1 00:01:31,792 --> 00:01:32,875 -Bastards! 2 00:01:33,042 --> 00:01:35,583 Protesters shouting 3 00:01:35,750 --> 00:01:37,417 -Move left, let's go! 4 00:01:41,792 --> 00:01:43,167 Tighten up! 5 00:01:44,375 --> 00:01:45,542 Tighten up! 6 00:01:57,542 --> 00:01:59,167 - Do you recognize yourself? 7 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 I'll ask again. 8 00:02:04,542 --> 00:02:06,625 Do you recognize yourself in this footage? 9 00:02:06,792 --> 00:02:07,792 - Yes. 10 00:02:08,167 --> 00:02:10,417 - Can you describe what you're doing? 11 00:02:11,167 --> 00:02:13,458 - I pick up a paving stone and throw it. 12 00:02:13,625 --> 00:02:16,125 - At the protesters? - Yes. 13 00:02:16,292 --> 00:02:19,833 I didn't really throw it at them. In their direction, yes. 14 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 - We'll come back to that. 15 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 - Did I hit anyone? - I'm the one asking the questions. 16 00:02:25,750 --> 00:02:28,042 In this footage, do you see 17 00:02:28,208 --> 00:02:31,083 any projectiles being thrown by the protesters? 18 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 - Not at that moment. 19 00:02:33,292 --> 00:02:35,458 But before, yes. There were plenty. 20 00:02:36,292 --> 00:02:39,125 We were hit with projectiles all day long. 21 00:02:39,292 --> 00:02:43,292 And 2 minutes earlier, my commander took a paving stone to the face. 22 00:02:43,458 --> 00:02:46,667 He'd lifted his visor so they could hear him. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,875 And the protesters applauded. 24 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 - I see. 25 00:02:51,375 --> 00:02:53,833 Let's go back to the moment you threw the paving stone. 26 00:02:56,625 --> 00:02:59,042 How do you justify what you did? 27 00:02:59,208 --> 00:03:00,458 - I don't know. 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,292 I've been doing crowd control for 15 years. 29 00:03:05,458 --> 00:03:07,500 I've never been under investigation, 30 00:03:07,667 --> 00:03:10,208 this is the third time I've been questioned by the IGPN. 31 00:03:10,375 --> 00:03:11,458 I just snapped. 32 00:03:12,375 --> 00:03:13,792 I couldn't take it anymore. 33 00:03:15,667 --> 00:03:16,667 - OK. 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,458 - Do you know if I'm at risk of suspension? 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,042 - I don't know. 36 00:03:26,625 --> 00:03:29,417 Suspension depends on the administrative inquiry. 37 00:03:30,125 --> 00:03:32,750 You'll be questioned by another investigator. 38 00:03:35,750 --> 00:03:38,250 - I don't know how to do anything other than police work. 39 00:03:41,208 --> 00:03:43,042 - It wasn't an appropriate act. 40 00:03:43,208 --> 00:03:46,750 He did it out of anger, upset at seeing his superior injured. 41 00:03:46,917 --> 00:03:49,458 -Given the video, it's hard to let it slide. 42 00:03:49,625 --> 00:03:53,000 A riot officer throwing a paving stone damages the image of the police. 43 00:03:53,167 --> 00:03:56,583 It's an act of retaliation, using an unauthorized weapon. 44 00:03:56,750 --> 00:03:58,750 It's serious. Very serious, even. 45 00:03:58,917 --> 00:04:00,917 - Of course. But he admits his mistake 46 00:04:01,083 --> 00:04:03,333 and regrets it. No one was injured. 47 00:04:03,500 --> 00:04:06,917 We have to take into account the context and the fatigue. 48 00:04:07,083 --> 00:04:09,333 -His lawyer will argue all that at the trial. 49 00:04:09,500 --> 00:04:12,125 Will you send me the report? - Understood. 50 00:04:12,833 --> 00:04:15,000 -Is your office on call this weekend? 51 00:04:15,167 --> 00:04:16,750 - No, that's office 2. 52 00:04:16,917 --> 00:04:20,500 -Let's hope it'll be less hectic than last weekend. 53 00:04:20,667 --> 00:04:23,417 Goodbye, Ms. Bertrand. - Goodbye, Deputy Prosecutor. 54 00:04:23,583 --> 00:04:26,417 Tense music 55 00:04:34,583 --> 00:04:37,417 Protesters shouting 56 00:04:44,583 --> 00:04:46,417 - You bastards! 57 00:04:46,583 --> 00:04:49,458 Projectiles and breaking glass 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,458 - Bastards! 59 00:04:54,625 --> 00:04:57,458 -Final warning before use of force! 60 00:04:57,625 --> 00:04:59,458 Final warning! 61 00:04:59,625 --> 00:05:02,458 Whistles, projectiles being thrown, Molotov cocktails 62 00:05:34,625 --> 00:05:37,625 - It was a chaotic Saturday, with several cases coming in. 63 00:05:38,792 --> 00:05:40,333 The prosecutor's office decided 64 00:05:40,500 --> 00:05:43,000 it was up to us to handle the complaints 65 00:05:43,167 --> 00:05:46,625 related to the Yellow Vests, regardless of severity. 66 00:05:47,542 --> 00:05:49,500 - Even for injuries under 8 days' sick leave? 67 00:05:49,667 --> 00:05:50,667 - That's right. 68 00:05:50,833 --> 00:05:53,833 Since Christelle and her team are at capacity, 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,208 I'm distributing the cases. 70 00:05:56,375 --> 00:05:58,958 - We're already handling 40 files. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,875 - I know. Stéphanie too. 72 00:06:01,042 --> 00:06:03,292 Christelle has 50. 73 00:06:03,458 --> 00:06:05,583 Police sirens 74 00:06:11,292 --> 00:06:14,708 - The hospital told me to come here to file a complaint. 75 00:06:14,875 --> 00:06:16,333 It's about my son, Guillaume. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,875 - Is he a minor? - No. He's 20. 77 00:06:19,042 --> 00:06:20,042 - I see. 78 00:06:20,667 --> 00:06:24,208 Since he's an adult, he's the one who needs to file the complaint. 79 00:06:24,375 --> 00:06:27,583 - He can't, he's in the hospital, he's in very bad shape. 80 00:06:27,750 --> 00:06:29,167 - I'll take your statement, 81 00:06:29,333 --> 00:06:32,750 and then we'll see about next steps with the doctors. 82 00:06:32,917 --> 00:06:34,917 - What do I need to do? 83 00:06:35,083 --> 00:06:38,667 - Just try to describe what happened, in your own words. 84 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 - At the protest, 85 00:06:40,333 --> 00:06:42,875 a police officer hit him with a rubber bullet gun. 86 00:06:43,625 --> 00:06:45,125 - An LBD shot. 87 00:06:45,792 --> 00:06:48,208 Were you a witness to the incident? 88 00:06:48,375 --> 00:06:49,375 - No. 89 00:06:49,542 --> 00:06:51,083 I wasn't with Guillaume 90 00:06:51,500 --> 00:06:52,958 when it happened. 91 00:06:53,125 --> 00:06:55,208 We were together on the Champs-Élysées, 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,125 but a crowd surge separated us. 93 00:06:57,292 --> 00:06:59,750 - You came to protest with your son? 94 00:06:59,917 --> 00:07:00,917 - Yes. 95 00:07:01,083 --> 00:07:04,458 We came as a family. My three children were there. 96 00:07:04,625 --> 00:07:06,292 Antonin, the oldest, 97 00:07:06,458 --> 00:07:08,458 and Sonia, and Guillaume. 98 00:07:08,625 --> 00:07:11,500 And Rémi too, Sonia's boyfriend. 99 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 He was with Guillaume when it happened. 100 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 - You were separated 101 00:07:15,250 --> 00:07:18,833 and Rémi was with Guillaume at the time of the incident. 102 00:07:19,208 --> 00:07:22,292 And he told you what happened? 103 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 - Yes. 104 00:07:23,625 --> 00:07:26,833 He found us again when Guillaume was taken to the hospital. 105 00:07:28,125 --> 00:07:30,167 - Which hospital is your son at? 106 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 - Bichat Hospital. 107 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 - Did the firefighters take him there? 108 00:07:35,583 --> 00:07:37,292 - Yes, that's what Rémi told us. 109 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 - Alright. 110 00:07:39,333 --> 00:07:41,500 I'll need to hear from this Rémi. 111 00:07:41,667 --> 00:07:43,042 Do you have his last name? 112 00:07:43,208 --> 00:07:44,208 - Cordier. 113 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 - Where is he right now? 114 00:07:46,667 --> 00:07:48,458 - He's in police custody. 115 00:07:49,708 --> 00:07:52,000 - Was he arrested by the officers who fired the shot? 116 00:07:52,167 --> 00:07:54,625 - No, no. He was arrested later. 117 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 He was brought before a judge. 118 00:07:56,375 --> 00:07:58,792 - An expedited hearing? - Yes. 119 00:07:58,958 --> 00:08:00,417 - Was he convicted? 120 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 - I don't know. 121 00:08:02,708 --> 00:08:03,833 I haven't slept much. 122 00:08:04,000 --> 00:08:06,375 I've been at the hospital for 2 nights now. 123 00:08:09,583 --> 00:08:12,500 I don't understand why they shot my son. 124 00:08:12,667 --> 00:08:13,958 Right in the head! 125 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 My son is not a troublemaker, quite the opposite. 126 00:08:17,667 --> 00:08:21,125 He has a job. He's an apprentice electrician. 127 00:08:22,917 --> 00:08:25,625 We came to protest for public services. 128 00:08:26,292 --> 00:08:27,958 In Saint-Dizier, they're closing everything. 129 00:08:29,375 --> 00:08:30,875 - You're from Saint-Dizier? 130 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 - Yes. 131 00:08:33,208 --> 00:08:34,917 Do you know it? - Yes. 132 00:08:35,083 --> 00:08:37,167 - No. Well, never mind. 133 00:08:38,417 --> 00:08:40,500 - Saint-Dizier or anywhere else, it's the same everywhere. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,167 - The same how? 135 00:08:42,333 --> 00:08:43,917 - Nobody cares about us. 136 00:08:46,833 --> 00:08:48,667 - Let's get all of this down in writing. 137 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 -Hello? 138 00:08:52,292 --> 00:08:53,708 - Mom, it's Stéphanie. 139 00:08:53,875 --> 00:08:56,417 -Hello, sweetheart. How are you? - Good. 140 00:08:56,583 --> 00:08:58,125 -With everything that's going on... 141 00:08:58,292 --> 00:09:01,833 - I'm fine. Do you know a Girard family, 142 00:09:02,000 --> 00:09:03,208 from Saint-Dizier? 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 -Girard? 144 00:09:04,542 --> 00:09:05,917 - Joëlle Girard, 48 years old, 145 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 three children in their twenties. 146 00:09:08,125 --> 00:09:10,083 -No. Doesn't ring a bell at all. 147 00:09:10,500 --> 00:09:12,208 There are plenty of Girards here, 148 00:09:12,375 --> 00:09:14,167 it's a common name. I can ask your father. 149 00:09:14,333 --> 00:09:17,458 - No, no. It was just out of curiosity. 150 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 -Why? 151 00:09:18,792 --> 00:09:21,250 - Nothing, it's a work thing. 152 00:09:21,417 --> 00:09:22,458 -Are you investigating them? 153 00:09:22,625 --> 00:09:25,292 - No, Mom. I investigate police officers. 154 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 -Well, they could be police officers. 155 00:09:27,875 --> 00:09:30,625 - Forget it, it's nothing. -Who are her parents? 156 00:09:30,792 --> 00:09:32,875 - I have no idea. Drop it. 157 00:09:43,292 --> 00:09:44,292 Meowing. 158 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 Who are you? 159 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 How did you get in back here? 160 00:10:05,958 --> 00:10:07,750 Meowing 161 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Come here. 162 00:10:31,042 --> 00:10:32,958 What are we going to do with you? 163 00:10:33,125 --> 00:10:34,500 Meowing 164 00:10:34,667 --> 00:10:36,792 YouTube tutorial in English 165 00:10:48,250 --> 00:10:51,333 -In recent days, the neighborhood has been barricading, 166 00:10:51,500 --> 00:10:54,708 while police are deploying on the Champs-Élysées. 167 00:10:54,875 --> 00:10:58,000 There are more officers than last week. 168 00:10:58,167 --> 00:11:00,750 Armored gendarmerie vehicles have been deployed. 169 00:11:00,917 --> 00:11:04,208 In an extremely tense atmosphere, 170 00:11:04,375 --> 00:11:07,625 the government is holding its breath while shopkeepers 171 00:11:07,792 --> 00:11:09,792 protect a lifetime of work. 172 00:11:09,958 --> 00:11:13,458 The question is whether wooden boards will be enough 173 00:11:13,625 --> 00:11:15,958 to prevent looting... 174 00:11:16,125 --> 00:11:17,583 Phone ringing 175 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 TV sound cuts off. 176 00:11:25,375 --> 00:11:26,417 - Yes, sweetheart. 177 00:11:27,500 --> 00:11:28,625 -Am I bothering you? 178 00:11:28,792 --> 00:11:30,917 - No, I'm fine. Where are you? 179 00:11:31,917 --> 00:11:33,625 -I'm in Dad's car. 180 00:11:33,792 --> 00:11:36,042 People are fighting. - What do you mean? 181 00:11:36,208 --> 00:11:39,292 -Two guys got into it, they're beating each other up. 182 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Look. 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,583 You see? - Yes. 184 00:11:44,750 --> 00:11:46,083 -Oh, damn! 185 00:11:46,250 --> 00:11:48,167 -Want another one? 186 00:11:48,333 --> 00:11:51,292 - Don't move from the car. Where's your dad? 187 00:11:51,458 --> 00:11:52,458 -Hold on. 188 00:11:52,625 --> 00:11:53,792 - You didn't answer me, 189 00:11:53,958 --> 00:11:55,792 are you alone? Where's your dad? 190 00:11:57,292 --> 00:11:58,333 -He's running. 191 00:11:58,500 --> 00:12:00,750 - He's running? Where are you? 192 00:12:00,917 --> 00:12:02,042 -At Lac de Choisy. 193 00:12:02,833 --> 00:12:06,333 Dad wanted me to run, but I got tired of it. 194 00:12:06,500 --> 00:12:08,875 I'm waiting for them. - Who's he with? 195 00:12:09,417 --> 00:12:11,125 -Noélie, his new girlfriend. 196 00:12:11,292 --> 00:12:12,375 - Ah. 197 00:12:12,542 --> 00:12:13,625 -She's in the police. 198 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 - In narcotics with him? 199 00:12:15,458 --> 00:12:17,375 -I just know she's a cop. 200 00:12:17,542 --> 00:12:19,458 I have photos, do you want to see her? 201 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 - Oh, no, no, no. 202 00:12:21,417 --> 00:12:23,625 What would I do with that? 203 00:12:23,792 --> 00:12:26,708 -To see what she looks like. I won't tell him. 204 00:12:26,875 --> 00:12:28,292 - No. Come on! 205 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 That's not appropriate. 206 00:12:30,042 --> 00:12:32,167 And I'm not interested. Hold on. 207 00:12:37,250 --> 00:12:39,458 I've got a new friend too. 208 00:12:41,375 --> 00:12:42,417 -He's so cute. 209 00:12:42,583 --> 00:12:43,667 Laughing 210 00:12:44,167 --> 00:12:45,167 Did you buy him? 211 00:12:45,333 --> 00:12:48,042 - I found him in the building's garage. 212 00:12:48,208 --> 00:12:50,042 -Are we keeping him? - I don't think so. 213 00:12:50,208 --> 00:12:51,875 A pet is a big responsibility. 214 00:12:52,042 --> 00:12:54,167 -I'll take care of him. 215 00:12:54,333 --> 00:12:55,667 - Sure you will. 216 00:12:56,333 --> 00:12:57,750 We'll talk about it Monday. 217 00:12:57,917 --> 00:12:59,708 Stay put. I'm calling your dad. 218 00:12:59,875 --> 00:13:01,417 Dial tone 219 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 -Yes. - It's Steph. 220 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 -Yeah. Hey. 221 00:13:06,625 --> 00:13:10,125 - You left Victor hanging in a parking lot? That's not okay. 222 00:13:11,000 --> 00:13:12,917 -It's fine. He ran with us, 223 00:13:13,083 --> 00:13:14,833 and he stopped, he was tired. 224 00:13:15,000 --> 00:13:17,750 - There were 2 guys fighting near the car. 225 00:13:17,917 --> 00:13:18,917 -What? 226 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 I told him to call me if anything came up. Why did he call you? 227 00:13:22,542 --> 00:13:24,917 - Maybe he didn't want to bother you. 228 00:13:25,083 --> 00:13:26,833 -Ah, OK. I see. 229 00:13:27,000 --> 00:13:30,458 - No, no, you don't see anything. I don't care who you run with, 230 00:13:30,625 --> 00:13:33,708 but don't leave Victor alone in a parking lot. 231 00:13:34,458 --> 00:13:37,250 -I'm heading back to the car to see what's going on. 232 00:13:37,417 --> 00:13:38,792 Ciao. - Ciao. 233 00:13:45,667 --> 00:13:48,792 - We, Stéphanie Bertrand, Police Commander at the IGPN, 234 00:13:48,958 --> 00:13:53,083 request and if necessary require Bichat Hospital to inform us 235 00:13:53,250 --> 00:13:56,333 of the health status of Mr. Guillaume Girard, 236 00:13:56,500 --> 00:13:58,917 admitted to your services on December 8, 2018, 237 00:13:59,083 --> 00:14:01,500 and to advise us when his condition 238 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 will allow for questioning. 