1 00:00:05,689 --> 00:00:08,008 Quando ho fatto il test, È uscito positivo. 2 00:00:08,075 --> 00:00:11,912 perdere una gravidanza così presto è abbastanza comune. 3 00:00:11,979 --> 00:00:14,806 siamo insieme ogni passo del cammino. 4 00:00:15,849 --> 00:00:18,252 Di cosa sai? Il capo ad interim, Hopkins? 5 00:00:18,318 --> 00:00:19,686 Non penso che lo vedremo molto. 6 00:00:19,753 --> 00:00:20,988 deve prendersi cura di molte stagioni. 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,290 Ora sei il leader della stazione. 8 00:00:23,323 --> 00:00:24,992 La sede ti ho mandato qui 9 00:00:25,058 --> 00:00:26,293 essere l'assistente del capo Pascal? 10 00:00:26,326 --> 00:00:27,861 Mi piacerebbe aiutare in ogni caso. 11 00:00:27,961 --> 00:00:30,597 Te l'ha detto il dipartimento? qualcosa sulla tua posizione? 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,499 Resterò sul 51. 13 00:00:32,532 --> 00:00:34,034 Aspetterò che mi portino fuori. 14 00:00:34,101 --> 00:00:35,702 Il capo ha detto che mi ha lasciato qualcosa qui in ufficio. 15 00:00:35,769 --> 00:00:37,237 Sai di cosa si tratta? 16 00:00:37,337 --> 00:00:38,739 Non solo ti ha lasciato qualcosa in ufficio. 17 00:00:38,839 --> 00:00:40,707 Ha lasciato l'ufficio per te. 18 00:00:42,342 --> 00:00:44,044 Il lavoro di un consulente Mi sta trattando bene. 19 00:00:44,111 --> 00:00:46,113 Ti sono debitore per averlo reso possibile. 20 00:00:46,213 --> 00:00:48,582 Ti invito a colazione, se è questo che intendi. 21 00:00:50,150 --> 00:00:52,653 La cosa migliore è questa Si adattano alla mia riabilitazione. 22 00:00:52,719 --> 00:00:56,323 - Come va? - Sì, ogni giorno migliora. 23 00:00:56,423 --> 00:00:57,457 Ancora non sai niente sui risultati 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,525 dell'esame di capitano? 25 00:00:58,592 --> 00:01:00,027 Speriamo presto. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,695 Stella lo sperava Lo sapevamo prima che se ne andasse. 27 00:01:01,762 --> 00:01:04,364 Naturalmente, la formazione per gli incendi boschivi. 28 00:01:04,398 --> 00:01:06,500 Sì, l'ho inviato stamattina con il resto del camion. 29 00:01:06,633 --> 00:01:08,560 Saranno fuori servizio i prossimi giorni, 30 00:01:08,627 --> 00:01:11,038 nella profondità dalle foreste del Colorado. 31 00:01:11,071 --> 00:01:12,731 Cosa si prova ad essere? l'ufficiale di grado più alto 32 00:01:12,798 --> 00:01:15,734 su 51 ora che Pascal non c'è? 33 00:01:15,801 --> 00:01:17,578 Pronto a prendere il comando. 34 00:01:18,946 --> 00:01:20,739 Mi chiedo come sarà coinvolto 35 00:01:20,806 --> 00:01:22,808 a 51 Capo battaglione Hopkins. 36 00:01:22,908 --> 00:01:24,451 Ha molte stazioni in carica. 37 00:01:24,551 --> 00:01:26,687 Conoscevo Hopkins di sfuggita. 38 00:01:26,820 --> 00:01:28,922 Ho sentito che è dura ma giusto. 39 00:01:28,989 --> 00:01:30,482 Sì, è curioso. 40 00:01:30,582 --> 00:01:33,260 Il 51esimo è fuori dal tuo distretto. 41 00:01:33,327 --> 00:01:36,388 Non so come sia finita la tua stagione sotto la sua giurisdizione. 42 00:01:36,421 --> 00:01:37,931 Tagli di bilancio? 43 00:01:37,998 --> 00:01:40,867 È meglio chiedere 44 00:01:40,934 --> 00:01:42,995 o faremo entrambi tardi. EHI. 45 00:01:43,095 --> 00:01:44,596 Hai visto le mie chiavi? 46 00:01:44,663 --> 00:01:45,839 Nel mobiletto della cucina. 47 00:01:47,040 --> 00:01:49,067 Lo dirai a Severide oggi? 48 00:01:49,101 --> 00:01:50,544 Lo so. L'ho rimandato. 49 00:01:50,610 --> 00:01:53,505 Non voglio ferire i sentimenti, lo sai? 50 00:01:53,605 --> 00:01:54,915 Non lo farai. 51 00:01:54,982 --> 00:01:56,416 Non importa cosa succede, Si preoccupa per te, Joe. 52 00:01:56,483 --> 00:01:59,319 - Diglielo. - Sì, glielo dirò oggi. 53 00:01:59,386 --> 00:02:00,904 - Ci vediamo dopo. - Ehi, aspetta. 54 00:02:00,937 --> 00:02:02,072 Aspettare. Vuoi che ti accompagni? 55 00:02:02,105 --> 00:02:03,590 - Sto bene. - Va bene. 56 00:02:03,657 --> 00:02:05,559 Buona giornata. 57 00:02:05,626 --> 00:02:07,427 Oggi ne ricaviamo quattro parole. 58 00:02:07,461 --> 00:02:10,414 - La considererò una vittoria. - Una cosa da adolescenti, vero? 59 00:02:10,447 --> 00:02:12,966 Sì, anch'io ero complicato a quell'età 60 00:02:13,066 --> 00:02:14,401 ed è venuto perfetto, quindi... 61 00:02:14,501 --> 00:02:16,336 Vai a lavorare. 62 00:02:16,403 --> 00:02:19,873 - Ciao ciao. - Va bene. 63 00:02:19,940 --> 00:02:22,075 Sai, magliette, cappellini, sarebbe fantastico. 64 00:02:22,142 --> 00:02:24,011 Ehi, Tony. 65 00:02:24,111 --> 00:02:25,412 Conosci Delguzzo Prima svolta, giusto? 66 00:02:25,545 --> 00:02:27,014 Chiaro. 67 00:02:27,114 --> 00:02:29,116 Mi chiedo se qualcuno l'ha fatto Prodotti CDF disponibili. 68 00:02:29,149 --> 00:02:31,418 Faccio volontariato nella stanza oncologica infantile. 69 00:02:31,451 --> 00:02:33,645 I bambini si emozionano sempre con cose da pompiere. 70 00:02:33,712 --> 00:02:36,223 Mi spiace, non ho niente. 71 00:02:38,050 --> 00:02:39,259 EHI! 72 00:02:39,292 --> 00:02:41,828 Kolchak dice di aver trovato qualcosa nel tuo bagagliaio. 73 00:02:41,928 --> 00:02:44,614 Una porta si chiude e se ne apre un altro, vero? 74 00:02:44,648 --> 00:02:45,724 SÌ. 75 00:02:45,824 --> 00:02:48,668 Buona svolta, ragazzi. 76 00:02:48,769 --> 00:02:50,804 Idiota. 77 00:02:50,837 --> 00:02:52,372 qual è il tuo problema? con Delguzzo? 78 00:02:52,439 --> 00:02:54,074 Presumibilmente è cresciuto con il Papa. 79 00:02:54,174 --> 00:02:55,942 Adesso si comporta come il Papa. 80 00:02:55,976 --> 00:02:57,811 Delguzzo è un amico? di Papa Leone? 81 00:02:57,878 --> 00:02:59,846 Sì, dice che erano compagni a Santa María de la Asunción 82 00:02:59,913 --> 00:03:02,282 quando erano bambini. Lo chiama Bob. 83 00:03:02,315 --> 00:03:03,450 Sono sorpreso che tu non lo sappia. 84 00:03:03,483 --> 00:03:05,010 Il ragazzo non smetterà di raccontarlo. 85 00:03:05,077 --> 00:03:07,054 Il mio amico dice che suo padre Era il dentista di Papa Leone. 86 00:03:07,120 --> 00:03:09,022 Ha detto di non averlo mai visto denti così perfetti. 87 00:03:09,122 --> 00:03:11,516 In tutta la mia vita nessuno Hai menzionato questo ragazzo, Bob. 88 00:03:11,583 --> 00:03:13,919 Ma ora che è il Papa, all'improvviso tutti a Chicago 89 00:03:14,019 --> 00:03:16,930 Pranzavano con lui. 90 00:03:16,997 --> 00:03:19,157 - Buongiorno, tenente. - Buongiorno. 91 00:03:19,191 --> 00:03:20,300 Ho visto il programma. 92 00:03:20,333 --> 00:03:22,602 Senza camion, pompa né l'ambulanza. 93 00:03:22,702 --> 00:03:24,162 Se ne sono andati tutti tranne la squadra? 94 00:03:24,196 --> 00:03:25,872 Sì, oggi siamo a corto. 95 00:03:25,972 --> 00:03:27,999 Conto sul tuo aiuto. 96 00:03:28,033 --> 00:03:29,701 Assolutamente. Qualunque cosa ti serva. 97 00:03:50,881 --> 00:03:52,732 Cosa hai deciso? 98 00:03:52,833 --> 00:03:54,601 Rimarrai in ufficio? o cosa? 99 00:03:54,668 --> 00:03:56,169 Forse all'inizio L'ho usato per le riunioni, 100 00:03:56,269 --> 00:03:57,963 ma per ora è tutto. 