1 00:00:05,656 --> 00:00:07,174 Ti hanno altamente raccomandato. 2 00:00:07,274 --> 00:00:10,002 Il giudice che scagionato Odell Morgan 3 00:00:10,068 --> 00:00:12,980 è rimasta colpita con la tua tenacia. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,449 In effetti, ha detto che lo sei quasi un cane con un osso, ma... 5 00:00:17,084 --> 00:00:21,188 Lo sai che siamo disperati dai volontari qui. 6 00:00:21,288 --> 00:00:22,489 E' questo che ti interessava? 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,024 nel programma giustizia riparativa? 8 00:00:24,091 --> 00:00:25,726 Il caso Morgan? 9 00:00:25,792 --> 00:00:28,253 SÌ. 10 00:00:28,353 --> 00:00:30,964 Lo ha menzionato anche il giudice che eri silenzioso 11 00:00:31,098 --> 00:00:35,202 Oggi il tuo compito è incoraggiare dialogo e riparazione 12 00:00:35,302 --> 00:00:37,930 in modo che sia la vittima come il criminale 13 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 avere l'opportunità di guarire. 14 00:00:40,198 --> 00:00:41,158 Stai bene? 15 00:00:41,191 --> 00:00:42,459 SÌ. 16 00:00:44,536 --> 00:00:45,662 Malik, ciao. 17 00:00:45,696 --> 00:00:46,914 Questo è l'agente Torres. 18 00:00:47,014 --> 00:00:48,682 Agente Torres, Malik e i suoi genitori, 19 00:00:48,749 --> 00:00:50,050 Troia e Carla. 20 00:00:50,117 --> 00:00:51,451 Come stai? 21 00:00:51,518 --> 00:00:52,945 Avanti, stringigli la mano. 22 00:00:53,011 --> 00:00:54,588 Puoi chiamarmi Dante. 23 00:00:54,655 --> 00:00:55,822 Non sono in servizio adesso. 24 00:00:55,956 --> 00:00:57,157 Mm. 25 00:00:57,190 --> 00:00:59,526 Malik ormai ha assunto ogni responsabilità 26 00:00:59,593 --> 00:01:03,463 per le sue azioni e ora lo ha fatto tecniche di de-escalation, 27 00:01:03,564 --> 00:01:05,032 Corretto? 28 00:01:05,065 --> 00:01:07,559 Prima di una discussione si trasforma in vera violenza. 29 00:01:07,626 --> 00:01:08,869 Vero? 30 00:01:08,936 --> 00:01:10,270 Tutto è iniziato sui loro telefoni, 31 00:01:10,337 --> 00:01:11,630 una rissa sui social network. 32 00:01:11,730 --> 00:01:12,864 Cam ha iniziato. 33 00:01:12,898 --> 00:01:14,641 Ma l'hai finito, vero? 34 00:01:14,741 --> 00:01:17,110 Su Internet, questi ragazzi dicono quello che vogliono 35 00:01:17,177 --> 00:01:18,579 senza conseguenze. 36 00:01:18,645 --> 00:01:22,474 Malik gli è entrato in testa che era un grand'uomo. 37 00:01:22,574 --> 00:01:25,310 Ha lanciato una bottiglia molotov al recinto di Cam 38 00:01:25,377 --> 00:01:26,411 e ora siamo qui. 39 00:01:26,478 --> 00:01:27,854 Quindi abbiamo fatto un piano. 40 00:01:27,888 --> 00:01:30,724 Dante, tu accompagnerai Malik a casa dei genitori di Cam 41 00:01:30,757 --> 00:01:32,092 per riparare il danno. 42 00:01:32,192 --> 00:01:33,385 Chiudi il cerchio. 43 00:01:36,254 --> 00:01:37,264 Ok, alzati. 44 00:01:40,334 --> 00:01:42,069 - Grazie, Dante. - Chiaro. 45 00:01:42,102 --> 00:01:43,870 Non lasciare che mio figlio L'ho dimenticato ai miei tempi, 46 00:01:43,904 --> 00:01:46,498 questo genere di cose sono finite in tre modi: 47 00:01:46,598 --> 00:01:49,610 prigione, percosse o entrambi. 48 00:01:51,345 --> 00:01:52,612 Dai. 49 00:01:57,109 --> 00:01:58,568 Tuo padre è... 50 00:01:58,602 --> 00:02:00,078 Vecchia scuola, vero? 51 00:02:03,757 --> 00:02:05,851 Non ci credi nella giustizia riparativa? 52 00:02:09,788 --> 00:02:11,957 Una macchina o una ragazza? 53 00:02:12,024 --> 00:02:13,692 Quello? 54 00:02:13,792 --> 00:02:15,218 La battaglia su internet. 55 00:02:20,607 --> 00:02:22,434 Sei un fanatico di Gesù? 56 00:02:23,969 --> 00:02:25,537 Non è Gesù. 57 00:02:25,604 --> 00:02:27,814 Questo è quello che mi sembra. 58 00:02:27,881 --> 00:02:31,652 San Giuda, modello di cause perse. 59 00:02:31,718 --> 00:02:33,712 Mm. 60 00:02:33,779 --> 00:02:35,522 Questo è ciò che direbbe un fanatico di Gesù. 61 00:02:42,195 --> 00:02:46,600 Era tutta una bugia quello che Cam ha detto su internet. 62 00:02:46,667 --> 00:02:50,295 Voglio dire, parlava di una ragazza, ma era tutta una bugia. 63 00:02:50,328 --> 00:02:51,588 Ha detto che non ho stile. 64 00:02:54,658 --> 00:02:56,259 Ne è valsa la pena? 65 00:02:58,003 --> 00:03:00,647 Non puoi andartene da qui che ti mancano di rispetto. 66 00:03:00,681 --> 00:03:04,643 Ti tratteranno come un codardo il resto della tua vita, 67 00:03:04,676 --> 00:03:06,269 quindi... sì. 68 00:03:07,688 --> 00:03:09,106 Bene. 69 00:03:19,366 --> 00:03:22,102 Siamo lieti che tu abbia deciso sistema le cose, Malik. 70 00:03:22,169 --> 00:03:23,603 So che è scomodo. 71 00:03:23,704 --> 00:03:24,805 E noi ci crediamo giustizia riparativa 72 00:03:24,938 --> 00:03:26,039 È una grande idea, 73 00:03:26,106 --> 00:03:27,699 fate capire a questi ragazzi 74 00:03:27,766 --> 00:03:30,001 l'impatto delle tue azioni, 75 00:03:30,035 --> 00:03:32,712 coinvolgere la polizia con la comunità. 76 00:03:32,779 --> 00:03:34,673 fa tutti essere più sicuro. 77 00:03:36,875 --> 00:03:39,177 Quindi... 78 00:03:39,211 --> 00:03:41,555 hai qualcosa da dire? 79 00:03:41,621 --> 00:03:43,657 SÌ. 80 00:03:43,690 --> 00:03:47,344 Mi dispiace di aver bruciato il tuo recinto. 81 00:03:47,377 --> 00:03:50,163 Sai, tutto. 82 00:03:50,197 --> 00:03:52,532 Ok, mettiamoci al lavoro. 83 00:03:52,599 --> 00:03:55,485 - Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Grazie. 84 00:03:57,537 --> 00:03:59,197 Grazie. 85 00:04:04,377 --> 00:04:07,539 -Ehi, sembra orribile. - Quello? 86 00:04:07,572 --> 00:04:09,583 Voglio dire, guarda il suo recinto. 87 00:04:09,649 --> 00:04:11,451 Alcune tavole vecchie e brutte. 88 00:04:11,551 --> 00:04:13,211 La nostra parte Sembra troppo bello. 89 00:04:16,356 --> 00:04:17,758 Dobbiamo sistemare tutto. 90 00:04:20,427 --> 00:04:22,587 Non preoccuparti, Gesù fanatico. 91 00:04:22,654 --> 00:04:23,697 Non andrò in chiesa o altro. 92 00:04:23,730 --> 00:04:25,198 Sto solo dicendo. 93 00:04:25,232 --> 00:04:27,901 Se lo facciamo, facciamolo bene. 94 00:04:27,934 --> 00:04:29,269 Bene. 95 00:04:31,004 --> 00:04:33,607 - Vado a prendere altra vernice. - Bene. 96 00:04:51,258 --> 00:04:52,626 EHI! Malik! 97 00:04:56,021 --> 00:04:57,422 No, no. 98 00:05:00,358 --> 00:05:01,635 Oh mio Dio. 99 00:05:19,420 --> 00:05:21,335 Il criminale è fuggito a bordo di una Nissan blu quattro porte. 100 00:05:21,362 --> 00:05:22,536 Non riuscivo a vedere la targa, 101 00:05:22,566 --> 00:05:24,524 ma stava andando a est sulla 106esima Strada. 