239 00:14:03,083 --> 00:14:05,667 - We request and if necessary require the Captain 240 00:14:05,833 --> 00:14:09,875 of the Paris Fire Brigade to provide us with 241 00:14:10,042 --> 00:14:14,000 all details pertaining to an emergency response, 242 00:14:14,167 --> 00:14:17,042 dated 08/12/2018, involving 243 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 a male subject, age 20, 244 00:14:19,125 --> 00:14:23,250 by the name of Guillaume Girard, in the Triomphe sector, 75008. 245 00:14:23,417 --> 00:14:26,083 - We request and if necessary require the Sentencing Bureau 246 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 to inform us at which penitentiary 247 00:14:29,000 --> 00:14:31,375 Mr. Rémi Cordier was transferred 248 00:14:31,542 --> 00:14:32,958 following his conviction 249 00:14:33,125 --> 00:14:37,417 on December 10, 2018, before the Paris Criminal Court. 250 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 - We note having received a response 251 00:14:39,583 --> 00:14:42,083 to the requisition addressed to the fire brigade. 252 00:14:42,250 --> 00:14:44,917 This letter documents a response 253 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 on December 8, 2018, at 18:43, 254 00:14:47,667 --> 00:14:50,542 Rue Magellan, in the 8th arrondissement. 255 00:14:50,708 --> 00:14:52,417 - We note having received a response 256 00:14:52,583 --> 00:14:55,125 from the trauma unit of Bichat Hospital 257 00:14:55,292 --> 00:14:57,875 to requisition no. 2018-0023. 258 00:14:58,042 --> 00:15:00,583 This email contains a medical report 259 00:15:00,750 --> 00:15:03,167 on the injuries of Mr. Guillaume Girard. 260 00:15:03,333 --> 00:15:05,458 The findings are as follows: 261 00:15:05,625 --> 00:15:09,500 quintuple craniofacial fracture extending to the temporal bone, 262 00:15:09,667 --> 00:15:11,375 craniocerebral wound 263 00:15:11,542 --> 00:15:14,000 with severe subarachnoid hemorrhage. 264 00:15:14,167 --> 00:15:17,917 The hematoma and injuries are consistent with an impact 265 00:15:18,083 --> 00:15:20,792 from an LBD 40 round. Mr. Girard is suffering 266 00:15:20,958 --> 00:15:23,583 from aphasia and post-traumatic stress disorder. 267 00:15:23,750 --> 00:15:26,333 He is currently unable to be questioned. 268 00:15:26,500 --> 00:15:30,000 Please find attached authorization from the prosecutor's office 269 00:15:30,167 --> 00:15:32,750 to question detainee Rémi Cordier 270 00:15:32,917 --> 00:15:36,042 and please propose a date and time 271 00:15:36,208 --> 00:15:37,542 for his questioning 272 00:15:37,708 --> 00:15:42,208 at your facility, Fleury-Mérogis Remand Prison. 273 00:15:49,667 --> 00:15:50,917 Beeping 274 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 Door unlocking 275 00:16:05,458 --> 00:16:08,625 - Good morning, Mr. Cordier. I'm Commander Bertrand from the IGPN, 276 00:16:08,792 --> 00:16:10,792 the General Inspectorate of the National Police. 277 00:16:10,958 --> 00:16:12,708 My colleague, Major Guérini. 278 00:16:12,875 --> 00:16:16,625 We're investigating the circumstances of Mr. Girard's injuries. 279 00:16:17,458 --> 00:16:20,833 You were with him at the time of the incident. Is that correct? 280 00:16:22,083 --> 00:16:23,083 - Yeah. 281 00:16:23,250 --> 00:16:25,625 - We'd like to hear your account as a witness. 282 00:16:25,792 --> 00:16:28,167 - I don't even know how he's doing. 283 00:16:28,333 --> 00:16:30,375 - His life is no longer in danger, 284 00:16:30,542 --> 00:16:32,708 but he's unable to be questioned. 285 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 - What does that mean? 286 00:16:34,875 --> 00:16:36,833 Will he have lasting damage? 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 - I don't know. 288 00:16:38,167 --> 00:16:41,583 - Those sons of bitches messed him up, and he didn't do anything. 289 00:16:41,750 --> 00:16:43,417 - Lower your voice. 290 00:16:44,250 --> 00:16:46,333 Speak properly, please. 291 00:16:46,500 --> 00:16:47,875 - Have you found them, 292 00:16:48,042 --> 00:16:49,750 the cops who did this? 293 00:16:49,917 --> 00:16:53,417 - We ask the questions. - Because you're going to believe me? 294 00:16:54,208 --> 00:16:56,042 At the tribunal, they didn't listen to me. 295 00:16:56,208 --> 00:16:59,000 It lasted 5 minutes. All that mattered 296 00:16:59,167 --> 00:17:01,708 was an arrest report that said 297 00:17:01,875 --> 00:17:04,292 I'd attacked the cops. That's false. 298 00:17:04,458 --> 00:17:05,750 - We're not here 299 00:17:05,917 --> 00:17:08,083 to investigate your arrest, 300 00:17:08,250 --> 00:17:11,042 but what happened to Mr. Girard. 301 00:17:11,208 --> 00:17:13,833 We need your testimony to understand. 302 00:17:14,000 --> 00:17:17,208 - If it's my word against theirs, it's pointless. 303 00:17:18,000 --> 00:17:20,792 - Who did you come to protest with in Paris? 304 00:17:21,833 --> 00:17:24,417 - Sonia, her brothers and her mother. - Sonia, Antonin, 305 00:17:24,583 --> 00:17:26,792 Guillaume and Joëlle Girard? - Mmh. 306 00:17:26,958 --> 00:17:29,458 - We arrived from Saint-Dizier that morning. 307 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 It was Anto and I who came up with the idea. 308 00:17:32,542 --> 00:17:34,583 - We're not really Yellow Vests. 309 00:17:34,750 --> 00:17:37,000 My mom and Rémi are nursing assistants, 310 00:17:37,167 --> 00:17:38,542 I'm a hospital porter. 311 00:17:38,708 --> 00:17:41,167 We're fed up with being paid next to nothing, 312 00:17:41,333 --> 00:17:43,083 so we wanted to take part. 313 00:17:43,750 --> 00:17:46,250 And it was a chance to come to Paris. 314 00:17:46,708 --> 00:17:50,542 - SHE TOLD ME TO GO AND WHISTLE UP ON THE HILL 315 00:17:51,167 --> 00:17:55,125 TO WAIT FOR HER WITH A SMALL BOUQUET OF WILD ROSES 316 00:17:55,667 --> 00:17:57,208 I PICKED THE FLOWERS 317 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 AND I WHISTLED AS LOUD AS I COULD 318 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 I WAITED AND WAITED SHE NEVER CAME 319 00:18:03,792 --> 00:18:05,417 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 320 00:18:05,583 --> 00:18:07,583 - Joëlle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 321 00:18:07,750 --> 00:18:09,417 - Come on, Mom! - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 322 00:18:09,583 --> 00:18:12,042 - Zaï-zaï-zaï-zaï - Hey! 323 00:18:12,208 --> 00:18:13,875 - Yeah! - Wooh-oh! 324 00:18:14,042 --> 00:18:15,333 Honking 325 00:18:15,500 --> 00:18:16,708 Cheering 326 00:18:16,875 --> 00:18:17,917 - Let's go! 327 00:18:21,125 --> 00:18:22,375 - To Paris! 328 00:18:22,542 --> 00:18:25,583 - Do you protest often? - No. 329 00:18:26,375 --> 00:18:28,792 It's the first time I've been up to Paris. 330 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 We parked the car near an entrance. 331 00:18:31,708 --> 00:18:35,000 - We didn't really know where the protest was. 332 00:18:35,542 --> 00:18:37,208 We walked along the Seine. 333 00:18:37,708 --> 00:18:39,792 - We got stopped several times. 334 00:18:41,708 --> 00:18:43,458 - Don't you want to join us? 335 00:18:45,292 --> 00:18:47,000 Come on, don't you? 336 00:18:48,292 --> 00:18:49,500 - Stop filming! 337 00:18:54,625 --> 00:18:57,750 - We really walked a lot, my feet were killing me. 338 00:18:58,500 --> 00:19:00,833 - We took the opportunity to do some sightseeing. 339 00:19:01,583 --> 00:19:02,875 It was a good excuse. 340 00:19:03,042 --> 00:19:05,042 Honking 341 00:19:07,750 --> 00:19:09,375 - Wow! Look at that. 342 00:19:14,875 --> 00:19:16,792 Police sirens 343 00:19:19,833 --> 00:19:22,250 - It was a change from Saint-Dizier. 344 00:19:22,417 --> 00:19:26,875 - We joined up with some Yellow Vests heading to the Champs-Élysées. 345 00:19:27,042 --> 00:19:29,042 - On the Champs-Élysées, there were a lot of people. 346 00:19:29,208 --> 00:19:31,750 Police sirens and tear gas 347 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 - We could smell the tear gas. 348 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 Things were getting intense near the Arc de Triomphe. 349 00:19:49,000 --> 00:19:51,167 There was a helicopter overhead. 350 00:19:51,333 --> 00:19:56,292 - We tried to leave, but we ended up blocked by police officers. 351 00:19:56,458 --> 00:19:58,125 MACRON DOESN'T WANT US 352 00:19:58,292 --> 00:19:59,750 WE ARE HERE! 353 00:19:59,917 --> 00:20:01,625 WE ARE HERE 354 00:20:01,792 --> 00:20:03,292 WE ARE HERE 355 00:20:03,458 --> 00:20:07,292 EVEN IF MACRON DOESN'T WANT US WE ARE HERE 356 00:20:08,333 --> 00:20:11,417 - They ended up throwing tear gas at us. 357 00:20:11,583 --> 00:20:13,875 Tear gas grenades being fired 358 00:20:22,125 --> 00:20:23,167 - Come on, come on. 359 00:20:23,333 --> 00:20:25,917 - We took shelter in a laundromat. 360 00:20:26,083 --> 00:20:29,292 A protester got arrested, it was terrifying. 361 00:20:32,500 --> 00:20:34,250 - Ah! Aaaah! Damn! 362 00:20:34,417 --> 00:20:37,917 - Come on, move it! Calm down! Hey! 363 00:20:38,583 --> 00:20:39,625 - Ah! 364 00:20:39,792 --> 00:20:41,917 Ouch! Damn! 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 - Then it started getting dark. 366 00:20:46,833 --> 00:20:49,792 We tried to get back through the Champs-Élysées to leave. 367 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 - It wasn't possible. It was... 368 00:20:53,750 --> 00:20:55,875 Tear gas grenades were falling everywhere. 369 00:20:56,292 --> 00:20:58,083 People were running in all directions. 370 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 Tear gas grenades being fired 371 00:21:17,958 --> 00:21:20,333 Dark music 372 00:21:46,625 --> 00:21:50,375 - We realized we'd lost Guillaume and Rémi. 373 00:21:50,542 --> 00:21:52,458 - We had no idea where they'd gone. 374 00:21:52,625 --> 00:21:55,333 - Guillaume and I found ourselves in some streets, 375 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 we'd lost the others. 376 00:21:57,917 --> 00:21:59,583 - Go on. 377 00:22:00,000 --> 00:22:03,167 - We tried to make our way back toward the Champs-Élysées. 378 00:22:03,333 --> 00:22:07,167 And cops appeared out of nowhere, and opened fire on us. 379 00:22:07,542 --> 00:22:10,417 - They fired at you, without any reason? 380 00:22:10,583 --> 00:22:12,750 - Yeah. We were going down a street, 381 00:22:12,917 --> 00:22:15,958 they came out of an intersection, from the right. 382 00:22:17,625 --> 00:22:21,625 I took off running, I thought Guillaume was following me. 383 00:22:22,083 --> 00:22:25,375 When I didn't see him, I retraced my steps. 384 00:22:27,458 --> 00:22:29,250 The cops were gone. 385 00:22:31,208 --> 00:22:33,125 Guillaume was on the ground. 386 00:22:36,708 --> 00:22:38,542 His head was covered in blood. 387 00:22:40,208 --> 00:22:43,042 I panicked and called the firefighters. 388 00:22:44,042 --> 00:22:45,958 - Were the police officers in uniform or plainclothes? 389 00:22:46,125 --> 00:22:47,542 - Plainclothes, I think. 390 00:22:48,208 --> 00:22:50,333 - Were they wearing police armbands? 391 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 - I don't know, I didn't see. 392 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 - How did you know they were police officers? 393 00:22:57,417 --> 00:22:58,750 - What kind of question is that? 394 00:22:58,917 --> 00:23:01,708 They were cops, they had rubber bullet guns. 395 00:23:01,875 --> 00:23:06,583 - Did you behave aggressively? - No. 396 00:23:06,750 --> 00:23:08,417 - You said nothing, 397 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 made no threatening gesture? - No. 398 00:23:10,042 --> 00:23:12,542 I ran and yelled at Guillaume to get out of there. 399 00:23:12,708 --> 00:23:13,708 - Why? 400 00:23:13,875 --> 00:23:15,958 - "Why?" I was scared. 401 00:23:16,125 --> 00:23:17,750 They had their weapons raised! 402 00:23:17,917 --> 00:23:21,167 - Had you taken part in any looting 403 00:23:21,333 --> 00:23:24,833 or violence against police? - No. 404 00:23:25,833 --> 00:23:26,875 - You're sure? 405 00:23:28,083 --> 00:23:29,083 - Yes. 406 00:23:30,292 --> 00:23:33,125 - In your phone there are videos of cars on fire. 407 00:23:34,417 --> 00:23:35,417 Did you 408 00:23:35,583 --> 00:23:37,292 take part in that kind of vandalism? 409 00:23:37,458 --> 00:23:38,500 - No. 410 00:23:38,875 --> 00:23:41,667 - Are you drawn to or fascinated by violence? 411 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 - No. 412 00:23:43,000 --> 00:23:45,417 - So why film the burning cars? 413 00:23:46,917 --> 00:23:48,167 - I don't know. 414 00:23:48,333 --> 00:23:49,542 It was. 415 00:23:51,625 --> 00:23:53,083 - It was what? - It was... 416 00:23:53,542 --> 00:23:54,542 - I don't know. 417 00:23:54,708 --> 00:23:57,292 - Are you politically active? - What do you mean? 418 00:23:57,458 --> 00:24:00,792 - Do you belong to any political movement, extremist, 419 00:24:00,958 --> 00:24:02,667 far right, far left? - No. 420 00:24:03,167 --> 00:24:06,250 I'm not interested in politics. 421 00:24:07,208 --> 00:24:10,083 - Mr. Cordier, you were arrested around 7:40 PM, 422 00:24:10,250 --> 00:24:13,958 an hour after the incident, for contempt, resisting arrest, and assault. 423 00:24:14,125 --> 00:24:17,417 Can you explain the circumstances of your arrest? 424 00:24:19,125 --> 00:24:22,333 - I stayed in the streets to find those cops. 425 00:24:23,208 --> 00:24:25,208 - Why? - I was angry. 426 00:24:25,875 --> 00:24:27,375 I wanted to find them. 427 00:24:28,167 --> 00:24:30,667 To photograph them, film them. 428 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 To have proof. 429 00:24:32,375 --> 00:24:33,708 - Proof of what? 430 00:24:33,875 --> 00:24:36,667 - Well, that it was them, that they were there. 431 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 - And then? 432 00:24:40,042 --> 00:24:44,042 - I came face to face with riot police along with other protesters. 433 00:24:44,417 --> 00:24:47,917 They were blocking the way, firing tear gas at us. 434 00:24:48,083 --> 00:24:51,333 I was so furious I started yelling insults at them. 435 00:24:52,042 --> 00:24:55,000 Some officers rushed at me 436 00:24:55,167 --> 00:24:56,667 and tackled me to the ground. 437 00:24:56,833 --> 00:24:59,750 - You assaulted the officers. 438 00:24:59,917 --> 00:25:02,958 - That's not true. They were the ones hitting me. 439 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 - Among the videos, 440 00:25:05,542 --> 00:25:07,292 in your phone, 441 00:25:07,458 --> 00:25:11,042 one shows the firefighters treating Mr. Girard. 442 00:25:11,208 --> 00:25:13,000 Why did you film that? 443 00:25:13,167 --> 00:25:16,458 - To show what the cops had done to Guillaume. 444 00:25:16,625 --> 00:25:19,750 -What happened? -He got hit by a rubber bullet gun. 445 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 -In the head? -In the head. 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,792 -It's an LBD shot. We're taking him. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,333 -OK, understood. 448 00:25:26,500 --> 00:25:28,292 -Ready to lift. Lift. 449 00:25:38,542 --> 00:25:41,167 Please, sir, let us do our job. 450 00:25:44,583 --> 00:25:47,667 - Was it around here? - The fire truck was there. 451 00:25:49,167 --> 00:25:51,625 - There are no blood traces left. 452 00:25:52,542 --> 00:25:55,542 - The cleanup crew must have come through the next day. 453 00:25:55,708 --> 00:25:57,167 They cleaned everything up. 454 00:25:57,333 --> 00:25:59,250 - Things don't hang around here long. 455 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 - What's behind this hotel? 456 00:26:09,667 --> 00:26:11,125 - Prince de Galles. 