1 00:00:37,954 --> 00:00:40,790 TIGA TAHUN LALU 2 00:00:40,874 --> 00:00:42,709 EPISOD 6 3 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 Berhati-hati. Ikut saya senyap-senyap. 4 00:00:46,713 --> 00:00:48,548 POLIS 5 00:00:48,631 --> 00:00:50,592 ini sedap. 6 00:00:51,509 --> 00:00:52,677 Ia sangat baik. 7 00:00:53,678 --> 00:00:55,180 Oh tidak, Kkot-sun! 8 00:00:55,263 --> 00:00:58,433 Astaga, dia buat lagi! 9 00:00:58,516 --> 00:01:01,895 Anda telah makan sejuta won bernilai strawberi sudah! 10 00:01:02,437 --> 00:01:03,354 Dapatkan dia! 11 00:01:04,147 --> 00:01:05,106 Berhenti! 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,818 Nenek kamu risau! 13 00:01:12,405 --> 00:01:15,200 Hei, Cik Kkot-sun, letakkan pistol! 14 00:01:15,283 --> 00:01:16,951 Berhenti, tinggal di sana. 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,411 -Astaga. -Dengan cara ini, dengan cara ini. 16 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 Tembak. 17 00:01:21,164 --> 00:01:23,500 Oh, serius. Berhenti di sana! 18 00:01:27,087 --> 00:01:30,715 Ya ampun, ke mana dia pergi? Ia sejuk. 19 00:01:30,799 --> 00:01:31,800 saya tahu. 20 00:01:32,717 --> 00:01:34,260 Adakah anda fikir dia menyeberang jalan? 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,597 Tunggu, saya rasa trak itu mempunyai kotak hitam. 22 00:01:37,680 --> 00:01:38,848 Saya akan pergi melihat. 23 00:01:46,105 --> 00:01:47,899 Mana pemiliknya? 24 00:01:48,650 --> 00:01:51,444 Tuan. Tuan! 25 00:01:51,528 --> 00:01:53,530 Puan, kotak hitam tiada di sini. 26 00:01:54,948 --> 00:01:57,033 Tetapi kuncinya adalah dalam pencucuhan juga. 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,576 Saya tertanya-tanya ke mana dia pergi. 28 00:01:59,911 --> 00:02:01,162 Tuan! 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,123 Tuan! 30 00:02:09,879 --> 00:02:12,507 Ini bukan darah, bukan? 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,592 Saya harap tidak. 32 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 Ini, lihat ini. 33 00:02:25,478 --> 00:02:27,355 BERAS UNTUK DIJUAL 34 00:02:36,906 --> 00:02:38,241 Oh, wow. Bau apa ni? 35 00:02:39,325 --> 00:02:40,535 Panggil untuk sandaran sekarang. 36 00:02:40,618 --> 00:02:41,536 Okay. 37 00:02:44,122 --> 00:02:45,540 Kami berada di 278 Gisannam-ro. 38 00:02:45,623 --> 00:02:47,417 Nampaknya ada api. 39 00:02:47,500 --> 00:02:49,460 Meminta sandaran daripada pegawai yang ada. 40 00:02:54,340 --> 00:02:56,718 POLIS 41 00:03:26,414 --> 00:03:27,916 PENDAKWA HAN JAE-JEONG 42 00:03:29,375 --> 00:03:32,211 Ya ampun, bersihkannya dengan kerap, boleh? Ia kotor. 43 00:03:32,295 --> 00:03:34,505 Gunakan pembersih. Anda akan meninggalkan cap jari. 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,632 Ya ampun. 