.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
هي فقط صنعت
ما عرفته
سوف يثير إعجابك.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
لكن لماذا؟
لماذا تريدني؟

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
هي تريد
شيء تحبه، على ما أعتقد.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
شيء
هذه ليست هي.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
أو ربما فعلت ذلك فقط
أحب شيئا للأكل.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
يأكل؟ هذا سخيف.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
الأمهات لا
أكل بنات.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
لا أعرف.
كيف تتذوق؟

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(يضحك)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
كورالين: هاه؟

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
ولكن كيف يمكنك المشي
بعيدا عن شيء ما
وما زلت أعود إليها؟

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
المشي في جميع أنحاء العالم.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
عالم صغير.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(لعب الجعجعة)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
انتظر.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(صرير الماوس)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
توقف!
إنه أحد فئران السيرك!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(صرير)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(لهث)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
أنا لا أحب الفئران
في أفضل الأوقات،

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
ولكن هذا كان
دق ناقوس الخطر.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
كيتي جيدة.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
يقولون حتى
الروح الأكثر فخرا
يمكن كسرها بالحب.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(ضحكة مكتومة)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
بالطبع الشوكولاتة
لا يضر أبدا. مثل واحد؟

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
إنها خنافس الكاكاو
من زنجبار.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(يصرخ في اشمئزاز)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
أريد أن أكون مع
أمي وأبي الحقيقيين.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
أريدك أن تسمح لي بالذهاب.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
هل هذا أي وسيلة ل
التحدث مع والدتك؟

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
أنت لست والدتي.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
أعتذر على الفور، كورالاين!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
لا!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
سأعطيك ل
العد ثلاثة.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
واحد.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
اثنين.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
ثلاثة!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
آه!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
ماذا تفعل؟
آه! هذا مؤلم!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
قد تخرج
عندما تعلمت
أن تكون ابنة محبة.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(صراخ)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(يلهث)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(أنين شبحي)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(لهث)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
من هناك؟

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
شبح الفتاة الطويلة: اصمت!
واسكت.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
بالنسبة للبيلدام
قد يكون الاستماع.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
أنت...تقصد
الأم الأخرى؟

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
من أنت؟

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
لا تتذكر أسماءنا،

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
لكنني "أتذكر أمي الحقيقية".

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
لماذا أنتم جميعا هنا؟

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
الأطفال الأشباح: البلدم.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
لقد تجسست على
حياتنا من خلال
عيون الدمية الصغيرة.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
ورأيت ذلك
لم نكن سعداء.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
لذلك استدرجتنا
بعيدا مع الكنوز.
ويعامل.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
شبح الفتاة الجميلة:
والألعاب للعب.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
الصبي الشبح:
أعطى كل ما طلبناه.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
شبح الفتاة الجميلة:
ومع ذلك ما زلنا نريد المزيد.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
شبح الفتاة الطويلة: إذن نحن
دعها تخيط الأزرار.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
الصبي الشبح:
قالت أنها تحبنا.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
لكنها
حبسنا هنا.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
الأطفال الأشباح:
وأكلت حياتنا.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
حسنًا، إنها لا تستطيع الاحتفاظ بي
في الظلام إلى الأبد.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
ليس إذا أرادت
للفوز بحياتي.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
الضرب لها هو
فرصتي الوحيدة.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
ربما، إذا قمت بذلك
اربح هروبك,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
يمكنك أن تجد أعيننا.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
هل أخذت تلك أيضًا؟

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
نعم يا آنسة.
وأخفاهم.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
الصبي الشبح: ابحث عن أعيننا،
عشيقة وأرواحنا
سيتم الافراج عنهم.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
أنا...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
سأحاول.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(لهث)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(شخير كورالاين)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
ويبي؟

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(كورالين لاهث)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
هل هي فعلت هذا لك؟