457 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 - We request and if necessary require 458 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 the Logistics Services Department 459 00:26:16,167 --> 00:26:18,583 to provide us with the video footage 460 00:26:18,750 --> 00:26:21,458 from the following PZVP cameras for the day 461 00:26:21,625 --> 00:26:24,792 of December 8, 2018, from 4:00 PM to 8:00 PM: 462 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 camera 08021, avenue George V, rue de la Trémoille. 463 00:26:28,417 --> 00:26:31,750 camera 08371, Champs-Élysées, corner of rue Bassano, 464 00:26:31,917 --> 00:26:35,958 camera 08115, avenue Pierre 1er de Serbie, 465 00:26:36,125 --> 00:26:39,667 camera 73532, Champs-Élysées, corner of George V, 466 00:26:39,833 --> 00:26:43,583 camera 08118, rue Marbœuf, avenue George V. 467 00:26:44,375 --> 00:26:47,583 - This is camera 08115, avenue Pierre 1er de Serbie. 468 00:26:47,750 --> 00:26:50,250 Behind the main confrontation, in the background, 469 00:26:50,417 --> 00:26:54,083 a group of 5 people moves down rue Georges Bizet. 470 00:26:54,250 --> 00:26:56,292 The image is unclear, but we pick them up again 471 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 on a clinic's camera on rue Georges Bizet. 472 00:27:00,125 --> 00:27:02,917 The timestamps match. 18:17 for the PZVP, 473 00:27:03,083 --> 00:27:04,917 18:18 for Georges Bizet. 474 00:27:05,083 --> 00:27:06,958 They're in plainclothes and helmeted. 475 00:27:07,125 --> 00:27:09,708 The first two appear to be carrying LBDs. 476 00:27:09,875 --> 00:27:11,333 At least the first one. 477 00:27:11,750 --> 00:27:14,250 The second is wearing shin guards. 478 00:27:14,417 --> 00:27:15,708 You see that? - Mmh. 479 00:27:15,875 --> 00:27:19,500 - Then, at 18:22, I pick them up again on the camera 480 00:27:19,667 --> 00:27:21,292 at an ATM, avenue Marceau, 481 00:27:21,458 --> 00:27:23,667 rue de Chaillot. It's the same group — 482 00:27:23,833 --> 00:27:25,917 you can match the sneakers. 483 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 The shin guards are visible. 484 00:27:28,042 --> 00:27:30,125 Three of them are equipped with LBDs. 485 00:27:30,292 --> 00:27:33,583 The other two have telescopic batons. 486 00:27:33,750 --> 00:27:37,375 LBD, baton, baton, and LBD. 487 00:27:38,750 --> 00:27:41,167 If we follow their route on a map, 488 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 they're coming from Pierre 1er de Serbie, 489 00:27:43,667 --> 00:27:45,417 then Georges Bizet. 490 00:27:45,583 --> 00:27:49,292 They must have turned onto rue de Chaillot, then onto avenue Marceau. 491 00:27:49,917 --> 00:27:52,667 They end up opposite Quentin Bauchart. 492 00:27:52,833 --> 00:27:54,083 They could have taken 493 00:27:54,250 --> 00:27:58,083 rue Quentin Bauchart, which leads to rue Magellan where Guillaume 494 00:27:58,250 --> 00:27:59,500 was injured. 495 00:27:59,667 --> 00:28:01,083 - Go back to Georges Bizet? 496 00:28:05,042 --> 00:28:06,292 What plainclothes units 497 00:28:06,458 --> 00:28:08,792 were operating in that area at that time? 498 00:28:08,958 --> 00:28:10,667 - That's where it gets complicated. 499 00:28:10,833 --> 00:28:13,917 We went through the operational telegram, the OPT, 500 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 the Pegasus report, the radio traffic. 501 00:28:16,458 --> 00:28:18,667 For uniformed units, it's clear, 502 00:28:18,833 --> 00:28:21,583 but for the BAC, the BRI, the CS, the CSI, 503 00:28:21,750 --> 00:28:25,167 in the end, they were moving on their own initiative. 504 00:28:25,333 --> 00:28:27,750 The government was in such a panic 505 00:28:27,917 --> 00:28:30,833 that they called in everyone available. 506 00:28:31,000 --> 00:28:33,250 In reality, it was complete chaos. 507 00:28:34,250 --> 00:28:38,125 - What was your rank and role during the protest? 508 00:28:38,292 --> 00:28:40,167 - I'm a police captain, 509 00:28:40,333 --> 00:28:43,542 I commanded the BAC units 11, 12, 19 and 20. 510 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 - I'm a police major, 511 00:28:45,500 --> 00:28:48,250 with the 9 plainclothes sections of the security company 512 00:28:48,417 --> 00:28:50,167 under my command, 513 00:28:50,333 --> 00:28:52,083 under the orders of Commander Baron. 514 00:28:52,250 --> 00:28:54,208 - Chief Superintendent. 515 00:28:54,375 --> 00:28:57,167 I commanded the BRI units. 516 00:28:57,333 --> 00:29:00,125 The DGPN had exceptionally asked us 517 00:29:00,292 --> 00:29:03,625 to provide support to the disoriented mobile forces. 518 00:29:03,792 --> 00:29:06,958 - I headed one of the rapid action detachments. 519 00:29:07,125 --> 00:29:09,833 DAR 5, consisting of 25 officers, 520 00:29:10,000 --> 00:29:13,250 drawn from the BAC 93 and 92, and from local precincts. 521 00:29:13,417 --> 00:29:17,333 - I'm a police major, I had the BAC 92 under my command. 522 00:29:17,500 --> 00:29:19,583 - Can you specify what 523 00:29:19,750 --> 00:29:22,167 your missions were? - Prevent looting 524 00:29:22,625 --> 00:29:24,208 and neutralize violent individuals. 525 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 - Target the rioters, protect uniformed colleagues. 526 00:29:27,500 --> 00:29:29,958 - The Republic was in danger, 527 00:29:30,125 --> 00:29:32,333 we had to stop the insurrection. 528 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 We had to do our part in the war effort. 529 00:29:35,375 --> 00:29:38,875 - Those were the instructions: save the Republic, 530 00:29:39,042 --> 00:29:41,250 do your part in the war effort? - Yes. 531 00:29:41,417 --> 00:29:43,542 - Is crowd control your area? 532 00:29:44,083 --> 00:29:45,417 - No. 533 00:29:45,583 --> 00:29:46,750 - No. 534 00:29:46,917 --> 00:29:48,625 - What are your missions? 535 00:29:48,792 --> 00:29:51,542 - Don't you know what the BRI does? 536 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 - Please answer my question. 537 00:29:53,750 --> 00:29:54,792 Please. 538 00:29:55,292 --> 00:29:58,042 - Intervention operations in the context of organized crime, 539 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 hostage situations, and terrorism. 540 00:30:00,042 --> 00:30:01,792 - Combating urban violence, 541 00:30:01,958 --> 00:30:04,042 catching offenders in the act on public roads. 542 00:30:05,542 --> 00:30:08,750 - Had you been trained for crowd control? 543 00:30:08,917 --> 00:30:11,792 - No. Everything happened with a certain... 544 00:30:12,292 --> 00:30:15,625 rush. The government was in a panic. 545 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 - We were asked to intervene 546 00:30:19,250 --> 00:30:21,500 in complete improvisation. 547 00:30:21,667 --> 00:30:24,042 Some officers had to gear up at Decathlon. 548 00:30:25,458 --> 00:30:26,875 - What weapons did you have? 549 00:30:27,042 --> 00:30:28,583 - LBD 40. 550 00:30:28,750 --> 00:30:30,083 - GM2L grenades. 551 00:30:30,250 --> 00:30:31,875 - Our service weapons. 552 00:30:32,042 --> 00:30:34,792 - Dispersal grenades and pepper spray. 553 00:30:34,958 --> 00:30:37,333 - Did you use your LBD40s? 554 00:30:37,500 --> 00:30:41,000 - Yes. We were facing very determined rioters. 555 00:30:41,167 --> 00:30:44,583 - Yes, of course. On numerous occasions. 556 00:30:44,750 --> 00:30:47,333 - Yeah. I approved around sixty shots. 557 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 - Did you fill out the shot report forms? 558 00:30:50,250 --> 00:30:53,708 - I waived that requirement for my men, given the situation. 559 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 - No. In that kind of situation, 560 00:30:55,667 --> 00:30:58,667 the TSUA forms are filled out at the end of the shift 561 00:30:58,833 --> 00:31:01,542 indicating a broad time window. 562 00:31:01,708 --> 00:31:04,708 - We filled them out the next day, not for each individual shot. 563 00:31:04,875 --> 00:31:06,042 - You're required to. 564 00:31:06,208 --> 00:31:09,458 - Yes. Except it was impossible then. 565 00:31:09,625 --> 00:31:12,083 - I'm telling you it was impossible. 566 00:31:12,250 --> 00:31:14,083 - It was practically insurrectional. 567 00:31:14,250 --> 00:31:17,375 This was not standard crowd control. 568 00:31:17,542 --> 00:31:19,042 - Were there any shots 569 00:31:19,208 --> 00:31:22,250 that required emergency services to intervene? 570 00:31:23,250 --> 00:31:24,667 - Not that I know of. 571 00:31:25,375 --> 00:31:26,792 - Not to my knowledge, no. 572 00:31:28,000 --> 00:31:30,667 The people who were hit ran off. 573 00:31:30,833 --> 00:31:32,667 I didn't see any casualties. 574 00:31:33,208 --> 00:31:36,875 - I'm going to show you a photo taken the evening of December 8. 575 00:31:41,417 --> 00:31:44,667 Could this be a unit from your forces? 576 00:31:46,167 --> 00:31:48,000 - Hard to make much out. 577 00:31:48,167 --> 00:31:49,500 No, I don't think so. 578 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 - No. 579 00:31:51,625 --> 00:31:54,417 - Did you cross any units that would match 580 00:31:54,583 --> 00:31:56,042 the group in these images? 581 00:31:56,208 --> 00:31:58,708 - No. Nothing rings a bell. 582 00:32:01,000 --> 00:32:02,542 - Not in my memory, no. 583 00:32:03,083 --> 00:32:04,083 - No. 584 00:32:08,167 --> 00:32:11,500 - Éric found footage matching our guys. 585 00:32:11,667 --> 00:32:14,875 He found a journalist's video 586 00:32:15,042 --> 00:32:18,292 shot at the corner of rue Vernet and rue Bassano. 587 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 It's at 18:29, 588 00:32:20,333 --> 00:32:22,125 so 7 minutes after they passed 589 00:32:22,292 --> 00:32:24,417 the ATM on avenue Marceau. 590 00:32:24,583 --> 00:32:26,417 You see, they appear here. 591 00:32:26,583 --> 00:32:29,750 Same group, same number of people, same weapons. 592 00:32:32,333 --> 00:32:35,083 We can see them more clearly than in the other videos. 593 00:32:37,458 --> 00:32:39,250 After that, they disappear. 594 00:32:39,417 --> 00:32:41,417 I'll play it back in close-up. 595 00:32:44,917 --> 00:32:47,208 - The first two have LBDs, 596 00:32:49,042 --> 00:32:51,167 the third one pulls down his balaclava. 597 00:32:53,000 --> 00:32:54,875 The last one too, he has an LBD. 598 00:32:55,917 --> 00:32:58,958 And the third one, when he pulls down his balaclava... 599 00:33:00,667 --> 00:33:01,875 There. 600 00:33:02,625 --> 00:33:03,833 There we go. 601 00:33:04,625 --> 00:33:06,792 You can see his face pretty clearly. 602 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 And there, look. 603 00:33:11,375 --> 00:33:13,333 If they were on av. Marceau at 18:22, 604 00:33:13,500 --> 00:33:16,708 they could have gone down the street where Girard was injured, 605 00:33:16,875 --> 00:33:20,625 then back up avenue George V, and be at Vernet-Bassano by 18:29. 606 00:33:22,417 --> 00:33:25,417 I've got screenshots from where you can see them best. 607 00:33:30,250 --> 00:33:31,667 Did you see their helmets? 608 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 - That's good. 609 00:33:36,875 --> 00:33:38,375 - Yeah! 610 00:33:39,333 --> 00:33:40,750 - OH... 611 00:33:40,917 --> 00:33:43,125 Applause 612 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - Damn! 613 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 - Yes! 614 00:33:47,958 --> 00:33:49,583 Upbeat music 615 00:33:49,750 --> 00:33:50,792 - Yeah, yeah. 616 00:34:01,708 --> 00:34:03,167 Pins knocked down 617 00:34:03,333 --> 00:34:05,167 - Ah, no! Just one! 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,958 - Yes, nice shot! 619 00:34:14,125 --> 00:34:16,875 - It's annoying, she's got a terrible style. 620 00:34:17,042 --> 00:34:20,375 - What? - No, no, I wasn't talking about you. 621 00:34:20,542 --> 00:34:22,917 I could never talk about you like that. 622 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 - Come on! 623 00:34:24,250 --> 00:34:27,000 - No, use the other hand. - Come on, play, play. 624 00:34:27,167 --> 00:34:28,500 - Wait, wait. Focus. 625 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 - There's some spin on it. Look. 626 00:34:35,292 --> 00:34:36,708 Oh my goodness! 627 00:34:36,875 --> 00:34:38,250 - Step up your game! 628 00:34:38,417 --> 00:34:41,458 - There's a big slope. - I'm going for refills. 629 00:34:42,500 --> 00:34:44,958 Do you want some? - I'll come with you. 630 00:34:46,833 --> 00:34:48,667 - Oh no. - What? 631 00:34:48,833 --> 00:34:50,125 - My ex is here. 632 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Four more beers, please. 633 00:34:58,792 --> 00:35:00,458 Oh, hey! - Hey. How's it going? 634 00:35:00,625 --> 00:35:02,292 - Great. And you? 635 00:35:02,458 --> 00:35:03,500 Sorry, you? Hello. 636 00:35:03,667 --> 00:35:05,583 - Hello. - Noélie. Stéphanie. 637 00:35:05,750 --> 00:35:08,125 - His ex. - Victor's mom. 638 00:35:08,292 --> 00:35:10,250 - That's right. - I see. 639 00:35:12,958 --> 00:35:15,125 Can I ask you something? - Sure. 640 00:35:15,292 --> 00:35:17,500 - You work at the IGPN? - Yes. 641 00:35:17,667 --> 00:35:21,083 - And before that you were in narcotics? - Yes. With Jérémy. 642 00:35:22,083 --> 00:35:24,542 - I wonder how you can go from one to the other. 643 00:35:24,708 --> 00:35:27,292 How you can investigate colleagues 644 00:35:27,458 --> 00:35:29,750 instead of criminals. - Noélie. 645 00:35:29,917 --> 00:35:32,417 - I'm just curious. - That's not how I see it. 646 00:35:32,583 --> 00:35:33,917 - Is that so? - No. 647 00:35:34,083 --> 00:35:36,500 But I don't want to talk about it here. 648 00:35:36,667 --> 00:35:40,458 We're here to unwind. - Of course, unwind. 649 00:35:41,625 --> 00:35:45,208 Us, with the union, we're here to support each other. 650 00:35:45,375 --> 00:35:46,583 - Right. 651 00:35:46,750 --> 00:35:48,208 - You don't mind that I'm in the union? 652 00:35:48,375 --> 00:35:49,625 - Not at all. 653 00:35:50,625 --> 00:35:52,875 - We're here to defend our colleagues. 654 00:35:53,042 --> 00:35:55,208 We're sick and tired of police-bashing. 655 00:35:55,375 --> 00:35:58,000 With your investigations, you cast suspicion 656 00:35:58,167 --> 00:36:00,000 on the entire work of police officers. 657 00:36:00,167 --> 00:36:03,083 - I believe exactly the opposite. But anyway. 658 00:36:06,292 --> 00:36:07,708 - Steph, your turn. 659 00:36:07,875 --> 00:36:09,458 - Oh, that was good! 660 00:36:12,500 --> 00:36:14,292 - Losers go first. 661 00:36:17,125 --> 00:36:18,167 - Let's go! 662 00:36:19,625 --> 00:36:22,167 - Yes! Yes, yes, yes, yes! 663 00:36:22,333 --> 00:36:24,333 Cheering 664 00:36:25,083 --> 00:36:27,292 - You've called me in twice now, 665 00:36:27,458 --> 00:36:30,250 for a matter that doesn't concern the BRI. 666 00:36:30,417 --> 00:36:33,875 You're wasting your time, and you're wasting mine. 667 00:36:34,042 --> 00:36:36,583 We have more important missions. 668 00:36:36,750 --> 00:36:39,167 - Nobody wants to waste time. 669 00:36:39,333 --> 00:36:41,667 If you cooperate, this will be quick. 670 00:36:45,292 --> 00:36:47,875 Here are screenshots from a video 671 00:36:48,042 --> 00:36:49,875 filmed by a journalist on the evening 672 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 of December 8, 2018. 673 00:36:52,167 --> 00:36:54,583 Could these men be from the BRI? 674 00:36:56,750 --> 00:36:57,750 - I don't know. 675 00:36:57,917 --> 00:36:59,750 - There's one you can see clearly. 676 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 - I don't know who that is. 677 00:37:01,875 --> 00:37:04,292 - What do you make of the helmets they're wearing? 678 00:37:04,458 --> 00:37:06,917 - No opinion. - Three of those helmets 679 00:37:07,083 --> 00:37:09,083 are Wendy helmets from the BRI. 680 00:37:09,250 --> 00:37:11,292 - I'm not a specialist. 681 00:37:11,458 --> 00:37:13,500 - The other two have non-regulation helmets. 682 00:37:13,667 --> 00:37:16,042 - You're bringing me in here to find out 683 00:37:16,208 --> 00:37:18,708 if helmets are regulation or not? 684 00:37:20,542 --> 00:37:23,542 - During your last questioning, you stated: 685 00:37:23,708 --> 00:37:27,208 "We were asked to intervene in complete improvisation. 686 00:37:27,375 --> 00:37:30,458 "My men had to gear up at Decathlon." 687 00:37:30,625 --> 00:37:33,875 Do you confirm this statement? - I don't remember. 