1
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
<i> Abantu bacu baratera imbere
mubwiza bwibirwa byacu. </i>

2
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
<i> Ariko ntabwo duhagaze nkumwe. </i>

3
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
<i> Turi ubwami bune buhujwe n'amazi ... </i>

4
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
<i> ... ariko turatandukanye na
amayeri Abatware nimana zikomeye. </i>

5
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
<i> Badukomeza mukuzenguruka kwintambara zidashira. </i>

6
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
<i> Ubuhanuzi bwa kera buravuga: </i>

7
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
<i> "Inyenyeri ifite Ikibaba gifite amababa izerekana
kuzamuka k'Umwami ukomeye, </i>

8
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
<i> ninde uzahuza ubwami
no kurangiza imyaka y'intambara. "</i>

9
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
<i> Twategereje ibisekuruza, </i>

10
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
<i> kugeza ikimenyetso amaherezo kije. </i>

11
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
<i> Ariko nta Mwami wabayeho. </i>

12
00:02:22,559 --> 00:02:23,392
Hagarara!

13
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Twabonye imwe!

14
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Iyo nini, Kaʻiana.

15
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Ni ibimenyetso.

16
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Tegura umuzi ʻawa.

17
00:03:00,514 --> 00:03:01,431
Mpa umutego

18
00:03:02,432 --> 00:03:03,308
hanyuma utegure ifi.

19
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
Tera ʻawa byimbitse!

20
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
Iki nikimenyetso cyiza, sibyo?

21
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
ʻAwa mumazi ntizatuza
inyanja igihe kirekire.

22
00:05:00,551 --> 00:05:01,468
Umugozi! Umugozi!

23
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Kurura! Kurura!

24
00:05:17,734 --> 00:05:18,569
WaAwa! WaAwa!

25
00:05:26,493 --> 00:05:28,287
Paddle!

26
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Mu rupfu rwawe ubuzima burokoke.

27
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
Hagarara!

28
00:06:28,180 --> 00:06:29,139
Sohoka!

29
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
Sohoka, imbwa zizerera!

30
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
Ibiryo byanjye!

31
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
Sohoka!

32
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
Abaturage bakwita abirukanye,

33
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
abanyamahanga kuri Kauaʻi.

34
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
Ariko amababa yawe afite amababa
amabara ya cyami ya Maui.

35
00:07:09,221 --> 00:07:10,055
Uri Umutware.

36
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
None se kuki ubaho gutya?

37
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
Abaturage batubereye ukuri, mwana wanjye.

38
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
Ariko sindi Umutware,
na Maui ntakiri iwanjye.

39
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Wamutsinze rwose.

40
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
Uzakenera gutera imbere hamwe nabana.

41
00:07:36,790 --> 00:07:37,624
Kubera iki?

42
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Kubera ko nshaka umwe.

43
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Vugana na mushiki wawe,
izuba rya Kauaʻi ririmo kumugeraho.

44
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
Ntekereza ko umwana ari igitekerezo cyiza.

45
00:07:52,181 --> 00:07:53,015
Ntidushobora.

46
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Nāhi yanga abana.

47
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Abavandimwe bawe bazaba beza,

48
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
kandi uzagira umubyeyi mwiza.

49
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
Ubwato bukomoka muri Maui.

50
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
Barahari kuri twe?

51
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
Niba aribyo, ntahantu ho kwihisha.

52
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
Kaʻiana, igihe washakaga ubuhungiro hano
ibihe bitatu bishize,

53
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
wasezeranije umwamikazi wa Kauaʻi ntakibazo
hamwe na Maui.

54
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Wubahe iryo sezerano.

55
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
Kaʻiana.

56
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
Mwene mukuru wintambara ikomeye ya Maui,

57
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
n'umuntu watorotse ingabo z'umwami.

58
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
Ibi rero nibyo wataye
amasambu yawe nicyubahiro cya?

59
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
Umwami wawe aragukeneye mu nama ye.

60
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
Ni iki gikenewe?