101 00:03:58,063 --> 00:03:59,339 A poco a poco. 102 00:03:59,473 --> 00:04:01,366 Credo di sì. 103 00:04:03,401 --> 00:04:04,811 Ehi, tenente. 104 00:04:04,878 --> 00:04:07,013 Hai un minuto? 105 00:04:07,047 --> 00:04:08,715 Lo desideravo da molto tempo dirti qualcosa 106 00:04:08,748 --> 00:04:11,418 È una notizia fantastica. 107 00:04:12,135 --> 00:04:14,688 Sì, naturalmente. Che succede, Cruz? 108 00:04:14,721 --> 00:04:17,149 Beh... 109 00:04:17,215 --> 00:04:19,593 Chloe è incinta. 110 00:04:20,760 --> 00:04:23,864 Congratulazioni, amico. 111 00:04:23,897 --> 00:04:26,091 - Grazie. - Quando nascerà? 112 00:04:26,158 --> 00:04:27,759 A metà agosto sì. 113 00:04:27,826 --> 00:04:28,835 l'abbiamo appena fatto l'ultima revisione 114 00:04:28,935 --> 00:04:30,203 e fin qui tutto bene. 115 00:04:30,270 --> 00:04:32,739 - I ragazzi sono felici? - Otis sì, certo. 116 00:04:32,806 --> 00:04:36,334 Javi, non è esattamente un raggio di sole in questi giorni. 117 00:04:38,044 --> 00:04:40,238 Squadra 3, incidente stradale. 118 00:04:40,272 --> 00:04:42,716 parcheggio, Ramo Nord e Halsted. 119 00:04:55,929 --> 00:04:58,999 - Conosci il livello? - Nove. 120 00:04:59,099 --> 00:05:01,067 Aspetti. Ti dirò di cosa ho bisogno. 121 00:05:01,101 --> 00:05:02,736 Copiato. 122 00:05:02,802 --> 00:05:04,604 Ehi, quell'auto ha fatto retromarcia dal nulla. 123 00:05:04,671 --> 00:05:06,273 - Ho dovuto manovrare. - Qualcuno si è fatto male? 124 00:05:06,306 --> 00:05:07,532 Laggiù. 125 00:05:07,632 --> 00:05:09,109 Senti, non volevo picchiarla, amico. 126 00:05:09,142 --> 00:05:11,578 Indietro. 127 00:05:16,216 --> 00:05:19,436 Aiutami per favore! 128 00:05:31,765 --> 00:05:33,917 Aspetta, la tireremo fuori di lì. 129 00:05:38,038 --> 00:05:40,240 Squadra 3 al centrale. 130 00:05:40,307 --> 00:05:41,958 Quando arriva quell'ambulanza? 131 00:05:41,992 --> 00:05:43,335 Due minuti. 132 00:05:43,401 --> 00:05:44,844 Cruz, mi serve un kit di pronto soccorso, una tavola, un airbag, 133 00:05:44,911 --> 00:05:46,279 e blocchi di stabilizzazione immediatamente. 134 00:05:46,346 --> 00:05:48,915 Sì, copiato. Sto arrivando. 135 00:05:49,015 --> 00:05:51,309 Aspettare. 136 00:05:51,343 --> 00:05:52,619 L'ambulanza sta arrivando, 137 00:05:52,652 --> 00:05:53,820 ma dovrò fermarmi il sangue dalla gamba. 138 00:05:53,854 --> 00:05:55,956 Questo farà male. 139 00:06:22,048 --> 00:06:24,876 Stai andando molto bene. 140 00:06:35,095 --> 00:06:37,464 - Capp, inizia a stabilizzarti. - Copiato. 141 00:06:37,530 --> 00:06:39,332 Cruz, Tony, iniziate con quegli airbag. 142 00:06:39,366 --> 00:06:41,034 Copiato. 143 00:06:41,067 --> 00:06:44,304 Aspettare. Stai andando molto bene. 144 00:06:44,371 --> 00:06:45,363 Mia figlia. 145 00:06:45,397 --> 00:06:46,823 Dov'è? 146 00:06:49,009 --> 00:06:50,610 - Come si chiama? -Sara. 147 00:06:50,677 --> 00:06:52,070 Era accanto a me. 148 00:06:52,137 --> 00:06:53,905 Cruz, ho bisogno che tu lo trovi a una ragazza di nome Sara. 149 00:06:53,972 --> 00:06:54,981 Assicurati che vada bene. 150 00:06:55,081 --> 00:06:56,750 Inteso. 151 00:06:56,850 --> 00:07:00,920 Qualcuno ha visto ad una ragazzina di nome Sara? 152 00:07:00,987 --> 00:07:03,823 Sara? Sara? 153 00:07:03,924 --> 00:07:06,217 Sa... Ehi! 154 00:07:06,251 --> 00:07:07,193 Ciao, sono Joe. 155 00:07:07,327 --> 00:07:09,729 Sei ferito? 156 00:07:09,763 --> 00:07:11,031 La mamma starà bene? 157 00:07:11,064 --> 00:07:13,683 Ti prometto cosa faremo tutto il possibile, ok? 158 00:07:14,734 --> 00:07:16,703 Tony, fammi sapere quando sei pronto. 159 00:07:16,836 --> 00:07:18,054 Pronto. 160 00:07:18,088 --> 00:07:19,506 Sopra in rosso. 161 00:07:24,177 --> 00:07:25,946 Aspettare. Sopra in verde. 162 00:07:27,314 --> 00:07:29,115 Aspetta un po'. 163 00:07:29,182 --> 00:07:30,383 Capp, tieni quei blocchi. 164 00:07:31,776 --> 00:07:33,403 Aspetta, hai quasi finito. 165 00:07:33,436 --> 00:07:34,788 Ok, spostiamo il tavolo. 166 00:07:36,940 --> 00:07:39,417 Assicurati che vada bene. Lo tireremo fuori lentamente. 167 00:07:39,451 --> 00:07:41,962 Ce l'ho. 168 00:07:42,062 --> 00:07:43,930 Ah! Ah! 169 00:07:43,997 --> 00:07:45,565 Abbiamo te. 170 00:07:50,203 --> 00:07:52,405 Ok, inseriscilo in tre. 171 00:07:52,539 --> 00:07:53,765 Uno due tre. 172 00:07:57,544 --> 00:07:59,204 Tutti aiutano. 173 00:07:59,304 --> 00:08:01,081 Pronti e su. 174 00:08:02,874 --> 00:08:04,384 frattura aperta del femore 175 00:08:04,484 --> 00:08:06,186 possibili ferite alla testa e colonna vertebrale. 176 00:08:06,252 --> 00:08:07,654 Ce ne occuperemo noi. 177 00:08:09,522 --> 00:08:10,724 Ehi, lei è la figlia. 178 00:08:10,824 --> 00:08:12,292 Assicurati vieni con te, ok? 179 00:08:12,325 --> 00:08:13,259 Inteso. 180 00:08:13,293 --> 00:08:14,928 EHI. Bene. 181 00:08:14,961 --> 00:08:16,329 Andrai all'ospedale con tua madre, 182 00:08:16,429 --> 00:08:17,655 va bene? Michelle si prenderà cura di te. 183 00:08:17,722 --> 00:08:21,334 È il migliore, sì? Dai. 184 00:08:21,401 --> 00:08:24,637 Vieni, tesoro. Mi prenderò cura di te. Dai. 185 00:08:24,671 --> 00:08:26,398 Bene. 186 00:08:26,498 --> 00:08:27,841 Brava ragazza. 187 00:08:46,960 --> 00:08:49,329 - Bel lavoro prima, papà. - SÌ. 188 00:08:49,362 --> 00:08:51,481 Vedi i bambini in queste chiamate, Voglio dire, era già abbastanza difficile. 189 00:08:51,514 --> 00:08:54,300 la situazione e ora con un altro bambino in arrivo. 190 00:08:54,434 --> 00:08:57,362 Aspetta, siamo incinte? Attraverso! 191 00:08:57,429 --> 00:08:58,605 Quando ce lo avresti detto? 192 00:08:58,705 --> 00:09:00,198 Me lo ha detto prima della chiamata. 193 00:09:00,265 --> 00:09:02,308 - Il prossimo sei stato tu. - Sarebbe un onore 194 00:09:02,342 --> 00:09:05,537 - ascoltare le notizie. - Sì, congratulazioni, Joe. 195 00:09:05,603 --> 00:09:06,546 Grazie, ragazzi. 196 00:09:08,581 --> 00:09:11,376 Presto avrò tre figli. 197 00:09:11,443 --> 00:09:13,445 Non so come faccia Herrmann. 198 00:09:13,545 --> 00:09:15,155 Neanche io. 199 00:09:15,255 --> 00:09:18,016 Anche Stella sarà molto felice per te 200 00:09:28,893 --> 00:09:29,836 Cosa ci fa qui il capo Hopkins? 201 00:09:29,969 --> 00:09:31,304 Non ha detto nulla. 202 00:09:31,404 --> 00:09:34,032 mi è passato accanto e sono andato direttamente in ufficio. 203 00:09:38,561 --> 00:09:40,080 Capo Hopkins. 204 00:09:40,146 --> 00:09:42,707 -Tenente Severide. - Benvenuto a 51. 205 00:09:42,740 --> 00:09:44,084 Cosa ti porta qui? 206 00:09:44,150 --> 00:09:45,452 Supervisione. 207 00:09:45,518 --> 00:09:47,579 Il 51esimo lo è ai miei ordini ora, 208 00:09:47,645 --> 00:09:49,380 ma penso che tu lo sapessi già. 209 00:09:49,414 --> 00:09:50,690 Cos'è questo? 210 00:09:50,723 --> 00:09:52,083 Pascal lo ha suggerito userà il tuo ufficio, 211 00:09:52,150 --> 00:09:53,660 quindi ho portato alcune cose. 212 00:09:53,760 --> 00:09:57,163 Questo è l'ufficio di un capo, tenente. 213 00:09:57,263 --> 00:09:58,631 Inteso. 214 00:09:58,731 --> 00:10:00,166 Capo Pasquale Non ero sicuro se 215 00:10:00,266 --> 00:10:02,102 - sarebbe stato usato molto... - E' irrilevante. 