1 00:00:38,371 --> 00:00:40,331 AKHIR 2 00:00:45,253 --> 00:00:48,506 Encik Nam, anda mempunyai pegangan yang sukar dalam hidup. 3 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Pendakwaraya Cha. 4 00:01:01,019 --> 00:01:02,520 Saya tahu awak pembunuhnya. 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,650 Mengapa anda hanya menangkap sekarang? Saya sangat kecewa dengan awak. 6 00:01:11,738 --> 00:01:13,490 Saya hanya ingin tahu satu perkara. 7 00:01:13,573 --> 00:01:14,741 Jae-jeong. 8 00:01:16,701 --> 00:01:18,453 Adakah anda membunuhnya dengan tangan anda sendiri? 9 00:01:19,162 --> 00:01:20,163 Han Jae-jeong? 10 00:01:22,999 --> 00:01:25,960 Saya mempunyai prinsip saya, jadi saya tidak bermaksud untuk membunuhnya sendiri. 11 00:01:27,045 --> 00:01:28,671 Tetapi ia berakhir begitu sahaja. 12 00:01:30,089 --> 00:01:33,343 Kenapa awak buat? Sebab dia jumpa bukti yang boleh membawa anda masuk? 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,929 Jika saya perlu memberi alasan kepadanya, 14 00:01:37,347 --> 00:01:40,058 -Saya rasa ia adalah kerana awak, Encik Nam. -Apa? 15 00:01:40,141 --> 00:01:41,643 Jika anda tidak begitu sombong, 16 00:01:42,769 --> 00:01:45,772 berlari ke mana-mana, mengatakan bahawa anda akan menangkap saya, 17 00:01:46,564 --> 00:01:49,359 Pendakwa Han, Dr. Jung, Auntie Im, 18 00:01:49,442 --> 00:01:52,237 tiada seorang pun daripada mereka akan mati seperti itu. 19 00:01:52,320 --> 00:01:53,488 kamu pengecut… 20 00:01:57,951 --> 00:01:59,077 Ya ampun. 21 00:02:01,121 --> 00:02:02,664 Adakah mengatakan ini salah saya, 22 00:02:02,747 --> 00:02:05,583 membantu anda membenarkan khayalan permainan penghakiman yang anda mainkan? 23 00:02:05,667 --> 00:02:08,503 Adakah itu membuatkan anda berasa semua berkuasa dan benar? 24 00:02:10,380 --> 00:02:13,591 Kuasa untuk menentukan bila hidup anda berakhir. 25 00:02:15,635 --> 00:02:17,554 Perkara semacam itu berlaku buat saya rasa hidup. 26 00:02:18,138 --> 00:02:20,056 “Bomoh yang dibunuh 27 00:02:20,140 --> 00:02:22,892 oleh pembunuh bersiri semasa mencuba untuk menyelamatkan seorang detektif yang diculik." 28 00:02:22,976 --> 00:02:25,061 Adakah anda suka itu sebagai pengakhiran anda? 29 00:02:25,145 --> 00:02:27,647 Awak akan bunuh saya dan buat Cha Seung-menang pembunuh? 30 00:02:29,357 --> 00:02:30,358 saya minta maaf, 31 00:02:30,942 --> 00:02:32,861 tetapi saya tidak semudah itu untuk membunuh. 32 00:02:34,571 --> 00:02:35,905 Apa yang berlaku pada muka awak? 33 00:02:36,489 --> 00:02:38,408 Ia adalah orang-orang bodoh itu. 34 00:02:39,450 --> 00:02:40,827 awak kecil… 35 00:02:42,245 --> 00:02:45,373 Berani kau letak jari pada rakan sekerja saya? sial. 36 00:03:07,937 --> 00:03:09,439 -Datang ke sini. -Hei. 37 00:03:23,786 --> 00:03:27,415 Ya ampun. Ia sangat sukar untuk diculik. 38 00:03:28,625 --> 00:03:31,836 -Mari pergi dan tangkap Cha Do-won. -Ya, puan. 39 00:03:31,920 --> 00:03:33,922 -Berhenti menangis! -Berhenti. 40 00:03:37,759 --> 00:03:39,260 Boleh awak lepaskan saya? 41 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 Encik Nam. 42 00:03:46,309 --> 00:03:47,352 Anda tidak kelihatan 43 00:03:48,978 --> 00:03:50,813 untuk menyedari apa yang berlaku di sini. 44 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 Maaf, anda serius. 45 00:04:11,626 --> 00:04:13,044 Awak bunuh saya. 46 00:04:14,003 --> 00:04:17,131 Awak je yang tak sedar apa yang berlaku di sini. 47 00:04:19,550 --> 00:04:21,552 Sekarang bukan masa untuk mengugut saya. 48 00:04:21,636 --> 00:04:25,473 Anda sepatutnya berlutut dan meminta maaf, kamu bodoh. 49 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Saya seorang pelakon yang hebat, bukan? Anda terkejut, bukan? 50 00:04:45,243 --> 00:04:46,536 Pengakuan yang awak buat, 51 00:04:47,245 --> 00:04:50,373 tentang kejahatanmu, kami dapat semuanya pada kamera di sana. 52 00:04:52,333 --> 00:04:53,626 -Astaga. -Awak okay? 53 00:04:53,710 --> 00:04:54,794 Kepalanya. 54 00:04:54,877 --> 00:04:57,213 saya sihat. Saya hanya benci nyamuk. 55 00:04:58,673 --> 00:05:00,008 Pendakwaraya Cha. 56 00:05:01,342 --> 00:05:02,593 Tidak, Cha Do-won. 57 00:05:04,470 --> 00:05:05,596 Cukup-cukuplah. 58 00:05:06,889 --> 00:05:08,975 Datang sahaja dengan kami ke balai polis secara senyap. 59 00:05:32,457 --> 00:05:34,167 Itu bukan sebahagian daripada rancangan itu. 60 00:05:34,250 --> 00:05:35,960 Adakah itu pistol sebenar? 61 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Yeong-ju. 62 00:05:45,678 --> 00:05:49,057 Letakkan pistol ke bawah. Kami sedang merakam semuanya sekarang. 63 00:05:49,140 --> 00:05:50,850 -Jangan buat perkara bodoh. -Diam. 64 00:05:51,642 --> 00:05:52,977 Dengan cara ini, tuan. 65 00:06:00,359 --> 00:06:02,028 Buang Nam Han-jun dulu. 66 00:06:05,948 --> 00:06:06,783 Han-jun. 67 00:06:21,339 --> 00:06:22,465 Di sana. 68 00:06:36,771 --> 00:06:38,064 Jae-hui! 69 00:06:52,954 --> 00:06:54,330 -Hei! -Puan! 70 00:07:07,093 --> 00:07:09,262 -Puan. -Tidak, sial. 71 00:07:09,762 --> 00:07:12,849 saya sihat. Awak tak boleh biarkan Cha melarikan diri. 72 00:07:12,932 --> 00:07:14,267 Pergi dapatkan dia. 73 00:07:15,893 --> 00:07:17,603 -Tembak. -Inspektor. 74 00:07:17,687 --> 00:07:19,272 -Sang-hyeop. -Inspektor. 75 00:07:19,355 --> 00:07:21,065 Cepat hubungi 911. 76 00:07:23,192 --> 00:07:24,861 Jae-hui, awak okay? 77 00:07:25,528 --> 00:07:26,696 saya sihat. 78 00:07:29,282 --> 00:07:30,616 Han-jun. 79 00:07:40,501 --> 00:07:42,503 Jangan buat apa-apa yang membebankan hari ini. 80 00:07:51,471 --> 00:07:55,141 Ia hanya ragut ringan, mereka berkata ia akan sembuh dalam masa yang singkat. 81 00:07:55,224 --> 00:07:56,434 Tetapi ia masih menyakitkan. 82 00:07:57,018 --> 00:07:58,603 Saya biarkan Cha Do-won pergi 83 00:07:59,520 --> 00:08:01,147 dan awak juga terluka. 84 00:08:01,772 --> 00:08:03,816 Saya tahu Gu Tae-su seorang pemburu, 85 00:08:03,900 --> 00:08:06,235 jadi kenapa saya tidak terfikir senapang memburunya? 86 00:08:06,819 --> 00:08:08,696 Ia hanya membuat saya sangat kecewa. 87 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 Encik Nam. 88 00:08:12,158 --> 00:08:13,951 -Lihat saya. -Kenapa? 89 00:08:14,035 --> 00:08:16,496 Adakah anda memerlukan sesuatu? Adakah ia menyakitkan? 90 00:08:16,579 --> 00:08:18,039 Perlukah saya berjumpa doktor sekali lagi? 91 00:08:18,122 --> 00:08:20,166 Saya dalam Jenayah Utama Bahagian Siasatan. 92 00:08:21,083 --> 00:08:23,169 Saya tahu dan itulah sebabnya 93 00:08:23,753 --> 00:08:26,005 Saya berusaha keras untuk tidak bertanya kepada anda 94 00:08:26,547 --> 00:08:29,217 mengapa anda meletakkan diri anda pada risiko dan kenapa awak kejar Cha 95 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 apabila pistol itu jelas kelihatan. 96 00:08:31,969 --> 00:08:33,179 Walaupun saya mahu. 97 00:08:36,349 --> 00:08:37,808 Terima kasih kerana memahami. 98 00:08:39,018 --> 00:08:41,312 Kita harus cepat, Kami tidak mempunyai masa untuk… 99 00:08:41,395 --> 00:08:44,565 Astaga. Anda belum boleh bergerak. 100 00:08:44,649 --> 00:08:46,609 Ia mungkin ragut, tapi masih luka tembak. 101 00:08:46,692 --> 00:08:50,696 Saya tidak akan meminta anda tinggal di hospital, jadi percayakan pasukan anda dan berehat selama sehari. 102 00:08:52,448 --> 00:08:54,158 Saya mempunyai kepercayaan kepada mereka. 103 00:08:54,242 --> 00:08:55,952 Bukan saya tidak percayakan pasukan saya. 104 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Cuma saya rasa seperti orang bodoh, 105 00:09:01,249 --> 00:09:02,833 sebab itu saya mahu untuk menangkapnya sekarang. 106 00:09:06,295 --> 00:09:08,839 Pembunuh abang saya betul-betul di sebelah saya, 107 00:09:10,466 --> 00:09:12,718 dan saya pun tidak tahu itu dan bergantung kepadanya. 108 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Saya adalah seorang yang bodoh. Saya tidak tahu dia berbohong kepada saya, 109 00:09:17,682 --> 00:09:19,392 dan saya sebenarnya berasa bersyukur. 