61
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
Sinzi icyihanganirwa muri
abatware ba Kauaʻi,

62
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
ariko kwirengagiza intumwa yumwami wa Maui,

63
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
ni ugutamba ururimi rwumugabo
ninde wabitinyutse.

64
00:10:04,104 --> 00:10:05,730
Bisabwe n'Umwami Kahekili,

65
00:10:05,731 --> 00:10:10,694
uzadusange ku nkombe za Maui ejo.

66
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
Iyo wavuye mu ngabo za Maui,

67
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
Narahiriye kugaburira umutima wawe ingurube.

68
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
Ubaho uyumunsi kubwimbabazi gusa
y'umwami wawe.

69
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
Ninjye wagusanze, Kaʻiana.

70
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
Niba wiruka, nzongera kukubona.

71
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Barategereje.

72
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
Barashobora gutegereza.

73
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
Nta gutinda.

74
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
Igitambo cyawe cyiteguye Umwami.

75
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
Bamwe mu bagabo barabajije
niba uza cyangwa utazaza.

76
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Kuki ndi hano, Kūpule?

77
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
Watumye dutegereza, none
urabaza impamvu wahamagawe?

78
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
Byose bizamenyekana, Kaʻiana.

79
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
Data ategereza umurima w'abarwanyi,
Naje kuguherekeza.

80
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
Nakundaga kureba imyitozo
hamwe na so nkiri umwana.

81
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
Nahoraga nzi ko Maui atazigera agwa

82
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
igihe cyose watuyobora.

83
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
Nibyiza ko ugaruka.

84
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
Ntabwo nagarutse.

85
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
Biteganijwe ko wakirwa neza Umuyobozi wimbwa
wataye umwanya we.

86
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Amacumu atavunitse?

87
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
Ntabwo ubatoza muburyo bwa kera?

88
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Nui yatanyagura abagabo bacu ukundi.

89
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
Nta muntu ushobora kumugeraho inyuma y'icumu rye,

90
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
reka kumutsinda kurugamba.

91
00:16:31,950 --> 00:16:32,784
Umva!

92
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
Kaʻiana azahura na Nui muburyo bwa kera,

93
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
inzira y'intambara.

94
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
Zana amacumu y'intambara!

95
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
Ninkuba ihinda umushyitsi.

96
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
Turapfukama mbere

97
00:18:14,469 --> 00:18:17,931
ijwi ry'imana
Ni nde utera ijuru guhinda umushyitsi.

98
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
Imihango ihagije.

99
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
Hagarara Kaʻiana.

100
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
Sangira Aloha na nyirarume.

101
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Amacumu yoza kera ukunda umuyaga.

102
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
Nka so.

103
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
So yarinze ubwami bwanjye
inshuro zirenze imwe nk'Umukuru w'Intambara,

104
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
kandi ndamukumbuye buri munsi.

105
00:19:11,276 --> 00:19:12,401
Nāmake!

106
00:19:12,402 --> 00:19:13,445
Nāhi!

107
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Naragukumbuye.

108
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
Kaʻiana arashobora kurwana nka so,

109
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
ariko umusaza wawe yaguhaye ububi bwe ...

110
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
... kandi ndabibuze cyane.

111
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
Uramwubaha wongeye kwifatanya nanjye.

112
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
Turi hano kubisabwa,

113
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
ariko tuzasubira mu ituze rya Kauaʻi.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
Bwiza.

115
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
Ntugomba guhangayika, Kaʻiana.

116
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
Wari ufite impamvu zawe zo kuva mu gisirikare cyanjye.

117
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
Ntabwo nanga urunuka kubwibyo.

118
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
Ngwino.

119
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
Kuki wadutumye?

120
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
Hariho iterabwoba rikomeye
guhangana n'ubwami bwacu.

121
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
Abareba bacu barabonye

122
00:20:59,343 --> 00:21:02,720
uburetwa bw'abaturage bacu

123
00:21:02,721 --> 00:21:04,765
ku butegetsi bwa Oʻahu.

124
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
Abatasi bacu bavuga ingabo zabo
ni inshuro ebyiri ubunini bwacu.

125
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
Kuki Oʻahu yagenda akurwanya?