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
أتمنى أن يشعر بذلك...
صه!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(همهمات كورالاين)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
أم أخرى:
كورالين؟ هل هذا أنت؟

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
دعنا نذهب!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
أم أخرى: كورالاين!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
تعال!
سوف تؤذيك مرة أخرى.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
أم أخرى: كورالاين!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
كيف تجرؤ
عصي أمك!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(لهث)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
أم أخرى: كورالاين!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(يلهث)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
أنا في المنزل!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
هل من أحد هنا؟

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
مرحبًا؟ مرحبا، مرحبا!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
أبي الحقيقي؟

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
أمي الحقيقية؟

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
أوه، بقالة أمي!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
آه!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(الذباب يطن)
هذا مقرف.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(رنين جرس الباب)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
لقد اشتقت لكم يا رفاق كثيرا،
لن تفعل ذلك أبداً...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
أوه. Wybie الذي يتحدث.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
هاه؟

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
نعم، لذلك، كما تعلمون
تلك الدمية القديمة التي أعطيتك إياها؟

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
أم...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
جدتي غاضبة حقا.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
وتقول أنها كانت أختها.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
الذي اختفى.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
لقد سرقت تلك الدمية
أليس كذلك؟

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
حسنا، بدا الأمر عادلا
مثلك، وأنا أحسب..

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
اعتاد أن ينظر
مثل هذه الفتاة الرائدة،
ثم هاك فين جونيور،

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
ثم كان هذا
فرخ الأوغاد الصغير

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
مع كل هذه
شرائط و ضفائر و...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
أخت الجدة المفقودة.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
أعتقد أنني التقيت بها للتو.
تعال.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
اسمع، أنا حقا
ليس من المفترض أن...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
قف!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
إنها هناك.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
هل تستطيع...
هل يمكنك فتحه؟

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
وليس في مليون سنة.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
ولكن لا يهم.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
لا يمكنها الهروب
بدون عينيها.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
لا أحد من الأشباح يستطيع ذلك.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(يصرخ بالكفر)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
نعم. لذلك أنا حقا
بحاجة للحصول على تلك الدمية.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
عظيم! أحب أن
تخلص منه.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
أين تختبئين،
أنت الوحش الصغير؟

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
أنت والجدة كنتم تتحدثون؟

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
الدمية جاسوسة لها.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
هكذا هي تراقبك،
يكتشف ما هو الخطأ
مع حياتك.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
الدمية هي جاسوسة جدتي؟

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
رقم الأم الأخرى.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
لقد حصلت على هذا العالم كله
حيث كل شيء أفضل.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
الطعام، الحديقة،
الجيران.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
لكن هذا كله فخ.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
نعم، أعتقد أنني سمعت
شخص ما يدعوني، جونسي.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
لا تصدقني؟
يمكنك أن تسأل القطة.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
القطة؟

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
سأخبر الجدة فقط
أنك لا تستطيع ذلك
العثور على الدمية.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
آه!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
أنت لا تستمع لي!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
هذا لأنك مجنون!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(صراخ وايبي)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(كورالاين تصرخ
في الإحباط)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(يلهث)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
كورالين: أنت تزحف!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
مجنون!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
كورالين: مجنون؟

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
أنت رعشة واد
التي أعطتني الدمية!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
أم! أب!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(رنين الهاتف)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
ارفعها يا أبي. استلمها.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
أبي على الرد
الآلة: مرحبًا!
أب! أين...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
أنا أحفر
حديقتي الآن،

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
ولكن ترك رسالة
وسأحصل
حق العودة إليك.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
أين ذهبت؟

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(ينين)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(همهمات سبينك)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
اه...لا تفعل ذلك فقط
أصنع أجنحة للموتى؟

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
مجرد النظر إلى الأمام، يا عزيزي.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
أنجوس لم يكن
شعور جيد جدا في الآونة الأخيرة.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
فورسيبل: أبريل؟
ألا تستعد؟