216 00:10:04,370 --> 00:10:06,372 Hai anche un assistente? 217 00:10:06,506 --> 00:10:08,208 Lucy lavora per l'intera stazione, signore. 218 00:10:08,274 --> 00:10:10,068 O si? 219 00:10:10,101 --> 00:10:12,645 Lucy, vorrei fare un giro completo del locale, 220 00:10:12,745 --> 00:10:16,407 dall'alto verso il basso. Aggiornami. 221 00:10:16,441 --> 00:10:18,451 Naturalmente, capo. Qui. 222 00:10:21,588 --> 00:10:23,948 Tre bambini. Cruz sarà molto impegnato. 223 00:10:24,015 --> 00:10:25,358 Forse dovremmo dirglielo a Delguzzo 224 00:10:25,458 --> 00:10:26,392 Dillo al tuo amico. 225 00:10:26,426 --> 00:10:28,286 Magari il Papa farà dei battesimi. 226 00:10:28,353 --> 00:10:30,788 Ci ho pensato. 227 00:10:30,855 --> 00:10:32,799 Papa Leone compie 70 anni. 228 00:10:32,866 --> 00:10:34,667 Delguzzo ha cosa, cinquanta e qualcosa? 229 00:10:34,734 --> 00:10:36,269 Sì, e? 230 00:10:36,302 --> 00:10:38,304 Come siete cresciuti insieme? a Santa Maria? 231 00:10:38,404 --> 00:10:40,573 Santa María è una scuola e chiesa, giusto? 232 00:10:40,707 --> 00:10:42,467 Avrebbero potuto coincidere. 233 00:10:42,534 --> 00:10:44,344 Sì, e ci sono stato allo stadio con Michael Jordan. 234 00:10:44,444 --> 00:10:46,579 Questo non ci rende compagni di attrezzature. 235 00:10:46,613 --> 00:10:49,974 Tony, Cap, Questo è il capo Hopkins. 236 00:10:50,041 --> 00:10:52,919 Tony e Capp fanno parte del La squadra del tenente Severide. 237 00:10:53,052 --> 00:10:54,487 Dicono che la squadra 3 238 00:10:54,587 --> 00:10:57,790 È la migliore unità di soccorso della città. 239 00:10:57,824 --> 00:11:00,727 Non vedo l'ora di vedere quella reputazione. 240 00:11:00,827 --> 00:11:02,328 Sì, signore. 241 00:11:06,099 --> 00:11:07,634 Lo sai che era lui il capo? 242 00:11:07,667 --> 00:11:09,536 nel crollo dell'edificio su Fulton Street, giusto? 243 00:11:09,636 --> 00:11:10,937 - Aspetta, era lui? - SÌ. 244 00:11:10,970 --> 00:11:14,774 Ha fatto fuori tutta la sua unità con la clavicola in aria. 245 00:11:14,807 --> 00:11:16,242 Oh! 246 00:11:16,309 --> 00:11:17,944 Questo è il quarto degli ufficiali. 247 00:11:17,977 --> 00:11:19,546 Ce ne sono tre qui dietro. 248 00:11:19,612 --> 00:11:21,097 Vedo. 249 00:11:22,649 --> 00:11:24,184 C'è qualcosa che non va, capo? 250 00:11:24,250 --> 00:11:26,619 C'è un'altra zona che preferiresti vedere? 251 00:11:26,653 --> 00:11:28,555 No, è solo... 252 00:11:28,655 --> 00:11:30,623 Mi sembri familiare. 253 00:11:30,757 --> 00:11:33,359 - Ci conosciamo? - Non credo, no. 254 00:11:33,426 --> 00:11:35,253 Ma questo mi dicono tutto il tempo. 255 00:11:35,320 --> 00:11:37,130 Devo avere una di quelle facce. 256 00:11:37,163 --> 00:11:39,649 C'è il tenente Severide, 257 00:11:39,682 --> 00:11:40,967 Sono il tenente McHolland 258 00:11:41,034 --> 00:11:43,202 e il tenente Kidd qui. 259 00:11:58,484 --> 00:11:59,711 Dillo al tenente Severide 260 00:11:59,777 --> 00:12:00,687 lascia che mi veda nell'ufficio del capo. 261 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 Sì, signore. 262 00:12:09,362 --> 00:12:10,730 Chiudere la porta. 263 00:12:12,365 --> 00:12:15,001 Ho deciso di annullare le mie visite alle altre stazioni oggi. 264 00:12:15,068 --> 00:12:17,295 Resterò nel 51 fino alla fine del turno, 265 00:12:17,362 --> 00:12:19,439 per vedere se posso capire meglio il posto. 266 00:12:19,505 --> 00:12:20,773 Ok, capo. 267 00:12:20,840 --> 00:12:22,308 Non ho finito. 268 00:12:22,375 --> 00:12:23,676 Tu sei l'ufficiale di grado più alto 269 00:12:23,743 --> 00:12:25,645 alla caserma dei pompieri più occupato. 270 00:12:25,745 --> 00:12:26,738 È mia responsabilità 271 00:12:26,804 --> 00:12:28,448 assicurati che sei all'altezza. 272 00:12:28,548 --> 00:12:30,500 Ho alcune preoccupazioni. 273 00:12:31,351 --> 00:12:32,919 Signore? 274 00:12:32,986 --> 00:12:36,089 Ho la sensazione che tu pensi che non dovresti seguire le regole. 275 00:12:38,224 --> 00:12:39,926 Perché lo dici? 276 00:12:39,993 --> 00:12:41,661 Di solito lo è tua moglie nel tuo stesso turno, 277 00:12:41,761 --> 00:12:43,029 non è vero? 278 00:12:43,096 --> 00:12:44,230 E' contro il protocollo. 279 00:12:44,297 --> 00:12:46,057 La situazione è stata esaminata 280 00:12:46,090 --> 00:12:47,925 e approvato da molti capi con il passare degli anni. 281 00:12:47,992 --> 00:12:50,336 Le regole sono ancora regole. 282 00:12:51,104 --> 00:12:52,872 Pascal avrebbe potuto dare la tua approvazione, 283 00:12:52,905 --> 00:12:54,432 una relazione interiore dalla stazione, 284 00:12:54,499 --> 00:12:57,043 un tenente con il tuo ufficio, 285 00:12:57,143 --> 00:12:59,904 ma Pascal non lo è più il capo battaglione. 286 00:13:01,597 --> 00:13:02,982 sono io 287 00:13:03,049 --> 00:13:05,084 e devo assicurarmene questo posto è in buone mani 288 00:13:05,151 --> 00:13:08,955 quando non sono qui oppure sarà necessario apportare modifiche. 289 00:13:11,958 --> 00:13:13,951 Capisci? 290 00:13:16,429 --> 00:13:19,632 Questo è tutto, tenente. Andare in pensione. 291 00:13:36,934 --> 00:13:39,952 ho fatto inventario delle attrezzature 292 00:13:39,986 --> 00:13:41,120 e vedo che la squadra sta utilizzando 293 00:13:41,187 --> 00:13:42,288 il vecchio sistema delle corde di salvataggio. 294 00:13:42,355 --> 00:13:43,589 - OH. - È obsoleto 295 00:13:43,623 --> 00:13:44,957 - e di bassa qualità. - Va bene. 296 00:13:45,024 --> 00:13:46,926 quella delle stagioni più occupato 297 00:13:47,060 --> 00:13:49,962 non ho più il sistema aggiornato è inaccettabile. 298 00:13:49,996 --> 00:13:51,289 - Uh-eh. - I 51 avrebbero dovuto 299 00:13:51,322 --> 00:13:53,825 il nuovo sistema, con a testa elettrica rotante. 300 00:13:53,891 --> 00:13:55,134 Me ne occuperò io adesso, capo. 301 00:13:55,168 --> 00:13:57,495 Molto bene. 302 00:13:57,562 --> 00:13:59,172 Posso aiutarti con qualcosa? 303 00:13:59,272 --> 00:14:03,376 Lo spero. Il mio nome è Renée. 304 00:14:03,476 --> 00:14:06,337 Ho avuto un incidente da stamattina 305 00:14:06,404 --> 00:14:08,181 con il camion che si è schiantato a quella donna. 306 00:14:08,281 --> 00:14:09,816 Cosa posso fare per te, Renee? 307 00:14:09,882 --> 00:14:13,786 Ero al Chicago Med per sapere come stava, 308 00:14:13,820 --> 00:14:16,522 ma non mi hanno detto niente perché non sono un familiare diretto. 309 00:14:16,589 --> 00:14:19,317 - La conosci? - No. 310 00:14:19,350 --> 00:14:22,186 Ero nell'auto che ha fatto retromarcia. 311 00:14:22,253 --> 00:14:26,366 e immagino Non stavo prestando attenzione. 312 00:14:26,432 --> 00:14:27,767 Non ho visto il camion avvicinandosi, 313 00:14:27,834 --> 00:14:30,136 quindi è colpa mia 314 00:14:30,837 --> 00:14:34,265 Hanno cercato di non picchiarmi, ma invece di quello... 315 00:14:34,365 --> 00:14:38,077 No, non è colpa tua. È stato un incidente. 316 00:14:38,177 --> 00:14:40,313 È molto gentile da parte tua dire questo. 317 00:14:40,346 --> 00:14:44,317 Ma sto impazzendo senza sapere se è giusto o no. 318 00:14:44,384 --> 00:14:46,652 Sua figlia l'ha accompagnata. 