126
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
King Hahana numuhungu gusa.

127
00:21:22,074 --> 00:21:25,868
Yahoraga asezerana ubudahemuka bwe
ku Mwami Kahekili,

128
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
na Maui yavuye mu bwami bwe nta nkomyi.

129
00:21:30,832 --> 00:21:33,626
Umutambyi mukuru wa Oʻahu ni umuntu uteye akaga,

130
00:21:33,627 --> 00:21:37,840
kandi yaroze ubwenge bwumwami ukiri muto.

131
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
Ubu yimutse gufata ubwami bwacu.

132
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Intambara ihesha icyubahiro abami

133
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
n'urupfu ku nzirakarengane.

134
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
Turangije kwica.

135
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Tegereza, Kaʻiana.

136
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
Ibi bijyanye n'ubuhanuzi bwa kera.

137
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
Ubuhanuzi buri kuri twe.

138
00:22:15,711 --> 00:22:18,796
Umwami Wacu Wibone yavuze izina ryawe

139
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
mu iyerekwa.

140
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
Ibimenyetso birasobanutse, Kaʻiana,

141
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
dushobora gutsinda Oʻahu gusa

142
00:22:29,433 --> 00:22:32,895
hamwe nawe iruhande rwanjye.

143
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
Kahekili yaduhamagariye kurugamba.

144
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
Wakiriye?

145
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
Twamugerageje tuvuye mu gisirikare cye
rimwe mbere.

146
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Ntazongera kubireka.

147
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
Noneho tuzatangira imyiteguro
gusubira i Kauaʻi.

148
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
Tugiye guhunga?

149
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
Maui ni iwacu, Kaʻiana.

150
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
Aya ni amahirwe yacu yo kugaruka.

151
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
Ntabwo nzayobora uyu muryango
mu yindi ntambara idakenewe.

152
00:23:26,490 --> 00:23:31,911
Byagenda bite niba ibi ari nkuko Kūpule abivuga
kandi Ubuhanuzi buri kuri twe?

153
00:23:31,912 --> 00:23:35,040
Ibi ntabwo aribyo twategereje?

154
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
Amahirwe y'amahoro?

155
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
Umwami Kahekili ntabwo yigeze akurikirana amahoro.

156
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
Niba Kahekili ashobora guhuza ubwami,

157
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
birashoboka ko ari Umwami wahanuwe.

158
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
Ntishobora kuba Kahekili.

159
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Kaʻiana.

160
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
Waje wenyine?

161
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
Niki nkeneye kurinda hano?

162
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
So yari inshuti yanjye magara.

163
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
Nubwo dutandukanye,

164
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
Nahoraga mbona nkumuryango.

165
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
Mfite icyo nakwereka.

166
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
Nzi impamvu wavuye mu ngabo zanjye, Kaʻiana.

167
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
Nshyize icyubahiro n'ishema ku bantu,

168
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
kandi benshi bapfuye bazize umururumba wanjye,

169
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
harimo na so.

170
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
Ariko iyi ntambara na Oʻahu izaba itandukanye.

171
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
Nintambara imwe twahoranye.

172
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
Ubutegetsi bumwe bwategekaga ubundi.

173
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
Oya, ubu ni Ubuhanuzi.

174
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
Uwahanuwe bivugwa
Kuri "kuzamuka munsi yinyenyeri yaka,

175
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
yambaye ahera
Ikibaba cy'imana. "

176
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
Nari umuhungu gusa, ariko twese twabonye ikimenyetso.

177
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
Nyamara nta mwami waje.

178
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
Natekereje kimwe, Kaʻiana.

179
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
Ariko imana yanjye yanyeretse iyerekwa.

180
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
Ibi ni ibiki?

181
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
Nari kukurinda ibi,

182
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
ariko hari ikintu ukwiye kubona.

183
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
Nkuko bisanzwe bigenda,

184
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
Umutambyi mukuru wa Oʻahu yashakishije

185
00:27:07,211 --> 00:27:10,255
amagufwa y'umwanzi Umutware,

186
00:27:11,131 --> 00:27:13,175
gutamba ku gicaniro cye cy'intambara.