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
لقد فقدنا رحلتنا يا مريم.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
تقول كارولين
لقد اختفى والداها
تماما تماما.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
ماذا؟

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
لقد انتظرنا أشهر
لتلك التذاكر.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
أفترض أنه يمكننا المشي.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
بأرجلك الغامقة؟

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
إنها ما يقرب من اثنين
أميال إلى المسرح.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(يزيل الحلق)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
أوه نعم.
والديك المفقودين.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
سبينك: نحن نعرف
فقط ما تحتاجه.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
مريم، احصل على...
هذا صحيح.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
كيف يبلغ من العمر 100 عام
الحلوى سوف تساعد؟

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(الكلاب تئن)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(صراخ)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
هناك تذهب، حبيبتي.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
ما الغرض منه؟

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
حسنا، قد يساعد.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
إنهم جيدون ل
أشياء سيئة في بعض الأحيان.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
لا، إنهم جيدون
للأشياء المفقودة.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
سبينك: إنه كذلك
أشياء سيئة يا مريم.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
الأشياء المفقودة، أبريل.
سيء.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
ضائع.
(همسات) أشياء سيئة.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
ضائع.
سيء.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
ضائع!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
ليلة سعيدة يا أمي.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
ليلة سعيدة يا أبي.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(الشهقات)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(ينتحب)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(خرخرة القط)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
كورالين: مرحبا.
كيف دخلت؟

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
هل تعرف أين
أمي وأبي هم؟

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(لهث)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
أمي؟ أب!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(صرير الزجاج)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(لهث)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(الشخير)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(صراخ)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(يلهث)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(مواء)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
كيف حدث هذا؟

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(كورالين لاهث)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
لقد أخذتهم.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
إنهم ليسوا كذلك
يعودون، أليس كذلك؟

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
أمي وأبي.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
ليس بمفردهم.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
شيء واحد فقط للقيام به.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(قعقعة)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
كما تعلمون،
أنت تمشي
الحق في فخ لها.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
لا بد لي من العودة.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
إنهم والدي.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
تحديها إذن.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
قد لا تلعب بشكل عادل،
لكنها لن ترفض.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
لديها شيء للألعاب.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
همم.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
تمام.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(صفارات الرياح)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
أم أخرى: كورالاين؟

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
أم؟

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
كورالين!
لقد عدت من أجلنا.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
أم!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
حبيبي لماذا
هل تهرب مني؟

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(لهث)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(يضحك)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
أين والدي؟

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
يا إلهي، ليس لدي أي فكرة
أين والديك القدامى.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
ربما فعلوا ذلك
سئمت منك
والهروب إلى فرنسا.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
لم يشعروا بالملل مني.
لقد سرقتهم!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
الآن، لا يكون
صعب يا كورالاين

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
لديك مقعد، أليس كذلك؟

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(الثرثرة المشوهة)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(صرير الجرذ)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
ط ط ط.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
لماذا لا تفعل ذلك؟
هل لديك مفتاحك الخاص؟

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(غاربليد) مفتاح واحد فقط.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
صه!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
اسكواش الحديقة
بحاجة إلى رعاية،
ألا تعتقد ذلك أيها اليقطين؟

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(GARBLED) اسكواش الاسكواش،
صلصة اليقطين.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(صرير الزجاج)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
أمي؟

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
أب؟

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(يستمر صرير الزجاج)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
أين أخفتك؟

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(رنين الجرس)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
أم أخرى: وقت الإفطار!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
كورالاين: كوني قوية يا كورالاين.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(أم أخرى تدندن)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
لماذا لا نلعب لعبة؟

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
أعلم أنك تحبهم.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
الجميع يحب الألعاب.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
اه هاه.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
أي نوع من
اللعبة ستكون؟

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
لعبة استكشاف.
لعبة العثور على الأشياء.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
وما هو عليك
يمكن العثور عليها، كورالاين؟