688 00:37:35,750 --> 00:37:37,875 - I'm showing you the product sheet 689 00:37:38,042 --> 00:37:40,417 for the Oxelo helmet, sold at Decathlon. 690 00:37:40,583 --> 00:37:44,417 What do you think when comparing it to the helmets in the footage? 691 00:37:45,417 --> 00:37:46,583 - I have no idea. 692 00:37:46,750 --> 00:37:50,750 There's a resemblance, but nothing proves they're the same ones. 693 00:37:50,917 --> 00:37:53,875 My men aren't the only ones with personal helmets 694 00:37:54,042 --> 00:37:56,792 or who may have bought gear at Decathlon. 695 00:37:58,458 --> 00:38:01,667 - We have issued requisitions to Decathlon stores 696 00:38:01,833 --> 00:38:05,250 to find out who purchased Oxelo helmets before the protest. 697 00:38:08,500 --> 00:38:10,292 We could save some time, 698 00:38:10,458 --> 00:38:13,875 if you provide us with the names of your officers. 699 00:38:16,208 --> 00:38:20,125 I can also summon all BRI members 700 00:38:20,292 --> 00:38:22,375 to identify those in the video. 701 00:38:22,542 --> 00:38:24,667 But that would disrupt your operations. 702 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 I'll let you get back to me? 703 00:38:31,958 --> 00:38:34,250 We note that the names of the BRI members 704 00:38:34,417 --> 00:38:38,125 provided by Chief Superintendent Frédéric Picard are: 705 00:38:38,292 --> 00:38:41,667 Clément Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallée, 706 00:38:41,833 --> 00:38:44,333 Sébastien Jacquet, Mickael Fages. 707 00:38:46,375 --> 00:38:49,750 - Mr. Garcia, do you recognize yourself in this image? 708 00:38:50,667 --> 00:38:51,708 - Yes. 709 00:38:55,167 --> 00:38:58,292 - Can you confirm you were in the company of Mickael Fages, 710 00:38:58,458 --> 00:39:00,667 Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée and Michel Brzezenski? 711 00:39:02,375 --> 00:39:04,542 - They're not very clear. 712 00:39:04,708 --> 00:39:07,875 - I can identify Clément Garcia and Arnaud Lavallée. 713 00:39:08,042 --> 00:39:10,417 For the others, I'm less certain. 714 00:39:10,583 --> 00:39:12,667 - Were you together on the evening of December 8? 715 00:39:12,833 --> 00:39:16,042 - Yes. A big night for the BRI. 716 00:39:16,208 --> 00:39:17,250 - You were moving 717 00:39:17,417 --> 00:39:21,625 in a small group. Wasn't that risky in that kind of conflict? 718 00:39:22,375 --> 00:39:25,583 - We split up to use the bathroom in a café. 719 00:39:25,750 --> 00:39:28,625 And it took us a while to regroup. 720 00:39:28,792 --> 00:39:31,333 - Which café? - I don't remember. 721 00:39:31,500 --> 00:39:33,583 - Where did you regroup? 722 00:39:33,750 --> 00:39:35,125 - On the Champs-Élysées. 723 00:39:35,292 --> 00:39:36,667 - Whereabouts? 724 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 - Closer to the top end. 725 00:39:39,000 --> 00:39:41,833 - Do you remember which streets you took? 726 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 - Side streets, I don't know which ones. 727 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 - In the videos, 728 00:39:45,458 --> 00:39:47,917 you're seen on avenue Pierre 1er de Serbie, 729 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 rue Georges Bizet, avenue Marceau and rue Vernet. 730 00:39:51,583 --> 00:39:52,833 What do you say to that? 731 00:39:53,000 --> 00:39:56,042 - I wasn't paying attention to street names. 732 00:39:56,208 --> 00:39:59,125 - But is that your group in those videos? 733 00:39:59,292 --> 00:40:00,500 - Yes. 734 00:40:00,667 --> 00:40:02,125 It looks like it, yes. 735 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 - Mr. Brzezenski, do you confirm 736 00:40:05,000 --> 00:40:07,125 you had an LBD40? - Yes. 737 00:40:07,292 --> 00:40:09,792 - Other than you, who else was equipped with an LBD? 738 00:40:09,958 --> 00:40:11,542 - Lavallée and Fages. 739 00:40:11,708 --> 00:40:15,417 - Did you use them on your way toward the Champs-Élysées? 740 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 - Possibly. 741 00:40:17,542 --> 00:40:21,500 - We had to fire to keep hostile individuals at a distance. 742 00:40:21,667 --> 00:40:24,375 Some of those individuals were very violent. 743 00:40:24,542 --> 00:40:26,625 - Did your shots cause any injuries? 744 00:40:26,792 --> 00:40:29,542 - Sure, some of them probably got some bruises. 745 00:40:29,708 --> 00:40:32,458 - Injuries requiring emergency services. 746 00:40:32,625 --> 00:40:34,583 - Not that I can remember. 747 00:40:35,625 --> 00:40:37,125 - I don't think so, no. 748 00:40:37,292 --> 00:40:38,875 - Around 6:30 PM, a 20-year-old man 749 00:40:39,042 --> 00:40:41,833 was hit in the head by an LBD, on rue Magellan. 750 00:40:42,000 --> 00:40:43,542 What do you say to that? 751 00:40:44,167 --> 00:40:45,542 - Doesn't mean anything to me. 752 00:40:46,417 --> 00:40:48,375 - I don't know, it doesn't ring a bell. 753 00:40:48,542 --> 00:40:50,875 - Did 2 protesters provoke 754 00:40:51,042 --> 00:40:53,375 your colleague into firing an LBD? 755 00:40:53,542 --> 00:40:54,250 - No. 756 00:40:54,417 --> 00:40:56,208 - Were you in that area? 757 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - I don't remember any such incident. 758 00:40:59,042 --> 00:41:01,000 - It was a very hectic day. 759 00:41:01,167 --> 00:41:03,750 - You didn't see any injured protesters? 760 00:41:03,917 --> 00:41:05,083 - No. 761 00:41:05,250 --> 00:41:06,250 - No. 762 00:41:08,000 --> 00:41:09,292 - No, no. 763 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 - I don't remember any injured protesters. 764 00:41:11,667 --> 00:41:14,875 - They say there were confrontations, 765 00:41:15,042 --> 00:41:18,500 and shots fired, but they can't place or describe them. 766 00:41:18,667 --> 00:41:22,750 None of them remember a protester being injured by an LBD shot. 767 00:41:22,917 --> 00:41:26,958 -There's a good chance one of them fired the shot that hit Mr. Girard. 768 00:41:27,125 --> 00:41:29,250 - Yes, but we don't know the circumstances. 769 00:41:29,417 --> 00:41:31,667 -Have you questioned Guillaume Girard? 770 00:41:31,833 --> 00:41:35,750 - In writing. He's just starting to recover his speech. 771 00:41:35,917 --> 00:41:38,042 Same account as Rémi Cordier: 772 00:41:38,208 --> 00:41:41,708 everything happened very fast and he showed no hostility. 773 00:41:41,875 --> 00:41:43,375 -What do you think? 774 00:41:43,542 --> 00:41:46,542 - I have no personal opinion. 775 00:41:46,708 --> 00:41:50,000 The BRI colleagues are not being very cooperative, 776 00:41:50,167 --> 00:41:53,417 but nothing proves they acted outside the legal framework. 777 00:41:53,583 --> 00:41:55,708 It may be impossible to know the truth. 778 00:41:55,875 --> 00:41:58,625 Meowing and honking 779 00:42:07,000 --> 00:42:08,958 - How many days are we staying in Saint-Dizier? 780 00:42:09,125 --> 00:42:10,583 - The whole week. 781 00:42:11,125 --> 00:42:13,208 - There's nothing to do there, it's boring. 782 00:42:14,917 --> 00:42:16,083 - There are the Rafales. 783 00:42:17,542 --> 00:42:18,708 - Great. 784 00:42:20,625 --> 00:42:22,542 - Grandma's going to spoil you. 785 00:42:22,917 --> 00:42:25,333 I bet she's made her gratin. 786 00:42:28,833 --> 00:42:30,625 What's Yaourt up to? 787 00:42:34,625 --> 00:42:36,917 - I think he's fed up with being cooped up. 788 00:42:43,875 --> 00:42:47,125 Honking 789 00:42:48,208 --> 00:42:50,042 - Put the yellow vest on, in the front? 790 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 It should be in the glove compartment. 791 00:43:12,917 --> 00:43:16,542 - REBEL CITIZENS! ANGRY YELLOW VESTS! 792 00:43:16,708 --> 00:43:19,958 ANGRY YELLOW VESTS! ANGRY CITIZENS! 793 00:43:36,458 --> 00:43:37,542 - With us! 794 00:43:53,333 --> 00:43:56,167 Fighter jet flying overhead 795 00:44:07,833 --> 00:44:09,125 - Victor, can you help? 796 00:44:09,458 --> 00:44:11,958 - Leave him, he's playing with the cat. 797 00:44:13,500 --> 00:44:16,708 You should post videos, there are loads of them online. 798 00:44:16,875 --> 00:44:19,417 I'm sure Yaourt would get lots of views. 799 00:44:28,375 --> 00:44:30,625 - Dad, don't you want to buy a dishwasher? 800 00:44:30,792 --> 00:44:33,083 - I like doing the dishes. 801 00:44:38,833 --> 00:44:39,875 Laughing 802 00:44:40,333 --> 00:44:41,750 - They're so cute! 803 00:44:42,917 --> 00:44:43,917 Oh! 804 00:44:44,417 --> 00:44:45,958 Did you see how it jumps? 805 00:44:46,583 --> 00:44:48,458 That one's hilarious. 806 00:44:50,042 --> 00:44:51,208 Oh... 807 00:44:52,667 --> 00:44:53,708 - Your mother spends 808 00:44:53,875 --> 00:44:57,167 more time watching videos than talking to me. 809 00:44:58,250 --> 00:45:00,792 - It's better than the horrors on TV. 810 00:45:01,458 --> 00:45:03,917 If everyone did what I do, the world would be better off. 811 00:45:04,083 --> 00:45:05,708 At least it's not violent. 812 00:45:05,875 --> 00:45:07,958 - These videos get billions of views, 813 00:45:08,125 --> 00:45:10,083 and the world is still just as violent. 814 00:45:10,250 --> 00:45:11,625 If anything, 815 00:45:11,792 --> 00:45:13,375 they stop people from thinking. 816 00:45:13,542 --> 00:45:16,458 - Not at all, they make you think about other things. 817 00:45:17,458 --> 00:45:20,625 - When we've lost our minds and our democracy, 818 00:45:20,792 --> 00:45:23,083 you'll wonder if you watched 819 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 too many cat videos. 820 00:45:24,375 --> 00:45:26,667 - You just have no heart. 821 00:45:26,833 --> 00:45:30,042 He killed a mole with his spade. Just like that. 822 00:45:30,208 --> 00:45:32,625 - Did he? - With his spade, just like that. 823 00:45:33,708 --> 00:45:35,333 - They're destroying my lawn. 824 00:45:35,500 --> 00:45:37,750 - Your lawn. You're violent. 825 00:45:38,125 --> 00:45:40,208 You're violent, Gérard, that's all there is to it. 826 00:45:47,708 --> 00:45:48,833 She laughs. 827 00:45:52,583 --> 00:45:56,292 Fighter jet squadron flying overhead 828 00:46:08,083 --> 00:46:10,875 What's left besides the cat food and the litter? 829 00:46:11,042 --> 00:46:12,042 - Hépar. 830 00:46:12,375 --> 00:46:14,542 - I'll take care of Grandma's water. 831 00:46:14,708 --> 00:46:17,417 Go and get the cat food and the cat litter. 832 00:46:17,583 --> 00:46:19,500 It's at the back on the left. - OK. 833 00:46:28,417 --> 00:46:32,333 Store music Europe: "The Final Countdown" 834 00:47:40,292 --> 00:47:41,292 - Excuse me. 835 00:47:42,500 --> 00:47:43,792 Excuse me! 836 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 We know who you are. 837 00:47:48,375 --> 00:47:50,167 What are you doing here? 838 00:47:50,333 --> 00:47:51,583 Are you following us? 839 00:47:51,750 --> 00:47:53,208 - No. Not at all. 840 00:47:53,750 --> 00:47:55,875 - So what are you doing here? 841 00:47:56,042 --> 00:47:57,250 - I'm doing my shopping. 842 00:47:57,417 --> 00:47:59,250 - Here? In Saint-Dizier? 843 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 - Yes. 844 00:48:01,125 --> 00:48:03,833 - We saw you watching us. 845 00:48:04,000 --> 00:48:05,667 - Why would I be watching you? 846 00:48:06,500 --> 00:48:08,792 - I don't know. To spy on us. 847 00:48:08,958 --> 00:48:11,250 - I have no reason to spy on you. 848 00:48:11,417 --> 00:48:13,625 - Maybe it's not you, 849 00:48:13,792 --> 00:48:15,917 but the background check on Guillaume? 850 00:48:16,708 --> 00:48:19,708 All the awful things going around on social media, 851 00:48:19,875 --> 00:48:23,958 saying he deserved it. - He's being made out to be a criminal. 852 00:48:24,125 --> 00:48:26,333 - I have nothing to do with that, 853 00:48:26,500 --> 00:48:28,625 I came to visit my parents. 854 00:48:28,792 --> 00:48:31,375 - What are you talking about? - The truth. 855 00:48:31,792 --> 00:48:33,667 I was born here, in Saint-Dizier. 856 00:48:34,917 --> 00:48:36,667 - You're making that up. 857 00:48:36,833 --> 00:48:40,542 - No. I grew up here. I'm with my son, 858 00:48:40,708 --> 00:48:41,708 we're doing our shopping. 859 00:48:43,042 --> 00:48:45,292 - Show me your ID. - Excuse me? 860 00:48:45,458 --> 00:48:46,917 - Your identity card. 861 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 I don't have my glasses, you check. 862 00:49:04,583 --> 00:49:05,792 - Born in Saint-Dizier. 863 00:49:09,708 --> 00:49:11,167 - Who are your parents? 864 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 - Sylvie and Gérard Bertrand. 865 00:49:13,750 --> 00:49:15,042 - Sylvie Bertrand? 866 00:49:15,542 --> 00:49:16,542 - Yes. 867 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 - In Marnaval? - Yes. 868 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 - Do you know her? 869 00:49:19,917 --> 00:49:22,083 - About 2 years ago, she broke her wrist. 870 00:49:22,250 --> 00:49:24,125 I used to come help with her care. 871 00:49:26,333 --> 00:49:27,667 - See, I'm not lying. 872 00:49:30,458 --> 00:49:32,542 - How is the investigation going? 873 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Nobody tells us anything. 874 00:49:36,042 --> 00:49:37,250 - It's ongoing. 875 00:49:38,333 --> 00:49:40,875 It's a preliminary investigation, it takes time. 876 00:49:41,042 --> 00:49:44,042 I'm not supposed to be in contact with you. 877 00:49:44,208 --> 00:49:47,000 - Why? Rémi, in 10 minutes, he was convicted. 878 00:49:47,167 --> 00:49:48,750 - He did 3 months in prison. 879 00:49:48,917 --> 00:49:50,042 He lost his job. 880 00:49:50,208 --> 00:49:52,458 With a criminal record, he'll never find work again. 881 00:49:52,625 --> 00:49:54,583 - You don't care about that, do you? 882 00:49:55,625 --> 00:49:57,708 What does it matter to you? 883 00:49:59,000 --> 00:50:00,958 - It takes time, but we're not indifferent. 884 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 You need to be patient. 885 00:50:03,250 --> 00:50:06,708 - It's been months! - Tell us if the investigation is making progress. 886 00:50:08,542 --> 00:50:11,125 - I'm sorry, there's nothing I can tell you. 887 00:50:12,958 --> 00:50:13,958 - Of course. 888 00:50:15,583 --> 00:50:16,833 Come on, Sonia, let's go. 889 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 - I'm disgusted. 890 00:50:19,667 --> 00:50:21,500 If I were you, I'd be ashamed. 891 00:50:21,667 --> 00:50:23,250 - Don't bother. Come on. 892 00:50:26,333 --> 00:50:27,333 - Who is that? 893 00:50:29,583 --> 00:50:30,875 Are they Yellow Vests? 894 00:50:31,042 --> 00:50:34,708 - No. You can see they weren't wearing yellow vests. 895 00:50:35,125 --> 00:50:37,625 - They could be undercover Yellow Vests. 896 00:50:40,750 --> 00:50:42,833 - I asked you if you knew her. 897 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 - I know. 898 00:50:44,167 --> 00:50:46,542 - So you did know her. - Well, yes. 899 00:50:46,708 --> 00:50:48,958 I couldn't remember her name. 900 00:50:49,125 --> 00:50:51,833 Maybe she hadn't told me. 901 00:50:52,500 --> 00:50:54,375 I only knew her first name. 902 00:50:54,542 --> 00:50:56,958 Gisèle, was it? - No, Joëlle. 903 00:50:57,125 --> 00:50:59,458 - You see, I can't even remember. 904 00:51:00,750 --> 00:51:04,417 Her son got badly beaten up during the protests. 905 00:51:04,583 --> 00:51:06,917 - Mom, are you doing this on purpose or what? 906 00:51:07,083 --> 00:51:09,375 Can't you make the connection with my job? 907 00:51:09,542 --> 00:51:12,500 - You're investigating it? - Who else would it be? 908 00:51:12,667 --> 00:51:14,167 - Why are you getting upset? 909 00:51:14,333 --> 00:51:18,292 - It's unbelievable that you pay so little attention to what I say. 910 00:51:18,458 --> 00:51:19,625 - I do pay attention. 911 00:51:21,042 --> 00:51:23,333 I hope they're not going to sweep it under the rug. 912 00:51:23,500 --> 00:51:25,292 - Don't you start too. 913 00:51:25,458 --> 00:51:28,333 Do you realize, you're talking about my work! 914 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 I'm not there to cover things up! 915 00:51:33,042 --> 00:51:34,917 No! It's quite the opposite. 916 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 We have the hearings, 917 00:51:37,167 --> 00:51:39,458 the requisitions, the reports to write. 918 00:51:39,625 --> 00:51:42,458 Cases like this one, we have dozens of them. 919 00:51:42,625 --> 00:51:43,833 - I didn't say anything. 