319 00:14:46,686 --> 00:14:48,654 Ok, ho visto il rapporto della chiamata. 320 00:14:48,755 --> 00:14:50,782 era stabile quando L'hanno lasciata nel Mediterraneo. 321 00:14:50,882 --> 00:14:53,009 Una o due ossa rotte, ma andrà bene. 322 00:14:53,042 --> 00:14:55,478 Oh veramente? 323 00:14:58,122 --> 00:14:59,899 Sono molto felice di sentirlo. 324 00:14:59,966 --> 00:15:01,000 Grazie. 325 00:15:01,134 --> 00:15:04,237 Se desideri maggiori informazioni, ogni volta che, 326 00:15:04,303 --> 00:15:05,571 puoi farlo. 327 00:15:09,058 --> 00:15:10,410 Lucia. 328 00:15:12,712 --> 00:15:15,248 Hai qualche idea del perché? è così duro? 329 00:15:15,348 --> 00:15:16,649 Posso gestirlo. 330 00:15:16,749 --> 00:15:18,451 Anche Pascal non è stato facile quando è iniziato. 331 00:15:18,551 --> 00:15:20,411 probabilmente solo sta segnando il suo territorio. 332 00:15:20,478 --> 00:15:22,188 Ciao, Chloe! 333 00:15:22,255 --> 00:15:24,257 Congratulazioni. Un altro bambino Cruz. 334 00:15:24,323 --> 00:15:25,550 Non sembri nemmeno incinta. 335 00:15:25,583 --> 00:15:26,959 Voglio dire, sei fantastico. 336 00:15:27,026 --> 00:15:28,861 - Radiante. - Congratulazioni, Chloe. 337 00:15:28,928 --> 00:15:31,030 - E' una buona notizia. - Grazie, ragazzi. 338 00:15:31,063 --> 00:15:33,065 Siamo molto emozionati e anche terrorizzato. 339 00:15:33,132 --> 00:15:34,801 Abbiamo creduto che i nostri giorni dei pannolini erano finiti. 340 00:15:36,102 --> 00:15:38,554 - Possiamo parlare velocemente? - Tenente? 341 00:15:38,588 --> 00:15:39,705 Sì, vai avanti. 342 00:15:39,839 --> 00:15:41,607 Inizieremo l'esercitazione senza di te 343 00:15:42,934 --> 00:15:44,168 Sì, stavi curiosando. 344 00:15:44,268 --> 00:15:45,403 Non ho curiosato. 345 00:15:45,436 --> 00:15:46,879 Ma tu leggi le email di Javi. 346 00:15:46,913 --> 00:15:49,198 Erano sullo schermo e puliva la sua stanza. 347 00:15:54,320 --> 00:15:58,249 Ho visto un messaggio di Eddie del Servizio Sociale Luterano 348 00:15:58,282 --> 00:16:01,127 e non so cosa sia successo, ma non potevo scappare. 349 00:16:01,194 --> 00:16:02,520 Il ragazzo che ha messo Javi con noi? 350 00:16:02,620 --> 00:16:04,764 SÌ. Javi lo ha contattato e Ha chiesto se potevano aiutarlo. 351 00:16:04,831 --> 00:16:08,234 per trovare i loro parenti nell'Honduras. 352 00:16:08,334 --> 00:16:10,470 - Lo hanno fatto? - Non ci credo. 353 00:16:10,536 --> 00:16:12,755 Almeno, non ancora. 354 00:16:12,788 --> 00:16:15,408 beh, hanno provato a farlo prima 355 00:16:15,474 --> 00:16:17,710 e siamo stati quasi truffati da un ragazzo falso. 356 00:16:17,777 --> 00:16:19,745 Dovrei chiamarlo Eddie? 357 00:16:19,779 --> 00:16:22,064 Non lo so. Non voglio peggiorare le cose. 358 00:16:23,541 --> 00:16:24,976 Ma è così nel modo in cui Javi 359 00:16:25,042 --> 00:16:26,277 si è comportato ultimamente 360 00:16:26,310 --> 00:16:29,856 da quando te lo abbiamo detto riguardo alla gravidanza... 361 00:16:29,922 --> 00:16:32,191 Pensi questo? c'entra qualcosa? 362 00:16:32,291 --> 00:16:34,794 Forse sì un altro figlio biologico 363 00:16:34,861 --> 00:16:37,263 lo sta facendo sentire 364 00:16:37,330 --> 00:16:40,199 disconnesso da noi in qualche modo. 365 00:16:40,266 --> 00:16:42,827 O forse ti fa solo pensare in famiglia 366 00:16:42,894 --> 00:16:44,295 e fare domande. 367 00:16:44,328 --> 00:16:46,739 Perché non ce lo dici? 368 00:16:48,065 --> 00:16:51,410 E se volessi individuarli? 369 00:16:51,511 --> 00:16:53,846 perché vuoi incontrarti con loro permanentemente? 370 00:16:59,410 --> 00:17:01,554 È solo un'e-mail. 371 00:17:01,654 --> 00:17:04,524 Non significa che voglia andarsene. 372 00:17:06,759 --> 00:17:08,152 Gli parlerò. 373 00:17:16,702 --> 00:17:19,205 Bene, Capp, è il tuo turno. Tony, preparati. 374 00:17:21,774 --> 00:17:23,175 Preparato. Colpo! 375 00:17:23,209 --> 00:17:25,811 Colpo! Colpo! 376 00:17:25,945 --> 00:17:27,046 Fino alla fine. 377 00:17:28,706 --> 00:17:30,333 Questa non è tutta la sua squadra. 378 00:17:30,366 --> 00:17:31,943 -Chi manca? - Attraverso. 379 00:17:32,043 --> 00:17:34,053 Si sta occupando di qualcosa. 380 00:17:34,120 --> 00:17:37,657 Capp, ti sta bene lo strumento. 381 00:17:37,723 --> 00:17:39,425 Non bastano. 382 00:17:39,525 --> 00:17:40,893 uno strumento il coniglio andrebbe bene. 383 00:17:40,960 --> 00:17:42,094 Possono. 384 00:17:42,194 --> 00:17:44,564 Bene, Tony, ricaricalo. Leva. 385 00:18:00,413 --> 00:18:02,248 Buon lavoro, ragazzi. 386 00:18:06,085 --> 00:18:07,186 Ehi, mi dispiace. 387 00:18:07,253 --> 00:18:09,689 Non preoccuparti. Puliamo. 388 00:18:09,722 --> 00:18:11,582 Mi dispiace chiedertelo, soprattutto con Hopkins qui, 389 00:18:11,649 --> 00:18:14,919 ma va bene se viene Javi? alla stazione più tardi? 390 00:18:14,986 --> 00:18:16,045 Sto cercando di gestire una crisi. 391 00:18:16,078 --> 00:18:17,263 Ovviamente. 392 00:18:21,434 --> 00:18:22,368 Ciao, Tom. 393 00:18:22,435 --> 00:18:24,737 Ho sentito che dovrei congratularmi con te. 394 00:18:24,804 --> 00:18:26,222 Perché? 395 00:18:26,255 --> 00:18:27,707 Me lo hanno appena detto che eri il numero uno 396 00:18:27,807 --> 00:18:29,108 nell'esame di capitano. 397 00:18:30,309 --> 00:18:31,744 Wow, io non... 398 00:18:31,777 --> 00:18:33,346 Stella lo adorerà ascoltalo. 399 00:18:33,446 --> 00:18:34,814 Sicuramente il capo Hopkins ti contatterà presto 400 00:18:34,914 --> 00:18:36,248 per comunicartelo. 401 00:18:36,282 --> 00:18:38,718 In realtà, È qui sulla 51 adesso. 402 00:18:38,751 --> 00:18:41,253 - Non ne ha parlato. - OH. 403 00:18:41,287 --> 00:18:44,824 Deve averlo scoperto prima di me. Non so perché non te l'ha detto. 404 00:18:44,890 --> 00:18:46,517 Tenente, capo Hopkins ti sta cercando 405 00:18:46,617 --> 00:18:48,227 Ti aspetta nella tua stanza. 406 00:18:48,327 --> 00:18:50,229 Mi sta cercando adesso. 407 00:18:50,363 --> 00:18:51,764 Fammi un favore. 408 00:18:51,797 --> 00:18:53,399 comportati in modo sorpreso quando te lo dico. 409 00:18:53,432 --> 00:18:55,801 Lo farò. 410 00:19:03,634 --> 00:19:06,145 Presumo che fosse la moglie di Cruz quello che venne prima. 411 00:19:06,245 --> 00:19:08,114 E' così. 412 00:19:08,180 --> 00:19:10,307 Fai i membri del tuo team sentono di potersi prendere cura 413 00:19:10,374 --> 00:19:12,084 per questioni familiari qui? 414 00:19:12,151 --> 00:19:14,445 L'ho detto a Cruz potrebbe richiedere alcuni minuti. 415 00:19:14,478 --> 00:19:16,589 Ha interferito con il trapano cosa stava facendo 416 00:19:16,656 --> 00:19:18,157 Capp e Tony Avevano tutto sotto controllo. 417 00:19:18,224 --> 00:19:20,826 È il tenente che dovrebbe farlo prendersi cura delle cose. 418 00:19:26,432 --> 00:19:28,934 Hai sentito qualcosa in merito? il mio esame da capitano? 419 00:19:29,068 --> 00:19:30,753 SÌ. 420 00:19:32,405 --> 00:19:34,273 C'è qualche motivo per cui? quello che non me lo vuole dire? 421 00:19:34,306 --> 00:19:35,775 Non sei ufficialmente un capitano 422 00:19:35,875 --> 00:19:37,401 fino agli ordini di promozione arrivano 423 00:19:37,501 --> 00:19:39,111 e possono richiedere del tempo. 