110 00:09:21,143 --> 00:09:23,938 Apabila saya berfikir tentang berapa banyak pasti dia ketawakan saya, 111 00:09:25,606 --> 00:09:26,941 ia membuat saya sangat marah, 112 00:09:30,486 --> 00:09:32,905 dan Jae-jeong pasti memerhati keseluruhannya. 113 00:09:35,032 --> 00:09:36,200 Ia membuatkan saya berasa sangat teruk. 114 00:09:41,664 --> 00:09:44,875 Bukan salah awak, jadi jangan seksa diri sendiri. 115 00:09:46,294 --> 00:09:48,004 Walau apapun niatnya, 116 00:09:48,546 --> 00:09:50,715 dia masih ada untuk awak dalam masa susah tu. 117 00:09:51,549 --> 00:09:53,426 Sudah tentu anda berasa keliru. 118 00:09:54,552 --> 00:09:55,803 Ini salah saya. 119 00:09:57,096 --> 00:09:59,223 Saya biarkan awak menderita sendirian. 120 00:10:00,850 --> 00:10:02,184 saya minta maaf. 121 00:10:11,277 --> 00:10:12,987 Anda kelihatan cantik apabila anda tersenyum. 122 00:10:16,157 --> 00:10:17,491 Tetapi jangan sekali-kali berbuat demikian lagi. 123 00:10:18,743 --> 00:10:20,202 Awak sangat rapuh. 124 00:10:25,583 --> 00:10:26,667 awak sangat cantik. 125 00:10:28,252 --> 00:10:31,297 Astaga. 126 00:10:35,009 --> 00:10:36,302 tak apa. 127 00:10:44,935 --> 00:10:47,271 Di manakah dia? 128 00:10:47,355 --> 00:10:49,857 Du-jin, saya jumpa lori putih itu. 129 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Itu sahaja, 5949. 130 00:10:51,317 --> 00:10:52,777 Ya, itu sahaja. 131 00:10:54,070 --> 00:10:55,279 Kejap lagi. 132 00:10:55,946 --> 00:10:57,406 Han, apa khabar? 133 00:10:57,490 --> 00:10:59,867 Adakah itu Inspektor Han? Puan, adakah anda sihat? 134 00:11:01,118 --> 00:11:02,912 Ia hanya ragut, jadi saya baik-baik saja. 135 00:11:02,995 --> 00:11:04,455 Saya akan meninggalkan hospital sekarang. 136 00:11:04,955 --> 00:11:06,540 Apa yang berlaku dengan Cha Do-won? 137 00:11:06,624 --> 00:11:08,417 Kami meletakkan dia dalam senarai dikehendaki, 138 00:11:08,501 --> 00:11:10,378 dan kami baru jumpa trak dari hujung yang kami dapat. 139 00:11:11,504 --> 00:11:13,547 Seseorang melaporkan lokasi Cha Do-won. 140 00:11:15,383 --> 00:11:16,300 Apa yang mereka katakan? 141 00:11:16,384 --> 00:11:19,512 Mereka memandu seorang lelaki dengan kaki yang cedera ke pusat bandar Jakdu-dong. 142 00:11:19,595 --> 00:11:22,807 Mereka mula curiga apabila dia enggan pergi ke hospital. 143 00:11:22,890 --> 00:11:25,101 Saya dekat dengan Jakdu-dong, jadi saya akan pergi menyemaknya. 144 00:11:25,184 --> 00:11:27,228 Hantarkan kepada kami lokasi terakhir beliau yang diketahui. 145 00:11:27,311 --> 00:11:28,396 Okay, dia kali terakhir dilihat 146 00:11:28,479 --> 00:11:31,982 di 141-5, Jakdu-dong. Di situlah dia turun. 147 00:11:36,028 --> 00:11:38,489 Dia tahu dia dikehendaki. Dia tidak akan pergi ke hospital besar. 148 00:11:38,572 --> 00:11:40,699 Jom cari klinik dan farmasi yang lebih kecil. 149 00:11:44,495 --> 00:11:46,205 Adakah lelaki ini pernah ke sini? 150 00:11:47,748 --> 00:11:49,333 saya tak pasti. 151 00:11:49,417 --> 00:11:50,835 Dia berbahaya, 152 00:11:50,918 --> 00:11:52,795 jadi jika anda melihat dia, sila hubungi kami. 153 00:11:54,171 --> 00:11:55,172 Okay. 154 00:11:58,926 --> 00:12:01,470 Berita bahawa seorang pendakwa 155 00:12:01,554 --> 00:12:03,848 berada di belakang rentetan pembunuhan bersiri, 156 00:12:03,931 --> 00:12:06,058 termasuk pembunuhan baru-baru ini seorang bomoh bernama Cik Lim, 157 00:12:06,142 --> 00:12:08,102 telah menghantar gelombang kejutan ke seluruh negara. 158 00:12:09,145 --> 00:12:12,440 Ia cukup mengejutkan bahawa seorang pendakwa sebenarnya pembunuh bersiri, 159 00:12:12,523 --> 00:12:14,650 tetapi mencetuskan kontroversi lebih jauh lagi ialah 160 00:12:14,733 --> 00:12:18,154 hakikat bahawa dia telah membunuh penjenayah yang telah melakukan jenayah keji, 161 00:12:18,237 --> 00:12:20,823 namun mereka mengelak daripada hukuman yang keras dan dibebaskan. 162 00:12:26,537 --> 00:12:28,330 Apatah lagi dia seorang pendakwa raya. 163 00:12:28,956 --> 00:12:31,750 Seorang pendakwa yang ingin membalas dendam peribadi, itu cuma salah. 164 00:12:31,834 --> 00:12:34,462 Dia bukan hero, dia cuma psikopat gila. 165 00:12:34,545 --> 00:12:37,173 Dendam peribadi adalah bertentangan dengan undang-undang. 166 00:12:37,673 --> 00:12:39,758 Ini semua kerana ayatnya sangat ringan. 167 00:12:39,842 --> 00:12:41,927 -Hello? -Undang-undang perlu mendahulukan mangsa, 168 00:12:42,428 --> 00:12:44,180 tetapi ia telah gagal untuk mengikuti perkembangan zaman. 169 00:12:44,263 --> 00:12:47,892 -sebab itulah perkara ini berlaku. -Namun, anda tidak boleh membela seorang pembunuh. 170 00:12:47,975 --> 00:12:49,185 Ada sesiapa di sini? 171 00:12:52,813 --> 00:12:53,731 Pintu terbuka. 172 00:13:35,105 --> 00:13:37,274 Dia mesti ada di sini. Saya yakin itu. 173 00:13:56,585 --> 00:13:58,379 Lihatlah dari perspektif mangsa. 174 00:13:58,462 --> 00:14:01,173 Tetapi jika tindakan vigilantisme dibenarkan, 175 00:14:01,257 --> 00:14:03,342 masyarakat kita akan turun ke dalam huru-hara tanpa undang-undang. 176 00:14:03,425 --> 00:14:06,804 -Tidak, yang saya maksudkan ialah... -Baiklah, itu sahaja masa kita untuk hari ini. 177 00:14:06,887 --> 00:14:09,932 Kami juga mempunyai pendapat penonton kami sedia. Mari kita lihat. 178 00:14:10,015 --> 00:14:13,435 Walau apa pun keadaannya, bagaimana mereka boleh membela seorang pembunuh? 179 00:14:13,519 --> 00:14:16,897 -Adakah semua orang hilang akal? -Tetapi saya agak faham. 180 00:14:16,981 --> 00:14:19,608 Ayuh, sejujurnya, yang kaya dan berkuasa 181 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 tidak benar-benar mendapat hukuman yang sepatutnya. 182 00:14:21,652 --> 00:14:24,154 Berat jenayah berubah berdasarkan siapa yang melakukannya, 183 00:14:24,238 --> 00:14:25,489 yang menjengkelkan orang. 184 00:14:25,573 --> 00:14:27,867 Wah, ada lagi komen sebagai sokongan kepadanya. 185 00:14:27,950 --> 00:14:31,745 -Malah ada meme dia sebagai hero. -Saya yakin Cha Do-won sedang gembira sekarang. 186 00:14:31,829 --> 00:14:34,707 Secara terang-terangan, ia tidak seperti dia hanya membunuh penjenayah. 187 00:14:34,790 --> 00:14:37,668 Tetapi ini lebih provokatif. 188 00:14:38,627 --> 00:14:39,628 sial. 189 00:14:39,712 --> 00:14:41,255 Kita kena tangkap bajingan itu 190 00:14:41,338 --> 00:14:43,424 sebelum jenayah peniru bermula. 191 00:14:51,348 --> 00:14:52,516 MASUKKAN KATA LALUAN 192 00:15:01,525 --> 00:15:02,568 Hei. 193 00:15:02,651 --> 00:15:04,570 Kami sedang mencari pejabat Cha, 194 00:15:04,653 --> 00:15:07,323 dan kami mendapati disulitkan kata laluan fail pada pemacu cakera kerasnya. 195 00:15:08,741 --> 00:15:10,826 Ia akan mengambil masa terlalu lama untuk menyahsulitnya 196 00:15:10,910 --> 00:15:12,703 melalui saluran rasmi, 197 00:15:12,786 --> 00:15:15,039 jadi saya tertanya-tanya jika Cik Nam boleh membantu. 198 00:15:15,122 --> 00:15:16,624 Sudah tentu, kami akan menunggu. 199 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 Okay, saya akan ke sana tidak lama lagi. 200 00:15:20,669 --> 00:15:21,754 -Detektif Na. -Ya. 201 00:15:21,837 --> 00:15:23,380 -Bolehkah anda menjalankan komputer ini? -Baiklah. 202 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 Tolong ambil ini. 203 00:15:33,223 --> 00:15:34,308 Ya ampun. 204 00:15:35,976 --> 00:15:38,604 Han, saya rasa kita ada sesuatu di sini. 205 00:15:38,687 --> 00:15:39,688 Okay, saya akan lihat. 206 00:15:44,151 --> 00:15:46,445 Ada sesuatu di sini. 207 00:15:58,374 --> 00:15:59,333 Apa ini? 208 00:15:59,416 --> 00:16:00,751 JUNG HYE-YOON 209 00:16:03,754 --> 00:16:06,215 Ia kelihatan seperti diari Jung Hye-yoon. 210 00:16:09,551 --> 00:16:12,137 KESAN HIPNOSIS DAN KEHILANGAN INGATAN 211 00:16:15,265 --> 00:16:16,850 bagus. 212 00:16:17,559 --> 00:16:19,937 Kami akan bermain permainan meneka dengan gambar. 213 00:16:20,020 --> 00:16:21,855 Sekarang, bagaimana rupa foto pertama? 214 00:16:23,691 --> 00:16:27,653 Sekarang saya nampak kenapa dia sangat taksub dengan menghukum penjenayah. 215 00:16:30,030 --> 00:16:33,409 Ayahnya memanipulasi ingatannya dan mencuci otaknya. 