920 00:51:44,000 --> 00:51:46,583 - You say whatever comes into your head, 921 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 without even thinking. 922 00:51:49,625 --> 00:51:52,333 Do you have any idea what the police go through 923 00:51:52,500 --> 00:51:54,625 for crowd control? No. 924 00:51:55,458 --> 00:51:58,375 Do you know how many officers were injured at the protests? 925 00:51:59,042 --> 00:52:01,583 - You don't maim people who haven't done anything. 926 00:52:01,750 --> 00:52:05,542 - Were you there? Did you see something? No! 927 00:52:06,667 --> 00:52:08,542 So you know nothing, you keep quiet. 928 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 - I'll keep quiet. 929 00:52:12,125 --> 00:52:15,125 I'm allowed to feel for that young man. 930 00:52:19,917 --> 00:52:22,000 - I'd like to move to the National Directorate. 931 00:52:23,667 --> 00:52:25,833 They get interesting integrity cases, 932 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 not our thankless work. 933 00:52:27,667 --> 00:52:29,292 - Under Decroly? 934 00:52:29,458 --> 00:52:31,250 - You won't last. - I'm at the IGPN 935 00:52:31,417 --> 00:52:34,167 to catch corrupt cops, not colleagues. 936 00:52:34,333 --> 00:52:36,542 There are complaints after every protest. 937 00:52:36,708 --> 00:52:38,875 - Right now, that's all we do. 938 00:52:39,042 --> 00:52:41,542 - I agreed with the Yellow Vests. 939 00:52:41,708 --> 00:52:43,458 On the issues, they're right. 940 00:52:43,625 --> 00:52:46,125 - Then things spiraled, really spiraled. 941 00:52:46,292 --> 00:52:47,917 The guys are fed up. 942 00:52:48,083 --> 00:52:50,750 They're on the front line to restore order, 943 00:52:50,917 --> 00:52:53,583 and the moment anything goes wrong, they get blamed. 944 00:52:53,750 --> 00:52:57,833 - They get talked down to, treated like kids. 945 00:52:58,000 --> 00:53:01,542 And yet, nobody even talks to their own kids that way anymore. 946 00:53:02,208 --> 00:53:04,583 So on duty, they let loose. 947 00:53:04,750 --> 00:53:07,792 - A superintendent said his guys were letting rip 948 00:53:07,958 --> 00:53:09,500 like in a video game. 949 00:53:09,667 --> 00:53:11,875 - Did you see the footage of the BAC firing 950 00:53:12,042 --> 00:53:15,583 and saying: "That's a vote, that's a vote." Every shot: "That's a vote." 951 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 - Victor, 952 00:53:28,417 --> 00:53:29,417 turn it off! 953 00:53:32,375 --> 00:53:34,167 -He got hit with a rubber bullet gun. 954 00:53:34,333 --> 00:53:35,917 -In the head? -In the head. 955 00:53:36,917 --> 00:53:39,917 -Guys, it's an LBD shot. We're taking him. 956 00:53:40,875 --> 00:53:42,583 -Ready to lift. Lift. 957 00:53:46,667 --> 00:53:47,667 - Victor! 958 00:53:52,750 --> 00:53:55,833 -Please, sir, let us do our job. 959 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 - Victor, turn it off. 960 00:53:59,667 --> 00:54:01,625 - Yeah, I'm just finishing my chapter. 961 00:54:01,792 --> 00:54:03,500 - Then you turn it off. - Mmh. 962 00:54:03,667 --> 00:54:05,167 - All right, good night. 963 00:54:07,250 --> 00:54:08,333 - Mom. 964 00:54:08,500 --> 00:54:09,500 - Yes? 965 00:54:11,833 --> 00:54:13,667 - Why does everyone hate the police? 966 00:54:13,833 --> 00:54:14,917 - What? 967 00:54:17,208 --> 00:54:18,583 No, that's not true. 968 00:54:20,083 --> 00:54:21,792 Not everyone hates them. 969 00:54:21,958 --> 00:54:24,000 What are you talking about? - Yes they do. 970 00:54:24,167 --> 00:54:26,417 You and Dad don't notice it, 971 00:54:26,583 --> 00:54:28,750 you only know police officers. 972 00:54:28,917 --> 00:54:31,083 But nobody likes the police. 973 00:54:31,750 --> 00:54:34,292 - That's... That's nonsense. 974 00:54:35,750 --> 00:54:38,625 During the terrorist attacks, people were applauding us. 975 00:54:39,375 --> 00:54:40,750 - That was a long time ago. 976 00:54:40,917 --> 00:54:42,042 - No it wasn't. 977 00:54:42,917 --> 00:54:44,083 - Yes it was. 978 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 - Your friends tell you they don't like the police? 979 00:54:46,875 --> 00:54:49,042 - Not just my friends. There's graffiti too. 980 00:54:49,208 --> 00:54:50,750 - What graffiti? - ACAB. 981 00:54:50,917 --> 00:54:53,333 All cops are bastards. 982 00:54:53,500 --> 00:54:55,208 - I know what that means. 983 00:54:56,542 --> 00:54:59,667 The people who write that are idiots. 984 00:55:00,917 --> 00:55:02,083 Sigh. 985 00:55:03,208 --> 00:55:04,917 OK... Fine. I... 986 00:55:05,583 --> 00:55:07,583 You're right. There are quite a few people 987 00:55:07,750 --> 00:55:10,125 who say they don't like the police. 988 00:55:10,292 --> 00:55:14,708 But it's not a majority, and they're glad it exists. 989 00:55:15,958 --> 00:55:17,500 - That's not the problem. 990 00:55:17,667 --> 00:55:18,875 - What is it then? 991 00:55:19,042 --> 00:55:22,125 - I've already told you. Nobody likes the police. 992 00:55:22,292 --> 00:55:23,542 - And... 993 00:55:24,792 --> 00:55:27,292 The point isn't about liking the police. 994 00:55:27,458 --> 00:55:29,375 It's not an easy job to love. 995 00:55:29,542 --> 00:55:33,500 If you enforce the law, you don't make many friends. 996 00:55:33,667 --> 00:55:36,417 The real question is whether people have trust 997 00:55:36,583 --> 00:55:39,042 in police officers and in their work. 998 00:55:41,042 --> 00:55:43,875 Alright. You finish your chapter, and then you turn it off? 999 00:55:57,042 --> 00:56:01,208 Intriguing music 1000 00:56:03,250 --> 00:56:04,708 Chair scraping 1001 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 - This is the one? 1002 00:56:29,417 --> 00:56:30,417 - Yeah. 1003 00:57:14,542 --> 00:57:15,958 Good morning. - Good morning. 1004 00:57:16,125 --> 00:57:19,292 - Police. We'd like to speak with the management. 1005 00:57:19,458 --> 00:57:22,042 - Of course, ma'am. One moment, please. 1006 00:57:22,208 --> 00:57:24,042 - Your colleagues came by. 1007 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 They had our camera recordings 1008 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 and had spoken with several guests. 1009 00:57:29,167 --> 00:57:30,500 - We have the reports. 1010 00:57:30,667 --> 00:57:32,417 - Mr. Santoni? - Yes. 1011 00:57:32,583 --> 00:57:34,542 - This lady and gentleman are police officers. 1012 00:57:34,708 --> 00:57:38,167 They're looking into the events of December 8. 1013 00:57:38,333 --> 00:57:40,333 He's our head of security. 1014 00:57:40,500 --> 00:57:43,958 - It concerns a window overlooking rue Quentin Bauchart. 1015 00:57:44,125 --> 00:57:45,333 - That one, there. 1016 00:57:46,667 --> 00:57:47,958 - It's on the 3rd floor. 1017 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 That must be room 316. 1018 00:57:49,917 --> 00:57:52,250 - Yes, it is room 316. - A junior suite. 1019 00:57:52,417 --> 00:57:54,542 - There was a witness at that window. 1020 00:57:54,708 --> 00:57:56,625 Who was staying in the suite that day? 1021 00:57:56,792 --> 00:57:58,542 - We can check. 1022 00:57:58,708 --> 00:57:59,708 He knocks on the door. 1023 00:57:59,875 --> 00:58:01,292 Ms. Gaziorek? - Yes. 1024 00:58:01,458 --> 00:58:03,625 - Can we check whether room 316 was occupied 1025 00:58:03,792 --> 00:58:06,250 on the evening of December 8? - Of course. 1026 00:58:10,917 --> 00:58:13,458 Yes, it was occupied by a couple from Monaco. 1027 00:58:13,625 --> 00:58:15,125 They checked out the next day. 1028 00:58:15,292 --> 00:58:17,792 - Were they in the room around 6:30 PM? 1029 00:58:17,958 --> 00:58:20,167 - Yes. - When a guest enters, 1030 00:58:20,333 --> 00:58:22,292 it's logged. 1031 00:58:22,458 --> 00:58:24,500 - We have several entries, 1032 00:58:24,667 --> 00:58:26,917 guests in the early morning. 1033 00:58:27,083 --> 00:58:28,833 The last one is at 10:30. 1034 00:58:29,000 --> 00:58:32,333 They left and came back at 9:32 PM. 1035 00:58:32,500 --> 00:58:35,917 And for staff, there's an entry at 1:44 PM. 1036 00:58:36,083 --> 00:58:39,667 That must be the housemaid. Then 3:07 PM, and um. 1037 00:58:39,833 --> 00:58:41,208 a last one at 6:19 PM. 1038 00:58:41,375 --> 00:58:43,667 - Turndown service. - What's that? 1039 00:58:43,833 --> 00:58:47,625 - The housekeepers who prepare the room for the night. 1040 00:58:47,792 --> 00:58:51,833 They fold back the covers, leave out the slippers... 1041 00:58:53,083 --> 00:58:55,417 - Do you know who it was? 1042 00:58:55,583 --> 00:58:58,208 - Yes. Each badge has its own personal code. 1043 00:58:58,375 --> 00:58:59,417 Ms. Gaziorek? 1044 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 - Of course. 1045 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Alicia. Mady. 1046 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 - Is she on duty today? 1047 00:59:04,833 --> 00:59:06,042 - Yes. Yes, yes. 1048 00:59:06,208 --> 00:59:08,000 Second shift. Noon to 7 PM. 1049 00:59:08,167 --> 00:59:11,542 - We'd like to speak to her and see room 316. Is that possible? 1050 00:59:11,708 --> 00:59:14,292 - If the suite is free, yes. 1051 00:59:31,667 --> 00:59:32,833 Room service? 1052 00:59:34,167 --> 00:59:35,292 After you. 1053 00:59:35,958 --> 00:59:37,208 - Thank you. 1054 01:00:14,333 --> 01:00:16,292 - Ms. Mady won't be long. 1055 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 - Wow! 1056 01:00:33,375 --> 01:00:34,375 He sighs. 1057 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 - If you don't mind my asking, 1058 01:00:39,667 --> 01:00:41,958 how much does a suite cost? 1059 01:00:42,125 --> 01:00:43,917 - It varies depending on the time of year, 1060 01:00:44,083 --> 01:00:47,042 a junior suite is 2,000 euros. - 2,000 euros? 1061 01:00:47,208 --> 01:00:48,750 - Room service. 1062 01:00:48,917 --> 01:00:49,917 - Excuse me. 1063 01:00:50,333 --> 01:00:51,792 - 2,000 bucks, damn. 1064 01:00:52,417 --> 01:00:55,958 - Hello. I'm Mr. Santoni, the security manager. 1065 01:00:56,125 --> 01:00:59,333 I don't know if we've met. These are police officers, 1066 01:00:59,500 --> 01:01:01,833 they're conducting an investigation. - Hello, ma'am. 1067 01:01:02,000 --> 01:01:03,667 - I'll let you ask the questions? 1068 01:01:03,833 --> 01:01:05,625 - Yes. If you don't mind, 1069 01:01:05,792 --> 01:01:08,333 it would actually be better if you left us. 1070 01:01:08,500 --> 01:01:11,375 - If you need anything, don't hesitate. - Thank you. 1071 01:01:11,542 --> 01:01:12,625 - Go ahead. 1072 01:01:19,708 --> 01:01:22,042 - We're investigators at the IGPN. 1073 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 Do you know what that is? - Not really. 1074 01:01:24,792 --> 01:01:27,583 - We investigate misconduct by police officers. 1075 01:01:27,750 --> 01:01:30,625 - We're not investigating you. You've done nothing wrong. 1076 01:01:30,792 --> 01:01:33,542 - An incident took place on this street, 1077 01:01:33,708 --> 01:01:36,208 on December 8 during the protest. 1078 01:01:36,375 --> 01:01:38,042 Around 6:30 PM. 1079 01:01:38,208 --> 01:01:40,958 They say you were in this suite 1080 01:01:41,125 --> 01:01:42,833 for the turndown service. 1081 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 Can you confirm that? 1082 01:01:45,875 --> 01:01:48,417 - If they say so, it must be true. 1083 01:01:48,583 --> 01:01:49,583 - Following this incident, 1084 01:01:49,750 --> 01:01:51,458 someone was seriously injured 1085 01:01:51,625 --> 01:01:53,875 and a complaint was filed. 1086 01:01:54,042 --> 01:01:57,000 We're trying to find out what happened. 1087 01:01:58,208 --> 01:01:59,625 - I understand completely. 1088 01:02:00,792 --> 01:02:03,250 - Did you see anything? - No. 1089 01:02:03,583 --> 01:02:06,167 - No? When you were at the window, 1090 01:02:06,333 --> 01:02:08,000 what did you see in the street? 1091 01:02:08,167 --> 01:02:10,083 - Who said I was at the window? 1092 01:02:10,250 --> 01:02:13,917 - We have a video where you can be seen at this window. 1093 01:02:15,000 --> 01:02:17,583 Just tell us what you saw. 1094 01:02:21,125 --> 01:02:22,542 - I saw the firefighters. 1095 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 - But before that? 1096 01:02:25,542 --> 01:02:28,375 You were watching before the firefighters arrived. - No. 1097 01:02:30,083 --> 01:02:32,875 - It's very important that you talk to us. 1098 01:02:33,042 --> 01:02:35,083 We want to reconstruct what actually happened. 1099 01:02:35,250 --> 01:02:37,083 Your testimony could help us. 1100 01:02:39,458 --> 01:02:43,708 - I saw the firefighters tending to an injured person. 1101 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 - Did you see how he was injured? 1102 01:02:50,208 --> 01:02:53,333 - I went to the window when I heard the fire truck siren. 1103 01:02:53,500 --> 01:02:55,167 - You're being cautious. 1104 01:02:56,083 --> 01:02:57,792 We're not trying to trap you. 1105 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 - I don't know what to say. 1106 01:03:04,125 --> 01:03:06,167 I'm not going to make up something I didn't see. 1107 01:03:07,667 --> 01:03:08,667 - Alright. 1108 01:03:11,167 --> 01:03:13,333 I'll give you my card, 1109 01:03:13,500 --> 01:03:15,792 in case anything comes back to you. 1110 01:03:17,125 --> 01:03:19,250 I'll write my personal number on it. 1111 01:03:19,417 --> 01:03:22,208 You can reach me at any hour. 1112 01:03:31,250 --> 01:03:33,292 - We'll let you get back to work. 1113 01:03:41,750 --> 01:03:43,250 - We handled that badly. 1114 01:03:43,417 --> 01:03:44,625 - I don't think so. 1115 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - There's something she's not saying. - You think? 1116 01:03:49,875 --> 01:03:51,875 Subpoena her, it always has an effect. 1117 01:03:52,042 --> 01:03:53,083 - I'm not sure. 1118 01:03:53,250 --> 01:03:55,458 She might just shut down even more. 1119 01:03:55,625 --> 01:03:58,875 Police siren 1120 01:04:01,542 --> 01:04:02,750 - Here, look at this. 1121 01:04:03,458 --> 01:04:04,708 - What is it? 1122 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 - Soap. 1123 01:04:06,042 --> 01:04:07,250 - Did you steal it? 1124 01:04:07,417 --> 01:04:09,542 - It's just a soap, I wouldn't call that stealing. 1125 01:04:09,917 --> 01:04:12,875 Wow, it smells nice. Do you want it? - Ah, no thank you. 1126 01:04:13,042 --> 01:04:15,125 - Are you sure? I have two. - Ha! 1127 01:04:27,708 --> 01:04:29,208 - Bye, have a good evening. 1128 01:04:29,375 --> 01:04:31,333 Suspense music 1129 01:04:42,542 --> 01:04:44,792 - Good evening, ladies. - Good evening. 1130 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Bye. See you tomorrow. Take care. 1131 01:04:47,125 --> 01:04:49,375 Chatter 1132 01:05:25,500 --> 01:05:27,792 Doors beeping closed 1133 01:05:35,083 --> 01:05:37,958 Distant conversations 1134 01:05:45,750 --> 01:05:48,167 Train carriage noise 1135 01:05:57,125 --> 01:05:58,792 Phone ringing 1136 01:06:01,875 --> 01:06:03,125 - Yes, Victor. 1137 01:06:03,292 --> 01:06:06,292 -I'm at home, where are you? Are you coming back soon? 1138 01:06:07,792 --> 01:06:10,667 - I'm still at work, I'll be back a bit later. 1139 01:06:10,833 --> 01:06:12,792 -What? I can't hear you. 1140 01:06:12,958 --> 01:06:15,458 - I'll be home later. - Hello? 1141 01:06:15,625 --> 01:06:17,542 - Hold on, don't hang up. 1142 01:06:24,042 --> 01:06:25,167 Victor, are you there? 1143 01:06:25,333 --> 01:06:27,292 -Yes? What's going on? 1144 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 - Nothing. I'll be home later. 1145 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 -I made dinner and it's getting cold. 1146 01:06:32,250 --> 01:06:34,500 - Oh, shoot. What did you make? -The quiche 1147 01:06:34,667 --> 01:06:38,000 and nuggets. - You didn't have to make both. 1148 01:06:38,167 --> 01:06:40,042 It's fine. It's great. 1149 01:06:40,208 --> 01:06:43,542 -I'll wait for you. - No. Start without me. 1150 01:06:43,708 --> 01:06:46,750 -So do I eat the quiche or the nuggets? 1151 01:06:46,917 --> 01:06:48,750 - Whatever you feel like. 1152 01:06:48,917 --> 01:06:51,333 I've got to go. Kisses, see you later. 