424 00:19:39,178 --> 00:19:41,313 Anche per me non c'è differenza 425 00:19:41,347 --> 00:19:43,182 se sarai promosso o no. 426 00:19:43,249 --> 00:19:46,018 Sono ancora il capo il tuo superiore 427 00:19:48,838 --> 00:19:52,516 Capo, sto iniziando a sentire 428 00:19:52,583 --> 00:19:54,460 che c'è un problema personale qui, 429 00:19:54,493 --> 00:19:56,095 ma non so perché. 430 00:19:56,195 --> 00:19:58,764 Diciamo che ci sono già stato in questa posizione prima 431 00:19:58,864 --> 00:20:01,233 e non mi impegnerò lo stesso errore due volte. 432 00:20:01,300 --> 00:20:03,969 Quale errore? A cosa si riferisce? 433 00:20:04,003 --> 00:20:07,406 Ho del lavoro da fare e sono sicuro che anche tu. 434 00:20:16,316 --> 00:20:18,751 Ciao, so che non verrai per ascoltarlo oggi. 435 00:20:18,818 --> 00:20:20,970 Volevo solo sentire la tua voce. 436 00:20:22,713 --> 00:20:25,391 Qualcosa non va con questo nuovo capo. 437 00:20:25,458 --> 00:20:28,719 Sento che ha qualcosa contro di me. 438 00:20:28,786 --> 00:20:31,630 Scoprirò cosa sta succedendo. 439 00:20:31,730 --> 00:20:34,100 Comunque, Chiamami quando esci di lì, 440 00:20:34,166 --> 00:20:36,060 a qualunque ora sia. 441 00:20:36,127 --> 00:20:37,870 Ti amo. 442 00:20:51,717 --> 00:20:53,586 Sì, ho parlato con Craig delle strutture 443 00:20:53,652 --> 00:20:55,521 e ha detto che il suo sistema non è possibile controllare l'inventario 444 00:20:55,654 --> 00:20:57,581 della cordata, quindi mi ha trasferito a te. 445 00:20:57,648 --> 00:20:59,917 - Niente qui. - Scrivi a Kylie. 446 00:20:59,984 --> 00:21:00,993 Saprai dove sono. 447 00:21:01,093 --> 00:21:02,319 Sì, ho un numero di parte. 448 00:21:02,386 --> 00:21:03,554 Va bene. Dammi un secondo. 449 00:21:03,587 --> 00:21:05,698 E' finito qui. Posso aiutarla? 450 00:21:05,731 --> 00:21:07,233 La partita è iniziata. 451 00:21:07,299 --> 00:21:08,634 Voglio solo batterie per il telecomando della televisione. 452 00:21:08,734 --> 00:21:10,603 Potrebbero essere sulla scrivania. Posso aspettare. 453 00:21:10,669 --> 00:21:13,539 Ok, è il sistema di salvataggio 454 00:21:13,672 --> 00:21:15,774 Corde Hyperion, CX12. 455 00:21:15,875 --> 00:21:17,735 Sì, aspetterò. 456 00:21:17,768 --> 00:21:19,003 E Kylie? 457 00:21:19,103 --> 00:21:20,045 No, sono Gregory del primo turno. 458 00:21:20,112 --> 00:21:21,447 gli ho chiesto. 459 00:21:21,547 --> 00:21:23,616 Dice che la storia di Delguzzo con il Papa è reale. 460 00:21:23,716 --> 00:21:26,385 - Come puoi saperlo? - Perché dice di averlo visto. 461 00:21:26,418 --> 00:21:28,654 Dice che Delguzzo sì una sorta di connessione divina. 462 00:21:28,721 --> 00:21:30,189 Lucia. 463 00:21:30,289 --> 00:21:32,124 - Non so chi sia. - Connessione divina? Per favore. 464 00:21:32,191 --> 00:21:33,459 Lo dice ogni volta Delguzzo guida la pompa, 465 00:21:33,559 --> 00:21:34,927 trovano sempre parcheggio 466 00:21:34,994 --> 00:21:36,962 proprio accanto all'idrante. Sempre. Spiegatelo. 467 00:21:37,062 --> 00:21:38,898 E che dire del cartello gigante? non parcheggiare di sopra? 468 00:21:38,964 --> 00:21:41,734 Sì, ciao! Sono qui. 469 00:21:41,767 --> 00:21:43,269 Aspetta, davvero? Va bene. 470 00:21:43,335 --> 00:21:45,171 Me ne vado proprio adesso. 471 00:21:45,237 --> 00:21:46,697 Per favore, non darlo a nessun altro, 472 00:21:46,797 --> 00:21:48,407 - Ti prego. - Che cos 'era questo? 473 00:21:48,507 --> 00:21:50,242 Tre caserme dei vigili del fuoco vogliono quella cordata 474 00:21:50,376 --> 00:21:51,644 e ne è rimasto solo uno. 475 00:21:51,744 --> 00:21:53,078 Se non trovo un modo per tirarlo fuori 476 00:21:53,112 --> 00:21:54,305 da quel negozio di forniture, 477 00:21:54,371 --> 00:21:57,274 potrebbe essere il mio ultimo turno nel 51esimo. 478 00:22:01,545 --> 00:22:04,824 Ciao, eccoti qui. 479 00:22:04,890 --> 00:22:07,092 Giusto in tempo per i rotoli di pizza. 480 00:22:07,193 --> 00:22:10,129 - Com'è andata a scuola? - Bene. 481 00:22:10,162 --> 00:22:11,664 Ovviamente. 482 00:22:11,730 --> 00:22:14,033 Vieni qui e parliamo, ok? 483 00:22:14,099 --> 00:22:19,371 - Sono nei guai? - Quello? No, no, no. 484 00:22:19,471 --> 00:22:21,907 Volevo solo che parlassimo lo sai? 485 00:22:21,974 --> 00:22:25,127 Faccia a faccia, da uomo a uomo. 486 00:22:25,160 --> 00:22:27,079 Va bene. 487 00:22:27,179 --> 00:22:30,007 Tu mamma ed io 488 00:22:30,074 --> 00:22:34,286 abbiamo sentito che ci sei stato cercando di localizzare 489 00:22:34,386 --> 00:22:36,622 alla tua famiglia in Honduras. 490 00:22:36,689 --> 00:22:39,925 Hai ascoltato? Di chi? 491 00:22:40,025 --> 00:22:41,293 Tua mamma. 492 00:22:41,427 --> 00:22:43,796 Stavo pulendo la tua stanza. L'ha visto sul tuo portatile. 493 00:22:43,829 --> 00:22:46,465 - Perché controlli le mie cose? - Ehi, calmati. 494 00:22:46,599 --> 00:22:49,660 L'hai lasciato aperto. La prossima volta spegnilo. 495 00:22:50,861 --> 00:22:53,264 Ascolta, non vogliamo che tu pensi 496 00:22:53,330 --> 00:22:54,974 che devi nascondercelo. 497 00:22:55,007 --> 00:22:57,676 So che c'è molto da elaborare, 498 00:22:57,743 --> 00:22:59,336 con un altro fratellino o la sorellina in arrivo, 499 00:22:59,370 --> 00:23:02,373 ma vogliamo essere sicuri che tu sappia che questo bambino 500 00:23:02,439 --> 00:23:04,675 diventerà solo più grande la nostra famiglia. 501 00:23:04,708 --> 00:23:07,319 La tua famiglia. 502 00:23:07,386 --> 00:23:08,637 Di cosa stai parlando? 503 00:23:09,622 --> 00:23:12,182 Tu sei nostro figlio, Javi. 504 00:23:12,216 --> 00:23:14,218 lo sarai sempre 505 00:23:14,285 --> 00:23:16,662 e questo bambino non cambierà la situazione. 506 00:23:17,296 --> 00:23:19,431 Ho scritto a quel ragazzo molto tempo prima 507 00:23:19,498 --> 00:23:21,000 conoscere quella mamma Ero incinta. 508 00:23:21,033 --> 00:23:23,535 Non ha niente a che fare con questo. 509 00:23:23,602 --> 00:23:25,104 Oh veramente? 510 00:23:25,204 --> 00:23:27,064 Non importa comunque. 511 00:23:27,131 --> 00:23:30,401 Non riescono a trovare nessuno, nemmeno ad un membro della famiglia. 512 00:23:30,467 --> 00:23:32,244 È come se non esistessi. 513 00:23:32,311 --> 00:23:35,539 Ehi, aspetta. Sai che non è vero. 514 00:23:35,572 --> 00:23:36,916 Devo andare, ok? 515 00:23:36,982 --> 00:23:39,084 Vedrò i miei amici per giocare a basket. 516 00:23:39,151 --> 00:23:40,419 Aspetta, andiamo. Sono i tuoi preferiti. 517 00:23:40,519 --> 00:23:42,037 Puoi arrivarci qualche minuto di ritardo. 518 00:23:42,071 --> 00:23:43,756 Sono già in ritardo. 519 00:23:50,029 --> 00:23:51,680 ANDRE HOPKINS DOSSIER PERSONALE 520 00:23:55,926 --> 00:23:59,271 RICONOSCIMENTO ASSEGNATO AD ANDRE HOPKINS 521 00:24:01,265 --> 00:24:02,499 Concentrato. 522 00:24:02,566 --> 00:24:03,934 Wow, non ti spaventi facilmente. 523 00:24:04,001 --> 00:24:05,711 Sicuramente sei concentrato. 524 00:24:05,811 --> 00:24:08,714 Sto guardando il fascicolo di Hopkins. 525 00:24:08,847 --> 00:24:10,549 Pensi che lo troverai qualcosa di sporco? 