1 00:00:39,664 --> 00:00:41,666 Han-jun di tangga kecemasan. 2 00:00:41,750 --> 00:00:42,667 Cepat! 3 00:00:45,795 --> 00:00:48,548 Gopuri, keparat. 4 00:00:58,892 --> 00:01:00,935 Han-jun. 5 00:01:02,437 --> 00:01:04,731 -Pergi tangkap Gopuri! -Sial. 6 00:01:39,224 --> 00:01:40,308 Hei, berhenti di sana! 7 00:02:07,669 --> 00:02:08,503 Di mana… 8 00:02:11,047 --> 00:02:13,007 Mana perginya si bajingan itu? 9 00:02:17,971 --> 00:02:19,889 EPISOD 7 10 00:02:32,443 --> 00:02:33,528 mana pembunuhnya? 11 00:02:33,611 --> 00:02:35,905 Su-cheol mengejarnya. Bagaimana pula dengan Choi Yeong-seop? 12 00:02:38,741 --> 00:02:40,076 sial. 13 00:02:42,787 --> 00:02:44,247 Saya akan pergi dapatkan doktor! 14 00:02:45,832 --> 00:02:46,916 Choi Yeong-seop! 15 00:02:47,000 --> 00:02:48,251 Beritahu saya siapa pembunuhnya! 16 00:02:48,918 --> 00:02:51,004 -Beritahu saya siapa itu, kemudian awak-- -Encik bomoh. 17 00:02:51,087 --> 00:02:54,090 Su-ji, Su-ji saya. 18 00:02:55,091 --> 00:02:56,926 Su-ji… 19 00:02:58,219 --> 00:02:59,178 Su-ji. 20 00:03:00,889 --> 00:03:03,933 Su-ji. 21 00:03:05,101 --> 00:03:06,644 Su-ji.… 22 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 Su-ji bertanya kepada saya 23 00:03:08,646 --> 00:03:11,858 untuk memberitahu anda bahawa dia minta maaf dia patahkan hati awak. 24 00:03:14,027 --> 00:03:14,903 Bahawa dia mencintai awak 25 00:03:16,029 --> 00:03:18,948 dan bahawa anda tidak pernah mengecewakan dia. 26 00:03:19,699 --> 00:03:22,285 Dia berkata anda boleh melepaskannya sekarang 27 00:03:23,161 --> 00:03:24,370 dan datang kepadanya. 28 00:03:25,747 --> 00:03:26,873 Anak perempuan awak baik. 29 00:03:27,582 --> 00:03:29,876 Su-ji… 30 00:03:34,422 --> 00:03:37,258 Saya tidak membunuh sesiapa. 31 00:03:39,677 --> 00:03:43,056 Dia akan menggunakan orang seperti saya lagi 32 00:03:43,765 --> 00:03:45,266 untuk membunuh… 33 00:03:46,559 --> 00:03:50,772 Dia tidak akan berhenti… 34 00:03:58,863 --> 00:04:00,573 Choi Yeong-seop. 35 00:04:01,699 --> 00:04:02,784 Choi Yeong-seop. 36 00:04:03,618 --> 00:04:05,078 Encik Choi! 37 00:04:05,161 --> 00:04:07,455 bangun! Encik Choi! 38 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 buat sesuatu! 39 00:04:11,292 --> 00:04:14,003 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 40 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 -Beri saya 200 joule. -Mengecas. 41 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Satu, dua, pergi! 42 00:04:17,131 --> 00:04:18,716 Satu milimeter epinefrin. 43 00:04:18,800 --> 00:04:21,427 -Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… -Beri saya 200 joule. 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,805 -Mengecas. -Satu, dua, pergi! 45 00:04:33,439 --> 00:04:34,816 Tidak. 46 00:04:36,484 --> 00:04:37,360 Choi Yeong-seop! 47 00:04:39,320 --> 00:04:41,698 Anda tidak boleh mati seperti ini! 48 00:04:42,407 --> 00:04:46,327 Choi Yeong-seop, bangun! 49 00:04:47,245 --> 00:04:48,663 Choi Yeong-seop! 50 00:04:51,624 --> 00:04:53,042 bangun! 51 00:04:53,584 --> 00:04:54,836 Hentikan. 52 00:05:15,106 --> 00:05:17,817 Ini adalah peluang kami untuk mengetahuinya 53 00:05:18,818 --> 00:05:20,236 kenapa Jae-jeong dibunuh. 54 00:05:23,781 --> 00:05:27,577 saya tahu. saya fikir kami akhirnya dapat menangkap pembunuh itu. 55 00:05:36,627 --> 00:05:37,962 Saya nak minta maaf. 56 00:05:40,048 --> 00:05:43,092 Saya memberitahu anda banyak kali, berulang kali 57 00:05:44,302 --> 00:05:46,512 Choi Yeong-seop itu tidak membunuh Kang Eun-hye 58 00:05:46,596 --> 00:05:47,930 dan dia hanyalah seorang bidak. 59 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 Tapi awak terus abaikan saya. Lihat apa yang berlaku sekarang. 60 00:05:51,934 --> 00:05:54,062 -Itu-- -Anda juga mendengarnya! 61 00:05:54,145 --> 00:05:55,980 Choi Yeong-seop berkata dia tidak membunuh sesiapa pun! 62 00:05:56,064 --> 00:06:00,568 Walaupun itu benar, dia masih bersubahat. 63 00:06:01,569 --> 00:06:02,528 Astaga… 64 00:06:03,738 --> 00:06:06,199 Jadi anda tidak akan mengakuinya sehingga akhir? 65 00:06:06,282 --> 00:06:09,702 Saya rasa anda tidak perlu DNA pembunuh yang saya pertaruhkan 66 00:06:10,369 --> 00:06:11,662 hidup saya untuk mendapatkan. 67 00:06:13,039 --> 00:06:14,457 Encik Nam! 68 00:06:14,540 --> 00:06:17,418 Tanpa itu, anda juga tidak akan menangkap pembunuh itu. 69 00:06:18,586 --> 00:06:21,964 Jadi akui bahawa anda melakukan kesilapan dan minta maaf! 70 00:06:22,048 --> 00:06:24,884 Minta maaf kerana mengabaikan saya dan memukul saya! 71 00:06:24,967 --> 00:06:28,179 Kerana mengacau saya apabila kita berkata kami akan menangkap pembunuh itu bersama-sama 72 00:06:28,262 --> 00:06:31,349 -dan untuk mengalih keluar CCTV! -Saya faham dia kecewa, 73 00:06:31,432 --> 00:06:33,601 tetapi dia terlalu tidak matang mengenainya. 74 00:06:33,684 --> 00:06:37,563 Jika anda memusnahkan bukti, Saya akan menangkap awak untuk kali ini. 75 00:06:39,315 --> 00:06:40,525 awak… 76 00:06:41,984 --> 00:06:44,362 Anda benar-benar seorang yang jahat, bukan? 77 00:06:46,823 --> 00:06:47,657 Tidak! 78 00:06:48,449 --> 00:06:50,451 Okay, baik! 79 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Saya akan minta maaf, saya akan. 80 00:06:56,874 --> 00:06:58,209 Ya ampun. 81 00:07:02,463 --> 00:07:03,548 saya minta maaf. 82 00:07:04,549 --> 00:07:06,926 Saya minta maaf kerana mempunyai tidak mengendahkan pendapat anda. 83 00:07:07,510 --> 00:07:10,555 Saya sepatutnya mendengar anda lebih baik. Saya terlalu tergesa-gesa. 84 00:07:11,222 --> 00:07:14,767 Saya mengaku saya telah melakukan kesilapan dan saya minta maaf. 85 00:07:19,772 --> 00:07:21,482 Itu tidak terasa ikhlas. 86 00:07:26,362 --> 00:07:27,447 Namun… 87 00:07:29,407 --> 00:07:32,743 Saya akan menjadi orang yang lebih besar dan terima permohonan maaf anda. 88 00:07:36,998 --> 00:07:37,999 Di sini anda pergi. 89 00:07:40,418 --> 00:07:42,044 Dan awak! Adakah anda mendengar? 90 00:07:42,628 --> 00:07:45,756 Jika anda ingin menangkap pembunuh itu, cari lelaki yang membunuh Choi Yeong-seop! 91 00:07:45,840 --> 00:07:48,551 Jangan buat kerja slapdash hanya untuk menutup kes! 92 00:07:48,634 --> 00:07:51,804 Siasat seperti pegawai polis sejati! Seorang pegawai polis sejati! 93 00:07:52,638 --> 00:07:53,556 faham? 94 00:07:54,140 --> 00:07:55,016 Sekarang pergi! 95 00:07:59,937 --> 00:08:01,772 -Okay, bye. -Jumpa lagi. 96 00:08:05,651 --> 00:08:06,944 Nam Han-jun… 97 00:08:07,778 --> 00:08:09,155 Nam Han-jun! 98 00:08:09,655 --> 00:08:14,243 Nam Han-jun! 99 00:08:20,875 --> 00:08:22,168 Anda boleh melakukannya. 100 00:08:26,422 --> 00:08:28,090 Adakah anda berasa lebih baik? 101 00:08:29,884 --> 00:08:32,345 Saya tidak fikir saya. 102 00:08:32,428 --> 00:08:36,557 Jika anda akan menjadi kecewa ini, kenapa kamu tidak melatah sahaja kepada Encik Nam? 103 00:08:36,641 --> 00:08:40,937 Nah, saya lebih marah dengan diri saya sendiri 104 00:08:41,020 --> 00:08:42,688 daripada saya bersama Nam Han-jun tadi. 105 00:08:43,689 --> 00:08:46,442 Sekarang saya tahu bahawa Choi Yeong-seop bukan pembunuhnya, 106 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 semua yang saya lakukan sehingga kini terasa sia-sia 107 00:08:48,569 --> 00:08:50,404 dan ia membuatkan saya berasa tidak cekap. 108 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 Itu membuat saya kecewa. 109 00:08:53,115 --> 00:08:57,078 Mengapa ia tidak pernah terfikir oleh saya tiga tahun lepas Choi Yeong-seop 110 00:08:58,704 --> 00:08:59,830 mungkin bukan pembunuhnya? 111 00:08:59,914 --> 00:09:03,668 Saya pasti itu Choi Yeong-seop juga. 112 00:09:05,503 --> 00:09:09,173 Saya rasa Encik Nam Han-jun adalah satu-satunya yang melihat segala-galanya. 113 00:09:09,757 --> 00:09:13,386 Mesti dia ketawakan aku di suatu tempat walaupun sekarang. 114 00:09:14,178 --> 00:09:16,681 sial! Memikirkannya membuat saya marah lagi. 115 00:09:17,515 --> 00:09:21,060 Mari kita tangkap pembunuh bersama-sama, kami berdua. 116 00:09:24,855 --> 00:09:27,483 TUTUP SEHINGGA AHAD KERANA SEBAB PERIBADI 117 00:09:39,662 --> 00:09:41,038 sial. 118 00:09:58,931 --> 00:10:01,058 Dia belum makan apa-apa. 119 00:10:01,142 --> 00:10:03,978 Bukankah kita patut heret dia keluar dan memberinya bubur atau sesuatu? 