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
والدي الحقيقي.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
سهل للغاية.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
و عيون
الأطفال الأشباح.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
هاه.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
ماذا لو كنت
لا تجدهم؟

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
إذا خسرت، سأبقى
هنا معك إلى الأبد
واسمحوا لك أن تحبني.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(كورالين تتنهد)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
وسأسمح لك بالخياطة
أزرار في عيني.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
همم.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
وإذا كنت
الفوز بطريقة أو بأخرى في هذه اللعبة؟

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
ثم تركتني أذهب.
لقد تركت الجميع يذهبون.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
والدي الحقيقي وأمي،

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
الاطفال القتلى,
الجميع كنت قد المحاصرين هنا.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(يصرخ)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
صفقة.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
ليس حتى تعطيني فكرة.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
أوه، صحيح.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
في كل واحدة من العجائب الثلاث
لقد صنعت فقط لأجلك،

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
عين الشبح هي
فقدت على مرأى من الجميع.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
ولوالدي؟

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(ضحكة مكتومة)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
بخير. لا تقل لي.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(تنهدات)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
إنها صفقة.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(تنهدات)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
ماذا تقصد،
"عجائب؟"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
همم.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(نعيق)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
آه!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
لا!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(الهمهمات)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(الأز)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
توقف!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
لماذا سرقة هذا؟

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(كورالين لاهث)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
واو!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
يجب أن يكون ذلك!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(غاربليد) آسف.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
آسف جدا.
الأم تصنعني.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
لا أريد أن أؤذيك!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
خذها!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(يلهث)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
يعطيك العافية يا آنسة.
لقد وجدتني!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
ولكن هناك اثنان
عيون لا تزال ضائعة.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
لا تقلق.
أنا أتفهم الأمر.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(غناء آخر)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(سرقة)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(الهدير)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
اللؤلؤة.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(صراخ)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
لص!
لص!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
إعادته!
إعادته!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
لص!
لص!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
سبينك أخرى: أعدها!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
لص!
لص!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
إعادته!
لص!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
لص!
إعادته!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
إعادته!
لص!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
إعادته!
إعادته!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
لص!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
لص!
لص!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
قف! قف! لص! لص!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
قسرية أخرى:
لص! قف!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
أسرعي يا فتاة.
شبكتها تتفكك.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
أوه، ويبي.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
ساحرة شريرة! أنا لست خائفا!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(صرير)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
مرحبًا جالوبوشكا.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
أنا كورالاين.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
هل هذا ما
كنت تبحث عنه؟

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
اه هاه.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
تعتقد الفوز
اللعبة شيء جيد؟

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
عليك فقط العودة إلى المنزل و
أن تشعر بالملل والإهمال ،

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
كما هو الحال دائما.
ابق هنا معنا.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
سوف نستمع إليك
ويضحك معك.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
إذا بقيت هنا، أنت
يمكن أن يكون ما تريد.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
دائماً!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
لا أفهم.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
بالطبع أنت
لا أفهم.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
أنت مجرد نسخة صنعتها
للسيد ب الحقيقي.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(مشوهة)
ولا حتى ذلك بعد الآن.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(صرير)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(لهث)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
لا!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(صراخ)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(الهمهمات)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
لا!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(آهات)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
يا الله. لقد خسرت اللعبة.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
لقد فقدت كل شيء.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(ينتحب)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(مواء القطط)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
أعتقد أنني ذكرت
أنني لا أحب الفئران
في أفضل الأوقات.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
أعتقد أنك ربما قلت
شيء من هذا القبيل.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
بدا مثلك
بحاجة إلى هذا واحد، ولكن.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
شكرًا لك.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
أنا متوجه إلى الداخل.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
لا يزال يتعين علي ذلك
العثور على والدي.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
هيا بسرعة!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(هدير القط)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
إذن لقد عدت.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
وأحضرت
حشرة معك.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(مواء)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
لا أنا...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
أحضرت صديقا.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
أنت تعرف أنني أحبك.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(تنهدات)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
لديك جدا
طريقة مضحكة لإظهار ذلك.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
فأين هم؟
عيون الأشباح؟

