1
00:00:08,224 --> 00:00:09,808
(Овен)
Јеси ли спреман, Бене?

2
00:00:09,809 --> 00:00:11,060
(Бен)
Да, само напред. Камера је укључена.

3
00:00:11,061 --> 00:00:12,761
погледај у камеру, сине.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,264
моје име је Камерон Ленсинг,

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,267
а то је 14. дан,

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,270
и 9 је ујутро,

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,273
и ја сам овде
са проф. мајори,

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,775
и мој тата, Овен Лансинг.

9
00:00:26,776 --> 00:00:29,862
а ја ћу да урадим
мој мермерни тест.

10
00:00:35,001 --> 00:00:36,836
следећи експерименти

11
00:00:37,337 --> 00:00:39,838
тестираће Камероново
телекинетичке способности.

12
00:00:39,839 --> 00:00:41,673
сада, ове способности

13
00:00:41,674 --> 00:00:45,127
били први примећени
када је Камерон имао 7 година,

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,630
<и>и када је играо</и>
<и>сам са својим играчкама.</и>

15
00:00:48,431 --> 00:00:49,431
квадратни.

16
00:00:49,432 --> 00:00:54,103
постало је очигледније
у последње 3 године.

17
00:00:54,104 --> 00:00:58,974
<и>у покушају истраживања</и>
<и>границе Камеронових специјалних вештина,</и>

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,944
<и>мој сарадник, Бен Мајорс и ја</и>
<и>дириговали</и>

19
00:01:01,945 --> 00:01:04,948
<и>ови различити тестови</и>
<и>у изолованим условима.</и>

20
00:01:06,199 --> 00:01:07,700
здраво, Цамерон.

21
00:01:12,455 --> 00:01:13,956
могу ли да се играм са овим?

22
00:02:46,716 --> 00:02:48,217
[ветар завија]

23
00:03:05,902 --> 00:03:06,903
[шкрипање]

24
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
(Камерон)
Пази, шампионе.

25
00:03:40,386 --> 00:03:41,887
он ће те ухватити.

26
00:03:41,888 --> 00:03:43,388
[грубо]
не брини,

27
00:03:43,389 --> 00:03:45,891
могу то да поднесем.

28
00:03:45,892 --> 00:03:48,894
мислите ли
може ли се учинити другачијим?

29
00:03:48,895 --> 00:03:50,396
може да те превари.

30
00:03:51,898 --> 00:03:55,400
о, не! То је преварант.

31
00:03:55,401 --> 00:03:57,402
потроши га, шампионе.

32
00:03:57,403 --> 00:03:58,904
[грубо]
Не можемо бити сигурни.

33
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
превариће те.

34
00:04:33,489 --> 00:04:35,490
(Камерон)
Пази, шампионе.

35
00:04:35,491 --> 00:04:38,493
никад се не зна
где се крије преварант.

36
00:04:38,494 --> 00:04:41,496
ево га шампионе,
ухвати га!

37
00:04:41,497 --> 00:04:43,999
[грубо]
Никад ме нећеш добити, шампионе.

38
00:04:44,000 --> 00:04:46,501
ја сам преварант.

39
00:04:46,502 --> 00:04:48,503
кнеза зла.

40
00:04:48,504 --> 00:04:49,504
[смех]

41
00:04:49,505 --> 00:04:51,256
па ти мислиш.

42
00:04:52,592 --> 00:04:54,877
[грубо]
Никада ме више нећеш добити.

43
00:04:55,378 --> 00:04:58,264
ох, не? Гледај ме.

44
00:05:03,886 --> 00:05:05,270
[животиња завија]

45
00:05:08,274 --> 00:05:09,475
ту си.

46
00:05:10,476 --> 00:05:11,810
ухватићу те поново.

47
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
[уздахне]

48
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Цамерон.

49
00:05:23,489 --> 00:05:24,873
шта радиш?

50
00:05:26,326 --> 00:05:27,826
само играње.

51
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
не, Камероне.

52
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
пођи са мном.

53
00:05:41,307 --> 00:05:43,308
сад ми реци нешто.

54
00:05:43,309 --> 00:05:44,593
с ким си разговарао?

55
00:05:44,894 --> 00:05:47,646
играо сам се
са мојим пријатељима.

56
00:05:47,647 --> 00:05:48,814
и?

57
00:05:48,815 --> 00:05:50,315
нисам ништа мислио.

58
00:05:50,316 --> 00:05:51,676
нема везе
шта сте мислили.

59
00:05:51,934 --> 00:05:53,935
рекао сам ти
не смеш ово да радиш.

60
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
опасно је.

61
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
ове... ове игре
нису стварни.

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
отишло је предалеко.

63
00:05:59,776 --> 00:06:00,826
али ти си ме научио...

64
00:06:00,827 --> 00:06:01,867
није битно шта...

65
00:06:05,748 --> 00:06:07,833
научио сам те превише.

66
00:06:07,834 --> 00:06:09,118
шта си ти
гонна до?

67
00:06:13,122 --> 00:06:14,289
Жао ми је тата.

68
00:06:14,290 --> 00:06:16,958
Никад то више нећу учинити.
обећавам.

69
00:06:16,959 --> 00:06:18,794
желим да се опустиш сада

70
00:06:20,763 --> 00:06:22,264
као што сам ти показао.

71
00:06:24,767 --> 00:06:26,268
дубоко удахните.

72
00:06:29,272 --> 00:06:30,773
пусти све.

73
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
помисли на језеро.

74
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
наше језеро.

75
00:06:36,312 --> 00:06:38,814
<и>(Овен)</и>
<и>Мирно, тихо.</и>

76
00:06:41,868 --> 00:06:42,868
помисли на птицу.

77
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
прелепа птица клизање.

78
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
силазећи нежно.

79
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
нежно до воде.

80
00:06:51,661 --> 00:06:54,079
клизи доле
са том птицом, Камероне.

81
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
<и>доле.</и>

82
00:06:56,082 --> 00:06:57,466
<и>нежно доле.</и>

83
00:07:02,388 --> 00:07:03,389
боже опрости.

84
00:07:37,039 --> 00:07:38,457
<и>[телефон звони]</и>

85
00:07:38,458 --> 00:07:40,959
<и>(Бен)</и>
<и>Ово је Бењамин Мајорс.</и>

86
00:07:40,960 --> 00:07:42,961
<и>молим вас оставите своје име,</и>
<и>ваш број и порука на тону.</и>

87
00:07:42,962 --> 00:07:44,212
[бипи]

88
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
ако си тамо, Бен,
подигни слушалицу.

89
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
<и>(Овен)</и>
<и>Знам да си ту, Бене.</и>

90
00:07:50,720 --> 00:07:52,221
<и>слушај, бојим се.</и>

91
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
<и>Верујем ти сада.</и>

92
00:07:55,024 --> 00:07:56,692
читао сам књигу.
Био си у праву.

93
00:07:57,193 --> 00:07:59,195
<и>овде је, Бене.</и>
<и>Зло је овде.</и>

94
00:08:00,530 --> 00:08:02,030
ја сам...

95
00:08:02,031 --> 00:08:04,065
Зауставићу то вечерас.

96
00:08:04,066 --> 00:08:05,567
<и>још увек имаш траку.</и>

97
00:08:05,568 --> 00:08:07,068
<и>уништи га, Бене. Готово је.</и>

98
00:08:07,069 --> 00:08:08,236
[уздахне]

99
00:08:08,237 --> 00:08:10,739
уништи траку.
Не желим никакав запис о овоме.

100
00:08:14,043 --> 00:08:16,044
[Бен уздише]

101
00:08:16,045 --> 00:08:19,164
(Бен) Ох, боже. Страшно ми је жао
што сам те увредио.

102
00:08:19,165 --> 00:08:22,501
<и>и признајем све своје грехе</и>
<и>зато што се бојим</и>

103
00:08:22,635 --> 00:08:25,470
<и>небески закони</и>
<и>и проклетства пакла.</и>

104
00:08:25,471 --> 00:08:29,174
<и>највише зато што су</и>
<и>вређају те, о Боже,</и>

105
00:08:29,175 --> 00:08:32,644
<и>који је све добар и заслужан</и>
<и>све моје љубави.</и>

106
00:08:32,645 --> 00:08:35,146
<и>Чврсто сам одлучио,</и>
<и>уз помоћ твоје милости,</и>

107
00:08:35,147 --> 00:08:37,149
<и>да признам своје грехе,</и>
<и>да изврши покору</и>

108
00:08:37,650 --> 00:08:38,651
<и>и да побољшам свој живот.</и>

109
00:08:39,151 --> 00:08:40,152
<и>амен.</и>

110
00:09:21,360 --> 00:09:22,694
[Овен грца]

111
00:09:25,114 --> 00:09:26,615
[звецкање]

112
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
Цамерон?

113
00:10:24,924 --> 00:10:26,008
[виче]

114
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
[телефон звони]

115
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
здраво

116
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
да.

117
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
ста?

118
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
када?

119
00:10:48,698 --> 00:10:50,700
Цамерон.
Је ли Камерон добро?

120
00:10:52,702 --> 00:10:53,703
хвала богу.

121
00:10:55,705 --> 00:10:58,207
да, он... да, хоћу.
Хвала.

122
00:10:59,208 --> 00:11:00,208
[грунта]

123
00:11:00,209 --> 00:11:01,209
ста?

124
00:11:01,210 --> 00:11:03,212
ко је дођавола
зовеш овако касно?

125
00:11:03,713 --> 00:11:05,213
незгода.

126
00:11:05,214 --> 00:11:06,715
мој бивши муж је мртав.

127
00:11:14,273 --> 00:11:15,774
[трубе ауто сирена]

128
00:11:28,487 --> 00:11:29,788
хеј, види,

129
00:11:30,072 --> 00:11:31,573
Вратићу се назад,

130
00:11:31,574 --> 00:11:34,126
држиш очи отворене.
Ако дође овуда, зграбите га.

131
00:11:35,244 --> 00:11:36,245
јеси ли ок?

132
00:11:38,664 --> 00:11:40,048
да, добро сам.

133
00:11:44,003 --> 00:11:45,004
[врата се затварају]

134
00:12:06,659 --> 00:12:07,660
[кораци се приближавају]

135
00:12:39,725 --> 00:12:40,726
[клик на врата]

136
00:13:07,753 --> 00:13:08,753
[пиштољ кликће]

137
00:13:21,484 --> 00:13:22,484
[викање]

138
00:13:29,241 --> 00:13:30,525
Сам, шта је било?

139
00:13:30,526 --> 00:13:31,527
ста?

140
00:13:32,027 --> 00:13:33,361
зар га ниси видео?

141
00:13:33,362 --> 00:13:34,863
ста?

142
00:13:34,864 --> 00:13:36,915
јурио сам наивчину напољу.
Изашао је тамо.

143
00:13:36,916 --> 00:13:38,416
шта је дођавола
са тобом?

144
00:13:38,417 --> 00:13:40,419
ух, мислим
заспао сам.