102 00:05:24,591 --> 00:05:26,860 - Ufficiale? - Ho bisogno di macchine adesso... 103 00:05:26,960 --> 00:05:29,779 - Non salire sul marciapiede. - Dio. 104 00:05:29,813 --> 00:05:31,164 Prendere. Mio Dio. 105 00:05:31,231 --> 00:05:32,324 - Questo...? - Stai indietro. 106 00:05:32,390 --> 00:05:33,700 Non salire sul marciapiede. 107 00:05:33,800 --> 00:05:34,935 - C'è qualcun altro ferito? - Mio Dio. 108 00:05:35,001 --> 00:05:36,269 - Questo...? - Signora, mi ascolti. 109 00:05:36,336 --> 00:05:37,604 Hanno sparato più volte. 110 00:05:37,671 --> 00:05:38,897 - Ci sono feriti all'interno? - No. 111 00:05:38,964 --> 00:05:39,940 No, signore. Stiamo bene. 112 00:05:39,973 --> 00:05:41,374 Sicuro? 113 00:05:41,441 --> 00:05:42,842 - Polizia Stradale! - Mani! 114 00:05:42,909 --> 00:05:43,944 Mostrami le tue mani! 115 00:05:44,077 --> 00:05:46,646 Sono un poliziotto! Vengo dall'Intelligence! 116 00:05:46,713 --> 00:05:48,982 Lo ha comunicato la sede centrale ci sarebbe un agente in borghese. 117 00:05:49,015 --> 00:05:50,784 Ho il distintivo sul collo. 118 00:05:50,917 --> 00:05:52,077 Lo tirerò fuori. 119 00:05:52,143 --> 00:05:53,186 Lentamente. 120 00:05:54,646 --> 00:05:56,056 Mi serve un perimetro. 121 00:05:56,122 --> 00:05:57,524 Non sono coinvolti. 122 00:05:59,926 --> 00:06:02,312 - Ecco, premi qui, ok? - Inteso. 123 00:06:02,345 --> 00:06:03,421 Che nessuno calpesti il ​​marciapiede. 124 00:06:03,488 --> 00:06:04,856 Mantieni la pressione. 125 00:06:04,923 --> 00:06:06,324 Signore? 126 00:06:06,358 --> 00:06:09,261 Lo so. Aspetta i paramedici. 127 00:06:09,361 --> 00:06:11,605 Non avvisare, hai capito? 128 00:06:11,671 --> 00:06:12,572 Bene. 129 00:06:12,639 --> 00:06:13,832 Chiudi il blocco. 130 00:06:14,908 --> 00:06:16,001 Torna dentro. 131 00:06:16,034 --> 00:06:18,979 Saranno interrogati come testimoni. 132 00:06:26,319 --> 00:06:28,655 No, unità di pattuglia 506 sta controllando la scena. 133 00:06:28,722 --> 00:06:31,283 Sto facendo lo spazzamento mobile cercando la Nissan. 134 00:06:31,349 --> 00:06:34,160 Mi serve un perimetro di 5 miglia, dove sono le mie macchine? 135 00:06:34,194 --> 00:06:36,062 10-4, 5021 Oceano. Le macchine stanno arrivando. 136 00:06:36,129 --> 00:06:37,063 Tra tre minuti. 137 00:06:45,572 --> 00:06:48,141 Ehi, muoviti! 138 00:06:48,208 --> 00:06:49,401 Dai! 139 00:07:23,410 --> 00:07:25,712 5021 Oceano, ho in vista la Nissan ricercata. 140 00:07:25,845 --> 00:07:28,281 si è schiantato vicino al 111 e al cambio. 141 00:07:28,348 --> 00:07:29,716 Non so se è ancora occupato. 142 00:07:29,749 --> 00:07:31,409 Mi sto avvicinando. 143 00:07:31,443 --> 00:07:33,078 Copiato, 5021 Oceano. 144 00:07:34,955 --> 00:07:38,450 Polizia Stradale! Esci subito dal veicolo! 145 00:07:39,960 --> 00:07:42,896 Esci dal veicolo o sparo! 146 00:08:05,110 --> 00:08:06,052 5021Oceano. 147 00:08:06,152 --> 00:08:07,954 Sono disponibili 5021 unità? 148 00:08:08,021 --> 00:08:09,923 5021 Solo andata. Ocean, mantieni il traffico. 149 00:08:09,956 --> 00:08:11,257 Sì, c'è sangue. 150 00:08:11,324 --> 00:08:12,959 - Torres ha una scenata. - Sì, l'abbiamo appena saputo. 151 00:08:13,026 --> 00:08:16,096 L'aggressore sembra essere a piedi alla 111esima e all'Exchange. 152 00:08:16,162 --> 00:08:17,731 Non lo vedo. 153 00:08:17,831 --> 00:08:20,000 Mi serve l'attrezzatura per la ricerca e ho bisogno di macchine adesso. 154 00:08:20,066 --> 00:08:21,901 Capito, 10-4. Stiamo arrivando. 155 00:08:22,002 --> 00:08:23,628 Hai le targhe? 156 00:08:23,661 --> 00:08:25,672 No, le targhe sono state rimosse. 157 00:08:25,772 --> 00:08:27,107 Ma ho il VIN. 158 00:08:27,140 --> 00:08:28,908 - Lascia che ti mandi una foto. - Copiato. 159 00:08:29,008 --> 00:08:31,469 Lo controlleremo strada facendo. 160 00:08:35,014 --> 00:08:37,183 Signora? 161 00:08:38,668 --> 00:08:39,786 Polizia Stradale. 162 00:08:39,853 --> 00:08:42,355 Hai visto qualcuno passare di qui? 163 00:08:42,422 --> 00:08:43,456 Hai visto qualcuno passare di qui? 164 00:08:43,556 --> 00:08:44,691 Non abbiamo visto nulla. 165 00:08:49,596 --> 00:08:51,781 Ascoltare. Ehi, polizia. 166 00:08:53,358 --> 00:08:55,635 Signore, ha visto qualcuno? ti fermi qui? 167 00:08:55,769 --> 00:08:57,203 Qualcuno si è fatto male? 168 00:09:02,876 --> 00:09:05,211 NESSUN PASSAGGIO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 169 00:09:05,311 --> 00:09:07,280 5021 Oceano, Seguo una scia di sangue 170 00:09:07,347 --> 00:09:08,681 alle case di Oakley. 171 00:09:10,450 --> 00:09:13,686 Copiato, 50-21, unità in arrivo. 172 00:10:13,938 --> 00:10:15,548 Ehi, non sono qui per la droga. 173 00:10:15,582 --> 00:10:17,984 Hanno appena ucciso un ragazzo e cerco l'assassino. 174 00:10:18,084 --> 00:10:19,118 Hai visto qualcuno? 175 00:10:19,185 --> 00:10:21,287 Qualcuno è corso qui, sanguinante? 176 00:10:23,123 --> 00:10:25,992 Guarda, ho mezzo distretto aspettando il mio segnale. 177 00:10:26,092 --> 00:10:29,095 Quindi o collaborano, oppure entrano. 178 00:10:29,128 --> 00:10:31,297 E se ne prenderanno cura. 179 00:10:33,800 --> 00:10:35,293 Il tetto. 180 00:11:28,154 --> 00:11:30,690 EHI! 181 00:11:30,790 --> 00:11:33,017 Camma! 182 00:11:33,084 --> 00:11:34,527 Smettila di correre! 183 00:11:34,594 --> 00:11:37,130 5021 Ocean, il criminale fuggire a piedi verso ovest, 184 00:11:37,196 --> 00:11:39,399 allontanandosi dal complesso Case Oakley. 185 00:11:39,499 --> 00:11:42,026 Il sospettato è maschio, nero, 6 piedi, giacca verde, 186 00:11:42,093 --> 00:11:44,120 identificato come Cam Webb. 187 00:11:51,027 --> 00:11:52,145 - Oceano. - SÌ. 188 00:11:52,178 --> 00:11:53,079 Non ho ancora niente. 189 00:11:53,146 --> 00:11:54,347 Tutto chiaro da 120 190 00:11:54,380 --> 00:11:56,015 e abbiamo il perimetro chiuso. 191 00:11:56,115 --> 00:11:57,550 Sì, di lui non c'è traccia. 192 00:11:57,650 --> 00:12:00,053 sei sicuro? Cosa hai identificato correttamente? 193 00:12:00,119 --> 00:12:01,854 Era lui. Era Cam Webb. 194 00:12:01,888 --> 00:12:03,222 L'ho visto due ore fa. 195 00:12:03,289 --> 00:12:04,824 è la ragione perché Malik era qui. 196 00:12:04,891 --> 00:12:06,826 Malik stava cercando di sistemare cose, chiedi scusa 197 00:12:06,926 --> 00:12:09,696 e gli hanno sparato. 198 00:12:09,796 --> 00:12:11,990 Ho controllato il VIN di quel veicolo. 