1
00:00:06,250 --> 00:00:07,886
Nazywam się Kiera Cameron
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,857
i przyjechałem tu z roku 2077.
3
00:00:11,625 --> 00:00:13,808
Ewolucja jest w naszym harmonogramie.
4
00:00:13,809 --> 00:00:15,415
Wojna zaczyna się teraz.
5
00:00:15,925 --> 00:00:17,657
Emilko, wszystko w porządku.
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,004
Ja też cię kocham.
7
00:00:19,812 --> 00:00:21,003
Emilko!
8
00:00:24,831 --> 00:00:26,701
Muszę zaakceptować prawdę.
9
00:00:26,999 --> 00:00:28,432
Żebym już nigdy do niego nie wróciła.
10
00:00:28,433 --> 00:00:30,634
To nie znaczy, że muszę przestać próbować.
11
00:00:30,635 --> 00:00:32,002
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.
12
00:00:32,003 --> 00:00:36,139
Aby ponownie złożyć kawałki w całość
i wrócić do rodziny.
13
00:00:36,140 --> 00:00:37,373
Przykro mi, Kiero.
14
00:00:37,374 --> 00:00:39,942
Alec, mogę iść do domu!
15
00:00:39,943 --> 00:00:42,477
Ja wiem.
16
00:00:42,478 --> 00:00:44,378
Ale muszę ją uratować.
17
00:00:44,379 --> 00:00:46,911
Emily, dla ciebie przeniosłam się w czasie.
18
00:00:48,180 --> 00:00:50,748
Ty.
19
00:00:50,749 --> 00:00:52,182
Wybieram ciebie.
20
00:00:52,183 --> 00:00:54,284
Więc chyba nie
będziemy wtedy przyjaciółmi, co?
21
00:00:54,285 --> 00:00:56,052
Nie wiem jak.
22
00:00:56,053 --> 00:00:57,653
Jest dwóch Aleców Sadlerów.
23
00:00:57,654 --> 00:00:59,221
Sprawił, że urządzenie czasu zaczęło działać.
24
00:00:59,222 --> 00:01:00,689
Wrócił, żeby coś zmienić
25
00:01:00,690 --> 00:01:02,857
i stworzył kolejną oś czasu.
26
00:01:02,858 --> 00:01:04,525
Ten.
27
00:01:04,526 --> 00:01:06,293
To właśnie stworzyło ostateczną przyszłość
28
00:01:06,294 --> 00:01:08,094
skąd pochodzi ten facet.
29
00:01:08,095 --> 00:01:10,429
Podróżnicy prowadzą, niech
powal wszystkie kostki domina.
30
00:01:10,430 --> 00:01:13,565
Kiedy sprawy robią się zbyt owłosione,
Chcę, żebyś tego użył.
31
00:01:13,566 --> 00:01:16,933
Dobra, przejdźmy do rzeczy wielkich
sam cię odesłał.
32
00:01:18,002 --> 00:01:19,102
Pan.
33
00:01:19,103 --> 00:01:20,703
Chcesz oszukać śmierć, Kellogg?
34
00:01:20,704 --> 00:01:22,838
Pomóż mi, a nauczę Cię, jak to zrobić.
35
00:01:22,839 --> 00:01:25,040
Jestem teraz tylko trybikiem w maszynie, Carlos.
36
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
Nie mogę już grać w mistrza szachowego.
37
00:01:26,876 --> 00:01:28,276
Jakoś w to wątpię.
38
00:01:28,277 --> 00:01:30,845
To było wczoraj.
39
00:01:30,846 --> 00:01:32,613
Ona jest łamaczką serc.
40
00:01:32,614 --> 00:01:35,849
Jesteś aresztowany za
usiłowanie zabójstwa Aleca Sadlera.
41
00:01:35,850 --> 00:01:38,218
Ten harmonogram nie jest duży
wystarczy dla nas obojga.
42
00:01:38,219 --> 00:01:40,085
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
43
00:01:43,890 --> 00:01:47,192
Otrzymywałem
inny Alec do podpisania dokumentów
44
00:01:47,193 --> 00:01:52,529
które go usuwają i
posadź mnie na dużym krześle.
45
00:01:52,530 --> 00:01:54,764
To wyśle sygnał.
46
00:01:54,765 --> 00:01:58,267
Jeśli nikt tego nie usłyszy, nic się nie stanie.
47
00:01:58,268 --> 00:02:01,003
A jeśli ktoś to usłyszy?
48
00:02:01,004 --> 00:02:03,104
W takim razie ponieśliśmy porażkę.
49
00:02:20,990 --> 00:02:23,124
Pan Sadler wycofuje wszystkie zarzuty.
50
00:02:23,125 --> 00:02:24,325
Prawidłowy.
51
00:02:24,326 --> 00:02:25,925
Wszystko Twoje.
52
00:02:48,481 --> 00:02:49,848
Zrobiłeś to.
53
00:02:49,849 --> 00:02:51,583
Dziękuję bardzo, Carlosie.
54
00:02:51,584 --> 00:02:52,684
Naprawdę to doceniamy.
55
00:02:52,685 --> 00:02:53,767
Dobry.
56
00:02:53,768 --> 00:02:54,852
Możesz się odwzajemnić
pozyskać Pirona do wsparcia
57
00:02:54,853 --> 00:02:57,387
prośby mojego działu
teraz, gdy to już koniec
58
00:02:57,388 --> 00:03:01,123
w rękach rozsądnej osoby.
59
00:03:01,124 --> 00:03:03,625
W porządku, co się stało?
60
00:03:03,626 --> 00:03:06,260
Kelloggowi się to zdarzyło.
61
00:03:06,261 --> 00:03:07,877
Oszukał innego mnie
62
00:03:07,878 --> 00:03:09,496
do przekazania kontroli
firmy do niego.
63
00:03:09,497 --> 00:03:11,164
Zostałem wyrzucony.
64
00:03:12,666 --> 00:03:14,399
Dlaczego nie jestem zaskoczony?
65
00:03:15,535 --> 00:03:18,003
Zastanawiam się, co przyniesie przyszłość.
66
00:03:18,004 --> 00:03:20,405
Czy nie miło jest się zastanawiać?
67
00:03:20,406 --> 00:03:23,707
Tak, to prawda.
68
00:03:40,525 --> 00:03:41,991
Co teraz robimy?
69
00:03:44,161 --> 00:03:45,527
Uruchomić!
70
00:04:06,416 --> 00:04:07,599
Co robisz?
71
00:04:07,600 --> 00:04:08,784
Jedź dalej, a ja spróbuję ich spowolnić.
72
00:04:08,785 --> 00:04:09,901
Co?!
73
00:04:09,902 --> 00:04:11,019
To moi ludzie,
nie zrobią mi krzywdy.
74
00:04:11,020 --> 00:04:12,687
Skontaktuję się z Tobą, gdy tylko będzie bezpiecznie.
75
00:04:12,688 --> 00:04:13,953
Ty lepiej.
76
00:04:15,690 --> 00:04:16,622
O cholera!
77
00:04:21,227 --> 00:04:22,560
Woah, hej, hej!
78
00:04:22,561 --> 00:04:23,627
Tonkin, zejdź mi z drogi.
79
00:04:23,628 --> 00:04:24,527
Hej chłopaki.
80
00:04:24,528 --> 00:04:25,793
Weaver ma rację.
81
00:04:30,398 --> 00:04:32,430
Rollins flankuje podczas
Vasquez zapewnia osłonę!
82
00:04:35,334 --> 00:04:36,767
Zorin, status?
83
00:04:36,768 --> 00:04:37,900
Mam naszą szóstkę.
84
00:04:45,542 --> 00:04:48,209
Tor zniknął, straciłem sygnał.
85
00:05:05,060 --> 00:05:06,392
Cel powrócił.
86
00:05:56,875 --> 00:05:58,575
10 sekund, mam policję.
87
00:05:58,576 --> 00:05:59,608
Zamknij sieć.
88
00:06:04,380 --> 00:06:05,779
O cholera.
89
00:07:08,609 --> 00:07:12,244
Oficer Cameron.
90
00:07:12,245 --> 00:07:13,078
Gdzie jestem?
91
00:07:13,079 --> 00:07:16,614
Jesteś w CPS Med Bay Nine.
92
00:07:16,615 --> 00:07:18,115
Jaki jest dzień?
93
00:07:18,116 --> 00:07:19,982
25 września.
94
00:07:23,153 --> 00:07:24,286
Rok?