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
يتمسك. نحن لسنا كذلك
انتهى بعد. هل نحن؟

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
لا، لا أعتقد ذلك.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
بعد كل شيء،
لا تزال بحاجة إلى العثور عليها
والديك القدامى، أليس كذلك؟

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
من المؤسف أنك لن تحصل على هذا.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
كوني ذكية يا آنسة.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
حتى لو فزت،
انها لن تسمح لك بالرحيل أبدا!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
أنا أعرف بالفعل أين
لقد قمت بإخفائها.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(ضحكة مكتومة)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
حسنًا، أنتجهم.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
إنهم خلف هذا الباب.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
أوه، هم، أليس كذلك؟

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(صرير الزجاج)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(همسات) هناك.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
أم. أب.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(سعال أم آخر)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
استمر. افتحه.
سيكونون هناك، حسنًا.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
أنت مخطئة، كورالاين.
إنهم ليسوا هناك.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
الآن أنت ذاهب ل
البقاء هنا إلى الأبد.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
لا، أنا لست كذلك!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(صراخ القط)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(صرخات أم أخرى)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(صراخ القط)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
أم أخرى: لا!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(مواء)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
أنت فتاة الغش الرهيبة!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(لهث)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(صراخ)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(أم أخرى تثرثر)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(مواء)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(أم أخرى تثرثر)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
لا! أين أنت؟

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
أيها الشقي الأناني!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(الهمهمات)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(يضحك)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
أنت تجرؤ
تعصي والدتك؟

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(همهمات كورالاين)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(زمجرة)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
من فضلك أغلقه!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(صراخ)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(الشخير)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(أم أخرى تصرخ)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
الأم الأخرى: لا تتركني!
لا تتركنى!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
سأموت بدونك!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(صراخ)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(يلهث)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(يصرخ)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(فتح الباب)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
MOM: كورالاين، نحن في المنزل.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
أم! أب!
اشتقت لك كثيرا!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(ضحكة مكتومة)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
اشتقت لنا؟

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
أوه لا. لقد كسرت بلدي
كرة الثلج المفضلة.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
أنا لم كسره.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
يجب أن لقد كسرت
عندما هربت.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
وقطع ركبتك.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
كورالين، لقد طلبت منك
لحساب جميع النوافذ،

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
لا تضع ركبتك
من خلالهم.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
لكن...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
حسناً، احصل على نفسك
تنظيفها.
نحن سنخرج الليلة.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(يصرخ)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
لدينا الكثير لنحتفل به.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
أنت تتحدث عنه
كتالوج حديقتك؟

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
بالطبع. ماذا بعد؟

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
كورالين: لكن أنظري
الثلج على الخاص...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
ما حصل
فيك يا كورالاين؟

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(أبي يصيح)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(كورالين تضحك)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
لذا، سوف
طلب زهور التوليب؟

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
ما هذا؟

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
لحفلة الحديقة؟

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
أب! إذن يا أمي، دعوات؟

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
لا تنسى
الدعوات.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
حتى بوبينسكي؟

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
السيد "بي" ليس سكرانًا،
أم. إنه مجرد غريب الأطوار.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(يضحك)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
ليلة سعيدة، كورالاين.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(مواء)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
أوه.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
مرحبا مرة أخرى.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
هل مازلت مجنونا؟

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
أنا آسف حقا
لقد رميتك عليها
الأم الأخرى.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
كان كل ما يمكنني التفكير فيه.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
أعتقد أن الوقت قد حان،
أليس كذلك؟

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
لتحريرهم؟

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
إنه أمر جيد، جيد
فعلت بالنسبة لنا، يا آنسة.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
حسنا، أنا سعيد
لقد انتهى الأمر أخيرًا.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
لقد انتهى و
القيام به بالنسبة لنا.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
ماذا عني؟