216 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Dia membuat Cha Do-won percaya itu abangnya yang gila 217 00:16:40,666 --> 00:16:42,167 dan mencuci otaknya untuk berfikir 218 00:16:42,251 --> 00:16:44,628 bahawa penjahat yang melanggar undang-undang mesti dihapuskan. 219 00:16:44,712 --> 00:16:47,256 Dengan psikopat, ia lebih berkesan untuk mencuci otak mereka 220 00:16:48,590 --> 00:16:50,467 daripada mengajarnya apa yang betul dan salah. 221 00:16:50,551 --> 00:16:54,972 Kemudian dia benar-benar mesti berfikir Cha Seung-won membunuh Oh Hyeon-u? 222 00:16:56,348 --> 00:16:58,934 Mesti dia dah sedar ada sesuatu yang tidak kena di tempat kejadian 223 00:16:59,018 --> 00:17:01,729 dan pergi berjumpa Jung Hye-yoon yang memberitahunya kebenaran. 224 00:17:02,855 --> 00:17:05,691 -Dia mesti membunuhnya kemudian. -Tunggu, jadi… 225 00:17:05,774 --> 00:17:07,818 Pendakwa Cha juga menjadi mangsa dalam satu cara? 226 00:17:07,901 --> 00:17:10,237 Daripada ingatannya dimanipulasi, 227 00:17:10,320 --> 00:17:11,905 jika dia telah dihukum dengan betul semasa dia muda, 228 00:17:11,989 --> 00:17:14,366 dia mungkin tidak menjadi pembunuh bersiri. 229 00:17:15,492 --> 00:17:16,368 Mungkin. 230 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Bunyi ini. 231 00:17:30,674 --> 00:17:33,052 Saya mendengarnya di tempat kejadian tempat Jae-jeong meninggal dunia. 232 00:17:33,135 --> 00:17:34,511 Kemudian mungkin… 233 00:17:36,722 --> 00:17:39,224 Saya dapati ini di pejabat Pendakwa Cha. 234 00:17:41,769 --> 00:17:42,644 Tunggu. 235 00:17:43,312 --> 00:17:45,314 So Jung Hye-yoon suruh dia guna benda tu 236 00:17:45,397 --> 00:17:47,274 untuk menahan keinginannya untuk membunuh, 237 00:17:47,357 --> 00:17:50,611 tetapi Pendakwa Cha menggunakannya untuk menenangkan dirinya jatuh selepas membunuh orang sebaliknya? 238 00:17:51,361 --> 00:17:55,199 Sebelum dia membunuh Jae-jeong, dia mesti melakukannya menggunakan clicker untuk mengawal keinginannya 239 00:17:55,282 --> 00:17:57,743 dan memberitahu Gu Tae-su untuk melaksanakan pembunuhan itu. 240 00:17:57,826 --> 00:18:00,245 Tetapi dia melanggar peraturan selepas membunuh Jae-jeong sendiri. 241 00:18:00,329 --> 00:18:03,207 Dia mungkin tidak akan dapat untuk memuaskan dirinya sendiri lagi 242 00:18:03,290 --> 00:18:04,500 selepas terdedah kepada pembunuhan… 243 00:18:07,252 --> 00:18:09,713 Kita perlu cepat dan tangkap dia sebelum dia membunuh lagi. 244 00:18:09,797 --> 00:18:12,633 Dia akan membunuh lebih ramai orang bukannya melarikan diri? 245 00:18:12,716 --> 00:18:15,177 Dia sama ada akan menunjukkan dirinya yang sebenar dan berleluasa 246 00:18:15,761 --> 00:18:18,514 atau membunuh lagi untuk membuktikan bahawa dia seorang yang berprinsip 247 00:18:18,597 --> 00:18:21,058 dan bukan pembunuh gila. 248 00:18:21,141 --> 00:18:22,851 Bagaimanapun, dia tidak akan dapat 249 00:18:22,935 --> 00:18:24,603 untuk menghalang dirinya daripada membunuh lagi. 250 00:18:36,740 --> 00:18:39,952 KEDAI PERKAKASAN 251 00:18:43,372 --> 00:18:44,832 Bolehkah saya membantu anda mencari apa-apa? 252 00:19:02,224 --> 00:19:05,394 Tunggu, dia hilang selepas dia dibebaskan? 253 00:19:05,477 --> 00:19:07,229 Siapa yang hilang sebenarnya? 254 00:19:07,312 --> 00:19:10,607 Okay. Awak nampak dia di kedai serbaneka di Chinatown? 255 00:19:11,275 --> 00:19:12,442 Okay. 256 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Hello, ini Bahagian Tujuh. 257 00:19:14,778 --> 00:19:16,363 Saya menggunakan Sinmyeong Electronics Kedai kedua pasaran 258 00:19:16,446 --> 00:19:19,116 -Ya. -Dia membeli tiket kapal? 259 00:19:19,908 --> 00:19:21,243 Tunggu, tetapi bukankah ia pelik 260 00:19:21,326 --> 00:19:23,245 bahawa dia akan ke Jeju-do dan tidak mencuba 261 00:19:23,328 --> 00:19:25,622 untuk menyeludup dirinya ke suatu tempat yang jauh? 262 00:19:26,540 --> 00:19:29,877 Cha Do-won dilihat di Sinmyeong Pasaran Elektronik lima minit yang lalu. 263 00:19:30,669 --> 00:19:32,629 Pasaran Elektronik Sinmyeong… 264 00:19:32,713 --> 00:19:34,089 -Puan. -Sinmyeong… 265 00:19:35,090 --> 00:19:36,216 Tengok. 266 00:19:38,886 --> 00:19:40,220 apa? 267 00:19:40,304 --> 00:19:45,225 Macam-macam tempat dia pergi bila ada APB keluar pada dia. 268 00:19:45,309 --> 00:19:47,144 Bukankah dia terlalu cuai? 269 00:19:47,227 --> 00:19:50,689 Dia seperti ada rancangan. 270 00:19:50,772 --> 00:19:52,691 Saya menyahsulit fail! 271 00:19:52,774 --> 00:19:56,278 Nama-nama yang tertulis pada kain Gopuri dalam gambar-gambar pada komputer riba Gu Tae-su 272 00:19:56,361 --> 00:19:58,906 dan orang dalam fail Cha Do-won adalah sama. 273 00:19:58,989 --> 00:20:01,325 Jadi ia akan membuktikan bahawa Cha Do-won berjaya 274 00:20:01,408 --> 00:20:03,202 senarai orang untuk dilaksanakan. 275 00:20:03,285 --> 00:20:07,915 Jadi ini seperti "Nota Kematian." 276 00:20:07,998 --> 00:20:10,959 Tetapi kami mempunyai banyak nama baru di sini juga. 277 00:20:11,043 --> 00:20:13,086 Mereka boleh menjadi sasaran seterusnya. 278 00:20:13,170 --> 00:20:14,296 apa? 279 00:20:15,839 --> 00:20:17,257 Ketahui siapa mereka. 280 00:20:17,841 --> 00:20:19,009 Okay. 281 00:20:19,092 --> 00:20:21,136 -Apa? -Ya. 282 00:20:26,141 --> 00:20:28,268 Hai. Adakah anda mendapati di mana Cha Do-won berada? 283 00:20:28,352 --> 00:20:31,939 Ya, tetapi dia telah dikesan di beberapa tempat. 284 00:20:32,022 --> 00:20:32,898 apa maksud awak? 285 00:20:32,981 --> 00:20:35,984 Dia telah dikesan di sekitar Sinmyeong. 286 00:20:36,068 --> 00:20:39,363 Di sebuah kedai di Chinatown, terminal penumpang, 287 00:20:39,446 --> 00:20:40,948 dan Pasaran Elektronik Sinmyeong. 288 00:20:41,031 --> 00:20:44,034 Kami telah mengesahkan dia telah ke tiga tempat tersebut. 289 00:20:45,327 --> 00:20:48,747 Saya pasti dia mempunyai rancangan… 290 00:20:51,541 --> 00:20:52,751 Tingkap itu tadi. 291 00:20:55,462 --> 00:20:57,506 Tunjukkan saya alamatnya orang dalam senarai lagi. 292 00:20:57,589 --> 00:20:58,840 Okay. 293 00:21:00,550 --> 00:21:02,177 Alamat orang dalam senarai ini 294 00:21:02,261 --> 00:21:04,763 dan tempat-tempat Cha Do-won telah dilihat dalam adalah sama. 295 00:21:04,846 --> 00:21:07,683 Kami menemui senarai orang yang akan dihukum bunuh pada pemacu kilatnya. 296 00:21:07,766 --> 00:21:10,894 Saya rasa dia mengejar orang dalam senarai itu untuk membunuh mereka 297 00:21:10,978 --> 00:21:13,021 Ada tiga orang lagi. Woo Am-cheol, 298 00:21:13,105 --> 00:21:15,315 Cho Bok-cheon, dan Oh Sin-pyeong. 299 00:21:15,399 --> 00:21:16,775 Saya akan menghantar fail kepada anda sekarang. 300 00:21:21,530 --> 00:21:23,323 Oh Sin-pyeong? 301 00:21:23,407 --> 00:21:25,909 Itu nama lelaki yang menelefon 302 00:21:25,993 --> 00:21:27,828 -kata dia nampak Cha Do-won. -Apa? 303 00:21:28,495 --> 00:21:29,830 Ya, Cho Bok-cheon mempunyai trak 304 00:21:29,913 --> 00:21:32,499 yang digunakannya untuk mengangkut hasil laut. 305 00:21:32,582 --> 00:21:36,920 Maka Cho Bok-cheon mesti begitu di terminal penumpang. 306 00:21:37,004 --> 00:21:41,174 Ini bermakna dia tidak berniat untuk menghentikan pembunuhannya. 307 00:21:41,258 --> 00:21:43,260 Dan ini juga bermakna bahawa kita akan mempunyai peluang untuk menangkapnya 308 00:21:43,343 --> 00:21:45,220 jika kita perhatikan ketiga-tiga mereka. 309 00:21:45,304 --> 00:21:47,097 Kita tidak tahu siapa seterusnya, 310 00:21:47,180 --> 00:21:48,974 jadi mari kita bahagikan tempat dan mula mencari. 311 00:21:49,057 --> 00:21:51,977 Pasar Elektronik Sinmyeong terletak berhampiran, jadi kami akan pergi ke sana. 312 00:21:52,060 --> 00:21:54,604 Baiklah, kami akan pergi segera juga. 313 00:21:55,856 --> 00:21:58,150 -Mari kita pergi dapatkan bajingan itu, Cha Do-won. -Jom pergi. 314 00:21:59,026 --> 00:22:00,235 -Baiklah. -Baiklah. 315 00:22:01,028 --> 00:22:02,154 jom pergi. 316 00:22:23,842 --> 00:22:28,096 BALAI POLIS DAEUN 317 00:22:29,222 --> 00:22:31,516 Woo Am-cheol, nama sebenarnya Lin Cheng. 