120 00:10:04,061 --> 00:10:08,983 Salah dia sendiri kerana berharap bahawa akan ada padanan DNA. 121 00:10:09,066 --> 00:10:13,195 Betul. Tetapi menjadi seperti itu tidak baik untuk kesihatan mental anda. 122 00:10:16,907 --> 00:10:21,662 Astaga, Han-jun. tak apa. Semuanya akan baik-baik saja. 123 00:10:21,746 --> 00:10:23,497 Tak apa, semuanya okay. 124 00:10:23,581 --> 00:10:24,790 -Apa yang awak buat? -Apa? 125 00:10:24,874 --> 00:10:26,125 Apa maksud awak okay? 126 00:10:27,918 --> 00:10:31,422 Dan mengapa ia berbau seperti rumah orang lain kat sini? 127 00:10:33,591 --> 00:10:34,675 Apa itu? 128 00:10:34,759 --> 00:10:36,927 skate yang ditapai dengan daging babi kukus dan kimchi. 129 00:10:37,011 --> 00:10:38,929 Mesti awak lapar. Jom, makan bersama kami. 130 00:10:39,889 --> 00:10:40,931 Adakah anda bergurau? 131 00:10:41,015 --> 00:10:45,561 Saya suruh awak makan makanan yang berbau busuk di dapur sana! 132 00:10:48,689 --> 00:10:49,982 Awak buat saya gila. 133 00:10:50,066 --> 00:10:52,276 Sekurang-kurangnya hidupkan penapis udara! 134 00:10:58,240 --> 00:10:59,700 Sucikan saya. 135 00:10:59,784 --> 00:11:01,661 Baik, buang badan anda. 136 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 Sekurang-kurangnya saya sudah biasa. Ia lebih baik daripada diam. 137 00:11:04,288 --> 00:11:06,791 Bagaimana anda boleh bercakap ke abang kamu begitu? 138 00:11:07,792 --> 00:11:10,086 Adakah anda mendapati siapa yang terakhir bercakap dengan Choi pada telefonnya? 139 00:11:10,586 --> 00:11:11,879 ya. Ia adalah telefon pembakar. 140 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 Bau apa ni? Ia berbau seperti kaki… 141 00:11:15,257 --> 00:11:16,884 Gosh, awak makan cheonggukjang juga. 142 00:11:18,511 --> 00:11:21,055 APLIKASI PERKHIDMATAN MUDAH ALIH 143 00:11:21,138 --> 00:11:24,767 Ya ampun. Dia ada berpuluh-puluh telefon di bawah namanya. 144 00:11:25,351 --> 00:11:26,560 Ini jalan buntu. 145 00:11:26,644 --> 00:11:28,687 Bagaimana pula dengan Choi Yeong-seop? Ada yang baru? 146 00:11:30,106 --> 00:11:33,275 Keputusan bedah siasat tidak menunjukkan sebarang kesan bahan kimia luar biasa. 147 00:11:33,359 --> 00:11:35,903 Dan kami menghadapi masalah mencari ke mana Gopuri pergi. 148 00:11:35,986 --> 00:11:39,073 Dia berlari melalui lantai bawah tanah sayap lama 149 00:11:39,156 --> 00:11:41,075 -di mana tiada CCTV. -Dan polis? 150 00:11:41,158 --> 00:11:43,661 Mereka seolah-olah menutup kes itu dengan Choi sebagai pembunuh. 151 00:11:46,664 --> 00:11:49,667 Adakah anda cuba untuk memulakan pergaduhan dengan saya? 152 00:11:49,750 --> 00:11:52,294 Pembunuh membunuh Choi Yeong-seop betul-betul di hadapan saya. 153 00:11:52,378 --> 00:11:55,256 sebab tu Saya cuba menutup kes itu secara diam-diam! 154 00:11:55,339 --> 00:11:57,049 Jika perkara ini didedahkan kepada akhbar, 155 00:11:57,133 --> 00:12:00,219 adakah anda fikir anda akan menjadi satu-satunya dipecat? gerakkannya! 156 00:12:01,011 --> 00:12:02,596 -Astaga. -Tuan. 157 00:12:04,807 --> 00:12:09,186 Adakah anda benar-benar okay dengan stesen lain menangkap pembunuh bersiri sebesar ini? 158 00:12:09,270 --> 00:12:10,271 bersiri… 159 00:12:11,188 --> 00:12:12,898 Pembunuh bersiri? 160 00:12:12,982 --> 00:12:14,692 Kami setakat ini mengesahkan bahawa dia membunuh 161 00:12:14,775 --> 00:12:17,528 Do Jun-ha, Han Jae-jeong, Kang Eun-hye, dan Choi Yeong-seop. 162 00:12:17,611 --> 00:12:19,572 Empat orang? 163 00:12:19,655 --> 00:12:21,574 Saya pasti dia akan membunuh lagi, 164 00:12:21,657 --> 00:12:23,826 dan perkataan akan keluar walaupun saya diam. 165 00:12:24,952 --> 00:12:27,288 Adakah anda benar-benar okay dengan itu? 166 00:12:27,872 --> 00:12:30,499 Gosh, saya semakin merinding. 167 00:12:31,500 --> 00:12:33,502 Kita kena dapatkan dia sebelum stesen lain! 168 00:12:33,586 --> 00:12:37,339 Saya akan tangkap dia walau apa cara sekalipun dan minta dia dihukum oleh undang-undang. 169 00:12:41,093 --> 00:12:45,181 Tetapi anda perlu mendiamkan diri dan tangkap dia secepat mungkin. 170 00:12:45,264 --> 00:12:49,643 Jika tidak ada kemajuan dalam masa seminggu, Saya akan berikan kepada bahagian lain. faham? 171 00:12:51,145 --> 00:12:52,146 Ya, tuan. 172 00:12:58,694 --> 00:13:02,490 Cik Kang, yang dilaporkan hilang suatu ketika dahulu, adalah mangsa. 173 00:13:02,573 --> 00:13:05,409 Soal Kang Eun-hye yang hilang sebulan lalu… 174 00:13:05,493 --> 00:13:07,745 Dia bergaduh bersama ayahnya dan meninggalkan rumah. 175 00:13:07,828 --> 00:13:10,581 Nampak? Saya memberitahu anda ia bukan apa-apa. 176 00:13:11,999 --> 00:13:13,959 Saya sepatutnya melihatnya lebih jauh. 177 00:13:15,377 --> 00:13:16,337 Ini salah saya. 178 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 Kami adalah orangnya yang kata dia pelarian. 179 00:13:20,049 --> 00:13:21,634 Bagaimana salah anda? 180 00:13:25,012 --> 00:13:28,432 Tuan, sekarang bukan masanya untuk awak marah. 181 00:13:28,516 --> 00:13:31,685 Kita kena tangkap pembunuh ini. 182 00:13:36,232 --> 00:13:37,733 Cuma saya rasa teruk sangat. 183 00:13:39,652 --> 00:13:41,278 Saya berasa teruk untuk dia. 184 00:13:43,614 --> 00:13:44,823 Gadis malang itu… 185 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 Kang Eun-hye adalah kuncinya untuk menyelesaikan kes ini. 186 00:13:52,373 --> 00:13:54,166 -Apa? -Bagaimana kes ini berbeza 187 00:13:54,250 --> 00:13:57,253 daripada dua yang sebelumnya? 188 00:13:57,795 --> 00:13:58,796 Apa boleh jadi? 189 00:13:58,879 --> 00:14:00,089 saya tak tahu. 190 00:14:00,798 --> 00:14:02,550 -Kasut. -Bagaimana dengan kasut? 191 00:14:02,633 --> 00:14:03,884 Kes-kes sebelum ini ialah 192 00:14:03,968 --> 00:14:06,720 lebih kepada ritual yang dilakukan oleh pembunuh berikutan pembunuhannya. 193 00:14:06,804 --> 00:14:09,056 Dia mencekik mangsanya sehingga mati dengan simpulan Gopuri, 194 00:14:09,139 --> 00:14:11,976 kemudian membuka ikatannya sambil memerhati badan terbakar. 195 00:14:12,059 --> 00:14:14,562 Ia adalah upacara, ritualnya. 196 00:14:14,645 --> 00:14:16,230 -Betul. -Tetapi kali ini, 197 00:14:17,690 --> 00:14:19,108 kerana kasut 198 00:14:20,276 --> 00:14:22,027 Terasa sangat peribadi. 199 00:14:22,111 --> 00:14:26,699 Sebelum ini, dia membaling kain itu ke badan dan membakarnya bersama-sama, 200 00:14:26,782 --> 00:14:30,160 tetapi kali ini, dia membalut mayat yang terbakar itu. 201 00:14:30,244 --> 00:14:32,705 Pembunuh itu berasa menyesal dan kasih sayang terhadap mangsa. 202 00:14:32,788 --> 00:14:37,126 Apa yang saya pasti ialah dia mesti ada melakukan sesuatu untuk mencapainya. 203 00:14:37,209 --> 00:14:40,379 Jadi pembunuhnya mungkin seseorang siapa kenal Kang Eun-hye? 204 00:14:40,462 --> 00:14:44,049 Kong Su-cheol! Anda masih mendapatnya. 205 00:14:44,133 --> 00:14:45,426 Saya seorang detektif berpengalaman. 206 00:14:45,509 --> 00:14:47,094 Maka itu bermakna 207 00:14:47,177 --> 00:14:49,763 perempuan sekolah menengah itu benar-benar harapan terakhir kita. 208 00:14:49,847 --> 00:14:50,681 ya. 209 00:14:52,850 --> 00:14:54,351 Gopuri… 210 00:14:54,435 --> 00:14:56,145 Kita perlu dapatkan dia sebelum Grumpy. 211 00:14:56,228 --> 00:14:58,522 Melawan polis mungkin membawa kita dalam masalah. 212 00:14:58,606 --> 00:15:00,482 Anda tunggu dan lihat. 213 00:15:00,566 --> 00:15:04,653 Saya akan mendapatkan Gopuri sebelum Grumpy melakukannya dan menolaknya tepat ke mukanya. 214 00:15:04,737 --> 00:15:08,490 Kemudian saya akan mengejeknya kerana tidak cekap seperti yang saya mahu. 215 00:15:08,574 --> 00:15:10,242 Fikiran sahaja membuatkan saya gembira. 216 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 Tidak, jangan pandang dia. Abaikan saja dia. 217 00:15:26,759 --> 00:15:28,302 Pak Dukun memberitahu saya 218 00:15:28,385 --> 00:15:31,805 bahawa jenayah besar sedang dihantui dan hantu itu mengejar saya. 219 00:15:31,889 --> 00:15:34,391 -Tolong! -Itu tidak masuk akal! 220 00:15:34,475 --> 00:15:37,311 Bilakah Encik Dukun pernah salah? 221 00:15:37,394 --> 00:15:39,647 Dia betul. Dia sangat membantu, 222 00:15:39,730 --> 00:15:42,358 terutamanya apabila kita di jalan buntu seperti ini. 223 00:15:42,441 --> 00:15:47,112 Hei! Kami tidak akan pernah perlukan bantuan daripadanya lagi! 224 00:15:47,696 --> 00:15:49,073 Leftenan Han, 225 00:15:49,156 --> 00:15:52,242 Saya tidak berpihak atau apa-apa tetapi-- 226 00:15:52,326 --> 00:15:54,203 Dia benar-benar penipu! 