187
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
So.

188
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
Twabahagaritse,

189
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
ariko atari mbere yuko basuzugura amagufwa ye.

190
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
Ndabahaye kugirango mubashe kumwubaha.

191
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
Ibimenyetso birasobanutse, Kaʻiana.

192
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
Ubuhanuzi ntibuhanura
kuzamuka k'umwami,

193
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
irahanura ivuka ry'akanya.

194
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
Kandi igihe kirageze.

195
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
Uri Ikibaya cyanjye
kandi ndi Inyenyeri Yaka.

196
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
Twese hamwe dushobora kurangiza
iyi ntambara idakenewe,

197
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
n'akajagari kazana.

198
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
Hagarara hamwe na Maui,

199
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
kandi ndwane iruhande rwanjye.

200
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
Taula.

201
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
Umugabo udafata icyemezo
ni akaga kuri we,

202
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
n'abamukurikira.

203
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
Umwami yagutumye?

204
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
Ndavuga imana gusa.

205
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
Ntabwo naje hano
kubwamahirwe yawe cyangwa ubuhanuzi bwawe.

206
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
Imana yaranyeretse
icyerekezo cyinzira yawe yose kimwe.

207
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
Uzabona Ubuhanuzi bwujujwe,
Kaʻiana,

208
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
hanyuma uhagarare hamwe n'uwahanuwe.

209
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
Inzira irijimye kandi idasobanutse,

210
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
ariko ntuzagenda wenyine.

211
00:30:56,690 --> 00:30:57,649
Uravuga mu bisakuzo.

212
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
Ndabona gusa ibyo imana ihishura.

213
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
Nta kindi, nta kintu kiri munsi.

214
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
Inzira ni iyanyu yo kubona.

215
00:31:09,870 --> 00:31:12,539
Fata ukuboko kwa so, Kaʻiana,

216
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
hanyuma ukurikire aho bigana.

217
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
Abavandimwe bawe baragushaka.

218
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
Hari ikintu cyabaye.

219
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
Wambara ibitekerezo byawe.

220
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
Buri gihe ufite.

221
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
Nta banga, amaso yawe arabwira byose.

222
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
Nabonye Taula.

223
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
Umuhanuzi?

224
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
Yambwiye

225
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
gufata ukuboko kwa data,

226
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
ariko sinzi icyo ibyo bivuze.

227
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
Umuganwa Kūpule yohereje abarwanyi
gutanga ibintu bya so.

228
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
Ukuboko kwa so ...

229
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
Ahari Abareba Umwami Kahekili ni byo,

230
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
ahari urakenewe
kuzana ubuhanuzi

231
00:32:50,304 --> 00:32:52,723
abantu bacu barategereje.

232
00:32:54,933 --> 00:32:59,437
Twishe abatware, abarwanyi,
n'abagabo basanzwe,

233
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
kuko uyu mwami wabuze inzira.

234
00:33:03,483 --> 00:33:05,902
Niba dukora ibi,

235
00:33:05,903 --> 00:33:08,237
Nzaba ndi mu murimo wa Kahekili
na none.

236
00:33:08,238 --> 00:33:10,698
Uzaba uri mu buhanuzi,

237
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
n'ubwoko bwawe.

238
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
Nkuko wahoze.

239
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
Ufite "ukuboko" kwa so,

240
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
guhitamo ni ibyawe.

241
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Waje rero.

242
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
Nta n'umwe mu bagaragu banjye ukora
buji yishimira uburyo nkunda.

243
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
Ngomba kwegeranya imbuto.

244
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
Turashobora gutsinda Oʻahu
n'amaraso make,

245
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
kandi urinde Umwami ukiri muto.

246
00:35:08,734 --> 00:35:11,527
Tera Oʻahu?

247
00:35:11,528 --> 00:35:17,326
Fata abarwanyi bawe i Waikīkī,
ariko ntutere.

248
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
Ingabo za Oʻahu zizaterana
kurinda inkombe zabo.

249
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
Nawe?