145
00:13:41,420 --> 00:13:42,421
[задихано]

146
00:13:49,428 --> 00:13:50,929
[птичице цвркућу]

147
00:14:14,954 --> 00:14:16,454
(дори)
шта ти мислиш?

148
00:14:16,455 --> 00:14:17,956
то је лепо.

149
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
могу ли добити своје ствари?

150
00:14:23,963 --> 00:14:25,464
о, да.
Да, наравно, спорт.

151
00:14:32,555 --> 00:14:33,556
изволите.

152
00:14:39,061 --> 00:14:41,563
хеј, хеј, хеј,
полако са аутом, мали.

153
00:14:41,564 --> 00:14:42,565
ово је мој ауто.

154
00:14:48,487 --> 00:14:49,487
(дори)
Уђи унутра.

155
00:14:49,488 --> 00:14:50,489
само напред.

156
00:14:52,741 --> 00:14:54,743
то је сада твоја соба,
Цамерон.

157
00:14:56,245 --> 00:14:57,362
како ти се свиђа?

158
00:14:59,498 --> 00:15:00,999
у реду је.

159
00:15:01,000 --> 00:15:04,503
изгледаће сјајно
када све унесете.

160
00:15:05,504 --> 00:15:06,505
да ли живи овде?

161
00:15:07,006 --> 00:15:08,007
Боб?

162
00:15:09,008 --> 00:15:10,008
да,

163
00:15:10,125 --> 00:15:12,126
док не нађе
своје место.

164
00:15:12,127 --> 00:15:13,127
ох.

165
00:15:14,797 --> 00:15:16,798
хеј, види,

166
00:15:16,799 --> 00:15:18,383
ово није лако
ни за мене.

167
00:15:20,019 --> 00:15:22,020
Имам сјајну идеју.

168
00:15:22,021 --> 00:15:24,022
идемо доле.
Направићу нам ручак.

169
00:15:24,023 --> 00:15:26,274
(Боб)
Звучи ми добро.

170
00:15:26,275 --> 00:15:27,642
где ти
хоћеш ово, спорт?

171
00:15:27,643 --> 00:15:29,527
ух, само их спусти
поред кревета, ух,

172
00:15:29,528 --> 00:15:31,029
Распаковаћу се касније.

173
00:15:31,030 --> 00:15:32,031
ок.

174
00:15:33,532 --> 00:15:34,532
хеј, хеј, хеј.

175
00:15:34,533 --> 00:15:36,034
дај ми пољубац, хмм?

176
00:15:56,055 --> 00:15:57,972
<и>(наваро)</и>
<и>Заспао си?</и>

177
00:15:57,973 --> 00:15:59,341
забога, Сам.

178
00:15:59,842 --> 00:16:00,842
капетане, ја...

179
00:16:00,843 --> 00:16:03,061
ти си добар полицајац,
знам то.

180
00:16:03,062 --> 00:16:05,431
шта се дешава?
у чему је проблем?

181
00:16:07,316 --> 00:16:08,817
био је Пит младожења
разговарам са тобом?

182
00:16:09,268 --> 00:16:11,436
он је твој партнер, Сам.
Он је забринут за тебе.

183
00:16:11,437 --> 00:16:13,438
није ништа. ја само...
Ја... не спавам добро.

184
00:16:13,439 --> 00:16:15,940
па, може бити
теби ништа, али мени је то проблем.

185
00:16:15,941 --> 00:16:18,276
посебно ако ваш партнер
пуца у дупе.

186
00:16:22,498 --> 00:16:24,332
шта ти треба?
Мало слободног времена?

187
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
бр.

188
00:16:26,669 --> 00:16:27,669
[уздахне]

189
00:16:27,670 --> 00:16:29,705
али желим да одеш да видиш
Др Халеи.

190
00:16:30,205 --> 00:16:31,122
ко је то

191
00:16:31,123 --> 00:16:32,507
психолог.

192
00:16:32,508 --> 00:16:35,009
и добар.
Ради за одељење.

193
00:16:35,010 --> 00:16:37,011
већ сам дао
број телефона младожења.

194
00:16:37,012 --> 00:16:38,680
види, нема ништа лоше
са мојом главом.

195
00:16:38,681 --> 00:16:40,466
можда нисам
разјасни ово,

196
00:16:40,849 --> 00:16:43,184
сгт. Талиаферро.

197
00:16:43,185 --> 00:16:45,053
ово није
само предлог.

198
00:16:49,942 --> 00:16:51,443
♪ [музика свира]

199
00:16:51,944 --> 00:16:53,444
како си?

200
00:16:53,445 --> 00:16:54,446
добро.

201
00:16:58,233 --> 00:16:59,233
срање.

202
00:17:03,238 --> 00:17:04,739
♪ [певуши]

203
00:17:12,414 --> 00:17:13,665
погоди шта сам нашао
на мом ауту?

204
00:17:14,917 --> 00:17:16,134
огреботина.

205
00:17:16,135 --> 00:17:17,136
нисам то урадио.

206
00:17:19,138 --> 00:17:20,139
ти то ниси урадио, а?

207
00:17:23,926 --> 00:17:26,428
па, можда ово
имао неке везе с тим.

208
00:17:32,768 --> 00:17:35,103
мислим да ћу се држати тога
неко време, за сваки случај.

209
00:17:37,606 --> 00:17:38,940
[уздахне]

210
00:17:38,941 --> 00:17:39,941
шта радиш тамо,
спорт?

211
00:17:39,942 --> 00:17:41,109
не тиче те се.

212
00:17:41,610 --> 00:17:42,744
па...

213
00:17:47,499 --> 00:17:50,501
како ја то видим, пошто
ти живиш у мојој кући,

214
00:17:50,502 --> 00:17:52,370
све што се дешава
је мој посао.

215
00:17:52,838 --> 00:17:54,589
то је кућа моје маме,
не твоје.

216
00:17:55,374 --> 00:17:56,958
шта год кажеш, дете.

217
00:17:59,845 --> 00:18:01,346
сада желим да се оженим твојом мамом.

218
00:18:03,182 --> 00:18:04,633
шта мислите о томе?

219
00:18:05,634 --> 00:18:07,218
јеси ли је већ питао?

220
00:18:07,219 --> 00:18:09,720
Приближавам се томе.

221
00:18:09,721 --> 00:18:11,222
мама је превише паметна за то.

222
00:18:11,723 --> 00:18:12,724
она то никада неће прихватити.

223
00:18:17,479 --> 00:18:18,530
[грунта]

224
00:18:19,031 --> 00:18:20,398
шта мислиш ко
разговараш са?

225
00:18:20,399 --> 00:18:23,284
ти ћеш пазити на своја уста
мене, и покажи мало поштовања.

226
00:18:23,285 --> 00:18:24,786
добити тај изглед
с лица.

227
00:18:26,321 --> 00:18:27,822
нико те није питао
да дођем да живим овде.

228
00:18:28,323 --> 00:18:29,324
јеси разумео?

229
00:19:05,160 --> 00:19:06,411
[шапуће]
Бам, бам, бам.

230
00:19:16,588 --> 00:19:18,089
[птичице цвркућу]

231
00:19:32,604 --> 00:19:33,604
Сам, како си?

232
00:19:33,605 --> 00:19:34,605
хеј, како си?
Ед.

233
00:19:34,606 --> 00:19:36,607
Исусе,
како си?

234
00:19:36,608 --> 00:19:38,609
добро, добро. знаш,
Сада све скупљам.

235
00:19:38,610 --> 00:19:40,027
то је сјајно, ед.

236
00:19:40,028 --> 00:19:42,146
било је мало грубо
у почетку тамо неко време.

237
00:19:42,147 --> 00:19:44,148
имао сам све те проблеме
са мојом женом и мајком,

238
00:19:44,149 --> 00:19:46,484
и, ух, знаш,
пуцао сам у ногу.

239
00:19:46,485 --> 00:19:48,245
а онда, ух, сада сам
чувши ове гласове.

240
00:19:48,487 --> 00:19:50,488
Чујем гласове
говорећи ми да се јебем.

241
00:19:50,489 --> 00:19:51,623
зар то није лудо?

242
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
да.

243
00:19:53,959 --> 00:19:54,826
чујеш ли икада гласове?

244
00:19:54,827 --> 00:19:56,794
ух, не.

245
00:19:56,795 --> 00:19:58,829
да ли сте овде да добијете
и твоја глава се скупила?

246
00:19:58,830 --> 00:20:01,332
о, не, не.
Ово... то је друштвени позив.

247
00:20:01,333 --> 00:20:02,750
Ја сам пријатељ породице.

248
00:20:02,751 --> 00:20:03,635
ох.

249
00:20:03,636 --> 00:20:04,636
чувај се, ур.

250
00:20:05,137 --> 00:20:06,671
у реду, видимо се, Сам.

251
00:20:19,568 --> 00:20:20,601
добро јутро.

252
00:20:20,602 --> 00:20:22,486
здраво.

253
00:20:22,487 --> 00:20:24,488
ја сам, ух,
овде да видим др Халеи.

254
00:20:24,489 --> 00:20:25,856
сгт. Талиаферро?

255
00:20:25,857 --> 00:20:27,108
да.

256
00:20:27,109 --> 00:20:28,860
Ја сам Др. Халеи.
Драго ми је да смо се упознали.

257
00:20:32,581 --> 00:20:34,082
седите, молим вас.

258
00:20:42,674 --> 00:20:43,675
[прочишћава грло]

259
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
зашто си овде?

260
00:20:49,381 --> 00:20:51,682
јер ме је капетан послао.

261
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
како вам могу помоћи?

262
00:20:52,684 --> 00:20:54,686
немам појма.

263
00:20:58,774 --> 00:21:00,775
пише овде

264
00:21:00,776 --> 00:21:05,230
да имате повремене менструације
од, па, расејаности на послу.

265
00:21:08,150 --> 00:21:10,152
ох, то пише тамо?

266
00:21:11,653 --> 00:21:13,655
хм, па...

267
00:21:16,158 --> 00:21:18,160
ја само, ух...

268
00:21:18,660 --> 00:21:20,161
једноставно не спавам
превише добро.

269
00:21:20,162 --> 00:21:21,162
(Нора)
Несаница?

270
00:21:21,163 --> 00:21:22,164
бр.

271
00:21:23,165 --> 00:21:25,166
лоше снове.

272
00:21:25,167 --> 00:21:26,667
колико дуго имаш
имао их?

273
00:21:26,668 --> 00:21:29,837
Види, ја нисам као тај лудак
ко је управо отишао одавде, ок?

274
00:21:34,226 --> 00:21:35,477
[уздахне]

275
00:21:39,765 --> 00:21:42,267
не знам како
да их објасни. Они су, ух...

276
00:21:43,268 --> 00:21:45,269
они су... они су чудни.

277
00:21:45,270 --> 00:21:46,771
ја само, ух...
Увек је исто.