526 00:24:10,683 --> 00:24:13,018 Non è esattamente quello che sto cercando. 527 00:24:13,118 --> 00:24:15,621 Immagino che ci sto solo provando capire il ragazzo. 528 00:24:15,688 --> 00:24:17,890 Beh, sei occupato. Ti lascio con questo. 529 00:24:17,990 --> 00:24:20,184 Ehi, aspetta... 530 00:24:20,284 --> 00:24:21,527 Com'è andata con Javi? 531 00:24:21,627 --> 00:24:22,895 Niente di buono. 532 00:24:23,028 --> 00:24:26,165 Ad essere onesti, 533 00:24:26,265 --> 00:24:29,126 tutto questo ci lascia perplessi Chloe ed io. 534 00:24:29,193 --> 00:24:30,636 E non è la parte dell'adolescenza. 535 00:24:30,736 --> 00:24:33,339 Ero un adolescente. So cosa si prova. 536 00:24:33,405 --> 00:24:36,942 Ma non riesco a capire la parte relativa all'adozione. 537 00:24:36,976 --> 00:24:39,078 OH. 538 00:24:39,111 --> 00:24:40,346 È un ragazzo sensibile 539 00:24:40,446 --> 00:24:42,982 e non so come affrontarlo correttamente. 540 00:24:43,048 --> 00:24:45,876 Lo sapevate? Forse lo so a qualcuno che lo sa. 541 00:24:47,453 --> 00:24:48,587 Squadra 3, salvataggio in trincea. 542 00:24:48,721 --> 00:24:49,888 - Vittima ferita... - Preparati. 543 00:24:49,988 --> 00:24:51,056 Parleremo strada facendo. 544 00:24:51,156 --> 00:24:52,991 9901 Montrose. 545 00:24:55,327 --> 00:24:57,029 Fantastico, immagino che verrà con noi. 546 00:25:15,739 --> 00:25:17,908 Veloce! Qui! 547 00:25:17,975 --> 00:25:19,685 È caduto mentre scavava. 548 00:25:19,752 --> 00:25:22,221 Ho provato a muovere il braccio e i controlli sono impazziti. 549 00:25:22,321 --> 00:25:24,690 Penso di averlo schiacciato. 550 00:25:34,323 --> 00:25:36,468 Sta perdendo molto sangue. Dobbiamo muoverci. 551 00:25:36,602 --> 00:25:38,037 Il braccio ha ceduto. 552 00:25:38,103 --> 00:25:39,905 dobbiamo ridurre pressione e impilare un supporto 553 00:25:40,005 --> 00:25:41,765 sotto l'impianto idraulico. perché diavolo 554 00:25:41,865 --> 00:25:43,700 Quella cosa è ancora accesa? Spegnere il motore. 555 00:25:43,767 --> 00:25:45,511 Capo, penso sarebbe un errore. 556 00:25:45,544 --> 00:25:47,171 Il braccio dell'escavatore trattenuto dalla pressione attiva. 557 00:25:47,204 --> 00:25:48,814 Se spegniamo il motore... 558 00:25:48,847 --> 00:25:50,516 Perdiamo pressione e cadrà. 559 00:25:50,582 --> 00:25:52,618 - Non sopravviverà. - Ascoltiamo la soluzione. 560 00:25:52,718 --> 00:25:54,353 Una rapida estrazione. 561 00:25:54,420 --> 00:25:56,422 Devono ancora rilanciare il braccio dell'escavatore. 562 00:25:56,522 --> 00:25:57,689 Se fallisce di nuovo, 563 00:25:57,723 --> 00:25:59,858 sarà 3.000 PSI di forza idraulica. 564 00:25:59,925 --> 00:26:01,727 Lo schiacceranno. 565 00:26:06,198 --> 00:26:07,766 Beh, cowboy, la decisione è tua. 566 00:26:07,833 --> 00:26:08,834 Ok, squadra, ascoltate. 567 00:26:08,901 --> 00:26:10,235 Tony, vai a prendere il tabellone. 568 00:26:10,302 --> 00:26:11,170 Voi due, con me. Legami. 569 00:26:11,303 --> 00:26:13,305 - Scendo. - Copiato. 570 00:26:13,405 --> 00:26:15,032 Bene, amico, tieni duro. 571 00:26:15,065 --> 00:26:17,801 Aspettare. Dateci un minuto. 572 00:26:17,868 --> 00:26:20,412 Ti metterò un'imbracatura e ti farò salire. 573 00:26:22,481 --> 00:26:24,349 Tra quattro minuti Ti porteremo fuori di qui. 574 00:26:32,124 --> 00:26:35,511 Ti metterò l'imbracatura in questo modo i miei compagni ti allevano. 575 00:26:43,102 --> 00:26:44,686 Va bene, mettimi su! 576 00:26:49,933 --> 00:26:52,277 Ho capito, stai bene. 577 00:26:55,672 --> 00:26:56,882 Tieni la corda tesa. 578 00:26:56,915 --> 00:26:58,484 Sollevalo quando muovi la pala. 579 00:26:58,584 --> 00:26:59,776 Copiato. 580 00:26:59,843 --> 00:27:01,245 Ehi, Tony, riordinare nuovamente la tabella 581 00:27:01,278 --> 00:27:02,788 così possiamo caricarlo. 582 00:27:02,888 --> 00:27:04,556 Ehi, questi controlli funzionano? 583 00:27:04,690 --> 00:27:05,891 con circuito rigenerativo? 584 00:27:05,924 --> 00:27:07,451 È la mia prima settimana al lavoro. 585 00:27:07,518 --> 00:27:08,877 Credo di si. 586 00:27:10,128 --> 00:27:11,121 Pronto? 587 00:27:11,188 --> 00:27:12,297 Pronto. 588 00:27:12,364 --> 00:27:14,082 Tre, due, uno, via! 589 00:27:22,741 --> 00:27:24,076 Paramedici! 590 00:27:27,913 --> 00:27:29,114 Pronto? 591 00:27:29,148 --> 00:27:31,984 Alle tre. Uno due tre. 592 00:27:35,312 --> 00:27:37,105 Come sapevi che avrebbe funzionato? 593 00:27:37,139 --> 00:27:38,557 Porto Nord. 594 00:27:38,657 --> 00:27:41,160 Conservavo le barche per l'inverno. 595 00:27:41,260 --> 00:27:42,761 Abbiamo usato lo stesso sistemi idraulici 596 00:27:42,828 --> 00:27:43,929 carica rigenerativa. 597 00:27:43,962 --> 00:27:45,797 Non è stato un fallimento della pala. 598 00:27:45,831 --> 00:27:47,399 I controlli hanno funzionato bene. 599 00:27:47,466 --> 00:27:49,668 Sì, sono solo molto testardi. 600 00:28:05,284 --> 00:28:06,935 Ottimo lavoro, squadra 3. 601 00:28:13,091 --> 00:28:14,693 Ehi, Cruz. E' qui. 602 00:28:14,793 --> 00:28:16,261 Puoi usare la sala riunioni. 603 00:28:16,361 --> 00:28:18,030 Bene. Grazie. 604 00:28:23,235 --> 00:28:25,596 Così è stato tuo figlio cercando di localizzare 605 00:28:25,696 --> 00:28:27,239 alla tua famiglia biologica? 606 00:28:27,339 --> 00:28:30,167 Sì, ho provato a parlargli ma... 607 00:28:30,200 --> 00:28:32,769 E' l'ultima cosa che vuole fare. 608 00:28:32,836 --> 00:28:34,279 Capisco. 609 00:28:34,379 --> 00:28:36,707 Severide dice che ti occupi tu adolescenti in continuazione. 610 00:28:36,773 --> 00:28:38,166 - SÌ. - Come? 611 00:28:38,200 --> 00:28:39,876 Onestamente, 612 00:28:39,943 --> 00:28:41,620 a volte devi fermarti lascia che siano degli idioti 613 00:28:41,720 --> 00:28:42,754 quando devono esserlo. 614 00:28:42,854 --> 00:28:45,090 La maggior parte di noi era così 615 00:28:45,157 --> 00:28:48,677 - a quell'età. - SÌ. Sì, capisco. 616 00:28:48,710 --> 00:28:50,996 Cerco di capirlo, ma la verità è questa 617 00:28:51,029 --> 00:28:55,067 Non so cosa significhi non averne uno famiglia biologica nella tua vita. 618 00:28:55,133 --> 00:29:00,072 Questo argomento con Javi, È curiosità o... 619 00:29:00,172 --> 00:29:03,575 forse stai cercando qualcosa non puoi ottenerlo da noi? 620 00:29:03,675 --> 00:29:05,744 Aspetto... 621 00:29:05,811 --> 00:29:09,181 nella mia esperienza con i bambini adottato e affidato, 622 00:29:09,281 --> 00:29:12,184 lascia che siano curiosi sulla sua famiglia biologica, 623 00:29:12,317 --> 00:29:15,254 è del tutto normale e non ha niente a che fare 624 00:29:15,320 --> 00:29:17,481 con i tuoi sentimenti dai suoi genitori adottivi. 625 00:29:17,581 --> 00:29:19,558 Allora cosa c'entra? 626 00:29:19,625 --> 00:29:21,493 Guarda, è lo stesso cosa significa 627 00:29:21,593 --> 00:29:23,654 storia familiare per noi: 628 00:29:23,754 --> 00:29:27,232 capire chi siamo. 629 00:29:27,266 --> 00:29:29,534 e molte volte per un ragazzo come Javi 630 00:29:29,568 --> 00:29:32,304 capire chi sono 631 00:29:32,371 --> 00:29:35,190 iniziare a capire da dove vengono 632 00:29:38,343 --> 00:29:40,879 Come ho già spiegato, Ho già due capitani 633 00:29:40,912 --> 00:29:43,048 interessato a quella squadra di stringhe. 