95
00:07:24,287 --> 00:07:27,322
2080.
96
00:07:27,323 --> 00:07:30,123
Mam funkcjonariusza Camerona
rodzina powiadomiła, że się obudziła.
97
00:07:33,594 --> 00:07:34,427
Rodzina?
98
00:07:34,428 --> 00:07:36,295
Spałeś przez trzy lata.
99
00:07:36,296 --> 00:07:38,362
Witaj ponownie, Kiero.
100
00:08:09,746 --> 00:08:12,821
synchronizacja i poprawki Caio
www.addic7ed.com
101
00:08:22,770 --> 00:08:24,570
Nic nie pamiętam.
102
00:08:24,571 --> 00:08:26,538
Zostałeś przyjęty z
kilkudziesięciu rannych
103
00:08:26,539 --> 00:08:30,708
w eksplozji komory egzekucyjnej.
104
00:08:30,709 --> 00:08:32,976
Atak terrorystyczny?
105
00:08:32,977 --> 00:08:34,510
Liber8?
106
00:08:34,511 --> 00:08:35,844
To nie ma znaczenia.
107
00:08:35,845 --> 00:08:38,146
Rozpoczęliśmy kontrolę
śpiączkę, abyśmy mogli operować
108
00:08:38,147 --> 00:08:40,748
i oszczędzę ci trochę
dyskomfort rekonwalescencji
109
00:08:40,749 --> 00:08:43,250
ale z jakiegoś powodu my
nie mogłem cię obudzić.
110
00:08:43,251 --> 00:08:44,684
Wiedzieliśmy, że to tylko kwestia czasu
111
00:08:44,685 --> 00:08:46,851
zanim do nas wróciłeś.
112
00:08:51,824 --> 00:08:55,993
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
113
00:08:55,994 --> 00:09:01,898
Miałem te żywe przeżycia,
tak prawdziwe jak wszystko.
114
00:09:01,899 --> 00:09:02,932
Więcej niż sen.
115
00:09:02,933 --> 00:09:04,533
ja...
116
00:09:04,534 --> 00:09:07,002
Wszystko to pamiętam.
117
00:09:07,003 --> 00:09:08,570
Rozumiem.
118
00:09:08,571 --> 00:09:10,838
To ma sens.
119
00:09:10,839 --> 00:09:12,789
Widzisz, twój CMR
120
00:09:12,790 --> 00:09:14,741
został zaprojektowany do aktywacji
realistyczny program symulacyjny
121
00:09:14,742 --> 00:09:17,910
w przypadku wykrycia urazu mózgu.
122
00:09:17,911 --> 00:09:19,378
Mama?
123
00:09:19,379 --> 00:09:20,510
Sama?
124
00:09:23,448 --> 00:09:29,052
Och... Och.
125
00:09:29,053 --> 00:09:30,620
Bardzo za tobą tęskniłem.
126
00:09:30,621 --> 00:09:32,822
Ja też za tobą tęskniłem.
127
00:09:32,823 --> 00:09:34,557
Masz trochę do nadrobienia.
128
00:09:34,558 --> 00:09:36,291
Będę zaraz na zewnątrz.
129
00:09:38,862 --> 00:09:40,896
Spójrz na siebie.
130
00:09:40,897 --> 00:09:41,830
Spójrz na siebie.
131
00:09:41,831 --> 00:09:43,898
Nie mogę uwierzyć, że to ty.
132
00:09:43,899 --> 00:09:45,766
Boję się cię dotknąć.
133
00:09:45,767 --> 00:09:47,901
Nie mogę uwierzyć, że wróciłeś.
134
00:09:47,902 --> 00:09:51,570
Bardzo mi przykro, że odszedłem, nie zrobiłem tego
chciałem, nie chciałem.
135
00:09:51,571 --> 00:09:55,106
To nie twoja wina.
136
00:09:55,107 --> 00:09:57,141
Tęskniłem za tobą.
137
00:09:57,142 --> 00:10:00,644
Tęskniłem za tobą każdego dnia.
138
00:10:00,645 --> 00:10:03,480
Powinienem był tam być dla ciebie i...
139
00:10:03,481 --> 00:10:04,714
i nie byłem.
140
00:10:04,715 --> 00:10:06,315
Jest w porządku.
141
00:10:06,316 --> 00:10:09,085
Wszystko jest w porządku.
142
00:10:09,086 --> 00:10:11,053
To nie jest w porządku.
143
00:10:11,054 --> 00:10:12,920
To nie jest w porządku. Spójrz na siebie!
144
00:10:16,558 --> 00:10:18,791
Ten stres emocjonalny
staje się problemem.
145
00:10:23,931 --> 00:10:26,532
Co tu robisz?
146
00:10:26,533 --> 00:10:28,299
Jestem tu, żeby cię uspokoić.
147
00:10:34,606 --> 00:10:38,008
Kiera, bardzo się cieszę, że cię znowu widzę.
148
00:10:38,009 --> 00:10:40,443
Wykonałeś świetną robotę.
149
00:10:40,444 --> 00:10:43,279
Zmieniłeś przeszłość.
150
00:10:43,280 --> 00:10:44,380
Uratowałeś przyszłość.
151
00:10:44,381 --> 00:10:45,481
Mama?
152
00:10:45,482 --> 00:10:46,482
Sama?
153
00:10:46,483 --> 00:10:47,115
Samie!
154
00:10:47,116 --> 00:10:47,748
Kiera?
155
00:10:47,749 --> 00:10:48,515
Kiera?
156
00:10:48,516 --> 00:10:49,382
Kiera, wszystko w porządku?
157
00:10:49,383 --> 00:10:50,216
Kiera!
158
00:10:50,217 --> 00:10:50,916
Samie!
159
00:10:50,917 --> 00:10:51,583
Samie!
160
00:10:51,584 --> 00:10:52,183
Czy brakuje ci czego?
161
00:10:52,184 --> 00:10:52,883
To Alek.
162
00:10:52,884 --> 00:10:53,717
Samie!
163
00:10:53,718 --> 00:10:54,584
To Carlos i Alec.
164
00:10:54,585 --> 00:10:56,319
Pospiesz się.
165
00:10:56,320 --> 00:10:58,354
Nie, nie, nie.
166
00:10:58,355 --> 00:10:59,922
On był po prostu...
on tu był.
167
00:10:59,923 --> 00:11:01,723
Nic ci nie jest, jesteś bezpieczny, żyjesz.
168
00:11:01,724 --> 00:11:03,357
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
169
00:11:03,358 --> 00:11:05,726
Kiera, masz halucynacje.
170
00:11:05,727 --> 00:11:10,762
Mój CMR przechodzi do symulacji
tryb w przypadku urazu głowy.
171
00:11:12,999 --> 00:11:13,865
Pospiesz się.
172
00:11:13,866 --> 00:11:16,132
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
173
00:11:18,803 --> 00:11:20,269
Mamy to stąd, dzięki.
174
00:11:23,774 --> 00:11:26,375
Co się do cholery stało?
175
00:11:26,376 --> 00:11:28,208
Nie wiem.
176
00:11:31,112 --> 00:11:33,379
Co się stało?
177
00:11:33,380 --> 00:11:36,682
Wiem tylko, że przyjechał patrol
przez kilku ciężko uzbrojonych przestępców.
178
00:11:36,683 --> 00:11:38,850
Wymknęli się
okolicę i uciekli.
179
00:11:38,851 --> 00:11:40,184
Próbujemy ustalić ich lokalizację
180
00:11:40,185 --> 00:11:44,120
ale trochę brakuje nam szczegółów.
181
00:11:44,121 --> 00:11:45,654
OK.
182
00:11:45,655 --> 00:11:47,155
Zabierz ją stąd,
zabierz ją w bezpieczne miejsce.
183
00:11:47,156 --> 00:11:49,490
Jasne.
184
00:11:49,491 --> 00:11:51,123
Chcę cię w moim biurze
pierwszą rzeczą jutro.
185
00:12:09,942 --> 00:12:11,008
Marcellus?
186
00:12:11,009 --> 00:12:12,042
Tonkin.
187
00:12:12,043 --> 00:12:13,776
Wyglądasz na zaskoczonego moim widokiem.
188
00:12:15,012 --> 00:12:17,747
Nie spodziewałem się, że zobaczę
ciągniesz ten obowiązek.
189
00:12:17,748 --> 00:12:21,717
Po twoim odejściu sytuacja się pogorszyła.
