1 00:02:01,184 --> 00:02:08,191 PUI CU PRUNE 2 00:02:26,000 --> 00:02:27,919 Yeki bud, yeki nabud. 3 00:02:28,419 --> 00:02:30,922 Unul a fost acolo și unul nu a fost acolo. 4 00:02:32,340 --> 00:02:34,551 Basmele persane încep cu asta. 5 00:02:34,884 --> 00:02:36,678 Yeki bud, yeki nabud. 6 00:02:39,430 --> 00:02:40,932 În toamna anului 1958, 7 00:02:41,683 --> 00:02:43,643 Am fost în Teheran în tranzit. 8 00:02:43,893 --> 00:02:48,064 Acolo l-am cunoscut pe un anume Nasser Ali despre care vreau să spun. 9 00:02:58,783 --> 00:03:01,286 - O voi lua pe asta. - Alegere excelentă. 10 00:03:12,547 --> 00:03:13,631 Iran? 11 00:03:14,924 --> 00:03:16,009 Da? 12 00:03:21,848 --> 00:03:23,725 Nu-ți amintești de mine? 13 00:03:25,518 --> 00:03:26,853 Îmi pare rău. 14 00:03:27,687 --> 00:03:29,772 Sincer, deloc. 15 00:04:00,053 --> 00:04:01,971 - Scăpat din nou. - Dar... 16 00:04:02,263 --> 00:04:04,516 - Sunet groaznic! - Ți-a plăcut. 17 00:04:04,724 --> 00:04:06,142 - Taci. - Aici. 18 00:04:07,352 --> 00:04:11,022 Ia asta. O raritate. O să-l schimb. 19 00:04:11,314 --> 00:04:13,691 Escroc patetic. Dă-mi banii înapoi. 20 00:04:44,973 --> 00:04:48,810 După ce m-am ocupat de unele chestiuni, Am fost la celebra Cafe Naderi. 21 00:04:49,269 --> 00:04:53,231 Cu Nasser Ali Abdi stătea fratele său, un comunist 22 00:04:53,439 --> 00:04:56,901 și a dezvăluit ca de obicei împotriva englezilor americani. 23 00:04:57,152 --> 00:04:59,487 Idioții ăștia au de toate. 24 00:05:00,864 --> 00:05:02,532 Cafea franțuzească, te rog. 25 00:05:04,284 --> 00:05:08,746 Ei cred că ne pompează uleiul. De fapt, ei ne sug sângele. 26 00:05:10,373 --> 00:05:11,666 Te plictisesc? 27 00:05:12,834 --> 00:05:14,043 Nu, nu. 28 00:05:18,006 --> 00:05:19,132 Vioara mea a fost distrusă. 29 00:05:19,382 --> 00:05:20,800 De către cine? 30 00:05:21,050 --> 00:05:22,218 Ce legătură are asta cu asta? 31 00:05:22,427 --> 00:05:24,971 Mirza vinde instrumente minunate. 32 00:05:25,680 --> 00:05:29,976 Escrocul a vrut să mă ducă la plimbare. Viorile lui sunt mizerabile. 33 00:05:31,060 --> 00:05:33,188 Ca tată, ca fiu. nemernicii. 34 00:05:35,273 --> 00:05:36,357 S-a terminat. 35 00:05:37,650 --> 00:05:39,277 Nu mai pot juca niciodată. 36 00:05:41,154 --> 00:05:44,824 Așteptaţi un minut. Luna trecută am fost la un prieten din Rasht. 37 00:05:45,074 --> 00:05:46,451 Știi ce are? 38 00:05:48,536 --> 00:05:51,039 Uită-te la acest Stradivarius. 39 00:05:52,248 --> 00:05:56,878 Wolfgang Amadeus Mozart a auzit-o. 40 00:06:04,969 --> 00:06:06,554 Mă duc la Rasht. 41 00:06:08,723 --> 00:06:10,600 O să-mi aduc o vioară. 42 00:06:14,687 --> 00:06:16,231 M-ai auzit? 43 00:06:16,898 --> 00:06:18,566 nu sunt surd, 44 00:06:18,775 --> 00:06:20,109 ca mama ta. 45 00:06:20,443 --> 00:06:22,362 Lasă morții în pace. 46 00:06:25,240 --> 00:06:26,574 Dacă doriți să. 47 00:06:27,742 --> 00:06:30,119 Dar ai uitat că muncesc. 48 00:06:30,495 --> 00:06:31,830 Cine va avea grijă de el? 49 00:06:33,706 --> 00:06:36,000 Nu știu. Întreabă-l pe mama ta. 50 00:06:36,584 --> 00:06:38,503 Știi că nu e acasă. 51 00:06:38,878 --> 00:06:41,881 Dacă vrei să mergi la Rasht, ia-l cu tine. 52 00:06:42,132 --> 00:06:43,216 Nu este posibil. 53 00:06:43,466 --> 00:06:44,926 Și nu este 54 00:06:45,135 --> 00:06:46,052 problema mea. Ai putea... 55 00:06:46,261 --> 00:06:49,055 Ce? Dacă soțul meu ar lucra, 56 00:06:49,264 --> 00:06:52,559 Aș putea să stau acasă și să am grijă a fiului meu ca o doamnă! 57 00:06:52,934 --> 00:06:54,561 E vina ta! 58 00:06:54,811 --> 00:06:57,605 - Întotdeauna e vina mea! - Sigur că e vina ta! 59 00:06:57,897 --> 00:06:59,065 - Eşti naşpa! - Târfa! 60 00:06:59,315 --> 00:06:59,858 Nemernic! 61 00:07:00,066 --> 00:07:02,318 Mă duc singur, ai auzit? 62 00:07:02,569 --> 00:07:05,780 Se spune că e un măgar, 63 00:07:05,989 --> 00:07:09,284 Dar știu că este un cal. 64 00:07:09,534 --> 00:07:11,744 Are o pată pe frunte. 65 00:07:12,328 --> 00:07:15,331 Galopează și mă poartă pe spate. 66 00:07:15,582 --> 00:07:17,167 Zâmbește și se plânge. 67 00:07:17,459 --> 00:07:20,420 Se spune că este un măgar, Dar... 68 00:07:21,171 --> 00:07:22,964 stiu... 69 00:07:24,841 --> 00:07:26,968 Mă poartă pe spate, 70 00:07:27,177 --> 00:07:29,512 Nu mă voi culca și tu, 71 00:07:29,804 --> 00:07:30,930 Iar tu.. 72 00:07:31,556 --> 00:07:35,518 Calul meu iubit, te port in inima mea 73 00:07:36,561 --> 00:07:41,774 Mă simt bine pe spatele tău, nu ma voi culca niciodata... 74 00:07:42,108 --> 00:07:43,985 La revedere prietenii mei, 75 00:07:44,444 --> 00:07:45,487 ne vedem! 76 00:08:07,926 --> 00:08:10,804 Scuză-mă, unde se poate Îl găsesc pe domnul Houshang? 77 00:08:12,222 --> 00:08:14,724 Mergi drept înainte. 78 00:08:16,267 --> 00:08:18,853 Apoi virați la stânga, 79 00:08:19,062 --> 00:08:20,146 corect, 80 00:08:20,396 --> 00:08:23,066 și drept din nou. - Ei bine, mulţumesc. 81 00:08:38,456 --> 00:08:39,541 La dracu. 82 00:08:45,421 --> 00:08:46,923 ce faci? Vino. 83 00:08:58,852 --> 00:08:59,936 Scuzați-mă, 84 00:09:00,895 --> 00:09:02,105 este cineva acolo? 85 00:09:03,565 --> 00:09:04,691 domnule Houshang? 86 00:09:05,483 --> 00:09:06,651 Cine întreabă? 87 00:09:08,319 --> 00:09:11,030 Nasser Ali Khan, fratele lui Abdi. 88 00:09:14,576 --> 00:09:15,910 Te-am așteptat. 89 00:09:16,202 --> 00:09:18,621 - O zi bună, domnule. - Nu, nu „Domnule”. 90 00:09:18,872 --> 00:09:21,082 Spune-mi Houshang. 91 00:09:21,833 --> 00:09:23,918 Bun venit în umilul meu magazin. 92 00:09:24,919 --> 00:09:28,715 Te ador. Te ador. Te iubesc. 93 00:09:29,924 --> 00:09:33,761 - Există iubire, iubire. - Vindeți un Stradivarius? 94 00:09:34,929 --> 00:09:36,097 Printre altele. 95 00:09:38,808 --> 00:09:41,102 - Tigara? - Nu, mulțumesc, nu acum. 96 00:09:44,439 --> 00:09:47,358 Am de-a face cu pietre prețioase. 97 00:09:49,861 --> 00:09:50,653 Scoate-l afară. 98 00:09:52,363 --> 00:09:53,781 Uite aici. 99 00:09:57,118 --> 00:10:00,205 Cel mai mare diamant din lume. 100 00:10:03,249 --> 00:10:04,626 Fabulos, nu? 101 00:10:05,960 --> 00:10:08,922 În magazinul meu, există de toate. 102 00:10:09,631 --> 00:10:10,632 Safran, 103 00:10:11,049 --> 00:10:12,175 Opiu, 104 00:10:12,801 --> 00:10:14,385 Paltoane de blană 105 00:10:15,094 --> 00:10:16,054 sau... 106 00:10:18,807 --> 00:10:20,183 o baghetă magică. 107 00:10:28,441 --> 00:10:30,944 - Vrei o ceașcă de ceai? - Nu, mulţumesc. 108 00:10:32,695 --> 00:10:35,323 - Când mergem la autobuz? - Trebuie să luăm un autobuz. 109 00:10:36,032 --> 00:10:39,369 Am călătorit mult din cauza acestei viori. 