1
00:01:36,139 --> 00:01:37,891
D'accord.
2
00:01:46,941 --> 00:01:48,860
Ça va ?
3
00:01:49,778 --> 00:01:51,404
Ouais.
4
00:01:56,993 --> 00:02:00,872
On pourrait penser que ces voyages deviendraient plus faciles,
mais c'est tout le contraire.
5
00:02:01,498 --> 00:02:04,334
Eh bien, je ressens la même chose, Ange.
6
00:02:06,711 --> 00:02:09,756
Je sais que c'est ce que nous faisons.
C'est notre vie.
7
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
Mais il semble que le monde
ça avance si vite...
8
00:02:14,886 --> 00:02:18,515
...et maintenant
les choses changent tellement.
9
00:02:20,725 --> 00:02:22,602
Ils le sont certainement.
10
00:02:24,062 --> 00:02:27,982
Je vais te dire quelque chose.
Cela ne va pas être facile pour nos enfants.
11
00:02:28,191 --> 00:02:31,861
Ils vont dans un monde différent
que celui dans lequel vous et moi sommes entrés.
12
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
Ouais.
13
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
Tu sais,
nos deux enfants se portent très bien.
14
00:02:37,116 --> 00:02:40,912
Mais ça m'inquiète quand Danny
ne prend pas l'école au sérieux.
15
00:02:41,120 --> 00:02:44,457
Il manque les cours.
Cela pourrait sortir...
16
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
Ça pourrait lui faire mal quand il sera absent
je cherche un travail, tu sais ?
17
00:02:48,169 --> 00:02:51,047
La concurrence là-bas.
Quand je débutais...
18
00:02:51,214 --> 00:02:54,884
... tu pourrais devenir capitaine si tu mets
la tête baissée et j'ai fait votre travail.
19
00:02:55,051 --> 00:02:56,761
Mais les jeunes arrivent maintenant...
20
00:02:56,970 --> 00:02:59,097
Les entreprises veulent que les choses aillent plus vite
et moins cher.
21
00:02:59,264 --> 00:03:02,016
Et 50 gars sont en compétition pour chaque travail.
22
00:03:02,767 --> 00:03:05,562
Tout est différent,
et les grandes roues tournent.
23
00:03:05,728 --> 00:03:07,939
Tu dois être fort
pour survivre là-bas.
24
00:03:11,276 --> 00:03:13,403
J'entends ce que tu dis.
25
00:03:13,570 --> 00:03:15,864
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
26
00:03:16,030 --> 00:03:17,073
Oh ouais.
27
00:03:20,159 --> 00:03:21,661
Tout ira bien.
28
00:03:32,881 --> 00:03:34,924
C'est un spécial
annonce de sécurité.
29
00:03:35,091 --> 00:03:38,469
Veuillez garder le contrôle
de vos effets personnels à tout moment.
30
00:03:38,636 --> 00:03:44,183
Les bagages sans surveillance sont soumis
à la recherche, à l'inspection et à l'enlèvement.
31
00:03:47,896 --> 00:03:49,647
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
32
00:03:51,024 --> 00:03:54,027
- Bon voyage.
- Je t'appellerai de là.
33
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Ils sont là !
34
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
Dépêche-toi, Muse !
35
00:04:59,759 --> 00:05:02,929
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi n'es-tu pas sur l'eau ?
36
00:05:03,096 --> 00:05:05,932
Vous savez ce que vous êtes censé faire !
37
00:05:07,433 --> 00:05:11,104
Tu devrais être là-bas
gagner de l'argent !
38
00:05:11,270 --> 00:05:13,815
Mais nous avons attrapé un bateau la semaine dernière.
39
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
C'était la semaine dernière !
40
00:05:16,401 --> 00:05:18,528
Le patron veut de l'argent aujourd'hui !
41
00:05:18,695 --> 00:05:21,239
Apportez bientôt un autre navire à Garaad...
42
00:05:21,406 --> 00:05:23,116
...ou tu en répondras !
43
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Tout le monde, retournez au travail maintenant !
44
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Reste en dehors de mon chemin aujourd'hui.
45
00:05:41,259 --> 00:05:43,761
Houfan !
46
00:05:43,928 --> 00:05:47,015
Je vais nous offrir quelque chose de gros !
47
00:05:47,807 --> 00:05:51,060
Ceux qui veulent gagner de l'argent,
viens.
48
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Muse, emmène-moi avec toi.
49
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Est-ce que ta sœur sait que tu es là ?
50
00:05:56,649 --> 00:05:58,943
Elle vend du khat là-bas.
51
00:05:59,110 --> 00:06:01,988
C'est son meilleur truc.
52
00:06:10,079 --> 00:06:12,999
Quand nous aurons un gros navire,
vous serez bien payé.
53
00:06:13,583 --> 00:06:14,876
Tu veux travailler ?
54
00:06:15,043 --> 00:06:17,170
Savez-vous diriger un bateau ?
55
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
Allez, allez.
56
00:06:19,756 --> 00:06:21,215
Je suis prêt.
57
00:06:21,382 --> 00:06:23,051
- Qu'est-ce que tu as pour moi ?
- Argent.
58
00:06:23,217 --> 00:06:26,471
- Quand vas-tu me le donner ?
- Dès que nous serons payés.
59
00:06:27,263 --> 00:06:30,099
Étaler!
60
00:06:30,892 --> 00:06:34,729
Laisse mon autre homme choisir son équipage.
61
00:06:35,563 --> 00:06:38,691
La prochaine fois, apporte-moi quelque chose
si tu veux travailler.
62
00:06:50,912 --> 00:06:52,705
Allez, Bilal.
63
00:06:54,999 --> 00:06:58,336
Hé, Skinny, je peux diriger ton bateau.
64
00:06:58,503 --> 00:07:00,630
Si vous me choisissez, vous ne le regretterez pas.
65
00:07:03,674 --> 00:07:04,926
D'accord, Elmi.
66
00:07:08,304 --> 00:07:11,015
J'ai besoin de quelqu'un de fort.
67
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
Quelqu'un comme ça ?
68
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
Je le veux.
69
00:07:27,448 --> 00:07:30,118
Écartez-vous de mon chemin !
70
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
Pourquoi l'a-t-il choisi ?
71
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Il vient d'un autre village.
72
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
Se déplacer!
73
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Plus vite, avancez plus vite !
74
00:08:41,480 --> 00:08:43,065
Voyez si vous pouvez obtenir plus de puissance.
75
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
D'accord.
76
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
Toi!
77
00:08:49,238 --> 00:08:51,616
Viens par ici !
78
00:08:51,782 --> 00:08:53,576
Venez nous aider !
79
00:09:56,806 --> 00:09:59,600
D'accord, rentre-le !
80
00:09:59,767 --> 00:10:01,102
Signez ici, monsieur.
81
00:10:01,310 --> 00:10:02,812
Passez une bonne journée.
82
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
- Bonjour, Cap. Laisse-moi te chercher ça.
- Matin.
83
00:10:57,742 --> 00:11:00,161
Attention, tout l'équipage. Tout l'équipage.
84
00:11:00,369 --> 00:11:03,122
15h00, départ à trois.
85
00:11:10,588 --> 00:11:13,716
- Hé, content de te voir, Cap.
- Shane. Content de vous voir.
86
00:11:13,883 --> 00:11:16,385
- Content de te voir.
- Hé. Continuer.
87
00:11:16,552 --> 00:11:17,845
- Hé, patron ?
- Ouais?
88
00:11:18,054 --> 00:11:19,930
Montez sur cette barrière de sécurité, hein ?
89
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
- Kenny.
- Ouais?
90
00:11:21,515 --> 00:11:25,811
Je veux que tu descendes au bureau du pont,
attrape Jimmy, monte sur le Lodestar.
91
00:11:26,020 --> 00:11:29,523
Ce ballast, déplacez-le de cinq points.
92
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
- Occupe-toi de ça maintenant.
- Vous l'avez.
93
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
Comment va la famille, Cap' ?
94
00:11:34,403 --> 00:11:36,197
Oh, tu sais.
95
00:11:36,364 --> 00:11:40,201
Andrea est une championne, un enfant est parti,
un autre enfant y va.
96
00:11:40,368 --> 00:11:41,619
Comment sont les cartons ?
97
00:11:41,786 --> 00:11:44,872
Oh, tu sais.
Il suffit de mettre quelques derniers conteneurs.
98
00:11:45,081 --> 00:11:49,210
Vingt-quatre cents tonnes de
fret commercial, 200 tonnes d'aide alimentaire...
99
00:11:49,418 --> 00:11:54,507
...166 tonnes d'eau douce,
250 tonnes de carburant stockées.
100
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Expliquez-moi le plan.
101
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
Nous voici donc à Salalah.
102
00:12:02,515 --> 00:12:05,518
Parcourez le couloir de la coalition
à Djibouti.
103
00:12:05,684 --> 00:12:09,105
Ensuite, nous quittons la voie de navigation
au sud de Socotra.
104
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Socotra, d'accord.
105
00:12:11,190 --> 00:12:15,611
Ensuite, nous sommes seuls sur la côte
à travers le bassin somalien...
106
00:12:15,820 --> 00:12:17,905
... jusqu'à Mombasa.
107
00:12:18,072 --> 00:12:20,157
Nous avons besoin de cinq minutes
sur cet arc frigorifique.
108
00:12:23,327 --> 00:12:26,914
Nous devrions pouvoir
pour décharger les conteneurs vers 08h00.
109
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
Eh bien, renforçons la sécurité.
110
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Nous allons
autour de la Corne de l’Afrique, n’est-ce pas ?
111
00:12:34,338 --> 00:12:38,426
Nous avons des cages à pirates. Ils étaient tous ouverts.
Toutes les portes sont déverrouillées.
112
00:12:38,592 --> 00:12:41,262
Je veux que tout soit fermé, verrouillé,
même au port.
113
00:12:42,471 --> 00:12:45,975
- Droite.
- Bien. Prêt à partir. 1500.
114
00:12:46,142 --> 00:12:48,185
Absolument, Cap. Vous l'avez.
115
00:12:54,692 --> 00:12:57,111
Rangez la passerelle.
116
00:12:57,278 --> 00:12:58,487
Dernières lignes entrées.
117
00:13:00,781 --> 00:13:01,907
D'accord. Baissez-le.
118
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Le Seize-B est prêt. Prenez-le.
119
00:13:06,579 --> 00:13:07,663
Serrez-le.
120
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Hé, ralentis.
121
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Inclinez-vous clairement.
122
00:13:15,087 --> 00:13:16,297
Les lignes arrière sont claires.
123
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
Propulseur d'étrave plein tribord.
124
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
Propulseur d'étrave allumé.
125
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
Toutes les lignes sont claires. Le navire est en route.
126
00:13:31,979 --> 00:13:34,190
- Avance très lentement.
- Avance très lentement.
127
00:14:30,037 --> 00:14:31,997
Gardez ces écoutilles verrouillées.
128
00:14:32,206 --> 00:14:33,457
- Casquette.
- Matin.
129
00:14:47,179 --> 00:14:49,139
Vérifiez ce gréement.
130
00:15:02,403 --> 00:15:04,238
- Shane.
- Ouais?
131
00:15:04,405 --> 00:15:05,864
Nous avons besoin de ces feuilles de temps.
132
00:15:06,073 --> 00:15:09,076
Elle me fait un clin d'œil.
Mais il s'avère que c'est ce qu'ils font.
133
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Je vais vous montrer cet endroit. Je t'emmène.
134
00:15:11,745 --> 00:15:14,707
je prendrai deux bières
et un seau plein de péchés, s'il vous plaît.
135
00:15:16,000 --> 00:15:18,627
Ouais. Vous en avez fini avec ce café ?
136
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
- Ouais.
- Ouais, nous avons fini.
137
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Ça fait 15, les gars.
138
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Retour au travail. Allez, allons-y.
139
00:15:27,136 --> 00:15:30,014
- Jésus.
- On se verra là-bas, Mike.
140
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
Leur itinéraire principal est bondé
avec des bateaux....
141
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
... mais nous ne pouvons pas attaquer un troupeau.
142
00:15:59,627 --> 00:16:02,713
Celui-ci est seul.
143
00:17:00,646 --> 00:17:02,398
Matin.
144
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
Hé, Cap-
145
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
- Casquette.
- Bonjour, Cap.
146
00:17:06,068 --> 00:17:09,780
Shane, je veux faire quelques exercices de sécurité,
à l'improviste.
147
00:17:09,947 --> 00:17:11,448
À partir de maintenant.
148
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
Quoi? Incendie, homme à la mer ?
149
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Tout.
Ken, tu es l'officier de service ?
150
00:17:16,954 --> 00:17:18,414
- Ouais, Cap.
- Droite.
151
00:17:18,580 --> 00:17:22,126
Un bateau avec deux hommes armés approche
sur votre poutre tribord.
152
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
- Non, non. Sifflez d’abord.
- Allons-y.
153
00:17:25,254 --> 00:17:29,758
De cette façon, les pirates savent que nous sommes au courant
d'entre eux et sont prêts à défendre le navire.
154
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Dépêchez-vous. Allons-y.
155
00:17:33,846 --> 00:17:35,180
Attention, tout l'équipage.
156
00:17:35,347 --> 00:17:38,559
Tout l'équipage.
Tous les hommes à vos postes sur le pont.
157
00:17:38,726 --> 00:17:42,312
Répétez,
tous les hommes à vos postes de pont maintenant.
158
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Faisons ça.
159
00:17:49,570 --> 00:17:53,741
Allez... Enlève ces clés de ta hanche.
Mettez-les dans votre poche. Allez, les gars.
160
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Les pirates vous capturent
et trouve ces clés...
161
00:17:56,243 --> 00:17:58,829
...ils auront accès à toutes les portes
sur ce navire.
162
00:18:05,919 --> 00:18:08,547
Mettez ces tuyaux.
163
00:18:08,714 --> 00:18:11,425
Amenez-le, amenez-le,
amener.
164
00:18:11,592 --> 00:18:14,344
- Fais attention, mec.
- Prêt avec le numéro six.
165
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
D'accord.
166
00:18:16,305 --> 00:18:17,389
Tu es attaché ?
167
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Tout est fait ici, Shane.
168
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
- Hé, Cap, voici Shane. Lisez-vous ?
- Ouais, Shane, vas-y.
169
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
Les choses s'annoncent bien ici.
On se rapproche des durites.
170
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
D'accord. Faites-moi savoir
quand tu seras prêt là-bas.
171
00:18:31,570 --> 00:18:33,030
Copiez ça.
172
00:18:52,049 --> 00:18:54,551
Shane, viens au pont.
173
00:18:54,760 --> 00:18:56,678
D'accord-
174
00:19:16,073 --> 00:19:18,742
Quoi de neuf, Cap' ? Tout va bien ?
175
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Je n'aime pas ce look.
176
00:19:30,838 --> 00:19:33,549
- Ouais, Cap.
- Chef, je veux que tous vos hommes soient au poste.
177
00:19:34,508 --> 00:19:35,551
Toujours dans l'exercice ?
178
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
C'est le monde réel. Quelqu'un arrive
sur notre hanche tribord.
179
00:19:39,179 --> 00:19:40,889
J'ai compris.
180
00:19:43,684 --> 00:19:46,603
Port, 5 degrés.
Voyons s'ils nous suivent.
181
00:19:46,770 --> 00:19:47,813
Port, 5.
182
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
Récupérez l'équipage
à leurs postes de rassemblement.
183
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
Droite.
184
00:20:10,544 --> 00:20:13,547
Attention, tout l'équipage.
Retournez à vos postes de rassemblement.
185
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
Répétez, retournez à vos postes de rassemblement.
186
00:20:16,884 --> 00:20:20,596
Ce n'est pas un exercice.
Il s’agit d’une situation réelle.
187
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
- Ouais, Cap.
- Je veux arriver à 122.
188
00:20:24,975 --> 00:20:27,227
Second lieutenant et timonier
au pont.
189
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Vous êtes doué. Amenez-la.
190
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
Maintenant, passez-moi l'U.S. Maritime Emergency.
191
00:20:52,920 --> 00:20:55,464
Deux skiffs.
Je ne peux pas dire combien ils en transportent.
192
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Copiez ça.
193
00:20:56,882 --> 00:20:59,760
Il n'y a pas de réponse
à la ligne d'urgence maritime des États-Unis.
194
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
- Relever l'UKMTO.
- Droite.
195
00:21:02,304 --> 00:21:03,430
Quoi de neuf?
196
00:21:03,597 --> 00:21:06,350
Nous avons deux skiffs qui approchent.
Soyez sur le radar.
197
00:21:10,896 --> 00:21:14,399
Ouais, c'est le Maersk Alabama.
Voici le capitaine.
198
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
UKMTO.
199
00:21:17,611 --> 00:21:19,363
- Opérations ?
- Réception.
200
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Voici le Maersk Alabama.
201
00:21:23,158 --> 00:21:26,078
Notre position est 2 degrés 2 nord
par 49 degrés 19 est.
202
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
Notre cours est de 180.
Notre vitesse est de 17 nœuds.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,669
Nous avons deux skiffs qui approchent
à une distance de 1,5 miles...
204
00:21:33,835 --> 00:21:35,963
...avec un éventuel vaisseau mère qui le suivrait.
205
00:21:36,129 --> 00:21:38,799
- Situation potentielle de piratage.
- Copie, Alabama.
206
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
Alertez votre équipage,
préparez vos lances à incendie...
207
00:21:41,927 --> 00:21:44,054
...et suivez les procédures de verrouillage.
208
00:21:45,347 --> 00:21:47,432
Ouais. C'est ça ?
209
00:21:47,599 --> 00:21:51,395
Je relaie votre transmission maintenant,
mais il y a de fortes chances que ce soient uniquement des pêcheurs.