190
00:12:21,718 --> 00:12:23,250
Przenieśliśmy wszystko do góry.
191
00:12:25,754 --> 00:12:28,889
Rollinsa, Nolana.
192
00:12:28,890 --> 00:12:31,258
Znasz Vasqueza.
193
00:12:31,259 --> 00:12:33,860
Weavera i Zorina.
194
00:12:33,861 --> 00:12:37,529
Co się stało z twoim celem?
195
00:12:37,530 --> 00:12:39,747
Co masz na myśli?
196
00:12:39,748 --> 00:12:41,966
Twoja misja polegała na zlokalizowaniu
timery i zneutralizować je.
197
00:12:41,967 --> 00:12:43,701
Sprawy się skomplikowały.
198
00:12:43,702 --> 00:12:45,402
Hmm.
199
00:12:45,403 --> 00:12:47,537
Widziałem cię z nią, Brad.
200
00:12:47,538 --> 00:12:49,038
Camerona.
201
00:12:49,039 --> 00:12:50,540
Jest na liście celów.
202
00:12:50,541 --> 00:12:52,173
Co z nią robiłeś?
203
00:13:09,525 --> 00:13:11,125
Ładne miejsce.
204
00:13:11,126 --> 00:13:12,126
Kto to jest?
205
00:13:12,127 --> 00:13:15,362
Najwyraźniej jest mój.
206
00:13:15,363 --> 00:13:16,763
Prawidłowy.
207
00:13:16,764 --> 00:13:19,165
Drugi ja, martwy ja,
208
00:13:19,166 --> 00:13:21,600
chwycił mosiężny pierścień obiema rękami.
209
00:13:21,601 --> 00:13:24,536
Płatne gotówką.
210
00:13:24,537 --> 00:13:27,338
Alec?
211
00:13:27,339 --> 00:13:29,973
Musimy porozmawiać.
212
00:13:29,974 --> 00:13:31,540
OK.
213
00:13:37,881 --> 00:13:40,215
Doszedłem do wniosku.
214
00:13:40,216 --> 00:13:42,584
Co to jest?
215
00:13:42,585 --> 00:13:45,386
Spełniłem swoją misję.
216
00:13:45,387 --> 00:13:47,388
Zatrzymany Liber8,
217
00:13:47,389 --> 00:13:50,858
zapobiegł jakiejkolwiek przyszłości
mogli zbudować,
218
00:13:50,859 --> 00:13:55,295
i upewniłem się, że to zrobisz
nigdy nie buduj zniszczonej przyszłości
219
00:13:55,296 --> 00:13:57,297
z którego pochodzę.
220
00:13:57,298 --> 00:14:01,000
To był powód
odesłanie mnie z powrotem, prawda?
221
00:14:01,001 --> 00:14:04,003
Najwyraźniej.
222
00:14:04,004 --> 00:14:07,206
Nadszedł czas, abym skupił się na sobie.
223
00:14:07,207 --> 00:14:10,275
Czego chcę.
224
00:14:10,276 --> 00:14:15,379
O czym dokładnie mówisz, Kiera?
225
00:14:15,380 --> 00:14:17,881
Tęsknota.
226
00:14:17,882 --> 00:14:20,984
Pragnienie.
227
00:14:20,985 --> 00:14:23,552
Trochę mnie to zaskoczyło.
228
00:14:27,257 --> 00:14:31,759
Chcę wrócić do domu, Alec.
229
00:14:31,760 --> 00:14:34,193
I musisz mnie wysłać.
230
00:14:46,340 --> 00:14:47,907
Co knujecie, intryganci?
231
00:14:47,908 --> 00:14:49,041
Zemsta.
232
00:14:49,042 --> 00:14:50,508
Zemsta.
233
00:14:53,980 --> 00:14:55,814
Ona nie wie.
234
00:14:55,815 --> 00:14:57,816
Czego nie wiem?
235
00:14:57,817 --> 00:15:01,653
Po tym jak zostawiłeś mnie w Pironie,
Kellogg zagrał swoją kartę asa.
236
00:15:01,654 --> 00:15:05,423
Dostałem buta, a on przejął kontrolę.
237
00:15:05,424 --> 00:15:07,091
Próbuję odzyskać moją firmę.
238
00:15:07,092 --> 00:15:09,960
Alec ma plan, aby Kellogg zapłacił.
239
00:15:09,961 --> 00:15:11,761
I sprawić, żeby to bolało.
240
00:15:11,762 --> 00:15:14,997
Martwi mnie ta bolesna część.
241
00:15:14,998 --> 00:15:17,199
Jak to nadchodzi?
242
00:15:17,200 --> 00:15:19,301
Natrafiliśmy na kilka blokad drogowych.
243
00:15:19,302 --> 00:15:22,003
To nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.
244
00:15:22,004 --> 00:15:24,972
A co z naszą wczorajszą rozmową?
245
00:15:24,973 --> 00:15:27,374
Właśnie to robię.
246
00:15:27,375 --> 00:15:28,875
Jak myślisz?
247
00:15:28,876 --> 00:15:31,244
Aby cię zdobyć-
248
00:15:31,245 --> 00:15:32,878
gdzie musisz iść,
249
00:15:32,879 --> 00:15:35,714
Potrzebuję bardzo specjalistycznej technologii.
250
00:15:35,715 --> 00:15:37,182
Jedyna osoba, która obecnie posiada
251
00:15:37,183 --> 00:15:40,585
tej bardzo rzadkiej technologii
powrót do przyszłości jest-
252
00:15:40,586 --> 00:15:42,687
Kellogga.
253
00:15:42,688 --> 00:15:44,320
Kellogga.
254
00:15:53,631 --> 00:15:55,698
Panie Kellogg?
255
00:15:55,699 --> 00:15:58,299
Curtis Chen jest tu dla Ciebie.
256
00:16:05,608 --> 00:16:07,074
Dziękuję, Jacqueline.
257
00:16:08,644 --> 00:16:11,012
Dobrze sobie radzisz.
258
00:16:11,013 --> 00:16:13,280
To nie przypadek.
259
00:16:13,281 --> 00:16:16,449
Co mogę dla ciebie zrobić, Curtis?
260
00:16:16,450 --> 00:16:18,517
Tylko tyle mogę dla ciebie zrobić, Kellogg.
261
00:16:18,518 --> 00:16:20,185
Czy tu chodzi o moją przyszłość?
262
00:16:20,186 --> 00:16:21,586
Zawsze tak jest.
263
00:16:21,587 --> 00:16:23,320
OK, spójrz.
264
00:16:23,321 --> 00:16:25,056
Zanim mnie oczarujesz
z jakimś hokey temporalem
265
00:16:25,057 --> 00:16:27,024
religijne bzdury,
266
00:16:27,025 --> 00:16:30,761
pozwólcie, że przejdę do sedna.
267
00:16:30,762 --> 00:16:33,897
W tej chwili naprawdę nie widzę
korzyść z dopasowania się
268
00:16:33,898 --> 00:16:37,200
z tobą i twoim przyjacielem.
269
00:16:37,201 --> 00:16:40,403
Nie mówię, że to nie jest tzw
możliwość... ostatecznie,
270
00:16:40,404 --> 00:16:44,539
Muszę tylko się położyć
najpierw ziemi, wiesz?
271
00:16:44,540 --> 00:16:46,908
Zanim podejmę jakieś ważne decyzje.
272
00:16:46,909 --> 00:16:49,710
Skąd będziesz wiedzieć?
273
00:16:49,711 --> 00:16:50,677
Przepraszam?
274
00:16:50,678 --> 00:16:54,614
Jeśli są ważne, decyzje.
275
00:16:54,615 --> 00:16:56,449
Widzisz, właśnie tu wchodzę.
276
00:16:56,450 --> 00:16:58,651
Mogę dać znać wcześniej
które decyzje są kluczowe
277
00:16:58,652 --> 00:17:02,021
aby chronić swoją przyszłość
a które decyzje nie.
278
00:17:02,022 --> 00:17:03,756
Pomyśl o podróżniku jak o mapie drogowej.
279
00:17:03,757 --> 00:17:04,490
Hmm.
280
00:17:04,491 --> 00:17:07,392
Mapa tej ponurej przyszłości
281
00:17:07,393 --> 00:17:11,695
gdzie jestem jakimś watażką dowodzącym armią.
282
00:17:11,696 --> 00:17:13,363
Nie przyszłość.
283
00:17:13,364 --> 00:17:15,298
Już teraz.