227 00:15:54,286 --> 00:15:57,164 Anda tidak boleh berkata begitu. Dia mendapat segala-galanya dengan betul. 228 00:15:57,247 --> 00:15:59,541 Dia membutakan orang dengan semua perkataannya dan-- 229 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 -Hei, bodoh! -Sial… 230 00:16:01,168 --> 00:16:04,713 Ia sama seperti pasukan bodoh untuk bergaduh semasa makan malam pasukan mereka. 231 00:16:05,297 --> 00:16:07,132 Kami tidak bergaduh. 232 00:16:07,216 --> 00:16:09,635 Adakah anda sedang makan malam pasukan anda hari ini juga? 233 00:16:09,718 --> 00:16:13,138 Anda mesti tidak pernah mendengar tentang bagaimana kita hanya menghapuskan geng Nogari. 234 00:16:13,222 --> 00:16:15,683 Saya memberitahu ketua dia benar-benar tidak perlu, 235 00:16:15,766 --> 00:16:18,852 tetapi dia hanya berkeras menjamu kami dengan barbeku. 236 00:16:18,936 --> 00:16:22,106 Anda semua menikmati hidangan sederhana anda. 237 00:16:24,358 --> 00:16:27,611 Ketua membelikan mereka makan malam barbeku. 238 00:16:28,904 --> 00:16:33,242 Ya ampun, dia tidak pernah membeli kita makan malam sejak pasukan kami mula-mula ditubuhkan. 239 00:16:33,325 --> 00:16:36,537 Hei, untuk bahagian tiga, saya selalu senang nak bayar makan malam daging lembu… 240 00:16:36,620 --> 00:16:38,706 -Betul ke? -Sial. 241 00:16:38,789 --> 00:16:41,041 Hei, tunggu. Tunggu sebentar. 242 00:16:41,125 --> 00:16:43,836 -Sembunyikan saya. jom pergi. -Ya, tuan. 243 00:16:45,587 --> 00:16:47,881 Terima kasih untuk makan malam, Ketua! 244 00:16:47,965 --> 00:16:49,550 -Terima kasih! -Terima kasih! 245 00:16:51,260 --> 00:16:52,428 Cheol-geun! 246 00:16:52,970 --> 00:16:54,930 -Apa? -Ketua! 247 00:16:57,224 --> 00:17:00,185 Hei. Ia divisyen tujuh. 248 00:17:00,269 --> 00:17:03,564 Adakah anda sedang makan malam pasukan anda? 249 00:17:03,647 --> 00:17:06,567 Lelaki di bahagian tiga hanya tidak akan berhenti bertanya kepada saya 250 00:17:06,650 --> 00:17:08,694 untuk menjamu mereka dengan makan malam barbeku, 251 00:17:08,777 --> 00:17:10,654 jadi saya hanya membelinya sedikit. 252 00:17:10,738 --> 00:17:13,866 Saya akan melayan kamu semua makan malam besar kadang-kadang. Okay? 253 00:17:13,949 --> 00:17:15,826 Saya akan pergi kemudian. 254 00:17:15,909 --> 00:17:20,080 Ketua, kenapa awak tidak datang hari ini? Ia adalah majlis yang sempurna. 255 00:17:20,164 --> 00:17:22,374 apa? hari ini? 256 00:17:22,458 --> 00:17:24,877 Ya, hari ini akan menjadi hebat. 257 00:17:24,960 --> 00:17:27,546 Ya, layan kami hari ini, Ketua! 258 00:17:27,629 --> 00:17:28,797 Hei, kenapa dengan awak? 259 00:17:28,881 --> 00:17:31,967 Dia betul. Kami tidak makan banyak pun hari ini. 260 00:17:37,598 --> 00:17:41,643 BEKU 261 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 RESIT 262 00:17:43,562 --> 00:17:46,273 4 BOTOL SOJU, 2 BOTOL BEER, 4 BAHAGIAN PERUT BABI BEKU 263 00:17:49,443 --> 00:17:52,863 Baiklah. patutkah saya? 264 00:17:52,946 --> 00:17:55,699 baik. Makan malam untuk saya! 265 00:17:56,909 --> 00:17:57,993 -Terima kasih! -Terima kasih! 266 00:17:58,077 --> 00:18:00,537 Ya, baiklah. jom pergi. Saya akan ambil bil. 267 00:18:00,621 --> 00:18:02,122 -Letakkan mereka semula. -Ya! 268 00:18:02,206 --> 00:18:04,124 -Jom pergi. -Hei, apa ini? 269 00:18:04,208 --> 00:18:05,959 Inilah daging lembu. 270 00:18:06,043 --> 00:18:07,669 Adakah anda mempunyai daging lembu? 271 00:18:08,545 --> 00:18:11,882 Astaga, ada satu kotak. Anda minum di tepi kotak? 272 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 Tuan, kami baru sahaja bermula. 273 00:18:14,468 --> 00:18:17,387 Puan, ketua di sini, jadi mari satu lagi sepinggan daging lembu Korea! 274 00:18:17,471 --> 00:18:19,598 Tidak, tunggu. Hanya memesan daging babi. 275 00:18:19,681 --> 00:18:21,809 Bolehkah anda menukar gril? Untuk daging lembu-- 276 00:18:21,892 --> 00:18:23,977 Mengapa menukar gril? Tidak, batalkan itu. 277 00:18:24,061 --> 00:18:25,687 Tuan, minum bersama kami. 278 00:18:25,771 --> 00:18:28,273 Tidak, sial, saya tidak mahu! 279 00:18:28,357 --> 00:18:31,443 -Muatkan dia di sana. Letakkan kepala anda ke bawah. -Teruskan sekarang. 280 00:18:31,527 --> 00:18:32,736 -Pergi. -Berhati-hati, berhati-hati. 281 00:18:33,320 --> 00:18:34,613 Terima kasih atas bantuan anda. 282 00:18:34,696 --> 00:18:36,115 -Awak pergi juga. -Pergi ke mana? 283 00:18:36,198 --> 00:18:38,325 Terus pulang! 284 00:18:38,408 --> 00:18:39,618 -Pergi, teruskan. -Du-jin! 285 00:18:39,701 --> 00:18:40,577 Terima kasih, tuan. 286 00:18:40,661 --> 00:18:42,371 -Bawa dia pulang dengan selamat. -Du-jin! 287 00:18:42,454 --> 00:18:44,998 Pergi rumah sudah, anda punk. 288 00:18:46,083 --> 00:18:47,042 Astaga. 289 00:18:53,090 --> 00:18:57,928 Leftenan Han, kenapa kita tidak pergi ke sana dan hanya mempunyai satu minuman lagi setiap satu? 290 00:18:59,138 --> 00:19:01,473 AYAM TTANGTTANG 291 00:19:04,601 --> 00:19:05,686 -Ini, sila! -Ini, sila! 292 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Kami selaras. 293 00:19:11,191 --> 00:19:12,651 Ini makanan awak. 294 00:19:15,445 --> 00:19:16,405 terima kasih. 295 00:19:21,785 --> 00:19:24,955 Saya kenyang, tetapi ini sangat lazat sehingga saya terus memakannya. 296 00:19:25,038 --> 00:19:28,208 -Ya. -Ayam bakar oven memang terbaik. 297 00:19:28,292 --> 00:19:31,503 Anda masih perlu banyak belajar, Leftenan Han. 298 00:19:31,587 --> 00:19:35,257 Ayam goreng adalah satu-satunya cara untuk pergi. 299 00:19:45,601 --> 00:19:49,313 Leftenan Han. saya minta maaf 300 00:19:50,439 --> 00:19:51,523 kira-kira kali terakhir. 301 00:19:53,317 --> 00:19:54,401 apa? 302 00:19:54,484 --> 00:19:56,028 awak tahu… 303 00:19:57,654 --> 00:20:00,908 Soal membiarkan Encik Dukun melihat Choi Yeong-seop. 304 00:20:02,492 --> 00:20:04,828 Tidak, tuan. saya minta maaf! 305 00:20:04,912 --> 00:20:07,623 Saya hanya menganggap dia adalah pembunuh semasa siasatan, 306 00:20:07,706 --> 00:20:11,752 dan saya minta maaf tentang hari ini dan saya akan teruskan melakukan sesuatu untuk dikesali! 307 00:20:11,835 --> 00:20:13,420 Anda tidak perlu meminta maaf untuk itu. 308 00:20:13,503 --> 00:20:17,424 Kenapa awak buat permohonan maaf yang begitu ghairah? 309 00:20:17,507 --> 00:20:18,550 Jom, duduk. 310 00:20:20,969 --> 00:20:24,223 Sejujurnya, 311 00:20:25,057 --> 00:20:28,602 Saya seorang kakek tua yang pengap sekarang. 312 00:20:28,685 --> 00:20:31,521 Saya sedikit cemburu kerana mereka menghantar seseorang yang lebih muda 313 00:20:31,605 --> 00:20:35,359 dan lebih cekap daripada saya sebagai ketua pasukan yang baharu. 314 00:20:35,984 --> 00:20:40,113 Dan ia menyakiti harga diri saya juga. 315 00:20:40,197 --> 00:20:42,991 Itulah sebabnya saya agak geram 316 00:20:43,659 --> 00:20:46,745 dan tidak bertindak seusia saya. 317 00:20:49,164 --> 00:20:52,209 Mari kita sebut sahaja. 318 00:20:54,711 --> 00:20:55,879 Kami pun sekarang. 319 00:20:58,423 --> 00:21:01,051 -Tuan? -Apa? 320 00:21:01,134 --> 00:21:05,347 Anda tahu apa yang saya paling suka tentang ditugaskan ke stesen Daeun? 321 00:21:06,807 --> 00:21:08,016 Apa itu? 322 00:21:09,351 --> 00:21:11,186 Bahawa anda berada di sini. 323 00:21:13,563 --> 00:21:16,233 Saya menjadi ketua pasukan secara tiba-tiba, 324 00:21:17,401 --> 00:21:21,697 tetapi saya mula takut apabila saya mula berfikir tentang 325 00:21:21,780 --> 00:21:23,991 kenapa orang atasan memberi saya jawatan itu. 326 00:21:24,074 --> 00:21:25,951 Tetapi saya mempunyai awak di sini, 327 00:21:26,618 --> 00:21:29,037 jadi ia telah begitu meyakinkan. 328 00:21:31,456 --> 00:21:35,752 Jadi, saya berharap untuk belajar lebih banyak lagi dengan bimbingan anda, tuan! 329 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 Baiklah! 330 00:21:39,923 --> 00:21:41,174 Kita bersama-sama di dalamnya! 331 00:21:42,718 --> 00:21:44,011 ya. 332 00:21:50,142 --> 00:21:51,727 Sekali lagi, saya minta maaf. 333 00:21:52,269 --> 00:21:53,395 Tiada apa yang boleh saya katakan. 334 00:21:53,478 --> 00:21:55,314 Bagaimana dengan ibu bapa Kang Eun-hye? 335 00:21:55,397 --> 00:21:56,857 Kita ketinggalan selangkah. 336 00:21:56,940 --> 00:21:59,776 Leftenan Han dan Pendakwaraya Cha telah pun bercakap dengan mereka. 