45 00:03:39,928 --> 00:03:41,846 Anda tidak pernah membersihkan ini sebelum ini? 46 00:03:41,930 --> 00:03:43,056 Mungkin tidak. 47 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 Tak kisahlah. 48 00:03:47,018 --> 00:03:49,854 Tengok ni. Do Jun-ha telah ditangkap tanpa waran 49 00:03:49,938 --> 00:03:52,190 enam bulan lalu atas tuduhan merogol. 50 00:03:52,273 --> 00:03:54,984 Terdapat video di telefonnya bahawa dia mengambil dirinya sendiri, 51 00:03:55,068 --> 00:03:58,321 tetapi bukti diperoleh secara haram jadi dia nampaknya bebas. 52 00:03:59,030 --> 00:04:01,199 Anak perempuan Choi Yeong-seop bunuh diri lusa. 53 00:04:01,282 --> 00:04:04,494 Jadi anda fikir Choi Yeong-seop dibunuh 54 00:04:04,577 --> 00:04:06,537 -perogol anak perempuannya untuk membalas dendam? -Ya. 55 00:04:07,455 --> 00:04:09,082 Dia mempunyai motif yang jelas, 56 00:04:09,165 --> 00:04:12,126 dan sementara dia tidak ingat apa yang berlaku kerana overdosisnya, 57 00:04:12,210 --> 00:04:14,462 dia mengakui bahawa dia membunuh Do Jun-ha. 58 00:04:14,545 --> 00:04:17,131 Jadi dia mengakui pembunuhan itu tetapi tidak ingat melakukannya. 59 00:04:18,091 --> 00:04:21,552 Anda mengatakan anda mempunyai semuanya, motif, bukti, dan pengakuan. 60 00:04:21,636 --> 00:04:23,888 Apa yang mengganggu anda yang awak minta tolong saya? 61 00:04:24,472 --> 00:04:27,475 Kenapa dia tidak lari, tinggal di tempat kejadian 62 00:04:27,558 --> 00:04:30,228 dan mengambil dos yang tidak mencukupi ubat untuk membunuh diri? 63 00:04:30,311 --> 00:04:31,521 Adakah anda membunuhnya? 64 00:04:38,528 --> 00:04:39,737 Dia dah mati. 65 00:04:42,740 --> 00:04:43,992 Dia benar-benar mati. 66 00:04:50,581 --> 00:04:51,874 Saya membunuhnya. 67 00:05:00,091 --> 00:05:01,759 Anda bertanya soalan yang salah. 68 00:05:02,844 --> 00:05:05,138 Tidak hairanlah anda tidak dapat mencari jawapan. 69 00:05:05,221 --> 00:05:06,389 apa? 70 00:05:07,015 --> 00:05:10,351 Anda bertanya soalan dengan andaian bahawa dia melakukannya. 71 00:05:10,435 --> 00:05:14,731 Kenapa dia tidak lari selepas melakukan pembunuhan kejam? 72 00:05:15,898 --> 00:05:17,025 Adakah saya salah? 73 00:05:17,567 --> 00:05:18,484 Tidak. 74 00:05:20,445 --> 00:05:24,907 Kenapa dia mengaku melakukan jenayah dia tak ingat pun? 75 00:05:25,533 --> 00:05:27,243 Itu yang anda patut tanya. 76 00:05:28,953 --> 00:05:29,912 kenapa? 77 00:05:31,956 --> 00:05:34,709 Kerana Choi Yeong-seop tidak melakukannya. 78 00:05:37,795 --> 00:05:40,965 Choi Yeong-seop tidak melakukannya? 79 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 Atas alasan apa? 80 00:05:44,886 --> 00:05:47,472 Adalah secawan kopi semua yang saya dapat untuk analisis profesional saya? 81 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Sudah tentu tidak. 82 00:05:50,058 --> 00:05:53,478 Saya akan cari restoran 83 00:05:53,561 --> 00:05:57,273 itu betul-betul di lorong anda, Encik Profiler. 