278
00:21:46,772 --> 00:21:48,774
ја јурим некога,
Ја јурим за нечим.

279
00:21:50,275 --> 00:21:51,776
[уздахне]

280
00:21:51,777 --> 00:21:53,577
не знам. то је само...
Они немају никаквог смисла.

281
00:21:53,578 --> 00:21:55,579
не морају.

282
00:21:55,580 --> 00:21:56,914
снови се тумаче,
не дословно.

283
00:21:56,915 --> 00:21:59,367
мислим, често је само наш
подсвест разговара са нама.

284
00:21:59,868 --> 00:22:01,369
то је одраз
наших проблема.

285
00:22:02,788 --> 00:22:04,789
немам проблема.

286
00:22:04,790 --> 00:22:06,291
имам лоше снове.

287
00:22:12,798 --> 00:22:15,433
није ти пријатно
бити овде, зар не?

288
00:22:15,434 --> 00:22:16,435
не, не, нисам.

289
00:22:16,935 --> 00:22:18,719
види, не могу ово да урадим.

290
00:22:18,720 --> 00:22:19,970
зашто ми не дозволиш
помоћи ти?

291
00:22:19,971 --> 00:22:22,473
јер одакле ја долазим,

292
00:22:22,474 --> 00:22:24,225
били смо учени
да себи помогнемо.

293
00:22:26,812 --> 00:22:27,813
морам да идем.

294
00:22:29,698 --> 00:22:31,199
[врата се отварају]

295
00:22:32,200 --> 00:22:33,184
[врата се затварају]

296
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
[Боб издише]

297
00:22:34,186 --> 00:22:35,987
[Боб грунтинг]

298
00:22:37,773 --> 00:22:39,490
[уздахне]

299
00:22:39,491 --> 00:22:41,651
(Боб) Само ми дај прво
пар речи, молим.

300
00:22:42,077 --> 00:22:44,745
ово је било...
(Боб) Ок, ок.

301
00:22:44,746 --> 00:22:47,248
ово је било најплеменитије
Роман од свих њих.

302
00:22:47,249 --> 00:22:49,250
од свих ових... срање!

303
00:22:49,251 --> 00:22:50,251
[смех]

304
00:22:51,837 --> 00:22:53,421
[смех]

305
00:22:53,422 --> 00:22:56,207
да ли твој син мора бити
овде доле док радим?

306
00:22:56,208 --> 00:22:58,709
(Боб)
Ово ми је важно.

307
00:22:58,710 --> 00:23:01,962
душо, можеш ли се вратити у кревет?
касно је.

308
00:23:01,963 --> 00:23:03,464
не могу да спавам.

309
00:23:03,465 --> 00:23:05,966
чујем смешне звукове.

310
00:23:05,967 --> 00:23:07,518
Камероне, само покушај, молим те?

311
00:23:17,229 --> 00:23:18,730
[викање]

312
00:23:27,205 --> 00:23:29,206
знаш, ја личим на њега.

313
00:23:29,207 --> 00:23:31,709
једном сам видео ову слику
Марка Антонија у књизи.

314
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
Рођен сам да играм ову улогу.

315
00:23:36,164 --> 00:23:38,049
зашто га не спакујемо
за вечерас?

316
00:23:39,050 --> 00:23:41,051
знаш, твој став
стварно срање.

317
00:23:41,052 --> 00:23:42,303
ово ми је важно.

318
00:23:55,600 --> 00:23:57,318
[шуштање]

319
00:24:14,419 --> 00:24:15,419
[викање]

320
00:24:20,292 --> 00:24:21,792
чујеш ли то?

321
00:24:21,793 --> 00:24:24,795
зашто ваше дете не може само
да спаваш као друга деца?

322
00:24:24,796 --> 00:24:25,796
разведри се, Бобе.

323
00:24:25,797 --> 00:24:27,798
не, ти се разведри.

324
00:24:27,799 --> 00:24:29,800
твоје дете је горе
разговарајући сам са собом.

325
00:24:29,801 --> 00:24:31,802
забога,
он има само 10 година.

326
00:24:31,803 --> 00:24:33,304
да ли би га оставио на миру?

327
00:24:33,305 --> 00:24:34,805
Разговараћу са њим.

328
00:24:34,806 --> 00:24:36,307
очигледно ниси.

329
00:24:39,227 --> 00:24:40,228
[викање]

330
00:24:41,229 --> 00:24:42,730
шта хоћеш?

331
00:24:44,733 --> 00:24:46,034
ко си ти

332
00:24:48,403 --> 00:24:51,406
хеј, имаш
прави проблем, мали.

333
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
само луди људи
разговарају сами са собом.

334
00:24:53,909 --> 00:24:55,410
нисам причао
себи.

335
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
ниси био, а?

336
00:24:57,412 --> 00:24:58,913
ко си био
разговарати онда?

337
00:24:59,915 --> 00:25:01,832
неко у мом ормару.

338
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
неко у твом орману.

339
00:25:05,804 --> 00:25:06,805
[уздахне]

340
00:25:07,722 --> 00:25:08,973
слушај, мали.

341
00:25:09,307 --> 00:25:11,309
твоја мама и ја
покушавају да раде доле.

342
00:25:11,810 --> 00:25:14,595
када правиш буку овде горе,
упропастиш ми концентрацију.

343
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
да ли ме слушаш?

344
00:25:16,515 --> 00:25:18,098
ммм-хмм.
Добро.

345
00:25:18,099 --> 00:25:20,568
добро. Сада имамо
разумевање, зар не?

346
00:25:21,570 --> 00:25:22,571
зар не?

347
00:25:24,322 --> 00:25:26,190
идемо на спавање.

348
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
идемо.

349
00:25:31,830 --> 00:25:32,831
лаку ноћ.

350
00:25:40,171 --> 00:25:41,455
ово је било најплеменитије...

351
00:25:42,791 --> 00:25:44,175
<и>♪[музика свира]</и>

352
00:25:47,128 --> 00:25:48,629
(Камерон)
шта хоћеш?

353
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
ох, шта дођавола?
Хајде.

354
00:25:52,183 --> 00:25:53,384
шта сам ти рекао, а?

355
00:25:53,385 --> 00:25:55,386
шта сам ти рекао, а?

356
00:25:55,387 --> 00:25:56,888
сад иди у кревет
пре него што те избацим кроз прозор.

357
00:25:57,389 --> 00:25:58,889
остави ме на миру!
Ти ниси мој отац!

358
00:25:58,890 --> 00:26:00,250
имаш среће
Ја нисам твој отац.

359
00:26:00,392 --> 00:26:01,472
ти остани у том проклетом кревету.

360
00:26:03,311 --> 00:26:04,695
шта је унутра, а?

361
00:26:04,696 --> 00:26:06,530
шта кријеш
у ормару?

362
00:26:06,531 --> 00:26:07,948
не, Боб,
бежи одатле!

363
00:26:07,949 --> 00:26:08,949
[урлање]

364
00:26:10,785 --> 00:26:11,785
не, Бобе!

365
00:26:15,457 --> 00:26:16,457
[вриштање]

366
00:26:51,359 --> 00:26:52,660
[завијање сирена]

367
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
<и>[полицијско чаврљање на радију]</и>

368
00:26:57,782 --> 00:26:59,283
[људи брбљају]

369
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
[цврчци цвркућу]

370
00:27:07,425 --> 00:27:08,926
па шта имамо?

371
00:27:08,927 --> 00:27:11,429
имамо мртвог мушког белца,
око 30.

372
00:27:11,930 --> 00:27:13,931
лиценца каже
његово име је Боб Фроелицх.

373
00:27:13,932 --> 00:27:16,433
он носи саг картицу,
па је вероватно глумац.

374
00:27:16,434 --> 00:27:18,436
па, овде
ко није?

375
00:27:18,937 --> 00:27:20,437
има сведока?

376
00:27:20,438 --> 00:27:21,939
ту су жена и дете
у кући.

377
00:27:21,940 --> 00:27:23,941
али ни један није рекао много.

378
00:27:23,942 --> 00:27:25,944
Јое Цреспи је са
жртва, наредниче.

379
00:27:27,445 --> 00:27:28,445
провери унутра, Пете.

380
00:27:28,446 --> 00:27:29,947
(Пете)
Тачно.

381
00:27:29,948 --> 00:27:31,366
[камера кликне]

382
00:27:32,367 --> 00:27:33,868
Хеј, како иде, Џо?

383
00:27:35,870 --> 00:27:36,870
шта се дођавола догодило?

384
00:27:36,871 --> 00:27:38,872
да ли је испао
од авиона или шта?

385
00:27:38,873 --> 00:27:39,873
да.

386
00:27:39,874 --> 00:27:42,126
један лансиран
кроз тај прозор.

387
00:27:42,994 --> 00:27:44,411
(Сам)
Хух.

388
00:27:44,412 --> 00:27:46,914
то не изгледа могуће,
зар не?

389
00:27:47,415 --> 00:27:48,916
ти си детектив.

390
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
желите да видите тело?

391
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
[уздахне]

392
00:28:01,179 --> 00:28:02,763
то је најпроклетије
ствар, Сам.

393
00:28:02,764 --> 00:28:04,264
очи су му изгореле.

394
00:28:04,265 --> 00:28:06,650
никада нисам видео ништа слично.

395
00:28:06,651 --> 00:28:07,652
није ни он.

396
00:28:11,656 --> 00:28:12,606
Тони соколар, локалне вести.

397
00:28:12,607 --> 00:28:14,608
право.
Сада, знам ко си ти.

398
00:28:14,609 --> 00:28:16,610
наредниче, шта нам можете рећи
о вечерашњем убиству?

399
00:28:16,611 --> 00:28:18,912
(човек)
Да ли сумњате на било какву лошу игру?

400
00:28:18,913 --> 00:28:21,031
(Тони)
Има ли осумњичених у притвору?

401
00:28:21,032 --> 00:28:22,533
у које време
да ли се убиство догодило?

402
00:28:22,534 --> 00:28:23,774
шта је урадио
мртвозорник каже, а?

403
00:28:24,035 --> 00:28:25,035
да ли сте открили
мотив?

404
00:28:25,036 --> 00:28:26,537
рекао је мртвозорник
човек је мртав.

405
00:28:26,538 --> 00:28:28,038
да ли је жртва,
живи дечко...

406
00:28:28,039 --> 00:28:30,040
шта ја знам?
Тек сам стигао, ок?

407
00:28:30,041 --> 00:28:32,081
наредниче, разумем
горе је мали дечак.

408
00:28:32,544 --> 00:28:35,546
хоћеш ли ми учинити услугу?
Хоћеш ли ми пустити руку?

409
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
хвала ти.

410
00:28:38,550 --> 00:28:40,685
(Тони)
Убијте га, момци.

411
00:28:42,187 --> 00:28:43,188
хеј.

412
00:28:48,226 --> 00:28:49,727
Мрс. Лансинг?

413
00:28:49,728 --> 00:28:50,645
да.