210
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
Ils ne sont pas là pour pêcher.
211
00:22:13,542 --> 00:22:16,712
Elle est vraiment grande ! Se préparer!
212
00:22:16,878 --> 00:22:20,215
Tu t'inquiètes pour toi, rat maigre !
213
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Les deux skiffs transportaient des hommes armés.
214
00:22:31,727 --> 00:22:35,605
- Distance?
- Un mille et quart et fermeture.
215
00:22:38,942 --> 00:22:42,070
- Ouais, Cap.
- Je veux le porter à 125.
216
00:22:44,197 --> 00:22:47,576
- Tu es toujours bon.
- Une heure vingt-cinq.
217
00:23:00,338 --> 00:23:04,051
Frères,
nous allons gagner beaucoup d'argent !
218
00:23:04,259 --> 00:23:06,178
Ralentir! Les vagues sont trop grosses !
219
00:23:09,973 --> 00:23:13,518
Ils sont à 1,6 km maintenant, Cap.
Seulement un mile.
220
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
Navire de guerre de la coalition 237,
ici Maersk Alabama.
221
00:23:33,997 --> 00:23:36,333
Navire de guerre de la coalition 237,
Maersk Alabama.
222
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
Allez, Alabama.
223
00:23:41,088 --> 00:23:45,801
Notre position est 2 degrés 2 nord
par 49 degrés 19 est.
224
00:23:45,967 --> 00:23:51,389
Notre cours est de 180.
Notre vitesse est de 18,5 nœuds.
225
00:23:51,556 --> 00:23:54,851
Nous sommes approchés
par deux skiffs pirates...
226
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
...avec un possible vaisseau-mère qui le suit.
227
00:23:57,771 --> 00:24:00,440
Nous avons besoin d'une assistance immédiate.
228
00:24:00,649 --> 00:24:02,609
Nous avons un équipage de 20 personnes.
229
00:24:02,776 --> 00:24:07,572
Nous préparons nos armes maintenant
mais demandez un soutien aérien si possible.
230
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
Copie ?
231
00:24:13,411 --> 00:24:15,747
Copie, Alabama.
232
00:24:15,914 --> 00:24:21,002
Attention, un hélicoptère de combat est dans les airs.
ETA votre position, cinq minutes.
233
00:24:21,169 --> 00:24:23,755
Cinq minutes. Merci, 237.
234
00:24:32,514 --> 00:24:35,308
Avez-vous entendu ça ? Avez-vous entendu ça ?
235
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Nous devons sortir d'ici !
236
00:24:39,479 --> 00:24:42,941
Retournez, revenez !
237
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Que fais-tu?
238
00:24:48,572 --> 00:24:50,448
Où vas-tu?
239
00:24:52,200 --> 00:24:53,827
Allez! Continue!
240
00:24:56,913 --> 00:24:59,457
Ouais, nous en avons un.
241
00:24:59,666 --> 00:25:02,961
Mais l'autre arrive toujours.
À 800 mètres.
242
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Nous devons faire un sillage plus grand.
243
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
- Ouais.
- Annuler les limites. Un deux neuf.
244
00:25:12,304 --> 00:25:14,890
Ouais, tu es au bord
avec le cylindre numéro 5.
245
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
Faites-le.
246
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Bâbord, 5 degrés.
- Bâbord, 5 degrés.
247
00:25:30,030 --> 00:25:33,116
Plus vite, plus vite !
248
00:25:35,952 --> 00:25:37,537
Ils sont à 400 mètres maintenant.
249
00:25:37,746 --> 00:25:40,540
- Tribord, 5 degrés.
- Tribord, 5 degrés.
250
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Aller!
251
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
On pousse trop fort ce moteur !
252
00:26:06,733 --> 00:26:08,276
Plus vite, plus vite !
253
00:26:32,759 --> 00:26:34,344
Allez, c'est parti !
254
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
Cette chose est cassée.
255
00:26:40,267 --> 00:26:42,686
- Alors répare-le !
- J'essaie!
256
00:27:11,631 --> 00:27:14,467
Ils ne plaisantent pas.
Il nous a éclairé à des kilomètres de distance.
257
00:27:14,634 --> 00:27:15,969
Il a dû nous suivre.
258
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
Pourquoi l'entreprise ne
donnez-nous des gardes armés ?
259
00:27:18,638 --> 00:27:20,390
Déplacez-le. Le capitaine est là.
260
00:27:20,598 --> 00:27:23,268
Blips sur le radar qui pointent
à 27 nœuds.
261
00:27:23,435 --> 00:27:25,937
Ils bougeaient.
Nous ne pouvons pas distancer ces gars-là.
262
00:27:26,604 --> 00:27:31,192
Évidemment, nous sommes tous allés
à travers une situation dangereuse.
263
00:27:31,693 --> 00:27:35,655
Deux skiffs, tous deux avec des intrus armés.
264
00:27:35,822 --> 00:27:40,535
Maintenant, nous savons tous que c'est un danger
dans ces eaux, mais vous avez bien performé.
265
00:27:41,202 --> 00:27:42,912
Le navire s'est bien comporté.
266
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
Les autorités
ont été mis au courant...
267
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
... donc je pense que nous avons la situation
bien en main.
268
00:27:48,543 --> 00:27:51,087
Désormais,
nous suivons simplement nos tâches normales.
269
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
Mon pote, qu'est-ce que tu as ?
270
00:27:53,548 --> 00:27:57,427
Ouais. Nous sommes tous en double service
jusqu'à ce que nous ayons traversé ces eaux.
271
00:27:57,594 --> 00:28:00,805
D'accord. Chef, pouvez-vous garder
vos ingénieurs sur la liste ?
272
00:28:00,972 --> 00:28:03,433
On gardera un gars à l'ECR
24 heures sur 24.
273
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
D'accord. Profitez de votre café.
274
00:28:07,103 --> 00:28:08,480
Capuchon.
275
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Ils reviennent.
276
00:28:11,816 --> 00:28:14,527
Amen. Ouais, c'est vrai.
Ils reviennent.
277
00:28:14,736 --> 00:28:19,199
S'ils reviennent, nous suivrons la procédure.
Ils ont travaillé aujourd'hui, ils travailleront encore.
278
00:28:19,366 --> 00:28:23,703
Nous avons la vitesse, nous avons la hauteur,
nous avons des tuyaux qui peuvent couler ces skiffs.
279
00:28:23,870 --> 00:28:27,791
Nous suivrons les procédures même si
nous devons fermer, verrouiller...
280
00:28:27,957 --> 00:28:30,293
... mourir dans l'eau
et attends de l'aide.
281
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
Maintenant, attendez. Je suis un toi...
D'accord, je suis un syndicaliste, d'accord ?
282
00:28:33,630 --> 00:28:35,131
Vingt-cinq ans, d'accord ?
283
00:28:35,340 --> 00:28:39,135
Je te le dis maintenant, ils sont
je ne me paye pas assez pour combattre les pirates.
284
00:28:39,302 --> 00:28:42,222
Vous vous êtes tous inscrits pour un itinéraire
autour de la Corne de l’Afrique.
285
00:28:42,389 --> 00:28:45,850
- A quoi tu t'attendais ?
- Je ne me suis pas engagé dans la Marine ici.
286
00:28:46,017 --> 00:28:48,645
- Vous vous êtes inscrit à l'itinéraire.
- Pour un cargo.
287
00:28:48,812 --> 00:28:51,940
- A quoi tu t'attendais ?
- Ne pas se faire attaquer sans armes.
288
00:28:52,107 --> 00:28:54,692
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ?
Mettez de la place entre nous.
289
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
- Aller où ?
- Dans huit heures...
290
00:28:56,945 --> 00:29:00,323
... nous pourrions être à une centaine de kilomètres d'ici.
- Cent contre 150.
291
00:29:00,490 --> 00:29:03,201
Il y a cinq groupes de pirates
dans cette partie du monde.
292
00:29:03,368 --> 00:29:06,913
Vous parcourez 300 miles, vous en rencontrez un,
allez au 6, vous en croisez un autre.
293
00:29:07,080 --> 00:29:10,625
Notre travail consiste à déplacer la cargaison
le plus vite possible. C'est le travail
294
00:29:10,792 --> 00:29:13,545
Si quelqu'un n'aime pas ça,
si quelqu'un veut partir...
295
00:29:13,711 --> 00:29:17,799
...si quelqu'un n'aime pas cet itinéraire
entre Salalah, Djibouti et Mombasa...
296
00:29:17,966 --> 00:29:21,136
...viens à mon bureau
et signez les documents par le syndicat...
297
00:29:21,302 --> 00:29:24,973
... et tu seras sur le premier vol de retour
hors de Mombasa.
298
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
Profitez de votre café.
Retournons au travail.
299
00:29:34,149 --> 00:29:37,152
Allez mettre ces gars au carré,
tu veux ?
300
00:30:16,774 --> 00:30:20,487
L'océan était agité. Vraiment dur.
301
00:30:20,653 --> 00:30:24,616
Hufan, je te le dis,
notre bateau ne pouvait pas le supporter.
302
00:30:24,782 --> 00:30:27,494
Rien ne fonctionnait pour nous.
303
00:30:28,119 --> 00:30:30,830
Dépêchez-vous-
304
00:30:31,039 --> 00:30:33,666
Il nous en faut un plus gros pour ce vaisseau.
305
00:30:33,833 --> 00:30:36,544
Je veux que ça soit soudé d'ici demain matin...
306
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
... d'ici demain, compris ?
307
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
Elmi.
308
00:30:43,343 --> 00:30:45,428
Quand ce moteur sera-t-il prêt ?
309
00:30:45,970 --> 00:30:47,680
Nous devons le réparer.
310
00:30:47,847 --> 00:30:50,517
Cette chose est vieille et faible.
311
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
C'est une merde.
312
00:30:52,894 --> 00:30:58,316
Tais-toi et répare-le
pour votre équipage de femmes.
313
00:31:02,946 --> 00:31:05,448
Pourquoi tu ne me donnes pas ton moteur ?
314
00:31:05,657 --> 00:31:10,286
Tais-toi, maigre. Tu parles trop.
315
00:31:10,954 --> 00:31:13,748
Je suis peut-être maigre, mais je ne suis pas un lâche.
316
00:31:20,755 --> 00:31:22,465
Qu'est-ce que vous avez dit?
317
00:31:23,466 --> 00:31:24,801
Répétez-le !
318
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Tu penses que tu es quelqu'un ?
319
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
Répétez-le !
320
00:31:51,077 --> 00:31:55,748
Le lâche est le premier à tomber dans la tombe.
321
00:32:30,491 --> 00:32:32,452
Capitaine, voici Shane.
322
00:32:35,788 --> 00:32:37,665
Ouais, vas-y.
323
00:32:37,832 --> 00:32:39,876
Je pense que tu ferais mieux de monter ici.
324
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
À venir.
325
00:32:48,968 --> 00:32:50,845
- Où sont-ils ?
- Quartier portuaire.
326
00:32:51,012 --> 00:32:52,722
Un virgule sept milles, capitaine.
327
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
Guy vient tout seul.
328
00:33:03,358 --> 00:33:04,400
Sonnez l'alarme.
329
00:33:05,610 --> 00:33:07,528
Appelez-moi l'U.S. Maritime Emergency.
330
00:33:12,617 --> 00:33:16,079
Postes de rassemblement. Ce n'est pas un exercice.
Tout le monde aux postes de rassemblement.
331
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
- Ce n'est pas un exercice.
- Allez.
332
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
Merde.
333
00:33:20,333 --> 00:33:22,669
Allez. Allons-y. Aller.
334
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
- Ouais, Cap.
- Ils reviennent.
335
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Je veux des régimes maximum. Supprimez les limites.
336
00:33:28,424 --> 00:33:30,802
Copiez ça. Annulation de toutes les limites.
337
00:33:30,968 --> 00:33:33,763
- Cinq degrés à tribord.
- Tribord, 5 degrés.
338
00:33:44,524 --> 00:33:45,817
Se préparer.
339
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Ligne d'urgence maritime américaine.
340
00:33:58,204 --> 00:34:01,666
C'est le Maersk Alabama.
Nous sommes attaqués par des pirates à...
341
00:34:01,833 --> 00:34:04,585
- Que se passe-t-il ?
- Ken, sors d'ici.
342
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
- J'ai besoin d'yeux sur l'aile. Un skiff arrive.
- J'y suis.
343
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
Notre cours est le 166.
Notre vitesse est de 19 nœuds.
344
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Copiez ça, Alabama.
Transmission aux chaînes militaires maintenant.
345
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Copiez ça.
346
00:34:18,558 --> 00:34:20,184
Ils arrivent vite, Cap.
347
00:34:21,769 --> 00:34:22,812
Alabama.
348
00:34:24,063 --> 00:34:26,107
Alabama navire.
349
00:34:26,274 --> 00:34:29,861
Garde côtière somalienne.
Il s'agit d'un contrôle de routine.
350
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
Arrêtez votre vaisseau maintenant.
351
00:34:32,822 --> 00:34:37,076
Nous montons à bord.
Nous sommes là pour vous aider.
352
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
- Shane, ils sont à l'arrière.
- Jésus-Christ.
353
00:34:43,791 --> 00:34:45,835
- Ouais, Cap.
- Nous aurons besoin des tuyaux.
354
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
Oui, tes pompes sont bonnes.
355
00:34:49,380 --> 00:34:53,176
- Compte à rebours pour moi, Shane.
- Ouais. Ils sont à 800 mètres.
356
00:34:53,384 --> 00:34:55,470
- Préparez-vous aux virages difficiles.
- Arrête maintenant !
357
00:34:55,636 --> 00:35:00,475
- En attente.
- Alabama, ceci est votre dernier avertissement.
358
00:35:00,641 --> 00:35:02,018
Arrêtez le navire.
359
00:35:03,770 --> 00:35:06,314
Ils ne s'arrêtent pas.
360
00:35:07,064 --> 00:35:08,983
Montre-leur qui nous sommes, Muse.
361
00:35:12,111 --> 00:35:13,905
Tirez dessus !
362
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés ! Frappez les tuyaux.
363
00:35:28,461 --> 00:35:30,254
Tourner!
364
00:35:40,681 --> 00:35:41,891
Je me rapproche, Cap.
365
00:35:56,155 --> 00:35:58,241
Shane ! Le tuyau sept a glissé.
366
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Baie 17. J'y suis. Merde.
367
00:36:00,618 --> 00:36:03,788
- Sois prudent.
- Je suis sur Channel 3.
368
00:36:08,584 --> 00:36:10,711
C'est clair là-bas !
369
00:36:15,550 --> 00:36:17,718
Ils reviennent.
370
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
Détachez l'échelle.
371
00:36:44,537 --> 00:36:45,746
Donne-moi l'autre.
372
00:37:00,469 --> 00:37:02,346
Tirez-lui dessus !
373
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
Allons-y, allons-y !
374
00:37:10,980 --> 00:37:12,648
Dépêche-toi, Bilal.
375
00:37:12,815 --> 00:37:14,859
Bouge ton cul, gamin.
376
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Canal 3. Shane, sors de là.
377
00:37:30,416 --> 00:37:32,543
Obtenez tout le monde
jusqu'à la salle des machines.
378
00:37:32,710 --> 00:37:34,795
J'ai besoin de toi aux commandes là-bas.
379
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Arrêtez-le !
380
00:37:46,933 --> 00:37:48,267
Tout l'équipage ! Tout l'équipage !
381
00:37:48,476 --> 00:37:52,355
Tout l'équipage à la salle des machines !
Tout l'équipage à la salle des machines maintenant !
382
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
Allez, allons-y. Déplacez-le.
383
00:37:55,858 --> 00:37:56,901
Allez, les hommes.
384
00:38:03,115 --> 00:38:05,576
Plus haut. Obtenez-le plus haut.
385
00:38:09,330 --> 00:38:11,874
- Bâbord, 30 degrés.
- Bâbord, 30 degrés.
386
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
Accrochez-le !
387
00:38:31,435 --> 00:38:34,647
Ils ont monté l'échelle.
Tribord, 30 degrés.
388
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
Tribord, 30 degrés.
389
00:38:45,199 --> 00:38:46,826
Écartez-vous de mon chemin.
390
00:38:59,171 --> 00:39:02,800
- Bâbord, 30 degrés.
- Bâbord, 30 degrés.
391
00:39:08,264 --> 00:39:10,891
- Tribord, 30 degrés.
- Tribord, 30.
392
00:39:23,654 --> 00:39:25,281
Quelqu'un nous tire dessus.
393
00:39:25,448 --> 00:39:28,075
Accrochez-vous.
Rassemblez-vous simplement contre le mur.
394
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
- Cronan. Cronan.
- Ouais.
395
00:39:30,745 --> 00:39:33,205
Tenez-les près de la porte.
Nous ferons un décompte.
396
00:39:33,372 --> 00:39:34,707
Descendez à la porte.
397
00:39:35,207 --> 00:39:36,459
- Mike ?
- Ouais.
398
00:39:36,625 --> 00:39:39,712
- Dans combien de temps pourras-tu l'arrêter ?
- Cinq minutes.
399
00:40:00,149 --> 00:40:02,318
Quatre pirates à bord.
400
00:40:02,485 --> 00:40:05,905
Quatre pirates,
venant vers nous sur le pont principal.
401
00:40:06,072 --> 00:40:07,615
- Verrouillez le pont.
- Ouais.
402
00:40:07,782 --> 00:40:11,327
Écoutez. Nous avons été embarqués
par quatre pirates armés.
403
00:40:12,787 --> 00:40:13,829
Vous connaissez le principe.