110 00:10:40,036 --> 00:10:41,412 Mi-e sete. 111 00:10:41,621 --> 00:10:45,875 Nu vreau să împing, Dar am putut să o văd? 112 00:10:46,209 --> 00:10:48,336 Dar desigur, prietene. 113 00:10:48,628 --> 00:10:50,672 - Tată, mi-e sete. - Într-un minut. 114 00:10:50,880 --> 00:10:53,258 Mai întâi, gustă acest opiu. 115 00:10:54,342 --> 00:10:55,301 Relaxați-vă! 116 00:10:55,718 --> 00:11:01,057 Da, mi-ar plăcea, mai ales că puștiul a continuat să cânte pe tot parcursul călătoriei. 117 00:11:01,975 --> 00:11:03,601 Am o solutie. 118 00:11:10,066 --> 00:11:11,734 Dizolvat în lapte. 119 00:11:12,527 --> 00:11:14,821 Bunica mi-a dat asta, când eram supraexcitat. 120 00:11:28,835 --> 00:11:30,420 Și iată... 121 00:11:31,087 --> 00:11:33,423 minunea tuturor minunilor. 122 00:11:40,054 --> 00:11:43,183 Îmi amintesc când te-am auzit joacă pentru prima dată. 123 00:11:44,934 --> 00:11:46,811 Nu am avut niciodată înainte 124 00:11:47,020 --> 00:11:48,813 am auzit ceva atât de frumos, într-adevăr. 125 00:11:50,356 --> 00:11:52,525 Numai gândul aduce lacrimi în ochi. 126 00:11:57,530 --> 00:12:00,700 Vezi cum plâng? Aici. 127 00:12:01,034 --> 00:12:03,453 - Vezi? - Da, văd. 128 00:12:07,165 --> 00:12:10,335 Nu vă voi vinde această minune. 129 00:12:11,044 --> 00:12:12,420 ți-o dau. 130 00:12:13,505 --> 00:12:14,464 Pentru 1000 toman. 131 00:12:14,798 --> 00:12:15,924 1000 tomani? 132 00:12:16,174 --> 00:12:19,803 am platit 1049 toman, 49 iti dau. 133 00:12:22,388 --> 00:12:23,932 Și de ce fac asta? 134 00:12:24,474 --> 00:12:25,975 Pentru că ești prietenul meu. 135 00:12:26,226 --> 00:12:27,310 Pentru că tu ești tu. 136 00:12:29,020 --> 00:12:30,313 Am doar 700... 137 00:12:34,442 --> 00:12:36,277 700, de acord. 138 00:12:37,529 --> 00:12:38,696 Asta e clar. 139 00:12:39,739 --> 00:12:41,616 Ce n-aș face pentru stăpâni! 140 00:12:43,827 --> 00:12:45,495 Trebuie să sărbătorim! 141 00:13:05,974 --> 00:13:08,852 „Roata raiului a câștigat nimic de la venirea mea, 142 00:13:09,602 --> 00:13:12,522 Nici plecarea mea nu i-a sporit demnitatea, 143 00:13:13,148 --> 00:13:15,275 Nici urechile mele nu au auzit de la nimeni 144 00:13:15,608 --> 00:13:20,613 De ce a trebuit să vin și de ce am plecat'. 145 00:13:26,161 --> 00:13:27,871 Au venit acasă în noaptea următoare. 146 00:13:30,874 --> 00:13:34,627 Nasser Ali a vrut un singur lucru... să cânte la noua lui vioară. 147 00:13:34,836 --> 00:13:35,837 Dar a așteptat. 148 00:13:40,216 --> 00:13:41,885 S-a trezit la șapte. 149 00:13:46,097 --> 00:13:47,557 S-a dus la frizer. 150 00:13:50,393 --> 00:13:51,519 Terminat. 151 00:13:52,103 --> 00:13:55,148 Acasă și-a îmbrăcat cel mai bun costum. 152 00:13:58,985 --> 00:14:02,030 Ai crede că ai o întâlnire cu prim-ministrul. 153 00:14:03,948 --> 00:14:06,367 Soția și fiica lui erau plecate. Dar el era încă un lucru 154 00:14:06,576 --> 00:14:07,869 trebuia să facă. 155 00:14:12,582 --> 00:14:14,250 Bună dimineața, Cyrus. 156 00:14:15,335 --> 00:14:17,128 Ai opiu? 157 00:16:24,631 --> 00:16:27,258 Din moment ce nicio vioară nu-i făcea plăcere, 158 00:16:27,467 --> 00:16:29,636 Nasser Ali a decis să moară. 159 00:16:35,809 --> 00:16:39,354 Opt zile mai târziu, 22 noiembrie, a fost îngropat lângă mama sa. 160 00:16:40,980 --> 00:16:43,525 Toți cei care l-au iubit erau acolo. 161 00:16:46,486 --> 00:16:48,738 PRIMA ZI 162 00:16:52,909 --> 00:16:55,161 Nasser Ali avea prin urmare a decis să moară. 163 00:16:56,121 --> 00:16:59,082 Se întreba ce posibilitati existau. 164 00:16:59,749 --> 00:17:03,044 În primul rând, a considerat o metodă radicală. 165 00:17:11,678 --> 00:17:14,389 Apoi s-a gândit la o abordare romantică. 166 00:17:30,989 --> 00:17:33,324 Și de ce nu este nimic mai clasic? 167 00:17:44,669 --> 00:17:46,921 Dar toate aceste posibilități au fost dureroase. 168 00:17:48,047 --> 00:17:52,677 Și-a amintit că a citit asta metoda cea mai puțin dureroasă este 169 00:17:52,886 --> 00:17:57,307 să ia somnifere și să tragi o pungă de plastic peste cap. 170 00:18:16,034 --> 00:18:19,329 Dar gândul că avea să fie găsit cu o pungă obișnuită de plastic 171 00:18:19,537 --> 00:18:21,915 era pur și simplu de neimaginat. El a fost, la urma urmei, 172 00:18:22,123 --> 00:18:24,959 Nasser Ali Khan, cel mai bun violonist al vremii sale. 173 00:18:26,419 --> 00:18:29,589 Ar trebui să fie amintit ca „omul cu punga de plastic”? 174 00:18:30,340 --> 00:18:32,509 Nu, nu, nu. 175 00:18:33,301 --> 00:18:34,928 Voia să moară cu demnitate. 176 00:18:36,054 --> 00:18:38,807 Va aștepta moartea în pat. 177 00:18:44,312 --> 00:18:48,733 - Mamă, pot să mă joc pe leagăn? - Nu, mai întâi fă temele. 178 00:18:52,070 --> 00:18:52,987 Cyrus? 179 00:18:56,241 --> 00:18:57,367 Nasser Ali? 180 00:18:59,244 --> 00:19:01,412 Ce faci în pat la ora asta? 181 00:19:01,621 --> 00:19:04,582 - M-am hotărât să mor. - Și Cyrus unde este? 182 00:19:04,791 --> 00:19:07,627 - La vecin. - Din nou? 183 00:19:08,294 --> 00:19:10,630 Cere prea mult, că ai grijă de fiul tău? 184 00:19:13,633 --> 00:19:15,969 Mă întorc imediat. voi merge și caută-ți fratele. Fă-ți temele. 185 00:19:16,177 --> 00:19:17,011 Da, mamă. 186 00:19:27,063 --> 00:19:27,897 tata? 187 00:19:31,609 --> 00:19:33,361 Tu ești, micuțule. 188 00:19:34,821 --> 00:19:37,407 - Ești bolnav? - Nu. 189 00:19:40,410 --> 00:19:42,328 Tata este doar puțin obosit. 190 00:19:43,538 --> 00:19:45,457 Și cum a fost ziua ta? 191 00:19:47,750 --> 00:19:50,795 - Am un șase la dictat. - Bine! 192 00:19:51,671 --> 00:19:53,381 Mama nu este fericită. 193 00:19:53,798 --> 00:19:55,925 Ea spune că acest lucru nu este suficient de bun. 194 00:19:56,301 --> 00:20:00,054 Ea spune că are un student care primește șase tot timpul. 195 00:20:00,305 --> 00:20:01,681 Mama ta vorbește prea mult. 196 00:20:01,890 --> 00:20:04,809 Ea spune că dacă vreau să fiu doctor, Am multe de învățat 197 00:20:05,059 --> 00:20:07,353 și nu obține șase. 198 00:20:07,770 --> 00:20:09,439 Da, sigur. 199 00:20:10,190 --> 00:20:12,108 Pot să merg să mă joc pe leagăn acum? 200 00:20:12,358 --> 00:20:13,193 Da, du-te. 201 00:20:14,027 --> 00:20:15,153 Mulțumesc, tată. 202 00:20:40,637 --> 00:20:41,805 Cine eşti tu? 203 00:20:43,181 --> 00:20:46,100 Deși paternitatea nu a făcut-o vin natural la Nasser Ali, 204 00:20:46,309 --> 00:20:49,687 a încercat cât a putut să-și joace rolul de tată. 205 00:20:49,896 --> 00:20:51,773 ... și dinții mei ascuțiți! 206 00:20:52,857 --> 00:20:53,900 Dar de ce? 207 00:20:55,985 --> 00:20:58,488 tata? Pot să-mi iau o păpușă care vorbește? 208 00:20:59,364 --> 00:21:00,740 Ei nu vorbesc. 