284
00:17:15,299 --> 00:17:19,268
Twoi żołnierze piechoty są tutaj w tym czasie.
285
00:17:19,269 --> 00:17:21,637
Pomogę Ci je wykorzystać,
286
00:17:21,638 --> 00:17:23,438
forsować swoje działania.
287
00:17:23,439 --> 00:17:26,374
Popchnij oś czasu we właściwym kierunku.
288
00:17:26,375 --> 00:17:29,043
Właściwy sposób.
289
00:17:29,044 --> 00:17:30,444
Jeszcze o tym pomyślę.
290
00:17:30,445 --> 00:17:32,512
To oczywiście twój przywilej.
291
00:17:32,513 --> 00:17:33,980
Ale tak czy inaczej,
292
00:17:33,981 --> 00:17:37,249
twoje przeznaczenie cię dogoni
293
00:17:37,250 --> 00:17:39,584
i sprowadzić cię z powrotem do mnie.
294
00:17:39,585 --> 00:17:41,586
Do nas.
295
00:17:41,587 --> 00:17:44,386
W takim razie mam na co czekać.
296
00:17:46,590 --> 00:17:47,556
A teraz wybacz,
297
00:17:47,557 --> 00:17:51,626
Mam pewną sprawę do załatwienia.
298
00:17:51,627 --> 00:17:53,760
Oczywiście.
299
00:18:04,472 --> 00:18:05,939
Ciekawa noc.
300
00:18:05,940 --> 00:18:07,507
Tak.
301
00:18:07,508 --> 00:18:08,841
Można tak powiedzieć.
302
00:18:08,842 --> 00:18:11,743
Między przerwami w dostawie prądu
i walki uliczne,
303
00:18:11,744 --> 00:18:13,911
Zgaduję, że jest więcej aktywności Liber8.
304
00:18:13,912 --> 00:18:15,879
Martwię się, że to nowa frakcja.
305
00:18:15,880 --> 00:18:17,146
Na podstawie czego?
306
00:18:17,147 --> 00:18:19,081
Solidny Intel.
307
00:18:19,082 --> 00:18:21,783
Dostarczone przez Kierę Cameron?
308
00:18:21,784 --> 00:18:25,352
Jest nagranie z kamer CCTV
jej z członkami Liber8.
309
00:18:25,353 --> 00:18:26,586
Pracując z nimi.
310
00:18:26,587 --> 00:18:27,787
Aha.
311
00:18:27,788 --> 00:18:29,321
Kiera zdołała zinfiltrować Liber8.
312
00:18:29,322 --> 00:18:30,822
Zbiera informacje, które powinny do tego doprowadzić
313
00:18:30,823 --> 00:18:32,990
kilka głośnych aresztowań.
314
00:18:32,991 --> 00:18:34,624
To całkiem obiecuje.
315
00:18:34,625 --> 00:18:36,226
Raczej optymistyczna przepowiednia.
316
00:18:36,227 --> 00:18:37,360
Chcę wyników.
317
00:18:37,361 --> 00:18:38,828
Nie przewidywania.
318
00:18:38,829 --> 00:18:39,728
Skopiuj to.
319
00:18:39,729 --> 00:18:42,464
Och, słyszałeś o Dillonie?
320
00:18:42,465 --> 00:18:43,298
Co?
321
00:18:43,299 --> 00:18:44,332
Lekarze go oczyścili.
322
00:18:44,333 --> 00:18:45,466
Lada dzień wyjdzie.
323
00:18:45,467 --> 00:18:48,035
Mogę wrócić do bycia detektywem.
324
00:18:48,036 --> 00:18:51,171
Nie wyrzuciłbym
jeszcze ten sportowy płaszcz.
325
00:18:51,172 --> 00:18:53,872
Mówi się na ulicy
skończył z siłą.
326
00:18:58,811 --> 00:19:00,344
Jezus Chrystus.
327
00:19:00,345 --> 00:19:02,512
Nigdy nie uważałem cię za człowieka religijnego.
328
00:19:02,513 --> 00:19:05,681
Czy zdajesz sobie sprawę, że
pozycji, w której mnie postawiłeś?
329
00:19:05,682 --> 00:19:08,050
Obiecuję, że to ostatni raz
330
00:19:08,051 --> 00:19:10,919
kiedykolwiek będziesz musiał mnie kryć.
331
00:19:10,920 --> 00:19:12,653
O czym ty mówisz?
332
00:19:13,922 --> 00:19:15,555
Nic.
333
00:19:15,556 --> 00:19:17,523
Chcę tylko chronić
ty i wydział
334
00:19:17,524 --> 00:19:19,558
w każdy możliwy sposób.
335
00:19:19,559 --> 00:19:22,294
Wystarczająco dużo szkód spowodowałem.
336
00:19:22,295 --> 00:19:24,696
Dosłownie i w przenośni.
337
00:19:24,697 --> 00:19:26,731
Czy brakuje ci czego?
338
00:19:26,732 --> 00:19:28,766
Tak.
339
00:19:28,767 --> 00:19:31,068
OK.
340
00:19:31,069 --> 00:19:33,170
Więc dlaczego mi nie powiesz
co się stało zeszłej nocy?
341
00:19:33,171 --> 00:19:38,074
Brad chciał zobaczyć, czy tak było
zapobiegła mrocznej przyszłości Kellogga.
342
00:19:38,075 --> 00:19:41,043
Niestety dowód
że ponieśliśmy porażkę, pojawiło się
343
00:19:41,044 --> 00:19:44,346
w formie sześciu
ciężko opancerzonych żołnierzy.
344
00:19:44,347 --> 00:19:46,281
A gdzie oni są teraz?
345
00:19:46,282 --> 00:19:48,649
Nie wiem.
346
00:19:49,652 --> 00:19:51,085
A Brad?
347
00:19:51,086 --> 00:19:53,687
Nie widziałem go od ostatniej nocy.
348
00:19:53,688 --> 00:19:56,790
Mam nadzieję, że może
pracuj nad nimi od wewnątrz.
349
00:19:56,791 --> 00:19:58,423
Może być?
350
00:20:00,059 --> 00:20:01,525
Martwię się.
351
00:20:05,497 --> 00:20:06,964
Dobra, musimy się zastanowić
gdzie są ci żołnierze
352
00:20:06,965 --> 00:20:08,598
i co planują.
353
00:20:08,599 --> 00:20:10,766
Celuj w Kellogga.
354
00:20:10,767 --> 00:20:12,634
Są z nim powiązani
i cokolwiek on gotuje
355
00:20:12,635 --> 00:20:14,736
w tym jego pokręconym umyśle.
356
00:20:14,737 --> 00:20:18,405
Kellogg, jak mój nowy władca?
357
00:20:18,406 --> 00:20:19,439
Ten sam facet.
358
00:20:19,440 --> 00:20:21,541
To nie będzie tak proste, jak się wydaje.
359
00:20:21,542 --> 00:20:23,476
Firma Kellogg dokonała konsolidacji
dużo władzy i pieniędzy,
360
00:20:23,477 --> 00:20:24,643
i jego wpływ na ten wydział
361
00:20:24,644 --> 00:20:26,511
nie należy lekceważyć.
362
00:20:26,512 --> 00:20:28,479
Piron nadal trzyma
sznurki do torebek tutaj.
363
00:20:28,480 --> 00:20:30,948
Jestem pewien, że znajdziesz na to sposób.
364
00:20:30,949 --> 00:20:32,149
Cóż, nadal jestem policjantką, Kiera.
365
00:20:32,150 --> 00:20:33,650
Muszę przestrzegać zasad.
366
00:20:33,651 --> 00:20:34,917
Ale mógłbyś mi załatwić coś konkretnego
367
00:20:34,918 --> 00:20:36,785
dzięki któremu mogę aresztować Kellogga
368
00:20:36,786 --> 00:20:38,686
i moglibyśmy podzielić się obciążeniem.
369
00:20:38,687 --> 00:20:40,287
Partner.
370
00:20:40,288 --> 00:20:41,388
OK.
371
00:20:41,389 --> 00:20:44,791
Będę pracować nad przybiciem mu tyłka,
372
00:20:44,792 --> 00:20:48,494
ale może być zabawnie
najpierw potrząśnij drzewem.
373
00:20:48,495 --> 00:20:50,661
A co miałeś na myśli?
374
00:21:13,352 --> 00:21:15,886
Więc którym jesteś?
375
00:21:15,887 --> 00:21:17,954
Ten dobry.