404
00:40:14,497 --> 00:40:18,501
Nous restons cachés quoi qu'il arrive.
Je ne veux pas d'otages.
405
00:40:23,672 --> 00:40:25,716
Nous restons enfermés jusqu'à l'arrivée des secours.
406
00:40:25,883 --> 00:40:30,471
Personne ne sort jusqu'à ce que tu entendes
le mot de passe sans contrainte, "l'heure du souper".
407
00:40:32,014 --> 00:40:33,849
Jésus.
408
00:40:34,058 --> 00:40:37,311
Si les pirates vous trouvent, rappelez-vous,
vous connaissez le navire.
409
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Ce n’est pas le cas.
Donnez-leur le sentiment qu'ils sont aux commandes...
410
00:40:40,689 --> 00:40:44,360
...mais éloignez-les du générateur
et les commandes du moteur.
411
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Restez ensemble...
412
00:40:52,409 --> 00:40:54,203
... et tout ira bien.
413
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Bonne chance.
414
00:40:58,707 --> 00:41:01,210
Emmenez tout le monde au fond
de la salle des machines.
415
00:41:01,377 --> 00:41:03,212
Cachez-les derrière les cylindres.
416
00:41:03,379 --> 00:41:06,006
Essayez de les diviser
en groupes de trois ou quatre.
417
00:41:24,275 --> 00:41:26,986
- Hé! Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
- D'accord, d'accord.
418
00:41:27,153 --> 00:41:30,030
- Ne bouge pas, dis-je ! Ne bouge pas !
- D'accord. D'accord.
419
00:41:30,239 --> 00:41:31,615
D'accord.
420
00:41:32,241 --> 00:41:34,160
D'accord. D'accord. D'accord.
421
00:41:34,326 --> 00:41:35,870
Ne bouge pas ! Nous en avons quatre !
422
00:41:36,036 --> 00:41:39,206
- Très bien, très bien.
- Ne bouge pas ! Nous en avons quatre ! Quatre !
423
00:41:41,083 --> 00:41:42,251
Non, non.
424
00:41:42,710 --> 00:41:46,213
Partir. Allez là-bas.
425
00:41:54,054 --> 00:41:55,514
Capitaine.
426
00:41:56,265 --> 00:41:59,143
Se détendre. Personne n’est blessé.
427
00:41:59,768 --> 00:42:02,062
Pas d’Al-Qaïda ici.
428
00:42:02,688 --> 00:42:05,733
Juste des affaires. Nous voulons de l'argent.
429
00:42:06,525 --> 00:42:10,905
Quand nous sommes payés,
tout ira bien.
430
00:42:13,032 --> 00:42:14,325
Le navire.
431
00:42:14,491 --> 00:42:16,076
D'où ?
432
00:42:16,911 --> 00:42:19,872
Le navire ? Amérique.
C'est un navire américain.
433
00:42:20,039 --> 00:42:22,666
Amérique? Oui! Oui!
434
00:42:25,461 --> 00:42:26,921
Toi?
435
00:42:28,172 --> 00:42:29,256
Yankee?
436
00:42:29,423 --> 00:42:32,676
Moi? Ouais, ouais. Ouais, ouais.
Yankee-irlandais. Ouais.
437
00:42:33,677 --> 00:42:36,764
A partir de maintenant
celui-ci s'appelle irlandais, d'accord ?
438
00:42:36,931 --> 00:42:38,349
Irlandais. Irlandais.
439
00:42:41,727 --> 00:42:45,189
D'accord, irlandais. Qu'est-ce que tu portes d'autre ?
440
00:42:45,356 --> 00:42:46,398
Que veux-tu dire?
441
00:42:46,607 --> 00:42:48,192
TV? Voiture?
442
00:42:48,359 --> 00:42:50,861
La télévision et la voiture... ? Non, non.
Nous venons de recevoir la nourriture...
443
00:42:51,028 --> 00:42:52,738
Des dollars ?
444
00:42:53,280 --> 00:42:56,909
Nous le faisons. Kenny ?
Kenny, qu'est-ce qu'on a dans le coffre-fort ?
445
00:42:57,076 --> 00:43:01,330
On a quoi, 30 000 $ dans le coffre-fort ?
446
00:43:02,039 --> 00:43:06,669
Ouais, nous avons comme... Nous avons...
Dans le coffre-fort, nous avons 30 000 $.
447
00:43:06,835 --> 00:43:08,254
C'est à toi.
448
00:43:09,296 --> 00:43:11,006
Trente mille dollars ?
449
00:43:11,173 --> 00:43:14,218
Que suis-je ? Est-ce que j'ai l'air d'un mendiant ?
450
00:43:19,348 --> 00:43:21,392
Qu'est ce que c'est?
451
00:43:25,396 --> 00:43:26,438
C'est bon.
452
00:43:26,605 --> 00:43:28,941
Hé, calme-toi ! Calme-toi.
453
00:43:29,108 --> 00:43:31,235
Retourne là-bas.
454
00:43:31,402 --> 00:43:33,195
Ouais, ouais, par ici.
455
00:43:36,448 --> 00:43:37,825
Nous avons un problème.
456
00:43:37,992 --> 00:43:40,786
Nous avons poussé le navire trop fort.
Nous sommes hors réseau.
457
00:43:41,328 --> 00:43:43,414
Cela signifie
l'ordinateur est maintenant hors ligne.
458
00:43:43,580 --> 00:43:46,041
- Capitaine. Capitaine.
- Le navire est en panne.
459
00:43:46,208 --> 00:43:49,628
Personne n'est blessé
si vous ne jouez à aucun jeu.
460
00:43:50,879 --> 00:43:53,674
C'est... Le vaisseau est cassé. Nous avons dû y aller...
461
00:43:53,841 --> 00:43:58,095
Personne n’est blessé. Facile.
462
00:43:58,262 --> 00:43:59,513
Hé!
463
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
- Regardez-moi.
- Bien sûr.
464
00:44:02,391 --> 00:44:03,475
- Regardez-moi.
- Bien sûr.
465
00:44:03,642 --> 00:44:05,227
Je suis le capitaine maintenant.
466
00:44:07,646 --> 00:44:08,981
Regardez celui-là, moche.
467
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
Que fais-tu?
468
00:44:20,534 --> 00:44:22,745
Je vais le réparer.
469
00:44:23,370 --> 00:44:24,913
Savez-vous comment ?
470
00:44:25,080 --> 00:44:26,665
Tenez le pistolet sur lui.
471
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Je l'ai, ne t'inquiète pas.
472
00:44:31,712 --> 00:44:35,049
Ne plaisante avec rien
tu ne sais pas.
473
00:44:35,215 --> 00:44:37,259
Allez, mec.
474
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- Que fais-tu?
- Prends juste soin de ce type.
475
00:44:45,142 --> 00:44:47,394
Arrêtez les jeux.
476
00:44:50,856 --> 00:44:52,149
Où est l'équipage ?
477
00:44:52,358 --> 00:44:54,860
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je suis ici avec toi.
478
00:44:55,027 --> 00:44:59,239
- Où est votre équipage ?
- Je ne sais pas. Voilà, je vais les appeler.
479
00:44:59,406 --> 00:45:01,533
Je vais les amener ici, d'accord ?
480
00:45:02,868 --> 00:45:04,370
C'est le capitaine qui parle.
481
00:45:04,578 --> 00:45:08,165
Les pirates exigent tous les membres d'équipage
au pont. Tout...
482
00:45:10,918 --> 00:45:12,378
Chaque équipage...
483
00:45:12,836 --> 00:45:18,050
...une minute, je vais tuer quelqu'un.
Une minute.
484
00:45:18,258 --> 00:45:21,178
Encore une minute, je tue quelqu'un.
485
00:45:21,637 --> 00:45:25,224
Je tue tous vos amis. Une minute.
486
00:45:25,391 --> 00:45:27,476
Je n'appellerai plus.
487
00:45:30,312 --> 00:45:33,273
Prends celui-là
et je le mets contre le mur.
488
00:45:33,857 --> 00:45:35,692
- J'essaye...
- Tu crois qu'on joue ?
489
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
- Non, je fais de mon mieux...
- Pas de jeu. Pas de jeu.
490
00:45:38,487 --> 00:45:41,615
- Je fais de mon mieux.
- Doucement, je te tue. Facile.
491
00:45:43,492 --> 00:45:45,702
Non, non. Regarder. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
492
00:45:45,911 --> 00:45:47,579
- Allez.
- Tu joues ? Tu joues ?
493
00:45:47,746 --> 00:45:50,499
Allez-y doucement, allez-y doucement. Non, non, non.
494
00:45:50,666 --> 00:45:52,418
- Non, regarde, regarde.
- Arrêtez de jouer !
495
00:45:52,584 --> 00:45:56,505
Ne lui tirez pas dessus. Ne lui tirez pas dessus.
Tu vas tirer sur quelqu'un, tire-moi dessus.
496
00:45:56,672 --> 00:45:59,633
- Où est l'équipage, Irlandais ?
- Quarante secondes !
497
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
Je ne sais pas. Je suis ici avec toi.
498
00:46:02,010 --> 00:46:04,221
Non. Où est l'équipage ?
499
00:46:04,388 --> 00:46:05,639
Je ne vois personne.
500
00:46:05,806 --> 00:46:08,851
- Je suis le capitaine. Je suis le capitaine.
- Trente secondes !
501
00:46:09,017 --> 00:46:11,728
Si tu dois tirer sur quelqu'un,
tu me tires dessus.
502
00:46:11,895 --> 00:46:13,605
- Vous l'avez tué.
- C'est mon vaisseau.
503
00:46:13,814 --> 00:46:15,816
- Écoutez-moi.
- Vous l'avez tué.
504
00:46:15,983 --> 00:46:18,318
Je suis le capitaine.
Je suis le capitaine, pas eux.
505
00:46:18,485 --> 00:46:20,404
- Vingt secondes !
- C'est entre nous.
506
00:46:20,571 --> 00:46:25,409
J'essaie de régler ça. Es-tu?
C'est comme ça que tu résous tes problèmes ?
507
00:46:25,576 --> 00:46:27,619
Tu as dit que tu voulais juste de l'argent.
508
00:46:27,786 --> 00:46:30,372
Tu as dit que c'était juste du business.
Est-ce que c'est une affaire ?
509
00:46:30,581 --> 00:46:33,083
- C'est comme ça que vous faites des affaires ?
- Dix secondes.
510
00:46:33,250 --> 00:46:34,626
Meurs maintenant.
511
00:46:44,428 --> 00:46:46,138
Attendez.
512
00:46:53,103 --> 00:46:55,022
Je veux fouiller le navire.
513
00:46:57,191 --> 00:46:58,567
Tu veux fouiller le navire ?
514
00:46:58,734 --> 00:47:03,947
Je veux fouiller chaque serrure et tenir
du navire maintenant.
515
00:47:04,114 --> 00:47:05,782
- Tu veux fouiller le vaisseau ?
- Maintenant.
516
00:47:05,949 --> 00:47:07,993
D'accord. Nous allons fouiller le navire.
517
00:47:08,160 --> 00:47:10,787
Nous allons commencer par le pont de navigation
et descendons.
518
00:47:10,954 --> 00:47:13,332
Nous ferions mieux d'espérer
l'alimentation de secours reste activée.
519
00:47:13,499 --> 00:47:17,503
Nous avons gagné '1' pour voir si ça se déclenche.
Je t'emmène. Nous allons fouiller le navire.
520
00:47:17,711 --> 00:47:19,671
Mais arrêtez de menacer mes hommes.
521
00:47:19,838 --> 00:47:22,424
- Pas de jeu.
- Pas de jeu.
522
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Allons-y.
523
00:47:27,471 --> 00:47:29,515
D'accord? Très bien, bien.
524
00:47:30,140 --> 00:47:32,184
Prends sa radio.
525
00:47:40,734 --> 00:47:42,694
D'accord. D'accord.
526
00:47:43,153 --> 00:47:44,696
Aller.
527
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Je dois éteindre ces lumières.
Ils vont nous voir.
528
00:47:50,077 --> 00:47:52,871
Nous devons arrêter le générateur
sur le pont principal.
529
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
- Tu crois que tu peux monter là-haut ?
- Ouais.
530
00:47:55,249 --> 00:47:58,919
Je vais aller au mess, chercher de l'eau.
Mettez tout le monde au niveau inférieur.
531
00:47:59,086 --> 00:48:00,879
D'accord. Je suis sur 2.
532
00:48:07,719 --> 00:48:11,265
Commencez simplement par le haut.
533
00:48:12,391 --> 00:48:13,809
C'est le pont E.
534
00:48:13,976 --> 00:48:18,355
Et nous allons juste descendre
un par un, hein ?
535
00:48:38,458 --> 00:48:42,170
La soute est probablement là où ils se trouvent.
Il y a beaucoup d'endroits où se cacher.
536
00:48:42,337 --> 00:48:44,006
Et je n'essaie pas de vous tromper.
537
00:48:44,172 --> 00:48:47,426
Je veux trouver ces gars
autant que vous.
538
00:48:48,552 --> 00:48:50,429
Prends sa lampe de poche.
539
00:48:53,807 --> 00:48:57,185
Nous devrions juste passer à autre chose,
parce que nous perdons du temps ici.
540
00:48:57,352 --> 00:49:00,522
Comme je le dis,
le pont de chargement est le meilleur endroit pour regarder.
541
00:49:04,610 --> 00:49:07,154
Quelqu'un s'en prend au vaisseau.
542
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
Salle des machines.
543
00:49:11,491 --> 00:49:14,953
Si nous procédons ainsi systématiquement,
nous avons commencé par le haut...
544
00:49:15,120 --> 00:49:18,749
... nous descendons,
donc nous devrions essayer le pont cargo.
545
00:49:20,792 --> 00:49:22,794
Problème venant de la salle des machines.
546
00:49:23,462 --> 00:49:25,422
Nous y allons maintenant.
547
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
D'accord. Salle des machines.
548
00:49:28,008 --> 00:49:29,926
Il va faire très chaud là-bas.
549
00:49:30,093 --> 00:49:33,055
Sans mise sous tension,
il n'y a pas de ventilation, pas d'air.
550
00:49:33,221 --> 00:49:37,517
Peut-être que nous devrions aller chercher de l'eau
du désordre sur le pont A ?
551
00:49:42,314 --> 00:49:46,443
- Puis la salle des machines. Aller.
- D'accord.
552
00:49:57,287 --> 00:49:59,164
C'est un deck.
553
00:50:08,757 --> 00:50:10,717
Nous y sommes donc.
554
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
C'est la galère.
555
00:50:18,850 --> 00:50:21,103
C'est ici que nous préparons la nourriture.
556
00:50:31,363 --> 00:50:35,075
D'accord. Tiens, de l'eau.
557
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
Vérifiez cette pièce.
558
00:50:42,207 --> 00:50:44,876
Oh, tu veux voir ici ?
C'est une chambre froide.
559
00:50:45,043 --> 00:50:46,294
C'est un potager.
560
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
Attention ici, pieds nus.
561
00:50:55,262 --> 00:50:58,515
Tu pourrais les couper
sur presque tout.
562
00:51:00,851 --> 00:51:03,937
Tu veux un peu de ce melon ?
C'est un reste du petit-déjeuner.
563
00:51:04,104 --> 00:51:06,940
Ça va juste aller mal.
Ça va juste gâcher.
564
00:51:07,524 --> 00:51:10,694
C'est généralement laissé de côté
pour le premier repas de la journée.
565
00:51:10,861 --> 00:51:14,239
Peut-être devrions-nous...
Allez-y, aidez-vous. Voici.
566
00:51:14,406 --> 00:51:17,701
Aidez-vous.
C'est généralement pour le petit-déjeuner, mais...
567
00:51:26,209 --> 00:51:28,670
Assez. Salle des machines.
568
00:51:28,837 --> 00:51:30,422
D'accord.
569
00:51:50,609 --> 00:51:53,361
- Cronan. Cronan. Lisez-vous ?
- Ouais, je t'ai eu.
570
00:51:53,528 --> 00:51:56,531
Ils sont en route vers vous.
Ils sont en route vers vous.
571
00:51:56,698 --> 00:51:57,741
L’un est pieds nus.
572
00:51:57,908 --> 00:52:01,536
Y a-t-il du verre que tu peux briser,
laissé par terre près de la porte ?
573
00:52:01,703 --> 00:52:05,040
Je vais le faire. Allez, allons-y. Allez.
574
00:52:38,698 --> 00:52:40,575
Voici la salle des machines.
575
00:52:44,454 --> 00:52:45,831
Oh mon Dieu.
576
00:52:45,997 --> 00:52:48,500
Attention. Il y a du verre brisé.
Sois prudent.
577
00:52:48,708 --> 00:52:51,753
- Levez la main. Levez les mains. En haut.
- D'accord, d'accord.
578
00:52:51,920 --> 00:52:53,296
En haut.
579
00:52:55,006 --> 00:52:57,384
- Il y a une trousse de premiers secours...
- Levez les mains !
580
00:52:57,551 --> 00:53:02,055
- Qui a fait ça ?
- Personne. C'était juste un stupide accident.
581
00:53:02,222 --> 00:53:05,559
Nous devrions examiner cela.
Il y a un kit dans la salle de contrôle.
582
00:53:05,725 --> 00:53:08,645
Calme, irlandais. Tu penses que je suis stupide ?
583
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Je sais ce qui se passe.
584
00:53:10,605 --> 00:53:14,860
Nous allons fouiller toute cette pièce.
Tout cela. Maintenant, vas-y.
585
00:53:15,861 --> 00:53:17,445
Aller.
586
00:53:38,425 --> 00:53:41,011
J'ai entendu quelque chose !
587
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Vérifiez l'autre côté.