199 00:12:12,056 --> 00:12:13,132 È apparso sotto il nome di Cam. 200 00:12:13,232 --> 00:12:14,567 Hai controllato la casa? 201 00:12:14,667 --> 00:12:16,636 I genitori non collaborano. 202 00:12:16,669 --> 00:12:18,071 Abbiamo un colpo in testa. 203 00:12:18,137 --> 00:12:19,497 Vari altri impatti sparsi. 204 00:12:19,564 --> 00:12:20,498 Tutti calibro .380. 205 00:12:20,565 --> 00:12:21,633 Testimoni? 206 00:12:21,699 --> 00:12:24,911 No, nessuno che parli. Solo tu. 207 00:12:25,011 --> 00:12:27,180 Sì, io... io... 208 00:12:27,246 --> 00:12:28,414 Non ho visto niente. 209 00:12:28,481 --> 00:12:30,250 La mia testa era nel bagagliaio, togliere la vernice 210 00:12:30,316 --> 00:12:33,578 E poi... È successo in due secondi. 211 00:12:33,678 --> 00:12:35,088 Per favore, voglio vederlo! 212 00:12:35,154 --> 00:12:36,522 Mostrami mio figlio! 213 00:12:36,623 --> 00:12:38,091 - Voglio vedere mio figlio! - Me ne occuperò io. 214 00:12:38,157 --> 00:12:40,193 Mostramelo, ragazzo mio! Voglio vedere mio figlio! 215 00:12:40,293 --> 00:12:42,128 Troia. Troia. 216 00:12:42,161 --> 00:12:43,588 - Troia. - Fammi vedere! 217 00:12:43,688 --> 00:12:44,897 Ti ricordi di me? Sono Dante. 218 00:12:44,998 --> 00:12:46,199 Quello è Malik? 219 00:12:46,299 --> 00:12:47,767 Quello è mio figlio? E' lui? 220 00:12:47,834 --> 00:12:49,035 SÌ. 221 00:12:49,135 --> 00:12:52,530 È morto? 222 00:12:52,597 --> 00:12:53,573 È morto? 223 00:12:53,673 --> 00:12:55,208 SÌ. 224 00:12:55,241 --> 00:12:56,609 Signore... 225 00:12:56,709 --> 00:12:58,811 Tuo figlio ha fatto questo! Tuo figlio! 226 00:12:58,845 --> 00:13:00,571 - No, mio ​​figlio non ha fatto questo. - Tuo figlio! 227 00:13:00,605 --> 00:13:01,914 Dov'è? Lo ucciderò! 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,182 - Cam non ha fatto niente! - Gli ha sparato! 229 00:13:03,249 --> 00:13:04,384 - Dov'è? - Non era mio figlio! 230 00:13:04,484 --> 00:13:05,685 Dov'è tuo figlio? 231 00:13:05,752 --> 00:13:06,853 - NO! - Dov'è? 232 00:13:06,919 --> 00:13:08,254 È arrivato Malik per sistemare le cose! 233 00:13:08,354 --> 00:13:10,448 - Non toccherai mio figlio! - E tuo figlio? Cosa ha fatto? 234 00:13:10,548 --> 00:13:12,283 Cosa ha fatto tuo figlio? 235 00:13:12,350 --> 00:13:15,061 Adam, fai entrare quelle persone a casa proprio adesso. 236 00:13:15,128 --> 00:13:16,596 ti sto dicendo che Non era mio figlio! 237 00:13:16,696 --> 00:13:18,389 Sì, lo era! Ha sparato a mio figlio! 238 00:13:18,456 --> 00:13:19,390 Signore, è il padre? 239 00:13:19,457 --> 00:13:20,892 Ehi, sei tu il padre? 240 00:13:20,958 --> 00:13:21,901 Sì? Signore? 241 00:13:21,934 --> 00:13:22,935 Sì, sono il padre. 242 00:13:22,969 --> 00:13:24,570 Sì, hanno ucciso mio figlio. 243 00:13:24,671 --> 00:13:26,864 Ok, puoi vedere a tuo figlio se smette di urlare. 244 00:13:26,931 --> 00:13:29,642 Mi senti? Guardami. 245 00:13:29,709 --> 00:13:31,244 Signore, per favore smettila di urlare. 246 00:13:31,344 --> 00:13:35,148 Puoi sederti con tuo figlio adesso, va bene? 247 00:13:35,248 --> 00:13:37,809 Ma non puoi toccarlo capisci? 248 00:13:37,875 --> 00:13:40,019 siediti con lui tutto il tempo di cui hai bisogno. 249 00:13:40,086 --> 00:13:41,187 Pronto? 250 00:13:43,623 --> 00:13:44,891 Avanti, vieni con me. 251 00:13:44,924 --> 00:13:47,452 Porta Burgess. Vai a parlare con la famiglia. 252 00:13:47,485 --> 00:13:51,489 Dai. Dai. Questo è. 253 00:13:51,556 --> 00:13:52,699 Ho bisogno che tu stia attento. 254 00:13:52,765 --> 00:13:54,801 C'è sangue lì. Bene? 255 00:14:03,042 --> 00:14:05,611 Capiamo che ci provi fai il tuo lavoro. 256 00:14:05,712 --> 00:14:06,938 Ma non era nostro figlio. 257 00:14:07,004 --> 00:14:08,114 Va bene, va bene. 258 00:14:08,214 --> 00:14:09,607 Allora aiutaci a escluderlo. 259 00:14:09,674 --> 00:14:10,975 Dov'è? 260 00:14:11,008 --> 00:14:12,285 - Abbiamo già detto che è uscito. - Questa non è una risposta. 261 00:14:12,318 --> 00:14:13,786 Sanno che non è una risposta. 262 00:14:13,820 --> 00:14:14,954 Cam non ha fatto questo. 263 00:14:15,054 --> 00:14:16,089 Non lo farebbe mai. 264 00:14:16,189 --> 00:14:17,774 A che ora è partito? 265 00:14:19,926 --> 00:14:22,153 Hai una pistola? 266 00:14:22,186 --> 00:14:24,130 Hai un'arma? 267 00:14:24,230 --> 00:14:27,033 Ho visto Cam ferito, scappare. 268 00:14:27,133 --> 00:14:29,902 Ho visto la Nissan blu. Lo capisci? 269 00:14:29,936 --> 00:14:32,105 Ciò che vide fu un uomo di colore in Wild Hundreds 270 00:14:32,205 --> 00:14:33,197 in fuga dalla polizia. 271 00:14:33,297 --> 00:14:34,532 Potrebbe essere stato chiunque. 272 00:14:34,599 --> 00:14:36,709 Giacca e cappuccio verdi. Ti sembra familiare? 273 00:14:36,809 --> 00:14:39,178 L'ho visto qui quando Malik Stavo cercando di sistemare le cose. 274 00:14:39,278 --> 00:14:40,580 Te lo ricordi? 275 00:14:40,613 --> 00:14:42,715 Questo era sui social network. Si trovava solo su internet... 276 00:14:42,782 --> 00:14:43,883 Smettila di parlare. 277 00:14:46,386 --> 00:14:47,787 Bene, possiamo tornare indietro con un ordine. 278 00:14:47,887 --> 00:14:49,822 - Beh, fallo. - Bene. 279 00:14:49,856 --> 00:14:51,057 Bene. 280 00:14:54,160 --> 00:14:56,028 Cosa è successo all'assunzione la responsabilità? 281 00:14:56,062 --> 00:14:57,188 Malik non era un santo. 282 00:14:57,221 --> 00:14:58,956 Ehi, già abbastanza. 283 00:14:59,023 --> 00:15:01,125 Abbiamo finito di parlare. 284 00:15:01,192 --> 00:15:03,127 la mia famiglia non ha più niente da dire 285 00:15:03,194 --> 00:15:04,862 senza la presenza di un avvocato. 286 00:15:09,801 --> 00:15:11,077 Niente. 287 00:15:11,144 --> 00:15:12,412 Nessuna traccia di Cam. 288 00:15:12,512 --> 00:15:14,647 Insistiamo. I genitori non parlano. 289 00:15:14,714 --> 00:15:16,315 Stanno proteggendo il loro figlio. 290 00:15:16,349 --> 00:15:17,984 Non vogliono dare una sequenza temporale. 291 00:15:18,050 --> 00:15:19,310 Allarme generale? 292 00:15:19,377 --> 00:15:20,920 Nessun risultato. Il cellulare di Cam è spento. 293 00:15:20,987 --> 00:15:22,713 La carta dei trasporti non è stato utilizzato. 294 00:15:22,747 --> 00:15:24,757 Kev sta trasmettendo un avviso finanziario. 295 00:15:24,857 --> 00:15:26,826 Ok, controlliamo? le telecamere della zona? 296 00:15:26,859 --> 00:15:28,661 La polizia se n'è andata sostituirli sul territorio 297 00:15:28,761 --> 00:15:31,189 dopo le bande Li distruggeranno più volte. 298 00:15:31,255 --> 00:15:33,399 Il quartiere è controllato dai Gangster Prophets. 