1153 01:06:51,500 --> 01:06:53,042 Phone dropping 1154 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Damn. 1155 01:06:54,375 --> 01:06:58,167 Commuters moving around 1156 01:07:25,875 --> 01:07:27,250 Ms. Mady. 1157 01:07:28,250 --> 01:07:29,458 Ms. Mady. 1158 01:07:30,250 --> 01:07:32,167 Can we have a word? 1159 01:07:37,125 --> 01:07:38,750 We could go to a café. 1160 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 - I don't have time. 1161 01:07:40,542 --> 01:07:42,500 - I need you to help me. 1162 01:07:43,000 --> 01:07:45,208 - I told you I didn't see anything. 1163 01:07:45,375 --> 01:07:47,417 - I know, but I don't believe you. 1164 01:07:48,375 --> 01:07:51,000 - I'm not a liar. - I don't think you are, 1165 01:07:51,167 --> 01:07:53,333 but you're not telling me everything. 1166 01:07:53,500 --> 01:07:56,208 - Excuse me, I'd like to go home. 1167 01:07:56,375 --> 01:07:58,875 RER train braking 1168 01:08:13,958 --> 01:08:16,625 Doors beeping closed 1169 01:08:26,625 --> 01:08:27,625 - Sorry. 1170 01:08:29,167 --> 01:08:30,167 Excuse me. 1171 01:09:17,958 --> 01:09:19,583 - Are you going to follow me all the way home? 1172 01:09:19,750 --> 01:09:20,917 - If I have to. 1173 01:09:21,083 --> 01:09:23,417 - Are you allowed to do that? - Not really. 1174 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 But it's important. 1175 01:09:25,833 --> 01:09:28,667 You need to tell me what you saw. 1176 01:09:30,083 --> 01:09:32,083 I understand that you're scared. 1177 01:09:32,250 --> 01:09:35,833 When it comes to police officers, you're afraid no one will believe you. 1178 01:09:36,000 --> 01:09:37,833 - I don't want trouble with the police. 1179 01:09:38,000 --> 01:09:40,167 - So you did see something. 1180 01:09:41,667 --> 01:09:44,625 - You won't get in any trouble. - How do you know that? 1181 01:09:44,792 --> 01:09:47,250 There won't be any retaliation against you. 1182 01:09:47,417 --> 01:09:50,000 You managed to track me down just fine. 1183 01:09:50,167 --> 01:09:54,167 - Officers who cross the line must not be allowed to do it again. 1184 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 That kind of officer must be held accountable. 1185 01:09:57,625 --> 01:09:59,792 - That never happens. - Why do you say that? 1186 01:09:59,958 --> 01:10:01,542 - Because it's the truth. 1187 01:10:02,208 --> 01:10:03,417 I see it around here. 1188 01:10:03,583 --> 01:10:05,333 The BAC stop young people. 1189 01:10:05,500 --> 01:10:07,417 They provoke them, wind them up, 1190 01:10:07,583 --> 01:10:09,583 they take them away, they beat them. 1191 01:10:09,750 --> 01:10:10,833 They write false reports, 1192 01:10:11,000 --> 01:10:14,083 all the time. They're never held accountable. 1193 01:10:20,583 --> 01:10:22,042 I filmed everything. 1194 01:10:25,625 --> 01:10:26,958 - You filmed it? 1195 01:10:27,125 --> 01:10:28,125 - Yeah. 1196 01:10:29,167 --> 01:10:31,000 There was noise in the street. 1197 01:10:32,500 --> 01:10:35,542 I saw some guys around a burning scooter. 1198 01:10:35,917 --> 01:10:37,750 I filmed it on my phone. 1199 01:10:37,917 --> 01:10:39,542 Just out of curiosity. 1200 01:10:40,708 --> 01:10:42,458 And the police officers showed up. 1201 01:10:42,625 --> 01:10:44,708 - Do you have the video? - Yes. 1202 01:10:45,250 --> 01:10:48,500 I wanted to post it online, and then I said no. 1203 01:10:49,875 --> 01:10:53,083 When it happens to Black people or Arabs, nobody cares. 1204 01:10:53,250 --> 01:10:54,625 Now it happens to a white person, 1205 01:10:54,792 --> 01:10:57,292 and I'm supposed to do something about it? 1206 01:10:59,875 --> 01:11:03,167 Would you have come if it hadn't happened to a white person? 1207 01:11:03,333 --> 01:11:07,375 - Yes. The IGPN also investigates officers in the suburbs. 1208 01:11:07,542 --> 01:11:10,500 - Oh really? And how many were convicted? 1209 01:11:10,667 --> 01:11:14,542 - The IGPN doesn't decide, but officers have been convicted. 1210 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 - Convicted? At worst they got a suspended sentence. 1211 01:11:17,292 --> 01:11:19,792 Nobody dares to get on the wrong side of the police. 1212 01:11:19,958 --> 01:11:21,750 How many were dismissed? 1213 01:11:23,042 --> 01:11:24,292 How many? 1214 01:11:30,292 --> 01:11:31,833 - Dismissed, none. 1215 01:11:33,458 --> 01:11:34,458 - None? 1216 01:11:37,875 --> 01:11:39,250 You see. None. 1217 01:11:45,167 --> 01:11:48,542 - Trust me, please hand over the video. 1218 01:11:48,958 --> 01:11:50,792 - I don't have it on me. It's at home. 1219 01:11:50,958 --> 01:11:52,500 - I can come with you. 1220 01:11:52,667 --> 01:11:54,833 - You don't trust me? 1221 01:11:56,958 --> 01:11:58,000 - Alright. 1222 01:11:59,875 --> 01:12:01,458 You still have my card? 1223 01:12:01,625 --> 01:12:02,625 - Yes. 1224 01:12:07,917 --> 01:12:10,250 You know it won't change anything. 1225 01:12:30,250 --> 01:12:31,542 Door opening 1226 01:12:34,250 --> 01:12:35,375 Door closing 1227 01:12:37,625 --> 01:12:39,833 - Hey, you. No, no, no. 1228 01:12:40,542 --> 01:12:41,667 That's not for you. 1229 01:12:42,458 --> 01:12:43,458 Come on. 1230 01:12:57,875 --> 01:12:59,167 Voicemail 1231 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Laughing 1232 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 -Come on, guys, what's going on? 1233 01:13:15,875 --> 01:13:18,208 Aren't you tired? Time to head back. 1234 01:13:18,375 --> 01:13:19,667 What are you going to do? 1235 01:13:19,833 --> 01:13:22,375 Come on, come here. You're done, man. 1236 01:13:23,917 --> 01:13:25,917 They're coming! They're coming! 1237 01:13:26,083 --> 01:13:27,125 Get out of here! 1238 01:13:28,042 --> 01:13:29,167 Get out of here! 1239 01:13:31,167 --> 01:13:32,542 -Run! Run! 1240 01:13:33,333 --> 01:13:34,500 Gunshot 1241 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - Hey. - Hey. 1242 01:13:49,333 --> 01:13:50,417 - Hey. - Hey. 1243 01:13:55,000 --> 01:13:57,750 - Benoit, I've got something to show you. 1244 01:13:57,917 --> 01:13:58,917 - On my way. 1245 01:14:05,583 --> 01:14:07,042 Laughing 1246 01:14:09,292 --> 01:14:11,667 -Come on, guys! What's going on? 1247 01:14:11,833 --> 01:14:14,042 Aren't you tired? Time to head back. 1248 01:14:14,208 --> 01:14:15,417 What are you going to do? 1249 01:14:15,583 --> 01:14:18,875 Come on, come here. You're done, man. Come on! 1250 01:14:19,958 --> 01:14:21,917 They're coming! They're coming! 1251 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Get out of here! 1252 01:14:23,833 --> 01:14:24,833 Get out of here! 1253 01:14:27,333 --> 01:14:28,708 -Run! Run! 1254 01:14:29,375 --> 01:14:30,375 Gunshot 1255 01:14:34,125 --> 01:14:35,458 Rubber bullet gun reloading 1256 01:14:41,500 --> 01:14:43,625 Police siren 1257 01:14:50,333 --> 01:14:51,542 -Go! 1258 01:14:51,708 --> 01:14:53,542 Car alarm 1259 01:15:04,667 --> 01:15:05,875 -Guillaume. 1260 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Guillaume! 1261 01:15:18,417 --> 01:15:19,417 - OK. 1262 01:15:20,042 --> 01:15:21,792 - Can you play it from the beginning? 1263 01:15:24,625 --> 01:15:26,042 -Come on, guys. 1264 01:15:26,208 --> 01:15:28,083 - Where are Girard and Cordier? 1265 01:15:28,250 --> 01:15:29,958 - They're coming. Look. 1266 01:15:30,125 --> 01:15:31,667 -What's going on? 1267 01:15:31,833 --> 01:15:35,333 - They're not with the others? - No. They're coming down the street. 1268 01:15:36,000 --> 01:15:38,375 -Come on, come here. You're done, man. 1269 01:15:40,333 --> 01:15:42,250 They're coming! They're coming! 1270 01:15:42,417 --> 01:15:43,542 Get out of here! 1271 01:15:44,333 --> 01:15:45,500 Get out of here! 1272 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 - There, they come face to face with the BRI. 1273 01:15:49,417 --> 01:15:51,500 Rémi is on the left, Guillaume on the right. 1274 01:15:52,833 --> 01:15:54,875 He has his phone in his hand. 1275 01:15:55,958 --> 01:15:57,167 -Run! Run! 1276 01:15:57,333 --> 01:15:58,333 Gunshot 1277 01:15:58,500 --> 01:16:00,917 - Two of them are firing. - Yes. 1278 01:16:01,417 --> 01:16:03,375 Look at the LBDs. - Run! Run! 1279 01:16:03,542 --> 01:16:04,792 - They fire at the same time. 1280 01:16:07,708 --> 01:16:10,167 - 2 shots, but only one hit. - That's right. 1281 01:16:10,333 --> 01:16:12,375 - They're shooting at someone who's running away. 1282 01:16:12,542 --> 01:16:14,458 That's not self-defense. 1283 01:16:14,625 --> 01:16:16,292 - They got hit with a can. 1284 01:16:16,458 --> 01:16:18,250 - At this point, no one is threatening them. 1285 01:16:18,417 --> 01:16:20,500 - Guillaume turns around while running. 1286 01:16:20,667 --> 01:16:22,292 - Really? You're sure? 1287 01:16:22,458 --> 01:16:23,458 - Yes. 1288 01:16:23,625 --> 01:16:24,667 - Let me see. 1289 01:16:25,292 --> 01:16:26,667 -Run! Run! 1290 01:16:27,333 --> 01:16:28,875 - Right, he turns around 1291 01:16:29,042 --> 01:16:31,167 to see what they're doing. - He turns around. 1292 01:16:31,333 --> 01:16:34,333 - Does that justify a shot? He's running, he's not threatening. 1293 01:16:34,500 --> 01:16:37,500 - I didn't say that. But they could use it. 1294 01:16:37,667 --> 01:16:40,958 - It's a retaliatory shot. Some idiot throws a can, 1295 01:16:41,125 --> 01:16:43,417 and they shoot at the first person they come across. 1296 01:16:43,583 --> 01:16:45,208 - There's also the kick. 1297 01:16:49,000 --> 01:16:50,083 - No, but seriously, 1298 01:16:50,250 --> 01:16:51,875 what is that guy doing? 1299 01:16:52,042 --> 01:16:54,000 - I agree, he's out of line. 1300 01:16:57,500 --> 01:16:58,708 - And they just walk away. 1301 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Calmly. 1302 01:17:01,417 --> 01:17:02,417 It's disgusting. 1303 01:17:03,667 --> 01:17:05,667 - Can you tell who's doing what? 1304 01:17:06,042 --> 01:17:07,042 - Yes. 1305 01:17:08,167 --> 01:17:10,000 The kick is Fages. 1306 01:17:10,167 --> 01:17:12,792 Lavallée is beside him. At the bottom, Jacquet and Garcia. 1307 01:17:12,958 --> 01:17:15,167 Brzezenski is further down the street. 1308 01:17:16,708 --> 01:17:18,625 - The shots, that's Fages and Lavallée? 1309 01:17:18,792 --> 01:17:19,792 - Yes. 1310 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 -Guillaume. 1311 01:17:23,750 --> 01:17:24,833 Guillaume. 1312 01:17:27,667 --> 01:17:29,292 -Is the video on social media? 1313 01:17:29,458 --> 01:17:31,792 - No. The witness hasn't posted it. 1314 01:17:31,958 --> 01:17:34,750 -Good. We'll be able to work more smoothly. 1315 01:17:34,917 --> 01:17:36,667 Have you called them back in? 1316 01:17:36,833 --> 01:17:39,000 - I was waiting to debrief with you first. 1317 01:17:39,167 --> 01:17:41,583 Three of the five are not in mainland France. 1318 01:17:41,750 --> 01:17:44,458 -Where are they? - They were sent to Mayotte. 1319 01:17:44,625 --> 01:17:46,417 Brzezenski, Jacquet and Garcia. 1320 01:17:46,583 --> 01:17:48,875 -Right. We're not waiting for them to come back. 1321 01:17:49,042 --> 01:17:52,417 Question Lavallée and Fages, the main suspects. 1322 01:17:52,583 --> 01:17:54,208 - Should I put them in custody? 1323 01:17:54,375 --> 01:17:56,875 -That's not what I had in mind. 1324 01:17:57,417 --> 01:18:01,625 - They lied, if we lose the element of surprise, they'll coordinate. 1325 01:18:01,792 --> 01:18:03,500 -What's gotten into you? 1326 01:18:03,667 --> 01:18:06,500 Usually it's the prosecutor's office that pushes for custody 1327 01:18:06,667 --> 01:18:08,042 and the investigators who hold back. 1328 01:18:08,208 --> 01:18:10,208 - They don't know the video exists, 1329 01:18:10,375 --> 01:18:12,750 I can confront them with their contradictions. 1330 01:18:12,917 --> 01:18:15,250 -If you question them simultaneously, 1331 01:18:15,417 --> 01:18:19,958 they won't be able to coordinate. Work it out with your team. 1332 01:18:21,292 --> 01:18:22,292 - Understood. 1333 01:18:23,000 --> 01:18:25,125 -Goodbye, Commander Bertrand. - Goodbye. 1334 01:18:26,458 --> 01:18:27,750 Knocking on the door. 1335 01:18:27,917 --> 01:18:29,833 - Lavallée is downstairs at reception. 1336 01:18:30,000 --> 01:18:31,042 - And Fages? 1337 01:18:31,625 --> 01:18:32,875 - He's not coming. 1338 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 - Excuse me? 1339 01:18:34,792 --> 01:18:37,292 - Medical certificate. He's on sick leave. 1340 01:18:38,750 --> 01:18:41,292 - Is he taking the piss? - What do we do? 1341 01:18:41,458 --> 01:18:44,000 Do you want me to reschedule both of them 1342 01:18:44,167 --> 01:18:46,292 once Fages is available? - Damn it. 1343 01:18:48,542 --> 01:18:49,583 Go get him. 1344 01:18:50,417 --> 01:18:51,625 - Got it. 1345 01:18:53,292 --> 01:18:55,458 - During your first questioning, 1346 01:18:55,625 --> 01:18:57,583 you stated that you had no memory 1347 01:18:57,750 --> 01:19:00,208 of a protester being injured by an LBD shot. 1348 01:19:00,375 --> 01:19:03,250 Do you stand by that statement? - Yes. 1349 01:19:03,417 --> 01:19:05,625 - You did not fire a shot that injured 1350 01:19:05,792 --> 01:19:08,167 a protester around 6:30 PM? 1351 01:19:08,333 --> 01:19:09,333 - No. 1352 01:19:09,500 --> 01:19:10,958 - Nor any of your colleagues? 1353 01:19:11,125 --> 01:19:12,500 - Not that I know of. 1354 01:19:14,583 --> 01:19:16,042 - I'm going to show you a video. 1355 01:19:19,917 --> 01:19:22,042 -Come on, guys, what's going on? 1356 01:19:22,208 --> 01:19:24,625 Aren't you tired? Time to head back! 1357 01:19:24,792 --> 01:19:27,875 Come on, come here. You're done, man. 1358 01:19:29,917 --> 01:19:31,042 They're coming! 1359 01:19:31,208 --> 01:19:32,792 They're coming! Get out of here! 1360 01:19:36,667 --> 01:19:37,667 -Run! 1361 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Run! 1362 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 Gunshot 1363 01:19:42,792 --> 01:19:45,292 - Does this footage bring back this incident? 1364 01:19:46,458 --> 01:19:47,917 - Not in every detail. 1365 01:19:48,083 --> 01:19:50,875 - Can you describe what we're seeing? 1366 01:19:51,833 --> 01:19:55,417 - Rioters are hurling insults and throwing a projectile. 1367 01:19:55,583 --> 01:19:57,542 They flee when they see us. 1368 01:19:59,750 --> 01:20:00,958 Our group arrives. 1369 01:20:01,125 --> 01:20:04,500 We find ourselves face to face with two hostile individuals. 1370 01:20:05,375 --> 01:20:08,333 Fages and I fire a shot to protect our colleagues. 1371 01:20:08,500 --> 01:20:12,792 - Do you think these individuals are behaving in a hostile manner? 1372 01:20:12,958 --> 01:20:15,167 - All the protesters were hostile. 1373 01:20:15,333 --> 01:20:18,583 They'll tell you the opposite. If you listen to them, 1374 01:20:18,750 --> 01:20:21,708 you'd wonder who was committing the violence, 1375 01:20:21,875 --> 01:20:24,208 who was looting shops, trashing the streets. 1376 01:20:24,375 --> 01:20:26,583 - I'm talking to you about these two individuals, 1377 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 the ones standing right in front of you. 1378 01:20:29,208 --> 01:20:32,583 In what way did their behavior justify firing? 1379 01:20:34,000 --> 01:20:35,500 A shot must be necessary 1380 01:20:35,667 --> 01:20:37,250 and proportionate. 1381 01:20:38,125 --> 01:20:39,458 - They're running away. 1382 01:20:39,625 --> 01:20:42,458 So they have something to answer for. 1383 01:20:42,958 --> 01:20:45,542 And one of them throws a projectile at us. 1384 01:20:45,708 --> 01:20:47,625 - Where do you see him winding up to throw? 1385 01:20:47,792 --> 01:20:48,958 - In the way he turned. 1386 01:20:49,125 --> 01:20:52,458 It's not clear on the video, but I didn't have the same vantage point. 1387 01:20:52,625 --> 01:20:55,625 To me, his movement was unambiguous. 1388 01:20:55,792 --> 01:20:56,792 He was threatening. 1389 01:20:56,958 --> 01:20:58,583 I didn't want to risk 1390 01:20:58,750 --> 01:21:01,208 us taking a bolt right in the face. 1391 01:21:01,375 --> 01:21:03,708 In a situation of self-defense, 1392 01:21:03,875 --> 01:21:05,292 you have to react fast. 1393 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 - Certainly. 1394 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 You're not facing terrorists, 1395 01:21:10,250 --> 01:21:12,833 but two unarmed protesters. 