588
00:54:02,782 --> 00:54:05,160
Il n'y a personne ici.
589
00:54:05,327 --> 00:54:07,495
S'il vous plaît, revenons en arrière.
590
00:54:13,877 --> 00:54:18,089
Aller. Jusqu'au fond. Maintenant.
591
00:54:21,259 --> 00:54:22,677
Ils arrivent. Se préparer.
592
00:54:39,277 --> 00:54:42,197
Continue. Se déplacer.
593
00:54:51,289 --> 00:54:53,875
Attendez. Arrêtez ici.
594
00:55:00,507 --> 00:55:02,050
Quoi? Qu'as-tu fait ?
595
00:55:02,217 --> 00:55:05,178
- Nous avons juste...
- Regarde-moi, Irlandais. Regardez-moi.
596
00:55:22,028 --> 00:55:23,446
Quel est le problème avec votre vaisseau ?
597
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
- Je ne sais pas.
- C'était toi ?
598
00:55:25,657 --> 00:55:27,534
- Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.
- Non.
599
00:55:27,701 --> 00:55:31,496
Vous ne trouverez jamais cet équipage,
non sans aucune alimentation sur le navire.
600
00:55:31,663 --> 00:55:34,165
Vous ne les trouverez jamais.
Nous ne les trouverons jamais.
601
00:55:35,125 --> 00:55:36,710
Irlandais...
602
00:55:37,335 --> 00:55:39,004
...Je trouverai.
603
00:55:40,755 --> 00:55:42,298
Pas avec lui.
604
00:55:43,216 --> 00:55:45,010
Regarder. Il va se vider de son sang.
605
00:55:45,176 --> 00:55:47,595
Écoute, mec, sors-nous d'ici.
606
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Vous avez un homme blessé.
607
00:55:51,683 --> 00:55:53,309
Prenons soin de son pied...
608
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
...sortez l'argent du coffre-fort
et appelle ça un jour. D'accord?
609
00:56:05,488 --> 00:56:08,116
Tu n'as pas de chance, Irlandais.
610
00:56:09,659 --> 00:56:11,202
Hé, emmène-le à l'étage.
611
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Je ne peux pas bouger.
612
00:56:13,288 --> 00:56:15,749
Emmène-le à l'étage
et dis à Najee de venir.
613
00:56:15,915 --> 00:56:18,084
- Tu pars avec lui.
- On va y aller ?
614
00:56:18,251 --> 00:56:20,045
Aller!
615
00:56:22,047 --> 00:56:23,506
H93'-
616
00:56:23,673 --> 00:56:24,716
Attendez.
617
00:56:25,383 --> 00:56:27,177
Tu ne trouveras personne.
618
00:56:27,343 --> 00:56:30,013
Ne parle pas. Aller.
619
00:56:42,525 --> 00:56:47,155
Votre ami se moque de nous ?
Nous faire courir partout ?
620
00:56:47,322 --> 00:56:50,867
Si l'un d'eux bouge,
envoyez-les dans leurs tombes.
621
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Ici.
622
00:58:15,743 --> 00:58:17,245
H93'-
623
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Nous avons un problème.
624
00:58:27,172 --> 00:58:29,090
Ton copain est vraiment blessé.
625
00:58:29,966 --> 00:58:31,676
On ferait mieux de s'habiller.
626
00:58:31,843 --> 00:58:35,847
Nous avons une infirmerie ici à bord,
et ce type sait quoi faire.
627
00:58:36,055 --> 00:58:37,432
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
628
00:58:37,599 --> 00:58:41,811
Ils ont posé du verre pour moi.
Ils m'ont eu.
629
00:58:41,978 --> 00:58:43,521
Où est Muse ?
630
00:58:43,688 --> 00:58:44,898
Dans la salle des machines.
631
00:58:45,940 --> 00:58:48,943
Il veut que Najee descende.
632
00:58:49,485 --> 00:58:51,654
Pont. Pont, entre.
633
00:58:51,863 --> 00:58:54,324
Pont de l'Alabama, entrez.
Vous lisez ?
634
00:58:55,283 --> 00:59:00,246
Voici l'équipage du Maersk Alabama.
Nous avons votre capitaine.
635
00:59:00,413 --> 00:59:02,749
Mettez votre main sur sa bouche.
636
00:59:03,374 --> 00:59:04,876
- Hé.
- Non.
637
00:59:05,043 --> 00:59:06,419
Nous avons votre chef.
638
00:59:06,586 --> 00:59:09,714
Nous avons votre capitaine et son arme.
Nous voulons échanger.
639
00:59:09,881 --> 00:59:11,966
Capitaine pour capitaine. Nous voulons un accord.
640
00:59:12,133 --> 00:59:15,470
Enlevez-lui ça de la tête.
Cronan, enlève ça de sa tête maintenant.
641
00:59:15,637 --> 00:59:16,763
Je ne tue pas.
642
00:59:16,930 --> 00:59:19,474
Parler. Parlez à vos amis
pour qu'ils sachent que c'est toi.
643
00:59:19,641 --> 00:59:22,602
Parlez à vos amis.
Allez, connard. Dire quelque chose.
644
00:59:22,769 --> 00:59:24,646
J'aime l'Amérique.
645
00:59:26,648 --> 00:59:29,609
Hé! Sortez-moi d'ici !
646
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
Écoutez ce que ces gars ont à dire.
647
00:59:33,154 --> 00:59:34,822
Que s'est-il passé ?
648
00:59:34,989 --> 00:59:37,283
Ils m'ont coupé la main, c'est grave.
649
00:59:37,450 --> 00:59:41,162
Nous réglerons tout plus tard.
Sortez-moi d'ici.
650
00:59:41,329 --> 00:59:43,539
Donnez la radio aux Irlandais.
651
00:59:45,458 --> 00:59:47,543
Je vais le lui donner maintenant.
652
00:59:47,710 --> 00:59:48,753
Parler.
653
00:59:52,715 --> 00:59:55,635
Capitaine, vous savez,
si tu veux quitter ce vaisseau...
654
00:59:55,802 --> 00:59:59,597
tu n'as plus de skiff,
mais vous pourriez monter dans notre canot de sauvetage.
655
00:59:59,764 --> 01:00:03,101
Tu pourrais décoller
hors de notre poupe...
656
01:00:03,268 --> 01:00:07,814
... et vous pouvez partir avec les 30 000 $,
et vous pourriez descendre de ce vaisseau tout de suite.
657
01:00:08,856 --> 01:00:10,858
Avons-nous un accord ?
658
01:00:11,276 --> 01:00:13,778
Disons que nous avons un accord.
Disons que nous avons un accord.
659
01:00:13,945 --> 01:00:16,698
D'accord, irlandais. Accord.
660
01:00:16,906 --> 01:00:19,993
- Deal, Irlandais, deal.
- D'accord, alors.
661
01:00:21,244 --> 01:00:23,830
- Écoute, nous pourrions...
- Hé.
662
01:00:26,833 --> 01:00:29,627
Trente mille, ce n'est rien.
663
01:00:29,794 --> 01:00:32,088
Je veux des millions !
664
01:01:01,284 --> 01:01:04,245
Là. Très bien, voilà le canot de sauvetage.
665
01:01:05,830 --> 01:01:09,584
Hé, Bilal, regarde ça.
666
01:01:09,751 --> 01:01:13,546
Si quelqu'un bouge, tuez-le.
667
01:01:13,713 --> 01:01:15,757
Tuez-les !
668
01:01:16,966 --> 01:01:20,678
Où est notre capitaine ?
Où est notre gars ?
669
01:01:23,097 --> 01:01:24,640
Salut, Cap. Cap, c'est Shane.
670
01:01:24,807 --> 01:01:28,311
Je ne suis pas armé. Je ne suis pas armé.
Pas d'armes. Non. Hé, doucement.
671
01:01:29,103 --> 01:01:31,773
Il n'y a pas d'armes.
Il n'y a pas d'armes. Pas d'armes.
672
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Salut, Shane. Avez-vous le capitaine ?
Où est-il ?
673
01:01:37,445 --> 01:01:40,281
- Dans la salle des machines.
- Amenez-le pour qu'ils puissent le voir.
674
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
- Je veux voir.
- Vous serez.
675
01:01:41,824 --> 01:01:44,577
- Amenez-le pour qu'ils puissent le voir.
- Il est en route.
676
01:01:45,953 --> 01:01:48,373
- Où?
- Le voici. Ouais, il est là.
677
01:01:48,539 --> 01:01:51,667
- Où?!
- Voir? Voir? Le voilà. Là.
678
01:01:51,876 --> 01:01:53,544
Que se passe-t-il, maigre ?
679
01:01:53,711 --> 01:01:56,005
Faites ce qu'ils disent
et sors-moi d'ici.
680
01:01:56,172 --> 01:01:57,507
Sois fort, mec.
681
01:01:57,673 --> 01:02:01,552
Maintenant, faisons ceci. Nous amènerons votre homme.
Vous montez, vous attachez votre ceinture.
682
01:02:01,719 --> 01:02:05,014
Nous vous déposons, et ensuite
tu es en route. D'accord? D'accord?
683
01:02:05,181 --> 01:02:09,018
Non, tu viens avec nous.
Jusqu'à ce qu'on récupère notre homme.
684
01:02:09,185 --> 01:02:12,105
- Non, non, non. Vous récupérerez votre homme.
- Certainement pas!
685
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
- Hé! Hé!
- Montez!
686
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
Écouter! Hé!
687
01:02:18,611 --> 01:02:22,281
Vous venez, ou je tue tout le monde !
Je m'en fiche!
688
01:02:22,448 --> 01:02:23,866
C'est votre choix !
689
01:02:24,033 --> 01:02:27,078
- D'accord! D'accord!
- Tu vas! Tu vas! Tu y vas !
690
01:02:27,245 --> 01:02:30,790
Chef, amenez ce gars maintenant.
Tout ira bien. Amenez-le.
691
01:02:30,957 --> 01:02:34,293
- Shane, tu as l'équipage.
- Ne pars pas, Cap. N'entre pas là-dedans.
692
01:02:34,460 --> 01:02:37,255
- Il faut les faire descendre du navire.
- Pas comme ça.
693
01:02:37,422 --> 01:02:40,174
Cap, tu ne peux pas faire ça.
Bon sang, Cap !
694
01:02:45,096 --> 01:02:47,098
Très bien, qui conduit ce truc ?
695
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Surveillez-le.
696
01:02:53,729 --> 01:02:56,190
Bilal, pointe ton arme sur lui.
697
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Maintenant, regardez, c'est très simple à utiliser.
698
01:02:59,694 --> 01:03:01,988
Allumer, éteindre, démarrer, arrêter.
699
01:03:02,155 --> 01:03:05,283
Boussole pour suivre votre cap.
Vous voyez votre manette des gaz là-bas.
700
01:03:05,491 --> 01:03:08,453
- Vous avez une boîte à cris.
- Du gaz, du gaz. Assez d'essence ?
701
01:03:08,619 --> 01:03:10,830
Beaucoup de carburant pour vous emmener en Somalie.
702
01:03:10,997 --> 01:03:15,001
- Cap, nous avons trouvé le gars.
- D'accord. Faites-le entrer. Je sors.
703
01:03:15,168 --> 01:03:18,212
OK, envoyez-le. Laissez-le partir.
704
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
Laissez-le partir !
705
01:03:20,673 --> 01:03:23,342
Aller. Envoyez le capitaine dehors.
706
01:03:23,509 --> 01:03:27,513
Très bien, maintenant, cette poignée, tu vois ?
Vous allez le déplacer de haut en bas.
707
01:03:27,680 --> 01:03:31,893
Tu dois le pomper, un, deux,
trois, quatre, cinq, et puis vous abandonnez.
708
01:03:32,101 --> 01:03:34,061
Cap, sors.
709
01:03:36,147 --> 01:03:39,775
Casquette ? Cap, que se passe-t-il là-dedans ?
710
01:03:39,984 --> 01:03:43,196
Juste le nombre de fois qu'il faudra...
711
01:03:43,362 --> 01:03:46,115
... pompez-le, puis vous êtes dans l'eau,
et c'est parti.
712
01:03:49,076 --> 01:03:50,703
Aller!
713
01:03:51,871 --> 01:03:53,372
Retournez !
714
01:03:55,166 --> 01:03:56,501
Hé, Cap !
715
01:04:05,801 --> 01:04:07,470
Bon sang ! Non!
716
01:04:08,346 --> 01:04:09,847
_Capuchon!
- Non!
717
01:04:10,014 --> 01:04:12,225
S'asseoir! S'asseoir!
718
01:04:12,391 --> 01:04:13,809
Ici!
719
01:04:13,976 --> 01:04:15,686
Aller.
720
01:04:21,275 --> 01:04:25,279
Irlandais, il n'y a plus que nous maintenant.
721
01:04:48,594 --> 01:04:51,013
- Restez à l'écart.
- Faites un trou.
722
01:04:52,515 --> 01:04:53,891
Faites place.
723
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
COPIER-
724
01:04:58,688 --> 01:05:01,315
- Capitaine au combat.
- Capitaine au combat.
725
01:05:01,482 --> 01:05:04,986
FCT 151,
ici Bainbridge Charlie-Oscar. Sur.
726
01:05:05,152 --> 01:05:07,071
Capitaine, voici l'amiral Howard.
727
01:05:07,280 --> 01:05:09,824
Un cargo battant pavillon américain,
le Maersk Alabama...
728
01:05:10,032 --> 01:05:14,328
a été détourné à 820 milles marins
à l'ouest de votre position actuelle.
729
01:05:14,537 --> 01:05:17,999
Quatre hommes ont pris le capitaine du navire
otage dans un canot de sauvetage.
730
01:05:18,165 --> 01:05:20,585
Des pirates somaliens présumés. Terminé.
731
01:05:20,918 --> 01:05:23,671
Roger, madame.
Avons-nous d'autres informations ? Sur.
732
01:05:23,838 --> 01:05:28,426
Pas pour le moment, mais je ferais mieux de deviner
c'est qu'ils se dirigent vers la côte somalienne.
733
01:05:28,593 --> 01:05:30,886
Vos commandes doivent continuer
et intercepter.
734
01:05:31,053 --> 01:05:34,599
Plus à suivre. C'est la sortie du CTF 151.
735
01:05:36,267 --> 01:05:38,686
Opérations, préparez ScanEagle.
Besoin d'une surveillance aérienne.
736
01:05:38,894 --> 01:05:40,521
Oui, monsieur.
737
01:05:42,064 --> 01:05:44,692
CCS, voici le capitaine.
Venez à pleine puissance.
738
01:05:44,900 --> 01:05:46,527
- TAO, prends position.
- TAO, oui.
739
01:05:46,736 --> 01:05:51,282
Passerelle, capitaine, gouvernail plein gauche.
Venez au cours 285.
740
01:06:17,266 --> 01:06:21,479
Hufan, tu me lis ?
741
01:06:24,523 --> 01:06:26,901
Hufan, tu m'entends ?
742
01:06:28,110 --> 01:06:30,613
Où est ton patron ?
Il devrait être avec nous maintenant.
743
01:06:31,405 --> 01:06:33,616
Ne t'inquiète pas. Il arrive.
744
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
Main stupide.
745
01:06:45,044 --> 01:06:48,089
Arrêtez de pleurnicher.
Tu ressembles à une petite fille.
746
01:06:48,255 --> 01:06:52,635
Tu voulais venir avec nous.
Vous avez demandé cela.
747
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
Je ne pensais pas que cela arriverait.
748
01:06:55,513 --> 01:06:57,723
Je pourrais perdre mon pied.
749
01:06:57,890 --> 01:07:00,976
Il faut être prêt à tout.
750
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
Ce jeu n'est pas pour les faibles.
751
01:07:05,773 --> 01:07:07,650
Ça va, Irlandais ?
752
01:07:09,110 --> 01:07:10,820
Ouais.
753
01:07:12,154 --> 01:07:13,406
Votre visage a l'air effrayé.
754
01:07:14,323 --> 01:07:17,118
Mais tout ira bien.
755
01:07:17,284 --> 01:07:18,494
Je ne vais pas te faire de mal.
756
01:07:23,791 --> 01:07:26,877
Dans deux jours, nous mangerons en Somalie.
757
01:07:27,503 --> 01:07:29,922
Riz. Viande de chèvre.
758
01:07:30,089 --> 01:07:31,674
Vous aimerez.
759
01:07:32,550 --> 01:07:36,303
Mon patron parle à la compagnie maritime.
760
01:07:36,470 --> 01:07:40,224
L'assureur vient, un sac de dollars...
761
01:07:40,391 --> 01:07:42,226
... tu rentres chez toi.
762
01:07:53,988 --> 01:07:55,364
Qu'est-ce que c'est?
763
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
C'est un cadeau.
764
01:08:05,541 --> 01:08:07,084
H93'-
765
01:08:09,795 --> 01:08:11,672
Irlandais.
766
01:08:11,839 --> 01:08:15,801
Vous mentez, Irlandais. Votre vaisseau n'est pas en panne.
767
01:08:15,968 --> 01:08:18,137
Ils viennent aussi de Somalie.
768
01:08:19,054 --> 01:08:20,306
Plus d'argent.
769
01:08:31,108 --> 01:08:34,570
On dirait qu'ils se dirigent vers le nord
au point de terre le plus proche.
770
01:08:35,863 --> 01:08:39,909
Et ça ne fera que les prendre
36 heures maximum ?
771
01:08:43,078 --> 01:08:46,040
Je dois juste rester avec eux
jusqu'à ce que la Marine arrive.
772
01:09:00,888 --> 01:09:02,890
Donne-moi du khat.
773
01:09:03,057 --> 01:09:05,392
Pourquoi?
Vous avez eu plus que votre part.