414
00:28:50,646 --> 00:28:52,479
здраво, ја сам наредник. Талиаферро.

415
00:28:52,480 --> 00:28:54,281
л.А.П.Д.
Одељење за убиства.

416
00:28:54,282 --> 00:28:55,700
да ли сте спремни за разговор?

417
00:28:56,201 --> 00:28:58,652
доктор само
дао јој нешто. Она је мало дрхтава.

418
00:28:58,653 --> 00:28:59,820
(дори)
У реду је, Алане.

419
00:29:00,321 --> 00:29:02,122
ово је мој брат,
наредниче.

420
00:29:02,123 --> 00:29:04,708
ја... не знам
шта се десило.

421
00:29:04,709 --> 00:29:06,210
једног минута Боб је био овде.

422
00:29:06,211 --> 00:29:08,629
следећег минута је отишао
до Камеронове собе, и...

423
00:29:08,630 --> 00:29:09,710
Камерон је твој мали дечак?

424
00:29:10,999 --> 00:29:12,249
да.

425
00:29:12,250 --> 00:29:14,752
па где је Камерон сада?

426
00:29:14,753 --> 00:29:17,505
он је горе у мојој спаваћој соби
са доктором.

427
00:29:17,806 --> 00:29:18,806
ок.

428
00:29:18,807 --> 00:29:20,308
можете ставити
твоја кошуља спуштена.

429
00:29:22,310 --> 00:29:23,811
како смо?

430
00:29:23,812 --> 00:29:25,313
Завршио сам овде, Сам.

431
00:29:26,815 --> 00:29:27,815
он је ок.

432
00:29:27,816 --> 00:29:28,816
хвала.

433
00:29:28,817 --> 00:29:29,818
здраво.

434
00:29:30,819 --> 00:29:32,569
како си?

435
00:29:32,570 --> 00:29:33,938
ти мора да си Камерон, а?

436
00:29:36,825 --> 00:29:38,443
Ја сам наредник. Талиаферро.

437
00:29:50,538 --> 00:29:52,039
па је ово
твоја соба, ха?

438
00:29:55,043 --> 00:29:57,377
врста љубитеља спорта,
зар не?

439
00:29:57,378 --> 00:29:59,379
имаш омиљени тим?

440
00:29:59,380 --> 00:30:02,299
и ја волим бејзбол.

441
00:30:02,300 --> 00:30:05,686
па си био овде
вечерас, ха?

442
00:30:11,609 --> 00:30:13,560
ти не идеш
да ме ухапсиш, зар не?

443
00:30:16,815 --> 00:30:18,316
нисам ништа урадио.

444
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
наравно да нисам
ће те ухапсити.

445
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
мислим да ми можда можеш помоћи,
Цамерон.

446
00:30:32,797 --> 00:30:34,631
испричаш ми све што си видео

447
00:30:34,632 --> 00:30:36,952
и све што си чуо,
све чега се можете сетити.

448
00:30:40,388 --> 00:30:42,339
да ли је био још неко
овде вечерас?

449
00:30:43,341 --> 00:30:44,341
нисам сигуран.

450
00:30:46,477 --> 00:30:48,145
да ли је пао кроз прозор?

451
00:30:48,146 --> 00:30:49,146
био је мрак.

452
00:30:49,147 --> 00:30:50,648
нисам видео.

453
00:30:51,149 --> 00:30:52,567
смета ми ако уђем?

454
00:30:54,402 --> 00:30:55,936
здраво, наредниче.

455
00:30:56,938 --> 00:30:58,739
ово је место злочина,
Др Халеи.

456
00:30:58,740 --> 00:31:01,241
Ја сам овлашћен.
Додијелио ме је ваш капетан.

457
00:31:01,242 --> 00:31:02,242
здраво.

458
00:31:02,243 --> 00:31:03,744
смета ако завршим
мој посао прво?

459
00:31:03,745 --> 00:31:06,247
да ли ти смета ако слушам?
Да, да, знам.

460
00:31:09,250 --> 00:31:11,702
Камероне, зашто не
иди са Др. Халеи на минут

461
00:31:12,203 --> 00:31:14,872
а ја ћу стићи
са тобом касније, ок?

462
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
хајде.

463
00:32:21,356 --> 00:32:22,523
наћи нешто?

464
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
нах.

465
00:32:28,363 --> 00:32:29,963
(Нора)
Да ли је неко обавестио најближе?

466
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
ух, не, он...

467
00:32:33,785 --> 00:32:35,752
није имао никога.

468
00:32:35,753 --> 00:32:37,788
хоћеш ли ти и Камерон
бити у реду?

469
00:32:37,789 --> 00:32:39,589
(Алан)
Па, остајем овде вечерас.

470
00:32:39,590 --> 00:32:41,174
сутра,
па, мораћу да видим.

471
00:32:41,175 --> 00:32:43,495
(Нора) Па, то је добро. И
злу, с обзиром на вечерашњу трауму,

472
00:32:43,878 --> 00:32:44,678
неко би требао бити овде.

473
00:32:44,679 --> 00:32:46,597
Мислим, дечака
веома нежно...

474
00:32:48,016 --> 00:32:49,017
старост...

475
00:32:54,689 --> 00:32:58,191
несрећа ове врсте
могао имати трајни ефекат.

476
00:32:58,192 --> 00:33:01,979
ух, госпођо Лансинг, да ли би било у реду
ти ако видим Камерона у својој канцеларији сутра?

477
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
зашто, има ли
нешто није у реду?

478
00:33:03,982 --> 00:33:05,365
о, не, не.
То је... у реду је.

479
00:33:05,366 --> 00:33:08,201
само што је много
за малог дечака за руковање

480
00:33:08,202 --> 00:33:10,203
а ја бих могао
моћи да му помогнеш.

481
00:33:10,204 --> 00:33:12,873
видим. Ок.
Хвала.

482
00:33:12,874 --> 00:33:13,875
сигурно. Лаку ноћ.

483
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
лаку ноћ.

484
00:33:17,161 --> 00:33:18,162
[врата се отварају]

485
00:33:22,383 --> 00:33:23,884
тако и ти коначно
завршио тамо?

486
00:33:23,885 --> 00:33:25,302
могу ли сада горе?

487
00:33:25,303 --> 00:33:27,171
зар не мислите
доста му је за један дан?

488
00:33:31,259 --> 00:33:33,060
опусти га, а?

489
00:33:33,061 --> 00:33:34,562
[мушкарци брбљају]

490
00:33:46,741 --> 00:33:48,442
<и>♪[музика свира]</и>

491
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
<и>[гласови брбљају]</и>

492
00:33:53,197 --> 00:33:54,197
<и>(човек)</и>
<и>Спорт данас.</и>

493
00:33:54,198 --> 00:33:56,199
<и>храбри искључују црвене,</и>
<и>4 на ништа.</и>

494
00:33:56,200 --> 00:33:59,536
<и>Додгерси су напредовали у игри
запад тако што је победио гиганте 10 према 9</и>

495
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
<и>испред великог броја људи</и>
<и>у ветровитом парку свећњака.</и>

496
00:34:02,874 --> 00:34:06,426
<и>у акцији америчке лиге, анђели
шкрипало од краљевске породице из Канзас Ситија...</и>

497
00:34:06,427 --> 00:34:07,711
[гуме шкрипе]

498
00:34:28,366 --> 00:34:29,367
<и>(дечак)</и>
<и>Сам.</и>

499
00:34:30,451 --> 00:34:31,952
<и>пођи са мном, Сам.</и>

500
00:34:31,953 --> 00:34:33,287
<и>пођи са мном.</и>

501
00:35:06,904 --> 00:35:07,904
[викање]

502
00:35:21,586 --> 00:35:23,337
[телефон звони]

503
00:35:29,844 --> 00:35:30,844
да.

504
00:35:30,845 --> 00:35:32,846
<и>(наваро)</и>
<и>Сам, шта се дођавола дешава?</и>

505
00:35:32,847 --> 00:35:34,347
о, здраво, капетане.

506
00:35:34,348 --> 00:35:36,349
<и>да ли знаш колико је сати?</и>

507
00:35:36,350 --> 00:35:37,350
да, тачно.

508
00:35:37,351 --> 00:35:39,352
хм, мора да сам преспавао.

509
00:35:39,353 --> 00:35:41,855
<и>одмах долазиш овде,</и>
<и>разумеш? Желим те у својој канцеларији.</и>

510
00:35:41,856 --> 00:35:43,357
ок, да. Да, одмах.

511
00:35:56,954 --> 00:35:59,154
<и>(Цамерон) Не знам шта
желите да причам о томе.</и>

512
00:36:03,828 --> 00:36:05,162
све што осећате.

513
00:36:07,081 --> 00:36:08,582
нисам убио Боба.

514
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
(Нора)
Па, наравно да ниси, Цамерон.

515
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
али на неки начин јесам.

516
00:36:14,422 --> 00:36:15,923
причај ми о томе.

517
00:36:17,425 --> 00:36:19,426
желео сам да оде.

518
00:36:19,427 --> 00:36:21,428
многи од нас се тако осећају
о људима.

519
00:36:21,429 --> 00:36:22,929
и то је у реду.

520
00:36:22,930 --> 00:36:23,931
[уздахне]

521
00:36:25,433 --> 00:36:26,934
шта се десило, Камероне?

522
00:36:31,489 --> 00:36:32,489
био је мрак.

523
00:36:34,275 --> 00:36:36,326
нисам видео.

524
00:36:36,327 --> 00:36:37,611
(човек)
Хајде, идемо, момци.

525
00:36:38,112 --> 00:36:39,152
тамо у углу.

526
00:36:40,114 --> 00:36:42,115
не кувај. Ја ћу јести напољу.

527
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
шта је ово?
Порнографија.

528
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
момак са шеширом
произвођач.

529
00:36:45,119 --> 00:36:46,203
ово је директор.

530
00:36:46,204 --> 00:36:47,837
шта је са Нором Хејли?

531
00:36:47,838 --> 00:36:49,339
ста? Шта је са њом?

532
00:36:49,340 --> 00:36:51,124
одржао сам свој термин.

533
00:36:51,125 --> 00:36:52,959
не зајебавај ме, Сам.

534
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
Говорим о синоћ.

535
00:36:55,546 --> 00:36:57,047
државни закон захтева

536
00:36:57,548 --> 00:37:00,884
бити одређен психолог
на све случајеве који се односе на децу.

537
00:37:02,103 --> 00:37:03,103
ако не можеш да радиш са њом,

538
00:37:03,104 --> 00:37:05,055
Ставићу неког другог на то.
Имаш то?

539
00:37:05,056 --> 00:37:07,190
разумео, капетане.

540
00:37:07,191 --> 00:37:09,192
да ли се сећате

541
00:37:09,193 --> 00:37:12,696
када смо сви били
синоћ у дневној соби,

542
00:37:12,947 --> 00:37:14,982
а ти си седео
у столици?

543
00:37:15,983 --> 00:37:17,200
ваљда да.