318 00:22:31,600 --> 00:22:33,018 Dia penyeludup dan pembunuh. 319 00:22:33,101 --> 00:22:36,229 Dia warga China dan dia melarikan diri semasa dihantar pulang. 320 00:22:36,313 --> 00:22:39,274 Dia mesti menyelinap masuk semula walaupun dihalang masuk semula. 321 00:22:39,357 --> 00:22:40,275 sial. 322 00:22:44,821 --> 00:22:46,865 Namanya Cho Bok-cheon. 323 00:22:46,948 --> 00:22:50,619 Dia berumur 37 tahun dan didakwa dengan penderaan kanak-kanak. 324 00:22:52,913 --> 00:22:55,582 Dia memilih sampah sebenar. 325 00:22:55,665 --> 00:22:58,835 Mari kita fokus untuk menghentikannya 326 00:22:59,503 --> 00:23:01,171 sebelum ada lagi mangsa. 327 00:23:10,388 --> 00:23:11,473 MAKLUMAT PENYERANG OH SIN-PYEONG 328 00:23:11,556 --> 00:23:14,059 Wah, kecoh gila. 329 00:23:14,142 --> 00:23:17,312 -Apa? -Teman wanitanya berpisah dengannya, 330 00:23:17,395 --> 00:23:19,272 jadi dia mengintai, memeras ugut, 331 00:23:19,356 --> 00:23:20,899 diculik, kemudian mengancam untuk membunuhnya. 332 00:23:22,150 --> 00:23:25,153 Dia begitu tertekan bahawa dia cuba mengambil nyawanya sendiri, 333 00:23:25,237 --> 00:23:27,823 -dan adakah anda tahu apa yang dikatakan bajingan ini? -Apa yang dia cakap? 334 00:23:27,906 --> 00:23:29,616 "Ia bukan satu jenayah untuk mencintai." 335 00:23:29,699 --> 00:23:32,869 -Sialan itu… -Sialan. 336 00:23:32,953 --> 00:23:34,913 Jadi di mana anak jalang itu sekarang? 337 00:23:35,497 --> 00:23:38,291 Anak jalang masih di Pasaran Elektronik Sinmyeong. 338 00:23:38,375 --> 00:23:40,085 Jom cepat ke sana sebelum dia bergerak. 339 00:23:40,168 --> 00:23:41,169 Ya, boleh. 340 00:23:45,215 --> 00:23:46,299 -Gwang-tae. -Ya. 341 00:23:46,383 --> 00:23:48,301 Mulakan dari sini dan sikat tempat itu. 342 00:23:53,557 --> 00:23:54,599 Maaf. 343 00:24:00,313 --> 00:24:01,523 Gwang-tae. 344 00:24:03,191 --> 00:24:04,359 Itu Cha Do-won, kan? 345 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Ia adalah. Itu dia. 346 00:24:09,489 --> 00:24:10,740 Cha Do-won. 347 00:24:10,824 --> 00:24:12,826 Cha Do-won. 348 00:24:12,909 --> 00:24:14,452 maafkan saya. Maaf. 349 00:24:14,536 --> 00:24:16,454 -Maaf. -Maafkan saya. 350 00:24:18,165 --> 00:24:19,958 Maaf. 351 00:24:20,041 --> 00:24:22,252 -Maafkan saya. -Sial. 352 00:24:23,962 --> 00:24:25,088 Ke mana dia pergi? 353 00:24:26,173 --> 00:24:27,632 Cepat cari dia. 354 00:24:28,300 --> 00:24:29,509 Cha Do-won. 355 00:24:30,760 --> 00:24:32,304 -Ya ampun, apa kejadahnya? -Maaf. 356 00:24:32,387 --> 00:24:34,181 -Siapa awak? -Saya minta maaf. 357 00:24:36,308 --> 00:24:38,935 Di sana. Cha Do-won, kau bajingan. 358 00:24:39,019 --> 00:24:40,103 -Hei! -Cha Do-menang! 359 00:24:41,688 --> 00:24:43,648 Bagaimana dia begitu pantas? 360 00:24:43,732 --> 00:24:45,400 Hei, Cha Do-won. 361 00:24:48,195 --> 00:24:49,112 apa yang awak nak? 362 00:24:54,826 --> 00:24:56,161 saya minta maaf. 363 00:24:56,244 --> 00:24:58,330 Kami fikir anda adalah orang lain. 364 00:24:58,413 --> 00:25:01,374 -Siapa awak? -Bila kami menukar mereka? 365 00:25:08,882 --> 00:25:11,176 -Kami kacau. -Kami kacau. 366 00:25:33,490 --> 00:25:34,574 Encik Oh. 367 00:25:34,658 --> 00:25:36,159 Saya hampir sampai. 368 00:25:36,660 --> 00:25:39,079 Jangan jawab telefon anda. Ia untuk perlindungan anda sendiri. 369 00:25:39,162 --> 00:25:40,789 Sembunyi di tempat yang awak beritahu saya. 370 00:25:49,256 --> 00:25:50,632 Dia masih tidak mengangkat. 371 00:25:52,217 --> 00:25:55,637 Saya akan pergi ke kedai dengan Su-cheol. Hubungi saya sebaik sahaja anda menggodam suapan CCTV. 372 00:25:55,720 --> 00:25:57,097 Okay. 373 00:26:02,435 --> 00:26:05,397 -Itu cara yang salah. Ini caranya. -Baiklah. 374 00:26:09,401 --> 00:26:12,445 Tembak. Rangkaian sialan. 375 00:26:12,529 --> 00:26:15,365 Alamak, kenapa isyarat hilang lagi? 376 00:26:15,448 --> 00:26:17,492 Mungkin kerana bangunan itu sudah lama. 377 00:26:17,575 --> 00:26:19,327 Jadi anda tidak boleh menggodam suapan CCTV? 378 00:26:19,411 --> 00:26:21,371 Kita perlu masuk dan sambung kepadanya secara manual. 379 00:26:45,020 --> 00:26:46,354 -Encik Jang. -Ya? 380 00:26:46,438 --> 00:26:47,480 Di sana. 381 00:26:51,693 --> 00:26:53,236 PENYELENGGARAAN 382 00:26:55,947 --> 00:26:58,283 PUSAT KAWALAN BERSEPADU KAKITANGAN SAHAJA 383 00:26:59,993 --> 00:27:02,912 Hello, kami dari TK. 384 00:27:02,996 --> 00:27:05,623 -Anda di sini awal. -Sudah tiba masanya untuk pemeriksaan rutin. 385 00:27:05,707 --> 00:27:08,752 Pemeriksaan rutin? Saya fikir anda berada di sini untuk membetulkan keadaan. 386 00:27:09,753 --> 00:27:11,713 Sudah tentu kita. 387 00:27:11,796 --> 00:27:16,134 Kami memeriksa perkara dan membetulkan perkara juga. Anda tahu bagaimana keadaannya. 388 00:27:16,217 --> 00:27:17,844 Jom masuk. 389 00:27:19,220 --> 00:27:21,765 PENYELENGGARAAN 390 00:27:21,848 --> 00:27:23,475 PUSAT KAWALAN BERSEPADU KAKITANGAN SAHAJA 391 00:27:26,561 --> 00:27:30,565 TIADA Isyarat 392 00:27:30,648 --> 00:27:32,150 Kenapa mereka semua begitu? 393 00:27:35,570 --> 00:27:36,780 Apa masalah mereka? 394 00:27:41,493 --> 00:27:42,869 Matikan modem dan hidupkan semula. 395 00:27:42,952 --> 00:27:44,704 Kabel LAN dan modem semua kusut. 396 00:27:44,788 --> 00:27:47,499 Janitor tak tahu yang merupakan modem untuk CCTV. 397 00:27:47,582 --> 00:27:49,876 Cepat dan cari sebelum Nam Han-jun bersuara. 398 00:28:22,951 --> 00:28:24,869 Seseorang memotong kabel LAN. 399 00:28:26,371 --> 00:28:28,915 Saya fikir kita perlu menyambungkannya semula. 400 00:28:29,499 --> 00:28:31,501 Siapa yang boleh melakukan ini? 401 00:28:32,460 --> 00:28:34,462 Adakah anda mempunyai kabel LAN ganti? 402 00:28:35,171 --> 00:28:37,173 Hye-jun? 403 00:28:44,431 --> 00:28:46,433 Saya akan pergi ambil kabel. 404 00:28:46,516 --> 00:28:47,976 -Boleh awak tunggu di sini? -Baiklah. 405 00:28:54,524 --> 00:28:57,402 Bos, seseorang memotong kabel internet di sini. 406 00:28:57,485 --> 00:29:00,363 Hye-jun tidak menjawab, jadi saya akan pergi kepadanya sekarang. 407 00:29:02,115 --> 00:29:03,700 Na-dan, apa awak cakap? 408 00:29:04,367 --> 00:29:05,285 Saya tidak boleh mendengar awak. 409 00:29:06,369 --> 00:29:07,620 Adakah sesuatu berlaku? 410 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 Tembak. 411 00:29:24,596 --> 00:29:27,098 Ini adalah bangunan B, 15, tingkat 1, Kami berada di tempat yang betul. 412 00:29:27,182 --> 00:29:29,517 Jadi ke mana dia pergi dengan pintu masih terbuka? 413 00:29:30,143 --> 00:29:32,270 Alamak, kenapa dia tak angkat? 414 00:29:32,353 --> 00:29:35,148 -Saya akan pergi, awak… -Tidak. 415 00:29:35,231 --> 00:29:38,526 Saya akan pergi mencari mereka, anda tinggal di sini dan tunggu Oh Sin-pyeong. 416 00:29:38,610 --> 00:29:39,652 Okay. 417 00:29:39,736 --> 00:29:41,821 -Hubungi saya segera jika apa-apa berlaku. -Baiklah. 418 00:29:45,492 --> 00:29:47,702 Dia sangat takut dia meminta perlindungan polis, 419 00:29:47,786 --> 00:29:49,329 jadi ke mana dia boleh pergi? 420 00:29:58,880 --> 00:30:00,006 Encik Oh. 421 00:30:03,384 --> 00:30:05,178 Encik Oh, ini polis. 422 00:30:06,054 --> 00:30:07,889 Awak minta perlindungan polis, kan? 423 00:30:10,308 --> 00:30:11,434 Encik Oh. 424 00:30:14,854 --> 00:30:16,314 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 425 00:30:16,397 --> 00:30:20,401 Saya fikir awak segila itu pendakwa raya dan sangat takut. 426 00:30:33,706 --> 00:30:34,999 Tolong jangan bunuh saya. 427 00:30:41,589 --> 00:30:42,924 Ayuh. 428 00:30:44,050 --> 00:30:45,093 sial. 429 00:30:46,511 --> 00:30:48,763 Ayuh, di manakah mereka? 430 00:30:51,683 --> 00:30:52,767 Ya ampun. 431 00:30:53,351 --> 00:30:55,520 PUSAT BOLT 432 00:31:01,693 --> 00:31:02,652 Han-jun, 433 00:31:03,236 --> 00:31:05,363 -ada sesuatu di sini. -Di mana awak? 434 00:31:05,446 --> 00:31:08,116 Saya di kedai perkakasan, 435 00:31:08,199 --> 00:31:10,493 Saya rasa saya patut masuk dan menyemak. 