774
01:09:05,559 --> 01:09:07,645
Dit qui ? Donne-m'en encore !
775
01:09:07,812 --> 01:09:09,104
Fermez-la!
776
01:09:09,271 --> 01:09:11,357
Tous les deux, taisez-vous.
777
01:09:11,524 --> 01:09:13,067
Prends-le.
778
01:09:14,652 --> 01:09:16,403
C'est ça ?
779
01:09:17,738 --> 01:09:19,615
C'est tout ce que j'ai.
780
01:09:19,782 --> 01:09:22,993
- Où est le reste ?
- Je n'en ai pas.
781
01:09:23,160 --> 01:09:24,203
Tout est parti.
782
01:09:24,370 --> 01:09:27,998
Vous êtes inutile.
J'aurais dû te le prendre.
783
01:09:36,674 --> 01:09:39,760
Irlandais, ce sont les impôts.
784
01:09:40,302 --> 01:09:45,432
Cet argent, ça te prend, c'est tout.
785
01:09:45,641 --> 01:09:48,561
Vous venez dans nos eaux, vous devez payer.
786
01:09:48,727 --> 01:09:51,647
Nous étions dans les eaux internationales.
787
01:09:51,814 --> 01:09:53,816
Pas vos eaux, les eaux internationales.
788
01:09:53,983 --> 01:09:57,736
Nous transportions de la nourriture
pour les populations affamées en Afrique.
789
01:09:58,571 --> 01:09:59,864
Même les Somaliens.
790
01:10:00,072 --> 01:10:04,994
Ouais, bien sûr.
Les pays riches aiment aider les Somaliens.
791
01:10:05,160 --> 01:10:07,621
De gros navires arrivent sur nos eaux...
792
01:10:09,164 --> 01:10:11,500
... sortez tous les poissons.
793
01:10:11,667 --> 01:10:15,754
- Que nous reste-t-il à pêcher ?
- Alors vous êtes pêcheurs ?
794
01:10:17,298 --> 01:10:19,383
Oui, nous sommes tous des pêcheurs.
795
01:10:27,683 --> 01:10:29,935
Hé, laisse-moi nettoyer cette coupure.
796
01:10:30,436 --> 01:10:34,106
Laisse-moi prendre la trousse de premiers secours, nettoyer ça.
Il va s'infecter.
797
01:10:34,273 --> 01:10:35,691
Non.
798
01:10:38,027 --> 01:10:40,404
Et l'enfant ?
Puis-je regarder son pied ?
799
01:10:40,571 --> 01:10:41,655
Non.
800
01:10:41,864 --> 01:10:44,325
Ils le soigneront à notre retour.
801
01:10:44,491 --> 01:10:47,036
Allez, il est pieds nus.
Vous avez tous les trois des sandales.
802
01:10:47,202 --> 01:10:48,621
Il est pieds nus.
803
01:10:57,630 --> 01:10:58,923
Allez-y, allez-y.
804
01:11:01,634 --> 01:11:03,177
D'accord.
805
01:11:05,429 --> 01:11:07,056
Je vais juste récupérer le kit.
806
01:11:39,421 --> 01:11:43,175
Vas-y, viens ici. C'est bon.
Votre pied. Donne-moi ton pied.
807
01:11:43,342 --> 01:11:44,551
Allez.
808
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Laisse-moi le voir. C'est bon.
809
01:11:53,268 --> 01:11:57,314
Au fait, quel âge as-tu ?
Tu as quoi, 16, 17 ans ?
810
01:12:01,026 --> 01:12:03,362
Tu es trop jeune pour être ici
faire ça.
811
01:12:03,529 --> 01:12:04,905
Pas de conversation.
812
01:12:05,114 --> 01:12:06,407
Pas de conversation.
813
01:12:20,212 --> 01:12:21,755
Hé! Hé!
814
01:12:23,215 --> 01:12:24,258
Il a un couteau !
815
01:12:24,425 --> 01:12:27,720
Hé! Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
816
01:12:28,345 --> 01:12:31,306
Retourne. Retourne là-bas.
817
01:13:23,901 --> 01:13:26,570
Le drone ScanEagle montre
le canot de sauvetage est actuellement...
818
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
...126 milles marins
au large des côtes somaliennes...
819
01:13:29,865 --> 01:13:32,659
... avançant sur le cap 305 à cinq nœuds...
820
01:13:32,826 --> 01:13:37,498
...avec le vaisseau mère mort dans l'eau
à 60 milles au nord-est.
821
01:13:37,664 --> 01:13:39,541
Nous avons une idée
qui sont ces gars ?
822
01:13:39,708 --> 01:13:43,629
Le vaisseau mère est un pêcheur taïwanais
chalutier qui a été détourné l'année dernière.
823
01:13:45,089 --> 01:13:49,718
Selon l'ONI, ce navire est sous
le contrôle du chef de guerre somalien Garaad.
824
01:13:49,885 --> 01:13:52,679
Nous travaillons à obtenir les identifiants
des ravisseurs.
825
01:13:52,846 --> 01:13:57,017
Si ce sont les gars de Garaad, ils cherchent
pour un salaire, ce qui veut dire qu'ils parleront.
826
01:13:57,184 --> 01:14:00,145
Si nous pouvons les faire parler,
nous pouvons les épuiser. Sur.
827
01:14:00,312 --> 01:14:04,399
Frank, ce truc prend de l'ampleur ici,
et il y a beaucoup de pression qui monte.
828
01:14:04,566 --> 01:14:07,486
La Maison Blanche espère
cela peut être résolu pacifiquement...
829
01:14:07,653 --> 01:14:11,323
... mais quoi qu'il arrive,
Le capitaine Phillips n'atteint pas la Somalie.
830
01:14:11,990 --> 01:14:14,827
Je comprends, amiral,
mais nous allons avoir besoin de temps.
831
01:14:15,035 --> 01:14:18,163
Je pense que si on insiste trop fort,
nous mettons l'otage en danger.
832
01:14:18,330 --> 01:14:21,166
Nous allons devoir utiliser
un peu de patience tactique. Sur.
833
01:14:21,333 --> 01:14:24,628
Faites de votre mieux pour les dissuader, Frank,
mais tu es à l'heure.
834
01:14:24,795 --> 01:14:28,841
Nous déployons une équipe SEAL avec l'USS
Boxer et USS Halyburton en soutien.
835
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
Si vous n'avez pas récupéré Phillips
au moment où ils arrivent...
836
01:14:32,427 --> 01:14:34,221
...les SEAL s'en chargeront.
837
01:14:34,930 --> 01:14:37,141
Je comprends tout, amiral.
838
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
839
01:15:29,401 --> 01:15:31,069
Eau?
840
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
Conduisez bien ce truc !
841
01:15:49,796 --> 01:15:51,632
Calme-toi. Nous sommes sur l'océan.
842
01:15:51,798 --> 01:15:54,176
Je devrais te jeter hors de ce bateau
en ce moment !
843
01:15:54,343 --> 01:15:56,011
Vous devez vous asseoir et vous détendre.
844
01:15:56,178 --> 01:15:57,596
Hé, l'eau.
845
01:16:05,229 --> 01:16:06,813
Hé. Il)'
846
01:16:08,398 --> 01:16:11,109
C'est assez.
847
01:16:11,276 --> 01:16:13,862
Emportez-le.
848
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
Désormais, cette eau est réservée à nous.
849
01:16:24,206 --> 01:16:27,209
Arrête d'être un tel connard.
850
01:16:29,628 --> 01:16:31,838
Vous devez le contrôler.
851
01:16:32,005 --> 01:16:33,548
Conduisez et taisez-vous.
852
01:16:37,302 --> 01:16:40,097
Hufan, tu m'entends ?
853
01:16:41,348 --> 01:16:43,183
Avez-vous des problèmes ?
854
01:16:46,311 --> 01:16:49,523
Pas de problème, Irlandais. C'est une merde lente.
855
01:16:50,983 --> 01:16:54,361
Ouais, ouais. Faible tirant d'eau.
856
01:16:54,528 --> 01:16:58,240
Et tu combats le courant.
Il faut en tenir compte.
857
01:17:00,909 --> 01:17:03,328
Je sais ce que je fais.
858
01:17:03,870 --> 01:17:08,125
Ouais, ouais, bien sûr, tu le fais. Bien sûr.
Vous êtes le capitaine maintenant.
859
01:17:09,293 --> 01:17:11,044
Oh, hé, capitaine...
860
01:17:12,212 --> 01:17:15,966
... pourquoi n'ouvrons-nous pas cette trappe
et prendre un peu plus d'air ici ?
861
01:17:17,509 --> 01:17:18,927
Qu'est-ce qui ne va pas?
862
01:17:19,094 --> 01:17:20,512
Ne me parle pas.
863
01:17:24,182 --> 01:17:26,977
Un peu d'air pourrait lui faire du bien.
864
01:17:34,234 --> 01:17:37,070
Ouais, ouvre la trappe pour que ton équipage...
865
01:17:37,279 --> 01:17:41,992
Pas de trucs. Non, pas de trucs, Irlandais.
866
01:17:43,994 --> 01:17:45,996
Hufan, tu m'entends ?
867
01:17:46,913 --> 01:17:49,666
Hufan, tu m'entends ?
868
01:18:07,559 --> 01:18:10,228
Nous devrions nous diriger vers le nord-ouest.
869
01:18:10,395 --> 01:18:13,440
Nous devons nous rendre au port de Garaad.
870
01:18:13,607 --> 01:18:16,068
Oui, mais il y a beaucoup de vent.
871
01:18:16,234 --> 01:18:18,403
- Vas-y !
- D'accord, alors laisse-moi le faire.
872
01:18:22,282 --> 01:18:24,826
Muse ? Êtes-vous là ?
873
01:18:24,993 --> 01:18:26,828
Es-tu là ?
874
01:18:27,454 --> 01:18:29,581
Hufan, où es-tu ?
875
01:18:29,748 --> 01:18:32,542
J'ai des problèmes avec le moteur.
876
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
Rentrez chez vous.
Je serai là dès que possible.
877
01:18:36,838 --> 01:18:38,590
Hé, nous sommes seuls ici.
878
01:18:38,757 --> 01:18:40,717
Nous avons besoin que vous veniez nous chercher.
879
01:18:40,884 --> 01:18:42,969
Nous devons sortir de ce canot de sauvetage.
880
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
Tais-toi et écoute-moi.
881
01:18:45,847 --> 01:18:48,016
Vous avez fait une erreur en obtenant le vaisseau...
882
01:18:48,183 --> 01:18:50,644
... c'est ce que dit Garaad
ramenez ce capitaine...
883
01:18:50,811 --> 01:18:53,688
...ou ne revenez pas du tout.
884
01:18:58,276 --> 01:19:01,238
On dirait qu'il y a un problème.
Y a-t-il un problème ?
885
01:19:02,823 --> 01:19:04,616
Problème.
886
01:19:05,742 --> 01:19:08,036
Pas de problème, irlandais.
887
01:19:08,620 --> 01:19:11,248
Tout ira bien.
888
01:19:19,589 --> 01:19:21,716
- Oui, monsieur.
- Voici les dernières nouveautés de SOCOM.
889
01:19:21,925 --> 01:19:25,178
Bainbridge CO a jusqu'à votre arrivée
pour négocier une cession.
890
01:19:25,387 --> 01:19:27,722
Mais à l'embarquement,
vous assumerez le commandement.
891
01:19:27,931 --> 01:19:31,435
La Maison Blanche a autorisé
tous les moyens nécessaires pour résoudre ce problème.
892
01:19:31,601 --> 01:19:33,103
Roger ça.
893
01:19:43,321 --> 01:19:46,074
Patron, nous installons les communications
chez l'oiseau en ce moment.
894
01:20:18,523 --> 01:20:21,276
J'ai besoin d'air.
895
01:20:23,028 --> 01:20:25,697
Quand allons-nous rentrer à la maison ?
896
01:20:25,864 --> 01:20:28,575
Je ne sens plus mon pied.
897
01:20:28,742 --> 01:20:31,161
C'est comme l'enfer ici.
898
01:20:39,002 --> 01:20:41,379
Tu veux lui dire
peut-être ne pas faire ça ?
899
01:20:41,546 --> 01:20:43,381
Il veut de l'air.
900
01:20:43,548 --> 01:20:46,968
Eh bien, ce truc est toujours chargé.
Il a le clip dedans.
901
01:20:57,646 --> 01:21:00,732
Parlez trop. Trop.
902
01:21:15,997 --> 01:21:17,707
Je vais avoir besoin d'un peu plus d'eau
903
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Quand nous rentrons à la maison...
904
01:21:24,589 --> 01:21:26,800
... vous en recevrez un million de bouteilles.
905
01:21:26,967 --> 01:21:30,095
- Toute l'eau que tu veux.
- Vraiment?
906
01:21:30,262 --> 01:21:34,432
L'année dernière, j'ai pris un bateau grec.
907
01:21:36,476 --> 01:21:38,645
Six millions de dollars.
908
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Six millions de dollars ?
909
01:21:44,150 --> 01:21:46,319
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
910
01:21:51,491 --> 01:21:53,493
Tais-toi, Irlandais.
911
01:21:54,995 --> 01:21:56,913
Trop de paroles.
912
01:21:57,998 --> 01:22:02,335
Votre problème, ce n'est pas moi qui vous parle.
Votre problème, c'est que vous n'écoutez pas.
913
01:22:11,136 --> 01:22:14,764
Pensez-vous que vous avez du pouvoir ici ?
914
01:22:14,931 --> 01:22:18,560
- Laissez-le partir.
- Je devrais te tirer dessus et en finir.
915
01:22:18,727 --> 01:22:20,729
Retirez-lui votre arme.
916
01:22:20,895 --> 01:22:23,690
Je suis le capitaine.
Pour qui te prends-tu ?
917
01:22:23,857 --> 01:22:26,985
Vous prenez son parti ?
918
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
Vous avez laissé l'Américain
faire ce qu'il veut !
919
01:22:42,667 --> 01:22:44,836
Je perds le contrôle !
920
01:23:24,501 --> 01:23:25,752
Ce sont les Américains.
921
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Procurez-vous quelque chose pour attacher les portes.
922
01:23:29,297 --> 01:23:33,760
Canot de sauvetage de l'Alabama, ici Frank Castellano,
commandant de l'USS Bainbridge.
923
01:23:33,968 --> 01:23:38,098
Nous voulons récupérer le capitaine Phillips
en toute sécurité et mettre fin à cette affaire pacifiquement.
924
01:23:39,391 --> 01:23:41,267
- Pas de mouvement !
- D'accord.
925
01:23:46,398 --> 01:23:48,608
Canot de sauvetage de l'Alabama, entrez.
926
01:23:49,484 --> 01:23:52,737
Aucune action militaire.
Aucune action militaire. Pas d’Al-Qaïda.
927
01:23:52,904 --> 01:23:54,698
Nous ne sommes que des pêcheurs.
928
01:23:55,240 --> 01:23:56,491
Calme-toi, frère.
929
01:23:56,658 --> 01:23:59,661
Nous sommes là pour le capitaine, pas pour vous.
930
01:24:00,620 --> 01:24:01,996
Ils ont un espion avec eux.
931
01:24:05,375 --> 01:24:07,043
Hey vous. Qui es-tu?
932
01:24:07,210 --> 01:24:09,295
Je m'appelle Némo.
933
01:24:10,130 --> 01:24:12,132
Je travaille avec la marine américaine.
934
01:24:13,174 --> 01:24:15,760
Nous voulons juste parler.
935
01:24:15,927 --> 01:24:17,262
Je parle anglais.
936
01:24:17,804 --> 01:24:20,515
Je veux 10 millions de dollars.
937
01:24:20,682 --> 01:24:22,100
Ce n'est pas si simple...
938
01:24:22,726 --> 01:24:24,978
... mais nous y travaillerons.
939
01:24:25,687 --> 01:24:28,773
En attendant,
et si je t'apportais de la nourriture et de l'eau ?
940
01:24:36,364 --> 01:24:41,161
Pas de trucs, ou votre capitaine est mort.
941
01:24:55,967 --> 01:24:59,763
Demande d'abaissement de l'échelle de pilote
et quelqu'un à côté.
942
01:25:01,806 --> 01:25:03,475
- Shane Murphy ?
- Ouais, c'est moi.
943
01:25:03,641 --> 01:25:07,353
Lieutenant Hicks. Vous entrez
une zone d'engagement militaire, monsieur.
944
01:25:07,520 --> 01:25:12,609
Il faut que vous ameniez le vaisseau à gauche au 210.
Nous sommes là pour vous accompagner à Mombasa.
945
01:25:12,776 --> 01:25:15,236
Votre capitaine sera entre de bonnes mains.
946
01:25:15,403 --> 01:25:17,822
D'accord. Vous l'avez entendu, les gars.
947
01:25:25,497 --> 01:25:27,582
OSS, gardez la caméra sur le canot de sauvetage.
948
01:25:28,249 --> 01:25:29,876
ASTAC, oui.
949
01:25:30,460 --> 01:25:32,670
Monsieur, le pont du bateau est gardé
et prêt.
950
01:25:32,837 --> 01:25:36,674
VBSS est en poste.
Demander l'autorisation d'abaisser les RHIB.
951
01:25:36,841 --> 01:25:38,802
- Exécuter.
- Oui, monsieur.
952
01:25:38,968 --> 01:25:41,137
Bridge TAO, lancez les RHIB.
953
01:25:53,942 --> 01:25:55,693
Ils arrivent.
954
01:25:55,860 --> 01:25:59,072
Bilal, surveille-le.
955
01:25:59,239 --> 01:26:00,281
Surveillez-le attentivement.
956
01:26:05,537 --> 01:26:07,747
Irlandais, votre équipe...