299 00:15:33,432 --> 00:15:34,367 È profondo. 300 00:15:34,467 --> 00:15:35,968 Sappiamo se Cam è affiliata? 301 00:15:36,035 --> 00:15:37,328 È registrato. 302 00:15:37,395 --> 00:15:39,071 Ma le uniche accuse nella tua storia 303 00:15:39,172 --> 00:15:41,599 guidano senza patente e possesso di armamentario. 304 00:15:41,699 --> 00:15:43,342 I tuoi documenti scolastici Sono buoni. 305 00:15:43,376 --> 00:15:45,578 appena ricevuto una borsa di studio parziale all'UIC. 306 00:15:45,611 --> 00:15:47,505 È un ragazzo intelligente. 307 00:15:47,572 --> 00:15:49,248 Allora per cosa verteva il litigio? 308 00:15:49,348 --> 00:15:51,676 questo lo ha portato nel programma giustizia riparativa? 309 00:15:51,742 --> 00:15:53,052 Una ragazza. 310 00:15:53,085 --> 00:15:54,545 Sì, i dettagli sono vaghi. 311 00:15:54,612 --> 00:15:56,222 Il CPIC lo sta ancora esaminando, ma sembra 312 00:15:56,322 --> 00:15:58,357 che Malik ha notato sulla ragazza sbagliata. 313 00:15:58,391 --> 00:16:00,359 Cam ha scritto a Malik, "Non puoi nasconderti, 314 00:16:00,393 --> 00:16:01,961 Malik lo strano. Divieto, divieto." 315 00:16:02,028 --> 00:16:03,429 E poi: "Il karma sta arrivando, stronza. 316 00:16:03,529 --> 00:16:04,956 - Davvero KYS." - Scusa, cosa? 317 00:16:05,056 --> 00:16:06,199 Cosa significa KYS? 318 00:16:06,299 --> 00:16:07,725 - "Ucciditi." - SÌ. 319 00:16:07,792 --> 00:16:10,528 La carta di credito di Cam è apparso in un negozio 320 00:16:10,595 --> 00:16:11,604 all'interno del perimetro. 321 00:16:11,704 --> 00:16:12,964 La cassiera lo ha visto picchiato. 322 00:16:13,030 --> 00:16:14,565 Ho comprato delle bende e se ne andò in fretta. 323 00:16:14,632 --> 00:16:17,276 Questo ragazzo deve esserlo nascosto nelle vicinanze. 324 00:16:18,544 --> 00:16:20,480 Nessuno in questo quartiere parlerà 325 00:16:20,580 --> 00:16:23,783 No, a meno che non li costringiamo. 326 00:16:23,883 --> 00:16:25,443 Ok, puliamo le vostre aree. 327 00:16:25,476 --> 00:16:27,486 Li costringeremo a parlare. 328 00:16:27,553 --> 00:16:29,622 Dai. 329 00:16:29,722 --> 00:16:30,923 Tu ed io. 330 00:16:34,060 --> 00:16:36,913 5021, tutte le unità in posizione. 331 00:16:37,797 --> 00:16:38,898 È ora. 332 00:16:50,343 --> 00:16:52,445 - Ti seguirò. - Bene, perfetto. 333 00:16:53,880 --> 00:16:55,081 Polizia Stradale! 334 00:16:55,147 --> 00:16:56,282 - Polizia di Chicago! - EHI! 335 00:16:56,382 --> 00:16:57,516 Tutti calmi! 336 00:16:57,583 --> 00:16:58,985 Dai! Quello. 337 00:16:59,018 --> 00:17:00,253 Laggiù. 338 00:17:00,353 --> 00:17:02,455 Sì, adesso girati. Ho te, ho te. 339 00:17:02,555 --> 00:17:04,524 Hai qualcosa con te? 340 00:17:04,590 --> 00:17:06,893 - Qualcosa che mi aiuti? - Non stavamo facendo niente. 341 00:17:06,959 --> 00:17:08,294 Ti ho visto fare segni di gruppo. 342 00:17:08,394 --> 00:17:09,353 È un disturbo all'ordine. 343 00:17:09,453 --> 00:17:10,521 Sei serio? 344 00:17:10,621 --> 00:17:11,964 - Mi stavo grattando la faccia. - Ops. 345 00:17:12,031 --> 00:17:14,500 - Portalo al furgone. - Che cos'è? 346 00:17:14,534 --> 00:17:16,168 VIP nel furgone. Dai. 347 00:17:16,202 --> 00:17:17,695 Prendilo. Congratulazioni. 348 00:17:17,795 --> 00:17:19,005 Qualunque cosa, fratello. 349 00:17:19,105 --> 00:17:21,541 Abbiamo un furgone per voi ragazzi. 350 00:17:37,523 --> 00:17:40,826 Guarda, non mi dà fastidio il tempo supplementare. 351 00:17:40,860 --> 00:17:43,329 Ma Kiki vuole sapere se posso essere a casa per cena. 352 00:17:43,429 --> 00:17:44,997 Cosa stiamo facendo? 353 00:17:45,097 --> 00:17:46,198 Fammi vedere. 354 00:17:46,232 --> 00:17:48,059 Dove ci stanno portando? 355 00:17:48,125 --> 00:17:50,403 Indiana? 356 00:17:50,469 --> 00:17:53,039 Mi serve ancora un giro, Mikey. 357 00:17:53,139 --> 00:17:54,991 L'avevo già sentito prima. 358 00:17:59,036 --> 00:18:00,546 Sto per vomitare qui dentro. 359 00:18:00,580 --> 00:18:01,747 Calmati, vecchio. 360 00:18:01,847 --> 00:18:03,908 Stanno solo cercando di stancarci così possiamo parlare. 361 00:18:04,008 --> 00:18:05,585 Ma tieni la bocca chiusa. 362 00:18:05,685 --> 00:18:07,878 Sai che hanno le cellule è intervenuto anche lui. 363 00:18:07,912 --> 00:18:09,555 Stanno solo cercando quel ragazzo. 364 00:18:09,655 --> 00:18:11,724 Lo picchierò Cam per questa merda. 365 00:18:11,757 --> 00:18:14,026 L'ho visto entrare in casa da Shorty un'ora fa, 366 00:18:14,060 --> 00:18:15,528 con la faccia tutta insanguinata. 367 00:18:15,628 --> 00:18:17,822 Cosa stai facendo? Non è tornato con Shorty. 368 00:18:17,888 --> 00:18:19,423 L'ho visto a casa sua. 369 00:18:19,523 --> 00:18:20,933 Sei un idiota innamorato. 370 00:18:21,033 --> 00:18:21,867 Non è nemmeno con lei. 371 00:18:21,968 --> 00:18:23,594 Zitto una volta per tutte. 372 00:18:23,694 --> 00:18:25,471 Non puoi stare zitto? Altri 20 minuti? 373 00:18:25,538 --> 00:18:26,530 Silenzio. 374 00:18:26,597 --> 00:18:27,540 L'hai sentito? 375 00:18:27,573 --> 00:18:28,941 Nascosto in casa di Shorty. 376 00:18:36,015 --> 00:18:40,186 Ne abbiamo 53 registrati donne con il soprannome di "Shorty". 377 00:18:40,219 --> 00:18:42,722 11 di loro sono collegati con i Gangster Prophets. 378 00:18:42,755 --> 00:18:44,390 Controllo ancora le reti di Cam. 379 00:18:44,457 --> 00:18:46,884 Non penso che questo ragazzo passerebbe un'ora senza pubblicare qualcosa. 380 00:18:46,951 --> 00:18:49,078 Lo chiama "Piccolo" a quasi tutte le ragazze. 381 00:18:49,111 --> 00:18:51,397 Qui ne ho uno di luglio. 382 00:18:51,497 --> 00:18:52,598 "Shorty al Reggie's Beef. 383 00:18:52,665 --> 00:18:54,567 "Mi ha procurato un extra glizzy." 384 00:18:54,634 --> 00:18:56,068 Sì, ho seguito quell'esempio. 385 00:18:56,135 --> 00:18:57,403 l'unica ragazza che lavorava da Reggie's 386 00:18:57,503 --> 00:18:58,562 Non lo conoscevo. 387 00:18:58,629 --> 00:18:59,739 Dovrei sapere cos'è "glizzy"? 388 00:18:59,772 --> 00:19:01,399 Aspettare. 389 00:19:01,465 --> 00:19:03,976 C'è una storia su Instagram di sei mesi fa. 390 00:19:04,076 --> 00:19:05,578 Cam ha pubblicato un collegamento ad un registro dei bambini. 391 00:19:05,678 --> 00:19:07,613 Il collegamento è ancora attivo. 392 00:19:07,747 --> 00:19:09,515 C'è un indirizzo per un cortometraggio di Katherine... 393 00:19:09,582 --> 00:19:11,183 1899 Framingham Avenue. 394 00:19:11,250 --> 00:19:12,810 Caterina Breve. 395 00:19:12,910 --> 00:19:14,153 Questo è il quartiere. 