436 00:31:12,954 --> 00:31:14,372 Encik Oh. 437 00:31:14,455 --> 00:31:15,832 Encik Oh, awak okay? 438 00:31:15,915 --> 00:31:18,084 bangun. Siapa yang buat awak macam ni? 439 00:31:18,167 --> 00:31:20,753 Pendakwa raya. Dia… 440 00:31:21,337 --> 00:31:24,757 apa? Pendakwaraya? Pendakwaraya Cha? 441 00:31:27,969 --> 00:31:30,346 Apa yang awak buat, keparat? Buka kunci ini sekarang. 442 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 -Apa? Apa yang berlaku? -Adakah anda bergurau dengan saya? 443 00:31:35,310 --> 00:31:37,979 Pendakwaraya Cha menikam Oh Sin-pyeong dan berlari. 444 00:31:39,647 --> 00:31:42,358 Bagaimana dengan Oh Sin-pyeong? Adakah dia okey? Bagaimana pula dengan Pendakwaraya Cha? 445 00:31:42,442 --> 00:31:44,152 Saya rasa dia mengurung saya di sini 446 00:31:44,235 --> 00:31:46,237 untuk mengejar kamu, jadi berhati-hatilah. 447 00:31:46,321 --> 00:31:49,032 Saya akan sampai ke sana secepat yang saya boleh. 448 00:31:49,115 --> 00:31:51,117 MASUK TEMPAT PARKING 449 00:32:04,213 --> 00:32:05,048 Hei. 450 00:32:06,341 --> 00:32:07,842 Apa yang anda lakukan kepada kanak-kanak itu? 451 00:32:11,304 --> 00:32:12,347 Saya tidak membunuh mereka. 452 00:32:13,890 --> 00:32:15,600 Mereka semua baik-baik saja, jadi jangan risau. 453 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 Sasaran saya sentiasa… 454 00:32:18,978 --> 00:32:20,063 awak, Encik Nam Han-jun. 455 00:32:40,917 --> 00:32:42,043 Sunyi sangat kat sana. 456 00:32:42,126 --> 00:32:44,128 -Mari kita masuk dalam kiraan tiga. -Ya, okey. 457 00:32:45,254 --> 00:32:48,675 Satu, dua, tiga. 458 00:32:52,011 --> 00:32:53,846 Anda sedang bersiap sedia untuk membuka kedai. 459 00:32:53,930 --> 00:32:56,099 Encik Woo, kami polis. 460 00:32:56,182 --> 00:32:59,310 Kami tidak berada di sini untuk membosankan, kami hanya ingin menyemak sesuatu. 461 00:33:03,398 --> 00:33:05,525 Ayuh, sial. 462 00:33:05,608 --> 00:33:07,860 -Polis sialan. Datang sini. -Ayuh. 463 00:33:10,488 --> 00:33:13,157 Saya jumpa Cha Do-won. Dia berada di Pasar Elektronik Sinmyeong. 464 00:33:13,241 --> 00:33:15,326 Encik Dukun, saya minta maaf. 465 00:33:15,410 --> 00:33:17,829 Saya tidak fikir kita akan berjaya. 466 00:33:50,319 --> 00:33:51,571 Wah. 467 00:33:54,949 --> 00:33:56,534 Wah, ini sebenarnya berkesan. 468 00:34:00,288 --> 00:34:01,456 Jadi anda menemui video itu. 469 00:34:03,916 --> 00:34:08,004 Tetapi anda tidak fikir saya masih balas kepada clicker bodoh itu, adakah anda? 470 00:34:09,338 --> 00:34:11,132 Itulah yang saya katakan. 471 00:34:11,215 --> 00:34:14,135 Awak bukan budak yang menjawab perkara ini, 472 00:34:15,136 --> 00:34:16,888 tetapi saya hampir berasa buruk untuk anda. 473 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Ya ampun, saya sedang menonton video itu, 474 00:34:19,390 --> 00:34:20,516 dan ia sangat menyedihkan. 475 00:34:21,851 --> 00:34:25,980 Ia membuatkan saya tertanya-tanya jika saya perlu membebaskan anda daripada 476 00:34:27,315 --> 00:34:28,483 cuci otak sial tu. 477 00:34:31,319 --> 00:34:32,236 "Mencuci otak"? 478 00:34:36,532 --> 00:34:38,868 Jadi walaupun anda memanggil tindakan penghakiman saya produk cuci otak? 479 00:34:40,369 --> 00:34:43,915 Raksasa khayalan yang percaya dirinya untuk menjadi hakim umat manusia. 480 00:34:46,042 --> 00:34:47,335 Itu awak. 481 00:34:47,877 --> 00:34:50,671 Astaga, awak sangat menyedihkan. 482 00:34:54,592 --> 00:34:56,761 Ayah saya juga memandang saya begitu. 483 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 Tetapi dia adalah orangnya yang sebenarnya melanggar undang-undang. 484 00:35:01,099 --> 00:35:04,018 Dia membiarkan saya melarikan diri dari undang-undang apabila saya membunuh seseorang. 485 00:35:04,602 --> 00:35:07,396 Jadi jangan berlagak suka awak sangat betul dengan saya. 486 00:35:07,980 --> 00:35:10,650 Anda hanya seorang lagi pengecut hipokrit. 487 00:35:12,443 --> 00:35:13,319 kenapa? 488 00:35:13,402 --> 00:35:15,279 Adakah anda fikir anda tidak akan mempunyai 489 00:35:15,363 --> 00:35:18,366 menjadi raksasa yang anda ada sekarang jika anda pernah dimarahi semasa kecil? 490 00:35:19,117 --> 00:35:21,536 Berhenti berpura-pura menjadi mangsa yang gila. 491 00:35:25,706 --> 00:35:28,251 Anda tahu sebab sebenar awak bergelumang dengan rasa kasihan diri? 492 00:35:29,377 --> 00:35:31,963 Ini kerana awak akan pergi untuk rosak sebaik sahaja anda mengaku 493 00:35:33,422 --> 00:35:35,633 anda telah membunuh orang untuk berseronok, awak bangang. 494 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 Anda tahu ia sama seperti saya. 495 00:35:38,219 --> 00:35:41,848 Awak cuma psikopat gila. 496 00:35:50,273 --> 00:35:53,484 Datang sekarang. Mengapa anda tidak mengaku sahaja? 497 00:35:53,568 --> 00:35:56,362 Anda hanya pembunuh hidup sederhana. 498 00:35:57,530 --> 00:36:00,741 Anda bukan hakim agung yang benar yang anda fikir anda adalah. 499 00:36:01,367 --> 00:36:02,535 Baiklah. 500 00:36:03,786 --> 00:36:05,079 Saya akan membunuh awak hari ini. 501 00:36:05,163 --> 00:36:06,998 Anda tahu, saya biasanya seorang pacifist. 502 00:36:07,957 --> 00:36:10,751 Tetapi sebagai seorang yang lebih tua dan lebih bijak. Saya akan mengajar anda pelajaran hari ini. 503 00:36:11,961 --> 00:36:13,337 Datang pada saya, punk. 504 00:36:27,268 --> 00:36:28,853 Anda tidak tahu siapa saya, bukan? 505 00:36:28,936 --> 00:36:32,481 Saya Jang Du-jin, awak punk. 506 00:36:36,694 --> 00:36:38,863 -Hei. -Hei, lepaskan saya. 507 00:37:18,653 --> 00:37:19,779 Awak tahu tak? 508 00:37:19,862 --> 00:37:21,948 Orang memerlukan saya. 509 00:37:22,031 --> 00:37:25,409 Mereka tidak mahu terkena darah tangan, tetapi mereka menghina penjenayah 510 00:37:25,493 --> 00:37:27,161 berjalan bebas di antara mereka. 511 00:37:28,746 --> 00:37:30,748 Anda mungkin fikir apa yang saya lakukan adalah jenayah, 512 00:37:31,457 --> 00:37:32,792 tetapi bagi saya, ia adalah keadilan. 513 00:37:33,501 --> 00:37:34,877 Ya ampun, bodoh gila. 514 00:37:35,461 --> 00:37:37,672 Anda benar-benar fikir anda melakukan kebaikan kepada masyarakat? 515 00:37:44,345 --> 00:37:45,346 sial. 516 00:37:48,224 --> 00:37:49,809 Saya hampir memilikinya. 517 00:38:05,533 --> 00:38:08,160 Saya telah menikmati diri saya untuk seketika, terima kasih kepada awak. 518 00:38:08,244 --> 00:38:09,412 Saya pun kena faham 519 00:38:09,495 --> 00:38:14,041 apa yang orang maksudkan apabila mereka bercakap tentang kawan. 520 00:38:14,125 --> 00:38:17,878 Saya fikir saya menolak awak. 521 00:38:19,255 --> 00:38:21,215 Saya memberitahu anda kemudian bahawa anda akan mati jika anda melakukannya. 522 00:38:22,675 --> 00:38:23,634 Ia terlalu teruk. 523 00:38:24,760 --> 00:38:29,015 Anda akan mati tanpa melihat bagaimana penilaian saya mengubah dunia. 524 00:38:42,528 --> 00:38:44,655 Anda fikir anda sangat pandai, bukan awak? 525 00:38:45,281 --> 00:38:46,198 Tetapi anda tidak. 526 00:38:47,908 --> 00:38:49,368 Anda hanya bernasib baik. 527 00:38:49,452 --> 00:38:52,246 Saya sentiasa selangkah di hadapan anda, 528 00:38:52,330 --> 00:38:55,416 Saya boleh membunuh awak seperti Han Jae-jeong, tapi saya biarkan awak hidup. 529 00:38:56,667 --> 00:38:58,252 Dasar gila… 530 00:39:00,046 --> 00:39:02,798 -Lepaskan saya. -Tetap diam. 531 00:39:02,882 --> 00:39:04,091 Kami dapat dia. 532 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 -Anda tidak mempunyai gari? -Tidak. 533 00:39:09,972 --> 00:39:11,057 Saya juga tidak. 534 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 Baik, awak di sini. 535 00:39:13,726 --> 00:39:16,729 Kami tergesa-gesa, bolehkah anda menangkap kesemuanya? 536 00:39:17,313 --> 00:39:19,357 Cukuplah omong kosong ini. 537 00:39:40,961 --> 00:39:42,713 Saya tidak bernasib baik. 538 00:39:43,672 --> 00:39:46,550 Saya berbakat. Awak tak benarkan saya hidup. 539 00:39:47,134 --> 00:39:48,844 Saya tangkap awak. 540 00:39:52,306 --> 00:39:53,391 Dan 541 00:39:54,517 --> 00:39:55,351 Jae-jeong. 542 00:39:58,062 --> 00:40:00,523 Jangan sebut nama dia dengan mulut kotor awak itu. 543 00:40:02,900 --> 00:40:03,859 Han Jae-jeong? 