544
00:37:17,201 --> 00:37:18,702
тада сам видео нешто.

545
00:37:18,703 --> 00:37:20,204
нешто веома чудно.

546
00:37:21,205 --> 00:37:22,539
да.

547
00:37:22,540 --> 00:37:24,040
знаш на шта мислим.

548
00:37:24,041 --> 00:37:25,041
ваза?

549
00:37:26,327 --> 00:37:27,827
каква ваза?

550
00:37:27,828 --> 00:37:29,329
Камероне, видео сам шта си урадио.

551
00:37:30,915 --> 00:37:32,416
можеш ми рећи,
у реду је.

552
00:37:34,752 --> 00:37:36,886
па шта си урадио
смислити овде?

553
00:37:36,887 --> 00:37:40,090
па, братовљева
алиби проверен.

554
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
нико нема појма

555
00:37:42,093 --> 00:37:43,343
о фројлиховим очима.

556
00:37:43,344 --> 00:37:45,345
о, али узми ово:

557
00:37:45,346 --> 00:37:47,430
бивши муж Дори Лансинг
пронађен мртав пре неколико месеци.

558
00:37:47,431 --> 00:37:49,933
званични узрок смрти
била несрећа.

559
00:37:49,934 --> 00:37:51,214
да ли знаш
како је умро, Талија?

560
00:37:52,236 --> 00:37:54,020
био је обезглављен.

561
00:37:54,021 --> 00:37:55,522
и погоди
где су га нашли?

562
00:37:56,023 --> 00:37:57,607
у дечјем орману.

563
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
морам да идем.

564
00:38:03,247 --> 00:38:05,749
<и>(Цамерон) Знаш шта? То
наредник долази.</и>

565
00:38:05,750 --> 00:38:07,701
онај са смешним именом.

566
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
сгт. Талиаферро?

567
00:38:11,172 --> 00:38:12,673
како то знаш,
Цамерон?

568
00:38:14,258 --> 00:38:15,759
само знам ствари.

569
00:38:25,686 --> 00:38:27,187
здраво.
Здраво.

570
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
прекидам ли?

571
00:38:30,441 --> 00:38:31,442
ух, не, не.

572
00:38:31,942 --> 00:38:33,102
Само сам мало изненађен.

573
00:38:34,445 --> 00:38:35,446
ух, уђи.

574
00:38:39,400 --> 00:38:40,284
ћао, мали.

575
00:38:40,285 --> 00:38:41,785
здраво, наредниче Тала...

576
00:38:42,787 --> 00:38:44,955
то је ок.
Само ме зови Сам.

577
00:38:45,456 --> 00:38:46,957
хеј, ја, хм...

578
00:38:47,458 --> 00:38:49,042
имам ти нешто.

579
00:38:50,544 --> 00:38:52,629
вов! Овнови.

580
00:38:52,630 --> 00:38:53,630
хвала, Сам.

581
00:38:57,418 --> 00:38:59,419
па како је све
идеш овде?

582
00:38:59,420 --> 00:39:02,222
добро, добро.
Ствари иду добро.

583
00:39:02,223 --> 00:39:04,724
ух, Цамерон је овде
знао да ћеш свратити.

584
00:39:04,725 --> 00:39:06,143
да, и ти си.

585
00:39:06,644 --> 00:39:07,927
али му нисам рекао.

586
00:39:07,928 --> 00:39:09,229
ох, па шта је он, видовњак?

587
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
тачно.

588
00:39:15,319 --> 00:39:16,820
[деца брбљају]

589
00:39:20,658 --> 00:39:21,658
(човек)
Хајде, хајде!

590
00:39:28,783 --> 00:39:31,284
изволите.

591
00:39:31,285 --> 00:39:34,287
знаш, кад сам био твојих година,
то је било једино што бих јео.

592
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
да ли сте икада чули за Кони Ајленд?

593
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
бр.

594
00:39:37,792 --> 00:39:40,794
имали су најбоље виршле
у свету

595
00:39:40,795 --> 00:39:42,797
и највећи тобоган
сте икада видели.

596
00:39:43,798 --> 00:39:46,299
ролеркостер,
звучи забавно.

597
00:39:46,300 --> 00:39:48,802
Никада нисам био на
један од оних.

598
00:39:48,803 --> 00:39:49,803
шта, шалиш се?

599
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
твој тата те никад није водио
у забавни парк?

600
00:39:54,308 --> 00:39:56,810
да, па, знаш,
ни тата ме никада није водио.

601
00:39:56,811 --> 00:39:58,813
ишла сам сама
и ја бих се ушуњао.

602
00:39:59,814 --> 00:40:01,315
не добијај никакве идеје.

603
00:40:04,318 --> 00:40:07,320
можда ћу
одвести те некад.

604
00:40:07,321 --> 00:40:08,739
стварно?
Да.

605
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
да ли је то договор?

606
00:40:12,243 --> 00:40:13,294
то је договор.

607
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
Хеј, Камероне.

608
00:40:19,717 --> 00:40:21,418
нашао сам ово у твојој соби.

609
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
шта је ово?

610
00:40:24,722 --> 00:40:26,222
ммм, то је преварант.

611
00:40:26,223 --> 00:40:28,675
па ето шта
зовем га.

612
00:40:28,676 --> 00:40:30,343
где си то набавио?

613
00:40:30,344 --> 00:40:31,845
рекао је мој отац
могао бих да се играм с тим.

614
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
па ово је, ух,

615
00:40:35,850 --> 00:40:38,234
лажни пријатељ који си рекао
Др Халеи о?

616
00:40:38,235 --> 00:40:39,486
ммм-хмм.

617
00:40:39,487 --> 00:40:41,822
па зар немаш
прави пријатељи који те посећују?

618
00:40:42,773 --> 00:40:43,773
не баш.

619
00:40:45,025 --> 00:40:47,026
па, ја сам твој пријатељ.

620
00:40:47,027 --> 00:40:48,078
Доћи ћу да те посетим.

621
00:40:48,579 --> 00:40:51,581
Семе, јеси ли тако чврст...

622
00:40:51,582 --> 00:40:53,584
знаш,
као пандури на ТВ-у?

623
00:40:54,502 --> 00:40:55,503
чвршће.

624
00:40:58,005 --> 00:40:59,339
то је добро.

625
00:41:03,277 --> 00:41:05,279
[цврчци цвркућу]

626
00:41:20,544 --> 00:41:22,546
[створење режање]

627
00:41:31,922 --> 00:41:33,042
♪ [свира класична музика]

628
00:41:41,932 --> 00:41:43,433
[звоно на вратима]

629
00:41:50,574 --> 00:41:51,574
здраво.

630
00:41:51,575 --> 00:41:52,576
здраво.

631
00:41:53,577 --> 00:41:55,078
ја само...
Био сам у комшилуку.

632
00:41:55,079 --> 00:41:56,947
мислио сам да свратим.

633
00:41:57,448 --> 00:41:58,949
помислио, ух, можда
требало би да разговарамо.

634
00:42:00,451 --> 00:42:02,619
ух, знаш, о Камерону.

635
00:42:02,620 --> 00:42:03,921
уђи.

636
00:42:12,763 --> 00:42:13,764
[уздахне]

637
00:42:16,267 --> 00:42:17,267
лепо место.

638
00:42:17,268 --> 00:42:18,269
хвала.

639
00:42:21,772 --> 00:42:22,773
ово је некако смешно.

640
00:42:23,274 --> 00:42:25,525
обично не
братим се са болесницима.

641
00:42:25,526 --> 00:42:26,766
да ли бисте желели
нека тајландска храна?

642
00:42:27,111 --> 00:42:28,111
Ја нисам пацијент.

643
00:42:28,112 --> 00:42:30,030
и не хвала,
не волим тајландску храну.

644
00:42:30,531 --> 00:42:31,898
ок. Шта кажеш на пиће?

645
00:42:31,899 --> 00:42:34,234
не, види, стварно,
не могу остати.

646
00:42:35,236 --> 00:42:36,954
шта је са Камероном?

647
00:42:40,791 --> 00:42:41,792
бр.

648
00:42:42,793 --> 00:42:45,295
не, лагао сам.
Не ради се о Камерону.

649
00:42:45,796 --> 00:42:46,797
[шмрка]

650
00:42:49,800 --> 00:42:52,135
то сам ја. ја, ух...

651
00:42:52,136 --> 00:42:53,636
Отишла сам ван контроле.

652
00:42:53,637 --> 00:42:55,138
опет снови?

653
00:42:59,760 --> 00:43:01,261
не престају.

654
00:43:29,957 --> 00:43:31,959
слушај ме, ко год да си,

655
00:43:32,960 --> 00:43:34,961
желим да одеш одавде.

656
00:43:34,962 --> 00:43:36,463
убио си Боба
и мој отац.

657
00:43:37,464 --> 00:43:39,465
па, нећеш ме добити

658
00:43:39,466 --> 00:43:41,184
јер имам
неко ко ће ме заштитити.

659
00:43:41,185 --> 00:43:42,386
[урлање]

660
00:43:51,228 --> 00:43:52,229
помоћ! Мама!

661
00:43:52,730 --> 00:43:54,230
не!

662
00:43:54,231 --> 00:43:55,531
мама, помози!

663
00:43:55,532 --> 00:43:57,367
не, не!

664
00:43:59,953 --> 00:44:01,454
[вриштање]

665
00:44:05,959 --> 00:44:07,460
не! Не!

666
00:44:10,464 --> 00:44:11,465
мама!

667
00:44:23,227 --> 00:44:24,727
Цамерон?

668
00:44:24,728 --> 00:44:26,179
[Камерон вришти]

669
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Камероне!

670
00:44:32,436 --> 00:44:33,437
Камероне!

671
00:44:35,439 --> 00:44:36,440
Камероне!

672
00:44:39,026 --> 00:44:40,027
не!

673
00:44:44,448 --> 00:44:45,448
хајде!

674
00:44:48,919 --> 00:44:50,620
отвори врата!

675
00:44:53,257 --> 00:44:54,257
Камероне!

676
00:45:00,214 --> 00:45:01,714
мама, помози ми!

677
00:45:01,715 --> 00:45:02,716
Камероне!

678
00:45:06,887 --> 00:45:07,887
Камероне!

679
00:45:09,139 --> 00:45:10,139
Камероне!

680
00:45:14,778 --> 00:45:15,779
Камероне! Камероне!

681
00:45:18,565 --> 00:45:20,283
престани! Остави ме на миру!

682
00:45:20,734 --> 00:45:21,868
ти ниси стваран!

683
00:45:21,869 --> 00:45:24,371
стани!

684
00:45:26,457 --> 00:45:27,658
[грунта]

685
00:45:29,326 --> 00:45:30,327
[задихано]

686
00:45:34,131 --> 00:45:35,581
<и>(мушки диспечер)</и>
<и>1 Адам девети,</и>

687
00:45:35,582 --> 00:45:40,837
<и>одговорите на 415 пријављених</и>
<и>на 337 прессфиелд. Шифра 2.</и>

688
00:45:40,838 --> 00:45:42,973
[гуме шкрипе]

689
00:45:48,979 --> 00:45:50,981
[цврчци цвркућу]

690
00:46:07,197 --> 00:46:08,198
здраво.