337 00:21:59,860 --> 00:22:01,236 sial… 338 00:22:03,030 --> 00:22:06,033 Pergi bercakap dengan kawan Kang Eun-hye sebelum Grumpy melakukannya. Cepat. 339 00:22:06,116 --> 00:22:08,535 apa? Bagaimana dengan anda? Awak tak nak ikut saya ke? 340 00:22:08,618 --> 00:22:12,247 saya sibuk. Cuba menangkap Gopuri adalah akan membuat saya keluar dari perniagaan. 341 00:22:13,081 --> 00:22:17,252 Jika anda membiarkan dia mendahului anda lagi, anda akan menganggur. 342 00:22:18,337 --> 00:22:20,881 bergerak! Cepat dan teruskan. 343 00:22:22,883 --> 00:22:26,553 Kata mak Cik Kang awak adalah kawan baiknya. 344 00:22:26,636 --> 00:22:28,889 Saya akan menunggu di kafe kemudian. 345 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Hubungi saya apabila anda tiba di sana. 346 00:22:30,307 --> 00:22:31,641 -Baiklah. -Aduh, pencuri! 347 00:22:31,725 --> 00:22:34,519 -Pencuri! duit saya! -Oh, itu… 348 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Itu tidak baik… 349 00:22:37,064 --> 00:22:38,356 duit saya! 350 00:22:48,366 --> 00:22:49,701 Seorang pencuri! 351 00:22:49,785 --> 00:22:51,870 -Puan, adakah anda baik-baik saja? -Oh, tidak! 352 00:22:51,953 --> 00:22:54,664 Saya rasa kita perlu menghubungi ambulans. 353 00:22:54,748 --> 00:22:56,458 Adakah anda terluka? 354 00:22:56,541 --> 00:22:59,920 bukan saya. Untuk dia. Dia perlukan ambulans. 355 00:23:00,003 --> 00:23:04,341 Ya ampun. Berani kau curi beg dari seorang wanita tua? 356 00:23:04,424 --> 00:23:07,761 Lebih baik anda berhenti berjuang, atau lengan awak akan patah. 357 00:23:11,681 --> 00:23:15,519 Eun-hye diterima ke dalam pengeluaran? bila? 358 00:23:15,602 --> 00:23:16,436 Dua bulan lepas. 359 00:23:16,520 --> 00:23:20,232 Kemudian dia sudah menjadi pelatih sebelum dia hilang? 360 00:23:20,816 --> 00:23:23,735 ya. Dia memberitahu saya ayahnya tidak dapat mengetahuinya 361 00:23:23,819 --> 00:23:25,612 dan saya terpaksa merahsiakannya. 362 00:23:26,363 --> 00:23:29,282 Syarikat manakah Eun-hye masuk? 363 00:23:29,366 --> 00:23:30,242 Hiburan Joyce. 364 00:23:30,867 --> 00:23:32,327 Joyce… 365 00:23:33,745 --> 00:23:36,248 -Di mana? -Joyce Entertainment. 366 00:23:38,250 --> 00:23:40,919 Dia sangat gembira dibuatnya pasukan yang akan debut. 367 00:23:42,254 --> 00:23:44,172 Dia kata dia akan telefon saya apabila dia membuat debutnya, 368 00:23:45,215 --> 00:23:46,591 jadi saya menunggu. 369 00:23:49,469 --> 00:23:50,303 Tetapi… 370 00:23:51,346 --> 00:23:53,431 Saya sudah memberitahu seseorang kisah yang tepat ini. 371 00:23:53,515 --> 00:23:54,933 Kepada siapa? 372 00:23:55,016 --> 00:23:56,101 Seorang detektif lelaki. 373 00:23:59,312 --> 00:24:00,856 Mungkinkah ia 374 00:24:03,358 --> 00:24:05,694 Kenapa awak pergi bercakap kepada rakan mangsa? 375 00:24:05,777 --> 00:24:08,613 Anda tidak mempunyai kuasa! 376 00:24:09,114 --> 00:24:12,701 Ayuh, saya perlu pastikan itu Kematian salah Kang Eun-hye telah dibalas. 377 00:24:12,784 --> 00:24:14,494 Dia benar-benar tidak layak. 378 00:24:15,537 --> 00:24:17,414 Anda fikir saya akan jatuh untuk itu? 379 00:24:17,497 --> 00:24:19,791 Dan anda mungkin seorang polis, tetapi bagaimana? 380 00:24:20,876 --> 00:24:22,210 Anda tidak boleh bosan dengan saya. 381 00:24:23,170 --> 00:24:24,629 Fokus pada siasatan anda sendiri! 382 00:24:28,967 --> 00:24:31,970 Nam Han-jun. Nam Han-jun! 383 00:24:33,263 --> 00:24:36,683 Anda mesti mempunyai banyak nyawa untuk dibakar. 384 00:24:36,766 --> 00:24:41,897 Anda penipuan. Saya akan memusnahkan awak! 385 00:24:52,574 --> 00:24:54,951 MINAMDANG 386 00:24:57,454 --> 00:24:58,288 sial. 387 00:24:58,371 --> 00:25:02,334 Hei, seseorang membawa orang yang dirasuk ke kafe. 388 00:25:02,417 --> 00:25:03,668 Su-cheol tiada di sini, 389 00:25:03,752 --> 00:25:05,754 dan mereka sedang mencari anda semasa orang ramai memerhati. 390 00:25:05,837 --> 00:25:08,924 -Saya minta maaf, ini salah saya. -Tuan! 391 00:25:18,308 --> 00:25:20,435 Apakah punca semua kekecohan ini? 392 00:25:22,103 --> 00:25:24,064 memang teruk. Memang teruk. Kami dalam masalah. 393 00:25:25,357 --> 00:25:26,733 Ia adalah hantu. 394 00:25:26,816 --> 00:25:27,776 Hantu tidak wujud. 395 00:25:27,859 --> 00:25:28,944 Tetapi dia berkata… 396 00:25:29,653 --> 00:25:32,739 Encik Dukun. Alhamdulillah, tuan. 397 00:25:33,490 --> 00:25:34,866 Tolong bantu kami. 398 00:25:34,950 --> 00:25:39,079 Adik berkelakuan pelik. Dia menyimpan mengatakan dia boleh melihat teman wanitanya yang sudah mati. 399 00:25:39,162 --> 00:25:42,082 Saya rasa dia sedang dihantui hantu. 400 00:25:43,708 --> 00:25:45,627 Hei, saya takut hantu juga. 401 00:25:45,710 --> 00:25:48,046 Buat sesuatu, boleh? 402 00:25:52,300 --> 00:25:56,304 saya minta maaf, tetapi eksorsisme bukan kepakaran saya. 403 00:26:02,018 --> 00:26:03,144 Encik Dukun. 404 00:26:04,271 --> 00:26:05,480 Saya akan membayar anda sepuluh juta won. 405 00:26:06,648 --> 00:26:09,651 Buang saja hantu itu, dan saya akan bayar anda sepuluh juta lagi segera. 406 00:26:09,734 --> 00:26:10,819 Tolong, bantu kami. 407 00:26:16,658 --> 00:26:21,246 Na-dan, tunjukkan mereka ke bilik VIP. 408 00:26:21,329 --> 00:26:22,330 apa? Tunggu. 409 00:26:25,083 --> 00:26:28,169 Apa dia nak buat jika dia benar-benar dihantui? 410 00:26:30,505 --> 00:26:32,757 Ji-yeong, kenapa awak buat macam ni? jangan. 411 00:26:35,093 --> 00:26:36,261 saya minta maaf. 412 00:26:41,891 --> 00:26:43,101 Jadi… 413 00:26:43,184 --> 00:26:46,771 abang awak sedang dihantui? 414 00:26:47,355 --> 00:26:52,277 Ya, saya pernah pergi ke semua yang terkenal Kuil Buddha, gereja, dan dukun. 415 00:26:52,360 --> 00:26:57,282 Kami pernah ke mana-mana dan anda peluang terakhir kami. 416 00:26:57,365 --> 00:26:58,867 Ia pasti sangat sukar. 417 00:26:58,950 --> 00:27:01,036 Mari kita lihat. 418 00:27:01,119 --> 00:27:02,579 Tengok apa? 419 00:27:02,662 --> 00:27:05,290 Saya tidak percaya anda mengambil pada pelanggan yang tidak ditempah. 420 00:27:05,373 --> 00:27:07,876 Kami tidak mempunyai apa-apa pada mereka. Apa yang anda fikirkan? 421 00:27:07,959 --> 00:27:10,253 Bagaimana jika mereka mengetahui bahawa anda seorang bomoh palsu? 422 00:27:10,337 --> 00:27:11,546 Kami kacau. 423 00:27:12,339 --> 00:27:14,924 Kami kacau? kenapa? apa? 424 00:27:16,760 --> 00:27:17,969 apa maksud awak? 425 00:27:18,636 --> 00:27:19,721 Anda tidak mempunyai… 426 00:27:20,597 --> 00:27:21,973 Anda tidak mempunyai alat dengar? 427 00:27:24,142 --> 00:27:26,436 Di mana anda meletakkannya, bodoh? 428 00:27:32,776 --> 00:27:34,235 Jom tengok. 429 00:27:35,862 --> 00:27:39,657 Aku berseru kepada tuhan-tuhan langit dan bumi. 430 00:27:45,997 --> 00:27:49,751 Saya tidak akan dapat memberitahu anda apa-apa walaupun anda mempunyai cuping telinga, anda bodoh. 431 00:27:49,834 --> 00:27:53,588 Ia berkhidmat untuk anda selepas semua bercakap besar awak lakukan, Nam Han-jun. 432 00:27:55,131 --> 00:27:56,299 Awak sendiri. 433 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 Saya tidak mendengar apa-apa. 434 00:28:00,303 --> 00:28:02,347 -Tiada apa-apa. -Hei, Cikgu Yoon. 435 00:28:02,430 --> 00:28:05,183 Anda masih menghasilkan Penipu, bukan? 436 00:28:06,267 --> 00:28:08,395 Saya ada maklumat untuk awak. 437 00:28:09,229 --> 00:28:12,524 Saya ada idea yang bagus. Adakah anda mahu mencubanya? 438 00:28:14,150 --> 00:28:18,405 Semoga anda menikmati penghinaan anda yang hina, Nam Han-jun. 439 00:28:21,282 --> 00:28:23,576 Saya fikir anda berkata awak tak marah Encik Nam-- 440 00:28:23,660 --> 00:28:27,205 Saya menahan diri kerana saya salah, tapi aku takkan lupa apa yang dia buat. 441 00:28:27,288 --> 00:28:31,334 Saya akan membayarnya kembali untuk semua penghinaan dan penghinaan itu. 442 00:28:32,252 --> 00:28:33,628 Betul. 443 00:28:33,711 --> 00:28:36,423 MINAMDANG 444 00:28:38,466 --> 00:28:41,261 -…di mana anda sepatutnya berada. -Apa kejadahnya? 445 00:28:41,344 --> 00:28:43,054 Strim langsung? 446 00:28:43,138 --> 00:28:46,307 Adakah ini satu set-up? 447 00:28:46,391 --> 00:28:47,600 Nam Han-jun, awak kacau-- 448 00:28:47,684 --> 00:28:50,061 PENIPU ADAKAH DUHAM MINAMDANG PENIPUAN? 449 00:28:53,064 --> 00:28:54,107 Kami kacau. 