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
أنت في
خطر رهيب يا فتاة

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
لكن كيف؟ لقد أغلقت الباب!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
إنه المفتاح يا آنسة.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
هناك واحد فقط،
وسوف يجدها بيلدام.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'ليس كل شيء سيئًا يا آنسة.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
أنت على قيد الحياة.
أنت لا تزال على قيد الحياة.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(لهث)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
يجب أن أخفي هذا في مكان ما
في مكان ما لا يمكنها أبدا...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(مواء)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
ابتعد عن طريقي!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
كورالين: (تغني)
يا فتاتي المضطربة
أعتقد أنك لطيف جدا

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
أعطيك أوعية من العصيدة
وأعطيك
أوعية من الآيس كريم

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
أعطيك الكثير من القبلات

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
وأعطيك الكثير من العناق

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
لكنني أبدا
أعطيك السندويشات

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
مع الشحوم و
الديدان والمونج ...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(الهمهمات)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...الفاصوليا

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(صراخ)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(قصف)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(التزمير)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(صراخ)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(السعال)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(صراخ)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(لهث)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(الشخير)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(صراخ)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(كورالين تصيح)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(صراخ)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(يلهث)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(كلاهما نخر)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(الرش)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(يلهث)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
أنا آسف حقا
لم أصدقك

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
عن كل هذا
الأشياء الشريرة، كورالاين.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
لماذا غيرت رأيك؟

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
حسنا، الجدة أظهرت لي
هذه الصورة بعد
لقد دعوتك بالجنون.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
إنها هي وأختها،
قبل أن تختفي.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
الفتاة الشبح الحلوة.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
لوفات: وايبورن! تعال إلى المنزل!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
يا رجل.
ماذا سأقول لها؟

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
فقط أحضرها
المنزل غدا.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
يمكننا أن نقول لها معا.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
نحن... نستطيع؟

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
كما تعلمون، أنا سعيد
لقد قررت أن تلاحقني

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(ضحكة مكتومة)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(يضحك بشكل غير مؤكد)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
لم تكن فكرتي.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(مواء)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
كورالين:
شكرا لمساعدتي،
آنسة سبينك، آنسة فورسيبل.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
أوه، انظر، أبريل.
السيدات الوردية!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
في الواقع، إنه مجرد عصير ليمون.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
كيف حال أنجوس؟

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
أوه، أفضل بكثير، يا عزيزي،
لكنه لا يستطيع أن ينحني
جناحيه إلى الأبد.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
الأب: هنا يأتي التجشؤ.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(تجشؤ أبي)
الأم: تشارلي!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
عفوا، ولكن تلك البيتزا،
كان ذلك لذيذا.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
كورالين: مشروبات باردة؟

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
أوه نعم. عظيم.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
لقد كنتِ على حق يا كورالاين.
أنا حقا أكره الأوساخ!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
لكن زهور التوليب تبدو جميلة.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
كورالين: شكرا أمي.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(بوبنسكي يتمتم)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
هذا ممكن.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(كورالين ينظف الحلق)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
كورالين : كيف حالك
الموشكاس يا سيد بي؟

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
يقولون لي أنك
هي المنقذة، كارولين.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
وبمجرد أن يصبحوا جاهزين،

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
يرغبون في إعطاء خاص
شكرا لك الأداء.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
لوفات: وايبورن،
أعرف إلى أين أنا ذاهب.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
لقد نشأت هنا.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
كورالين: مرحباً يا آنسة لوفات!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
أوه. مرحبًا.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
أنا كورالين جونز.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
لدي الكثير لأخبرك به.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
أمي: هنا.
الأب: شكرا.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
سبينك: هل تريد البوب
القليل من الجن فيه يا عزيزي؟

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
فورسيبل: بالطبع.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(خرخرة)