250
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
Nzatera igihome cy'iburasirazuba,

251
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
hanyuma ufate Umutambyi Mukuru
ku rusengero rw'impunzi.

252
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
Iyo urusengero ruguye,
Umwami ukiri muto azitanga.

253
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
Niba ubu ari Ubuhanuzi,
reka bitangire kugwa kwa Oʻahu.

254
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
Wakuye amabaruwa he?

255
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
Nijoro nagiye mu kibaya.

256
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
Nasabye imana kukurinda.

257
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
Nabikoze kugirango ubishoboye
ambara iryo sengesho ku bitugu byawe.

258
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
Uzagira umutekano hano, mushiki wawe.

259
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
Tuzagaruka iyo Oʻahu ari iyacu.

260
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
Iterambere!

261
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
Imbere.

262
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
Imbere.

263
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
Ohereza imvura y'amacumu!

264
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
Reka imigozi iguruke!

265
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
Dufite inyanja!

266
00:41:52,638 --> 00:41:53,805
Witondere inkomere.

267
00:41:54,681 --> 00:41:55,599
Komeza kuba maso.

268
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
Ntabwo ari umutekano ku Mwami
kuza ku nkombe.

269
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
Tugomba kugera ku rusengero
hanyuma ushake Umutambyi Mukuru.

270
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
Inkoni yo gucukura.

271
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Aba bantu ntabwo ari abarwanyi.
Ni abahinzi.

272
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
Vuga umuhamagaro w'intambara!

273
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
Umwami araje.

274
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
Ntagomba kuba hano.

275
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
Bice bose.

276
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
Uru ni urusengero rw'impunzi, Mwami wanjye.

277
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
Ahera n'ahantu ho gushyingura.

278
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
Umubiri wabo ntuzabikora
bigomba kujyanwa kure.

279
00:45:26,643 --> 00:45:27,519
Genda!

280
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
Vuga umuhamagaro wo gutsinda.

281
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
Wabonye Umutambyi Mukuru?

282
00:46:43,345 --> 00:46:46,014
Dufite Umwami ukiri muto.

283
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
Kuki wagabye igitero ku bwami bwanjye?
Wambereye nka data.

284
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
Nashakaga kuba umwami ukomeye nkawe,

285
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
umwana w'inkuba.

286
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
Gusa njye

287
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
irashobora kumva ijwi mu nkuba.

288
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
Urakoze, Kaʻiana.

289
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
Ni nkuko Abareba banjye babivuze,

290
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
wampaye Oʻahu.

291
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
Ni ibyanjye.

292
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
Umutambyi mukuru wa Oʻahu ari he?

293
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
Ibi ntibyigeze bimureba,
byari ibyawe.

294
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
Ibimenyetso byose n'imana

295
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
yaguhisemo kubwibi.

296
00:48:39,795 --> 00:48:41,295
Ntabwo aribyo.

297
00:48:41,296 --> 00:48:44,341
Uku kwari ugusuzugura ubwami,

298
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
amagufwa yabo ... nk'amagufwa ya data.

299
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
Ubu ni Ubuhanuzi,

300
00:48:52,474 --> 00:48:57,478
hamwe,
inyenyeri hamwe n'ikibaba,

301
00:48:57,479 --> 00:49:00,107
izazamuka hejuru y'ubwami bwose,

302
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
kandi ubahuze nkumwe.

303
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
Kaʻiana.

304
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
Data yatubeshye twembi.

305
00:49:15,205 --> 00:49:18,791
Namenye ukuri kw'igitero cyacu

306
00:49:18,792 --> 00:49:20,836
tumaze gufata urusengero.

307
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
Amaraso ya Oʻahu ari mumaboko ya so.

308
00:49:25,257 --> 00:49:26,091
N'iwacu!

309
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
Mumwitegereze.

310
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
Ariko ntugire icyo ukora utangiriye inama.

311
00:49:59,166 --> 00:50:01,334
Ntubarebe, Kaʻiana,

312
00:50:01,335 --> 00:50:02,461
ndeba.

313
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
Twaje nk'umuryango,

314
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
kandi tuzahura nibiri imbere hamwe.