84 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Di suatu tempat yang benar-benar bergaya. 85 00:05:58,941 --> 00:06:02,153 Tetapi sah. 86 00:06:02,236 --> 00:06:04,614 Okay, saya ada kata awak. 87 00:06:04,697 --> 00:06:07,283 -Baiklah, mari kita pergi! -Pergi ke mana? 88 00:06:07,366 --> 00:06:09,077 -Ke tempat kejadian. -Sekarang? 89 00:06:11,245 --> 00:06:13,456 Anda hanya boleh belajar tentang orang dan kes… 90 00:06:13,539 --> 00:06:15,083 Jika anda pergi melihat mereka sendiri? 91 00:06:15,166 --> 00:06:17,293 Di sana anda pergi. Berapa kali saya perlu beritahu awak? 92 00:06:17,877 --> 00:06:19,295 awak memandu. 93 00:06:21,547 --> 00:06:24,634 Punca kematian adalah tekanan dikenakan pada leher mangsa. 94 00:06:24,717 --> 00:06:27,261 Itu bermakna pembunuh mengambil mangsa ke gudang, 95 00:06:27,345 --> 00:06:30,223 tidak sedarkan diri akibat pukulan itu, lalu mencekiknya hingga mati. 96 00:06:30,306 --> 00:06:31,599 Tetapi ini adalah bahagian yang pelik. 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,769 Tengok. Terdapat jurang antara tompokan darah. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,481 Dia memindahkan seorang lelaki dewasa sendiri, tetapi tiada kesan seretan? 99 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 Tidakkah anda rasa pelik? 100 00:06:41,442 --> 00:06:44,028 Choi Yeong-seop ialah 10cm lebih tinggi daripada mangsa. 101 00:06:44,112 --> 00:06:45,196 Dia juga lebih besar. 102 00:06:45,279 --> 00:06:47,740 Kemudian kita sepatutnya sekurang-kurangnya melihat tapak kakinya. 103 00:06:47,824 --> 00:06:49,033 Pemandangan itu terlalu bersih. 104 00:06:50,076 --> 00:06:51,619 Jadi dia mempunyai rakan sejenayah? 105 00:06:53,663 --> 00:06:55,790 JANGAN MASUK, DALAM SIASATAN 106 00:07:22,900 --> 00:07:27,238 Pegawai itu melaporkan telah melihat merokok apabila mereka tiba. 107 00:07:27,321 --> 00:07:29,365 Choi Yeong-seop baru bangun dari tidur. 108 00:07:29,449 --> 00:07:32,785 Dilihat dari tahap ketamin dalam darahnya semasa ditangkap, 109 00:07:32,869 --> 00:07:34,787 dia pasti sudah keluar sekurang-kurangnya sejam. 110 00:07:34,871 --> 00:07:37,999 Ia mengambil masa paling lama 30 minit untuk membakar bahagian luar badan 111 00:07:38,583 --> 00:07:39,834 seperti itu dengan benzena. 112 00:07:40,376 --> 00:07:42,837 Pembakar seronok menonton kerja mereka. 113 00:07:42,920 --> 00:07:45,214 Lebih-lebih lagi jika mereka melakukan pembunuhan. 114 00:07:46,924 --> 00:07:48,885 Jika dia melakukan ini, 115 00:07:48,968 --> 00:07:50,678 ini akan menjadi satu tindakan hukuman, 116 00:07:50,761 --> 00:07:53,306 dan dia pasti mahu menonton. 117 00:07:53,389 --> 00:07:56,642 Tapi awak cakap dia baru bangun tidur apabila pegawai itu sampai di sana. 118 00:07:57,435 --> 00:07:59,729 -Ya. -Jika itu benar, 119 00:07:59,812 --> 00:08:02,064 maka itu bermakna Choi Yeong-seop tidak melihat Do Jun-ha mati 120 00:08:02,148 --> 00:08:04,525 atau badannya terbakar. 