1396 01:21:13,000 --> 01:21:15,458 - That's your opinion. - That's what the footage shows. 1397 01:21:15,625 --> 01:21:16,625 - Many protesters 1398 01:21:16,792 --> 01:21:18,875 turned into wild animals. 1399 01:21:19,042 --> 01:21:20,792 And a bolt can kill. 1400 01:21:20,958 --> 01:21:23,875 - It's an overstatement to describe Mr. Girard's behavior 1401 01:21:24,042 --> 01:21:26,875 as that of a wild animal. He's running 1402 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 with his back to you. 1403 01:21:31,417 --> 01:21:35,000 What did you do once Mr. Girard was on the ground? 1404 01:21:38,125 --> 01:21:40,167 - I don't remember. We probably... 1405 01:21:40,333 --> 01:21:42,875 continued moving forward. 1406 01:21:43,708 --> 01:21:46,292 - Mr. Girard was struck in the head. 1407 01:21:46,458 --> 01:21:48,042 He was seriously injured. 1408 01:21:48,208 --> 01:21:51,875 - That's not the impression I had. I didn't aim at his head. 1409 01:21:52,042 --> 01:21:55,250 - Was it Mr. Fages' shot that hit Mr. Girard? 1410 01:21:55,417 --> 01:21:57,833 - I know that I didn't aim at his head 1411 01:21:58,000 --> 01:21:59,417 and neither did my colleague. 1412 01:22:00,625 --> 01:22:02,708 - So you're stating that after the shot, 1413 01:22:02,875 --> 01:22:05,083 you continued moving forward. 1414 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 - Yes. 1415 01:22:06,833 --> 01:22:08,833 - I'm going to show you the rest of the video. 1416 01:22:13,167 --> 01:22:15,042 Police siren 1417 01:22:22,667 --> 01:22:24,250 What do you see? 1418 01:22:26,292 --> 01:22:27,792 - It's not very clear. 1419 01:22:29,125 --> 01:22:32,458 It looks like my colleague is pushing him away with his foot. 1420 01:22:36,042 --> 01:22:37,333 - That's a kick. 1421 01:22:37,500 --> 01:22:39,208 - I don't know. Maybe. 1422 01:22:40,125 --> 01:22:41,875 I don't remember that gesture. 1423 01:22:42,500 --> 01:22:45,625 - And now, seeing Mr. Fages' action on the video, 1424 01:22:46,292 --> 01:22:47,917 does it seem justified to you? 1425 01:22:49,250 --> 01:22:51,875 Does Mr. Girard pose a threat? 1426 01:22:52,042 --> 01:22:53,042 - I don't know. 1427 01:22:53,208 --> 01:22:55,875 Perhaps my colleague thought the individual 1428 01:22:56,042 --> 01:22:57,958 was going to grab something off the ground 1429 01:22:58,125 --> 01:23:00,083 and didn't want to take any chances. 1430 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 You'd have to ask him. 1431 01:23:02,208 --> 01:23:03,917 I can't answer for him. 1432 01:23:11,750 --> 01:23:12,917 - Well? 1433 01:23:13,375 --> 01:23:15,417 - He's reading over the report. 1434 01:23:15,833 --> 01:23:18,917 He says he didn't aim at the head and that he didn't see 1435 01:23:19,083 --> 01:23:20,458 that Guillaume was injured. 1436 01:23:20,625 --> 01:23:23,083 - And the kick? - He didn't see anything. 1437 01:23:23,750 --> 01:23:26,542 - On his way out, he's going to call Fages to fill him in. 1438 01:23:26,708 --> 01:23:28,000 - That's right. 1439 01:23:28,167 --> 01:23:31,208 We need to place him in custody and arrest Fages. 1440 01:23:31,375 --> 01:23:32,667 I'm calling the prosecutor. 1441 01:23:39,458 --> 01:23:42,083 Dial tone 1442 01:23:42,250 --> 01:23:44,917 - Commander Bertrand from the IGPN, for Mr. Langlois. 1443 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 Ah. 1444 01:23:48,667 --> 01:23:50,667 Please ask him to call me back urgently. 1445 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 I have a police officer I want to place in custody, 1446 01:23:53,500 --> 01:23:55,083 I need his authorization. 1447 01:23:56,417 --> 01:23:58,917 Understood, I'll try his mobile. Thank you. 1448 01:23:59,625 --> 01:24:00,958 What's the point of having his direct line. 1449 01:24:01,125 --> 01:24:02,792 He has a family emergency. 1450 01:24:05,667 --> 01:24:07,375 Damn it, voicemail. 1451 01:24:07,542 --> 01:24:08,792 -Leave a message. 1452 01:24:08,958 --> 01:24:10,000 Voicemail beep 1453 01:24:10,167 --> 01:24:12,708 Deputy Prosecutor, Commander Bertrand from the IGPN. 1454 01:24:12,875 --> 01:24:14,875 Please call me back regarding Lavallée and Fages 1455 01:24:15,042 --> 01:24:16,583 in case file 137. 1456 01:24:16,750 --> 01:24:18,958 - Check with the duty magistrate. 1457 01:24:19,125 --> 01:24:20,583 - By the time I brief him... 1458 01:24:33,167 --> 01:24:34,917 - Can I go? - No. 1459 01:24:35,083 --> 01:24:37,458 - Why not? - I'm placing you in custody. 1460 01:24:37,625 --> 01:24:38,625 - Excuse me? 1461 01:24:38,792 --> 01:24:43,125 - I'm placing you in custody for assault by a state agent. 1462 01:24:43,292 --> 01:24:46,792 You have the right to have a lawyer present. 1463 01:24:46,958 --> 01:24:50,458 You also have the right to a medical examination. 1464 01:24:50,625 --> 01:24:51,625 - You're joking? 1465 01:24:51,792 --> 01:24:53,375 - Do I look like I'm joking? 1466 01:24:54,458 --> 01:24:56,750 - We, Stéphanie Bertrand, Police Commander, 1467 01:24:56,917 --> 01:25:00,542 conducting a preliminary investigation, pursuant to Articles 75 1468 01:25:00,708 --> 01:25:02,583 of the Code of Criminal Procedure, 1469 01:25:02,750 --> 01:25:05,375 assisted by Major Benoit Guérini and Brigadier 1470 01:25:05,542 --> 01:25:08,042 Chief Carole Delarue, in possession of the requisition 1471 01:25:08,208 --> 01:25:11,292 for the purpose of compelling appearance under Article 78, 1472 01:25:11,458 --> 01:25:13,542 paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure. 1473 01:25:13,708 --> 01:25:15,875 We proceed to 5 rue Pasteur, 1474 01:25:16,042 --> 01:25:19,958 94450 Limeil-Brévannes, arriving at 13:15, 1475 01:25:20,125 --> 01:25:22,250 we note that it is a house, 1476 01:25:22,417 --> 01:25:24,417 we ring the doorbell and the door is opened 1477 01:25:24,583 --> 01:25:27,667 by an individual matching the description of Mr. Mickael Fages. 1478 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Wearing our armbands, 1479 01:25:29,792 --> 01:25:33,000 having confirmed the identity of Mr. Fages, 1480 01:25:33,167 --> 01:25:35,833 we proceed to his arrest, at 13:30. 1481 01:25:36,000 --> 01:25:38,125 We inform Mr. Fages that his custody, 1482 01:25:38,292 --> 01:25:40,458 along with his associated rights, is being notified 1483 01:25:40,625 --> 01:25:43,708 by a separate report immediately. Duly noted. 1484 01:25:55,375 --> 01:25:56,625 Keypad beeping 1485 01:25:56,792 --> 01:25:59,500 - Wait for me in my office. 1486 01:25:59,667 --> 01:26:01,042 Stéphanie! Stéphanie! 1487 01:26:04,542 --> 01:26:07,542 What is this custody without the prosecutor's approval? 1488 01:26:07,708 --> 01:26:08,875 - I had to move fast. 1489 01:26:09,042 --> 01:26:10,625 Langlois was unreachable. 1490 01:26:10,792 --> 01:26:13,333 He called me back and gave the green light 1491 01:26:13,500 --> 01:26:15,208 for the arrest. - Everything is in order? 1492 01:26:15,375 --> 01:26:16,792 - Absolutely. - Good. 1493 01:26:18,125 --> 01:26:19,667 -Run! Run! 1494 01:26:20,375 --> 01:26:21,708 Gunshot 1495 01:26:24,708 --> 01:26:27,167 - Mr. Fages, is it you and Mr. Lavallée 1496 01:26:27,333 --> 01:26:29,458 we see firing at Mr. Girard? 1497 01:26:30,292 --> 01:26:31,292 - Yes. 1498 01:26:31,458 --> 01:26:33,708 - Did your shot hit Mr. Girard? 1499 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 - I don't know. 1500 01:26:35,042 --> 01:26:38,167 - On the video, you can clearly see that he is hit. 1501 01:26:38,667 --> 01:26:39,667 - Yes. 1502 01:26:39,833 --> 01:26:41,708 - He was injured in the head. 1503 01:26:44,042 --> 01:26:46,375 - I didn't aim at his head. That's not permitted. 1504 01:26:47,417 --> 01:26:50,833 - What distance separated you from Mr. Girard? 1505 01:26:53,292 --> 01:26:54,750 - I'd say 20 metres. 1506 01:26:54,917 --> 01:26:56,167 - It was 14 metres. 1507 01:26:56,333 --> 01:27:00,042 At that distance, the margin of error for the LBD 40 is 4 centimetres. 1508 01:27:01,958 --> 01:27:03,917 One of you aimed at the head. 1509 01:27:04,083 --> 01:27:08,625 - Our rubber bullet guns, maybe they were out of calibration. 1510 01:27:08,792 --> 01:27:10,500 That would explain everything. 1511 01:27:10,667 --> 01:27:13,208 - You fired numerous shots, 1512 01:27:13,375 --> 01:27:15,417 you would have noticed before. 1513 01:27:16,583 --> 01:27:18,792 - Maybe a faulty round. 1514 01:27:19,333 --> 01:27:21,292 I didn't aim at the head. 1515 01:27:21,750 --> 01:27:25,917 - Nothing proves it was my client's shot that hit Mr. Girard. 1516 01:27:29,292 --> 01:27:33,042 - What did you do when the protester fell to the ground? 1517 01:27:33,958 --> 01:27:35,208 - I don't remember. 1518 01:27:36,542 --> 01:27:37,667 - Try harder. 1519 01:27:40,458 --> 01:27:41,917 He sighs. 1520 01:27:43,083 --> 01:27:45,875 Very well. I'll show you the rest of the video. 1521 01:27:50,333 --> 01:27:52,333 Police siren 1522 01:28:09,167 --> 01:28:11,417 Can you describe what you see? 1523 01:28:14,875 --> 01:28:16,208 I'm listening. 1524 01:28:18,667 --> 01:28:19,667 - I... 1525 01:28:22,333 --> 01:28:24,917 I make a move to free myself. 1526 01:28:25,083 --> 01:28:29,042 The individual tries to grab my leg to knock me down. 1527 01:28:31,208 --> 01:28:34,875 - Mr. Girard tries to grab your leg? 1528 01:28:35,417 --> 01:28:37,125 - On the footage, it's hard to tell. 1529 01:28:37,292 --> 01:28:40,750 - I'd say on the contrary it's very clear. 1530 01:28:41,292 --> 01:28:42,625 - Easy to say. 1531 01:28:42,792 --> 01:28:45,708 I felt that he was about to grab my leg. 1532 01:28:46,708 --> 01:28:48,708 - Mr. Girard is curled up on the ground. 1533 01:28:49,458 --> 01:28:50,792 He makes no gesture. 1534 01:28:52,208 --> 01:28:54,417 You kick him, 1535 01:28:54,583 --> 01:28:57,417 while he is on the ground and visibly injured. 1536 01:28:58,542 --> 01:29:00,167 - In my view, he's not injured. 1537 01:29:00,333 --> 01:29:04,208 Just off balance because he was hit in the chest by our shots. 1538 01:29:04,375 --> 01:29:07,125 - He is holding his head and cannot get up. 1539 01:29:09,208 --> 01:29:11,958 When someone is struck by a projectile, 1540 01:29:12,125 --> 01:29:14,375 you are required to check that they show no injuries. 1541 01:29:14,542 --> 01:29:16,708 - In my view, he's not injured. 1542 01:29:17,500 --> 01:29:19,833 He didn't cry out, I saw no blood. 1543 01:29:21,250 --> 01:29:23,667 If he had been injured, I would have helped him. 1544 01:29:35,667 --> 01:29:37,250 - Kiai! 1545 01:29:57,708 --> 01:29:59,917 Applause 1546 01:30:01,833 --> 01:30:03,458 - Has he gone yet? 1547 01:30:03,625 --> 01:30:04,958 - Not yet. 1548 01:30:10,000 --> 01:30:11,542 - Empi! 1549 01:30:19,833 --> 01:30:23,375 - You put the BRI guys in custody? Is that true? 1550 01:30:23,542 --> 01:30:25,250 - Are we doing this now? 1551 01:30:25,417 --> 01:30:26,792 - Is it true or not? 1552 01:30:26,958 --> 01:30:29,125 - It was the prosecutor's decision. 1553 01:30:29,292 --> 01:30:32,083 - It's your investigation, yes or no? - Yes. 1554 01:30:32,250 --> 01:30:35,792 - The BRI? You saw what they did at the Bataclan? 1555 01:30:35,958 --> 01:30:37,458 - Yes. - They're heroes. 1556 01:30:37,625 --> 01:30:40,708 They risk their lives while you investigate 1557 01:30:40,875 --> 01:30:43,583 from behind your little desks. It's a disgrace. 1558 01:30:43,750 --> 01:30:47,625 - Change the record. I hear that line day in, day out. 1559 01:30:47,792 --> 01:30:50,917 - You should be asking yourself questions. - Are they asking themselves? 1560 01:30:51,083 --> 01:30:53,458 The BRI is acting like cowboys. 1561 01:30:53,625 --> 01:30:54,708 - Cowboys? 1562 01:30:54,875 --> 01:30:58,292 They're not the ones who created the Wild West. 1563 01:30:58,458 --> 01:31:00,167 You've all lost the plot. 1564 01:31:00,333 --> 01:31:03,042 You're giving more credibility to thugs than to the BRI. 1565 01:31:03,208 --> 01:31:04,708 - Do you know the case? 1566 01:31:04,875 --> 01:31:07,917 - The main witness was convicted for assault? 1567 01:31:08,083 --> 01:31:10,500 - Stop parroting what you're told, 1568 01:31:10,958 --> 01:31:13,208 even if you're sleeping with the unions. 1569 01:31:13,375 --> 01:31:14,917 - Don't bring Noélie into this. 1570 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 - KIAI! 1571 01:31:20,625 --> 01:31:21,958 Applause 1572 01:31:26,042 --> 01:31:28,000 - Naël! Gaspard! 1573 01:31:32,458 --> 01:31:35,250 - Victor is afraid to say we're police officers. 1574 01:31:35,417 --> 01:31:36,625 - Kanku Dai! 1575 01:31:36,792 --> 01:31:40,375 - The father of one of his friends asked me where I taught. 1576 01:31:40,542 --> 01:31:42,375 I didn't catch on right away. 1577 01:31:42,542 --> 01:31:45,417 "You're a PE teacher. I teach French." 1578 01:31:45,583 --> 01:31:47,792 I didn't even dare correct him. 1579 01:31:47,958 --> 01:31:49,792 - Kiai! 1580 01:31:49,958 --> 01:31:52,208 - He's ashamed to say his mother is a cop. 1581 01:31:52,375 --> 01:31:53,917 What kind of world are we living in? 1582 01:31:54,375 --> 01:31:56,083 You're fueling the hatred of the police. 1583 01:31:56,250 --> 01:32:00,000 - I'm just doing my job, the way I always have. 1584 01:32:00,167 --> 01:32:02,042 - You weren't like this at narcotics. 1585 01:32:02,208 --> 01:32:06,083 - If you had applied to the IGPN, I would have stayed at narcotics. 1586 01:32:06,250 --> 01:32:09,792 You were happy for one of us to look after Victor. 1587 01:32:09,958 --> 01:32:11,250 I enjoyed narcotics. 1588 01:32:11,792 --> 01:32:14,958 Yes, I investigate colleagues, I'm not thrilled about it. 1589 01:32:15,125 --> 01:32:17,083 If they screw up, they face the consequences. 1590 01:32:17,250 --> 01:32:19,292 - Can't you put yourself in their shoes? 1591 01:32:20,000 --> 01:32:21,167 - That's all I do. 1592 01:32:22,250 --> 01:32:26,625 If we keep making excuses and caving to the unions, 1593 01:32:26,792 --> 01:32:30,167 all the decent cops will end up leaving the force, 1594 01:32:30,333 --> 01:32:31,958 and only the arseholes will be left. 1595 01:32:32,125 --> 01:32:33,708 Applause 1596 01:32:36,875 --> 01:32:38,500 - Nilay and Victor! 1597 01:32:46,750 --> 01:32:48,250 - Heian Nidan! 1598 01:33:01,333 --> 01:33:02,542 - KIAI! 1599 01:33:02,708 --> 01:33:04,458 -For months now, 1600 01:33:04,625 --> 01:33:08,458 the government has been asking police officers to risk their lives 1601 01:33:08,625 --> 01:33:11,708 against thugs who are destroying the Republic. 1602 01:33:11,875 --> 01:33:14,042 Our colleagues are facing situations 1603 01:33:14,208 --> 01:33:16,750 that border on chaos and insurrection. 1604 01:33:16,917 --> 01:33:20,583 And today, we learn that our BRI colleagues, 1605 01:33:20,750 --> 01:33:23,833 the BRI, whose courage speaks for itself, 1606 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 have been placed in custody, like criminals. 1607 01:33:27,042 --> 01:33:29,958 This decision is not going to help 1608 01:33:30,125 --> 01:33:33,167 ease the unease that already exists in our ranks. 1609 01:33:33,333 --> 01:33:35,667 I'm telling you, police officers are disgusted. 1610 01:33:35,833 --> 01:33:38,042 The government needs to understand 1611 01:33:38,208 --> 01:33:40,875 that we are close to a breaking point. 1612 01:33:41,042 --> 01:33:42,958 And when we're no longer there, 1613 01:33:43,125 --> 01:33:46,208 there will be no one left to protect the Republic. 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,667 Heated discussion 1615 01:34:00,542 --> 01:34:02,667 Tense music 1616 01:34:09,083 --> 01:34:10,125 - What's going on? 1617 01:34:10,292 --> 01:34:12,458 - The custody has just been lifted. 1618 01:34:22,458 --> 01:34:24,000 - Can someone explain? 1619 01:34:24,917 --> 01:34:26,708 - The big bosses have showed up. 1620 01:34:26,875 --> 01:34:29,208 They're waiting for you in the meeting room. 1621 01:34:29,375 --> 01:34:31,417 Applause 1622 01:34:49,042 --> 01:34:52,250 - I called the prosecutor's office to lift the custody, 1623 01:34:52,417 --> 01:34:53,625 and they agreed. 1624 01:34:53,792 --> 01:34:55,792 Let's avoid friction with the unions 1625 01:34:55,958 --> 01:34:59,125 when we're already asking so much of the officers. 