450 00:29:20,383 --> 00:29:22,093 KULIT SAMAK 451 00:29:22,177 --> 00:29:23,511 CORAK DARI PAPAN TIGA HINGGA EMPAT HARI LALU 452 00:29:24,804 --> 00:29:25,972 TANDA-TANDA MELAYARI BERTERUSAN 453 00:29:28,057 --> 00:29:29,350 BERKEDUT BAU ROKOK 454 00:29:30,351 --> 00:29:31,227 BAG DI BAWAH MATA 455 00:29:32,687 --> 00:29:33,813 DILUARKAN DARI NIKOTIN 456 00:29:35,356 --> 00:29:37,650 99.99% KEMUNGKINAN MENJADI SET-UP 457 00:29:43,990 --> 00:29:45,116 JUDI HARAM 458 00:29:46,868 --> 00:29:48,369 PENAGIH JUDI 459 00:30:05,094 --> 00:30:09,557 Ia pasti sangat sukar untuk anda. 460 00:30:10,225 --> 00:30:11,434 Ya, Encik Dukun. 461 00:30:11,518 --> 00:30:15,230 Apa yang patut kita buat? Patutkah kita lakukan eksorsisme atau sesuatu? 462 00:30:15,313 --> 00:30:17,774 Tidak, anda tidak memerlukan azimat pun. 463 00:30:17,857 --> 00:30:20,485 Dia tidak pernah berhantu 464 00:30:21,402 --> 00:30:22,737 di tempat pertama. 465 00:30:31,162 --> 00:30:33,873 Oh, apa yang awak cakapkan? 466 00:30:33,957 --> 00:30:38,253 Maksud saya, dia terus bercakap kosong tentang bagaimana dia boleh melihat teman wanitanya yang sudah mati. 467 00:30:38,336 --> 00:30:40,088 ya. Ia adalah karut. 468 00:30:41,464 --> 00:30:44,217 Tidak mungkin dia pergi melayari 469 00:30:44,300 --> 00:30:47,095 apabila teman wanitanya mati. 470 00:30:47,178 --> 00:30:49,389 Mendiang teman wanita saya suka melayari. 471 00:30:49,472 --> 00:30:50,640 Beraninya awak! 472 00:30:51,516 --> 00:30:54,310 Beraninya kamu meneruskan perbuatan buruk itu di hadapan tuhan? 473 00:30:57,021 --> 00:30:59,232 Jika anda terus berpura-pura berhantu, 474 00:30:59,315 --> 00:31:01,025 hantu sebenar akan datang untuk anda. 475 00:31:01,109 --> 00:31:04,237 saya minta maaf. Saya hanya melakukan apa yang saya diberitahu! 476 00:31:04,320 --> 00:31:06,197 Tolong maafkan saya. 477 00:31:07,991 --> 00:31:09,576 Anda, sebaliknya… 478 00:31:10,910 --> 00:31:13,538 Anda akan merosakkan hidup anda jika anda terus melakukan itu. 479 00:31:13,621 --> 00:31:16,666 -Apa? -Anda ketagih berjudi. 480 00:31:16,749 --> 00:31:19,252 Adakah anda mahu kehilangan pekerjaan anda dan bercerai? 481 00:31:19,335 --> 00:31:20,461 Bagaimana awak… 482 00:31:24,674 --> 00:31:26,718 Apa dah jadi dengan dia? 483 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 Mungkin dia betul-betul bomoh. 484 00:31:31,514 --> 00:31:33,558 Patut ke aku suruh dia baca rezeki cinta aku? 485 00:31:35,226 --> 00:31:37,395 Anda betul, Encik Dukun. 486 00:31:37,478 --> 00:31:40,315 Saya mahu berhenti juga, tetapi saya tidak boleh. 487 00:31:40,398 --> 00:31:43,776 Apabila saya kembali sedar, Saya mendapati diri saya berada di rumah perjudian. 488 00:31:45,320 --> 00:31:47,655 Apa yang perlu saya lakukan, tuan? 489 00:31:47,739 --> 00:31:50,074 Nah, ada cara, 490 00:31:50,158 --> 00:31:52,911 tetapi mari kita matikan kamera itu sebagai permulaan. 491 00:31:53,870 --> 00:31:55,997 Hak imej saya sangat mahal. 492 00:31:56,080 --> 00:31:57,457 Adakah anda fikir anda mampu membelinya? 493 00:31:57,540 --> 00:31:59,125 kamera? 494 00:32:01,127 --> 00:32:02,754 SIARAN LANGSUNG TELAH TAMAT 495 00:32:02,837 --> 00:32:03,671 apa? 496 00:32:05,465 --> 00:32:07,008 Bagaimana dia tahu? 497 00:32:08,009 --> 00:32:09,385 Nah… 498 00:32:10,053 --> 00:32:12,263 Mungkin Encik Nam betul-betul bomoh. 499 00:32:13,514 --> 00:32:14,724 Itu tidak boleh… 500 00:32:14,807 --> 00:32:17,810 CAFÉ MINAMDANG 501 00:32:22,023 --> 00:32:25,401 Terima kasih, Encik Dukun. Saya tidak akan pernah lupakan apa yang awak dah buat untuk saya. 502 00:32:25,485 --> 00:32:28,446 Baiklah. Jika ada sesuatu yang menyusahkan anda, singgah lagi. 503 00:32:28,529 --> 00:32:29,739 Ya, tuan. 504 00:32:29,822 --> 00:32:32,408 sial. Apa yang berlaku? 505 00:32:33,409 --> 00:32:34,369 Cikgu Yoon. 506 00:32:43,336 --> 00:32:45,546 Saya tahu ia. 507 00:32:47,048 --> 00:32:50,468 Detektif Han. Si kandung. 508 00:32:50,551 --> 00:32:52,387 Kamu berdua berada di belakang ini, bukan? 509 00:32:53,554 --> 00:32:57,517 Adakah anda merujuk kepada saya apabila anda berkata "Sidekick"? 510 00:32:57,600 --> 00:33:00,186 Siapa lagi yang akan saya bicarakan? 511 00:33:00,269 --> 00:33:01,938 Nah, kami… 512 00:33:02,855 --> 00:33:03,940 Nah… 513 00:33:04,899 --> 00:33:08,152 Kami dengar kopi di sini sedap dan datang untuk mengambil cawan. 514 00:33:08,236 --> 00:33:09,612 Betul! 515 00:33:10,613 --> 00:33:13,908 Saya tidak suka pemilik di sini 516 00:33:14,993 --> 00:33:17,954 -tetapi pencuci mulut mereka indah. -Ia bagus. Ia betul-betul. 517 00:33:18,037 --> 00:33:20,164 Adakah anda benar-benar akan berbohong depan bomoh? 518 00:33:21,165 --> 00:33:22,208 Adakah anda pasti 519 00:33:23,418 --> 00:33:26,295 awak bukan di sini untuk bercakap kepada Cikgu Yoon yang berkebolehan 520 00:33:27,213 --> 00:33:28,131 berdiri di sini? 521 00:33:28,214 --> 00:33:29,298 Cikgu Yoon. 522 00:33:30,717 --> 00:33:32,719 Saya minta maaf, detektif. 523 00:33:33,261 --> 00:33:34,262 Selamat tinggal. 524 00:33:38,266 --> 00:33:40,351 Adakah anda masih akan menafikannya? 525 00:33:40,435 --> 00:33:42,770 baik. Saya hantar dia! 526 00:33:42,854 --> 00:33:45,940 Awak terus mengganggu siasatan saya berpura-pura menjadi bomoh, 527 00:33:46,024 --> 00:33:48,526 -jadi saya marah-- -Saya berharap ia tidak benar. 528 00:33:49,152 --> 00:33:53,406 Anak kesayangan saya memang bomoh. 529 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 ibu? 530 00:34:06,127 --> 00:34:07,712 Itu bukan Su-cheol. 531 00:34:08,212 --> 00:34:09,714 Itu awak, Han-jun… 532 00:34:10,757 --> 00:34:12,008 -Tuanku. -Ibu! 533 00:34:13,885 --> 00:34:16,387 Adakah anda sihat? 534 00:34:16,471 --> 00:34:18,723 Tuanku. Wahai Tuhanku. 535 00:34:18,806 --> 00:34:21,809 mak. 536 00:34:25,021 --> 00:34:27,607 Yang paling saya marah ialah 537 00:34:27,690 --> 00:34:29,776 bukan kerana anda seorang bomoh, 538 00:34:29,859 --> 00:34:33,279 tetapi bahawa anak-anak saya semua berbohong kepada saya! 539 00:34:34,155 --> 00:34:36,866 Puan. bukan itu sahaja. 540 00:34:36,949 --> 00:34:39,160 Kami tidak bermaksud untuk berbohong kepada anda. 541 00:34:39,243 --> 00:34:40,912 Han-jun ialah-- 542 00:34:41,454 --> 00:34:44,916 Jadi apa yang berlaku ialah, Han-jun cuba-- 543 00:34:45,875 --> 00:34:46,918 mak. 544 00:34:48,836 --> 00:34:52,715 Saya minta maaf, tetapi saya mempunyai prinsip saya. 545 00:34:52,799 --> 00:34:56,052 Ia sedikit berbeza dari apa yang anda mahukan, tetapi… 546 00:34:57,678 --> 00:35:00,223 Tuanku tidak boleh melakukan ini kepadaku. 547 00:35:01,599 --> 00:35:03,976 -Tuanku. -Haleluya. 548 00:35:04,602 --> 00:35:05,603 mak. 549 00:35:10,566 --> 00:35:13,569 Han-jun. Kaki saya kejang. 550 00:35:13,653 --> 00:35:14,654 Han-jun. 551 00:35:15,655 --> 00:35:17,490 -Ayuh. -Apa itu? 552 00:35:18,074 --> 00:35:20,785 Mari kita beritahu dia perkara sebenar. 553 00:35:21,577 --> 00:35:22,787 Tidak. 554 00:35:23,371 --> 00:35:25,540 Jika dia tahu saya melakukan ini untuk menangkap Gopuri, 555 00:35:25,623 --> 00:35:27,917 dia akhirnya akan menyertai solat berundur. 556 00:35:29,585 --> 00:35:32,463 Jadi, adakah anda bercakap dengan rakan Kang Eun-hye? 557 00:35:32,547 --> 00:35:37,260 ya. Dia berkata Eun-hye adalah seorang pelatih di Joyce Entertainment. 558 00:35:37,343 --> 00:35:38,678 -Joyce Entertainment? -Ya. 559 00:35:44,642 --> 00:35:46,060 FEELM_ KATA LALUAN 560 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 Kami dah balik. 561 00:35:52,775 --> 00:35:54,152 Kami dah balik. 562 00:35:54,777 --> 00:35:55,653 Beri saya air. 563 00:36:00,199 --> 00:36:03,161 Puan. Saya rasa kita tidak boleh cari pembunuh melalui kasutnya. 564 00:36:03,244 --> 00:36:05,371 Reka bentuk mempunyai banyak salinan 565 00:36:05,454 --> 00:36:08,958 bahawa ia adalah mustahil untuk mencari pengilang atau tempat dia membelinya. 566 00:36:09,584 --> 00:36:14,088 Tahukah kamu berdua apa-apa tentang Joyce Entertainment? 567 00:36:14,172 --> 00:36:15,298 Joyce Entertainment? 