376
00:21:17,955 --> 00:21:21,556
Myślę, że oboje tak byście powiedzieli.
377
00:21:22,058 --> 00:21:23,690
Jestem jedyny.
378
00:21:27,028 --> 00:21:29,496
Jak dobry jesteś?
379
00:21:29,497 --> 00:21:31,464
Jak dużo wiesz?
380
00:21:31,465 --> 00:21:34,333
Sonya trochę mi opowiedziała.
381
00:21:34,334 --> 00:21:36,501
Połączyłem kilka innych rzeczy.
382
00:21:36,502 --> 00:21:38,869
Twoja przyszłość, moja.
383
00:21:44,709 --> 00:21:45,842
Kim są ci goście?
384
00:21:45,843 --> 00:21:47,710
Przyjaciele działacze polityczni.
385
00:21:47,711 --> 00:21:49,011
Wyglądają poważnie.
386
00:21:49,012 --> 00:21:51,113
Są poważni.
387
00:21:51,114 --> 00:21:52,747
O wprowadzaniu zmian.
388
00:21:52,748 --> 00:21:54,415
Przechytrz swojego wroga.
389
00:21:54,416 --> 00:21:56,049
Nie rób z siebie celu.
390
00:21:56,050 --> 00:22:00,186
Osadź, zakłócaj od wewnątrz.
391
00:22:00,187 --> 00:22:01,787
To jest nieoczekiwane.
392
00:22:01,788 --> 00:22:03,653
Właśnie o tym przyszedłem z tobą porozmawiać.
393
00:22:06,391 --> 00:22:09,426
słucham.
394
00:22:09,427 --> 00:22:12,429
Czy nadal masz swoje
karta dostępu pracownika do Pirona.
395
00:22:12,430 --> 00:22:14,297
Jeszcze mnie nie zwolnili.
396
00:22:14,298 --> 00:22:15,398
Już.
397
00:22:15,399 --> 00:22:18,100
To dobrze.
398
00:22:18,101 --> 00:22:21,103
Może to to zmieni
o którym mówisz,
399
00:22:21,104 --> 00:22:23,404
może uda nam się razem.
400
00:22:30,012 --> 00:22:31,478
Leżeć nisko?
401
00:22:34,783 --> 00:22:36,950
Może być obrońca
nasz przyjaciel na chwilę,
402
00:22:36,951 --> 00:22:37,951
ale ona nadal pracuje dla systemu
403
00:22:37,952 --> 00:22:40,520
która chce nas powalić, Lucas.
404
00:22:40,521 --> 00:22:43,454
Musimy zacząć myśleć
o przetrwaniu i znikaniu.
405
00:22:46,225 --> 00:22:47,491
Masz aktualizację?
406
00:22:47,492 --> 00:22:51,428
Tak, ale uh... nie spodoba ci się to.
407
00:22:51,429 --> 00:22:54,097
Wydaje się, że to wszystko
wysiłek włożony w zmianę
408
00:22:54,098 --> 00:22:58,167
Alec Sadlers w Halo
wydarzenie inauguracyjne było na nic.
409
00:22:58,168 --> 00:22:59,701
Kellogg wyciągnął szybko
410
00:22:59,702 --> 00:23:03,271
i zorganizował, aby mieć
dzieciak usunięty ze swojej firmy.
411
00:23:03,272 --> 00:23:05,806
Teraz trzyma wszystkie karty.
412
00:23:05,807 --> 00:23:08,408
Kellogg kontrolujący Pirona.
413
00:23:08,409 --> 00:23:12,344
To nie może być dla nas dobre.
414
00:23:12,345 --> 00:23:13,311
Powiem Travisowi.
415
00:23:13,312 --> 00:23:14,612
Jest więcej.
416
00:23:14,613 --> 00:23:15,746
Jest jakieś tymczasowe wydarzenie
417
00:23:15,747 --> 00:23:18,081
powiązany z przyszłością Kellogga.
418
00:23:18,082 --> 00:23:20,049
Co obrońca z tym robi?
419
00:23:20,050 --> 00:23:21,750
To niejasne.
420
00:23:21,751 --> 00:23:23,952
Dlaczego tak jest?
421
00:23:23,953 --> 00:23:26,554
Kiera chroni Brada.
422
00:23:26,555 --> 00:23:29,957
To jego ludzie.
423
00:23:29,958 --> 00:23:31,691
W takim razie nie możemy jej ufać.
424
00:23:39,333 --> 00:23:40,533
Jesteś pewien, że to przemyślałeś?
425
00:23:40,534 --> 00:23:41,900
Całkowicie.
426
00:23:52,411 --> 00:23:54,912
Więc w końcu mówię do faceta
427
00:23:54,913 --> 00:23:57,781
„Jeśli nie uda mi się wylądować na nim helikopterem,
428
00:23:57,782 --> 00:23:59,449
„Jaki jest sens to kupować?”
429
00:24:16,700 --> 00:24:18,167
Przepraszam, proszę pani, to prywatne przyjęcie.
430
00:24:18,168 --> 00:24:19,134
Tylko zaproszeni goście.
431
00:24:19,135 --> 00:24:21,535
Aaaegh!
432
00:24:24,973 --> 00:24:26,639
To nigdy się nie starzeje.
433
00:24:31,578 --> 00:24:32,611
Przepraszam.
434
00:24:32,612 --> 00:24:34,544
To nie zajmie minuty.
435
00:24:37,448 --> 00:24:39,081
Carlosie!
436
00:24:39,082 --> 00:24:40,565
Co za niespodzianka,
437
00:24:40,566 --> 00:24:42,050
Nie pamiętam twojego
nazwisko na liście gości.
438
00:24:42,051 --> 00:24:44,919
Twoje jednak jest
zawsze na liście gości.
439
00:24:44,920 --> 00:24:46,520
Jestem zaszczycony.
440
00:24:46,521 --> 00:24:48,054
Jestem tu w interesach, Kellogg.
441
00:24:48,055 --> 00:24:49,421
Oh.
442
00:24:49,422 --> 00:24:50,790
Dlaczego nam nie powiesz
co się stało z Alekiem.
443
00:24:50,791 --> 00:24:51,924
Do którego się odnosisz?
444
00:24:51,925 --> 00:24:53,292
Nie bądź kutasem.
445
00:24:53,293 --> 00:24:54,993
Co robisz?
446
00:24:54,994 --> 00:24:56,861
Biznes.
447
00:24:56,862 --> 00:24:59,964
Podobnie jak Carlos.
448
00:24:59,965 --> 00:25:01,699
Spójrz, skąd stałem,
449
00:25:01,700 --> 00:25:03,734
drugi Alec był problemem.
450
00:25:03,735 --> 00:25:05,869
Szczerze mówiąc, był dupkiem.
451
00:25:05,870 --> 00:25:07,503
Ty to wiedziałeś, ja to wiedziałem.
452
00:25:07,504 --> 00:25:09,171
Po prostu zająłem się sytuacją
453
00:25:09,172 --> 00:25:11,773
na mój własny, twórczy sposób.
454
00:25:11,774 --> 00:25:13,924
Cienki.
455
00:25:13,925 --> 00:25:16,077
Następnie oddaj klucze Pirona
dla Aleca, który nie stanowi problemu.
456
00:25:16,078 --> 00:25:20,014
Chętnie, ale zarząd
nie wie tego, co my wiemy
457
00:25:20,015 --> 00:25:21,415
i może być im trudno to sprzedać
458
00:25:21,416 --> 00:25:24,684
z całą tą podróżą w czasie
podwójna rzecz, wiesz.
459
00:25:24,685 --> 00:25:26,919
Paradoksalnie mówiąc.
460
00:25:26,920 --> 00:25:28,353
Dlaczego nie opowiesz nam o tych żołnierzach
461
00:25:28,354 --> 00:25:30,121
z przyszłości Brada?
462
00:25:30,122 --> 00:25:33,224
Przykro mi, twoja przyszłość.
463
00:25:33,225 --> 00:25:34,625
Przepraszam, przyjść ponownie?
464
00:25:34,626 --> 00:25:36,893
Po angielsku, proszę?
465
00:25:36,894 --> 00:25:39,128
Kombinezony mocy, ciężka broń,
466
00:25:39,129 --> 00:25:43,198
Przyszły scenariusz watażki Kellogga?
467
00:25:43,199 --> 00:25:45,533
Brad nam to przeliterował.
468
00:25:45,534 --> 00:25:48,102
Może to on jest tobą
powinienem rozmawiać.