634 00:29:43,115 --> 00:29:47,419 Il primo a venire lo prende, semplice come quello. 635 00:29:47,486 --> 00:29:50,113 Per favore, sono venuto qui... 636 00:29:50,180 --> 00:29:52,491 -Beh... - Il più velocemente possibile. 637 00:29:52,591 --> 00:29:54,826 avresti potuto chiamare e risparmiarti il viaggio. 638 00:29:54,926 --> 00:29:56,795 Ti avrei detto la stessa cosa per telefono. 639 00:29:56,862 --> 00:29:59,598 Ok, guarda, il mio lavoro è in pericolo. 640 00:29:59,665 --> 00:30:03,568 Senza offesa, signorina, ma non ti conosco affatto. 641 00:30:03,602 --> 00:30:05,387 Mi dispiace. 642 00:30:11,743 --> 00:30:15,647 Sembra che abbiamo qualcosa in comune. 643 00:30:15,747 --> 00:30:19,251 Sì, noi e 2.500 milioni di persone. 644 00:30:19,384 --> 00:30:22,287 SÌ. 645 00:30:22,354 --> 00:30:26,158 Ma conosci Delguzzo? dal primo turno il 51? 646 00:30:26,224 --> 00:30:27,526 È un buon amico. 647 00:30:27,592 --> 00:30:30,262 La gente dice di sì una sorta di connessione divina 648 00:30:30,395 --> 00:30:34,966 perché è vicino al Papa. 649 00:30:35,000 --> 00:30:37,302 Sì, l'ho sentito. 650 00:30:37,369 --> 00:30:38,603 E' vero, sì. 651 00:30:38,637 --> 00:30:41,064 A chiunque avere contatti con lui, 652 00:30:41,164 --> 00:30:43,008 le cose funzionano per lui. 653 00:30:43,075 --> 00:30:44,643 Anche posti per parcheggiare. 654 00:30:44,676 --> 00:30:46,978 Sono sicuro che ti piacerebbe se le cose andrebbero bene da queste parti. 655 00:30:47,012 --> 00:30:50,182 Non credi? 656 00:30:52,017 --> 00:30:53,819 Immagino Non dovrei dire di no 657 00:30:53,852 --> 00:30:55,512 ad un amico di Delguzzo. 658 00:30:55,579 --> 00:30:58,223 Sarai molto felice di saperlo. 659 00:30:58,290 --> 00:31:01,126 Ti manderò l'attrezzatura per prima cosa domani mattina. 660 00:31:01,193 --> 00:31:03,612 Dio vi benedica. 661 00:31:21,513 --> 00:31:24,216 VALUTAZIONE DEI PROGRESSI POMPIERE 662 00:31:33,725 --> 00:31:35,894 AVVISO DI MISURE DISCIPLINARI 663 00:31:38,196 --> 00:31:42,150 ANDRE HOPKINS - STAZIONE 66 664 00:31:47,222 --> 00:31:48,607 Il 66. 665 00:31:48,673 --> 00:31:50,342 Lavorava per mio padre, Benny. 666 00:31:50,375 --> 00:31:52,803 Stazione 66. Lo ha sospeso. 667 00:31:52,869 --> 00:31:54,579 Hai fatto i compiti. 668 00:31:54,646 --> 00:31:56,239 Il dossier non lo dice Cosa ha causato la sospensione. 669 00:31:56,306 --> 00:31:58,116 Ma posso dirtelo Se hai problemi con Benny, 670 00:31:58,216 --> 00:31:59,451 Non ha niente a che fare con me. 671 00:31:59,518 --> 00:32:01,044 È lì che ti sbagli. 672 00:32:02,312 --> 00:32:03,914 Conosco la tua specie... 673 00:32:03,980 --> 00:32:05,857 si è unito al gruppo per il tuo vecchio, 674 00:32:05,924 --> 00:32:08,426 supportato nel dipartimento per lui e i suoi compagni, 675 00:32:08,493 --> 00:32:12,030 mentre alcuni di noi lo avevano combattere e sanguinare 676 00:32:12,097 --> 00:32:13,565 per raggiungere le nostre posizioni. 677 00:32:13,598 --> 00:32:17,035 Mio padre non l'ha mai fatto che essere un pompiere era facile. 678 00:32:17,102 --> 00:32:18,837 Tu ed io abbiamo più cose in comune di quanto pensi. 679 00:32:18,937 --> 00:32:21,506 Ne dubito. 680 00:32:21,573 --> 00:32:23,442 Hai il suo cognome. 681 00:32:23,542 --> 00:32:26,311 Sei ancora parte del problema. 682 00:32:26,411 --> 00:32:28,213 Avrei dovuto affrontare a tuo padre e ai suoi simili 683 00:32:28,246 --> 00:32:30,749 quando ero più giovane, ma non avevo esperienza 684 00:32:30,782 --> 00:32:32,551 e nemmeno lui aveva potere. 685 00:32:32,617 --> 00:32:34,452 Ma il gioco lo è diverso adesso. 686 00:32:35,770 --> 00:32:37,113 con la mia posizione 687 00:32:37,180 --> 00:32:39,391 e la nuova ristrutturazione del dipartimento, 688 00:32:39,424 --> 00:32:41,560 Ho l'opportunità fare le cose bene... 689 00:32:41,626 --> 00:32:45,964 per eliminare il nepotismo, tangenti, favoritismi. 690 00:32:47,532 --> 00:32:50,293 Per pulire tutto 691 00:32:50,360 --> 00:32:53,305 ed è quello che farò. 692 00:32:55,040 --> 00:33:00,178 Ecco perché ho deciso 693 00:33:00,245 --> 00:33:02,814 che questa sarà la mia base permanente. 694 00:33:04,483 --> 00:33:09,980 Starò qui il 51, dove hanno più bisogno di me. 695 00:33:18,730 --> 00:33:20,799 Forse possiamo parlare con i superiori. 696 00:33:20,866 --> 00:33:22,325 Se esponiamo i pregiudizi di Hopkins, 697 00:33:22,392 --> 00:33:23,869 vedrai che non può essere un leader imparziale qui. 698 00:33:23,969 --> 00:33:24,970 Il dipartimento deve fare qualcosa 699 00:33:25,036 --> 00:33:27,072 Non lo faranno. Pasquale non c'è più 700 00:33:27,172 --> 00:33:29,399 e gli altri dirigenti della città Sono troppo occupati... 701 00:33:29,466 --> 00:33:31,476 Hopkins non andrà da nessuna parte. 702 00:33:31,543 --> 00:33:34,446 È ingiusto, vecchio mio, Sei appena stato promosso. 703 00:33:34,479 --> 00:33:36,081 Tecnicamente non prima Possano arrivare i miei numeri. 704 00:33:36,147 --> 00:33:37,616 Lo sanno tutti Capitano Selvidge 705 00:33:37,649 --> 00:33:38,750 andrà in pensione presto. 706 00:33:38,850 --> 00:33:40,752 Il tuo numero arriverà in qualsiasi momento. 707 00:33:40,819 --> 00:33:42,153 Hopkins non può cambiare la situazione. 708 00:33:42,220 --> 00:33:43,655 Forse no. 709 00:33:43,722 --> 00:33:48,126 Comunque, Non c'è posto qui per entrambi. 710 00:33:48,159 --> 00:33:49,811 Che cosa hai intenzione di fare? 711 00:33:56,968 --> 00:33:59,738 Sul serio, grazie per avermi portato questo così in fretta. 712 00:33:59,804 --> 00:34:01,656 Ehi, squadra di cordata. Hai capito. 713 00:34:01,690 --> 00:34:02,974 Giusto in tempo. 714 00:34:03,008 --> 00:34:04,476 Vediamo se è sufficiente per salvare il mio lavoro. 715 00:34:04,542 --> 00:34:06,578 Lo ha chiesto il capo e hai capito. 716 00:34:06,678 --> 00:34:08,914 In realtà non ero solo io. 717 00:34:08,980 --> 00:34:12,217 Potrei averlo menzionato al tuo amico che conosce il Papa. 718 00:34:12,284 --> 00:34:14,019 Oh veramente? 719 00:34:14,052 --> 00:34:17,447 SÌ. La signora della squadra Lo avrei dato ad un'altra stazione. 720 00:34:17,547 --> 00:34:21,451 Poi ho accennato a Delguzzo ed eccolo qui. 721 00:34:21,551 --> 00:34:23,119 È un miracolo. 722 00:34:23,186 --> 00:34:26,665 Ringrazio Delguzzo per la mia parte quando lo vedrai, ok? 723 00:34:26,698 --> 00:34:28,733 Non significa niente. 724 00:34:29,868 --> 00:34:31,937 Ehi, stavamo proprio parlando di te. 725 00:34:32,037 --> 00:34:33,972 Come ti trovi come volontario? nel reparto di oncologia? 726 00:34:34,039 --> 00:34:35,273 Non ci crederai. 727 00:34:35,373 --> 00:34:37,576 Due dei ragazzi lo sono in remissione. 728 00:34:37,642 --> 00:34:38,810 È incredibile. 729 00:34:38,877 --> 00:34:40,145 Spero che ci sia altre buone notizie 730 00:34:40,211 --> 00:34:41,513 quando andrò la prossima settimana. 731 00:34:41,546 --> 00:34:44,332 - Ti terrò informato. - Sicuramente sì. 732 00:34:45,575 --> 00:34:48,712 Ok, ragazzi. Ci vediamo più tardi. 