121 00:08:04,609 --> 00:08:07,695 Maksud anda pembingkaian seseorang Choi Yeong-seop? 122 00:08:07,778 --> 00:08:08,696 Bingo. 123 00:08:09,864 --> 00:08:12,116 Tetapi saya tidak fikir ini adalah kali pertama mereka. 124 00:08:13,451 --> 00:08:14,785 apa yang awak cakap ni? 125 00:08:15,578 --> 00:08:18,498 Ia memerlukan kemahiran, peralatan khas, dan berlatih menggunakan benzena 126 00:08:18,581 --> 00:08:22,502 untuk menghanguskan bahagian luar badan tanpa membakar organ dalaman. 127 00:08:23,377 --> 00:08:25,713 Dan cara dia membingkai Choi Yeong-seop. 128 00:08:26,672 --> 00:08:28,049 Wah, seronoknya. 129 00:08:28,966 --> 00:08:30,176 tiada cara 130 00:08:31,052 --> 00:08:33,221 -ini adalah jenayah pertama mereka. -Tunggu. 131 00:08:34,222 --> 00:08:37,475 Anda tidak mengatakan pembunuh sebenar adalah pembunuh bersiri, adakah anda? 132 00:08:37,558 --> 00:08:38,643 Itu tidak penting. 133 00:08:39,143 --> 00:08:41,604 Apa yang penting di sini ialah pautan 134 00:08:41,687 --> 00:08:44,023 antara mangsa, Choi Yeong-seop, dan pembunuh… 135 00:08:44,106 --> 00:08:47,610 Tidak. Itu penting bagi saya. Ini sangat mengelirukan. 136 00:09:09,131 --> 00:09:12,134 -Hei, awak pergi ke sana. -Baiklah. 137 00:09:34,657 --> 00:09:35,908 sial… 138 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Astaga. 139 00:10:06,147 --> 00:10:08,733 -Ya ampun, awak menakutkan saya. -Aduh. 140 00:10:09,358 --> 00:10:12,320 Hei, anda fikir anda siapa, Kapten Amerika? 141 00:10:12,403 --> 00:10:14,113 Dan apa yang anda sepatutnya, Thor? 142 00:10:17,742 --> 00:10:19,160 apa? 143 00:10:24,540 --> 00:10:26,042 Biar saya tuangkan secawan, tuan. 144 00:10:26,125 --> 00:10:27,293 pasti. 145 00:10:33,341 --> 00:10:37,136 Adakah terdapat apa-apa yang anda mahukan untuk melaporkan kepada polis, tuan? 146 00:10:38,012 --> 00:10:39,013 Ya, ada. 147 00:10:41,015 --> 00:10:41,849 hari itu, 148 00:10:43,059 --> 00:10:47,063 hari pembunuhan, Saya melihat sesuatu yang sangat pelik. 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,982 Saya sedang bersenam di lapangan, 150 00:10:51,192 --> 00:10:53,736 apabila saya melihat asap datang dari gudang. 151 00:10:53,819 --> 00:10:58,449 Saya terus menonton kerana saya fikir ada orang luar sedang membakar sampah 152 00:10:59,742 --> 00:11:02,662 Itulah apabila seseorang berjalan keluar dari gudang. 153 00:11:03,829 --> 00:11:04,914 Tetapi… 154 00:11:05,665 --> 00:11:09,502 dia hanya menyapu tanah dengan penyapu atau sesuatu dan kemudian pergi, 155 00:11:10,544 --> 00:11:12,922 meninggalkan kereta. 156 00:11:13,005 --> 00:11:17,093 Tuan, adakah anda masih ingat bila itu berlaku? 