469
00:25:48,103 --> 00:25:49,937
Twój chłopak.
470
00:25:49,938 --> 00:25:53,172
Być może powinieneś zacząć
tam twoje śledztwo.
471
00:25:54,675 --> 00:25:56,574
Chodźmy, Kiero.
472
00:26:06,084 --> 00:26:07,284
O tak!
473
00:26:09,520 --> 00:26:11,319
W twarz, Kellogg.
474
00:26:16,025 --> 00:26:18,860
...Zamknij to.
475
00:26:18,861 --> 00:26:22,396
To zewnętrzny atak DNS,
cała nasza sieć została wyłączona.
476
00:26:22,397 --> 00:26:24,096
Cóż, przywróć to.
477
00:26:26,533 --> 00:26:28,267
Wszystko w porządku, Mateusz?
478
00:26:28,268 --> 00:26:30,535
Wiesz, że tak nie jest
najwyraźniej za tym.
479
00:26:30,536 --> 00:26:34,437
Nie mamy nic wspólnego
cokolwiek się teraz dzieje.
480
00:26:34,438 --> 00:26:36,138
Czy ktoś jest na ciebie zły, Kellogg?
481
00:26:36,139 --> 00:26:38,174
Ktokolwiek właśnie włamał się do tej firmy
482
00:26:38,175 --> 00:26:41,076
łamie prawo, Carlos.
483
00:26:41,077 --> 00:26:43,478
Dlaczego nie wykonasz swojej pracy?
484
00:26:43,479 --> 00:26:44,512
Wiesz co?
485
00:26:44,513 --> 00:26:45,579
Masz rację. Przepraszam.
486
00:26:45,580 --> 00:26:47,480
Dojdę do sedna sprawy.
487
00:26:47,481 --> 00:26:49,748
Prawdę mówiąc, znam ideały
facet, który pomoże nam namierzyć
488
00:26:49,749 --> 00:26:53,251
sprawców tego haniebnego czynu.
489
00:26:53,252 --> 00:26:55,252
I jest maniakiem komputerów.
490
00:27:06,297 --> 00:27:07,063
Co się właśnie stało?
491
00:27:07,064 --> 00:27:08,464
Nie mam pojęcia.
492
00:27:08,465 --> 00:27:11,233
Kellogg coś knuje i
Mam wrażenie, że ci żołnierze
493
00:27:11,234 --> 00:27:13,268
to tylko wierzchołek góry lodowej.
494
00:27:13,269 --> 00:27:15,503
Tak, co do tego nie ma wątpliwości.
495
00:27:15,504 --> 00:27:17,738
Słuchaj, jeśli Brad jest osadzony w towarzystwie tych gości
496
00:27:17,739 --> 00:27:20,440
i nie osądzam,
497
00:27:20,441 --> 00:27:23,109
Mówię tylko, jeśli masz pytania
498
00:27:23,110 --> 00:27:25,210
może powinnaś go naciskać, żeby uzyskać odpowiedzi.
499
00:27:33,986 --> 00:27:35,553
To musi być Kellogg.
500
00:27:35,554 --> 00:27:37,788
Daj go na głośnik.
501
00:27:43,561 --> 00:27:44,761
Aleca Sadlera.
502
00:27:44,762 --> 00:27:46,062
Czy Julian tam jest?
503
00:27:46,063 --> 00:27:48,264
On jest, a ty rozmawiasz przez telefon głośnomówiący.
504
00:27:48,265 --> 00:27:49,932
Jesteś zwolniony, Julian.
505
00:27:49,933 --> 00:27:52,100
Nie możesz mnie zwolnić, już odszedłem.
506
00:27:52,101 --> 00:27:53,468
Jakkolwiek chcesz.
507
00:27:53,469 --> 00:27:56,771
Alec, wiem, że stoisz za tym hackiem.
508
00:27:56,772 --> 00:27:58,472
Napraw to.
509
00:27:58,473 --> 00:28:00,273
Już teraz.
510
00:28:00,274 --> 00:28:02,308
Albo zaniosę to do Defcon 1.
511
00:28:02,309 --> 00:28:04,576
Już to zrobiłeś
kiedy ukradłeś moją firmę.
512
00:28:04,577 --> 00:28:06,978
OK.
513
00:28:06,979 --> 00:28:09,746
Czy jesteś gotowy na wielką grę?
ligowa twarda piłka ze mną, dzieciaku?
514
00:28:15,953 --> 00:28:17,552
Przynieś to.
515
00:28:23,227 --> 00:28:24,893
CMR jest podłączony.
516
00:28:29,265 --> 00:28:30,764
Zupełnie jak za dawnych czasów.
517
00:28:32,968 --> 00:28:34,768
Tęsknisz za stodołą?
518
00:28:34,769 --> 00:28:36,801
Codziennie.
519
00:28:39,138 --> 00:28:41,372
Alec, zanim pójdziemy do pracy,
520
00:28:41,373 --> 00:28:44,508
Muszę wiedzieć, co zrobiłeś Kelloggowi.
521
00:28:44,509 --> 00:28:46,042
Nic zbyt ostrego.
522
00:28:46,043 --> 00:28:49,545
Alec, co zrobiłeś?
523
00:28:49,546 --> 00:28:51,246
W pewnym sensie odciąłem go od jego własnego systemu
524
00:28:51,247 --> 00:28:53,181
a następnie pobrałem i usunąłem wszystkie dane
525
00:28:53,182 --> 00:28:56,083
i oprogramowanie sterujące urządzeniami Piron.
526
00:28:56,084 --> 00:28:58,351
Prosisz się o kłopoty.
527
00:28:58,352 --> 00:29:01,287
Właściwie, próbuję odesłać cię do domu.
528
00:29:01,288 --> 00:29:02,588
Co masz na myśli?
529
00:29:02,589 --> 00:29:04,823
Cała antymateria Pirona
badania nad podróżami w czasie
530
00:29:04,824 --> 00:29:07,292
jest w danych, które ukradłem.
531
00:29:07,293 --> 00:29:08,826
Pomyślałem, że moglibyśmy skorzystać z
czas znaleźć sposób
532
00:29:08,827 --> 00:29:14,797
wykorzystać technologię firmy
i ostatecznie odeśle cię do domu.
533
00:29:14,798 --> 00:29:16,765
Dziękuję.
534
00:29:16,766 --> 00:29:18,032
To inspirowane.
535
00:29:18,033 --> 00:29:19,600
Kellogg tak właśnie będzie
skupił się na załatwianiu swoich spraw
536
00:29:19,601 --> 00:29:21,001
cofnij się i biegnij, on tego nie zrobi
nawet mieć czas, żeby to sobie uświadomić
537
00:29:21,002 --> 00:29:22,502
o co nam naprawdę chodzi.
538
00:29:22,503 --> 00:29:25,104
Dobry.
539
00:29:25,105 --> 00:29:27,673
Kiedy nad tym pracujesz,
540
00:29:27,674 --> 00:29:31,009
Chciałbym też, żebyś mi pomógł
znajdź Brada i żołnierzy.
541
00:29:31,010 --> 00:29:32,076
Myślałam, że trzymasz się od tego z daleka.
542
00:29:32,077 --> 00:29:34,778
To tylko dla mojego spokoju ducha.
543
00:29:34,779 --> 00:29:37,814
Jeśli będzie z nimi blisko, wycofam się.
544
00:29:37,815 --> 00:29:38,714
Ale jeśli ma kłopoty...
545
00:29:38,715 --> 00:29:40,348
Rozumiem.
546
00:29:40,349 --> 00:29:41,382
Czy potrafisz to zrobić?
547
00:29:41,383 --> 00:29:43,350
Może.
548
00:29:43,351 --> 00:29:45,385
Prawdopodobnie jest to ich sprzęt
działając na zaawansowanej technologii.
549
00:29:45,386 --> 00:29:47,887
Dziwne długości fal.
550
00:29:47,888 --> 00:29:49,721
Mógłbym przeszukać widmo,
551
00:29:49,722 --> 00:29:51,557
zobacz, czy są jakieś obszary
z unikalnymi sygnaturami energetycznymi.
552
00:29:51,558 --> 00:29:52,691
Nie poda Ci dokładnego adresu,
553
00:29:52,692 --> 00:29:55,026
ale mogę to zawęzić
do kilku przecznic.
554
00:29:55,027 --> 00:29:56,560
Mógłbyś tam zejść
używając swojego super garnituru
555
00:29:56,561 --> 00:29:57,694
jako rodzaj anteny.