1626 01:34:59,292 --> 01:35:02,333 - Mr. Fages and Mr. Lavallée lied to us multiple times. 1627 01:35:02,500 --> 01:35:06,208 Mr. Fages attempted to evade questioning through delaying tactics. 1628 01:35:06,375 --> 01:35:09,708 Under Article 78, it was justified to compel them 1629 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 to appear by force. 1630 01:35:11,250 --> 01:35:13,875 - I'm well aware of the Code of Criminal Procedure. 1631 01:35:14,042 --> 01:35:17,333 I understood your wish to extend the custody. 1632 01:35:17,500 --> 01:35:19,917 But you can bring them back in. 1633 01:35:20,083 --> 01:35:24,000 - That changes the balance of power, and you know it very well. 1634 01:35:24,167 --> 01:35:28,125 A video shows us there was no self-defense — 1635 01:35:28,292 --> 01:35:29,708 not even a justified response. 1636 01:35:29,875 --> 01:35:32,333 - If the video is sufficiently clear, 1637 01:35:32,500 --> 01:35:35,000 there's no need to keep them in custody. 1638 01:35:35,167 --> 01:35:39,000 - But which of the two caused Mr. Girard's injury? 1639 01:35:39,167 --> 01:35:41,375 The pressure needed to be maintained. 1640 01:35:41,542 --> 01:35:43,417 - The custody is lifted. 1641 01:35:45,542 --> 01:35:48,250 Move the investigation forward differently. 1642 01:35:48,417 --> 01:35:50,917 Have you brought in a ballistics expert? 1643 01:35:51,083 --> 01:35:53,708 - A reconstruction is scheduled for next week. 1644 01:35:53,875 --> 01:35:54,917 - Very good. 1645 01:35:55,083 --> 01:35:56,375 You can move forward. 1646 01:35:57,875 --> 01:35:59,542 I'll be very clear. 1647 01:35:59,708 --> 01:36:02,958 We cannot turn the entire profession against us. 1648 01:36:03,125 --> 01:36:06,958 That is also the view of the DGPN and the ministry. 1649 01:36:07,958 --> 01:36:11,250 Suspense music 1650 01:36:39,000 --> 01:36:40,625 - The ballistics expert 1651 01:36:40,792 --> 01:36:42,625 concludes in agreement with the doctor 1652 01:36:42,792 --> 01:36:45,375 that given the similar heights of the two officers, 1653 01:36:45,542 --> 01:36:47,417 the similar firing angles, 1654 01:36:47,583 --> 01:36:49,458 and the turning movement made by Mr. Girard, 1655 01:36:49,625 --> 01:36:52,542 it is impossible to determine which of the two shots 1656 01:36:52,708 --> 01:36:55,875 struck Mr. Girard in the head, injuring him 1657 01:36:56,042 --> 01:36:59,125 and resulting in an ITT of over 60 days. 1658 01:38:03,042 --> 01:38:05,792 Fighter jet flying overhead 1659 01:38:34,333 --> 01:38:36,417 Doorbell 1660 01:38:40,292 --> 01:38:41,667 Door opening 1661 01:38:42,750 --> 01:38:44,042 - Ms. Girard. 1662 01:38:45,000 --> 01:38:46,125 - Hello. 1663 01:38:46,292 --> 01:38:49,917 - I wanted to speak to you. Even though I'm not supposed to. 1664 01:38:51,625 --> 01:38:52,833 May I come in? 1665 01:39:18,208 --> 01:39:20,750 The preliminary investigation is closed. 1666 01:39:21,125 --> 01:39:23,333 Your lawyer will inform you, 1667 01:39:23,500 --> 01:39:25,542 but I wanted to tell you beforehand. 1668 01:39:25,708 --> 01:39:26,917 - Why? 1669 01:39:27,542 --> 01:39:30,375 - So I could give you an explanation. 1670 01:39:31,667 --> 01:39:35,083 The investigation identified the officers who fired. 1671 01:39:35,250 --> 01:39:38,500 They fired without respecting the principle of necessity 1672 01:39:38,667 --> 01:39:41,667 and proportionality. They are therefore at fault. 1673 01:39:43,917 --> 01:39:46,208 But it proved impossible to determine 1674 01:39:46,375 --> 01:39:49,417 which of the two shots injured your son in the head. 1675 01:39:51,625 --> 01:39:53,458 - It has to be one of the two. 1676 01:39:53,625 --> 01:39:55,292 They'll charge both of them. 1677 01:39:56,000 --> 01:39:57,000 - No. 1678 01:39:58,417 --> 01:39:59,792 - I don't understand. 1679 01:39:59,958 --> 01:40:02,250 - There were two simultaneous shots, 1680 01:40:02,417 --> 01:40:04,875 but only one hit Guillaume. 1681 01:40:05,583 --> 01:40:08,917 The ballistic forensics could not determine 1682 01:40:09,083 --> 01:40:10,875 which one struck his head. 1683 01:40:11,417 --> 01:40:12,417 - Mmh... 1684 01:40:13,250 --> 01:40:17,000 They both fired. They are both responsible. 1685 01:40:17,875 --> 01:40:20,417 - Legally, it's more complicated than that. 1686 01:40:21,042 --> 01:40:24,500 - Nobody gets punished because we don't know which one hit him. 1687 01:40:27,500 --> 01:40:29,542 - I understand how hard that is to hear. 1688 01:40:29,708 --> 01:40:32,625 - But Guillaume will have lasting damage for the rest of his life. 1689 01:40:33,250 --> 01:40:35,333 They ruined his life, 1690 01:40:35,500 --> 01:40:37,083 and nobody will be punished? 1691 01:40:38,000 --> 01:40:42,125 - The officer who kicked him will face charges for assault, 1692 01:40:42,292 --> 01:40:44,833 not resulting in incapacity. 1693 01:40:45,958 --> 01:40:47,917 - No time off work? 1694 01:40:48,083 --> 01:40:49,208 - Correct. 1695 01:40:51,792 --> 01:40:53,000 - And their superiors? 1696 01:40:53,167 --> 01:40:55,625 There must still be people responsible. 1697 01:40:56,625 --> 01:41:00,750 - No order was deemed to be unlawful. 1698 01:41:02,625 --> 01:41:04,875 The prefecture asked law enforcement 1699 01:41:05,042 --> 01:41:07,458 to contain the violent protesters. 1700 01:41:07,625 --> 01:41:10,667 - But Guillaume wasn't violent. - I know. 1701 01:41:11,667 --> 01:41:13,333 - And that changes nothing? 1702 01:41:14,542 --> 01:41:15,542 - No. 1703 01:41:20,250 --> 01:41:23,167 - I don't understand why you came. 1704 01:41:27,583 --> 01:41:30,625 - I wanted to tell you that I did my best 1705 01:41:31,750 --> 01:41:33,667 to establish the truth. 1706 01:41:36,458 --> 01:41:38,583 - You did your job well, 1707 01:41:38,750 --> 01:41:41,417 but what is your job even for? 1708 01:41:42,083 --> 01:41:43,542 What is it for? 1709 01:41:48,333 --> 01:41:50,875 Sad music 1710 01:42:25,625 --> 01:42:27,000 She knocks on the door. 1711 01:42:27,167 --> 01:42:29,042 - You wanted to see me? - Yes. 1712 01:42:29,208 --> 01:42:30,750 Close the door, please. 1713 01:42:32,833 --> 01:42:34,083 Thank you. 1714 01:42:40,833 --> 01:42:42,208 I have a problem. 1715 01:42:42,833 --> 01:42:43,875 - Yes? 1716 01:42:44,042 --> 01:42:47,875 - You should have told me you know the Girard family. 1717 01:42:48,292 --> 01:42:49,500 - I don't know them. 1718 01:42:49,667 --> 01:42:51,750 - You have a connection with them. 1719 01:42:51,917 --> 01:42:55,750 - No. We're from the same town, that's all. 1720 01:42:55,917 --> 01:42:59,417 I didn't know them before working on this case. 1721 01:42:59,583 --> 01:43:02,500 - Are you sure? Saint-Dizier is a small city. 1722 01:43:02,667 --> 01:43:05,417 - It's not a village either. 1723 01:43:05,583 --> 01:43:08,042 - You had no connection with them? 1724 01:43:08,792 --> 01:43:12,250 - His mother cared for my mother as a nursing assistant. 1725 01:43:12,417 --> 01:43:15,333 But I didn't know that at the start of the investigation. 1726 01:43:15,958 --> 01:43:18,000 - That's what I call a connection. 1727 01:43:18,917 --> 01:43:22,042 - If you like. But it didn't influence the investigation. 1728 01:43:22,208 --> 01:43:23,833 - Should I believe you? 1729 01:43:24,708 --> 01:43:27,167 - I focused on the evidence. 1730 01:43:27,333 --> 01:43:30,333 The misconduct committed by these officers is serious. 1731 01:43:30,500 --> 01:43:33,333 - That's beside the point. You have a connection with the Girards, 1732 01:43:33,500 --> 01:43:35,083 and it created a bias. 1733 01:43:35,875 --> 01:43:37,792 - A bias? - Yes. 1734 01:43:38,375 --> 01:43:41,625 There are principles of impartiality and equality before the law. 1735 01:43:41,792 --> 01:43:44,667 If those aren't respected, there is no justice. 1736 01:43:45,667 --> 01:43:49,375 From a disciplinary standpoint, this is problematic. 1737 01:43:50,083 --> 01:43:53,750 Even unconsciously, it affected your perception of the case. 1738 01:43:53,917 --> 01:43:56,042 It shaped your choices, 1739 01:43:56,208 --> 01:43:59,208 you had more empathy for the complainant. 1740 01:43:59,375 --> 01:44:02,458 Even just coming from the same small town, that probably played a role. 1741 01:44:02,625 --> 01:44:03,958 It's human. 1742 01:44:10,000 --> 01:44:12,125 - You're right. It's human. 1743 01:44:13,625 --> 01:44:16,375 It probably did shape my approach. 1744 01:44:18,292 --> 01:44:20,750 If I hadn't come from the same small town, 1745 01:44:22,000 --> 01:44:24,750 if that connection hadn't been there, as you call it, 1746 01:44:25,333 --> 01:44:28,000 I probably would have dropped the investigation sooner. 1747 01:44:29,333 --> 01:44:31,583 I probably wouldn't have found the incriminating video. 1748 01:44:31,750 --> 01:44:35,833 I would have settled for two conflicting accounts. 1749 01:44:36,958 --> 01:44:40,250 I probably would have believed the victim and her family less, 1750 01:44:40,417 --> 01:44:44,125 and probably would have accepted the officers' version more readily. 1751 01:44:47,667 --> 01:44:50,083 You're right, I was born in Saint-Dizier, 1752 01:44:50,542 --> 01:44:54,292 and Guillaume Girard's mother did indeed cross paths with mine. 1753 01:44:55,542 --> 01:44:57,958 But I've been a police officer for 20 years, 1754 01:44:58,125 --> 01:45:01,500 my son's father is a police officer, my colleagues are police officers. 1755 01:45:01,667 --> 01:45:03,708 I investigate colleagues. 1756 01:45:04,250 --> 01:45:07,000 I know their lives, the lack of regard — 1757 01:45:07,167 --> 01:45:09,667 if not outright contempt — that they endure, 1758 01:45:10,167 --> 01:45:12,208 the challenges that crowd control poses, 1759 01:45:12,375 --> 01:45:15,042 the complexity and thanklessness of the job. 1760 01:45:17,750 --> 01:45:19,542 But isn't that a bias too? 1761 01:45:21,458 --> 01:45:23,833 It's a matter of perspective. 1762 01:45:24,875 --> 01:45:28,125 If other perspectives are hostile, what do we do? 1763 01:45:28,292 --> 01:45:30,000 How do we hold things together? 1764 01:45:31,333 --> 01:45:32,708 I don't know anymore. 1765 01:45:35,000 --> 01:45:37,875 I was born in Saint-Dizier, like the Girard family. 1766 01:45:38,417 --> 01:45:42,167 And I'm a cop, like the officers who shot the Girard boy. 1767 01:45:42,750 --> 01:45:44,125 I'm both. 1768 01:45:47,792 --> 01:45:50,375 And I hope I'm also other things. 1769 01:45:51,500 --> 01:45:53,500 A serious investigator... 1770 01:45:54,583 --> 01:45:56,042 a good friend. 1771 01:45:57,708 --> 01:45:59,500 A decent enough mother. 1772 01:46:00,458 --> 01:46:01,500 That's it. 1773 01:46:06,708 --> 01:46:09,333 - I understand, in a way, you're right. 1774 01:46:10,958 --> 01:46:13,875 Taking things too much to heart, and mistakes get made. 1775 01:46:15,417 --> 01:46:18,625 - At what point does one take things too much to heart? 1776 01:46:19,625 --> 01:46:21,625 - If there's a trial, 1777 01:46:21,792 --> 01:46:25,208 the defense could become aware of this connection. 1778 01:46:25,375 --> 01:46:27,750 They could use it to discredit the investigation. 1779 01:46:27,917 --> 01:46:31,417 And beyond that, the entire work of the IGPN would be undermined. 1780 01:46:32,125 --> 01:46:35,375 It wasn't a good idea. You should have told me. 1781 01:46:35,542 --> 01:46:38,333 - So you could hand the investigation to someone else, 1782 01:46:38,500 --> 01:46:40,417 who wouldn't have taken it too much to heart. 1783 01:46:41,042 --> 01:46:43,417 - Don't take it that way, it serves no purpose. 1784 01:46:44,208 --> 01:46:47,708 I don't know whether the victim will join as a civil party, 1785 01:46:47,875 --> 01:46:51,583 but if there are further proceedings, you will not be following the case. 1786 01:46:53,375 --> 01:46:56,708 We must be absolutely beyond reproach in terms of professional ethics. 1787 01:46:59,792 --> 01:47:03,583 I've arranged to spare you a disciplinary inquiry. 1788 01:47:03,750 --> 01:47:05,542 You have nothing to worry about on that front. 1789 01:47:07,167 --> 01:47:09,708 - A disciplinary inquiry? - Yes. 1790 01:47:10,167 --> 01:47:11,667 - Could I be sanctioned? 1791 01:47:11,833 --> 01:47:14,167 - You will not be. I'll vouch for that. 1792 01:47:15,792 --> 01:47:17,333 - Are you serious? 1793 01:47:36,917 --> 01:47:38,167 She laughs. 1794 01:47:50,417 --> 01:47:51,542 - Why are you laughing? 1795 01:47:52,375 --> 01:47:54,417 - I'm watching videos. 1796 01:47:58,958 --> 01:48:00,083 Growling 1797 01:48:00,708 --> 01:48:02,042 She laughs. 1798 01:48:02,208 --> 01:48:04,000 Growling 1799 01:48:04,417 --> 01:48:05,792 Laughter. 1800 01:48:07,500 --> 01:48:09,042 - Are you OK, Mom? 1801 01:48:09,792 --> 01:48:11,500 - Yes, yes, all good. 1802 01:48:12,125 --> 01:48:13,750 Festive music 1803 01:48:58,417 --> 01:48:59,458 - Hello. 1804 01:49:00,625 --> 01:49:03,333 My name is Guillaume Girard. 1805 01:49:04,500 --> 01:49:06,042 A year ago, 1806 01:49:06,208 --> 01:49:09,958 police officers shot at me with their LBD. 1807 01:49:11,083 --> 01:49:14,208 One of the shots struck me in the head 1808 01:49:14,375 --> 01:49:17,167 and fractured my skull. 1809 01:49:19,125 --> 01:49:21,917 I was in hospital for a long time. 1810 01:49:23,542 --> 01:49:26,667 I couldn't speak for several weeks. 1811 01:49:27,083 --> 01:49:31,167 I had to relearn everything with speech therapy. 1812 01:49:33,750 --> 01:49:36,375 The doctors say that 1813 01:49:36,542 --> 01:49:39,000 my brain will remain damaged. 1814 01:49:41,917 --> 01:49:44,458 I can't concentrate anymore. 1815 01:49:45,250 --> 01:49:47,792 I can't think straight anymore. 1816 01:49:49,292 --> 01:49:50,583 I forget everything. 1817 01:49:54,875 --> 01:49:56,333 I get migraines. 1818 01:50:00,042 --> 01:50:03,292 Sometimes I lose my temper. 1819 01:50:03,458 --> 01:50:04,958 I snap. 1820 01:50:05,583 --> 01:50:07,667 I become aggressive. 1821 01:50:11,083 --> 01:50:13,167 I've become a burden. 1822 01:50:14,333 --> 01:50:15,583 For my mother. 1823 01:50:21,250 --> 01:50:24,792 I don't understand why the officers shot at me. 1824 01:50:26,875 --> 01:50:29,792 They say I was about to throw something, 1825 01:50:29,958 --> 01:50:32,375 but that's not true. They're lying. 1826 01:50:33,000 --> 01:50:34,458 I didn't do anything. 1827 01:50:36,333 --> 01:50:38,250 I think about them all the time. 1828 01:50:41,208 --> 01:50:43,417 I try not to hate them. 1829 01:50:45,792 --> 01:50:48,250 I try to stay positive. 1830 01:50:55,167 --> 01:50:56,708 It's not easy. 1831 01:51:02,083 --> 01:51:06,750 "Siffler sur la colline" by Joe Dassin 1832 01:51:06,917 --> 01:51:11,167 - SHE TOLD ME TO GO AND WHISTLE UP ON THE HILL 1833 01:51:11,333 --> 01:51:15,583 TO WAIT FOR HER WITH A SMALL BOUQUET OF WILD ROSES 1834 01:51:15,750 --> 01:51:20,000 I PICKED THE FLOWERS AND I WHISTLED AS LOUD AS I COULD 1835 01:51:20,167 --> 01:51:23,875 I WAITED AND WAITED SHE NEVER CAME 1836 01:51:24,042 --> 01:51:25,833 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 1837 01:51:26,000 --> 01:51:27,417 - Joëlle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 1838 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 - Come on, Mom! 1839 01:51:28,750 --> 01:51:30,708 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1840 01:51:30,875 --> 01:51:33,500 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1841 01:51:33,667 --> 01:51:35,708 - WOOH-OH! - Badada-bam-bam 1842 01:51:35,875 --> 01:51:38,042 - WOOH-OH! 1843 01:51:38,208 --> 01:51:39,708 WOOH-OH! 1844 01:51:40,417 --> 01:51:41,875 WOO-OH 1845 01:51:42,917 --> 01:51:46,583 - She told me to go and whistle up on the hill... 1846 01:51:47,542 --> 01:51:51,083 To wait for her with a small bouquet of wild roses 1847 01:51:51,750 --> 01:51:55,833 I picked the flowers and I whistled as loud as I could 1848 01:51:56,417 --> 01:51:58,417 I waited and waited 1849 01:51:58,583 --> 01:52:00,083 She never came 1850 01:52:00,250 --> 01:52:02,292 Zaï-zaï-zaï-zaï 1851 01:52:02,458 --> 01:52:04,083 Zaï-zaï-zaï-zaï 1852 01:52:04,625 --> 01:52:06,250 Zaï-zaï-zaï-zaï 1853 01:52:06,958 --> 01:52:08,667 Zaï-zaï-zaï-zaï 1854 01:52:09,708 --> 01:52:11,167 Woo-oh 1855 01:52:11,958 --> 01:52:13,208 Woo-oh 1856 01:52:14,208 --> 01:52:15,458 Woo-oh 1857 01:55:50,833 --> 01:55:54,500 Subtitling SME: Claire Escadafals for LYSI MEDIA