209 00:21:01,157 --> 00:21:02,826 Da, ei vorbesc. 210 00:21:04,702 --> 00:21:06,746 Hai, o să-ți arăt. 211 00:21:08,414 --> 00:21:10,542 Hai, te mananc! 212 00:21:11,167 --> 00:21:12,919 Vedeți, sunt doar țesături. 213 00:21:13,128 --> 00:21:14,212 Nu-l mânca! 214 00:21:14,462 --> 00:21:17,215 Copii, ce ar trebui să fac? 215 00:21:18,424 --> 00:21:20,677 Mănâncă-l! Mănâncă-l! 216 00:21:32,647 --> 00:21:34,482 Vrei să mergi pe carusel? 217 00:21:35,024 --> 00:21:36,151 Nu. 218 00:21:37,235 --> 00:21:39,362 - Vrei o vată de zahăr? - Nu. 219 00:21:40,780 --> 00:21:42,490 Vrei să joci acolo? 220 00:21:43,074 --> 00:21:43,825 Nu. 221 00:21:44,159 --> 00:21:45,827 ce vrei? 222 00:21:51,791 --> 00:21:53,376 Din moment ce Nasser Ali este foarte 223 00:21:53,626 --> 00:21:56,463 interesat de morfopsihologie 224 00:21:56,671 --> 00:22:01,551 și fiica lui semăna cu el, era sigur de rudenia lor. 225 00:22:02,177 --> 00:22:05,805 Nu a greșit. Ambii erau inteligenți, 226 00:22:06,431 --> 00:22:08,683 strălucitor, plin de duh 227 00:22:09,809 --> 00:22:11,311 și deznădăjduit de melancolie. 228 00:22:15,440 --> 00:22:18,318 La 23 de ani, Lili s-a căsătorit la cererea mamei sale. 229 00:22:19,235 --> 00:22:22,155 Căsătoria s-a încheiat în divorţ după opt luni. 230 00:22:26,784 --> 00:22:28,661 Bârfa nu însemna nimic pentru Lili. 231 00:22:32,874 --> 00:22:35,919 După ceva timp a experimentat adevărata pasiune. 232 00:22:37,670 --> 00:22:39,047 A fost actor. 233 00:22:42,008 --> 00:22:45,929 Din păcate, iubitul ei a murit patru ani mai târziu, într-un accident. 234 00:22:50,016 --> 00:22:51,976 Lili nu putea trece niciodată peste asta. 235 00:22:53,144 --> 00:22:56,940 Și-a amorțit durerea cu jocuri, alcool și țigări. 236 00:22:59,859 --> 00:23:02,153 A suferit două atacuri de cord. 237 00:23:02,362 --> 00:23:07,408 Când au spus că ea joacă cu ea în direct, a spus ea... 238 00:23:07,992 --> 00:23:11,246 Viața... Dacă ai ști ce cred eu despre asta. 239 00:23:21,256 --> 00:23:23,591 Al treilea atac de cord a fost finala. 240 00:23:44,154 --> 00:23:45,113 Nu este posibil. 241 00:23:46,739 --> 00:23:48,283 ce faci? 242 00:23:48,616 --> 00:23:50,368 - a spus tata... - Ce? 243 00:23:55,832 --> 00:23:58,877 A DOUA ZI 244 00:24:23,860 --> 00:24:24,986 Faranguisse? 245 00:24:26,863 --> 00:24:28,156 De când? 246 00:24:31,910 --> 00:24:33,953 Așteptați-mă. Vin. 247 00:24:34,954 --> 00:24:36,080 Da, bine. 248 00:24:37,290 --> 00:24:40,335 - Trebuie să merg să-mi văd fratele. - Ceva rău? 249 00:24:40,543 --> 00:24:41,503 Nu știu. 250 00:24:42,128 --> 00:24:44,339 Nu și-a părăsit camera timp de două zile. 251 00:24:44,714 --> 00:24:47,300 - Ce a spus Faranguisse? - Nimic. 252 00:24:48,301 --> 00:24:51,346 Se certau și acum e supărat. 253 00:24:51,846 --> 00:24:53,848 - Dar ce vei face? - E o vacă proastă. 254 00:24:54,599 --> 00:24:55,934 Abdi, nu vorbi așa. 255 00:24:56,142 --> 00:24:59,562 Crezi că e ușor cu un bărbat? cine pune muzica peste tot? 256 00:24:59,938 --> 00:25:02,273 Cu toate acestea, ea este cam slabă. 257 00:25:02,816 --> 00:25:07,904 Ea este proastă și rea ca a câine care mușcă. Femeia asta este o tortură. 258 00:25:08,571 --> 00:25:13,284 Și cine e de vină? Mama ta l-a împins la căsătorie. 259 00:25:13,576 --> 00:25:16,496 Era clar că nu era îndrăgostit de Faranguisse. 260 00:25:16,704 --> 00:25:18,373 Femeia aceea este Genghis Khan. 261 00:25:19,249 --> 00:25:22,544 Cu siguranță am fost împotriva acestei căsătorii. 262 00:25:23,545 --> 00:25:24,963 Merită pe cineva mai bun. 263 00:25:30,301 --> 00:25:31,886 FEMEIA DIN RĂU 264 00:25:33,721 --> 00:25:37,892 Frații s-au protejat, deși în copilărie erau foarte diferiți. 265 00:25:38,143 --> 00:25:42,480 Abdi era conștiincios și serios, Nasser Ali sfidător și nesăbuit. 266 00:25:43,189 --> 00:25:47,402 Abdi era mândria părinților săi, Nasser Ali le-a adus disperarea. 267 00:25:52,198 --> 00:25:55,910 - Ce ai mai făcut? - Nu am făcut nimic, domnule. 268 00:25:57,912 --> 00:26:00,874 Uită-te la prostul. Acest dăunător. 269 00:26:01,499 --> 00:26:06,087 A repetat cursul cu ai lui note slabe. Comportament inacceptabil. 270 00:26:06,337 --> 00:26:09,674 Da, Nasser Ali nu a putut gandeste-te la ceva mai bun 271 00:26:09,883 --> 00:26:12,635 decât să spargi paharul! - Nu eu am. 272 00:26:13,553 --> 00:26:14,637 Taci! 273 00:26:16,347 --> 00:26:17,223 Abdi, 274 00:26:17,474 --> 00:26:20,018 Vino aici, copilul meu. 275 00:26:21,811 --> 00:26:23,146 Uită-te la mine. 276 00:26:23,480 --> 00:26:25,523 Abdi este fratele lui mai mic. 277 00:26:25,815 --> 00:26:28,109 Aceeași familie, aceeași educație, 278 00:26:28,443 --> 00:26:30,236 doar că el este cel mai bun 279 00:26:30,528 --> 00:26:31,696 la toate subiectele. 280 00:26:32,071 --> 00:26:33,198 Poți vedea, 281 00:26:33,698 --> 00:26:34,991 dăunătorul... 282 00:26:35,283 --> 00:26:37,660 Valoros. valoros... 283 00:26:38,328 --> 00:26:39,454 dăunător. 284 00:26:39,704 --> 00:26:41,414 Aplauze pentru Abdi. 285 00:26:41,623 --> 00:26:42,874 Hai, copii! 286 00:26:47,504 --> 00:26:48,630 Stop! 287 00:26:49,255 --> 00:26:50,340 Este suficient. 288 00:26:51,257 --> 00:26:52,217 Acum... 289 00:26:53,468 --> 00:26:55,553 Huduieli pentru Nasser Ali. 290 00:26:59,516 --> 00:27:00,433 Vorbește! 291 00:27:20,662 --> 00:27:21,746 Nasser Ali? 292 00:27:22,497 --> 00:27:24,457 Sunt eu. Abdi. 293 00:27:25,875 --> 00:27:26,918 Pot să intru? 294 00:27:32,090 --> 00:27:35,218 Eram în cartier, așa am crezut Aș veni să-mi văd fratele. 295 00:27:37,595 --> 00:27:39,973 Deci, acum mă vezi. 296 00:27:44,227 --> 00:27:45,770 Care-i treaba? 297 00:27:46,020 --> 00:27:47,021 Nimic. 298 00:27:48,064 --> 00:27:49,524 Am decis să mor. 299 00:27:55,446 --> 00:27:56,614 Pe drum 300 00:27:57,824 --> 00:28:00,076 Am văzut că rulează un nou film în „Persepolis”. 301 00:28:00,285 --> 00:28:01,995 Stii cu cine? 302 00:28:03,037 --> 00:28:04,038 Privește asta. 303 00:28:09,043 --> 00:28:10,003 Şi? 304 00:28:11,171 --> 00:28:12,297 Greta Garbo? 305 00:28:12,589 --> 00:28:13,715 Nu! 306 00:28:21,598 --> 00:28:22,432 Sophia Loren? 307 00:28:24,142 --> 00:28:27,687 Îți amintești cât de frumoasă e? a fost în acest film, la Napoli? 308 00:28:32,650 --> 00:28:34,611 Ți-ar plăcea să mergi la film? 309 00:28:38,490 --> 00:28:40,867 Nu. După cum am spus, voi muri. 310 00:28:43,286 --> 00:28:46,122 M-a sunat soția ta. Ea este foarte îngrijorată. 311 00:28:47,332 --> 00:28:49,584 Era destul de clar că nu ești aici întâmplător. 312 00:28:50,794 --> 00:28:52,128 Asta nu e important. 