396 00:19:14,220 --> 00:19:15,755 Secondo l'anagrafe civile 397 00:19:15,821 --> 00:19:18,124 Katherine Short ha partorito tre mesi fa. 398 00:19:18,257 --> 00:19:19,959 Non c'è nessun padre sul certificato di nascita. 399 00:19:19,992 --> 00:19:21,293 Non ha precedenti. 400 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 Ha 19 anni, lavora come stilista. 401 00:19:23,596 --> 00:19:24,830 Cam gli ha mandato un messaggio. 402 00:19:26,399 --> 00:19:27,992 La chiama "angelo". 403 00:19:33,406 --> 00:19:34,473 Non è qui. 404 00:19:34,607 --> 00:19:35,800 Chi? 405 00:19:35,833 --> 00:19:37,968 Hanno chiuso tutta la zona alla ricerca di Cam. 406 00:19:38,002 --> 00:19:39,178 Non sono un idiota. 407 00:19:39,278 --> 00:19:40,413 Non è qui. 408 00:19:40,479 --> 00:19:43,182 Quindi possiamo entrare giusto? 409 00:19:44,650 --> 00:19:46,819 - Il mio bambino ha sonno. - Beh, se non è qui, 410 00:19:46,852 --> 00:19:48,020 Ci vorranno solo due minuti. 411 00:19:52,191 --> 00:19:53,809 Sei sicuro che non sia qui? 412 00:19:53,843 --> 00:19:56,020 Ne sono sicuro Non ho avuto contatti con Cam. 413 00:19:56,153 --> 00:19:57,797 Non è qualcosa di cui si può dubitare. 414 00:19:57,897 --> 00:20:00,533 Oppure hai parlato con lui oppure no. 415 00:20:02,301 --> 00:20:04,336 Non è nascosto sui magneti da frigorifero. 416 00:20:04,403 --> 00:20:06,439 - Non sei passato oggi? - No. 417 00:20:06,505 --> 00:20:08,507 Sei consapevole della lotta? Cos'aveva con Malik Hunter? 418 00:20:08,541 --> 00:20:10,201 Non cercare di prendermi con una ragione. 419 00:20:10,334 --> 00:20:12,978 Cam non ha ucciso nessuno. Non lo farebbe. 420 00:20:13,079 --> 00:20:14,163 Non è una persona cattiva. 421 00:20:14,196 --> 00:20:15,481 Ha una vita. 422 00:20:15,548 --> 00:20:16,874 Hai delle persone a cui tieni. 423 00:20:17,007 --> 00:20:18,042 Come voi due? 424 00:20:18,175 --> 00:20:19,351 Sì, idiota, entrambi. 425 00:20:19,485 --> 00:20:20,886 Quindi Malik ha flirtato con te? 426 00:20:21,020 --> 00:20:22,521 e hai scatenato tutto questo? 427 00:20:22,621 --> 00:20:23,547 Hai già finito? 428 00:20:23,647 --> 00:20:24,490 Calmati. 429 00:20:24,590 --> 00:20:25,716 Perché impiegano così tanto tempo? 430 00:20:25,816 --> 00:20:26,892 Queste sono solo alcune domande. 431 00:20:26,992 --> 00:20:28,327 Vengono qui, danno fastidio al mio bambino. 432 00:20:28,394 --> 00:20:30,179 - Perché un ragazzo è morto. - Non era un ragazzo. 433 00:20:30,212 --> 00:20:31,856 E Cam non l'ha ucciso. 434 00:20:31,889 --> 00:20:33,899 Vattene dalla mia proprietà. 435 00:20:37,369 --> 00:20:40,840 Ero nascosto sotto il lavandino del bagno. 436 00:20:40,940 --> 00:20:43,209 Glock 42, calibro .380. 437 00:20:45,311 --> 00:20:48,005 Dov'è? 438 00:20:48,072 --> 00:20:49,915 Non capisci. 439 00:20:50,049 --> 00:20:53,202 Cam non ha ucciso nessuno. Io... 440 00:20:53,235 --> 00:20:55,421 - Dov'è? - Non lo so, ok? 441 00:20:55,488 --> 00:20:56,680 Non lo so. 442 00:20:56,747 --> 00:20:58,190 Il mio bambino ha bisogno di dormire. Uscire. 443 00:20:58,290 --> 00:20:59,492 Esci adesso. 444 00:20:59,558 --> 00:21:00,893 Ho bisogno che tu mi dia il bambino. 445 00:21:01,026 --> 00:21:02,762 No, non porterai il mio bambino e non andrò da nessuna parte. 446 00:21:04,722 --> 00:21:06,098 Perché sono qui? 447 00:21:08,559 --> 00:21:09,835 Perché mi hanno portato? 448 00:21:09,902 --> 00:21:11,570 Non sono entrati in casa mia con un ordine. 449 00:21:11,604 --> 00:21:12,738 Perché sono qui? 450 00:21:12,772 --> 00:21:14,240 ti sei nascosto un criminale ricercato, 451 00:21:14,273 --> 00:21:15,708 hai mentito alla polizia 452 00:21:15,808 --> 00:21:17,209 e sei in tuo possesso un'arma del delitto. 453 00:21:17,309 --> 00:21:18,744 Cam non ha ucciso nessuno. 454 00:21:18,844 --> 00:21:19,712 Amo mia figlia. 455 00:21:19,778 --> 00:21:20,771 Capisco, Caterina. 456 00:21:20,871 --> 00:21:22,047 Tua figlia è al sicuro. 457 00:21:22,114 --> 00:21:23,582 E' con tua madre, ok? 458 00:21:23,716 --> 00:21:25,084 E la vedrai così presto ti liberano 459 00:21:25,217 --> 00:21:27,111 Ciò avverrà più velocemente se collabori. 460 00:21:27,211 --> 00:21:28,254 Devi dirci dov'è Cam. 461 00:21:28,354 --> 00:21:29,321 Non lo so. 462 00:21:29,388 --> 00:21:30,489 Non è un fuggitivo. 463 00:21:30,556 --> 00:21:32,216 È un criminale ricercato. 464 00:21:32,283 --> 00:21:33,726 Non dire più "criminale". 465 00:21:33,826 --> 00:21:35,094 Cam non ha ucciso nessuno. 466 00:21:35,194 --> 00:21:36,162 L'ho visto! 467 00:21:36,228 --> 00:21:37,129 Torres. 468 00:21:41,592 --> 00:21:42,760 Capisci? 469 00:21:45,070 --> 00:21:47,473 L'ho visto. 470 00:22:00,302 --> 00:22:01,812 Mi fa molto male il seno. 471 00:22:01,946 --> 00:22:03,489 Sto per bagnarmi tutto questo tavolo. 472 00:22:03,622 --> 00:22:05,124 Dove è fuggito Cam? 473 00:22:05,224 --> 00:22:07,960 Vuoi vedermi gocciolare il latte? È per questo che sei diventato un agente di polizia? 474 00:22:08,093 --> 00:22:10,496 Questo ti fa sentire grande? 475 00:22:12,164 --> 00:22:13,632 Un ragazzo di 17 anni 476 00:22:13,766 --> 00:22:15,668 è stato assassinato in pieno giorno. 477 00:22:17,903 --> 00:22:19,905 Sarà fatta giustizia. 478 00:22:19,972 --> 00:22:22,141 Vuoi giustizia per quel ragazzo? 479 00:22:22,174 --> 00:22:25,636 Quel ragazzino innocente? 480 00:22:25,669 --> 00:22:27,079 Sei uno sciocco. 481 00:22:41,518 --> 00:22:43,854 Ehi, abbiamo già il studio balistico della Glock 482 00:22:43,988 --> 00:22:45,155 e la giacca di Cam. 483 00:22:45,189 --> 00:22:46,332 E' l'arma del delitto. 484 00:22:46,432 --> 00:22:47,466 Corrisponde alle boccole della scena. 485 00:22:47,566 --> 00:22:48,834 Ed è un'arma da strada, 486 00:22:48,968 --> 00:22:51,570 collegato ad altri quattro sparatorie nel quartiere. 487 00:22:51,637 --> 00:22:53,539 Hai usato un'arma da strada? 488 00:22:53,606 --> 00:22:55,474 SÌ. 489 00:22:55,507 --> 00:22:57,977 Un'arma locale e sporca dalla strada? 490 00:22:58,010 --> 00:22:59,678 Questo ragazzo è così idiota? 491 00:22:59,812 --> 00:23:02,181 Hai usato un'arma così Potrebbe essere ricondotto a lui? 492 00:23:02,248 --> 00:23:04,333 È un errore da principiante qualcosa di strano. 493 00:23:04,366 --> 00:23:05,709 Un ragazzo cresciuto per strada, 494 00:23:05,843 --> 00:23:07,845 penseresti di poterlo fare prendi una pistola pulita 495 00:23:07,878 --> 00:23:09,813 E ha usato la sua macchina. 