568 00:36:15,381 --> 00:36:17,341 Kang Eun-hye adalah seorang pelatih di sana. 569 00:36:17,425 --> 00:36:20,178 Setiap kumpulan idola mereka menghasilkan akhirnya merosot… 570 00:36:21,846 --> 00:36:22,972 SAYA MELIHAT SEMUANYA HARI ITU… 571 00:36:23,055 --> 00:36:25,266 Apa yang orang ini minta maaf? 572 00:36:25,850 --> 00:36:26,893 Ia masuk tadi. 573 00:36:27,476 --> 00:36:29,061 SAYA NAMPAK SEGALANYA HARI ITU 574 00:36:29,145 --> 00:36:32,231 TAPI SAYA TAKUT DAN BERPURA-PURA TAK NAMPAK APA-APA 575 00:36:32,315 --> 00:36:33,482 MAAF, EUN-HYE 576 00:36:33,566 --> 00:36:34,817 Apa yang dia takutkan 577 00:36:35,735 --> 00:36:37,737 dan apa yang dia pura-pura tidak nampak? 578 00:36:40,448 --> 00:36:42,742 Akaun pengirim adalah peribadi, 579 00:36:42,825 --> 00:36:46,329 tetapi latar belakang foto profilnya adalah sama dengan foto Kang. 580 00:36:46,412 --> 00:36:48,414 Studio Joyce Entertainment? 581 00:36:49,123 --> 00:36:52,835 ya. Yang hantar DM mesti trainee jugak kat situ. 582 00:36:55,046 --> 00:36:57,548 Saya patut pergi jumpa dia. 583 00:36:58,299 --> 00:37:01,219 Tetapi dengan Joyce Entertainment, Saya tidak fikir ia akan menjadi mudah. 584 00:37:01,302 --> 00:37:04,055 Park Jin-sang adalah orangnya siapa pemilik tempat itu. 585 00:37:04,639 --> 00:37:08,976 Anak lelaki ketiga Park Dong-gi, pengerusi Choekang Insurance. 586 00:37:09,060 --> 00:37:12,647 Maksud anda "Sakit di Keledai"? 587 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 PENGARAH HIBURAN JOYCE PARK JIN-SANG 588 00:37:22,240 --> 00:37:23,824 saya rasa meluat 589 00:37:25,993 --> 00:37:27,161 bila awak sentuh saya. 590 00:37:28,037 --> 00:37:28,996 Saya minta maaf, tuan. 591 00:37:33,167 --> 00:37:34,460 Buang ini. 592 00:37:42,885 --> 00:37:45,054 JOYCE HIBURAN GU TAE-SU 593 00:37:45,638 --> 00:37:47,306 Dia agak pendiam kebelakangan ini, 594 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 tetapi dia mempunyai rekod jenayah yang mengagumkan 595 00:37:49,308 --> 00:37:54,772 termasuk DUI, serangan mabuk, penyalahgunaan bahan, dan fitnah. 596 00:37:54,855 --> 00:37:57,233 Juga dikenali sebagai "Pain in the Ass." 597 00:37:57,316 --> 00:37:58,359 SAKIT PADA pantat 598 00:37:58,442 --> 00:38:00,987 Dia pewaris konglomerat yang bodoh. 599 00:38:01,570 --> 00:38:03,489 Orang ramai memberinya nama panggilan. 600 00:38:03,572 --> 00:38:04,907 nama samaran? 601 00:38:17,378 --> 00:38:19,338 Mereka memanggilnya "Parti Seperti Geenie" 602 00:38:19,422 --> 00:38:21,173 kerana dia berpesta seperti orang gila. 603 00:38:21,257 --> 00:38:23,217 UJIAN SOBRIETY BERJALAN 604 00:38:26,887 --> 00:38:28,764 Maaf, kami sedang melakukan ujian ketenangan. 605 00:38:28,848 --> 00:38:30,016 Bernafas ke dalam mesin. 606 00:38:32,226 --> 00:38:35,146 Ia 0.125. Kami membatalkan lesen anda. Tolong, melangkah keluar. 607 00:38:35,229 --> 00:38:38,274 Batalkan lesen saya? Apa yang awak cakap ni? 608 00:38:39,191 --> 00:38:40,651 Adakah anda tahu siapa saya? 609 00:38:41,235 --> 00:38:42,653 Saya berkata, adakah anda tahu siapa saya? 610 00:38:42,737 --> 00:38:44,447 Pegawai Kim, Pegawai Lee, tangkap dia. 611 00:38:44,530 --> 00:38:47,325 Tangkap saya? Adakah anda tahu siapa saya? 612 00:38:47,408 --> 00:38:48,951 Adakah anda tahu siapa saya? 613 00:38:49,035 --> 00:38:50,202 Adakah anda tahu siapa saya? 614 00:38:50,286 --> 00:38:53,581 Adakah anda tahu siapa saya? 615 00:38:53,664 --> 00:38:55,916 Adakah anda tahu siapa saya? 616 00:38:56,000 --> 00:38:57,418 Adakah anda tahu siapa saya? sial. 617 00:38:57,501 --> 00:38:58,419 Bawa dia ke pusat bandar. 618 00:38:59,462 --> 00:39:01,422 Adakah anda fikir saya akan turun? adakah anda 619 00:39:01,505 --> 00:39:02,631 MC GEENIE 620 00:39:02,715 --> 00:39:06,469 Mereka juga memanggilnya MC Geenie sejak itu dia terus mengulang "Awak tahu siapa saya?" 621 00:39:06,552 --> 00:39:09,013 Dia mempunyai hak asasi manusia, jadi saya akan berhenti di sini. 622 00:39:09,096 --> 00:39:11,015 Mereka berkata suka menarik suka. 623 00:39:11,098 --> 00:39:14,226 Bersama Shin Gyeong-ho dari SandH Group dan Cha Seung-won dari Choekang Group, 624 00:39:14,310 --> 00:39:15,770 mereka dipanggil Tiga Anjing Gila. 625 00:39:16,854 --> 00:39:19,774 Dan dia seorang pengarah sebuah syarikat hiburan? 626 00:39:19,857 --> 00:39:23,694 Dia di luar rahmat ayahnya, dan dia tidak boleh berpesta sepanjang hari. 627 00:39:23,778 --> 00:39:25,946 Tapi apa yang pelik sebenarnya… 628 00:39:28,783 --> 00:39:29,700 Hiburan Joyce. 629 00:39:31,494 --> 00:39:35,581 Kebanyakan kontrak mereka telah tamat, dan mereka tidak membuat apa-apa wang. 630 00:39:35,664 --> 00:39:38,376 Mereka kehilangan wang setiap suku tahun. Saham mereka tidak bernilai. 631 00:39:38,459 --> 00:39:40,252 Mereka sepatutnya sudah muflis, 632 00:39:40,336 --> 00:39:43,297 tetapi cukup menakjubkan, mereka menerima banyak pelaburan. 633 00:39:43,381 --> 00:39:46,092 Mereka baru sahaja mendapat satu kumpulan perempuan itu dalam kerja-kerja walaupun. 634 00:39:46,675 --> 00:39:48,469 ya. Satu perkara yang pasti. 635 00:39:48,552 --> 00:39:52,264 Kang Eun-hye berada lebih dalam dengan Joyce Entertainment daripada yang kami sangka. 636 00:39:54,809 --> 00:39:56,727 Saya menggodam akaun messengernya, 637 00:39:56,811 --> 00:40:00,356 dan orang terakhir yang dia mesej ialah pengarah Joyce Entertainment. 638 00:40:00,439 --> 00:40:03,484 Itu mesej yang cukup. 639 00:40:03,567 --> 00:40:04,777 Dia berbunyi seperti seorang germo. 640 00:40:04,860 --> 00:40:08,114 Kalau betul, kita patut pukul dia sampai mati sama ada dia Gopuri atau tidak. 641 00:40:08,906 --> 00:40:11,784 Cari dulu di mana Park Jin-sang sekarang. 642 00:40:14,203 --> 00:40:16,705 PROFIL PARK JIN-SANG 643 00:40:44,650 --> 00:40:45,818 maafkan saya. 644 00:40:46,819 --> 00:40:47,820 Tolong. 645 00:40:49,029 --> 00:40:49,905 Tolong. 646 00:41:04,503 --> 00:41:05,880 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 647 00:41:05,963 --> 00:41:09,008 Saya hampir mati. 648 00:41:09,592 --> 00:41:10,968 awak buat apa kat sini? 649 00:41:12,094 --> 00:41:13,053 Awak kenal dia, kan? 650 00:41:15,055 --> 00:41:18,392 Seorang pelatih di syarikat anda ditemui mati di dalam pembetung. 651 00:41:24,231 --> 00:41:25,316 sial. 652 00:41:26,192 --> 00:41:29,904 Kami mempunyai begitu ramai pelatih. Bagaimana saya boleh tahu siapa itu? 653 00:41:30,779 --> 00:41:31,697 Betul ke? 654 00:41:31,780 --> 00:41:34,366 Kemudian berikan saya semua maklumat awak ada pada dia. 655 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 Kenapa saya perlu 656 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Jadi bagaimana jika anda seorang pendakwa? 657 00:41:38,662 --> 00:41:40,706 Bawa waran, kamu punk. 658 00:41:44,251 --> 00:41:45,544 Apa khabar pakcik? 659 00:41:46,837 --> 00:41:48,255 Adakah dia sihat? 660 00:41:53,135 --> 00:41:55,179 Bagaimana dengan Ayah? 661 00:41:56,347 --> 00:41:59,141 Awak buat dia lalui semua tu di Pejabat Pendakwaraya. 662 00:41:59,225 --> 00:42:00,684 -Ia masih membuatkan saya-- -Sebab itu. 663 00:42:01,894 --> 00:42:04,271 Saya buat macam tu pada Pakcik. Apa yang anda fikir saya akan lakukan kepada anda? 664 00:42:06,398 --> 00:42:07,399 Apa pendapat anda? 665 00:42:09,235 --> 00:42:11,737 Hantar data kepada saya kalau tak nak jadi suspek. 666 00:42:11,820 --> 00:42:15,241 Atau mungkin saya perlu menggeledah Joyce Entertainment dahulu. 667 00:42:18,160 --> 00:42:19,328 Saya akan menghantarnya. 668 00:42:20,287 --> 00:42:21,664 saya akan. 669 00:42:21,747 --> 00:42:23,290 Saya akan, kamu bajingan. 670 00:42:35,344 --> 00:42:37,429 Saya perlu bercakap dengan awak secara peribadi sekarang. 671 00:42:38,973 --> 00:42:40,724 Betul, dia datang. 672 00:42:40,808 --> 00:42:42,893 Saya tertanya-tanya ke mana dia pergi dalam keadaan tergesa-gesa. 673 00:42:42,977 --> 00:42:45,354 Dia memang kelihatan seperti tergesa-gesa. 674 00:42:50,150 --> 00:42:51,944 -Jaga jarak anda. -Baiklah. 675 00:42:52,027 --> 00:42:53,320 Ekor dia. 676 00:42:53,404 --> 00:42:54,530 faham. 677 00:43:36,196 --> 00:43:37,740 Hentikan! 678 00:43:39,074 --> 00:43:40,909 Saya rasa ada sesuatu di belakang saya! 679 00:43:50,127 --> 00:43:54,381 Kami akan menyelinap masuk secara senyap-senyap dan ketahui apa yang berlaku di sana… 680 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 Kenapa awak tak datang? 681 00:44:02,306 --> 00:44:03,432 awak dulu. 682 00:44:03,515 --> 00:44:05,184 Han-jun. 683 00:44:05,726 --> 00:44:07,811 -Orang tua dahulu. Awak pergi dulu. -Tidak, sila. 684 00:44:35,964 --> 00:44:37,549 Bukankah itu gambar Kang Eun-hye? 685 00:44:41,220 --> 00:44:42,846 Kematian datang untuk saya. 686 00:44:42,930 --> 00:44:44,431 Apa yang mereka lakukan? 