957
01:26:08,873 --> 01:26:10,375
courir
958
01:26:10,542 --> 01:26:13,670
- Le bateau part.
- C'est la Marine qui nettoie la zone.
959
01:26:14,921 --> 01:26:17,215
Tu ferais mieux de réfléchir
à propos de ce que vous faites.
960
01:26:18,967 --> 01:26:23,763
Marine bien. Ils nous protègent.
Retour en Somalie.
961
01:26:23,930 --> 01:26:26,474
La Marine n'est pas là pour vous protéger.
962
01:26:26,641 --> 01:26:29,143
Ils ne sont pas non plus là pour négocier.
963
01:26:30,979 --> 01:26:32,897
Pas le choix.
964
01:26:33,439 --> 01:26:34,524
Je t'ai eu.
965
01:26:51,916 --> 01:26:54,961
Ouvrez votre porte !
Nous sommes là avec vos fournitures.
966
01:27:02,760 --> 01:27:05,138
Armes à feu ! Amérique, armes à feu !
967
01:27:05,346 --> 01:27:08,141
Calme-toi, frère.
Nous sommes juste là pour vous aider.
968
01:27:08,308 --> 01:27:11,561
Posez vos armes maintenant !
969
01:27:11,769 --> 01:27:13,646
Un à l'extérieur et un dans la trappe.
970
01:27:14,188 --> 01:27:16,316
Poussez la piste sur le lien.
971
01:27:16,524 --> 01:27:19,569
Écoute, nous devons voir notre homme.
972
01:27:19,736 --> 01:27:22,697
Nous avons des fournitures,
de la nourriture, de l'eau pour vous...
973
01:27:22,864 --> 01:27:24,741
... mais nous devons voir notre capitaine.
974
01:27:24,908 --> 01:27:28,536
D'accord. Attendez.
975
01:27:28,703 --> 01:27:31,456
- Ils veulent le voir.
- Faites-le sortir.
976
01:27:33,833 --> 01:27:38,838
D'accord. D'accord. D'accord.
D'accord, d'accord. D'accord. Je viens.
977
01:27:40,506 --> 01:27:41,591
Vers le bas.
978
01:27:41,758 --> 01:27:44,469
- Confirmation visuelle.
- Ça va, capitaine ?
979
01:27:44,636 --> 01:27:47,221
Ouais. Ouais, je vais bien. Ouais, ouais.
980
01:27:47,680 --> 01:27:50,934
Écouter.
Ma famille sait-elle où je suis ?
981
01:27:51,100 --> 01:27:53,186
Oui Monsieur. Nous les tenons au courant.
982
01:27:53,394 --> 01:27:55,396
C'est important qu'ils sachent où je suis.
983
01:27:56,064 --> 01:27:58,232
Je suis au siège 15.
984
01:27:58,399 --> 01:28:00,068
Tu comprends ?
985
01:28:00,568 --> 01:28:02,487
Je suis au siège 15.
986
01:28:02,654 --> 01:28:04,697
Toutes les stations, TAO, enregistrez-le : siège 15.
987
01:28:04,864 --> 01:28:08,076
Pause, CICWO. TAÔ.
Envoyez ça au CTF 151 et à la SOCOM.
988
01:28:09,702 --> 01:28:11,663
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous nous en occuperons.
989
01:28:11,871 --> 01:28:13,414
Ramenez-le à l'intérieur.
990
01:28:13,581 --> 01:28:15,083
Tais-toi et ne bouge pas.
991
01:28:15,291 --> 01:28:17,585
Calme-toi, nous voulons juste parler.
992
01:28:17,752 --> 01:28:20,338
Nous avons vos fournitures ici.
Nourriture, eau.
993
01:28:20,505 --> 01:28:21,756
Où est l'argent ?
994
01:28:21,923 --> 01:28:25,134
Je ne veux pas de votre nourriture.
Je veux ton argent.
995
01:28:25,301 --> 01:28:28,388
- Nous en avons un autre en haut.
- OSS, conserve les images de la caméra.
996
01:28:28,554 --> 01:28:30,473
- Attendez une seconde.
- Pas de trucs, sahib.
997
01:28:30,640 --> 01:28:33,810
Dix millions de dollars, sahib.
Dix millions de dollars.
998
01:28:33,977 --> 01:28:35,728
Écoute, tu es blessé.
999
01:28:35,895 --> 01:28:37,981
Nous avons des médecins à bord.
1000
01:28:38,147 --> 01:28:40,650
- Laissez-nous prendre soin de vous.
- Dépêche-toi!
1001
01:28:40,817 --> 01:28:43,403
Ils nous traitent comme des enfants.
1002
01:28:43,569 --> 01:28:45,113
Dix millions de dollars, quand ?
1003
01:28:45,279 --> 01:28:46,614
Ce n'est pas si simple...
1004
01:28:46,781 --> 01:28:48,741
... donc nous avons besoin de temps.
1005
01:28:48,908 --> 01:28:50,910
Nous devons en parler.
1006
01:28:51,077 --> 01:28:52,829
Dépêchez-vous, j'ai dit !
1007
01:28:54,455 --> 01:28:56,833
Pas de caméra ! Pas de caméra !
1008
01:28:59,043 --> 01:29:00,378
Coups de feu, mettez-vous à couvert !
1009
01:29:02,255 --> 01:29:04,382
Qui a tiré ? TAO, qui a tiré ?
1010
01:29:04,590 --> 01:29:08,094
- Sortez les RHIB de là.
- Scram les RHIB, brouillez les RHIB.
1011
01:29:13,558 --> 01:29:15,768
Êtes-vous fou? Que fais-tu?
1012
01:29:15,935 --> 01:29:18,855
- Vous nous ferez tous tuer !
- Tu dois parler toute la journée ?
1013
01:29:19,022 --> 01:29:21,941
Tu es fou.
Que penses-tu faire ?
1014
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Vous ne faites que parler !
1015
01:29:23,693 --> 01:29:25,069
Canot de sauvetage de l'Alabama, entrez.
1016
01:29:25,236 --> 01:29:26,279
Bougez.
1017
01:29:26,446 --> 01:29:28,781
Il faut être fort
pour obtenir ce que vous voulez.
1018
01:29:28,948 --> 01:29:30,241
Nous devons parler.
1019
01:29:30,575 --> 01:29:33,327
Juste un accident. Juste un accident.
1020
01:29:33,494 --> 01:29:35,079
Quelqu'un est-il blessé?
1021
01:29:35,246 --> 01:29:37,248
Non, américain, bien. Américain, ok.
1022
01:29:39,042 --> 01:29:40,752
J'ai besoin de l'entendre de sa part.
1023
01:29:40,918 --> 01:29:44,088
- Je dis qu'il va bien.
- J'ai besoin de l'entendre de sa part.
1024
01:29:47,592 --> 01:29:50,553
Se lever! Se lever!
1025
01:29:52,263 --> 01:29:54,015
Se déplacer. Se déplacer.
1026
01:29:55,683 --> 01:29:57,894
- Parler.
- Ouais, ouais, c'est moi.
1027
01:29:58,061 --> 01:29:59,395
Êtes-vous d'accord?
1028
01:29:59,937 --> 01:30:03,816
Ça s'effondre ici.
Il vient de tirer une balle près de ma tête.
1029
01:30:04,776 --> 01:30:08,279
- Le chef est-il là ?
- Ouais, il peut t'entendre.
1030
01:30:08,446 --> 01:30:11,783
Capitaine, écoutez-moi.
Nous ne tolérerons pas cela.
1031
01:30:11,949 --> 01:30:15,369
En tant que capitaine, vous êtes responsable
pour la vie de tous à bord.
1032
01:30:15,578 --> 01:30:17,914
En ce moment
vous les mettez en danger.
1033
01:30:18,081 --> 01:30:20,124
Nous voulons résoudre ce problème
paisiblement.
1034
01:30:21,542 --> 01:30:25,088
Trouvons ensemble un moyen de nous en sortir
avant que quelqu'un ne soit blessé.
1035
01:30:28,925 --> 01:30:32,011
Canot de sauvetage de l'Alabama, répondez.
1036
01:30:34,764 --> 01:30:36,724
Je parle quand je vais en Somalie.
1037
01:30:37,642 --> 01:30:38,726
Asseyez-vous.
1038
01:30:38,893 --> 01:30:40,478
Asseyez-vous!
1039
01:30:50,238 --> 01:30:53,491
- TAO, le canot de sauvetage est en route.
- TAO, oui.
1040
01:30:53,658 --> 01:30:57,411
Capitaine, monsieur, le canot de sauvetage a 12 heures
de la côte somalienne.
1041
01:30:57,578 --> 01:30:59,539
Boxer et Halyburton sont arrivés.
1042
01:30:59,705 --> 01:31:03,376
L'heure d'arrivée prévue pour l'équipe SEAL est 04h00.
1043
01:31:26,941 --> 01:31:30,319
Irlandais, pas de souci.
1044
01:31:30,778 --> 01:31:33,656
Tout ira bien.
1045
01:31:38,119 --> 01:31:41,205
Après cela, je pars en Amérique.
1046
01:31:42,582 --> 01:31:45,126
J'ai toujours voulu aller en Amérique.
1047
01:31:45,293 --> 01:31:47,628
Aller à New York, acheter une voiture...
1048
01:31:57,889 --> 01:31:59,724
Hé, cette situation est devenue mauvaise.
1049
01:31:59,891 --> 01:32:02,685
Il y a deux autres navires,
un de chaque côté.
1050
01:32:02,852 --> 01:32:05,563
Celui-là est énorme.
1051
01:32:12,236 --> 01:32:13,446
Oh, mon Dieu.
1052
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
1053
01:32:15,781 --> 01:32:18,409
- Asseyez-vous!
- Vers le bas! Vers le bas!
1054
01:32:21,412 --> 01:32:23,164
Bilal, prends les cordes.
1055
01:32:23,331 --> 01:32:26,626
Hé, capitaine, c'est fini.
C'est fini, capitaine.
1056
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Les autres cordes.
1057
01:32:28,294 --> 01:32:31,631
Il y a une raison pour laquelle ton patron est parti
et ne reviendra pas.
1058
01:32:31,797 --> 01:32:35,176
Il ne voulait pas affronter la Marine.
Il est parti. Il t'a laissé tranquille.
1059
01:32:35,760 --> 01:32:40,306
Vous aviez un plan pour prendre mon vaisseau. Cela n'a pas été le cas
travailler, alors tu pensais pouvoir m'emmener ?
1060
01:32:40,473 --> 01:32:42,225
- Fermez-la.
- Une fuite en Somalie ?
1061
01:32:42,391 --> 01:32:45,686
Ils ont envoyé la Marine sur place.
Tu dois abandonner. Tu dois arrêter.
1062
01:32:45,853 --> 01:32:47,605
Je ne peux pas m'arrêter, Irlandais.
1063
01:32:47,772 --> 01:32:51,150
La Marine ne vous laissera pas gagner.
Ils ne peuvent pas vous laisser gagner.
1064
01:32:52,026 --> 01:32:55,738
Ils préféreraient couler ce bateau
que de te laisser me ramener en Somalie.
1065
01:32:55,905 --> 01:32:56,948
C'est fini.
1066
01:33:00,618 --> 01:33:02,995
Je viens trop loin, Irlandais.
1067
01:33:03,579 --> 01:33:07,541
Je ne peux pas abandonner. Non.
1068
01:33:31,649 --> 01:33:32,692
Bonjour?
1069
01:33:32,858 --> 01:33:35,987
Les SEAL arrivent,
se déployant à trois milles de notre poupe
1070
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Roger ça.
1071
01:34:49,268 --> 01:34:50,603
J'ai besoin de pisser.
1072
01:34:52,355 --> 01:34:54,065
Rapide.
1073
01:35:20,257 --> 01:35:22,760
L'eau salée serait bonne pour votre pied.
1074
01:35:26,889 --> 01:35:28,349
Il est sorti !
1075
01:35:28,516 --> 01:35:31,143
Faites demi-tour !
1076
01:35:31,310 --> 01:35:32,937
Bilal, espèce d'idiot !
1077
01:35:47,827 --> 01:35:49,870
Tournez-le ! Plus vite, plus vite !
1078
01:35:52,415 --> 01:35:55,501
Déplacez-vous ou nous vous laissons !
1079
01:35:56,419 --> 01:35:57,711
Le capitaine est au combat.
1080
01:35:57,878 --> 01:36:00,381
Capuchon. Nous en avons deux dans l'eau.
Deux dans l'eau.
1081
01:36:00,589 --> 01:36:03,050
Côté tribord, je les vois tous les deux.
1082
01:36:03,551 --> 01:36:04,718
Deux gars dans l'eau.
1083
01:36:04,927 --> 01:36:07,930
- L'un d'eux est Phillips ?
- Nous ne savons pas. Nous ne pouvons pas le dire.
1084
01:36:08,097 --> 01:36:10,433
Ils sont dans l'eau. Dans l'eau.
1085
01:36:10,641 --> 01:36:13,811
L'un peut être Phillips
et probablement un pirate. Nous ne le savons pas.
1086
01:36:13,978 --> 01:36:15,312
Nous devons en être sûrs.
1087
01:36:15,479 --> 01:36:17,106
Allons lancer une fusée éclairante dans les airs.
1088
01:36:18,649 --> 01:36:21,152
Trouvez-le. Ne le tuez pas.
1089
01:36:37,084 --> 01:36:39,462
Ne tirez pas !
1090
01:36:39,628 --> 01:36:41,714
Je vais te tirer dessus !
1091
01:36:43,466 --> 01:36:45,259
Arrêt! Que fais-tu?
1092
01:36:45,426 --> 01:36:48,179
Il s'enfuit !
1093
01:36:51,098 --> 01:36:54,602
- Ne le tue pas !
- Mieux vaut le tuer que de le laisser s'échapper !
1094
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
Le voilà !
1095
01:37:03,819 --> 01:37:06,447
Je te commande. Ne le tuez pas.
1096
01:37:08,032 --> 01:37:11,452
Bainbridge, ici RHIB 3.
Nous avons des SEAL entrants.
1097
01:37:12,286 --> 01:37:13,829
Flare est en place, capitaine.
1098
01:37:13,996 --> 01:37:17,041
Angle cible 020
sur le canot de sauvetage en ce moment.
1099
01:37:18,667 --> 01:37:22,046
- Je ne peux pas dire qui est dans l'eau.
- Pas de tir net sur les Tangos.
1100
01:37:22,213 --> 01:37:24,757
Personne ne tire
à moins qu'il y ait un tir clair.
1101
01:37:24,965 --> 01:37:26,342
Où est-il ?
1102
01:37:32,431 --> 01:37:34,433
Le voilà ! Le voilà !
1103
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
Il est là !
1104
01:37:51,909 --> 01:37:55,496
Un de plus dans l'eau.
Nous en avons un de plus dans l'eau.
1105
01:37:55,663 --> 01:37:57,289
Aide!
1106
01:38:04,630 --> 01:38:05,673
Aide!
1107
01:38:15,683 --> 01:38:17,017
D'accord!
1108
01:38:17,226 --> 01:38:18,310
- Viens!
- D'accord!
1109
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
- Viens! Avant!
- D'accord!
1110
01:38:21,355 --> 01:38:23,357
Je l'ai eu.
1111
01:38:23,524 --> 01:38:24,942
Viens!
1112
01:38:25,109 --> 01:38:27,570
D'accord, d'accord.
1113
01:38:29,530 --> 01:38:32,449
Entrez, Irlandais ! Aller! Allez, Irlandais !
1114
01:38:33,367 --> 01:38:36,078
Monsieur, les SEAL arrivent à bord.
1115
01:38:36,912 --> 01:38:38,789
Préparez-vous à monter à bord des SEAL.
1116
01:38:54,138 --> 01:38:56,307
Où vas-tu ? Dites-moi! Dites-moi!
1117
01:38:56,473 --> 01:38:58,058
Êtes-vous fou?
1118
01:39:01,437 --> 01:39:04,815
- Où est le capitaine ?
- Je vous attends sur le pont, monsieur.
1119
01:39:12,531 --> 01:39:14,074
Pas aujourd'hui !
1120
01:39:14,241 --> 01:39:15,492
Arrêtez-le !
1121
01:39:20,623 --> 01:39:22,708
Ça suffit !
1122
01:39:27,129 --> 01:39:28,964
Ne le tuez pas !
1123
01:39:31,300 --> 01:39:33,302
Si vous le tuez, nous mourrons tous !
1124
01:39:35,262 --> 01:39:38,849
- Que veux-tu que je fasse de lui ?
- Que fait-il ?
1125
01:39:48,233 --> 01:39:50,861
Bainbridge au canot de sauvetage,
vous devez vous rendre.
1126
01:39:51,028 --> 01:39:53,155
Vous ne serez pas autorisé à aller plus loin.
1127
01:39:53,322 --> 01:39:55,157
C'est un hélicoptère !
1128
01:39:55,324 --> 01:39:57,493
Passez de l'autre côté !
1129
01:40:01,789 --> 01:40:04,041
Canot de sauvetage de l'Alabama, répondez.
1130
01:40:04,208 --> 01:40:05,709
Dépêchez-vous ! Aller!
1131
01:40:05,876 --> 01:40:06,960
J'essaie.
1132
01:40:11,632 --> 01:40:12,800
Aller!
1133
01:40:12,966 --> 01:40:16,929
Vous avez un choix à faire, capitaine.
Rendez-vous maintenant et cela se terminera pacifiquement.
1134
01:40:17,096 --> 01:40:19,765
Au-delà de cela, je ne peux pas vous aider.
Vous devez vous rendre.
1135
01:40:19,932 --> 01:40:22,518
Ils pensent que vous jouez à des jeux.