496 00:23:09,880 --> 00:23:13,050 Ho appena ricevuto un'e-mail dal medico legale. 497 00:23:13,150 --> 00:23:16,061 La giacca di Cam è risultata negativa per residui di sparo. 498 00:23:16,128 --> 00:23:17,596 Forse ha lavato le maniche. 499 00:23:17,663 --> 00:23:19,531 No, il rapporto Lo avrei indicato. 500 00:23:19,632 --> 00:23:21,367 Sappiamo che era in macchina. 501 00:23:21,400 --> 00:23:22,726 Il confronto corrisponde. 502 00:23:22,826 --> 00:23:25,137 Dante, l'hai visto. 503 00:23:25,204 --> 00:23:27,331 Scappando. 504 00:23:27,398 --> 00:23:29,700 L'ho visto scappare. 505 00:23:40,753 --> 00:23:42,354 Quando potrò vedere il mio bambino? 506 00:23:42,454 --> 00:23:44,506 Non appena ti avrò liberato. 507 00:23:46,091 --> 00:23:48,093 Bene, guarda. 508 00:23:52,564 --> 00:23:54,892 Ero con Malik quando gli hanno sparato. 509 00:23:57,236 --> 00:23:58,704 Stavo cercando di sistemare cose con Cam, 510 00:23:58,771 --> 00:24:00,773 almeno questo è quello che dice. 511 00:24:04,043 --> 00:24:07,046 Sì, voglio giustizia per quel ragazzo, 512 00:24:07,112 --> 00:24:08,772 per tutta la tua famiglia. 513 00:24:08,906 --> 00:24:13,243 Ma se Cam non l'ha ucciso, Vorrei anche aiutarti. 514 00:24:17,756 --> 00:24:20,918 Quando qualcuno spara con una pistola, lascia una traccia invisibile. 515 00:24:20,951 --> 00:24:23,395 Si chiama GSR. 516 00:24:23,462 --> 00:24:26,365 Controlliamo l'auto di Cam alla ricerca di quello 517 00:24:26,432 --> 00:24:27,925 e abbiamo trovato molto. 518 00:24:27,958 --> 00:24:31,637 Ma ero dalla parte del passeggero, sì? 519 00:24:34,106 --> 00:24:35,174 Da nessun'altra parte. 520 00:24:35,240 --> 00:24:37,943 Qualcun altro ha sparato con la pistola. 521 00:24:37,976 --> 00:24:39,745 C'era qualcun altro in quella macchina. 522 00:24:39,812 --> 00:24:43,582 Sì, bel discorso, amico. Cosa ti ho detto? 523 00:24:43,615 --> 00:24:46,385 Te l'ho detto che non gli ha sparato. 524 00:24:46,418 --> 00:24:47,770 Allora chi è stato? 525 00:24:47,803 --> 00:24:49,238 Non lo so. 526 00:24:54,326 --> 00:24:57,654 Perché continui a dirlo? che Malik non è un ragazzo, 527 00:24:57,755 --> 00:24:59,323 chi non è innocente? 528 00:24:59,456 --> 00:25:02,000 Continui a dirlo. Perché? 529 00:25:04,002 --> 00:25:06,088 Qualcun altro lo voleva morto? 530 00:25:07,940 --> 00:25:09,508 Voglio solo vedere il mio bambino. 531 00:25:09,641 --> 00:25:12,211 -Se Cam non avesse ucciso Malik... - Voglio solo vedere il mio bambino. 532 00:25:12,277 --> 00:25:13,245 Ma se Cam è innocente... 533 00:25:13,312 --> 00:25:14,938 Smettila di dirlo. 534 00:25:15,005 --> 00:25:16,807 Lo sai che lo è. 535 00:25:16,840 --> 00:25:18,951 Non ha ucciso nessuno. 536 00:25:19,018 --> 00:25:20,602 Non l'ha fatto. 537 00:25:31,163 --> 00:25:33,332 La chiama "Budbud"? 538 00:25:37,603 --> 00:25:40,205 C'erano dei disegni sul tuo frigorifero. 539 00:25:42,341 --> 00:25:44,042 Li ha disegnati? 540 00:25:45,377 --> 00:25:48,414 A sua figlia: Budbud. 541 00:25:53,652 --> 00:25:55,137 Guarda... 542 00:25:58,157 --> 00:26:00,392 Forse ho capito tutto male. 543 00:26:03,796 --> 00:26:08,559 Dimmi dov'è e posso farlo riportalo da te... 544 00:26:08,692 --> 00:26:10,194 e con lei. 545 00:26:13,889 --> 00:26:18,043 Katherine, dov'è? 546 00:26:19,903 --> 00:26:21,080 Mi odierà. 547 00:26:21,180 --> 00:26:22,915 Non devi saperlo che mi hai detto. 548 00:26:23,015 --> 00:26:25,342 E lo proteggerò nel miglior modo possibile. 549 00:26:25,409 --> 00:26:27,886 Permettimi di provare ad aiutarti. 550 00:26:46,338 --> 00:26:47,739 Si nasconde a casa di un amico: 551 00:26:47,840 --> 00:26:48,841 Marco Everett. 552 00:26:48,941 --> 00:26:50,267 Vive a Wild Hundreds. 553 00:26:50,367 --> 00:26:51,702 Everett ha dei precedenti. 554 00:26:51,768 --> 00:26:53,612 Sembra un sicario dei Profeti Gangster. 555 00:26:53,679 --> 00:26:56,515 Aggressione aggravata con arma da fuoco incendi e traffico di droga. 556 00:26:56,582 --> 00:26:59,184 Le accuse di omicidio caddero. Il testimone ha ritrattato. 557 00:26:59,284 --> 00:27:01,345 Ed è sospetto in altre due sparatorie. 558 00:27:01,411 --> 00:27:03,355 - Potrebbe essere l'assassino. - Se possibile. 559 00:27:03,388 --> 00:27:05,090 Everett vive da solo in una casa a due piani. 560 00:27:05,124 --> 00:27:07,493 10439 102esima Strada. 561 00:27:07,559 --> 00:27:09,286 Andiamo lì. 562 00:27:22,774 --> 00:27:24,643 Aspetta, aspetta. Fermata. 563 00:27:24,710 --> 00:27:26,311 La porta sul retro Era già forzato. 564 00:27:26,411 --> 00:27:27,471 Quello? 565 00:27:27,571 --> 00:27:28,714 COME? 566 00:27:28,814 --> 00:27:31,416 Non lo so, è forzato. 567 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 Vai, Torres. 568 00:28:24,202 --> 00:28:26,538 Sergente, sto per aprire la porta adesso. 569 00:28:31,743 --> 00:28:34,379 Inoltrare. Andare. 570 00:28:51,396 --> 00:28:54,666 - OH! - EHI! EHI! 571 00:28:54,700 --> 00:28:56,034 Troia! 572 00:28:56,134 --> 00:28:57,469 Ha ucciso mio figlio. 573 00:28:57,569 --> 00:28:59,563 Lasciarsi andare. 574 00:28:59,663 --> 00:29:00,906 Ascoltami. 575 00:29:01,006 --> 00:29:02,332 -Lo ha ucciso! - Non farlo. 576 00:29:02,399 --> 00:29:03,842 - Non vuoi farlo. - Per un recinto! 577 00:29:03,942 --> 00:29:05,410 Attraverso i social network! 578 00:29:05,477 --> 00:29:06,545 Penso che non sia stato lui. Ascoltami. 579 00:29:06,645 --> 00:29:07,946 Non penso di averlo fatto. 580 00:29:07,980 --> 00:29:10,882 - Non giocare con me! - Io non! Ascoltami. 581 00:29:10,916 --> 00:29:11,950 Lascialo perdere adesso. 582 00:29:11,984 --> 00:29:13,310 Era nascosto. stavo per scappare. 583 00:29:13,377 --> 00:29:14,987 - Stava per scappare. - Troia... 584 00:29:15,053 --> 00:29:16,188 - Ehi! -Ha ucciso... 585 00:29:23,228 --> 00:29:26,198 Stai bene? Stai bene? 586 00:29:26,298 --> 00:29:27,699 L'ho fatto. 587 00:29:27,733 --> 00:29:30,093 Ho sparato... ho sparato a Malik. 588 00:29:30,193 --> 00:29:33,196 Te l'avevo detto. Te l'avevo detto. 589 00:29:33,263 --> 00:29:34,272 Te l'ho detto che l'ha ucciso. 590 00:29:34,373 --> 00:29:36,341 Lo confesso. Lo confesso. 591 00:29:36,441 --> 00:29:37,743 Gli ho sparato. 592 00:29:37,776 --> 00:29:39,111 Lo confesso. 593 00:29:40,545 --> 00:29:41,480 Lo confesso. 594 00:29:44,883 --> 00:29:47,044 te l'ho già detto Non ho bisogno di essere quaggiù. 595 00:29:47,110 --> 00:29:48,387 Puoi firmarmi. 596 00:29:48,487 --> 00:29:51,290 Non ci sono telecamere quaggiù. Inteso? 