687 00:44:44,515 --> 00:44:46,475 Dan saya tidak dapat melarikan diri. 688 00:44:47,309 --> 00:44:50,437 Apa yang perlu saya lakukan dengan badan ini? 689 00:44:54,316 --> 00:44:56,276 Gopuri… 690 00:44:58,278 --> 00:45:01,824 Adakah anda fikir dia benar-benar Gopuri? 691 00:45:01,907 --> 00:45:03,575 Adakah anda melihat parut melecur di pergelangan tangannya? 692 00:45:03,659 --> 00:45:04,535 Tunggu. 693 00:45:05,661 --> 00:45:07,204 Gelap jadi tak nampak. 694 00:45:12,042 --> 00:45:13,794 Ya ampun. 695 00:45:23,679 --> 00:45:24,680 awak… 696 00:45:25,264 --> 00:45:26,265 Kek nasi kukus. 697 00:45:26,807 --> 00:45:28,517 daging lembu. 698 00:45:28,600 --> 00:45:30,602 Epal dan jujube. 699 00:45:31,562 --> 00:45:32,563 pisang. 700 00:45:33,313 --> 00:45:35,274 pisang. 701 00:45:35,357 --> 00:45:38,610 Saya ingin mempunyai pisang. Saya mahu pisang. 702 00:45:38,694 --> 00:45:42,197 Alamak, kenapa si bodoh tu nak pisang pada waktu begini? 703 00:45:42,281 --> 00:45:44,783 awak! Kau memburukkan majlis! 704 00:45:48,787 --> 00:45:53,584 awak bodoh! Apa gunanya ritual jika anda tidak dapat mengenali tuhan yang anda tuan rumah? 705 00:45:53,667 --> 00:45:54,877 Apa yang bajingan gila itu buat? 706 00:45:57,379 --> 00:45:58,714 Umum? 707 00:46:00,507 --> 00:46:04,511 Tetapi apa yang anda lakukan dalam badan itu? 708 00:46:09,349 --> 00:46:11,518 Umum? apa yang awak cakap ni? 709 00:46:12,269 --> 00:46:17,232 Saya fikir jeneral memilih orang yang salah untuk dimiliki. 710 00:46:17,316 --> 00:46:19,026 Hidangkan makanan yang lebih baik lain kali! 711 00:46:19,109 --> 00:46:21,195 Saya benci untuk datang apabila tiada apa-apa yang baik untuk dimakan! 712 00:46:21,278 --> 00:46:24,865 -Saya minta maaf, Jeneral. -Saya minta maaf! 713 00:46:24,948 --> 00:46:26,116 Saya akan pergi kemudian. 714 00:46:26,200 --> 00:46:27,493 -Apa? -Dia akan pergi? 715 00:46:27,576 --> 00:46:29,495 -Saya akan kembali. -Tetapi anda hanya sampai di sini… 716 00:46:29,995 --> 00:46:31,413 Anda tidak boleh pergi. 717 00:46:31,497 --> 00:46:33,457 -Tunggu, Jeneral! -Umum… 718 00:46:33,540 --> 00:46:34,875 -Astaga. -Buat sesuatu. 719 00:46:34,958 --> 00:46:36,168 Dia keluar dari rockernya. 720 00:46:36,251 --> 00:46:38,086 Jeneral! 721 00:46:38,837 --> 00:46:40,756 Jeneral! 722 00:46:43,926 --> 00:46:48,055 Pisang adalah satu-satunya perkara Saya boleh gunakan untuk menyembunyikan muka saya. 723 00:46:48,138 --> 00:46:51,558 Ya, itu adalah pemikiran yang pantas. Kerja bagus, Kong Su-cheol. 724 00:46:51,642 --> 00:46:52,643 Terima kasih. 725 00:46:55,771 --> 00:46:59,650 Saya perlu menyemak sendiri jika Park Jin-sang adalah Gopuri. 726 00:46:59,733 --> 00:47:01,235 apa? Bagaimana? 727 00:47:02,402 --> 00:47:03,612 Melalui pelanggan VIP saya. 728 00:47:09,326 --> 00:47:12,079 Ya, ini saya. Ada sesuatu yang saya perlu tanya awak. 729 00:47:19,586 --> 00:47:22,381 Hanya satu panggilan telefon sudah memadai. Ada apa dengan kekecohan ini? 730 00:47:22,464 --> 00:47:25,676 Tetapi ini adalah satu-satunya cara Saya dapat melihat wajah awak hari ini. 731 00:47:25,759 --> 00:47:27,261 Tetapi apa itu? 732 00:47:27,344 --> 00:47:31,473 Adakah anda menerima cadangan saya? 733 00:47:32,724 --> 00:47:33,809 Tidak, bukan itu. 734 00:47:34,977 --> 00:47:37,020 -Anda tahu Park Jin-sang, kan? -Saya lakukan. 735 00:47:37,104 --> 00:47:39,314 kenapa? Adakah awak mahu saya untuk memperkenalkan anda kepadanya? 736 00:47:40,399 --> 00:47:44,111 Dia berkata dia tidak akan bekerjasama tanpa waran. 737 00:47:48,115 --> 00:47:49,116 sial. 738 00:47:51,618 --> 00:47:52,703 Hei, Detektif Na. 739 00:47:53,954 --> 00:47:55,372 Serahkan kes itu? 740 00:47:55,455 --> 00:47:57,624 Berkaedah, okay? 741 00:47:57,708 --> 00:47:59,167 Pastikan anda mencari setiap sudut. 742 00:47:59,251 --> 00:48:02,629 -Puan, apa yang kita lakukan sekarang? -Hei, itu kes yang berbeza. 743 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 -Adakah itu Cikgu Han? -Ini tidak betul. 744 00:48:04,715 --> 00:48:06,174 -Tidak. -Beri saya itu. 745 00:48:06,258 --> 00:48:08,385 Ayuh. Ini bukan. 746 00:48:08,468 --> 00:48:12,931 Ya, kes Choi Yeong-seop akan ke divisyen tiga. 747 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Anda akan menyertai Pilihan Raya Haram Bahagian Peraturan Aktiviti. 748 00:48:16,059 --> 00:48:18,979 Tuan! Belum seminggu lagi. 749 00:48:19,771 --> 00:48:20,772 Berikan itu kepada saya. 750 00:48:21,648 --> 00:48:25,152 Ketua. Maksud saya, Cheol-geun. Kenapa awak buat macam ni lagi? 751 00:48:25,235 --> 00:48:28,739 Siapa yang menekan anda kali ini? 752 00:48:28,822 --> 00:48:31,908 -Kenapa awak lakukan ini kepada kami-- -Hello? 753 00:48:31,992 --> 00:48:36,455 Sambutan di stesen teruk betul… 754 00:48:37,664 --> 00:48:39,124 Ya ampun. 755 00:48:51,470 --> 00:48:52,304 Leftenan Han. 756 00:48:52,804 --> 00:48:55,223 Mari kita pergi penyangak masa besar. 757 00:48:55,307 --> 00:48:58,560 Apa yang dia boleh buat pada kita kalau kita tangkap pembunuh dulu? 758 00:48:58,644 --> 00:49:00,479 Dia ketua, jadi apa? 759 00:49:02,147 --> 00:49:03,148 awak betul. 760 00:49:04,566 --> 00:49:05,567 Operasi menyamar 761 00:49:06,610 --> 00:49:08,070 adalah nadi penyiasatan. 762 00:49:15,035 --> 00:49:16,328 Jom sahut cabaran. 763 00:49:22,250 --> 00:49:24,336 SAMBUT CABARAN DAN MENJADI BINTANG DENGAN HIBURAN JOYCE 764 00:49:32,803 --> 00:49:34,763 Di sini. Ambil ini. 765 00:49:34,846 --> 00:49:36,640 Apakah ini? 766 00:49:36,723 --> 00:49:38,517 Ini hadiah dari bos. 767 00:49:38,600 --> 00:49:41,645 Apabila kita melentur, kita melakukannya bersama-sama. 768 00:49:41,728 --> 00:49:43,647 Terima kasih, tuan. 769 00:49:44,231 --> 00:49:45,774 pasti. 770 00:49:47,150 --> 00:49:49,403 Bolehkah kita pergi juga? 771 00:49:56,660 --> 00:50:00,414 Itu Na-dan kami. Dia benar-benar menonjol di kalangan orang ramai. 772 00:50:02,082 --> 00:50:03,250 Lebih baik awak berhati-hati. 773 00:50:05,460 --> 00:50:06,670 Tunggu saya. 774 00:50:09,423 --> 00:50:13,051 Saya mempunyai CCTV dan mendapat akses ke pelayan Joyce Entertainment. 775 00:50:13,135 --> 00:50:14,428 Saya sudah bersedia! 776 00:50:18,098 --> 00:50:19,224 Ya ampun. 777 00:50:19,307 --> 00:50:20,726 Boleh saya bergambar dengan awak? 778 00:50:20,809 --> 00:50:22,018 Sudah tentu. 779 00:50:22,102 --> 00:50:23,854 Na-dan. Saya memberitahu anda untuk menggabungkan. 780 00:50:24,438 --> 00:50:27,107 Saya tidak boleh mengawalnya. Saya hanya bersinar. 781 00:50:29,276 --> 00:50:30,235 dengan cara ini. 782 00:50:30,944 --> 00:50:34,656 Adakah anda fikir anda boleh pergi dan meletakkan pepijat di pejabat? 783 00:50:39,619 --> 00:50:40,912 Kerja bagus. 784 00:50:43,999 --> 00:50:45,000 Okay. 785 00:50:45,709 --> 00:50:48,712 Encik Kim Sang-hyeop dan Encik Na Gwang-tae? 786 00:50:50,964 --> 00:50:53,842 Kamu berdua agak... Bolehkah saya melihat ID kamu? 787 00:50:58,722 --> 00:50:59,723 AGENSI POLIS NEGARA 788 00:51:04,394 --> 00:51:05,228 Polis? 789 00:51:10,650 --> 00:51:11,735 Kad pendaftaran pemastautin saya. 790 00:51:13,987 --> 00:51:14,821 kenapa? 791 00:51:14,905 --> 00:51:16,490 Saya boleh rap, menyanyi, menari… 792 00:51:21,453 --> 00:51:23,413 Rancangan itu telah musnah. 793 00:51:25,624 --> 00:51:26,666 Apa itu? 794 00:51:26,750 --> 00:51:27,959 Apa yang patut kita buat? 795 00:51:29,002 --> 00:51:30,587 Saya tahu mereka akan mengacaukannya. 796 00:51:32,881 --> 00:51:33,882 Jom bersiap. 797 00:51:34,424 --> 00:51:35,592 apa? 798 00:51:37,719 --> 00:51:39,054 Saya tahu awak ada caranya. 799 00:51:39,638 --> 00:51:41,181 Betul. 800 00:51:42,224 --> 00:51:43,433 Saya juga? 801 00:51:45,227 --> 00:51:46,561 Saya tidak melakukannya seorang diri. 802 00:51:57,948 --> 00:52:03,161 -Jenny, Jinny! -Jenny, Jinny! 803 00:52:03,245 --> 00:52:08,291 -Jenny, Jinny! -Jenny, Jinny! 804 00:52:19,761 --> 00:52:21,263 Encik Dukun. 805 00:52:24,766 --> 00:52:26,685 Selamat berkenalan. Saya Gang Hae-seong, CEO. 806 00:52:27,644 --> 00:52:29,855 Saya telah mendengar banyak tentang awak daripada Cik Lee. 807 00:52:31,231 --> 00:52:33,692 Pilih bintang K-Wave masa depan kami. 808 00:52:35,569 --> 00:52:36,945 Anda mesti menjadi pukulan besar di sini. 809 00:52:38,113 --> 00:52:39,197 Ya, betul. 