733 00:34:49,888 --> 00:34:51,189 Riesci a credere a questo ragazzo? 734 00:34:51,323 --> 00:34:52,958 Ora vuole il merito per salvare quei ragazzi. 735 00:34:53,024 --> 00:34:54,593 Tony, davvero, sul serio piuttosto che cambiare il tuo atteggiamento 736 00:34:54,659 --> 00:34:57,420 - con quel ragazzo. - O cosa? 737 00:34:57,754 --> 00:35:00,724 EHI. Ehi... 738 00:35:00,757 --> 00:35:02,067 Cosa sta succedendo? 739 00:35:02,100 --> 00:35:03,535 Le serrature posteriori l'ingresso. 740 00:35:03,602 --> 00:35:06,271 Appena un pollice. 741 00:35:12,936 --> 00:35:15,413 Non mi avevano dato la multa di parcheggio nella mia vita. 742 00:35:15,480 --> 00:35:18,550 Dovevi solo essere gentile con l'amico del Papa. 743 00:35:18,583 --> 00:35:20,618 Ora affronterai la sua ira. 744 00:35:24,522 --> 00:35:27,325 Ecco la novità Serie Hyperion, capo. 745 00:35:27,392 --> 00:35:28,827 Dove vuoi che lo metta? 746 00:35:28,893 --> 00:35:30,687 Non sapevo se ce l'avresti fatta. 747 00:35:30,754 --> 00:35:32,330 Ho sentito che non ne sono rimasti molti. 748 00:35:32,430 --> 00:35:35,425 - Puoi metterlo lì. - SÌ. 749 00:35:36,359 --> 00:35:37,861 Ahi! 750 00:35:37,961 --> 00:35:39,904 Mi dispiace, è... 751 00:35:40,005 --> 00:35:42,432 E' una vecchia ferita. La mia spalla. 752 00:35:44,534 --> 00:35:48,104 Quindi... Ti hanno salvato il braccio. 753 00:35:49,706 --> 00:35:51,449 Quello? 754 00:35:51,483 --> 00:35:53,284 Ecco perché ti conosco. 755 00:35:53,318 --> 00:35:57,756 A causa di un incidente... cinque anni fa? 756 00:35:57,789 --> 00:36:00,258 Ero sulla scena quella notte. 757 00:36:00,291 --> 00:36:02,552 È stato un incidente tra due auto. 758 00:36:02,652 --> 00:36:04,696 L'adolescente nell'altro veicolo 759 00:36:04,763 --> 00:36:08,892 avevo la schiena rotta, a malapena vivo. 760 00:36:08,992 --> 00:36:12,470 E tu... tu avevi il braccio parzialmente rotto 761 00:36:12,537 --> 00:36:15,173 all'altezza delle spalle dove la portiera del conducente. 762 00:36:16,741 --> 00:36:18,068 SÌ. 763 00:36:18,134 --> 00:36:20,003 Ho causato l'incidente. 764 00:36:20,070 --> 00:36:22,338 Ho perso il controllo della mia macchina 765 00:36:22,405 --> 00:36:24,933 e lo hai capito subito che era ubriaca. 766 00:36:26,518 --> 00:36:29,646 Ha fatto andare la polizia con me in ambulanza. 767 00:36:29,679 --> 00:36:32,123 Lo ricordo. 768 00:36:32,157 --> 00:36:35,060 Sei andato in prigione per questo? 769 00:36:35,160 --> 00:36:36,861 No, signore, ma sarei dovuto andare. 770 00:36:36,928 --> 00:36:39,130 Mi hanno sospeso la patente questo era tutto. 771 00:36:40,532 --> 00:36:42,450 L'hai detto alla gente? da 51? 772 00:36:44,769 --> 00:36:46,638 No. 773 00:36:47,439 --> 00:36:49,507 E se vale qualcosa, Ho provato a lavorare 774 00:36:49,541 --> 00:36:51,810 nel dipartimento per anni, per aiutare qui 775 00:36:51,876 --> 00:36:54,496 fare qualcosa di buono e riparare il danno 776 00:36:54,529 --> 00:36:56,498 In qualche modo, immagino. 777 00:36:59,184 --> 00:37:01,686 Capisco se questo significa che non c'è posto per me qui 778 00:37:01,753 --> 00:37:03,488 dopo questo. 779 00:37:03,621 --> 00:37:07,976 Non c'è mai stato un posto per te senza il capo battaglione qui... 780 00:37:11,362 --> 00:37:14,232 Ma ora che me ne vado restare... 781 00:37:15,867 --> 00:37:18,027 sì, c'è. 782 00:37:18,061 --> 00:37:19,738 Oh veramente? 783 00:37:19,804 --> 00:37:21,406 Per chiarire, 784 00:37:21,506 --> 00:37:24,742 lavorerai per me, non per 51. 785 00:37:24,843 --> 00:37:27,378 Ho bisogno di te sentirti a tuo agio con quello. 786 00:37:31,407 --> 00:37:33,585 Assolutamente. 787 00:37:53,421 --> 00:37:55,064 Uh. 788 00:37:56,674 --> 00:37:59,602 Vado a prendere Otis. 789 00:37:59,669 --> 00:38:01,412 Aspettare. 790 00:38:01,446 --> 00:38:04,449 Prima di sederci, Mi dispiace di aver invaso 791 00:38:04,516 --> 00:38:05,942 la tua privacy quando leggi la tua email. 792 00:38:06,009 --> 00:38:07,552 -Mamma... - No, sul serio. 793 00:38:07,652 --> 00:38:09,621 Se i miei genitori avessero letto alcuni dei miei diari 794 00:38:09,687 --> 00:38:12,624 quando avevo la tua età, Sarei impazzito. 795 00:38:16,352 --> 00:38:20,198 Guarda, mi ricordo quando sei arrivato alle nostre vite 796 00:38:20,298 --> 00:38:22,066 e Otis era solo un bambino. 797 00:38:22,200 --> 00:38:26,930 Eravamo così preoccupati che eri felice qui. 798 00:38:26,963 --> 00:38:29,741 E quella prima notte quando ti ascoltiamo 799 00:38:29,808 --> 00:38:31,276 cantargli una ninna nanna, 800 00:38:31,309 --> 00:38:33,912 è stato come se tutto avesse un senso. 801 00:38:33,978 --> 00:38:37,315 E quella canzone era in spagnolo, 802 00:38:37,382 --> 00:38:39,209 della tua infanzia. 803 00:38:39,309 --> 00:38:40,919 Posso andare a prenderlo adesso? 804 00:38:41,052 --> 00:38:43,087 No, non ancora. 805 00:38:49,127 --> 00:38:53,289 Tu ed io andremo in Honduras alla mia prossima licenza. 806 00:38:53,323 --> 00:38:57,435 Saprai tutto la città in cui sei nato. 807 00:38:57,468 --> 00:39:00,872 Esploreremo ogni luogo che possiamo. 808 00:39:00,972 --> 00:39:02,807 e ti ho comprato un posto vicino al finestrino, 809 00:39:02,841 --> 00:39:04,876 così puoi vedere tutto mentre atterriamo. 810 00:39:10,114 --> 00:39:13,218 È qualcosa che ti piacerebbe fare? 811 00:39:17,989 --> 00:39:20,108 Mi piacerebbe moltissimo. 812 00:39:21,759 --> 00:39:23,027 Grazie. 813 00:39:25,179 --> 00:39:26,856 OH. 814 00:39:38,192 --> 00:39:39,669 Kelly. 815 00:39:40,778 --> 00:39:42,714 Succede. 816 00:39:48,419 --> 00:39:50,054 Avresti dovuto vederlo. 817 00:39:50,121 --> 00:39:51,656 Il modo in cui si è opposto alle cose più elementari 818 00:39:51,723 --> 00:39:53,324 e importante per me... 819 00:39:53,358 --> 00:39:56,886 a 51 anni, alla leadership, al protocollo, 820 00:39:56,953 --> 00:39:59,097 cosa succede alla famiglia da Cruz... 821 00:39:59,163 --> 00:40:00,665 Sì, ti ha dato sui nervi. 822 00:40:00,698 --> 00:40:03,701 È la stazione migliore della città. 823 00:40:03,735 --> 00:40:05,728 Non lo sa. Io faccio. 824 00:40:05,795 --> 00:40:08,506 51 è casa mia. 825 00:40:08,539 --> 00:40:11,367 Non mi siederò a guardare come lo trasforma in cenere. 826 00:40:11,401 --> 00:40:13,177 Hopkins vuole litigare? 827 00:40:13,211 --> 00:40:15,580 Lo avrai. 828 00:40:20,985 --> 00:40:22,378 Quello? 829 00:40:23,738 --> 00:40:26,582 Devo ammetterlo Sono preoccupato per Hopkins. 830 00:40:26,649 --> 00:40:30,995 Ma Pascal ti ha superato le chiavi del castello 831 00:40:31,062 --> 00:40:32,530 e ad essere sincero con te, Non ne ero sicuro 832 00:40:32,563 --> 00:40:35,767 se lo volevi fino ad ora. 833 00:40:36,434 --> 00:40:40,371 Questa rabbia, questa convinzione, È esattamente il tipo di leader 834 00:40:40,405 --> 00:40:43,474 ne servono 51. 835 00:40:43,574 --> 00:40:45,777 Non sto dicendo che sarà facile, Ma, Kelly, 836 00:40:45,843 --> 00:40:47,378 quello che ti posso assicurare 837 00:40:47,412 --> 00:40:51,232 è che lo sei esattamente dove devi essere, 838 00:40:51,265 --> 00:40:52,950 quindi indossa l'armatura.