597 00:29:51,356 --> 00:29:53,158 Ecco perché sei qui, per una falsa confessione. 598 00:29:53,191 --> 00:29:55,293 Non sto confessando il falso. 599 00:29:58,163 --> 00:29:59,865 Ho ucciso Malik. 600 00:29:59,965 --> 00:30:01,233 Gli ho sparato. 601 00:30:01,300 --> 00:30:02,267 Bene? 602 00:30:02,300 --> 00:30:03,769 Lo confesso. 603 00:30:07,306 --> 00:30:09,441 Guarda, possiamo portarti ritorno al Mediterraneo. 604 00:30:09,541 --> 00:30:10,709 Non ne ho bisogno. 605 00:30:10,809 --> 00:30:12,911 Basta... firmami e basta. 606 00:30:13,011 --> 00:30:14,613 Non ti firmeremo. 607 00:30:14,646 --> 00:30:16,248 Sappiamo che c'era un'altra persona nella tua macchina. 608 00:30:16,348 --> 00:30:17,282 Era Everett? 609 00:30:17,382 --> 00:30:18,483 No. 610 00:30:19,851 --> 00:30:21,144 L'ho ucciso. 611 00:30:21,244 --> 00:30:23,422 Ho sparato a Malik. 612 00:30:23,522 --> 00:30:25,148 Lo confesso, ok? 613 00:30:25,248 --> 00:30:28,285 Ok, allora raccontacelo come è successo. 614 00:30:28,318 --> 00:30:30,579 - Quello? - Come gli hai sparato? 615 00:30:32,798 --> 00:30:36,501 Ho sparato più volte attraverso la finestra. 616 00:30:36,568 --> 00:30:38,161 Mm. 617 00:30:38,261 --> 00:30:41,440 Controlliamo la tua giacca a causa dei residui di sparo. 618 00:30:41,540 --> 00:30:43,508 È uscito pulito. 619 00:30:43,608 --> 00:30:44,776 Sono caduto. 620 00:30:44,876 --> 00:30:46,169 Sei caduto? 621 00:30:46,236 --> 00:30:49,981 Sono scivolato in una pozzanghera. Deve averlo lavato. 622 00:30:50,082 --> 00:30:52,084 Non lo so. 623 00:30:52,150 --> 00:30:54,052 Dove hai preso la pistola? 624 00:30:54,119 --> 00:30:57,422 Da un tossicodipendente sulla 42esima. 625 00:30:57,522 --> 00:30:59,991 Rintracciamo l'arma anche i Gangster Prophets. 626 00:31:00,092 --> 00:31:03,153 Era un'arma da strada locale, non da 42. 627 00:31:07,132 --> 00:31:09,534 Katherine Short dice che non l'hai ucciso. 628 00:31:13,697 --> 00:31:14,973 E' ormonale. 629 00:31:15,006 --> 00:31:16,842 Dirà qualsiasi cosa. 630 00:31:16,875 --> 00:31:18,143 L'ho ucciso. 631 00:31:18,176 --> 00:31:19,678 - Ho sparato a Malik. -Cam... 632 00:31:19,711 --> 00:31:20,871 Lo confesso. 633 00:31:20,971 --> 00:31:22,848 L'ho ucciso! Ho sparato a Malik. 634 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Lo confesso. 635 00:31:27,219 --> 00:31:29,154 L'ho ucciso. 636 00:31:29,187 --> 00:31:30,255 Ho sparato a Malik. 637 00:31:30,322 --> 00:31:32,691 Lo confesso. 638 00:31:32,724 --> 00:31:34,326 L'ho ucciso. 639 00:31:34,359 --> 00:31:36,762 Ho sparato a Malik. 640 00:31:36,828 --> 00:31:38,722 Lo confesso. 641 00:31:38,822 --> 00:31:41,333 Si sta solo ripetendo la sua confessione. 642 00:31:41,433 --> 00:31:43,568 E' come voglio affinché tutto ciò finisca. 643 00:31:43,635 --> 00:31:45,562 Potrei avere paura di qualcuno. 644 00:31:45,662 --> 00:31:48,073 potrebbe proteggere a qualcuno 645 00:31:48,140 --> 00:31:50,008 - Qualcosa da Troia? - No. 646 00:31:50,108 --> 00:31:51,701 Lo ha scoperto da dove si nascondeva Cam 647 00:31:51,735 --> 00:31:53,545 proprio come noi: contatto stradale. 648 00:31:53,578 --> 00:31:54,980 Non hai ricevuto ulteriori informazioni. 649 00:31:55,080 --> 00:31:56,114 Piccolo? 650 00:31:56,181 --> 00:31:57,416 No, non dirà altro. 651 00:31:57,482 --> 00:31:59,317 Ha chiesto un avvocato e ha un buon alibi. 652 00:31:59,351 --> 00:32:02,220 Sì, anche Everett. L'ho verificato. È solido. 653 00:32:02,254 --> 00:32:04,022 C'è un video di lui in un bar dall'altra parte della città 654 00:32:04,122 --> 00:32:05,424 il momento della sparatoria. 655 00:32:05,524 --> 00:32:07,259 Non era nell'auto di Cam. 656 00:32:07,325 --> 00:32:08,927 Allora ci manca qualcosa. 657 00:32:11,196 --> 00:32:13,256 Beh, è ​​semplice. Torniamo al perché. 658 00:32:13,356 --> 00:32:14,833 perché diavolo Hanno sparato a Malik? 659 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Il perché sempre ci porta al chi. 660 00:32:17,669 --> 00:32:19,830 Bene, dividiamoci. 661 00:32:19,896 --> 00:32:21,773 Rivediamo nuovamente ciascun percorso. Dai. 662 00:32:23,767 --> 00:32:26,369 Ci sono 48 pubblicazioni tra Cam e Malik, 663 00:32:26,436 --> 00:32:28,905 ma nemmeno un post tra Malik e Shorty. 664 00:32:30,941 --> 00:32:33,585 Non è la ragazza con cui ha flirtato. 665 00:32:38,523 --> 00:32:40,659 Perché sei andato a quel programma? 666 00:32:40,725 --> 00:32:41,927 Giustizia riparativa? 667 00:32:42,027 --> 00:32:43,587 Me lo hanno chiesto. 668 00:32:44,930 --> 00:32:46,798 Non sembra come una vera risposta. 669 00:32:57,275 --> 00:32:59,211 è una buona idea 670 00:32:59,311 --> 00:33:02,814 quella gente può essere ripristinato. 671 00:33:04,749 --> 00:33:06,735 Mm. 672 00:33:11,957 --> 00:33:14,159 Aspetta, vieni qui. 673 00:33:21,166 --> 00:33:22,434 Penso che sia Ayana. 674 00:33:22,500 --> 00:33:23,869 - La sorella di Cam? - SÌ. 675 00:33:23,935 --> 00:33:26,263 Stai usando un nome falso. 676 00:33:26,329 --> 00:33:27,973 Ho seguito Malik sui social media 677 00:33:28,006 --> 00:33:30,242 e scambiato pubblicazioni, 678 00:33:30,342 --> 00:33:32,811 fino a un giorno prima di Cam cominciò a parlare male. 679 00:33:34,479 --> 00:33:36,214 Che diavolo è successo quel giorno? 680 00:33:48,260 --> 00:33:49,861 Ghiaccio fresco. 681 00:33:51,521 --> 00:33:53,632 Mi firmerai adesso? 682 00:33:53,698 --> 00:33:56,793 - No. - Perché? 683 00:33:56,860 --> 00:33:58,929 Non so quante altre volte Posso confessare. 684 00:33:58,995 --> 00:34:00,605 Circa tre mesi fa, Malik e Ayana 685 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 hanno iniziato a interagire su Instagram. 686 00:34:03,608 --> 00:34:06,144 Più tardi si sono visti di persona. 687 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Il giorno dopo l'incontro, 688 00:34:08,680 --> 00:34:11,383 Ayana è andata in una clinica medica 689 00:34:11,483 --> 00:34:14,286 e l'hanno curata lesioni consistenti 690 00:34:14,386 --> 00:34:16,454 con violenza sessuale. 691 00:34:16,488 --> 00:34:18,548 La clinica è stata obbligata 692 00:34:18,648 --> 00:34:21,151 denunciare infortuni, ma non lo hanno fatto. 693 00:34:21,217 --> 00:34:24,896 Quindi ho parlato con il dottore che l'ha curata 694 00:34:24,963 --> 00:34:27,666 e ha detto che Ayana ha insistito. 695 00:34:28,500 --> 00:34:30,535 Ha detto che aveva litigato con un amico 696 00:34:30,568 --> 00:34:32,904 e li implorò che non hanno detto nulla. 