544 00:40:06,445 --> 00:40:07,571 Adakah saya memberitahu anda? 545 00:40:08,447 --> 00:40:10,741 Han Jae-jeong itu merayu saya sebelum dia meninggal? 546 00:40:11,409 --> 00:40:15,579 Dia merengus dan merayu agar saya tidak membunuhnya. 547 00:40:41,730 --> 00:40:43,774 Saya perlu menyelamatkan mereka. 548 00:40:45,734 --> 00:40:48,237 Saya menghentikan pendarahan, jadi tolong uruskan yang lain. 549 00:40:48,320 --> 00:40:49,697 -Baiklah. -Ya. 550 00:40:49,780 --> 00:40:50,906 Hye-jun! 551 00:40:50,990 --> 00:40:54,618 Na-dan! Han-jun! 552 00:41:03,419 --> 00:41:06,005 apa? Awak tak boleh bunuh saya? 553 00:41:06,797 --> 00:41:09,675 Adakah anda takut anda akan berteka-teki dengan rasa bersalah sepanjang hidup anda? Atau… 554 00:41:10,634 --> 00:41:13,429 Adakah anda takut untuk mengetahui bahawa awak tidak berbeza dengan saya? 555 00:41:14,430 --> 00:41:15,556 Apa itu? 556 00:41:49,298 --> 00:41:50,382 Jadi awak takut mati? 557 00:41:51,717 --> 00:41:52,551 sial. 558 00:41:52,635 --> 00:41:54,428 Anda sekeping sampah… 559 00:41:55,638 --> 00:41:57,973 Saya menghabiskan enam tahun mengejar awak. 560 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 Awak tahu tak saya berbeza dengan awak? 561 00:42:04,688 --> 00:42:08,275 Saya tidak fikir saya mewujudkan keadilan. Jadi saya tidak akan membunuh awak. 562 00:42:09,151 --> 00:42:11,111 Saya akan menyerahkan awak kepada polis. 563 00:42:12,446 --> 00:42:14,782 Siapa awak untuk bunuh orang? 564 00:42:15,407 --> 00:42:18,369 Siapa awak nak percaya bahawa anda berada di pihak keadilan? 565 00:42:31,006 --> 00:42:34,009 Ini kerana awak gila. sial. 566 00:42:35,302 --> 00:42:36,512 Ini kerana awak gila. 567 00:42:41,767 --> 00:42:42,768 Na-dan! 568 00:42:44,812 --> 00:42:46,564 Na-dan, awak okay? 569 00:42:46,647 --> 00:42:49,567 -Na-dan. -Tembak. 570 00:42:49,650 --> 00:42:51,485 Hye-jun! Na-dan! 571 00:42:51,569 --> 00:42:52,736 Su-cheol! 572 00:42:53,988 --> 00:42:58,617 Oh, tuhan. Saya sangat risau. 573 00:42:58,701 --> 00:43:01,036 Saya hampir mati ketakutan. 574 00:43:01,120 --> 00:43:03,831 Saya fikir saya benar-benar akan mati. 575 00:43:08,961 --> 00:43:10,504 Tetapi di mana Han-jun? 576 00:43:12,298 --> 00:43:13,340 Di mana dia? 577 00:43:15,926 --> 00:43:17,511 -Tembak. -Tembak. 578 00:43:20,514 --> 00:43:21,557 Encik Nam. 579 00:43:31,317 --> 00:43:32,526 Tembak. 580 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Cha Do-won, awak ditahan 581 00:43:39,700 --> 00:43:42,244 untuk pembunuhan itu dan permintaan pembunuhan 582 00:43:42,328 --> 00:43:44,830 daripada Han Jae-jeong, Jung Hye-yoon, dan Im Hui-suk. 583 00:43:44,913 --> 00:43:47,082 Anda mempunyai hak untuk berdiam diri dan hak kepada peguam. 584 00:43:47,166 --> 00:43:50,127 Anda juga akan diberi peluang untuk menjelaskan diri anda, 585 00:43:50,210 --> 00:43:52,963 tetapi ini adalah pengakhiran untuk anda, kau anak sial. 586 00:43:55,215 --> 00:43:59,845 Wah. Dia memukul saya sampai mati, tetapi anda telah menjatuhkannya dengan sepakan. 587 00:44:04,224 --> 00:44:07,603 -Apa yang membuatkan anda mula melaksanakan penjenayah? -Ada apa-apa untuk dikatakan kepada mangsa? 588 00:44:07,686 --> 00:44:09,521 Sesetengah orang memuji anda sebagai pahlawan, 589 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 bagaimana perasaan anda sekarang anda telah ditangkap? 590 00:44:11,857 --> 00:44:12,816 Dia bukan hero, 591 00:44:16,654 --> 00:44:18,405 dia cuma pembunuh bersiri. 592 00:44:24,495 --> 00:44:26,997 Ya, beri laluan. 593 00:44:28,374 --> 00:44:30,626 Apa rahsia awak dalam menangkap pelakunya? 594 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Bagaimana anda tahu di mana dia berada? Adakah anda mendapat maklumat? 595 00:44:33,671 --> 00:44:35,506 Saya hanya menggunakan kebolehan saya. 596 00:44:35,589 --> 00:44:37,591 Saya menyimpulkan apa yang difikirkan oleh penjenayah itu 597 00:44:37,675 --> 00:44:40,469 dan menganalisis corak jenayah mereka sebagai profiler jenayah. 598 00:44:40,552 --> 00:44:42,805 Han-jun. 599 00:44:42,888 --> 00:44:44,890 -Han-jun. -Han-jun. 600 00:44:45,724 --> 00:44:47,393 Bagaimana anda tahu sasaran pembunuh seterusnya? 601 00:44:47,476 --> 00:44:50,020 -Oh, baiklah… -Arwah memberitahunya. 602 00:44:50,104 --> 00:44:52,106 -Arwah? -Tidak, bukan itu… 603 00:44:52,189 --> 00:44:55,734 Ini adalah bomoh terkenal Yonghae-dong. Bomoh tertinggi, Encik Dukun. 604 00:44:56,985 --> 00:44:58,028 Ini sangat memalukan. 605 00:44:59,113 --> 00:45:00,114 Kawan-kawan, boleh kita bercakap? 606 00:45:00,197 --> 00:45:02,199 Jadi dia mendedahkan kebenaran buruk Cha Do-won 607 00:45:02,282 --> 00:45:05,327 menggunakan ikatan kuatnya dengan roh. 608 00:45:05,411 --> 00:45:07,496 Anda tahu Jakdu-dong projek pembangunan tanah kan? 609 00:45:07,579 --> 00:45:09,623 Pak Dukun membongkar kebenaran tentang itu juga. 610 00:45:09,706 --> 00:45:12,835 Dia di Café Minamdang, 150 Yonghae-dong. 611 00:45:12,918 --> 00:45:15,421 -Hubungi kami bila-bila masa. -Betul. 612 00:45:15,504 --> 00:45:18,590 Cepat dan senyum. Anda masih ada pinjaman besar untuk dibayar, bodoh. 613 00:45:25,931 --> 00:45:28,934 Saya Dukun Nam Han-jun, keajaiban Yonghae-dong. 614 00:45:29,017 --> 00:45:30,477 Ya, dia seorang bomoh yang hebat. 615 00:45:31,353 --> 00:45:33,814 Bilakah hubungan anda dengan arwah paling kuat? 616 00:45:33,897 --> 00:45:35,232 Ia datang pada setiap masa. 617 00:45:42,030 --> 00:45:45,409 SEMINGGU KEMUDIAN 618 00:45:53,083 --> 00:45:54,209 Ya ampun. 619 00:45:54,918 --> 00:45:57,129 Saya tidak tahu sama ada saya patut melakukan ini, 620 00:46:00,174 --> 00:46:01,925 tetapi saya fikir anda mungkin menyesal kemudian. 621 00:46:07,806 --> 00:46:09,016 Ibu awak ada di sini. 622 00:46:21,653 --> 00:46:22,738 Yeong-ju. 623 00:46:27,034 --> 00:46:28,327 Ia adalah Ibu. 624 00:46:30,662 --> 00:46:32,122 Kenapa awak ada di dalam? 625 00:46:33,123 --> 00:46:34,500 Sayang. 626 00:46:35,083 --> 00:46:36,502 Anda tidak sepatutnya berada di sana. 627 00:46:38,128 --> 00:46:39,546 saya minta maaf. 628 00:46:40,964 --> 00:46:42,424 saya minta maaf, 629 00:46:43,342 --> 00:46:44,885 bayi saya. 630 00:46:50,265 --> 00:46:51,475 Yeong-ju. 631 00:47:05,948 --> 00:47:07,991 Saya rasa ini adalah pengakhiran untuk kita. 632 00:47:13,080 --> 00:47:14,414 Saya doakan yang terbaik untuk awak, Jae-hui. 633 00:47:15,874 --> 00:47:17,417 Saya tidak mendoakan yang terbaik untuk awak. 634 00:47:18,919 --> 00:47:22,464 Saya akan berdoa agar setiap saat dalam hidup awak rasa macam neraka. 635 00:47:26,677 --> 00:47:30,597 Saya suka itu lebih baik daripada beberapa perkara karut seperti 636 00:47:31,306 --> 00:47:34,017 "Saya dah maafkan awak atas segalanya, kamu juga harus bertaubat." 637 00:47:35,143 --> 00:47:38,897 Anda fikir ia adalah karut untuk memberitahu anda untuk bertaubat atas kejahatan anda? 638 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 Bukankah saya telah memberitahu anda 639 00:47:44,528 --> 00:47:49,032 bahawa saya hanya melaksanakannya siapa yang patut dihukum? 640 00:47:50,701 --> 00:47:52,578 Abang tak buat salah pun. 641 00:47:53,245 --> 00:47:56,582 Tidakkah anda sekurang-kurangnya mengakui bahawa anda salah membunuh saudara saya 642 00:47:56,665 --> 00:47:59,459 dan berasa sedikit kesal atau rasa bersalah mengenainya? 643 00:48:02,838 --> 00:48:04,548 Sejujurnya, saya tidak pernah menyesalinya. 644 00:48:05,507 --> 00:48:09,636 Saya berasa agak bersalah, tetapi bukan tentang Pendakwa Han, 645 00:48:10,887 --> 00:48:11,847 tentang awak. 646 00:48:13,724 --> 00:48:18,353 Melihat anda berfikir bahawa ia adalah salah awak sebab abang awak meninggal, 647 00:48:19,104 --> 00:48:21,148 Saya berasa agak teruk. 