1136
01:40:22,685 --> 01:40:24,770
Faites quelque chose !
1137
01:40:24,937 --> 01:40:26,355
Vous ne pouvez pas gagner ça.
1138
01:40:33,487 --> 01:40:35,280
Prenez la bonne décision ici.
1139
01:40:35,447 --> 01:40:38,325
Vous manquez de temps.
Est-ce que tu me comprends?
1140
01:40:38,492 --> 01:40:40,828
Veux-tu y aller
dans une prison américaine ?
1141
01:40:40,994 --> 01:40:42,663
C'est votre dernière chance.
1142
01:40:42,830 --> 01:40:44,790
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1143
01:40:45,541 --> 01:40:47,376
Je sais comment gérer l'Amérique.
1144
01:40:47,543 --> 01:40:49,420
Donnez-moi le pistolet.
1145
01:40:50,546 --> 01:40:52,965
Ils pensent que je joue à des jeux, hein ?
1146
01:40:54,341 --> 01:40:55,592
Aller!
1147
01:40:56,427 --> 01:40:58,220
Aller!
1148
01:40:58,429 --> 01:41:00,305
En haut de l'échelle.
1149
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Faites un trou.
1150
01:41:14,695 --> 01:41:17,239
Cible dans la trappe.
Ici Bainbridge.
1151
01:41:17,948 --> 01:41:20,075
Ils pointent une arme sur la tempe de Phillips.
1152
01:41:20,242 --> 01:41:23,662
Il est en train de crier
et agitant son pistolet d'avant en arrière.
1153
01:41:26,123 --> 01:41:30,335
Je le tue ! Je le tue ! Maintenant! Je le tue !
1154
01:41:33,422 --> 01:41:35,132
On a reçu des coups de feu, capitaine.
1155
01:41:35,299 --> 01:41:37,468
- Combien de coups ?
- Qui a tiré ? Qui a tiré ?
1156
01:41:37,634 --> 01:41:39,595
Nous sommes en train de perdre ça.
1157
01:41:48,645 --> 01:41:49,688
Et maintenant ?
1158
01:41:50,105 --> 01:41:54,026
Ils n'ont aucun respect pour nous.
Nous devons jouer à des jeux ?
1159
01:41:58,238 --> 01:42:00,741
Donnez-moi la radio.
1160
01:42:01,825 --> 01:42:06,121
L'hélicoptère revient.
1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,376
Amérique, je tue un otage maintenant !
1162
01:42:11,543 --> 01:42:16,173
Je tue l'otage maintenant !
Je vais le mettre dans un sac mortuaire !
1163
01:42:24,556 --> 01:42:27,267
Parler. Parler.
1164
01:42:27,434 --> 01:42:32,731
Ils m'ont mis un pistolet sous la gorge, et ils sont
je vais utiliser une combinaison de survie comme sac mortuaire.
1165
01:42:38,529 --> 01:42:41,240
Vous n'êtes pas qu'un pêcheur.
1166
01:42:41,907 --> 01:42:44,493
Vous n'êtes pas qu'un pêcheur.
1167
01:42:48,288 --> 01:42:52,918
Les hommes du canot de sauvetage de l'Alabama,
Je suis ici pour parler de votre argent.
1168
01:42:54,086 --> 01:42:57,005
Répétez,
Je suis ici pour discuter de votre argent.
1169
01:43:02,511 --> 01:43:03,637
Qui est-ce ?
1170
01:43:03,804 --> 01:43:06,974
Je suis le négociateur.
Je suis autorisé à négocier avec vous.
1171
01:43:10,394 --> 01:43:11,603
L'homme de l'assurance ?
1172
01:43:11,770 --> 01:43:15,816
Maintenant, vous êtes Abduwali Muse, n'est-ce pas ?
De Jariban, Puntland ?
1173
01:43:15,983 --> 01:43:18,944
Des clans des Hawiye
et les Daarood ?
1174
01:43:19,111 --> 01:43:20,779
Vos amis sont Adan Bilal...
1175
01:43:20,988 --> 01:43:24,032
...Walid Elmi et Nour Najee.
1176
01:43:24,199 --> 01:43:27,953
Mais tu es Muse. Vous êtes aux commandes.
Est-ce exact ?
1177
01:43:30,914 --> 01:43:32,165
Ils nous connaissent.
1178
01:43:32,332 --> 01:43:34,376
Nous avons parlé avec les anciens de votre tribu.
1179
01:43:34,543 --> 01:43:38,380
Ils viennent ici pour négocier un accord,
un échange.
1180
01:43:38,589 --> 01:43:42,467
Nous avons notre homme, vous obtenez votre argent.
Mais cela doit être fait en toute confiance.
1181
01:43:42,634 --> 01:43:46,138
Nous ne voulons pas que quiconque voie
l'échange. Les aînés non plus.
1182
01:43:46,305 --> 01:43:47,431
C'est un mensonge.
1183
01:43:47,598 --> 01:43:50,767
Vous manquez de carburant.
Nous avons du temps qui arrive...
1184
01:43:50,934 --> 01:43:55,272
... donc je suggère que nous vous remorquions
au point d'échange.
1185
01:43:55,439 --> 01:43:58,650
Mais nous avons besoin que quelqu'un monte à bord
et négocier l'accord.
1186
01:43:58,817 --> 01:44:00,235
C'est une embuscade.
1187
01:44:00,903 --> 01:44:02,905
Capitaine.
1188
01:44:12,915 --> 01:44:14,416
D'accord.
1189
01:44:17,628 --> 01:44:19,504
C'est une embuscade.
1190
01:44:48,909 --> 01:44:50,702
Tenez-moi au courant du statut.
1191
01:44:54,039 --> 01:44:57,250
-Roger.
- Vérification radio du test de communication.
1192
01:44:59,419 --> 01:45:04,591
OSS, TAO, j'ai besoin d'avoir des yeux sur le RHIB.
J'ai besoin d'avoir des yeux sur le RHIB.
1193
01:45:05,050 --> 01:45:06,677
Le capitaine est au combat.
1194
01:45:06,885 --> 01:45:10,138
Commandement tactique
fait désormais partie de l'équipe SEAL.
1195
01:45:11,723 --> 01:45:13,058
TAO, où en sommes-nous ?
1196
01:45:13,266 --> 01:45:15,519
Les RHIB se dirigent vers l'arrivée
au canot de sauvetage.
1197
01:45:15,686 --> 01:45:18,438
Halyburton et Boxer sont là
pour vos commandes.
1198
01:45:18,605 --> 01:45:22,025
ASTAC, TAO,
J'ai besoin d'un statut auprès de l'hélicoptère d'Halyburton.
1199
01:45:44,256 --> 01:45:46,758
Vous devez être fort.
1200
01:45:46,925 --> 01:45:49,094
Ne laissez entrer personne.
1201
01:45:56,810 --> 01:45:58,979
Quoi qu'il arrive, ne vous arrêtez pas.
1202
01:45:59,146 --> 01:46:00,689
C'est mon travail.
1203
01:46:10,824 --> 01:46:12,159
Tout va bien, irlandais.
1204
01:46:13,702 --> 01:46:16,371
Tout ira bien.
1205
01:46:17,289 --> 01:46:19,332
Je vais sur un bateau de la Marine
1206
01:46:20,792 --> 01:46:22,544
... obtenez des dollars...
1207
01:46:24,087 --> 01:46:25,964
... tu rentres chez toi.
1208
01:46:30,802 --> 01:46:32,971
C'était censé être facile.
1209
01:46:34,806 --> 01:46:36,683
Je prends le bateau...
1210
01:46:38,477 --> 01:46:40,145
...Je'8HSOITl...
1211
01:46:42,481 --> 01:46:44,316
... personne n'est blessé.
1212
01:46:44,483 --> 01:46:48,653
Vous aviez 30 000 $
et un chemin vers la Somalie.
1213
01:46:50,989 --> 01:46:52,449
Ce n'était pas suffisant ?
1214
01:46:55,160 --> 01:46:57,204
J'ai des patrons.
1215
01:46:57,871 --> 01:46:59,748
Ils ont des règles.
1216
01:46:59,915 --> 01:47:02,250
Nous avons tous des patrons.
1217
01:47:07,339 --> 01:47:10,342
Il doit y avoir quelque chose
à part être pêcheur...
1218
01:47:10,509 --> 01:47:12,302
...et kidnapper des gens.
1219
01:47:15,388 --> 01:47:17,641
Peut-être en Amérique, en Irlande.
1220
01:47:18,308 --> 01:47:20,227
Peut-être en Amérique.
1221
01:47:25,398 --> 01:47:30,779
Canot de sauvetage de l'Alabama, ici la marine américaine.
Ouvrez la trappe.
1222
01:47:37,786 --> 01:47:40,288
Arme à feu. Posez l'arme.
1223
01:47:40,831 --> 01:47:44,042
Se détendre. Je dois voir le capitaine.
1224
01:47:44,209 --> 01:47:45,961
- Je vous montre capitaine. Dos.
- Se détendre.
1225
01:47:46,128 --> 01:47:47,462
Je vous montre capitaine. Dos.
1226
01:47:47,629 --> 01:47:48,880
- Venez.
- Dos.
1227
01:47:49,089 --> 01:47:50,382
Écouter.
1228
01:47:50,549 --> 01:47:53,260
- Nous devons rapprocher notre autre bateau.
- En haut.
1229
01:47:53,426 --> 01:47:55,137
Il faut qu'on accroche une remorque.
1230
01:47:55,303 --> 01:47:58,306
- Pas de trucs.
- Pas de trucs. Pas de trucs.
1231
01:47:58,473 --> 01:48:00,559
Nous voulons juste voir le capitaine...
1232
01:48:00,725 --> 01:48:04,187
... et ensuite je t'emmène au navire
pour la rencontre avec les aînés.
1233
01:48:04,354 --> 01:48:06,189
S'il arrive, il meurt.
1234
01:48:07,190 --> 01:48:09,442
S'il arrive, il meurt. Je vous le dis.
1235
01:48:09,609 --> 01:48:12,154
- Monsieur, nous avons des oreilles sur le bateau.
- Vérifier.
1236
01:48:13,029 --> 01:48:14,698
D'accord, le voici.
1237
01:48:15,949 --> 01:48:18,368
Soyez avisé,
J'ai les yeux rivés sur le colis.
1238
01:48:18,994 --> 01:48:20,912
Capitaine, ça va ?
1239
01:48:21,079 --> 01:48:25,542
- Ouais, ouais. Est-ce que vous vous occupez de ça ?
- Ce sera bientôt fini.
1240
01:48:25,709 --> 01:48:28,962
Et, capitaine, j'ai un uniforme.
un uniforme propre.
1241
01:48:29,129 --> 01:48:30,380
J'ai besoin que tu portes ça.
1242
01:48:30,589 --> 01:48:33,049
Et reste sur le siège
vous étiez assis.
1243
01:48:33,216 --> 01:48:36,553
Mettez ça, capitaine.
Nous devons vous garder en bonne santé.
1244
01:48:36,761 --> 01:48:39,598
C'est très important
que nous vous gardons en bonne santé.
1245
01:48:40,473 --> 01:48:43,393
Restez calme. Tout ira bien.
1246
01:48:43,560 --> 01:48:46,146
- Retourne.
- Détends-toi.
1247
01:48:46,313 --> 01:48:48,356
Tiens, prends-le.
1248
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
À l'intérieur. Aller.
1249
01:48:55,447 --> 01:48:56,489
Aller.
1250
01:48:56,698 --> 01:49:00,202
- Où sont les anciens ?
- Les anciens arrivent par avion.
1251
01:49:01,077 --> 01:49:03,705
Mettez le pistolet à l’intérieur.
Nous vous emmènerons chez vos aînés.
1252
01:49:03,872 --> 01:49:05,582
S'il arrive, il meurt.
1253
01:49:05,749 --> 01:49:08,668
Je te donne ma parole.
Tout ira bien.
1254
01:49:08,835 --> 01:49:11,046
Posez l'arme.
1255
01:49:11,213 --> 01:49:12,464
Arme à feu.
1256
01:49:14,132 --> 01:49:15,508
Attendez.
1257
01:49:17,260 --> 01:49:20,013
Montez à bord. Détendez-vous.
1258
01:49:20,597 --> 01:49:21,723
- Prends ma main.
- Se détendre.
1259
01:49:21,890 --> 01:49:23,266
Nous y sommes presque. Se détendre.
1260
01:49:23,433 --> 01:49:26,686
Nous vous avons. Allez.
Agréable et facile. D'accord.
1261
01:49:26,853 --> 01:49:29,231
Tout ira bien.
1262
01:49:34,611 --> 01:49:36,738
Capitaine, ce sera bientôt fini. Tenez bon.
1263
01:49:36,905 --> 01:49:40,242
Restez au même siège
vous étiez assis.
1264
01:49:47,332 --> 01:49:49,042
Deux-deux-quatre pieds.
1265
01:49:49,209 --> 01:49:50,835
Mers sévères.
1266
01:49:52,045 --> 01:49:54,714
D'accord, le vent ne devrait pas être un facteur.
1267
01:49:54,881 --> 01:49:56,424
Où devons-nous être ?
1268
01:49:56,591 --> 01:49:59,761
Elle est à 235 mètres.
Quatre-vingt-onze sera optimal.
1269
01:49:59,928 --> 01:50:01,471
Monsieur, un Somalien est extrait.
1270
01:50:01,638 --> 01:50:04,349
RHIB se dirige vers l'arrivée.
La ligne de remorquage est attachée.
1271
01:50:04,516 --> 01:50:08,812
- TAO, commençons une manœuvre à grande vitesse.
- Oui, monsieur.
1272
01:50:10,730 --> 01:50:13,817
Halyburton, boxeur. Ici Bainbridge.
1273
01:50:13,984 --> 01:50:16,069
Commencez les manœuvres à grande vitesse.
Terminé.
1274
01:50:19,030 --> 01:50:20,740
Amenez-le ici.
1275
01:50:21,324 --> 01:50:22,826
Ici.
1276
01:50:25,578 --> 01:50:27,539
OK, enlève-lui ça.
1277
01:50:29,332 --> 01:50:31,710
Venez par ici. Par ici.
1278
01:50:32,168 --> 01:50:33,295
Hé, va ici.
1279
01:50:33,461 --> 01:50:36,423
Je suis le chef O'Brien.
On s'occupe de vous à l'intérieur.
1280
01:50:36,631 --> 01:50:38,466
Emmenez-le à l'intérieur. Faites-le examiner.
1281
01:50:38,633 --> 01:50:40,677
- Puis-je voir ta main ?
- Non. Où sont les aînés ?
1282
01:50:40,844 --> 01:50:43,430
Nous en reparlerons plus tard.
Nous allons par ici.
1283
01:50:43,596 --> 01:50:47,600
Par cette porte. Surveillez votre tête.
Par ici. Allons-y.
1284
01:50:47,809 --> 01:50:48,977
Restez ici.
1285
01:50:49,144 --> 01:50:52,022
Un pirate présumé à bord
dans le hangar tribord.
1286
01:50:52,230 --> 01:50:54,441
- Copiez ça.
- Attends.
1287
01:50:54,607 --> 01:50:56,359
Juste là.
1288
01:50:58,069 --> 01:51:00,238
Où sont les anciens ?
1289
01:51:00,864 --> 01:51:04,868
Les anciens seront bientôt là.
Se détendre. Nous allons prendre soin de vous.
1290
01:51:23,553 --> 01:51:27,098
Votre capitaine sait ce qu'il fait.
Vous allez récupérer votre argent maintenant.
1291
01:51:44,991 --> 01:51:46,534
Que se passe-t-il?
1292
01:51:47,243 --> 01:51:49,329
Je ne peux pas voir.
1293
01:51:49,913 --> 01:51:52,040
Donnez-moi la radio.
1294
01:51:56,211 --> 01:51:59,464
Trop de lumière. Nous ne voyons pas.
1295
01:51:59,631 --> 01:52:02,342
Nous allons lancer le remorquage.
1296
01:52:02,509 --> 01:52:05,512
Je le répète,
nous allons lancer le remorquage.
1297
01:52:05,678 --> 01:52:09,766
Vous devez le dire à votre chauffeur
qu'il doit rester à sa place...
1298
01:52:09,933 --> 01:52:12,102
...et continuez à diriger.
1299
01:52:41,506 --> 01:52:44,259
L'équipe Alpha est verte en ce moment.
Un vert, deux rouges.
1300
01:52:44,426 --> 01:52:46,594
Le canot de sauvetage est remorqué.
Nous sommes à cinq nœuds.
1301
01:52:46,761 --> 01:52:49,848
Copiez ça.
Nous avons besoin de trois cibles vertes.
1302
01:52:52,475 --> 01:52:55,770
Gardez-le stable. Gardez-le stable.
1303
01:53:11,828 --> 01:53:15,331
- Hé. Hé.
- Je mets juste la chemise comme ils l'ont dit.
1304
01:53:17,000 --> 01:53:19,627
S'il bouge encore, tirez-lui dessus.
1305
01:53:19,794 --> 01:53:23,715
- Monsieur, les pirates viennent de lancer une menace.
- Quelle est la traduction ?
1306
01:53:23,882 --> 01:53:26,342
"S'il bouge encore, tirez-lui dessus."
1307
01:53:41,191 --> 01:53:43,443
Ça devient dur.
1308
01:53:43,985 --> 01:53:45,904
Gardez-le droit.
1309
01:53:48,865 --> 01:53:49,908
TAO, oui.
1310
01:53:50,074 --> 01:53:54,496
Les manœuvres à grande vitesse créent de gros
les vagues se dirigeaient vers le canot de sauvetage.