697 00:34:34,506 --> 00:34:36,174 La notte successiva, hai pubblicato una storia 698 00:34:36,207 --> 00:34:38,001 minacciando Malik. 699 00:34:38,068 --> 00:34:42,305 È giusto. L'ho fatto. 700 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 L'ho minacciato. 701 00:34:43,648 --> 00:34:45,408 E sono stato io a sparargli, 702 00:34:45,508 --> 00:34:46,818 quindi non coinvolgere a mia sorella. 703 00:34:46,918 --> 00:34:49,379 Abbiamo rintracciato l'arma è stato usato per uccidere Malik. 704 00:34:49,412 --> 00:34:51,489 L'ultimo profeta gangster chi lo ha venduto, 705 00:34:51,523 --> 00:34:53,692 lo ha confermato L'ha venduto ad Ayana. 706 00:34:53,792 --> 00:34:55,485 Me l'ha comprato! 707 00:34:55,552 --> 00:35:00,031 Cam, abbiamo trovato dei guanti e una giacca nel suo armadietto. 708 00:35:00,131 --> 00:35:02,434 Sono risultati positivi nei residui di sparo. 709 00:35:04,494 --> 00:35:06,521 Abbiamo le prove. 710 00:35:08,506 --> 00:35:13,194 Avrei dovuto assumermi la responsabilità di questo. 711 00:35:15,413 --> 00:35:17,941 Mi ha raccontato cosa è successo e... 712 00:35:18,008 --> 00:35:20,919 Non sapevo cosa fare. 713 00:35:20,952 --> 00:35:23,722 Mi sono connesso. 714 00:35:23,822 --> 00:35:25,540 Ho minacciato Malik. 715 00:35:27,292 --> 00:35:29,586 Ma... avrei dovuto fare di più 716 00:35:29,619 --> 00:35:31,963 e lui continuava a rispondere. 717 00:35:32,030 --> 00:35:33,932 Avrei dovuto sapere che lei... 718 00:35:33,965 --> 00:35:36,051 Capisco. 719 00:35:39,429 --> 00:35:42,198 Quindi, per favore... 720 00:35:42,265 --> 00:35:46,136 per favore lasciami scontare la pena. 721 00:35:46,202 --> 00:35:47,812 - Non posso farlo. - Sì, puoi. 722 00:35:47,879 --> 00:35:49,648 Scomparire le prove, giusto? 723 00:35:49,714 --> 00:35:52,567 Di' che sono stato io. Mi ha comprato la pistola. 724 00:35:53,643 --> 00:35:54,919 Posso scontare la pena, lei no. 725 00:35:55,020 --> 00:35:56,980 Non ha quella forza. 726 00:35:57,047 --> 00:35:58,590 La giuria sarà indulgente con lei 727 00:35:58,623 --> 00:36:00,091 e non la giudicheranno da adulta. 728 00:36:00,158 --> 00:36:01,785 Il correttivo È altrettanto brutto! 729 00:36:01,818 --> 00:36:04,496 Lasciami scontare la mia pena. Lui è la vittima qui! 730 00:36:04,562 --> 00:36:06,289 Lo capisci? 731 00:36:08,233 --> 00:36:09,426 Ha ucciso qualcuno. 732 00:36:09,492 --> 00:36:10,835 Le ha preso qualcosa! 733 00:36:10,902 --> 00:36:12,504 Lo so. 734 00:36:14,406 --> 00:36:16,941 Lo so. 735 00:36:16,975 --> 00:36:19,177 Quindi aiutami. 736 00:36:19,277 --> 00:36:21,980 Possiamo finirlo nel modo giusto. 737 00:36:22,080 --> 00:36:26,418 Lasciami solo salvare alla mia sorellina, per favore. 738 00:36:26,484 --> 00:36:27,519 Per favore. 739 00:36:27,619 --> 00:36:31,790 Aiuterò Ayana tutto quello che posso. 740 00:36:31,890 --> 00:36:33,441 Te lo prometto. 741 00:36:35,994 --> 00:36:38,663 Ma questo è il massimo Cosa posso fare? 742 00:36:45,837 --> 00:36:47,205 Mi dispiace. 743 00:36:53,378 --> 00:36:56,214 Più polizia? Questo non può essere legale. 744 00:36:56,281 --> 00:36:57,982 Non possono restare qui senza dirci nulla. 745 00:36:58,083 --> 00:36:59,417 È un arresto legale, signore. 746 00:36:59,451 --> 00:37:00,885 No, non possono tenerci qui. 747 00:37:00,985 --> 00:37:02,454 Mia figlia deve andare a scuola. 748 00:37:02,520 --> 00:37:04,155 Abbiamo lavoro. Abbiamo dei diritti, amico. 749 00:37:04,222 --> 00:37:06,216 Dicci che sei qui per fermare queste sciocchezze 750 00:37:06,282 --> 00:37:07,192 andare a scuola 751 00:37:07,225 --> 00:37:08,493 Ayana, questo è l'agente Torres. 752 00:37:08,593 --> 00:37:10,662 Sei arrestato per l'omicidio di Malik Hunter. 753 00:37:10,695 --> 00:37:12,856 Ho bisogno che ti alzi e metti le mani dietro di te. 754 00:37:12,889 --> 00:37:14,499 - Quello? - No, fermati. 755 00:37:14,566 --> 00:37:15,859 - Gerardo... - Cosa sta succedendo? 756 00:37:15,892 --> 00:37:17,268 - Abbastanza. Cosa fanno? -Ayana... 757 00:37:17,302 --> 00:37:18,670 Abbiamo bisogno del nostro avvocato. 758 00:37:18,703 --> 00:37:20,672 - Papà... -L'avvocato sta arrivando. 759 00:37:20,772 --> 00:37:23,541 Ho bisogno che ti alzi e metti le mani dietro di te. 760 00:37:23,575 --> 00:37:24,534 Stai lontano da lei! 761 00:37:24,567 --> 00:37:26,077 Ayana, guardami. 762 00:37:26,177 --> 00:37:28,671 Facciamolo passo dopo passo, va bene? 763 00:37:28,738 --> 00:37:30,073 Puoi farlo per me? 764 00:37:30,173 --> 00:37:31,416 Alzarsi. 765 00:37:37,155 --> 00:37:39,324 Adesso dammi solo le mani. 766 00:37:39,424 --> 00:37:40,592 Raccoglili, per favore. 767 00:37:50,059 --> 00:37:51,236 - Cosa sta succedendo? - Abbastanza. 768 00:37:51,336 --> 00:37:54,264 Perché stai ammanettando il mio bambino? Quello che è successo? 769 00:37:54,364 --> 00:37:56,374 lo saremo proprio dietro di te. 770 00:37:56,407 --> 00:37:57,842 Bene. 771 00:37:57,909 --> 00:37:59,502 Dove la stanno portando? Dove la stanno portando? 772 00:37:59,569 --> 00:38:01,379 Possiamo andare, per favore? 773 00:38:01,412 --> 00:38:02,947 Tesoro, non preoccuparti! 774 00:38:08,453 --> 00:38:12,123 Ok, ora puoi girarti dall'altra parte, per favore? 775 00:38:14,517 --> 00:38:15,860 Aiana? 776 00:38:15,927 --> 00:38:17,629 potresti girarti dall'altra parte, per favore? 777 00:38:23,968 --> 00:38:25,303 Ora guarda avanti. 778 00:38:28,540 --> 00:38:31,209 Ehi, va bene. 779 00:38:31,276 --> 00:38:34,312 Ayana, potresti guardare? davanti, per favore? 780 00:38:45,824 --> 00:38:47,225 Molto bene. 781 00:38:47,325 --> 00:38:51,120 Possiamo aspettare qui finché non arrivano. 782 00:38:51,154 --> 00:38:52,597 Puoi sederti. 783 00:38:52,697 --> 00:38:54,082 Ti fanno male? 784 00:38:56,935 --> 00:38:57,961 Lasciami. 785 00:39:13,351 --> 00:39:15,520 Cosa mi succederà? 786 00:39:21,451 --> 00:39:27,432 Quando entri, tieni la testa bassa. 787 00:39:27,532 --> 00:39:28,766 Bene? 788 00:39:28,833 --> 00:39:31,135 Cerca di non attirare l'attenzione. 789 00:39:31,202 --> 00:39:34,764 Capisci cosa intendo? 790 00:39:34,831 --> 00:39:37,742 Ascolta gli ufficiali correzionali che sono gentili 791 00:39:37,809 --> 00:39:41,479 e stai lontano dal resto. 792 00:39:41,512 --> 00:39:44,716 Non litigare... mai. 793 00:39:46,943 --> 00:39:49,554 E se hai un problema, Contatta il tuo avvocato. 794 00:39:51,823 --> 00:39:54,058 Oppure contattami. 795 00:39:57,553 --> 00:39:58,896 Hai capito?