157 00:11:17,176 --> 00:11:20,888 ya. Saya baru sahaja makan tengah hari, 158 00:11:21,889 --> 00:11:24,225 jadi selepas pukul satu. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,686 Pegawai itu tiba di tempat kejadian pada 1:08. 160 00:11:31,023 --> 00:11:33,567 ya. Ketika itulah kami meminta sandaran. 161 00:11:33,651 --> 00:11:36,779 Tetapi anda akan membiarkan Choi Yeong-seop pergi? kenapa? 162 00:11:36,862 --> 00:11:39,281 Kami jumpa saksi yang melihat lelaki lain di tempat kejadian. 163 00:11:39,990 --> 00:11:42,368 Itu tidak bermakna Choi Yeong-seop bukan pembunuhnya. 164 00:11:43,160 --> 00:11:45,663 Anda sepatutnya melihat matanya. 165 00:11:46,247 --> 00:11:48,666 Dia tersenyum, saya pasti. 166 00:11:48,749 --> 00:11:50,084 Ada sesuatu yang tidak kena padanya. 167 00:11:51,085 --> 00:11:53,045 saya dengar awak, 168 00:11:53,129 --> 00:11:55,005 tetapi terdapat seorang lagi suspek di tempat kejadian 169 00:11:55,089 --> 00:11:56,924 dan tiada bukti fizikal yang konkrit. 170 00:11:57,007 --> 00:11:59,301 Selain itu, kata profiler Choi Yeong-seop tidak melakukannya. 171 00:11:59,385 --> 00:12:02,263 Jadi anda mempercayai profiler tetapi bukan saya? 172 00:12:02,346 --> 00:12:04,765 Ya ampun, siapa yang bodoh? 173 00:12:04,849 --> 00:12:06,392 Dia bukan cuak. 174 00:12:06,475 --> 00:12:09,061 Namanya Nam Han-jun, yang satu yang menyelesaikan kes Mi-sun baru-baru ini-- 175 00:12:09,145 --> 00:12:11,647 Nam Han-jun? Macam mana awak kenal Nam Han-jun? 176 00:12:11,730 --> 00:12:13,524 Adakah kamu berdua rapat? 177 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Ya, dia kawan saya dari sekolah menengah. 178 00:12:16,318 --> 00:12:19,655 Saya rasa dia cukup terkenal jika anda tahu tentang dia juga, Jang-mi. 179 00:12:20,906 --> 00:12:23,325 Anda tahu berapa banyak Saya sayang dan hormat awak, kan? 180 00:12:23,409 --> 00:12:28,205 -Sediakan saya dengan Nam Han-jun. Tolong? -Ada apa dengan awak? kenapa? 181 00:12:28,289 --> 00:12:29,707 Kenapa bukan saya? 182 00:12:29,790 --> 00:12:32,460 Adakah dia mempunyai teman wanita? Adakah saya bukan jenisnya? 183 00:12:32,543 --> 00:12:35,421 Dia tidak mempunyai teman wanita, tapi kenapa awak nak keluar dengan dia? 184 00:12:36,088 --> 00:12:37,047 Betul ke? 185 00:12:37,131 --> 00:12:40,634 Saya rasa saya perlu berjumpa dengannya, jika hanya mengenai kes Choi Yeong-seop. 186 00:12:40,718 --> 00:12:43,846 Adakah anda ingin bercakap dengannya tentang kes itu, atau ada dating dengan dia? 187 00:12:43,929 --> 00:12:46,182 Kes itu, sudah tentu! 188 00:12:46,849 --> 00:12:49,351 Maksud saya, saya melakukan kerja yang cukup baik membesar. 189 00:12:49,894 --> 00:12:52,521 Saya rasa saya boleh mengambil dia pada kali ini. 190 00:12:54,773 --> 00:12:56,775 PUSAT TAHANAN 191 00:13:08,746 --> 00:13:10,039 Choi Yeong-seop. 192 00:13:10,122 --> 00:13:11,415 Saya akan menangkap awak 193 00:13:11,499 --> 00:13:14,418 dan membuat pintu masuk yang megah bila saya pergi jumpa Nam Han-jun. 194 00:13:53,457 --> 00:13:54,500 Tembak. 