313 00:28:53,213 --> 00:28:54,923 Ce contează? 314 00:28:55,632 --> 00:28:57,926 Sunt aici din cauza ta. Sunt fratele tău. 315 00:28:59,177 --> 00:29:03,014 Nu poți sta în pat și așteaptă moartea. Acest lucru este ridicol. 316 00:29:03,723 --> 00:29:06,309 Ei bine, ești deprimat din cauza viorii, dar ai o sotie 317 00:29:06,601 --> 00:29:08,937 si doi copii esti responsabil pentru. 318 00:29:09,521 --> 00:29:11,397 Nu fi atât de egoist. 319 00:29:11,689 --> 00:29:12,690 Egoist? 320 00:29:13,691 --> 00:29:15,652 Ce tocmai ai spus? 321 00:29:15,985 --> 00:29:19,280 Te-ai gândit la soția ta, copiii tăi, familia ta 322 00:29:19,489 --> 00:29:21,658 când te-ai hotărât devii comunist, 323 00:29:21,866 --> 00:29:24,911 pentru că au suferit, când erai în închisoare? 324 00:29:25,119 --> 00:29:28,289 Nu, tu ai fost cel mare răzbunător, luptător de rezistență, 325 00:29:28,540 --> 00:29:31,167 Domnule Do-bine. Păcat pentru ceilalți. 326 00:29:31,334 --> 00:29:32,794 Cineva trebuia să o facă. 327 00:29:33,128 --> 00:29:34,420 Dacă toată lumea ar fi ca tine. 328 00:29:34,671 --> 00:29:37,715 Atunci ce? crezi atunci totul ar fi mai rău? 329 00:29:38,216 --> 00:29:42,762 Ce ai schimbat? Crezi că e mai bine astăzi? 330 00:29:43,847 --> 00:29:45,849 De asemenea, amintiți-vă. 331 00:29:46,224 --> 00:29:51,813 Când erai erou, familia averea a fost cheltuită pentru libertatea ta. 332 00:29:52,021 --> 00:29:53,148 Deci ia 333 00:29:53,314 --> 00:29:55,775 predicarile tale morale în altă parte. 334 00:30:01,156 --> 00:30:02,407 Iartă-mă, Abdi. 335 00:30:04,909 --> 00:30:05,952 E în regulă. 336 00:30:10,123 --> 00:30:13,626 Îmi promiți că ai grijă pentru copiii mei după moartea mea? 337 00:30:14,043 --> 00:30:15,170 Opreste-te. 338 00:30:15,712 --> 00:30:17,380 Nu vorbi prostii. 339 00:30:27,056 --> 00:30:28,433 Îți promit. 340 00:31:17,565 --> 00:31:19,150 Vieni piccolo. 341 00:31:23,196 --> 00:31:26,699 În zorii zilei a doua, și-a amintit Ali Nasser 342 00:31:26,908 --> 00:31:29,202 plăceri uitate. 343 00:31:32,497 --> 00:31:36,584 Pentru o noapte amărăciunea i-a zburat. El dormea ​​calm. 344 00:31:37,335 --> 00:31:41,214 A TREIA ZI 345 00:32:38,980 --> 00:32:43,401 În a treia zi, Nasser Ali era plictisit din minte. 346 00:32:48,907 --> 00:32:52,368 După cum toată lumea știe, mintea inactivă 347 00:32:52,577 --> 00:32:55,789 este locul de joacă al diavolului. Între două țigări se întrebă: 348 00:32:55,997 --> 00:32:59,876 cum am vrea sa fim amintiti, ce ar lăsa în această lume... 349 00:33:01,002 --> 00:33:04,339 S-a gândit la Socrate, de geniu filozofic, 350 00:33:04,506 --> 00:33:08,676 care a reușit să părăsească această lume elegant și curajos. 351 00:33:13,223 --> 00:33:17,185 Dar Socrate, de ce ai băut această otravă? 352 00:33:18,394 --> 00:33:21,397 - Nu ne lăsa. - Ce contează? 353 00:33:22,440 --> 00:33:27,487 Dincolo de acest înveliș fizic gândurile mele vor dura. 354 00:33:28,696 --> 00:33:32,325 Abia după moartea mea vor fi nemuritori. 355 00:33:39,332 --> 00:33:44,003 Nasser Ali și-a sunat copiii să le dea ultimele lui gânduri. 356 00:33:44,212 --> 00:33:45,380 Copii! 357 00:33:47,340 --> 00:33:48,842 Copii! 358 00:33:50,009 --> 00:33:51,219 Copii! 359 00:33:54,931 --> 00:33:58,226 Copii, știu, am lipsit adesea. 360 00:33:59,644 --> 00:34:02,355 Acum a venit momentul meu. 361 00:34:02,897 --> 00:34:04,357 Trebuie să plec. 362 00:34:05,024 --> 00:34:06,943 Ne vom despărți în curând. 363 00:34:08,444 --> 00:34:11,489 Este datoria mea ca tată, 364 00:34:12,282 --> 00:34:16,244 pentru a-ți oferi o comoară care va să te însoțească prin viața ta 365 00:34:17,078 --> 00:34:20,457 și te ghidează prin întunericul vieţii. 366 00:34:21,791 --> 00:34:23,209 Și această comoară 367 00:34:24,252 --> 00:34:27,005 este esența creației. 368 00:34:28,298 --> 00:34:32,302 Pentru că prin artă noi intelege viata si prin viata... 369 00:34:37,015 --> 00:34:38,475 Ce contează? 370 00:34:38,975 --> 00:34:43,813 Dincolo de acest înveliș fizic gândurile mele vor dura. 371 00:34:44,981 --> 00:34:46,483 Abia după moartea mea... 372 00:34:52,530 --> 00:34:56,534 Nasser Ali se gândi cât de neînsemnat unul este. Socrate scăpase foarte bine. 373 00:34:56,868 --> 00:35:00,246 - Imbratiseaza-ne! - Nu, puți. 374 00:35:00,497 --> 00:35:03,333 Ce era de așteptat de la un astfel de fiu? 375 00:35:04,209 --> 00:35:05,460 El a fost doar 376 00:35:05,627 --> 00:35:07,378 opusul lui: Tare, vorbăreț și îndrăgostit. 377 00:35:07,587 --> 00:35:11,716 Pentru a înrăutăți lucrurile, după ce ai fost a întrebat ce ar vrea să fie, a răspuns: 378 00:35:12,175 --> 00:35:13,968 Vreau să fiu băcan. 379 00:35:14,552 --> 00:35:16,137 Ce va fi cu el? 380 00:35:16,346 --> 00:35:18,139 Nu a fost o surpriză. 381 00:35:20,308 --> 00:35:25,730 La 22 de ani, după dificultăți în școală, Cyrus a mers la universitate pentru a studia economie. 382 00:35:26,314 --> 00:35:30,109 Bucuria lui a fost de scurtă durată. A izbucnit revoluția. 383 00:35:31,486 --> 00:35:33,446 Un an mai târziu a început războiul. 384 00:35:35,698 --> 00:35:38,076 Ca mulți alții, Cyrus a plecat în SUA. 385 00:35:40,161 --> 00:35:43,164 S-a înscris la un mediocru Universitatea din Wyoming. 386 00:35:48,586 --> 00:35:51,172 În campusul la universitate a cunoscut-o pe Nancy. 387 00:35:55,802 --> 00:35:59,472 S-au sărutat, ea a devenit însărcinată și s-au căsătorit. 388 00:36:03,935 --> 00:36:05,895 Hi! Sunt acasă! 389 00:36:06,187 --> 00:36:07,772 Bună, tati! 390 00:36:08,022 --> 00:36:09,607 Cyrus, dragă, vrei o băutură? 391 00:36:09,941 --> 00:36:12,152 Ai înțeles, dragă! 392 00:36:14,445 --> 00:36:15,947 Tati, uită-te la unghiile mele! 393 00:36:16,156 --> 00:36:17,157 Nu sunt minunate? 394 00:36:17,323 --> 00:36:19,242 Nu-i așa că este grozav! 395 00:36:19,492 --> 00:36:21,077 Nu-i așa că este grozav! 396 00:36:21,411 --> 00:36:23,329 Hei, tati, avem o surpriză pentru tine. 397 00:36:25,206 --> 00:36:26,833 Verificați asta. 398 00:36:36,176 --> 00:36:39,095 Mare! - E destul de uimitor! 399 00:36:41,264 --> 00:36:42,140 Ce s-a întâmplat? 400 00:36:43,766 --> 00:36:45,727 Ce sa întâmplat, scumpo? 401 00:36:45,935 --> 00:36:49,731 Oh, mă doare burta. Mi-e rău. 402 00:36:51,191 --> 00:36:52,817 Ce ai mâncat, dragă? 403 00:36:53,067 --> 00:36:55,820 Nimic. Doar câteva pizza. 404 00:36:57,864 --> 00:37:00,158 Nu. Nu! Pizza! 405 00:37:00,492 --> 00:37:02,494 Vă rog să mă ajutați! - Cyrus, 406 00:37:02,785 --> 00:37:04,788 trebuie să sunăm la 911! 407 00:37:04,996 --> 00:37:06,289 Imediat. 