691
00:46:10,200 --> 00:46:11,701
здраво.

692
00:46:19,209 --> 00:46:20,710
[отвор за резу]

693
00:46:25,716 --> 00:46:26,717
здраво

694
00:46:28,936 --> 00:46:29,937
[шкрипа врата]

695
00:46:32,940 --> 00:46:34,441
има ли кога код куће?

696
00:47:36,003 --> 00:47:37,504
[Пит вришти]

697
00:47:42,759 --> 00:47:45,011
Одвео сам Камерона
тамо што сам брже могао.

698
00:47:45,012 --> 00:47:46,796
у тој кући је.

699
00:47:46,797 --> 00:47:50,182
шта год да је било
који је убио Боба покушава да добије Камерона.

700
00:47:50,183 --> 00:47:51,934
у тој кући је.

701
00:47:51,935 --> 00:47:54,270
Дори, мислим да не
има везе са кућом.

702
00:47:54,771 --> 00:47:56,689
шта мислиш
ја сам луд?

703
00:47:56,690 --> 00:47:58,190
како ти добро иде
познајеш Камерона?

704
00:47:58,191 --> 00:47:59,692
како то мислиш?

705
00:47:59,693 --> 00:48:02,779
да ли сте свесни тога
има телекинетичке способности?

706
00:48:03,280 --> 00:48:05,448
морам да идем на посао.
Хоћеш ли бити добро?

707
00:48:05,949 --> 00:48:07,951
ух, да.
Ок, ћао.

708
00:48:08,952 --> 00:48:10,320
(Камерон)
Семе, бојим се.

709
00:48:11,822 --> 00:48:13,323
плаши се чега?

710
00:48:14,825 --> 00:48:16,326
нисам сигуран.

711
00:48:17,327 --> 00:48:18,578
не знам.

712
00:48:18,579 --> 00:48:22,382
па, не бој се.
Знаш да ћу те заштитити.

713
00:48:23,884 --> 00:48:24,885
договор?

714
00:48:32,342 --> 00:48:36,062
да ли нешто о свом послу
муж је радио са Камероном?

715
00:48:36,063 --> 00:48:39,065
Камерон никада није желео
да причам о томе.

716
00:48:39,066 --> 00:48:42,069
има ли шта
можете мислити да би то помогло?

717
00:48:44,571 --> 00:48:46,572
када смо били
усељава Камерона,

718
00:48:46,573 --> 00:48:49,075
нашао сам... кутију
истраживачких белешки.

719
00:48:49,576 --> 00:48:51,777
покушао сам да им вратим
свом партнеру, али, ух...

720
00:48:51,778 --> 00:48:52,829
партнер?

721
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
Бен мајорс.

722
00:49:05,876 --> 00:49:08,377
то је смешно.
То је Петеов ауто.

723
00:49:08,378 --> 00:49:10,129
питам се шта
он ради овде.

724
00:49:16,937 --> 00:49:18,939
Пете!

725
00:49:23,443 --> 00:49:24,444
Пете!

726
00:49:27,698 --> 00:49:31,118
овде је Дори рекао
Документи Овена Ленсинга би били.

727
00:49:56,977 --> 00:49:59,011
Сам, погледај ово.

728
00:49:59,012 --> 00:50:00,263
Сам.

729
00:50:24,371 --> 00:50:26,539
шта радиш?

730
00:50:27,674 --> 00:50:29,175
ух, ништа.

731
00:50:32,629 --> 00:50:34,130
идемо одавде.

732
00:50:34,631 --> 00:50:36,132
Сам, не свиђа ми се ово.

733
00:50:38,135 --> 00:50:39,636
хеј, ни ја не.

734
00:50:46,643 --> 00:50:49,979
стварно волиш
сгт. Талиаферро, зар не?

735
00:50:49,980 --> 00:50:52,481
рекао ми је да ће ме заштитити.

736
00:50:52,482 --> 00:50:55,484
рекао ми је да хоће.

737
00:50:55,485 --> 00:50:58,988
не брини, душо.
Нико те неће повредити.

738
00:51:00,991 --> 00:51:02,491
мама.
Да?

739
00:51:02,492 --> 00:51:04,994
не желим никад
врати се у кућу.

740
00:51:06,496 --> 00:51:09,498
никада не морате.

741
00:51:09,499 --> 00:51:13,503
ујак Алан је планирао мало путовање за нас.
Све је договорено.

742
00:51:14,004 --> 00:51:15,505
сутра крећемо.

743
00:51:17,507 --> 00:51:19,509
нећу дозволити ништа
десити ти се.

744
00:51:23,513 --> 00:51:25,014
обећавам.

745
00:51:26,516 --> 00:51:28,017
[птичице цвркућу]

746
00:51:49,723 --> 00:51:51,724
мислим да је то то.

747
00:51:51,725 --> 00:51:54,226
па, ух, где иде
овај тип живи, на дрвету?

748
00:51:54,227 --> 00:51:56,729
не, он је у кабини.
Није далеко.

749
00:51:56,730 --> 00:51:58,230
не видим никакву кабину.

750
00:51:58,231 --> 00:52:00,232
требало би да буде
овом стазом.

751
00:52:00,233 --> 00:52:02,234
ок.

752
00:52:02,235 --> 00:52:04,236
јеси ли мрзовољан
јер сам возио?

753
00:52:04,237 --> 00:52:05,738
не, урадио си веома добро.

754
00:52:05,739 --> 00:52:07,240
хвала ти.

755
00:52:07,741 --> 00:52:09,742
жао ми је. Ја сам само
забринут за свог партнера.

756
00:52:09,743 --> 00:52:11,244
нико се није чуо за њега.

757
00:52:17,050 --> 00:52:19,051
зашто би ико
желите да живите овде?

758
00:52:19,052 --> 00:52:21,554
Сам, ти си тако романтичан.

759
00:52:23,557 --> 00:52:24,557
хајде.

760
00:52:36,987 --> 00:52:38,487
да?

761
00:52:38,488 --> 00:52:41,857
то је Нора Хејли, професорка.
Причао сам са тобом раније телефоном.

762
00:52:41,858 --> 00:52:43,693
сгт. Талиаферро је са мном.

763
00:52:45,612 --> 00:52:48,615
рекао сам ти телефоном,
госпођице Хејли, не могу вам помоћи.

764
00:52:49,115 --> 00:52:51,167
професоре, можда и јесте
једини који може.

765
00:52:51,668 --> 00:52:52,668
можемо ли ући?

766
00:52:54,538 --> 00:52:55,705
молим те?

767
00:52:57,707 --> 00:52:59,125
[уздишући]

768
00:53:01,628 --> 00:53:02,629
уђи.

769
00:53:06,633 --> 00:53:08,635
седи.

770
00:53:15,642 --> 00:53:16,642
придружи ми се?

771
00:53:16,643 --> 00:53:19,144
ух, не. Хвала.

772
00:53:19,145 --> 00:53:22,648
професоре, морамо да знамо о
истраживање које си урадио са Камероном.

773
00:53:22,649 --> 00:53:25,150
једна особа је преминула синоћ
а Камерон је можда следећи.

774
00:53:25,151 --> 00:53:27,152
хмм.

775
00:53:27,153 --> 00:53:31,490
истина је. већ је касно.
Покушао сам да убедим Овена,

776
00:53:31,491 --> 00:53:36,161
али он, ух, није веровао
такве ствари могу да се десе.

777
00:53:36,162 --> 00:53:38,664
до ноћи када је умро.

778
00:53:38,665 --> 00:53:41,166
покушао је да ме позове у помоћ.

779
00:53:41,167 --> 00:53:43,669
нисам могао ништа да урадим.

780
00:53:44,170 --> 00:53:45,971
већ је отишло предалеко.

781
00:53:45,972 --> 00:53:48,841
ста?
Шта је отишло предалеко?

782
00:53:48,842 --> 00:53:52,228
шта си био
а Овен Лансинг ради том дечаку?

783
00:53:52,229 --> 00:53:53,230
ништа.

784
00:53:55,732 --> 00:53:58,234
све је почело
сасвим невино.

785
00:54:02,239 --> 00:54:05,190
нико то није замишљао
било ко би тиме повређен.

786
00:54:05,191 --> 00:54:08,027
видиш, ух,
Овен је имао овај сан.

787
00:54:08,028 --> 00:54:10,447
веровао је да, ух,

788
00:54:10,947 --> 00:54:15,618
могао је да отвори пространство
неискоришћене моћи ума.

789
00:54:15,619 --> 00:54:19,622
његова теорија је била да је најбољи пут
било кроз ум детета

790
00:54:19,623 --> 00:54:22,591
који није сасвим научио
њена ограничења.

791
00:54:22,592 --> 00:54:27,046
требао нам је предмет
и Камерон је био тамо.

792
00:54:27,047 --> 00:54:29,549
ох, одлично смо напредовали
у почетку.

793
00:54:31,217 --> 00:54:33,219
а онда нешто...

794
00:54:34,721 --> 00:54:36,222
нешто је почело да иде наопако.

795
00:54:40,226 --> 00:54:43,362
тада је
напустио сам пројекат.

796
00:54:43,363 --> 00:54:45,864
професор,
сада имате прилику да се искупите.

797
00:54:45,865 --> 00:54:47,366
помози нам.

798
00:54:48,868 --> 00:54:50,953
не могу ништа да урадим.

799
00:54:52,455 --> 00:54:54,957
не можеш окренути леђа
на Камерону сада.

800
00:54:54,958 --> 00:54:56,959
ти си научник,
зар те није ни брига?

801
00:54:56,960 --> 00:54:58,461
[грунта]

802
00:54:59,462 --> 00:55:01,964
Ја сам уплашени стари пијанац

803
00:55:01,965 --> 00:55:05,218
који је направио грешку што је радознао
у ум малог дечака.

804
00:55:06,503 --> 00:55:07,804
чекај.

805
00:55:10,173 --> 00:55:13,175
има нешто.

806
00:55:13,176 --> 00:55:17,429
требало је да то уништим.
Не знам зашто нисам.

807
00:55:17,430 --> 00:55:19,982
ти узми.
Можда ти помогне.

808
00:55:45,842 --> 00:55:47,710
<и>[човек шапуће]</и>
<и>Сам.</и>

809
00:55:52,048 --> 00:55:53,549
[ветар завија]

810
00:56:03,193 --> 00:56:04,194
[створење дахће]

811
00:56:11,901 --> 00:56:13,786
знаш, ја стварно
сажаљевати га.

812
00:56:13,787 --> 00:56:15,287
шшш Имаш ли
батеријску лампу?

813
00:56:15,288 --> 00:56:16,656
шта је то? Да, зашто?