195 00:13:54,583 --> 00:13:56,544 Kenapa dia kembali ke tempat kejadian? 196 00:13:58,295 --> 00:14:02,216 JANGAN MASUK, DALAM SIASATAN 197 00:14:05,094 --> 00:14:08,889 Saya akan pulang buat kali pertama dalam saya tidak tahu berapa lama. Jangan halang saya. 198 00:14:08,973 --> 00:14:10,849 Anda berkata lelaki yang membingkai Choi Yeong-seop 199 00:14:11,433 --> 00:14:13,686 -mesti pernah buat kan? -Ya. 200 00:14:13,769 --> 00:14:16,313 Saya rasa saya telah menemui pautan yang menghubungkan 201 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 mangsa, Choi Yeong-seop, dan pembunuh bersama-sama. 202 00:14:19,400 --> 00:14:20,359 Apa itu? 203 00:14:20,442 --> 00:14:23,112 Kalau nak tahu, datanglah ke tempat saya dengan jokbal dan soju. 204 00:14:23,195 --> 00:14:25,364 Tidak, saya tidak mahu tahu. 205 00:14:26,490 --> 00:14:28,242 Saya dapati saya tiba-tiba hilang minat. 206 00:14:41,589 --> 00:14:44,174 NAM HAN-JUN 207 00:15:18,918 --> 00:15:21,712 Berhenti di situ. Ini polis. 208 00:15:31,972 --> 00:15:33,432 Letakkannya. 209 00:15:35,601 --> 00:15:37,353 Ini adalah amaran terakhir saya. 210 00:15:37,436 --> 00:15:39,271 Letakkannya. 211 00:16:00,751 --> 00:16:02,002 Encik Choi Yeong-seop. 212 00:16:03,420 --> 00:16:06,799 Adakah anda membunuh Do Jun-ha? 213 00:16:08,133 --> 00:16:09,593 Saya kata saya bunuh dia. 214 00:16:10,761 --> 00:16:14,056 Kenapa awak tidak percaya saya? Kenapa awak perlu kacau ini? kenapa? 215 00:16:14,139 --> 00:16:15,224 Jangan bergerak! 216 00:16:16,225 --> 00:16:17,559 Jangan marah saya. 217 00:16:19,687 --> 00:16:21,438 Pendakwa Han Jae-jeong akan mati 218 00:16:22,982 --> 00:16:24,692 dan ini semua salah awak. 219 00:16:27,236 --> 00:16:28,278 Tembak. 220 00:17:22,958 --> 00:17:24,043 Astaga. 221 00:17:32,134 --> 00:17:33,093 Hello? 222 00:17:33,177 --> 00:17:35,512 Jae-jeong. Choi Yeong-seop melakukannya. 223 00:17:35,596 --> 00:17:38,140 Dia kembali ke tempat kejadian, dan… 224 00:17:38,223 --> 00:17:39,558 Tempat kejadian jenayah? 225 00:17:41,518 --> 00:17:43,520 Hei, adakah anda mengekori Choi Yeong-seop? 226 00:17:45,314 --> 00:17:47,441 Hei, awak okay tak? Adakah anda terluka? 227 00:17:48,025 --> 00:17:51,028 saya sihat. Saya mengikutinya, 228 00:17:51,111 --> 00:17:54,031 dan dia datang ke tempat kejadian untuk mendapatkan telefon bimbitnya. 229 00:17:54,114 --> 00:17:57,076 Telefon itu mempunyai video pembunuhan itu. 230 00:17:57,159 --> 00:17:58,285 Sebuah video? 231 00:17:58,994 --> 00:18:02,331 Oh, dan Choi Yeong-seop berkata sesuatu yang pelik. 232 00:18:02,873 --> 00:18:06,168 Dia kata itu salah saya jika Pendakwa Han Jae-jeong mati. 233 00:18:06,251 --> 00:18:07,795 Jadi berhati-hatilah. 