408 00:37:14,839 --> 00:37:17,425 Dragă, va fi bine. 409 00:37:17,675 --> 00:37:19,469 O să fie bine, dragă. 410 00:37:21,346 --> 00:37:23,973 Doctor... - O să fie bine? 411 00:37:24,182 --> 00:37:26,059 Suntem părinții ei, avem dreptul sa stim! 412 00:37:26,351 --> 00:37:27,727 Totul a mers perfect bine. 413 00:37:28,561 --> 00:37:30,396 Oh, Doamne! 414 00:37:31,481 --> 00:37:32,857 Este un băiat. 415 00:37:33,149 --> 00:37:34,651 Ce... băiete? 416 00:37:34,984 --> 00:37:37,946 4 kilograme. Un copil frumos. 417 00:37:38,822 --> 00:37:41,032 Un copil? 418 00:37:41,783 --> 00:37:42,909 Un copil? 419 00:37:44,035 --> 00:37:45,829 Da, un copil. 420 00:37:46,704 --> 00:37:49,666 Cum este posibil ca nepoata ta nu stiai ca este insarcinata? 421 00:37:51,417 --> 00:37:55,839 Incearca sa gasesti un bebelus de 4 kg in 100 kg. Nu e ușor. 422 00:37:57,632 --> 00:38:00,343 Numele lui este și „Nasser”. 423 00:38:01,469 --> 00:38:03,805 — Jimmy Nasser. Imaginează-ți asta. 424 00:38:07,183 --> 00:38:11,479 Din fericire, tatăl meu a murit de mult sau sigur i-ar face un anevrism. 425 00:38:14,524 --> 00:38:15,692 Sau chiar două. 426 00:38:16,901 --> 00:38:20,822 A PATRA ZI 427 00:38:41,217 --> 00:38:44,679 În seara zilei a patra Faranguisse nu știa ce să facă. 428 00:38:45,847 --> 00:38:50,477 În speranţa reconcilierii ea am decis să pregătesc pui cu prune, 429 00:38:50,768 --> 00:38:54,647 Felul preferat al lui Nasser Ali, să ajungă la inima lui 430 00:38:54,814 --> 00:38:56,065 prin burtă. 431 00:38:57,275 --> 00:39:00,653 Și-a văzut doar soțul fericit în timpul meselor. 432 00:39:01,196 --> 00:39:04,157 Uneori exista și un cuvânt bun. 433 00:39:06,284 --> 00:39:08,620 Acesta este cel mai bun pui cu prune pe care am mâncat-o vreodată. 434 00:40:10,723 --> 00:40:14,853 Contrar tuturor aparentelor, Faranguisse încă îl iubea pe Nasser Ali. 435 00:40:17,063 --> 00:40:21,067 Aproape nimeni nu știe că a iubit el în secret încă din copilărie. 436 00:40:31,619 --> 00:40:34,831 În timp ce a călătorit ani de zile în jurul lumea, ea a așteptat cu răbdare întoarcerea lui. 437 00:40:37,667 --> 00:40:42,881 A studiat din greu și a respins cererile în căsătorie pe care le-a primit. 438 00:40:43,089 --> 00:40:44,382 MATEMATICĂ, TOATE NIVELELE 439 00:40:49,095 --> 00:40:51,139 - Nasser Ali s-a întors. - Nasser Ali? 440 00:40:51,556 --> 00:40:53,266 Nasser Ali s-a întors. 441 00:40:53,516 --> 00:40:57,061 Ea a așteptat mult, dar înainte de a fi necăjită, 442 00:40:57,479 --> 00:40:59,397 Nasser Ali s-a întors la Teheran. 443 00:41:05,445 --> 00:41:06,779 Nasser Ali s-a întors. 444 00:41:09,908 --> 00:41:12,702 La acea vreme ea avea 30 de ani, el 41. 445 00:41:21,419 --> 00:41:23,087 O zi bună, Faranguisse. 446 00:41:23,880 --> 00:41:24,714 Bună ziua. 447 00:41:33,723 --> 00:41:37,060 Știi că Faranguisse este un profesor de matematică. 448 00:41:40,063 --> 00:41:44,108 Mi se pare admirabil. Țara asta are nevoie de femei ca tine. 449 00:41:44,609 --> 00:41:45,902 Femeile moderne. 450 00:41:49,197 --> 00:41:51,032 Ali Nasser, încearcă patiserie. 451 00:41:51,407 --> 00:41:53,117 Faranguisse l-a adus. 452 00:41:53,493 --> 00:41:56,371 Ce gustos. Arată delicios, nu? 453 00:41:56,663 --> 00:41:57,872 Da, foarte gustos. 454 00:41:58,581 --> 00:42:02,919 Ai fost cel mai bun din clasă, Faranguisse? 455 00:42:03,169 --> 00:42:06,714 - Da, a fost cea mai bună din clasă. - Nu, nu, doar cel mai bun al doilea. 456 00:42:06,923 --> 00:42:08,883 - Acum ești profesor? - Da. 457 00:42:09,050 --> 00:42:14,180 Fantastic. Un inteligent, femeie respectabilă de caracter, 458 00:42:14,931 --> 00:42:17,851 cu bun simt sanatos... - Foarte sănătos. 459 00:42:23,565 --> 00:42:25,775 Mă duc să iau niște pepene. 460 00:42:26,985 --> 00:42:29,362 Nasser Ali, mă ajuți? 461 00:42:31,114 --> 00:42:33,825 Dar, mamă, nu iubesc această femeie. 462 00:42:33,992 --> 00:42:36,202 Cred că această femeie, cum zici tu, este foarte bun. 463 00:42:36,536 --> 00:42:39,122 E drăguță, drăguță, educată... 464 00:42:39,539 --> 00:42:42,000 - Și singur. - Ce faci aici? 465 00:42:42,208 --> 00:42:44,711 Am lăsat femeile să vorbească în pace. 466 00:42:46,754 --> 00:42:47,755 Ascultă, micuțul meu. 467 00:42:48,756 --> 00:42:51,634 Ai 41 de ani. Ai călătorit prin lume. 468 00:42:52,135 --> 00:42:54,053 Nu vrei să fii un burlac bătrân. 469 00:42:55,930 --> 00:42:58,850 Tu nu asculți. Nu o iubesc. 470 00:42:59,058 --> 00:42:59,684 Și din motive întemeiate. 471 00:43:04,314 --> 00:43:05,773 Nu e rău. 472 00:43:07,358 --> 00:43:10,445 Căsătoria mai întâi... dragostea vine mai târziu. 473 00:43:32,050 --> 00:43:33,593 S-au căsătorit. 474 00:43:34,969 --> 00:43:36,638 Dar dragostea nu a venit niciodată. 475 00:43:42,852 --> 00:43:44,103 Nasser Ali? 476 00:43:44,854 --> 00:43:45,855 Sunt eu. 477 00:43:47,774 --> 00:43:49,943 Ți-am făcut pui cu prune. 478 00:43:50,401 --> 00:43:51,903 Este felul tău de mâncare preferat. 479 00:43:54,280 --> 00:43:56,241 Trebuie să-ți fie foame, draga mea. 480 00:43:56,866 --> 00:43:59,118 N-ai mâncat de trei zile. 481 00:44:02,372 --> 00:44:04,624 - Vreţi ...? - Nu. Nu mi-e foame. 482 00:44:10,672 --> 00:44:13,091 O voi pune aici. Dacă te răzgândești. 483 00:44:14,008 --> 00:44:15,677 Tu nu intelegi. 484 00:44:16,427 --> 00:44:18,388 Nu mai pot gusta nimic, 485 00:44:19,931 --> 00:44:22,392 nimic dulce, nimic picant. 486 00:44:24,394 --> 00:44:26,354 Și tu ești unul de vină. 487 00:44:27,230 --> 00:44:29,023 Există un lucru pe care ar trebui să-l faci, 488 00:44:29,357 --> 00:44:32,402 du-ți fiul la medic. Nici măcar nu poți face asta! 489 00:44:32,944 --> 00:44:35,947 Pentru numele lui Dumnezeu! M-am săturat să fac totul! 490 00:44:36,114 --> 00:44:39,868 Spăl, călc, gătesc și, de asemenea, trebuie să meargă la muncă. 491 00:44:40,285 --> 00:44:42,996 Ca om trebuie asigurați-vă pentru familia dvs. 492 00:44:43,246 --> 00:44:47,917 Te-ai căsătorit cu un muzician, nu cu un muncitor. 493 00:44:48,668 --> 00:44:50,670 Știai că sunt artist? 494 00:44:50,920 --> 00:44:53,089 Artist. Da, grozav! 495 00:44:53,756 --> 00:44:56,259 Nici măcar nu puteai să păstrezi poziția la Conservator. 496 00:44:56,468 --> 00:44:57,719 Cât de meschin poți fi, 497 00:44:57,969 --> 00:45:00,221 micul profesor ticălos. 498 00:45:21,493 --> 00:45:23,119 Nu te voi ierta niciodată. 499 00:45:23,661 --> 00:45:25,288 Nu te voi ierta niciodată. 500 00:45:28,750 --> 00:45:30,293 Scuze, dragă. 501 00:45:32,003 --> 00:45:36,257 Știi cât de mult te iubesc. Ali Nasser, te rog spune-mi 502 00:45:36,925 --> 00:45:38,760 ca si tu ma iubesti. 