814
00:56:17,040 --> 00:56:18,541
само ми дај.

815
00:56:19,492 --> 00:56:20,993
шта радиш?

816
00:56:20,994 --> 00:56:23,997
ништа. у реду је. Само остани где
ти си. Одмах се враћам.

817
00:56:42,098 --> 00:56:44,433
<и>(човек)</и>
<и>Сам, овамо.</и>

818
00:57:06,372 --> 00:57:07,873
[створење дахће]

819
00:57:20,386 --> 00:57:21,720
<и>Сам.</и>

820
00:57:34,200 --> 00:57:35,701
Сам.

821
00:57:40,657 --> 00:57:42,792
ево ме, Сам.

822
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
Пете?

823
00:57:45,795 --> 00:57:49,131
знам шта је у ормару.
Али сада није унутра.

824
00:57:49,466 --> 00:57:52,334
овде је, Сам.
То је за тобом.

825
00:57:52,335 --> 00:57:53,169
ста?

826
00:57:53,170 --> 00:57:55,421
хајде, показаћу ти.

827
00:58:49,726 --> 00:58:50,727
[дахће]

828
00:58:52,862 --> 00:58:55,197
желим знати
шта је у орману, Сам?

829
00:58:55,198 --> 00:58:56,398
[викање]

830
00:58:56,399 --> 00:58:58,150
[вриштање]

831
00:58:58,151 --> 00:59:00,870
не!

832
00:59:30,516 --> 00:59:32,351
<и>(дори)</и>
<и>Цамерон! Цамерон!</и>

833
00:59:34,320 --> 00:59:35,821
јеси ли добро?

834
00:59:42,695 --> 00:59:44,696
Сам, јеси ли добро?

835
00:59:44,697 --> 00:59:47,199
шта се десило?

836
01:00:00,179 --> 01:00:03,098
у реду је, Сам. у реду је.
у реду је.

837
01:00:06,719 --> 01:00:09,104
хајде, идемо.

838
01:00:31,411 --> 01:00:32,411
[дахће]

839
01:00:34,831 --> 01:00:36,666
о, Исусе Христе.

840
01:00:37,617 --> 01:00:38,618
[стење]

841
01:00:39,585 --> 01:00:41,336
о, мој боже.

842
01:00:41,337 --> 01:00:43,339
све што си урадио...

843
01:00:43,873 --> 01:00:44,923
[стење]

844
01:00:44,924 --> 01:00:48,460
рекао сам ти
да уништи ту траку.

845
01:00:48,461 --> 01:00:51,963
та трака открива превише.

846
01:00:51,964 --> 01:00:54,349
знам где је.

847
01:00:54,350 --> 01:00:57,353
не могу те узети
док га дечак штити.

848
01:00:58,805 --> 01:01:01,224
мораш убити дечака.

849
01:01:02,725 --> 01:01:03,475
не, не могу.

850
01:01:03,476 --> 01:01:05,277
да, Бен.

851
01:01:06,279 --> 01:01:09,147
убићеш дечака.

852
01:01:09,148 --> 01:01:11,733
молим те немој
натерај ме да то урадим.

853
01:01:12,235 --> 01:01:14,537
знаш шта
могу ти учинити.

854
01:01:14,871 --> 01:01:16,204
да.

855
01:01:16,205 --> 01:01:18,207
[смех]

856
01:02:01,317 --> 01:02:03,319
[ветар завија]

857
01:02:19,619 --> 01:02:20,619
<и>круг.</и>

858
01:02:20,620 --> 01:02:21,620
<и>тачно.</и>

859
01:02:21,621 --> 01:02:23,121
<и>(Овен)</и>
<и>Рани експерименти</и>

860
01:02:23,122 --> 01:02:26,625
<и>концентрисан на једноставно</и>
<и>телепатске процедуре.</и>

861
01:02:26,626 --> 01:02:27,626
<и>звезда.</и>

862
01:02:27,627 --> 01:02:29,878
<и>(Овен)</и>
<и>Као што су тестови симбола картице</и>

863
01:02:29,879 --> 01:02:32,347
<и>развијено на Дуке универзитету.</и>

864
01:02:32,348 --> 01:02:35,934
<и>месеци условљавања</и>
<и>дечаковог ума</и>

865
01:02:35,935 --> 01:02:40,105
<и>подигао своје телепатске моћи</и>
<и>изван свих претходно измерених.</и>

866
01:02:40,106 --> 01:02:41,606
<и>3 таласасте линије.</и>

867
01:02:41,607 --> 01:02:43,608
<и>3 таласасте линије.</и>

868
01:02:43,609 --> 01:02:47,229
<и>експерименти</и>
<и>у психокинези је прошао невероватно добро.</и>

869
01:02:47,230 --> 01:02:51,233
<и>у овом тренутку пројекат</и>
<и>био је далеко испред плана.</и>

870
01:02:51,234 --> 01:02:56,738
<и>Моје име је Цамерон Лансинг.</и>
<и>Овде сам са проф. Мајори</и>

871
01:02:56,739 --> 01:02:59,741
<i>and my dad, Owen Lansing.</i>

872
01:02:59,742 --> 01:03:02,411
<и>и ускоро ћу</и>
<и>ради мој тест мермера.</и>

873
01:03:04,380 --> 01:03:06,381
морам да се вратим.

874
01:03:06,382 --> 01:03:08,300
он ме жели тамо.

875
01:03:08,301 --> 01:03:09,552
[врата се затварају]

876
01:03:09,919 --> 01:03:11,052
Дори, шта се догодило?

877
01:03:11,053 --> 01:03:12,554
Алане, не иди, молим те.

878
01:03:12,555 --> 01:03:15,807
не знам шта
очекивати више. Опусти се. не брини.

879
01:03:15,808 --> 01:03:17,843
Ја сам овде.
не идем нигде.

880
01:03:17,844 --> 01:03:19,928
ухватиће ме
ако се не вратим.

881
01:03:19,929 --> 01:03:21,429
о чему он прича?

882
01:03:21,430 --> 01:03:23,431
(Камерон)
Требало би да изађеш сада.

883
01:03:23,432 --> 01:03:24,649
не знам.

884
01:03:24,650 --> 01:03:27,652
не дозволи никоме
одведи ме.

885
01:03:27,653 --> 01:03:29,521
душо, нико не долази.

886
01:03:30,323 --> 01:03:31,991
нико не долази.

887
01:03:32,909 --> 01:03:34,410
спаси Сама.

888
01:03:35,411 --> 01:03:37,496
не могу спасити никог другог.

889
01:03:38,331 --> 01:03:40,082
(Камерон)
Морам да се вратим.

890
01:03:40,449 --> 01:03:41,917
спавај, душо.

891
01:03:41,918 --> 01:03:43,419
морам престати...

892
01:03:43,920 --> 01:03:45,620
спавати.

893
01:03:45,621 --> 01:03:47,122
[шмркање]

894
01:03:47,123 --> 01:03:48,958
[уздишући]
Покушајте да спавате.

895
01:03:54,213 --> 01:03:56,215
<и>(Овен)</и>
<и>Буди опрезан са тим, Камероне.</и>

896
01:03:56,716 --> 01:03:58,017
<и>Могу ли се играти са овим?</и>

897
01:03:58,434 --> 01:04:00,436
<и>само буди веома опрезан.</и>

898
01:04:16,619 --> 01:04:21,957
<и>пројекција слике је била</и>
<и>изузетно једноставно за Камерона.</и>

899
01:04:21,958 --> 01:04:24,960
<и>овде игра сам</и>
<и>у соби за тестирање,</и>

900
01:04:24,961 --> 01:04:27,463
<и>несвестан камере.</и>

901
01:04:30,466 --> 01:04:33,885
<и>узнемирујући елемент</и>
<и>ушао у пројекат</и>

902
01:04:33,886 --> 01:04:38,257
<и>и Цамерон је почео</и>
<и>да упражњава своје нове менталне моћи.</и>

903
01:04:41,978 --> 01:04:46,147
<и>можда несвесно,</и>
<и>без упутства одраслих,</и>

904
01:04:46,148 --> 01:04:50,152
<и>Камеронова сопствена иницијатива</и>
<и>ишло чак и даље од наше намере.</и>

905
01:04:53,656 --> 01:04:55,240
[кликови даљинским управљачем]

906
01:05:54,617 --> 01:05:55,668
[режање]

907
01:05:56,252 --> 01:05:57,753
[Алан виче]

908
01:06:08,014 --> 01:06:09,632
Алане!

909
01:06:15,104 --> 01:06:17,188
(дори)
Ох, мој боже!

910
01:06:17,189 --> 01:06:18,974
о, мој боже! Ох!

911
01:06:18,975 --> 01:06:20,977
[дори плаче]

912
01:06:23,479 --> 01:06:24,730
помоћ!

913
01:06:31,821 --> 01:06:33,823
добити помоћ. Потражите помоћ.

914
01:06:34,790 --> 01:06:36,792
[дори наставља да плаче]

915
01:06:38,828 --> 01:06:41,831
помоћ! Нека неко помогне!

916
01:06:52,675 --> 01:06:54,226
[дахће]

917
01:07:13,112 --> 01:07:15,414
„познат по многим именима
у многим земљама,

918
01:07:16,832 --> 01:07:19,334
„киалтхо од стране Маја.

919
01:07:19,335 --> 01:07:23,421
„овај демон је
суштина зла.

920
01:07:23,422 --> 01:07:26,925
„предат на
ниже дубине пакла.

921
01:07:26,926 --> 01:07:31,297
„киалтхо може бити позван
само вољом невиног детета.

922
01:07:34,266 --> 01:07:37,769
"једном обновљен на земљи,

923
01:07:37,770 --> 01:07:40,773
„демон бира место
где ће пребивати.

924
01:07:42,274 --> 01:07:44,776
„и ту добија снагу

925
01:07:44,777 --> 01:07:47,062
док не превазиђе вољу
детета“.

926
01:08:29,071 --> 01:08:30,872
Знао сам да ћеш доћи, Сам.

927
01:08:33,375 --> 01:08:34,542
Цамерон?

928
01:08:34,543 --> 01:08:36,044
требао си ме убити.

929
01:08:36,045 --> 01:08:36,912
ста?

930
01:08:36,913 --> 01:08:38,079
[режи]

931
01:08:38,914 --> 01:08:40,916
[Сам се гуши]

932
01:08:43,919 --> 01:08:46,471
зар не видиш, Сем,
он је зао.

933
01:08:46,472 --> 01:08:49,508
мораш да га убијеш.
Убиј га. Убиј га.

934
01:08:51,343 --> 01:08:52,343
убиј га.

935
01:08:53,512 --> 01:08:54,512
убиј га.

936
01:09:59,211 --> 01:10:02,330
Сам. Знао сам да ћеш доћи.

937
01:10:03,415 --> 01:10:05,133
дошао си да ми помогнеш.

938
01:10:05,634 --> 01:10:07,635
не, Камероне.