1311
01:54:29,364 --> 01:54:32,784
Ralentir! Vous faites des vagues !
1312
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
À quels genres de jeux jouent-ils ?
1313
01:54:37,455 --> 01:54:39,415
Je ne peux pas le tenir droit.
1314
01:54:42,794 --> 01:54:45,046
Soyez un homme. Tais-toi et dirige-toi.
1315
01:54:48,341 --> 01:54:51,469
Navire américain, répondez-moi.
1316
01:54:51,636 --> 01:54:52,762
Etats-Unis, répondez-moi !
1317
01:54:52,971 --> 01:54:55,765
Alpha est vert. Bravo et Charlie sont rouges.
1318
01:54:57,517 --> 01:54:59,811
Trop de vagues !
1319
01:55:00,728 --> 01:55:03,898
U. S. Marine. Trop de vagues !
1320
01:55:04,065 --> 01:55:08,319
Canot de sauvetage de l'Alabama, ici le négociateur.
Nous vous entraînerons dans notre sillage.
1321
01:55:08,486 --> 01:55:12,824
Si vous roulez dans notre sillage, ce sera plus fluide.
Négociateur absent.
1322
01:55:33,761 --> 01:55:36,347
Irlandais. Irlandais. Qu'est-ce que tu fais?
1323
01:55:37,515 --> 01:55:38,558
Qu'est-ce que tu fais?
1324
01:56:00,830 --> 01:56:04,417
Vert de l’équipe Alpha. Un vert, deux rouges.
1325
01:56:05,001 --> 01:56:06,336
Donnez-moi une distance.
1326
01:56:07,045 --> 01:56:09,464
Deux heures vingt. Toujours 129 éliminés.
1327
01:56:16,137 --> 01:56:17,847
Arrête d'écrire, irlandais.
1328
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
S'il te voit, il me tue ainsi que vous deux.
1329
01:56:23,061 --> 01:56:25,188
Navire américain.
1330
01:56:25,355 --> 01:56:26,481
Réponds-moi.
1331
01:56:27,231 --> 01:56:28,900
U. S. Navy, répondez !
1332
01:56:30,568 --> 01:56:32,487
Je parle à Muse !
1333
01:56:33,446 --> 01:56:36,616
Je veux lui parler !
1334
01:56:36,783 --> 01:56:39,952
Les équipes Alpha et Charlie sont vertes.
Bravo le rouge.
1335
01:56:40,119 --> 01:56:42,288
Canot de sauvetage de l'Alabama, voici le négociateur.
1336
01:56:42,455 --> 01:56:45,958
Votre chef est dans le hangar d'hélicoptère
en attendant les aînés.
1337
01:56:47,543 --> 01:56:49,504
Où sont les anciens ?
1338
01:56:51,214 --> 01:56:52,465
Où sont les aînés ?
1339
01:56:54,592 --> 01:56:57,261
Navire américain, répondez !
1340
01:56:57,428 --> 01:56:59,347
H93'-
1341
01:56:59,514 --> 01:57:03,726
Hé! Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu écris ? Dites-moi!
1342
01:57:06,396 --> 01:57:09,273
Il se passe quelque chose.
Je pense que c'est un combat.
1343
01:57:10,108 --> 01:57:11,401
Arrêt! Arrêt!
1344
01:57:12,694 --> 01:57:13,778
Tirez l'audio.
1345
01:57:13,945 --> 01:57:17,365
TAO, donne-moi l'écran 3 à gauche.
1346
01:57:19,909 --> 01:57:21,703
Arrêtez-le.
1347
01:57:22,620 --> 01:57:23,871
Bilal, arrête-le.
1348
01:57:30,378 --> 01:57:31,671
Arrêtez l'irlandais ! Arrêtez l'irlandais !
1349
01:57:31,838 --> 01:57:34,006
Apportez la corde !
1350
01:57:35,508 --> 01:57:38,094
Alpha et Charlie sont rouges.
Nous sommes trois rouges.
1351
01:57:38,261 --> 01:57:40,430
Canot de sauvetage de l'Alabama, voici le négociateur.
1352
01:57:40,596 --> 01:57:43,057
Si vous faites du mal à l'otage,
nous n'avons pas d'accord.
1353
01:57:43,808 --> 01:57:45,309
Vous copiez ?
1354
01:57:49,147 --> 01:57:50,648
Attachez-le !
1355
01:57:53,526 --> 01:57:56,946
Canot de sauvetage de l'Alabama, si vous faites du mal
l'otage, nous n'avons pas d'accord.
1356
01:57:57,155 --> 01:57:58,197
Comprenez-vous?
1357
01:58:11,043 --> 01:58:12,837
Que fais-tu?
1358
01:58:15,214 --> 01:58:17,759
Capitaine Phillips, pouvez-vous m'entendre ?
1359
01:58:18,176 --> 01:58:21,763
- Capitaine Phillips, m'entendez-vous ?
- Il crie, monsieur.
1360
01:58:22,722 --> 01:58:27,477
- Un cinquante-cinq. Ils sont à 64 mètres.
- Une heure cinquante-cinq, vérifiez. Accélérez le remorquage.
1361
01:58:49,040 --> 01:58:50,708
Fermez-la!
1362
01:58:51,584 --> 01:58:54,212
Mettez-vous un bandeau sur les yeux !
1363
01:58:57,298 --> 01:58:59,467
Pouvez-vous voir cela ?
1364
01:59:00,092 --> 01:59:01,135
Pouvez-vous le voir ?
1365
01:59:01,969 --> 01:59:04,806
Réacquérons des cibles,
libération des armes sur mon ordre.
1366
01:59:05,014 --> 01:59:07,809
Un trente-cinq mètres.
C'est 44 de l'optimum.
1367
01:59:07,975 --> 01:59:10,895
Vert alpha.
Bravo et Charlie sont toujours rouges. Deux rouges.
1368
01:59:11,354 --> 01:59:13,397
Bandez-lui les yeux.
1369
01:59:17,068 --> 01:59:21,113
Gamin, lève les mains.
Tu n'es qu'un enfant.
1370
01:59:21,280 --> 01:59:23,616
Posez vos armes
et levez les mains.
1371
01:59:23,783 --> 01:59:24,826
Levez les mains !
1372
01:59:27,578 --> 01:59:29,664
Est-ce que quelqu'un entend ça ?
1373
01:59:31,999 --> 01:59:34,710
Dites à ma famille que je les aime.
1374
01:59:34,919 --> 01:59:36,546
Andréa, je t'aime.
1375
01:59:37,505 --> 01:59:38,756
Je t'aime, Ange.
1376
01:59:39,549 --> 01:59:40,758
Chérie, je t'aime.
1377
01:59:42,510 --> 01:59:44,345
Je t'aime, Danny. Je suis désolé.
1378
01:59:44,512 --> 01:59:48,975
Je suis désolé, je suis là
et pas là avec toi.
1379
01:59:49,433 --> 01:59:53,229
Quelqu'un peut-il entendre ça ?
Je n'en peux plus.
1380
01:59:53,437 --> 01:59:55,982
Un trente mètres.
C'est 39 de l'optimum.
1381
01:59:56,148 --> 01:59:58,192
Deux rouges. Aucun tir. Toujours à deux rouges.
1382
01:59:58,359 --> 02:00:02,113
J'ai besoin de viser des cibles.
J'ai besoin de trois cibles vertes.
1383
02:00:05,575 --> 02:00:07,618
Ne le tuez pas !
1384
02:00:07,785 --> 02:00:09,829
Les anciens arrivent.
1385
02:00:09,996 --> 02:00:11,372
Nous aurons notre argent.
1386
02:00:11,539 --> 02:00:13,958
Vous êtes tous les deux idiots.
1387
02:00:14,125 --> 02:00:15,710
Personne ne vient.
1388
02:00:23,843 --> 02:00:26,470
Vert alpha, vert Bravo.
Deux verts, un rouge.
1389
02:00:26,637 --> 02:00:29,724
- Une heure vingt et une. À trente mètres.
- Je n'en peux plus.
1390
02:00:29,891 --> 02:00:33,644
J'ai fini.
1391
02:00:33,811 --> 02:00:37,064
C'est ça. Nous mourrons tous si vous le tuez.
1392
02:00:37,231 --> 02:00:39,901
Tout ce qu'ils vous ont dit était un mensonge !
1393
02:00:40,067 --> 02:00:41,777
Ils vont tous nous tuer...
1394
02:00:41,944 --> 02:00:44,071
...et il est derrière tout !
1395
02:00:44,238 --> 02:00:46,449
- Un dix-sept mètres.
- Deux verts, un rouge.
1396
02:00:46,616 --> 02:00:48,659
- Nous n'avons aucune chance.
- J'ai besoin d'être surveillé.
1397
02:00:48,826 --> 02:00:50,411
Monsieur, ils vont lui tirer dessus.
1398
02:00:57,001 --> 02:00:59,337
- Arme dégainée. Arme dégainée.
- Arrêtez le remorquage.
1399
02:00:59,503 --> 02:01:00,630
Roger. Arrêtez le remorquage.
1400
02:01:04,383 --> 02:01:05,801
Exécuter.
1401
02:01:12,141 --> 02:01:14,185
Ca c'était quoi?
1402
02:01:48,469 --> 02:01:51,138
Oh non!
1403
02:02:16,580 --> 02:02:19,125
Nous allons vous sortir d'ici
et je te ramène à la maison.
1404
02:02:24,755 --> 02:02:28,634
- Descendez-le. L'otage est sain et sauf.
- Descendez.
1405
02:02:28,801 --> 02:02:31,012
- Baissez la tête.
- Quoi?
1406
02:02:31,178 --> 02:02:34,223
- Bon travail, les gars. Nous les avons eu.
- Trois Tangos de moins.
1407
02:02:34,390 --> 02:02:37,351
Le capitaine Phillips est sain et sauf et en route.
Bainbridge, c'est fini.
1408
02:02:37,518 --> 02:02:38,769
Bravo à tous.
1409
02:02:38,936 --> 02:02:42,565
- Juste ici. Allez voir ce type ici.
- Venez avec moi, capitaine.
1410
02:02:43,190 --> 02:02:44,942
Asseyez-vous simplement.
1411
02:02:45,818 --> 02:02:48,320
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
1412
02:02:56,412 --> 02:02:58,205
Par ici.
1413
02:03:01,125 --> 02:03:03,294
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- Étape.
1414
02:03:07,256 --> 02:03:09,008
Attention, monsieur.
1415
02:03:12,136 --> 02:03:16,265
Bienvenue à bord. Ces gars vont
t'emmener chez le médecin, te faire examiner.
1416
02:03:16,432 --> 02:03:19,602
HM 1, il a des blessures par impact.
Il est sous le choc.
1417
02:03:19,769 --> 02:03:22,229
D'accord. Êtes-vous capable de marcher correctement, monsieur ?
1418
02:03:22,438 --> 02:03:24,774
Êtes-vous d'accord? Quel est ton nom?
1419
02:03:24,940 --> 02:03:27,610
Riche. Riche Phillips.
1420
02:03:29,361 --> 02:03:32,656
Nous allons vous livrer
au ministère de la Justice.
1421
02:03:32,823 --> 02:03:35,576
Vous allez en Amérique pour être jugé.
1422
02:03:36,494 --> 02:03:37,828
Vous tirez sur mes amis ?
1423
02:03:38,245 --> 02:03:41,082
Le capitaine Phillips est libre.
Tous vos amis sont morts.
1424
02:03:43,000 --> 02:03:46,295
C'est fini. Tu vas en Amérique maintenant.
1425
02:03:46,462 --> 02:03:48,631
Vous avez été soupçonné de piratage.
1426
02:03:48,798 --> 02:03:51,425
Je vais maintenant vous lire vos droits.
1427
02:03:51,592 --> 02:03:54,804
Tu as le droit de garder le silence
et ne faites aucune déclaration.
1428
02:03:55,012 --> 02:03:58,307
Toute déclaration peut être utilisée contre vous
dans les procédures judiciaires.
1429
02:04:02,353 --> 02:04:04,605
Capitaine Phillips, veuillez entrer.
1430
02:04:05,856 --> 02:04:07,399
Asseyez-vous.
1431
02:04:07,983 --> 02:04:09,735
Ciseaux de traumatologie.
1432
02:04:10,277 --> 02:04:12,738
Je suis le chef O'Brien.
Je serai votre soldat aujourd'hui.
1433
02:04:12,947 --> 02:04:15,282
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
que se passe-t-il ?
1434
02:04:16,158 --> 02:04:17,910
Pouvez-vous parler ?
1435
02:04:18,077 --> 02:04:20,913
- Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
- Ouais.
1436
02:04:21,080 --> 02:04:22,289
Je vais bien.
1437
02:04:22,498 --> 02:04:24,708
Êtes-vous d'accord?
Parce que tu n'as pas l'air bien.
1438
02:04:24,917 --> 02:04:27,211
Avez-vous mal en ce moment ?
1439
02:04:28,712 --> 02:04:31,048
Avez-vous mal en ce moment ?
1440
02:04:31,215 --> 02:04:32,883
Juste là, à vos côtés.
1441
02:04:33,050 --> 02:04:34,802
D'accord. Laissez-moi voir ça très rapidement.
1442
02:04:35,010 --> 02:04:37,388
Pouvez-vous lever le bras ?
Est-ce que ça fait mal ?
1443
02:04:37,555 --> 02:04:38,931
- Un petit peu?
- Un petit peu.
1444
02:04:39,098 --> 02:04:41,433
Est-ce tendre ?
Allez-y et baissez votre bras.
1445
02:04:41,600 --> 02:04:43,602
J'ai besoin que tu me regardes. Calme-toi...
1446
02:04:43,769 --> 02:04:46,105
... et j'ai besoin que tu respires.
Respirations profondes.
1447
02:04:46,272 --> 02:04:47,565
Voilà. Très bien.
1448
02:04:48,190 --> 02:04:50,359
Génial.
Maintenant, je veux que tu détendes ton bras.
1449
02:04:50,568 --> 02:04:53,904
Nous allons mettre ça,
obtenez votre fréquence cardiaque et votre niveau d'oxygène...
1450
02:04:54,071 --> 02:04:56,031
...assurez-vous de respirer.
- D'accord.
1451
02:04:56,198 --> 02:05:00,161
- Je veux que tu continues à faire ça, d'accord ?
- Je vais mettre ça à ton doigt.
1452
02:05:00,327 --> 02:05:02,538
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé
à ta tête ?
1453
02:05:02,705 --> 02:05:04,373
Mettez-le à votre doigt.
1454
02:05:05,207 --> 02:05:06,876
Ils... Euh...
1455
02:05:09,378 --> 02:05:11,088
C'est bon, prends ton temps.
1456
02:05:11,255 --> 02:05:14,758
Il y a une lacération de 2 centimètres
sur le sourcil gauche.
1457
02:05:15,926 --> 02:05:17,469
C'est bon. C'est bon.
1458
02:05:17,636 --> 02:05:21,056
- D'accord. D'accord.
- Je veux que tu me regardes et que tu respires.
1459
02:05:21,223 --> 02:05:22,266
- Comprendre?
- Ouais.
1460
02:05:22,433 --> 02:05:23,726
D'accord, d'accord.
1461
02:05:23,893 --> 02:05:28,564
Il a un écart de 4 centimètres.
Petite lacération sur la tempe gauche.
1462
02:05:28,731 --> 02:05:30,065
- J'ai compris.
- D'accord. Très bien.
1463
02:05:30,232 --> 02:05:32,193
D'accord. Tu vas très bien, d'accord ?
1464
02:05:32,401 --> 02:05:35,905
Est-ce que tout ce sang est venu
de ton sourcil et de ta tête ?
1465
02:05:36,530 --> 02:05:37,573
Quoi?
1466
02:05:37,740 --> 02:05:40,451
Le sang est-il venu
de ton sourcil et de ta tête ?
1467
02:05:40,618 --> 02:05:42,703
- Tout ça.
- Eh bien non, pas tout.
1468
02:05:42,870 --> 02:05:45,247
- D'accord.
- Ce n'est pas le mien.
1469
02:05:45,456 --> 02:05:48,083
D'accord, d'accord, d'accord. Regardez-moi.
1470
02:05:48,250 --> 02:05:49,960
- On va t'allonger.
- D'accord.
1471
02:05:50,127 --> 02:05:52,213
- D'accord.
- Ouais.
1472
02:05:52,379 --> 02:05:55,549
Je veux que tu t'allonges gentiment et doucement.
Gentil et doux.
1473
02:05:55,716 --> 02:05:57,885
Tout va bien. Je t'ai eu.
1474
02:05:58,302 --> 02:06:00,721
Voilà. Très bien.
1475
02:06:00,888 --> 02:06:02,640
Capitaine, vous êtes en sécurité maintenant, d'accord ?
1476
02:06:02,806 --> 02:06:05,392
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1477
02:06:05,559 --> 02:06:07,269
- Tu vas bien.
- Merci.
1478
02:06:07,436 --> 02:06:08,979
Vous êtes les bienvenus.
1479
02:06:09,146 --> 02:06:12,274
- Est-ce que ma famille est au courant ?
- Ta famille sait que tu es en sécurité.
1480
02:06:12,483 --> 02:06:15,903
Vous pourrez les appeler
dès que vous serez pris en charge.
1481
02:06:18,197 --> 02:06:20,282
Monsieur, j'ai besoin que vous respiriez, d'accord ?
1482
02:06:20,449 --> 02:06:23,035
Vous êtes en sécurité et vous allez bien.
1483
02:06:23,827 --> 02:06:25,704
Tout ira bien.
1484
02:06:26,789 --> 02:06:28,999
Tout ira bien.
1485
02:06:30,501 --> 02:06:32,419
Tout ira bien.