503 00:45:39,427 --> 00:45:40,762 Nasser Ali, 504 00:45:41,346 --> 00:45:43,640 vioara nu poate distruge totul. 505 00:45:43,890 --> 00:45:45,850 Despre ce vorbesti... vioara! 506 00:45:47,519 --> 00:45:51,272 Nu te-am iubit niciodată. Niciodată, să iei asta în acel mic 507 00:45:51,481 --> 00:45:53,024 capul tau. Nu! 508 00:46:02,033 --> 00:46:03,409 Ești un monstru. 509 00:46:05,829 --> 00:46:07,205 Vă urăsc. 510 00:46:36,776 --> 00:46:39,028 Să revenim la Copilăria lui Nasser Ali. 511 00:46:39,696 --> 00:46:42,824 De mic a fost interesat doar de muzică. 512 00:46:49,080 --> 00:46:52,208 La 21 de ani, mama lui l-a trimis la Shiraz. 513 00:46:52,417 --> 00:46:56,963 Acolo a studiat vioara cel mai bine maestru al timpului său, Ara Mozafar. 514 00:47:02,719 --> 00:47:05,180 Uneori, maestrul îl tulbura, 515 00:47:05,388 --> 00:47:08,725 când s-a exprimat el însuși teribil de obscur. 516 00:47:10,894 --> 00:47:13,438 Nu am nimic de spus tehnica ta. Este excelent. 517 00:47:15,607 --> 00:47:17,901 Dar muzica ta mă face absolut rău. 518 00:47:18,776 --> 00:47:20,028 Maestrul... 519 00:47:21,279 --> 00:47:23,531 Fiecare ticălos poate învăța. 520 00:47:24,032 --> 00:47:29,412 Nu e vorba de tehnică. Este vorba de artă. 521 00:47:30,789 --> 00:47:34,375 Căci prin artă înțelegem viața. 522 00:47:36,127 --> 00:47:39,798 Instrumentul este doar un canal pentru a lăsa lumina să iasă. 523 00:47:43,593 --> 00:47:45,553 Degetele tale se mișcă. 524 00:47:46,429 --> 00:47:48,348 Sunetele ies. 525 00:47:49,724 --> 00:47:51,184 Dar sunt goale. 526 00:47:51,643 --> 00:47:52,977 Nu este nimic. 527 00:47:53,311 --> 00:47:54,896 Nu este nimic! 528 00:47:57,649 --> 00:47:59,984 Viața este o respirație. 529 00:48:01,486 --> 00:48:03,321 Viața este un oftat. 530 00:48:06,282 --> 00:48:09,035 Și trebuie să iei acel oftat. 531 00:49:32,368 --> 00:49:34,537 Tată, am nevoie de o rochie nouă. 532 00:49:35,079 --> 00:49:37,791 Irane, ai primit unul nou săptămâna trecută. 533 00:49:38,041 --> 00:49:39,876 Asta a fost diferit. 534 00:49:40,084 --> 00:49:43,379 Am nevoie de o rochie de seară de ziua lui Malaks. 535 00:49:43,963 --> 00:49:45,882 Ce vor crede oamenii? 536 00:49:46,132 --> 00:49:48,092 Ei bine... 537 00:49:48,343 --> 00:49:50,887 Mulțumesc, tată. Multumesc. 538 00:49:52,472 --> 00:49:53,932 Până diseară. 539 00:50:26,297 --> 00:50:27,590 Bravo, domnule. 540 00:50:28,216 --> 00:50:31,386 Excelenta alegere. calitate elvețiană, 541 00:50:31,678 --> 00:50:35,306 Cadran din aur masiv, mecanică incredibil de precisă, 542 00:50:35,473 --> 00:50:38,059 sunet limpede ca cristalul. 543 00:50:38,393 --> 00:50:41,437 Și totul pentru ridicoli 100 toman. 544 00:50:42,063 --> 00:50:43,439 Da, da, minunat. 545 00:50:44,315 --> 00:50:47,777 Bună cumpărare. Îl voi împacheta pentru tine imediat. 546 00:50:53,199 --> 00:50:55,618 Soarta lui Nasser Ali sa întors. 547 00:50:55,827 --> 00:50:58,997 Trebuia să-l revadă pe frumosul Iran. 548 00:52:19,661 --> 00:52:22,205 - Nu! - Doar am venit 549 00:52:22,413 --> 00:52:24,165 sa spun ca functioneaza. 550 00:52:29,462 --> 00:52:31,047 Mademoiselle? Iran? 551 00:52:33,633 --> 00:52:34,801 Ne cunoaștem? 552 00:52:35,218 --> 00:52:36,177 Da. 553 00:52:37,846 --> 00:52:39,681 Nu. Am venit la magazin 554 00:52:39,889 --> 00:52:42,559 de tatăl tău și am vrut să te întreb... 555 00:52:50,024 --> 00:52:51,442 Ai vrut sa ma intrebi... 556 00:52:56,489 --> 00:52:59,826 A cincea ZI 557 00:53:28,354 --> 00:53:32,025 Slăbit, în zorii zilei a cincea Nasser Ali a simțit apropierea morții. 558 00:53:33,526 --> 00:53:36,654 În curând îi va urma pe toți care mersese înaintea lui. 559 00:53:38,656 --> 00:53:42,744 Și-a amintit de mama lui în ultimele zile înainte de moartea ei. 560 00:53:43,828 --> 00:53:45,038 Nasser Ali? 561 00:53:46,372 --> 00:53:47,457 Eşti tu? 562 00:53:49,501 --> 00:53:50,460 Oh, nu. 563 00:53:51,669 --> 00:53:54,339 - Ești bine, mamă? - Nu sunt bine. 564 00:53:55,006 --> 00:53:56,925 Sunt furios, chiar foarte supărat. 565 00:53:57,175 --> 00:53:58,843 - Dar... - Totuşi, băiat obraznic. 566 00:53:59,719 --> 00:54:01,805 Te gândești din nou doar la tine. 567 00:54:03,765 --> 00:54:04,641 Dar da. 568 00:54:06,851 --> 00:54:08,603 sufăr atât de mult. 569 00:54:09,604 --> 00:54:11,689 A venit ceasul meu, micuțul meu. 570 00:54:12,357 --> 00:54:14,067 Si ce faci? 571 00:54:14,400 --> 00:54:17,111 Te rogi și te rogi. 572 00:54:18,488 --> 00:54:22,242 - Rugăciunile tale mă împiedică să mor. - Dar, mama... 573 00:54:25,411 --> 00:54:26,913 Știu că mă iubești. 574 00:54:27,956 --> 00:54:30,166 Și că vrei să mă ții cu tine. 575 00:54:31,584 --> 00:54:35,505 Dar îți voi spune din nou. Viața a devenit insuportabilă. 576 00:54:38,758 --> 00:54:41,970 Nu mai plânge pentru mine către Bunul Dumnezeu. Opreste-te, chiar acum. 577 00:54:43,054 --> 00:54:44,347 Mă înțelegi? 578 00:54:51,146 --> 00:54:52,647 Dă-mi o țigară. 579 00:55:19,924 --> 00:55:22,385 Nu stiu, in starea ta... 580 00:55:22,802 --> 00:55:24,262 In starea mea 581 00:55:24,512 --> 00:55:27,015 doar o țigară mă poate mângâia. 582 00:55:34,439 --> 00:55:35,565 știi, 583 00:55:36,399 --> 00:55:38,026 Am spus adesea, 584 00:55:38,485 --> 00:55:40,445 Fumul hrănește sufletul. 585 00:55:47,952 --> 00:55:49,746 De asemenea, l-am văzut. 586 00:55:50,914 --> 00:55:51,998 pe cine? 587 00:55:53,792 --> 00:55:54,918 Ei bine, Azrael. 588 00:55:55,835 --> 00:55:58,880 - Îngerul morții. - Da, desigur. 589 00:56:00,632 --> 00:56:03,218 - Nasser Ali... - Da, mamă? 590 00:56:06,971 --> 00:56:08,389 Du-te în grădină. 591 00:56:09,140 --> 00:56:10,391 Joacă pentru mine. 592 00:56:10,683 --> 00:56:12,769 Muzica ta este atât de frumoasă. 593 00:57:29,596 --> 00:57:32,765 Un fenomen neobișnuit a avut loc la înmormântarea ei. 594 00:57:33,016 --> 00:57:38,396 Imediat după înmormântare, un dens nor de fum a apărut peste mormântul ei. 595 00:57:40,440 --> 00:57:42,692 Toată lumea avea o explicație. 596 00:57:42,901 --> 00:57:44,861 Acestea sunt toate țigările pe care le-a fumat. 597 00:57:45,987 --> 00:57:48,823 Trei pachete pe zi. Gândește-te la asta. 598 00:57:49,073 --> 00:57:51,659 Sigur. Ea și-a făcut asta singură. 599 00:57:51,951 --> 00:57:56,498 Oh, nu. Sunt geodeză. Solul este calcaros. 600 00:57:56,706 --> 00:57:58,625 Acest lucru face ca apa să se condenseze. 601 00:58:00,084 --> 00:58:01,544 Ah da, desigur. 602 00:58:04,047 --> 00:58:05,965 Ce prosti. 603 00:58:09,844 --> 00:58:12,263 Acest fum doar dovedește că sufletul există. 604 00:58:16,017 --> 00:58:18,520 A mamei tale era atât de dens 605 00:58:19,229 --> 00:58:20,396 atât de puternic... 