939
01:10:07,636 --> 01:10:10,588
био си ти све време,
зар не?

940
01:10:10,589 --> 01:10:12,641
све си их побио,
зар не?

941
01:10:13,726 --> 01:10:14,809
[Сам грунтинг]

942
01:10:14,810 --> 01:10:16,311
не, Семе, стани!

943
01:10:16,312 --> 01:10:18,514
[викање]

944
01:10:32,945 --> 01:10:33,946
[лајање]

945
01:10:35,114 --> 01:10:38,117
не, Сам!

946
01:10:41,086 --> 01:10:42,337
Сам!
ста?

947
01:10:42,338 --> 01:10:44,172
морамо да идемо.

948
01:10:44,173 --> 01:10:46,341
Дори Лансинг је повређена.
Њен брат је мртав.

949
01:10:46,342 --> 01:10:47,592
Цамерон?

950
01:10:47,593 --> 01:10:49,177
рекла је да га мајори имају.

951
01:10:49,511 --> 01:10:50,511
[уздахне]

952
01:11:08,030 --> 01:11:09,530
[уздахне]

953
01:11:09,531 --> 01:11:14,235
шта ћу рећи
је изузетно важно.

954
01:11:14,236 --> 01:11:16,237
и без кривице
своје,

955
01:11:16,238 --> 01:11:20,742
ослободио си
нешто веома, веома зло на овом свету.

956
01:11:20,743 --> 01:11:23,745
нисте одговорни
за оно што је до сада урадила.

957
01:11:23,746 --> 01:11:25,998
твој отац и ја смо.

958
01:11:26,999 --> 01:11:28,800
бог нам опрости.

959
01:11:28,801 --> 01:11:30,718
па ће ме следеће убити.

960
01:11:30,719 --> 01:11:32,253
не, Камерон,
то не може.

961
01:11:32,254 --> 01:11:34,756
дугује своје постојање вама.

962
01:11:34,757 --> 01:11:37,759
докле год имаш вољу
и не дај се,

963
01:11:37,760 --> 01:11:39,394
ти си господар.

964
01:11:40,896 --> 01:11:44,849
треба, ух, неко други.

965
01:11:44,850 --> 01:11:47,852
а ја те не желим
плашити се. Желим да ти помогнем.

966
01:11:47,853 --> 01:11:49,521
ја... ја ћу ти помоћи.

967
01:11:50,022 --> 01:11:51,273
не могу више да зауставим.

968
01:11:51,657 --> 01:11:53,658
наравно да можете.

969
01:11:53,659 --> 01:11:55,160
ти си једини
са снагом

970
01:11:55,661 --> 01:11:57,996
да врати то створење
на своје право место у паклу.

971
01:11:57,997 --> 01:12:01,833
Ох, морамо то урадити вечерас
пре него што нас звер уништи.

972
01:12:01,834 --> 01:12:04,335
то ће покушати
и преварити те.

973
01:12:04,336 --> 01:12:07,088
али не можеш попустити,
у реду?

974
01:12:07,089 --> 01:12:10,625
сада, желим те
да се концентришем на мој глас, Камероне.

975
01:12:10,626 --> 01:12:12,628
желим да опустиш своје тело

976
01:12:13,629 --> 01:12:15,680
и твој ум.

977
01:12:15,681 --> 01:12:18,683
нека сва напетост нестане

978
01:12:18,684 --> 01:12:22,187
као што видиш језеро.
Меко и тихо,

979
01:12:23,188 --> 01:12:24,689
и дубоко.

980
01:12:27,693 --> 01:12:30,362
тако је мирно и спокојно.

981
01:12:32,114 --> 01:12:33,732
видиш ли птицу?

982
01:12:35,234 --> 01:12:37,736
<и>прелепа птица која клизи.</и>

983
01:12:40,989 --> 01:12:43,029
шта те чини тако сигурним
они су у Камероновој кући?

984
01:12:43,375 --> 01:12:45,576
слушај ово.
„Смрт детета

985
01:12:45,577 --> 01:12:48,246
може само да се деси
у пребивалишту демона“.

986
01:12:48,247 --> 01:12:49,498
ста?

987
01:12:49,998 --> 01:12:51,799
„да ослободи свог злог духа
на земљи,

988
01:12:51,800 --> 01:12:55,420
„демон мора изазвати
смрт детета на један од два начина.

989
01:12:55,421 --> 01:12:57,305
„ксиалто нема ову моћ
у себи

990
01:12:57,306 --> 01:12:59,640
и тако мора приморати
убиствену акцију у другом“.

991
01:12:59,641 --> 01:13:01,592
ту су твоји снови
уђи.

992
01:13:01,593 --> 01:13:04,979
„или дете мора да се покори
драговољно демону“.

993
01:13:04,980 --> 01:13:08,766
зар не видиш, Сам? Камерон је ово узео
несвесно и оживео.

994
01:13:08,767 --> 01:13:10,601
Камерон је знао
био је у невољи.

995
01:13:10,602 --> 01:13:12,437
зато је посегнуо
за тебе.

996
01:13:12,438 --> 01:13:13,322
ти си му пријатељ.

997
01:13:13,323 --> 01:13:15,490
какве ово везе има
са мојим сновима?

998
01:13:15,491 --> 01:13:19,111
они су обмане.
Демон је хтео да убијеш Камерона.

999
01:13:21,613 --> 01:13:24,666
језеро је мирно и спокојно.

1000
01:13:27,536 --> 01:13:31,456
птица кружи полако,
лагано доле према води.

1001
01:13:32,958 --> 01:13:36,294
то је познато
мирна сцена, Камероне.

1002
01:13:36,295 --> 01:13:40,265
док птица
клизи према језеру,

1003
01:13:43,135 --> 01:13:46,138
он ће склизнути у дубину,

1004
01:13:47,139 --> 01:13:48,940
дубок сан.

1005
01:13:52,561 --> 01:13:56,064
птица ће оклизнути
у дубок, дубок сан.

1006
01:13:56,565 --> 01:13:58,449
Цамерон.

1007
01:13:58,450 --> 01:13:59,534
[стење]

1008
01:14:02,955 --> 01:14:04,072
помози ми.

1009
01:14:06,959 --> 01:14:08,126
[грунта]

1010
01:14:21,507 --> 01:14:23,342
[грунтање]

1011
01:14:26,929 --> 01:14:28,430
[викање]

1012
01:14:37,406 --> 01:14:39,157
[вриштање]

1013
01:15:15,143 --> 01:15:17,145
[гуме шкрипе]

1014
01:15:36,632 --> 01:15:37,633
хајде.

1015
01:15:53,599 --> 01:15:55,800
да ли је при свести?

1016
01:15:55,801 --> 01:15:58,769
он је под хипнозом. Његов пулс је
врло слаба. Морамо га пробудити.

1017
01:15:58,770 --> 01:16:00,938
Камерон, Камерон,
слушај ме.

1018
01:16:00,939 --> 01:16:03,299
Сам, покушај да причаш са њим.
Можда ће препознати твој глас.

1019
01:16:03,525 --> 01:16:05,310
Цамерон, Сем је.
чујеш ли ме?

1020
01:16:05,811 --> 01:16:07,695
Камероне!

1021
01:16:07,696 --> 01:16:10,231
Камерон,
ми ћемо ти помоћи.

1022
01:16:10,232 --> 01:16:11,483
тата?

1023
01:16:14,202 --> 01:16:17,121
тата, сачекај ме, молим те.

1024
01:16:17,122 --> 01:16:20,791
Камероне, није твој отац.
Мораш се борити против овога.

1025
01:16:20,792 --> 01:16:22,660
он губи.
То преузима контролу.

1026
01:16:22,661 --> 01:16:24,912
чекај ме, тата.

1027
01:16:24,913 --> 01:16:26,581
Цамерон, слушај ме.

1028
01:16:26,582 --> 01:16:27,715
тата.

1029
01:16:27,716 --> 01:16:29,501
Камероне!

1030
01:16:29,635 --> 01:16:31,218
тата, чекај.

1031
01:16:31,219 --> 01:16:34,222
морате се борити против овога.
Камероне, Камероне!

1032
01:16:36,808 --> 01:16:40,811
Цамерон, слушај ме.
Пробуди се. Камероне, пробуди се.

1033
01:16:40,812 --> 01:16:42,313
[демон завија]

1034
01:17:11,176 --> 01:17:13,678
тата, чекај ме.
Ја сам овде.

1035
01:17:13,679 --> 01:17:16,214
Камероне!

1036
01:17:17,549 --> 01:17:19,050
Овде сам, тата.

1037
01:17:20,302 --> 01:17:22,436
Камероне, престани.

1038
01:17:22,437 --> 01:17:25,723
(Камерон)
Тата, чекај ме.

1039
01:17:25,724 --> 01:17:29,144
дођи овамо. Дођи овамо, сине.
Овамо.

1040
01:17:29,528 --> 01:17:30,729
тата!

1041
01:17:38,704 --> 01:17:39,704
Цамерон.

1042
01:17:45,961 --> 01:17:47,912
хајде,
извући се из тога.

1043
01:17:47,913 --> 01:17:49,714
хајде дечко.
Хајде.

1044
01:17:50,632 --> 01:17:52,800
Камерон,
није твој отац.

1045
01:18:15,440 --> 01:18:17,408
бори се, бори се!

1046
01:18:32,007 --> 01:18:33,008
[режање]

1047
01:18:37,679 --> 01:18:39,380
[Сам грунтинг]

1048
01:18:56,815 --> 01:18:57,815
[викање]

1049
01:19:43,411 --> 01:19:45,029
[урлање]

1050
01:19:51,086 --> 01:19:53,704
Камерон, хајде,
концентриши се на ово.

1051
01:19:53,705 --> 01:19:56,007
ти то можеш.

1052
01:20:15,060 --> 01:20:16,561
[урлање]

1053
01:20:25,237 --> 01:20:27,989
Камероне, мораш то да урадиш.
Морате га послати назад.

1054
01:20:30,375 --> 01:20:32,794
мораш му помоћи.
Мораш помоћи Саму.

1055
01:20:38,583 --> 01:20:40,301
хајде, Камероне.

1056
01:20:42,170 --> 01:20:44,005
морате га послати назад.

1057
01:20:46,508 --> 01:20:48,259
не!

1058
01:21:36,274 --> 01:21:37,525
[режање]

1059
01:22:01,917 --> 01:22:06,804
остави га на миру.
Он ми је пријатељ.

1060
01:22:06,805 --> 01:22:08,723
довео сам те на овај свет,

1061
01:22:09,224 --> 01:22:11,392
и послаћу те назад.

1062
01:22:19,985 --> 01:22:21,936
[урлање]

1063
01:22:44,793 --> 01:22:45,677
[уздахне]

1064
01:22:45,678 --> 01:22:46,678
Сам.

1065
01:23:04,696 --> 01:23:06,564
хеј, хајде.

1066
01:23:08,033 --> 01:23:09,734
идемо да нађемо твоју маму.