810 00:52:39,865 --> 00:52:41,241 Selamat berkenalan. 811 00:52:52,043 --> 00:52:53,003 awak terluka. 812 00:52:54,671 --> 00:52:56,423 Saya terseliuh semasa bermain golf. 813 00:52:58,466 --> 00:52:59,718 Awak sepatutnya berhati-hati. 814 00:53:00,594 --> 00:53:03,638 Anda mempunyai tiga kemalangan tahun ini. 815 00:53:03,722 --> 00:53:04,973 Nah, seseorang telah berlalu, 816 00:53:05,724 --> 00:53:08,518 dan melihat bagaimana anda melakukan ritual untuk mengelakkan musibah… 817 00:53:08,602 --> 00:53:10,937 Bagaimana anda tahu itu? 818 00:53:11,021 --> 00:53:12,898 Nasib malang yang bertambah buruk dengan masa… 819 00:53:12,981 --> 00:53:15,692 Seseorang akan pergi kepada keluarga anda, 820 00:53:16,276 --> 00:53:17,152 dan pada akhirnya, 821 00:53:18,987 --> 00:53:20,864 ia akan sampai kepada anda. 822 00:53:22,616 --> 00:53:24,659 Adakah terdapat cara untuk menghentikannya? 823 00:53:25,243 --> 00:53:26,119 ada. 824 00:53:27,162 --> 00:53:29,831 Anda perlu mempercayai saya sepenuhnya. 825 00:53:41,217 --> 00:53:42,177 Apa itu? 826 00:53:49,809 --> 00:53:52,979 Saya dapati seseorang yang mencurigakan, jadi saya bawa mereka ke sini. 827 00:53:53,063 --> 00:53:54,648 Mereka detektif polis. 828 00:53:55,649 --> 00:53:58,526 Dia tidak akan datang untuk berlatih dan tidak menjawab panggilan saya, 829 00:53:58,610 --> 00:54:00,153 jadi saya fikir dia berhenti. 830 00:54:00,236 --> 00:54:03,698 Adakah Eun-hye benar-benar mati? 831 00:54:05,659 --> 00:54:08,787 Adakah anda melihat sesiapa yang mencurigakan di sekelilingnya? 832 00:54:09,371 --> 00:54:11,498 Seseorang yang dia takut untuk bertemu, 833 00:54:11,581 --> 00:54:14,334 atau seseorang yang menakutkannya setiap kali mereka memanggil. 834 00:54:14,417 --> 00:54:16,628 Sesuatu seperti itu. 835 00:54:21,049 --> 00:54:22,592 saya tak pasti. 836 00:54:22,676 --> 00:54:23,718 Kemudian, secara kebetulan… 837 00:54:24,636 --> 00:54:25,679 adakah anda mengenali orang ini? 838 00:54:25,762 --> 00:54:28,264 -Mereka nampaknya seorang pelatih di sini. -Ini adalah… 839 00:54:28,890 --> 00:54:30,183 Detektif? 840 00:54:32,936 --> 00:54:34,688 -Siapa itu? -Dia anak bongsu di Minamdang. 841 00:54:34,771 --> 00:54:36,356 Sial bomoh itu dan bodohnya. 842 00:54:36,439 --> 00:54:39,067 Ia adalah awak! apa awak ni buat di sini, detektif? 843 00:54:39,150 --> 00:54:41,444 Adakah dia baru sahaja memanggil anda seorang detektif? 844 00:54:49,369 --> 00:54:50,203 Bawa mereka masuk. 845 00:54:56,042 --> 00:54:57,711 sukar dipercayai. 846 00:54:57,794 --> 00:54:59,671 Ayuh, lepaskan saya. 847 00:55:01,756 --> 00:55:03,967 Encik Dukun! 848 00:55:06,594 --> 00:55:08,847 Adakah anda mengenali mereka? Siapa kamu orang? 849 00:55:10,932 --> 00:55:12,058 awak bodoh! 850 00:55:12,142 --> 00:55:14,477 Anda menimbulkan keraguan pada mereka siapa yang akan menyelamatkan kamu? 851 00:55:15,311 --> 00:55:17,689 Anda tidak akan pernah berhenti malang seperti ini. 852 00:55:17,772 --> 00:55:19,399 Nah, saya hanya… 853 00:55:22,152 --> 00:55:23,611 -Awak. -Ya? 854 00:55:23,695 --> 00:55:29,409 Saya ingat nak buang hantu yang menghantui awak. 855 00:55:29,492 --> 00:55:32,037 -Bagaimana keadaan bahu anda? -Mereka hebat. 856 00:55:32,120 --> 00:55:34,039 Saya berasa ringan seperti bulu. 857 00:55:35,832 --> 00:55:37,917 Dan anda adalah seorang pelakon yang bercita-cita tinggi. 858 00:55:38,001 --> 00:55:41,421 Saya memberitahu anda untuk melepaskan peranan kerana menjadi seorang detektif tidak sesuai dengan anda. 859 00:55:42,672 --> 00:55:45,717 Maksud anda uji bakat drama jenayah itu? 860 00:55:48,261 --> 00:55:51,681 Detektif Lee Jae-han. Ini ialah Leftenan Park Hae-yeong. 861 00:55:51,765 --> 00:55:53,475 Ini Detektif Lee Jae-han, kan? 862 00:55:57,854 --> 00:55:59,981 Kita boleh mengubah masa lalu. 863 00:56:03,318 --> 00:56:04,903 Itu dari Signal! 864 00:56:04,986 --> 00:56:05,862 Bingo! 865 00:56:09,240 --> 00:56:12,243 Anda menjalankan syarikat hiburan, tetapi anda tidak tahu rancangan itu? 866 00:56:12,744 --> 00:56:15,163 saya agak sibuk… 867 00:56:15,246 --> 00:56:18,333 Tetapi uji bakat hari ini bukan untuk pelakon. 868 00:56:18,416 --> 00:56:19,334 Hari ini… 869 00:56:21,294 --> 00:56:24,047 kami di sini untuk uji bakat menjadi idola. 870 00:56:27,801 --> 00:56:30,303 Anda tidak kisah jika mereka pergi dahulu, bukan? 871 00:56:30,386 --> 00:56:33,181 Saya rasa tidak mengapa. 872 00:56:33,264 --> 00:56:36,601 Saya mati untuk melihat betapa baiknya anda. 873 00:56:42,774 --> 00:56:44,067 HAKIM 874 00:57:19,269 --> 00:57:20,562 Apa yang ayah awak buat? 875 00:57:21,312 --> 00:57:23,648 Saya tidak mempunyai satu. Saya tinggal bersama nenek saya. 876 00:57:23,731 --> 00:57:27,235 Kemudian, patutkah kita bercakap dengannya tentang kontrak anda? 877 00:57:27,902 --> 00:57:30,405 -Saya tidak mahu menyertai syarikat awak. -Apa? 878 00:57:30,488 --> 00:57:32,115 Jadi kenapa awak uji bakat? 879 00:57:32,907 --> 00:57:33,825 Di sini! 880 00:57:36,703 --> 00:57:40,290 Ciptaan Jo Na-dan! Sisipan kasut untuk penari! 881 00:57:41,207 --> 00:57:45,545 Mereka boleh menjadi milik anda dengan hanya 10,000 won! 882 00:57:46,504 --> 00:57:47,839 Anda di sini untuk menjualnya? 883 00:57:47,922 --> 00:57:52,635 ya. Saya sudah menjual 20 daripadanya kepada orang yang datang uji bakat. 884 00:57:52,719 --> 00:57:53,845 awak buat? 885 00:57:55,555 --> 00:57:57,682 Anda tidak boleh menangani dia. 886 00:57:57,765 --> 00:57:58,975 Jo Na-dan, keluar! 887 00:57:59,058 --> 00:58:01,060 Okay, keluar! 888 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Keluar! 889 00:58:02,270 --> 00:58:05,940 Baiklah, kita teruskan kepada pemohon seterusnya? 890 00:58:06,024 --> 00:58:09,235 Pasukan anda dipanggil "Jenny dan Jinny"? 891 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 ya. 892 00:58:10,695 --> 00:58:13,198 Cikgu Han Jenny? 893 00:58:24,417 --> 00:58:25,543 hello! 894 00:58:26,252 --> 00:58:27,837 Nama saya Han Jenny. 895 00:58:27,921 --> 00:58:29,506 Astaga. 896 00:58:31,216 --> 00:58:32,926 Saya Du Jinny. 897 00:58:36,054 --> 00:58:37,722 Muzik, tolong. 898 00:58:45,313 --> 00:58:46,564 Saya keluar dari penjara sekarang. 899 00:58:48,024 --> 00:58:49,108 Hubungi saya. 900 00:59:18,846 --> 00:59:20,014 Leftenan Nam. 901 00:59:21,140 --> 00:59:23,059 Dia polis tiga tahun lalu. 902 00:59:24,352 --> 00:59:25,895 Apa yang patut kita buat? 903 00:59:42,495 --> 00:59:43,955 Ini saya. Berhati-hati. 904 00:59:44,038 --> 00:59:47,125 Kami mencari berhala, jadi mereka keluar, kan? 905 00:59:49,377 --> 00:59:50,628 Anda masuk! 906 00:59:50,712 --> 00:59:52,338 -Apa? -Kami masuk! 907 00:59:52,422 --> 00:59:53,965 Okay, kita masuk! 908 00:59:55,049 --> 00:59:56,050 Tuan. 909 01:00:04,767 --> 01:00:06,185 BUANG DIA SEGERA 910 01:00:53,191 --> 01:00:58,029 EPILOG 911 01:01:03,117 --> 01:01:05,119 Mereka sangat cantik. 912 01:01:05,703 --> 01:01:06,537 Cuba mereka. 913 01:01:15,254 --> 01:01:17,965 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 914 01:02:02,009 --> 01:02:04,679 Saya akan cari kawan itu untuk awak. Sebagai balasan, tolong saya. 915 01:02:04,762 --> 01:02:06,723 Bagaimana keadaan kita untuk bekerja sama seperti ini? 916 01:02:06,806 --> 01:02:09,809 Nah, sesuatu yang pelik berlaku. 917 01:02:09,892 --> 01:02:11,519 Pesalahnya pasti menyembunyikannya di sana. 918 01:02:11,602 --> 01:02:12,770 Saya jumpa di mana pembelinya. 919 01:02:12,854 --> 01:02:13,813 Saya sama tersinggung. 920 01:02:13,896 --> 01:02:15,940 Mari kita teruskan cara kami yang berasingan. 921 01:02:16,899 --> 01:02:19,569 Ekspedisi perjudian dan perempuan sekolah menengah… 922 01:02:19,652 --> 01:02:21,821 Mereka memanggilnya perkhidmatan penstriman, tetapi ia adalah studio lucah. 923 01:02:21,904 --> 01:02:23,698 Mengapa anda begitu terpaku pada kes ini? 924 01:02:23,781 --> 01:02:26,909 Saya seorang pegawai undang-undang. Tidak mungkin saya kalah dengan awak! 925 01:02:26,993 --> 01:02:29,078 Adakah seseorang yang mempunyai parut terbakar di lengannya meletakkan anda sehingga ini? 926 01:02:29,912 --> 01:02:34,917 Terjemahan sari kata oleh: Jung-in Park