606 00:58:21,731 --> 00:58:22,816 că ea 607 00:58:23,024 --> 00:58:25,485 materializat în fața ochilor noștri. - Da, sigur. 608 00:58:26,611 --> 00:58:28,738 Nu mă crezi. 609 00:58:32,242 --> 00:58:34,035 - Ar trebui totuşi. - Corect. 610 00:58:37,122 --> 00:58:38,832 Crezi că sunt un prost. 611 00:58:41,876 --> 00:58:44,671 - Dar știu multe despre tine. - Corect. 612 00:58:48,424 --> 00:58:51,010 S-au născut pe 10 martie 1908. 613 00:58:51,594 --> 00:58:52,804 Da, corect. 614 00:58:53,263 --> 00:58:56,266 Ți-ai pierdut tatăl când aveai 12 ani. 615 00:58:57,392 --> 00:59:00,186 La 21 de ani ai fost la Shiraz pentru a studia muzica. 616 00:59:01,604 --> 00:59:02,605 Ah, Shiraz. 617 00:59:04,149 --> 00:59:05,275 Și acolo... 618 00:59:07,110 --> 00:59:08,820 ti s-a frânt inima. 619 00:59:11,656 --> 00:59:13,116 Te gândești la ea tot timpul. 620 00:59:17,537 --> 00:59:18,538 Corect? 621 00:59:21,416 --> 00:59:22,792 vezi acum? 622 00:59:25,253 --> 00:59:26,379 Te îndoiești. 623 00:59:29,340 --> 00:59:32,010 Inima ei era așa rupt că s-a fosilizat. 624 00:59:33,720 --> 00:59:36,514 Nu lași respirația a vieții dinăuntru mai mult. 625 00:59:38,099 --> 00:59:39,100 O greșeală. 626 00:59:40,977 --> 00:59:42,729 Ai renunțat la viață. 627 00:59:43,980 --> 00:59:47,275 Nu este nimic mai rău pentru un om decât să renunțe la viața lui. 628 00:59:47,650 --> 00:59:48,443 Nimic! 629 00:59:53,156 --> 00:59:54,699 Știi ce spune Hafez: 630 00:59:56,201 --> 00:59:59,078 bat roata raiului 631 01:00:00,413 --> 01:00:05,335 Când se rostogolește nu pe bună dreptate... 632 01:00:23,937 --> 01:00:26,606 A fost bine că nu mai tu m-am rugat pentru mama ta. 633 01:00:28,316 --> 01:00:29,859 Venise ceasul ei. 634 01:00:37,951 --> 01:00:39,953 Nasser Ali era suspicios. 635 01:00:40,161 --> 01:00:44,874 Timp de cinci zile și-a dorit moartea vino, dar moartea părea să-l cruțe. 636 01:00:45,208 --> 01:00:48,294 Se întreba dacă cineva se ruga pentru el. 637 01:01:24,747 --> 01:01:28,376 Da, Ali Nasser, cineva se roagă pentru tine. 638 01:01:52,442 --> 01:01:55,361 A ȘASEA ZI 639 01:02:00,158 --> 01:02:04,287 În a șasea zi, eu, Azrael, Îngerul Morții, 640 01:02:04,662 --> 01:02:07,373 a decis să-l întâlnească în sfârșit pe Nasser Ali. 641 01:02:13,838 --> 01:02:16,174 O zi bună, Nasser Ali. In sfarsit treaz. 642 01:02:41,324 --> 01:02:42,450 E în regulă! 643 01:02:43,034 --> 01:02:44,160 Ai câștigat. Mă predau. 644 01:02:44,828 --> 01:02:49,207 Copii mei, iartă-mă. Faranguisse, toată lumea! Doamne! 645 01:02:50,125 --> 01:02:51,668 cer milă. 646 01:02:51,960 --> 01:02:55,797 Haide, Azrael! Să terminăm cu asta! Fă ceea ce ai de făcut. 647 01:02:56,923 --> 01:02:58,216 Sunt gata acum. 648 01:03:08,518 --> 01:03:12,230 Nu ar trebui să fii atât de supărat. Altfel vei fi rănit și mai mult. 649 01:03:14,149 --> 01:03:17,110 Stai jos, omul meu bun. Vino. 650 01:03:23,575 --> 01:03:24,868 Ţigară? 651 01:03:37,380 --> 01:03:40,675 Sunt eu următorul? Se întâmplă, nu? 652 01:03:40,925 --> 01:03:44,304 Nu, nu chiar. Adică, nu imediat. 653 01:03:44,554 --> 01:03:45,847 De ce nu chiar acum? 654 01:03:46,055 --> 01:03:47,849 Ce faci aici? 655 01:03:49,100 --> 01:03:50,935 Am vrut să te cunosc. 656 01:03:51,144 --> 01:03:55,106 M-ai sunat de o săptămână, asa ca am trecut pe acolo. 657 01:03:55,773 --> 01:03:58,985 Am crezut că acela care văd că mori imediat. 658 01:04:26,346 --> 01:04:30,016 Și mai ești aici? Nu, asta este adevărat numai pentru cei care mor din cauze naturale. 659 01:04:30,308 --> 01:04:32,018 Pentru sinucideri 660 01:04:32,227 --> 01:04:33,895 este altceva. 661 01:04:35,230 --> 01:04:36,397 Interesant. 662 01:04:37,732 --> 01:04:40,527 Nu există reguli stricte. Exista si exceptii. 663 01:04:41,653 --> 01:04:44,280 Uneori întâlnesc oameni întâmplător. 664 01:04:44,739 --> 01:04:45,824 La întâmplare. 665 01:04:46,157 --> 01:04:49,202 Din moment ce am ceva timp, vă spun o mică poveste. 666 01:05:08,304 --> 01:05:12,934 Cu mult timp în urmă ar fi trebuit să-ți iau viața un Monsieur Ashour în faţa 667 01:05:13,184 --> 01:05:14,477 Taj Mahal din India. 668 01:05:15,478 --> 01:05:19,023 Cu o zi înainte, l-am întâlnit întâmplător la o piaţă din Ierusalim. 669 01:05:21,526 --> 01:05:23,153 - Cât costă roșiile? - 100 de dinari. 670 01:05:23,361 --> 01:05:24,612 - Prea mult. - 50 de dinari. 671 01:05:24,863 --> 01:05:25,780 - 20 - 30 672 01:05:25,989 --> 01:05:28,658 - 2 dinari. - Domnule Ashour! Ce faci aici? 673 01:05:30,994 --> 01:05:35,748 Era atât de speriat încât a fugit țipând la palatul regelui Sotlomon 674 01:05:35,999 --> 01:05:37,125 a cerut un public. 675 01:05:38,001 --> 01:05:39,752 - Solomon! - Da? 676 01:05:40,003 --> 01:05:41,129 Oh, Solomon, Solomon. 677 01:05:41,337 --> 01:05:42,338 Da? 678 01:05:42,797 --> 01:05:44,257 Oh, regele meu! 679 01:05:44,507 --> 01:05:46,384 Cu ce ​​vă pot ajuta? 680 01:05:46,634 --> 01:05:52,015 L-am cunoscut pe Azrael. Mi-a dat o aspect înfiorător. El mă va lua. 681 01:05:52,515 --> 01:05:56,436 am de gând să mor. Trebuie să părăsesc Ierusalimul, imediat. 682 01:05:56,686 --> 01:05:59,230 Dar domnule Ashour, unde ați merge? 683 01:06:00,773 --> 01:06:03,443 Nu poți scăpa de Îngerul Morții. 684 01:06:06,905 --> 01:06:10,617 Nu știu, trebuie să plec pe cât posibil. În India! 685 01:06:12,494 --> 01:06:14,704 Dacă aceasta este dorința ta... 686 01:06:16,414 --> 01:06:21,878 Bunul Solomon a cerut vântului să ajungă Asour până la locația dorită, 687 01:06:22,045 --> 01:06:23,755 la Taj Mahal din India. 688 01:06:31,554 --> 01:06:34,015 Iată-te, exact la timp. 689 01:06:38,478 --> 01:06:42,232 Dragă Azrael, o singură întrebare, atunci ia-mi viața. 690 01:06:42,565 --> 01:06:45,777 - Promite-mi. - Ei bine, domnule Ashour, întreabă. 691 01:06:45,985 --> 01:06:50,365 Dacă aveai de gând să mă iei azi, de ce te uiți la mine atât de supărat în Ierusalim? 692 01:06:50,740 --> 01:06:52,867 Te înșeli. Nu eram supărat. 693 01:06:53,201 --> 01:06:55,995 Astăzi îți voi lua viața în India, 694 01:06:56,204 --> 01:06:58,957 iar ieri te-am cunoscut întâmplător pe piata din Ierusalim. 695 01:06:59,124 --> 01:07:00,250 am fost uimit. 696 01:07:00,458 --> 01:07:03,962 M-am întrebat, cum te vei descurca pentru a face călătoria aceea lungă într-o singură zi. 697 01:07:05,130 --> 01:07:06,214 Înțeleg. 698 01:07:09,008 --> 01:07:10,135 Apoi a murit? 699 01:07:10,552 --> 01:07:13,138 Ei bine, venise ceasul lui. 700 01:07:15,598 --> 01:07:18,226 - Și când e rândul meu? - Nu știu. 701 01:07:18,434 --> 01:07:20,061 nu mă hotărăsc. 