556
00:29:57,695 --> 00:29:59,195
Mógłbym dać ci konkretny budynek.
557
00:29:59,196 --> 00:30:01,430
Dobra, wystarczy.
558
00:30:01,431 --> 00:30:03,431
Zacznijmy.
559
00:30:28,357 --> 00:30:30,024
Niszczysz garnitury mocy,
560
00:30:30,025 --> 00:30:32,126
kanibalizację podstawowych komponentów.
561
00:30:32,127 --> 00:30:35,028
Coś takiego.
562
00:30:35,029 --> 00:30:36,661
Co dokładnie budujesz?
563
00:30:39,432 --> 00:30:40,598
Ta misja jest
podstawa wiedzy koniecznej,
564
00:30:40,599 --> 00:30:43,267
i nie musisz wiedzieć.
565
00:30:43,268 --> 00:30:44,935
Nolana?
566
00:30:44,936 --> 00:30:46,519
Daj temu czas.
567
00:30:46,520 --> 00:30:48,104
Marcellus ma dużo na głowie, a ty...
568
00:30:48,105 --> 00:30:49,572
A co ze mną?
569
00:30:49,573 --> 00:30:51,472
Nie możesz zobaczyć tego, co możemy.
570
00:30:56,912 --> 00:30:59,280
Dobra, skręć w lewo.
571
00:30:59,281 --> 00:31:01,682
Spróbuj końca bloku.
572
00:31:01,683 --> 00:31:03,316
Jak długo to zajmie?
573
00:31:03,317 --> 00:31:05,518
Zależy jak szybko jedziesz.
574
00:31:05,519 --> 00:31:06,852
Biorę to z powrotem.
575
00:31:06,853 --> 00:31:08,887
Nie tęsknię za tym.
576
00:31:08,888 --> 00:31:10,554
Twój CMR mówi, że kłamiesz.
577
00:31:11,957 --> 00:31:13,089
Świetnie.
578
00:31:17,061 --> 00:31:18,428
Gówno.
579
00:31:18,429 --> 00:31:19,629
Czy podążasz za mną?
580
00:31:19,630 --> 00:31:20,763
Nie.
581
00:31:20,764 --> 00:31:24,199
To całkowity przypadek.
582
00:31:24,200 --> 00:31:26,367
Co robisz, Kiero?
583
00:31:26,368 --> 00:31:27,867
Problemy z chłopakiem?
584
00:31:28,903 --> 00:31:29,969
Coś takiego.
585
00:31:29,970 --> 00:31:33,805
Żołnierze Kellogga tak
problemem dla nas wszystkich.
586
00:31:33,806 --> 00:31:35,740
Nie ty możesz decydować.
587
00:31:35,741 --> 00:31:37,341
Daj mi przewagę.
588
00:31:37,342 --> 00:31:39,276
Usunę Brada z
obszarze, możesz się wtoczyć,
589
00:31:39,277 --> 00:31:42,178
wspieraj mnie i rób swoje.
590
00:31:42,179 --> 00:31:43,445
Woah, sygnał właśnie wzrósł.
591
00:31:43,446 --> 00:31:44,612
Jesteś już blisko.
592
00:31:44,613 --> 00:31:46,280
Alec mówi, że jesteśmy blisko.
593
00:31:46,281 --> 00:31:47,764
Pomożesz mi?
594
00:31:47,765 --> 00:31:49,249
albo zamknę to
wszystko teraz w dół?
595
00:31:49,250 --> 00:31:50,866
Rozumiem.
596
00:31:50,867 --> 00:31:52,485
To budynek po twojej lewej stronie, Kiera.
597
00:31:52,486 --> 00:31:54,954
To jest to.
598
00:31:54,955 --> 00:31:58,123
Hej, zacznij od przodu, pamiętasz?
599
00:31:58,124 --> 00:31:59,791
Zmieniłem zdanie.
600
00:31:59,792 --> 00:32:01,159
Posłuchaj mnie:
601
00:32:01,160 --> 00:32:03,427
Widziałem tych mężczyzn w akcji.
602
00:32:03,428 --> 00:32:05,695
Trzeba mieć przewagę,
603
00:32:05,696 --> 00:32:07,361
a teraz tego nie robisz.
604
00:32:09,365 --> 00:32:11,466
Potrafię ładnie grać.
605
00:32:11,467 --> 00:32:13,267
Masz dziesięć minut.
606
00:32:13,268 --> 00:32:14,934
Doskonały.
607
00:32:16,304 --> 00:32:18,271
Poważnie zamierzasz
pozwolić Garzie spróbować czegokolwiek?
608
00:32:18,272 --> 00:32:19,071
Nie.
609
00:32:19,072 --> 00:32:20,739
Połącz Carlosa z szybkim wybieraniem.
610
00:32:20,740 --> 00:32:25,443
Chcę, żeby był gotowy do walki, bez względu na wszystko.
611
00:32:25,444 --> 00:32:26,776
Mam.
612
00:32:54,471 --> 00:32:55,938
Dlaczego warto skorzystać z szansy?
613
00:32:55,939 --> 00:32:57,172
To nie jest takie proste.
614
00:32:57,173 --> 00:32:59,174
Służyliśmy razem.
615
00:32:59,175 --> 00:33:01,409
Nie wygrywa się wojen
sentymentalizm, Marcellusie.
616
00:33:01,410 --> 00:33:03,477
Nie, nie.
617
00:33:03,478 --> 00:33:06,112
Wygrasz ich dzięki zwiadowi i wsparciu.
618
00:33:06,113 --> 00:33:08,380
Tonkin zaaranżował to miejsce,
nasze zapasy i nasz komunikator.
619
00:33:08,381 --> 00:33:10,013
Został dostarczony.
620
00:33:16,354 --> 00:33:17,587
To moja decyzja.
621
00:33:17,588 --> 00:33:19,854
Zobaczymy jak to się rozegra.
622
00:33:24,192 --> 00:33:27,127
To na pewno nie od teraz.
623
00:33:27,128 --> 00:33:30,597
Nagrywam to wszystko, Kiera.
624
00:33:30,598 --> 00:33:32,031
Nigdy nic nie widziałeś
tak za twoich czasów?
625
00:33:32,032 --> 00:33:34,700
Nie, to coś nowego.
626
00:33:34,701 --> 00:33:37,636
To jak szósty zespół podróży w czasie.
627
00:33:37,637 --> 00:33:39,804
Mamy maksymalnie 11 dni
zanim rdzeń ulegnie degradacji.
628
00:33:39,805 --> 00:33:40,771
Jeśli mamy się pokłócić
629
00:33:40,772 --> 00:33:42,704
będziemy potrzebować więcej środków medycznych.
630
00:33:44,607 --> 00:33:45,990
Załoga jest na krawędzi.
631
00:33:45,991 --> 00:33:47,375
To ich problem, nie twój?
632
00:33:47,376 --> 00:33:49,744
Marcellus, nie znam połowy z nich.
633
00:33:49,745 --> 00:33:52,012
Wiesz, że bez ciebie nie możemy tego zrobić.
634
00:33:52,013 --> 00:33:54,381
Wygląda na to, że jest przekonany
oni, on jest jednym z nich.
635
00:33:54,382 --> 00:33:56,749
Miło będzie kogoś mieć
wewnątrz, dostarczając nam informacji.
636
00:33:58,919 --> 00:34:00,552
Woah, woah, co to jest?
637
00:34:00,553 --> 00:34:01,786
Jest fajnie.
638
00:34:01,787 --> 00:34:04,220
Możesz mi to chwycić, wygląda jak długopis?
639
00:34:12,163 --> 00:34:13,428
Uważaj na nią, Kiero.
640
00:34:22,004 --> 00:34:24,005
Co ona robi?
641
00:34:24,006 --> 00:34:24,671
Zabierz ją stamtąd.
642
00:34:24,672 --> 00:34:25,339
Zabierz ją stamtąd.
643
00:34:25,340 --> 00:34:26,106
Kiera, Brad jest bezpieczny.
644
00:34:26,107 --> 00:34:27,306
Musisz wyjechać.
645
00:35:13,746 --> 00:35:14,277
Mam ją!
646
00:35:20,149 --> 00:35:21,282
Niezły strzał.
647
00:35:21,283 --> 00:35:22,316
Ugryź mnie.
648
00:35:22,317 --> 00:35:25,319
Uważaj na nasze plecy, tam
mogłoby być ich więcej.