648 00:48:21,857 --> 00:48:25,569 Dalam hubungan kita, Han Jae-jeong adalah ikatannya 649 00:48:25,652 --> 00:48:29,031 yang menghubungkan kami. 650 00:48:30,616 --> 00:48:32,326 Sebab tu saya suka awak. 651 00:48:33,410 --> 00:48:34,995 Anda juga tahu. Bukankah itu sebabnya 652 00:48:35,078 --> 00:48:38,624 awak selamatkan saya walaupun anda cedera dalam proses itu? 653 00:48:39,875 --> 00:48:41,126 Saya menyelamatkan awak kerana 654 00:48:42,127 --> 00:48:45,756 Saya seorang pegawai polis, bukan kerana saya merasakan ikatan antara kita. 655 00:48:46,381 --> 00:48:47,716 Anda rasa bersalah? 656 00:48:48,383 --> 00:48:49,509 Awak suka saya? 657 00:48:49,593 --> 00:48:52,638 Awak hanya memerhati kesakitan saya 658 00:48:52,721 --> 00:48:56,141 dan menghidupkan kembali keseronokan yang anda rasai apabila kamu membunuh. 659 00:49:03,565 --> 00:49:04,941 Itu mungkin benar. 660 00:49:07,152 --> 00:49:10,197 Namun, saya tetap ikhlas 661 00:49:14,618 --> 00:49:15,744 bila saya cakap saya suka awak. 662 00:49:26,046 --> 00:49:28,924 -"Ikhlas"? -Ya. 663 00:49:30,676 --> 00:49:34,179 Anda ingin tahu apa yang saya benar-benar menyesal? 664 00:49:36,807 --> 00:49:40,602 Jika saya mengenali syaitan dalam diri awak sedikit lebih awal, 665 00:49:41,228 --> 00:49:45,524 Saya boleh menyelamatkan beberapa orang yang kamu bunuh. Itu sahaja. 666 00:49:47,109 --> 00:49:50,612 Saya akan hidup dengan rasa bersalah itu selama-lamanya. 667 00:49:58,870 --> 00:49:59,746 Okay. 668 00:49:59,830 --> 00:50:02,874 Anda teruskan hidup seperti binatang yang kamu ada. 669 00:50:03,875 --> 00:50:08,255 Sementara saya akan menangkap pembunuh seperti awak, yang berwajah biasa 670 00:50:09,131 --> 00:50:11,133 dan bersembunyi di antara kita, lebih cepat lagi. 671 00:50:27,357 --> 00:50:30,068 CAFÉ MINAMDANG 672 00:50:30,152 --> 00:50:33,029 -Ambil gambar saya. -Bilakah dia akan keluar? 673 00:50:33,113 --> 00:50:36,116 -Cepat. - Giliran saya. 674 00:50:36,199 --> 00:50:38,618 -Ambil gambar saya. -Oh, saya. 675 00:50:38,702 --> 00:50:40,537 Ayuh. 676 00:50:40,620 --> 00:50:42,080 Pastikan kaki saya kelihatan panjang. 677 00:50:42,164 --> 00:50:44,082 Cepat, giliran saya. 678 00:50:44,166 --> 00:50:46,293 Kami belum melunaskan pinjaman, 679 00:50:46,376 --> 00:50:48,211 dan kami kehilangan sejumlah besar wang 680 00:50:48,295 --> 00:50:51,006 semasa mengejar Pendakwa Cha. 681 00:50:51,089 --> 00:50:52,841 Tetapi anda mahu mengambil cuti enam bulan? 682 00:50:52,924 --> 00:50:53,967 saya dah beritahu awak. 683 00:50:54,050 --> 00:50:57,304 Saya perlu mencari jalan untuk meningkatkan tahap kebahagiaan saya. 684 00:50:57,387 --> 00:50:59,306 Jaga Minamdang selagi saya tiada. 685 00:51:01,391 --> 00:51:04,269 -Anda benar-benar akan mengambil cuti? -Ya ampun, berhenti berlagak comel. 686 00:51:04,936 --> 00:51:08,273 Jika awak menghalang saya, saya akan pergi terus bersara. Bergerak. 687 00:51:11,651 --> 00:51:15,030 Baik, kita akan lakukan baik-baik saja tanpa awak, 688 00:51:15,113 --> 00:51:18,283 anda lebih baik tidak menyesal apabila anda ketahui anda tidak diperlukan lagi. 689 00:51:20,118 --> 00:51:21,328 Selamat tinggal, semua orang. 690 00:51:21,411 --> 00:51:23,997 Saya akan menumpahkan segala sekatan dan belenggu duniawi 691 00:51:24,080 --> 00:51:25,540 untuk pergi mencari kebahagiaan saya. 692 00:51:26,124 --> 00:51:28,084 Saya harap anda semua akan mendapat kebahagiaan juga. 693 00:51:29,544 --> 00:51:30,504 CAFÉ MINAMDANG 694 00:51:30,587 --> 00:51:32,422 -Han-jun! -Han-jun! 695 00:51:32,506 --> 00:51:34,299 -Han-jun! -Han-jun! 696 00:51:34,382 --> 00:51:35,759 -Han-jun! -Ya, apa itu? 697 00:51:35,842 --> 00:51:39,429 -Jangan buat begitu. -Ya ampun. 698 00:51:39,930 --> 00:51:43,225 -Hebat. -Biar saya bergambar dengan awak. 699 00:51:43,308 --> 00:51:45,143 -Encik bomoh. -Apa itu? 700 00:51:45,227 --> 00:51:46,645 senyap. 701 00:51:46,728 --> 00:51:47,562 Apa itu? 702 00:51:47,646 --> 00:51:50,440 awak kat mana? Ada sesuatu Saya ingin berbincang dengan anda. 703 00:51:50,524 --> 00:51:53,568 Hei, sila berhati-hati. Ayuh. 704 00:51:53,652 --> 00:51:55,237 KOPI SEDAP, DUHAN KACIK 705 00:51:55,320 --> 00:51:57,322 Jangan risau dan dapatkan bayi itu. 706 00:51:57,405 --> 00:51:58,698 apa? 707 00:51:58,782 --> 00:52:01,576 Encik Dukun, saya mahu mempunyai bayi itu, 708 00:52:01,660 --> 00:52:03,078 tapi sekarang bukan masa yang sesuai. 709 00:52:03,161 --> 00:52:05,247 Awak tahu saya sedekat ini menjadi pengerusi. 710 00:52:05,330 --> 00:52:06,706 Baguslah kalau ada matlamat. 711 00:52:06,790 --> 00:52:09,584 Tetapi mencapainya hanya akan membuat anda gembira untuk masa yang singkat. 712 00:52:09,668 --> 00:52:12,796 Adakah anda fikir ia akan menggembirakan anda untuk mempunyai bayi? Kemudian milikinya. 713 00:52:12,879 --> 00:52:15,090 Okay, perundingan selesai. 714 00:52:15,173 --> 00:52:16,758 Apakah nama panggilannya? 715 00:52:16,842 --> 00:52:20,011 Panggil dia "Minam" seperti dalam "Minamdang." 716 00:52:21,805 --> 00:52:23,056 -Baiklah. -Bagus. 717 00:52:23,139 --> 00:52:26,768 Saya akan pergi sebentar, jadi jangan lihat untuk saya atau datang ke Minamdang. 718 00:52:26,852 --> 00:52:28,770 Pak Dukun, nak pergi mana? 719 00:52:29,521 --> 00:52:30,814 Awak dengar? Saya tidak akan kembali. 720 00:52:30,897 --> 00:52:33,900 -Tidak! -Jangan pergi. 721 00:52:44,953 --> 00:52:46,162 MARAH 722 00:52:47,163 --> 00:52:50,250 Alamak, orang bodoh itu. Hei, punk, berhenti di situ. 723 00:52:54,129 --> 00:52:57,382 Jae-hui. Saya akan bercuti sebentar. Jom pergi date. 724 00:52:58,300 --> 00:53:00,260 Saya sibuk sekarang, Nanti saya telefon awak balik. 725 00:53:00,343 --> 00:53:01,928 Beritahu saya apabila anda keluar kerja, 726 00:53:02,012 --> 00:53:04,389 -Saya akan pergi memilih… -Berhenti di sana! 727 00:53:04,472 --> 00:53:06,141 -Jae-hui? -Saya berkata, berhenti! Bodoh! 728 00:53:23,408 --> 00:53:24,618 Kim Gi-yeong. 729 00:53:24,701 --> 00:53:28,997 Anda ditahan kerana penglibatan anda dalam organisasi jenayah pancingan data suara. 730 00:53:30,832 --> 00:53:32,626 Jika anda datang lebih dekat, Saya akan bunuh awak. faham? 731 00:53:32,709 --> 00:53:35,503 Ayuh, letakkan pisau itu. 732 00:53:35,587 --> 00:53:37,047 Itu bahaya. 733 00:53:40,800 --> 00:53:42,218 Jeez, jom. 734 00:53:47,766 --> 00:53:49,142 Bolehkah anda cepat? 735 00:53:49,225 --> 00:53:50,477 Lama tak jumpa. 736 00:53:55,023 --> 00:53:56,608 Wah, berpeluh sangat. 737 00:53:56,691 --> 00:53:59,402 Apa khabar? Bolehkah kita berbual dalam perjalanan? 738 00:53:59,486 --> 00:54:00,570 Tembak. 739 00:54:03,740 --> 00:54:05,408 Semoga undang-undang menyelamatkan anda. 740 00:54:05,492 --> 00:54:06,785 Dan semoga ilahi… 741 00:54:07,994 --> 00:54:11,122 -Tak kisah. Hanya kekal di mana anda berada. -Betul. Kerja bagus. 742 00:54:12,624 --> 00:54:16,127 Saya dengar awak tangkap ketua organisasi pancingan data suara. 743 00:54:20,090 --> 00:54:24,302 Bahagian Siasatan Jenayah Utama Tujuh, kerja yang baik. Syabas. 744 00:54:24,386 --> 00:54:26,096 -Bagus. -Bagus. 745 00:54:26,179 --> 00:54:29,432 Wah, kami dulu bahagian bodoh, kan? 746 00:54:29,516 --> 00:54:32,560 Tidak, awak bukan bahagian bodoh. 747 00:54:33,144 --> 00:54:35,605 Ternyata anda adalah tujuh orang yang bertuah. 748 00:54:35,689 --> 00:54:37,148 Tujuh yang bertuah! 749 00:54:37,232 --> 00:54:39,359 nak makan apa? 750 00:54:39,442 --> 00:54:41,611 Jom makan malam pasukan, okay? 751 00:54:47,242 --> 00:54:48,535 Sesat. 752 00:54:50,120 --> 00:54:53,623 Apa yang kita ada di sini? Mari kita lihat. Apakah ini? 753 00:54:54,207 --> 00:54:55,333 KOS SIASATAN POLIS DAEUN 754 00:54:55,417 --> 00:54:59,421 Bil hospital ahli geng adalah sepuluh… Tidak, ratus, ribu… 755 00:55:00,588 --> 00:55:03,216 -Sepuluh juta won? -Mereka layak dipukul. 756 00:55:03,842 --> 00:55:06,302 Tuhanku. Saya tidak boleh mengambil ini. 757 00:55:06,386 --> 00:55:08,179 Sehingga hari ini, anda semua 758 00:55:12,559 --> 00:55:13,935 sedang bercuti. 759 00:55:14,019 --> 00:55:15,854 -Ya. -Hebat. 760 00:55:15,937 --> 00:55:19,607 Tidak! Kami tidak mempunyai pun semua ahli kumpulan dalam tahanan lagi! 761 00:55:19,691 --> 00:55:22,902 Tolong, jangan buat apa-apa dan berehat sahaja. Okay? 762 00:55:22,986 --> 00:55:25,405 Pada kadar ini anda akan berakhir 763 00:55:25,488 --> 00:55:29,117 menutup ajal kita. 764 00:55:29,200 --> 00:55:30,326 Cuti wajib? 