702 01:07:20,895 --> 01:07:22,147 Azrael? 703 01:07:22,772 --> 01:07:25,150 E cam tarziu sa te reconsideri? 704 01:07:26,025 --> 01:07:28,444 Nu este „un pic târziu”, draga prietena, 705 01:07:29,946 --> 01:07:31,114 este prea târziu. 706 01:07:33,741 --> 01:07:34,993 Oh, tu, 707 01:07:36,244 --> 01:07:39,414 patru și șapte, combinate aleatoriu. 708 01:07:40,039 --> 01:07:44,419 Tu, de șapte sau patru, ei vă vor provoca, bea. 709 01:07:45,462 --> 01:07:49,299 Ți-am spus și mult mai des decât meriti, 710 01:07:50,133 --> 01:07:54,888 că este o călătorie fără întoarcere. Cine merge, pleacă pentru totdeauna. 711 01:07:56,139 --> 01:07:57,724 Păcat, Nasser Ali. 712 01:07:58,558 --> 01:08:00,226 Ai avut doar această viață. 713 01:08:04,147 --> 01:08:06,941 El nu este bine. Trebuie făcut ceva. 714 01:08:07,233 --> 01:08:08,568 A ȘAPTEA ZI 715 01:08:08,818 --> 01:08:10,612 Totul va fi bine. Nu vă faceți griji. 716 01:08:10,987 --> 01:08:12,113 Nasser Ali! 717 01:08:20,789 --> 01:08:22,123 Are febră. 718 01:08:35,845 --> 01:08:37,013 Şi? 719 01:08:38,181 --> 01:08:41,559 In starea lui, injecția este doar o măsură intermediară. 720 01:08:41,935 --> 01:08:43,770 Poți să faci altceva? 721 01:08:44,020 --> 01:08:47,273 Dacă cineva s-a hotărât să moară... 722 01:08:48,024 --> 01:08:50,985 - Crezi că tata va muri? - Da. 723 01:08:56,866 --> 01:08:57,951 Nasser Ali? 724 01:08:59,536 --> 01:09:01,162 Totul e vina mea. 725 01:09:03,832 --> 01:09:05,166 Iartă-mă. 726 01:09:16,344 --> 01:09:17,303 domnisoara... 727 01:09:19,514 --> 01:09:20,515 Iran? 728 01:09:24,352 --> 01:09:25,436 Ne cunoaștem? 729 01:09:25,895 --> 01:09:26,020 A OPTA ZI 730 01:09:26,020 --> 01:09:28,982 A OPTA ZI 731 01:09:29,566 --> 01:09:32,527 Nu. Te-am văzut în magazinul tatălui tău 732 01:09:33,278 --> 01:09:35,822 si am vrut sa te intreb... 733 01:09:41,578 --> 01:09:43,204 Ai vrut sa ma intrebi... 734 01:09:44,164 --> 01:09:45,874 Daca pot sa te insotesc. 735 01:09:46,291 --> 01:09:49,294 Adică, dacă pot să merg împreună cu tine pentru o vreme. 736 01:09:51,963 --> 01:09:52,881 Da. 737 01:10:53,233 --> 01:10:56,027 Voi dovedi profunzimea dragostei mele. 738 01:10:56,236 --> 01:10:59,030 Te poți întoarce în lumea ta... 739 01:12:28,203 --> 01:12:29,120 Iran, 740 01:12:30,622 --> 01:12:32,248 te vei casatori cu mine? 741 01:12:34,959 --> 01:12:36,544 Dar desigur, draga mea. 742 01:12:37,295 --> 01:12:39,047 Aceasta este cea mai mare dorință a mea. 743 01:12:41,633 --> 01:12:43,802 Mâine mă duc la tatăl tău. 744 01:12:45,261 --> 01:12:47,806 Nasser Ali, sunt atât de fericit. 745 01:12:49,974 --> 01:12:51,935 Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea. 746 01:13:14,749 --> 01:13:15,542 tata... 747 01:13:15,750 --> 01:13:17,418 Irane, lasă-ne în pace. 748 01:13:17,627 --> 01:13:19,587 - Dar, tată... - Te rog du-te. 749 01:13:29,889 --> 01:13:34,227 Cum îndrăznești să vii la mine și cere mâna fiicei mele? 750 01:13:35,270 --> 01:13:37,772 - Dar, domnule... - Nu m-am născut ieri. 751 01:13:37,981 --> 01:13:41,401 Inteleg pasiunea... vine imediat ce se duce. 752 01:13:42,402 --> 01:13:44,320 Realitatea este cu totul alta. 753 01:13:46,030 --> 01:13:47,991 Ești muzician. Nu ai bani. 754 01:13:48,908 --> 01:13:51,953 Cum vei îngriji fiica mea? 755 01:13:52,203 --> 01:13:54,164 Mă duc să lucrez și să câștig bani. 756 01:13:55,123 --> 01:13:56,833 Cum? Cu ce ​​fel de muncă? 757 01:13:57,125 --> 01:13:59,294 Când a făcut un artist ai câștigat vreodată un trai decent? 758 01:13:59,502 --> 01:14:02,297 - Eu o iubesc. - Atunci demonstrează 759 01:14:02,922 --> 01:14:04,674 prin dispariția din viața ei. 760 01:14:05,425 --> 01:14:07,302 Nu-i vei strica viitorul. 761 01:14:11,681 --> 01:14:13,016 Ești încă tânăr. 762 01:14:14,267 --> 01:14:16,102 Pe măsură ce timpul va trece, o vei uita. 763 01:14:17,228 --> 01:14:18,938 Și ea te va uita. 764 01:14:24,360 --> 01:14:26,863 Dacă pot să-ți promit un lucru, 765 01:14:27,447 --> 01:14:29,699 este că nu voi face niciodată uita-te de fiica ta. 766 01:14:44,214 --> 01:14:45,965 Cum ai putut să-mi faci asta? 767 01:14:46,800 --> 01:14:48,009 Îl iubesc. 768 01:15:14,994 --> 01:15:15,912 Ești aici! 769 01:15:16,621 --> 01:15:17,956 Ai venit. 770 01:15:18,498 --> 01:15:20,750 Am venit să-mi iau rămas bun 771 01:15:22,001 --> 01:15:24,295 și să te văd pentru ultima oară. 772 01:15:29,259 --> 01:15:31,261 Nu-mi face asta și mai greu. 773 01:15:32,137 --> 01:15:34,264 Nu pot să-i fac asta tatălui meu. 774 01:15:35,348 --> 01:15:36,641 L-ar ucide. 775 01:17:06,564 --> 01:17:09,108 De acum încolo, ești un muzician grozav. 776 01:17:10,568 --> 01:17:11,653 In sfarsit 777 01:17:12,529 --> 01:17:15,156 ai reusit sa captezi oftat. 778 01:17:15,448 --> 01:17:17,742 Tatăl ei nu mă lasă să mă căsătoresc cu ea. 779 01:17:18,910 --> 01:17:20,870 Nu o voi mai vedea niciodată. 780 01:17:21,121 --> 01:17:22,580 Ce prost. 781 01:17:24,457 --> 01:17:26,459 Haide, vino cu mine. 782 01:17:39,848 --> 01:17:43,601 Această vioară a aparținut profesorului meu. Mi l-a dat. 783 01:17:45,145 --> 01:17:46,938 Acum este al tău. 784 01:17:52,735 --> 01:17:54,279 Știi, copilul meu, 785 01:17:55,655 --> 01:18:00,201 de acum înainte, cel pe care l-ai pierdut va fi în fiecare notă pe care o cântați. 786 01:18:01,786 --> 01:18:04,414 Ea este respirația și suspinul tău. 787 01:18:06,541 --> 01:18:10,086 Această iubire este prețioasă pentru că este etern. 788 01:18:11,463 --> 01:18:13,423 Și știu despre ce vorbesc. 789 01:18:21,431 --> 01:18:22,765 Du-te acum. 790 01:18:24,142 --> 01:18:26,144 Nu am ce să te mai învăț. 791 01:18:33,985 --> 01:18:37,989 De atunci înainte, Nasser Ali a călătorit în lume timp de 20 de ani 792 01:18:38,281 --> 01:18:39,782 și așa cum a prezis profesorul său, 793 01:18:40,116 --> 01:18:46,331 ori de câte ori juca, Irane era acolo, în fiecare notă, fiecare acord. 794 01:23:52,011 --> 01:23:53,179 Iran? 795 01:23:55,598 --> 01:23:56,683 Da? 796 01:24:02,063 --> 01:24:04,023 Nu-ți amintești de mine? 797 01:24:06,734 --> 01:24:09,863 Îmi pare rău. Sincer sa fiu... 798 01:24:10,905 --> 01:24:12,157 deloc. 799 01:24:15,535 --> 01:24:18,121 - Bunica! Putem merge? - Da. 800 01:24:18,329 --> 01:24:20,165 - Sunt obosit. - Mergem, dragă. 801 01:24:24,252 --> 01:24:27,213 Scuză-mă, te rog. Trebuie să fi greșit. 802 01:24:29,215 --> 01:24:30,717 E bine. 803 01:24:32,260 --> 01:24:33,261 La revedere. 804 01:25:07,504 --> 01:25:08,922 Nasser Ali. 805 01:25:12,217 --> 01:25:13,593 Iubit! 806 01:25:23,645 --> 01:25:24,896 Iranul...