649
00:35:25,320 --> 00:35:27,487
Alec, zabierz mnie stąd.
650
00:35:27,488 --> 00:35:28,587
Teraz!
651
00:35:34,961 --> 00:35:36,695
Alec, Alec, jestem spalony.
652
00:35:36,696 --> 00:35:37,996
Potrzebuję wyjścia, teraz!
653
00:35:37,997 --> 00:35:39,830
OK, czekaj, czekaj,
daj mi chwilę!
654
00:35:54,677 --> 00:35:56,643
Teraz cię nie ma.
655
00:36:15,862 --> 00:36:17,329
Wiem kim jesteś.
656
00:36:17,330 --> 00:36:18,797
To nas dwoje.
657
00:36:18,798 --> 00:36:20,398
Co tu robisz?
658
00:36:20,399 --> 00:36:21,532
Mogę zapytać Cię o to samo.
659
00:36:21,533 --> 00:36:25,435
Nie jesteś na swoim miejscu
zadawać jakiekolwiek pytania.
660
00:36:25,436 --> 00:36:27,069
Jestem policjantem,
661
00:36:27,070 --> 00:36:28,336
i ten człowiek jest podejrzany
662
00:36:28,337 --> 00:36:30,905
w śledztwie, które prowadzę.
663
00:36:30,906 --> 00:36:32,873
Teraz nie wiem co
myślisz, że tu robisz
664
00:36:32,874 --> 00:36:35,408
ale wiem, że jesteś
związany z Matthew Kelloggiem,
665
00:36:35,409 --> 00:36:38,244
podobnie jak policja.
666
00:36:38,245 --> 00:36:39,378
Dzwonię do Carlosa.
667
00:36:39,379 --> 00:36:41,413
Nie!
668
00:36:41,414 --> 00:36:43,715
Co masz na myśli mówiąc „nie”?
669
00:36:43,716 --> 00:36:45,550
Nie ufaj mu.
670
00:36:45,551 --> 00:36:48,019
Mógłby uważać Kellogga za sojusznika
671
00:36:48,020 --> 00:36:49,620
ale interesuje go tylko jedno.
672
00:36:49,621 --> 00:36:51,387
Kellogga.
673
00:36:51,388 --> 00:36:53,156
To strata naszego czasu.
674
00:36:53,157 --> 00:36:54,290
Rzuć ją.
675
00:36:54,291 --> 00:36:58,026
Marcellus, mogłaby się przydać.
676
00:36:58,027 --> 00:37:01,029
Użyteczne?
677
00:37:01,030 --> 00:37:02,462
Co ci powiedział?
678
00:37:03,731 --> 00:37:05,598
Nic.
679
00:37:05,599 --> 00:37:08,433
Próbował mnie zabić, ale mu się nie udało.
680
00:37:12,004 --> 00:37:13,136
Najwyraźniej nie.
681
00:37:33,888 --> 00:37:34,621
Chodźmy za nimi!
682
00:37:34,622 --> 00:37:36,122
Wycofać się!
683
00:37:36,123 --> 00:37:37,389
Pakujemy się i ruszamy.
684
00:37:37,390 --> 00:37:38,556
Zgoda.
685
00:37:38,557 --> 00:37:40,790
To miejsce będzie się pełzać
z policjantami w mgnieniu oka.
686
00:37:54,204 --> 00:37:56,070
To było blisko.
687
00:37:56,872 --> 00:37:58,337
Za blisko!
688
00:38:00,741 --> 00:38:02,207
Widziałeś Emily?
689
00:38:03,543 --> 00:38:04,675
Nie przez jakiś czas.
690
00:39:09,469 --> 00:39:09,935
Wysiadać!
691
00:39:09,936 --> 00:39:11,302
Teraz!
692
00:39:28,754 --> 00:39:30,721
W porządku, informuj mnie na bieżąco.
693
00:39:30,722 --> 00:39:33,590
Tak.
694
00:39:33,591 --> 00:39:35,592
W porządku.
695
00:39:35,593 --> 00:39:37,627
Więc SWAT oczyścił budynek,
696
00:39:37,628 --> 00:39:39,729
ani śladu naszych nowych przyjaciół.
697
00:39:39,730 --> 00:39:41,497
Niespodzianka, niespodzianka.
698
00:39:43,433 --> 00:39:45,267
Co to jest?
699
00:39:45,268 --> 00:39:48,336
Po prostu czuję, że to zrobiliśmy
jechałem już tą drogą.
700
00:39:48,337 --> 00:39:52,073
To znowu Liber8.
701
00:39:52,074 --> 00:39:54,909
Cóż, tym razem wiemy
pracują dla Kellogga
702
00:39:54,910 --> 00:39:57,111
i mamy człowieka w środku.
703
00:39:57,112 --> 00:39:59,512
Jeśli tak jest,
704
00:39:59,513 --> 00:40:01,914
dlaczego nie mamy jeszcze nikogo w areszcie?
705
00:40:01,915 --> 00:40:04,750
Może Brad się odezwie.
706
00:40:04,751 --> 00:40:07,551
Nie możemy liczyć na „może”.
707
00:40:11,657 --> 00:40:15,459
Wiesz, odkąd ty
zostałem znokautowany, to było,
708
00:40:15,460 --> 00:40:18,295
Nie wiem, coś innego.
709
00:40:18,296 --> 00:40:19,262
Przepraszam.
710
00:40:19,263 --> 00:40:22,632
Byłem zajęty.
711
00:40:22,633 --> 00:40:24,900
Myśli o roku 2077.
712
00:40:24,901 --> 00:40:26,635
Dom.
713
00:40:26,636 --> 00:40:29,504
Sam.
714
00:40:29,505 --> 00:40:32,106
Oczywiście.
715
00:40:32,107 --> 00:40:37,210
Muszę w to wierzyć
ścieżka dla mnie nadal istnieje.
716
00:40:37,211 --> 00:40:39,811
Że będę mogła go znowu zobaczyć.
717
00:40:45,184 --> 00:40:47,652
Cóż, popieram powrót do domu.
718
00:40:47,653 --> 00:40:51,788
Nie jestem z tego powodu szczęśliwy, ale popieram Cię.
719
00:40:54,659 --> 00:40:55,891
Do domu.
720
00:41:08,004 --> 00:41:10,537
Do domu.
721
00:41:23,317 --> 00:41:24,150
Spóźniłeś się.
722
00:41:24,151 --> 00:41:26,519
Musiałem być ostrożny.
723
00:41:26,520 --> 00:41:28,487
Mówiłeś, że o to chodzi
Kellogg i jego nowi przyjaciele.
724
00:41:28,488 --> 00:41:29,354
To jedyny powód, dla którego tu jestem.
725
00:41:29,355 --> 00:41:30,455
Więc zrób to szybko.
726
00:41:30,456 --> 00:41:31,956
Myślę, że nikt z nas
stać na wypuszczenie Kellogga
727
00:41:31,957 --> 00:41:33,524
stać się potężniejszym.
728
00:41:33,525 --> 00:41:35,859
Bardziej izolowany, buduj i kontroluj armię
729
00:41:35,860 --> 00:41:38,194
który kształtuje historię na swój sposób.
730
00:41:38,195 --> 00:41:39,528
Co mówisz?
731
00:41:39,529 --> 00:41:41,963
Mówię, co jest dobre dla ciebie i Liber8
732
00:41:41,964 --> 00:41:45,732
najprawdopodobniej jest złe dla Kellogga.
733
00:41:45,733 --> 00:41:47,967
Chcesz, żebyśmy załatwili Kellogga?
734
00:41:47,968 --> 00:41:49,301
Odwalać swoją brudną robotę?
735
00:41:49,302 --> 00:41:51,219
Nie.
736
00:41:51,220 --> 00:41:53,138
Nie, myślę, że masz mnóstwo
dobrych powodów, aby zabić Kellogga.
737
00:41:53,139 --> 00:41:57,775
Po prostu nie sądzę, że możesz
sobie pozwolić na marnowanie więcej czasu.
738
00:41:57,776 --> 00:41:59,442
Dobranoc, Jasmine.
739
00:42:20,464 --> 00:42:22,832
Ta paczka została dostarczona dla Ciebie.
740
00:42:22,833 --> 00:42:25,301
Wyjaśniłem to z ochroną.
741
00:42:25,302 --> 00:42:27,402
Dziękuję, Jacqueline.
742
00:43:18,053 --> 00:43:19,786
Cześć, kolego.