765 00:55:30,410 --> 00:55:32,328 Hebat, kita boleh pergi melancong bersama. 766 00:55:36,624 --> 00:55:39,085 Ini bagus. Saya tidak ingat kali terakhir kami santai begini. 767 00:55:39,169 --> 00:55:41,171 Bukankah tempat ini sangat bagus dan damai? 768 00:55:42,005 --> 00:55:45,008 memang bagus. Ia benar-benar… 769 00:55:47,552 --> 00:55:51,723 Tetapi adakah anda pasti anda tidak mempunyai ke Minamdang untuk bekerja? 770 00:55:52,265 --> 00:55:53,391 saya. 771 00:55:54,476 --> 00:55:57,020 Saya lebih bimbang bahawa mereka tidak akan melakukannya bawa saya kembali apabila saya kembali. 772 00:56:01,399 --> 00:56:04,277 By the way, Saya suka cara anda berpakaian hari ini. 773 00:56:05,195 --> 00:56:07,405 Saya berusaha sejak kami pergi dating. 774 00:56:09,199 --> 00:56:10,200 Tidak! 775 00:56:10,867 --> 00:56:13,912 Trio ini tidak akan berfungsi. Kami akan pergi untuk keluar dari perniagaan pada kadar ini. 776 00:56:14,496 --> 00:56:18,083 Astaga, kami sangat sibuk, jadi kenapa jualan kami turun? 777 00:56:18,166 --> 00:56:19,125 Anda benar-benar perlu bertanya? 778 00:56:19,209 --> 00:56:22,295 Kami tiada bos, tiada barista, dan juga reputasi buruk dengan ibu 779 00:56:22,378 --> 00:56:24,798 terima kasih kepada seseorang tertentu. 780 00:56:24,881 --> 00:56:28,176 Hei, bagaimana salah saya? Ini kerana wanita yang tidak masuk akal itu. 781 00:56:28,259 --> 00:56:30,053 Jadi, apa yang anda katakan ialah 782 00:56:30,136 --> 00:56:34,015 yang awak nak saya jadikan anak awak pelajar terbaik di sekolahnya? 783 00:56:34,099 --> 00:56:37,602 ya. Tulis saya azimat yang akan membuat pelajar lain mengacaukan ujian. 784 00:56:37,685 --> 00:56:41,689 Atau ini milik kepada pelajar terbaik semasa, 785 00:56:41,773 --> 00:56:43,191 awak boleh… 786 00:56:43,274 --> 00:56:44,442 Adakah anda bergurau? 787 00:56:44,526 --> 00:56:47,362 Puan, gred anak perempuan awak bukankah masalahnya di sini! 788 00:56:47,445 --> 00:56:50,365 -Kenapa awak pukul saya? -Apakah yang akan anak anda pelajari daripada anda? 789 00:56:50,448 --> 00:56:53,284 Dia bukan masalah dalam keluarga ini, awak adalah. 790 00:56:53,368 --> 00:56:55,578 -Keluar dari sini sekarang. Keluar! -Oh, kebaikan. 791 00:56:55,662 --> 00:56:59,374 Saya tidak percaya dia menulis mengenainya dalam talian bukannya muhasabah diri. 792 00:57:01,584 --> 00:57:06,172 Ini sahaja kerana saya terpaksa masuk untuk awak. 793 00:57:06,840 --> 00:57:08,716 Oh, baiklah… 794 00:57:08,800 --> 00:57:11,094 Ayuh, mereka terus menarik di hatiku, 795 00:57:11,177 --> 00:57:12,554 apa yang saya patut buat? 796 00:57:12,637 --> 00:57:13,513 Ya ampun. 797 00:57:18,184 --> 00:57:20,311 Ya ampun. 798 00:57:31,114 --> 00:57:35,743 Saya tidak boleh membetulkan kaki cucu anda yang comel, 799 00:57:35,827 --> 00:57:37,996 tetapi anda perlu hidup panjang umur dan sihat 800 00:57:38,079 --> 00:57:40,748 untuk cucu anda di sini. 801 00:57:40,832 --> 00:57:42,083 Kekal kuat. 802 00:57:54,012 --> 00:57:55,555 Perempuan tua itu penipu. 803 00:57:55,638 --> 00:57:57,348 Dia memiliki dua bangunan. 804 00:57:57,432 --> 00:57:59,476 Dia benar-benar tidak kelihatan seperti itu. 805 00:57:59,559 --> 00:58:00,852 Bagaimana sesiapa boleh berbuat demikian? 806 00:58:06,441 --> 00:58:07,692 Saya rindu bos. 807 00:58:08,651 --> 00:58:10,862 Gabungan ini serba salah. 808 00:58:10,945 --> 00:58:14,699 Ya, saya rasa saya lebih suka melakukannya Han-jun mengomel saya juga. 809 00:58:14,782 --> 00:58:16,659 Tetapi tiada apa yang boleh kita lakukan. 810 00:58:16,743 --> 00:58:17,952 Kami bercakap tentang perlawanan besar, 811 00:58:18,536 --> 00:58:20,538 kita tidak boleh merayu dia kembali lebih cepat… 812 00:58:23,166 --> 00:58:25,210 -Berhati-hati dengan langkah. -Baiklah. 813 00:58:29,172 --> 00:58:31,341 NA-DAN 814 00:58:36,054 --> 00:58:39,891 Senang nak berehat dan menghabiskan masa bersama, 815 00:58:40,558 --> 00:58:41,726 tetapi saya sebenarnya suka 816 00:58:41,809 --> 00:58:46,105 berlari-lari dengan awak untuk menangkap pembunuh juga. 817 00:58:47,065 --> 00:58:50,568 Lagipun masa salah faham tu dan menyusahkan diri sendiri 818 00:58:51,069 --> 00:58:53,446 dan mengalami masa yang sukar dengan siasatan, 819 00:58:53,530 --> 00:58:55,907 bekerja dengan anda terasa seperti… 820 00:58:55,990 --> 00:58:57,575 Ia tidak mudah, 821 00:58:57,659 --> 00:59:00,119 tetapi saya boleh menikmati proses itu. 822 00:59:01,788 --> 00:59:04,999 Bukan kerana kami menangkap pembunuh itu, 823 00:59:06,793 --> 00:59:09,837 tetapi saya dapat bersama anda, 824 00:59:10,964 --> 00:59:14,509 orang di Minamdang, dan pasukan saya. 825 00:59:15,885 --> 00:59:17,136 Itu yang menggembirakan saya. 826 00:59:24,769 --> 00:59:26,479 Kenapa awak pandang saya macam tu? 827 00:59:29,857 --> 00:59:32,944 Saya sangat gembira kerana wanita hebat ini ialah teman wanita saya. 828 00:59:53,756 --> 00:59:55,383 Saya seorang pegawai polis. apa salahnya 829 00:59:57,260 --> 00:59:58,761 di sana… 830 01:00:09,063 --> 01:00:13,234 Tengok tanda tu. Ia kelihatan seperti ditanda selepas kematian. 831 01:00:15,320 --> 01:00:18,740 Mayat ditemui di takungan lima tahun lepas pun sama. 832 01:00:18,823 --> 01:00:22,493 Ia adalah stereotaip apa yang dilakukan oleh psikopat yang membesarkan diri. 833 01:00:22,577 --> 01:00:24,162 Serahkan ini kepada kami. Awak patut pergi. 834 01:00:24,746 --> 01:00:26,039 terima kasih. 835 01:00:30,752 --> 01:00:33,588 Mungkinkah ini pembunuh yang sama? 836 01:00:33,671 --> 01:00:35,632 Dia tidak pernah menjalinkan hubungan, 837 01:00:35,715 --> 01:00:38,509 mati pucuk secara seksual, dan berkemungkinan bujang. 838 01:00:38,593 --> 01:00:39,886 Itulah yang kami fikirkan ketika itu… 839 01:00:41,679 --> 01:00:44,766 Tunggu. Saya sedang bercuti. 840 01:00:46,100 --> 01:00:48,936 Oh, betul. Kami sedang bercuti. 841 01:00:49,020 --> 01:00:51,939 Betul, kita boleh hubungi polis tentang perkara ini, 842 01:00:52,023 --> 01:00:54,192 dan Encik Jang juga. 843 01:00:54,275 --> 01:00:55,693 jom pergi. 844 01:00:55,777 --> 01:00:57,236 Ya, betul. 845 01:00:57,320 --> 01:01:00,031 -Anda boleh bergantung pada Detektif Jang. -Sudah tentu. 846 01:01:00,114 --> 01:01:02,492 -Polis akan uruskan. -Betul. 847 01:01:10,041 --> 01:01:11,042 Jom tangkap dia. 848 01:01:12,251 --> 01:01:13,294 Sudah tentu kita akan melakukannya. 849 01:01:20,760 --> 01:01:22,011 Ya, Encik Jo. 850 01:01:24,055 --> 01:01:25,306 Saya akan meletakkan dia di telefon. 851 01:01:28,226 --> 01:01:30,520 -Ya, saya hanya… -Kembali, Han-jun. 852 01:01:30,603 --> 01:01:33,690 Ya, tiada apa yang akan berlaku tanpa anda. 853 01:01:33,773 --> 01:01:37,026 Walaupun anda menumpukan kerja pada kami, ia lebih baik apabila anda berada di sini. 854 01:01:37,110 --> 01:01:38,361 Bos! 855 01:01:39,612 --> 01:01:42,407 Kamu bodoh, sukar dipercayai, Saya tidak boleh mempunyai sedikit masa untuk berehat. 856 01:01:47,495 --> 01:01:49,706 -Han-jun. -Han-jun. 857 01:01:49,789 --> 01:01:51,290 Bos. 858 01:01:51,374 --> 01:01:53,126 -Nam Han-jun. -Tidak. 859 01:01:53,209 --> 01:01:56,170 -Kami tidak mempunyai masa untuk ini. -Ada pembunuh bersiri. 860 01:01:56,254 --> 01:01:58,172 Kita perlu mencari tempat dia meninggalkan mayat dahulu. 861 01:01:58,256 --> 01:01:59,590 ya. 862 01:02:05,096 --> 01:02:07,014 Apakah keadaan pergelangan tangan? 863 01:02:07,098 --> 01:02:09,809 Ia kelihatan seperti telah mereput selama lebih kurang tiga hari. 864 01:02:09,892 --> 01:02:11,477 Kemudian saya akan pergi 15 hari lagi. 865 01:02:11,978 --> 01:02:14,647 Bagaimana dengan cap jari? Adakah kita tahu siapa yang menjadi mangsa? 866 01:02:16,357 --> 01:02:17,358 Terjumpa. 867 01:02:18,317 --> 01:02:19,360 Di sini. 868 01:02:22,488 --> 01:02:23,573 MINAMDANG 869 01:02:24,449 --> 01:02:27,368 PERGI JIRISAN UNTUK SOLAT 870 01:03:33,559 --> 01:03:38,564 Terjemahan sari kata oleh: Jung-in Park