234 00:18:08,295 --> 00:18:10,297 Baiklah, saya akan berhati-hati. 235 00:18:10,380 --> 00:18:12,591 Hei, awak berhati-hati juga, awak punk. Okay? 236 00:18:13,217 --> 00:18:15,552 Jang-mi. Datang ke tempat saya sekarang. 237 00:18:16,386 --> 00:18:18,388 Saya telah menemui sesuatu. 238 00:18:18,472 --> 00:18:21,266 -Saya akan memberitahu anda butiran secara peribadi. -Anda menjumpai sesuatu? 239 00:18:21,350 --> 00:18:23,143 Kenapa Choi Yeong-seop… 240 00:18:32,861 --> 00:18:33,946 Jae-jeong. 241 00:18:35,489 --> 00:18:36,824 Apa yang berlaku? 242 00:19:02,558 --> 00:19:04,059 Jae-jeong. 243 00:19:05,352 --> 00:19:06,520 awak okay tak? 244 00:19:18,448 --> 00:19:19,491 Jae-jeong. 245 00:19:21,076 --> 00:19:22,494 Jae-jeong. 246 00:20:41,406 --> 00:20:43,659 Hei, abang besar ada di sini. Buka pintu. 247 00:20:47,454 --> 00:20:48,872 awak kecil… 248 00:20:49,998 --> 00:20:52,417 Saya bawakan jokbal awak. Ayuh dan buka pintu. 249 00:21:05,055 --> 00:21:06,723 Hei, buka pintu. 250 00:21:13,188 --> 00:21:14,439 Ya ampun. 251 00:21:16,233 --> 00:21:17,901 Tak nak jokbal ke? 252 00:21:17,985 --> 00:21:19,778 Hei, apa yang awak buat di sini? 253 00:21:19,861 --> 00:21:22,072 Hei, kenapa awak ada di sini? 254 00:21:22,155 --> 00:21:24,950 Nah, ini rentak saya, jadi sudah tentu saya di sini, 255 00:21:25,575 --> 00:21:27,035 tetapi apa yang membawa anda ke sini dari HQ? 256 00:21:33,458 --> 00:21:34,668 Ini rumah kawan saya. 257 00:21:35,877 --> 00:21:37,796 Anda berkawan dengan Pendakwa Han? 258 00:21:37,879 --> 00:21:39,089 -Ya. -Saya di sini 259 00:21:39,172 --> 00:21:41,216 kerana bos saya memberitahu saya datang segera. 260 00:21:46,555 --> 00:21:48,432 Apa kejadahnya? Apakah ini? 261 00:21:48,515 --> 00:21:49,683 Hei, hubungi 911. 262 00:21:50,642 --> 00:21:51,768 Jae-jeong, Jae-jeong! 263 00:21:53,812 --> 00:21:55,272 Jae-jeong! 264 00:21:56,648 --> 00:21:57,899 Jae-jeong, Han Jae-jeong! 265 00:22:03,530 --> 00:22:04,406 Jae-jeong! 266 00:22:06,908 --> 00:22:08,744 Jae-jeong, Han Jae-jeong! 267 00:22:08,827 --> 00:22:11,621 Adakah ini 911? Saya telefon dari Pangsapuri Seoju. Hantar seseorang sekarang! 268 00:22:12,456 --> 00:22:13,498 Keluar dari jalan. 269 00:22:35,979 --> 00:22:37,481 Di manakah alat pemadam api? 270 00:22:44,488 --> 00:22:45,322 Kemarilah, keparat! 271 00:22:57,125 --> 00:22:58,210 sial! 272 00:23:04,758 --> 00:23:05,592 Api! 273 00:23:05,675 --> 00:23:08,095 Pergi kejar dia! 274 00:23:10,180 --> 00:23:11,807 Astaga. 275 00:23:24,027 --> 00:23:25,862 Jae-jeong. 276 00:23:27,739 --> 00:23:28,782 Jae-jeong! 277 00:23:29,741 --> 00:23:31,076 Jae-jeong! 278 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 Adakah seseorang terluka? 279 00:24:46,943 --> 00:24:48,653 -Ya ampun, apa yang berlaku? -Oh, tidak. 280 00:24:48,737 --> 00:24:50,280 Saya rasa mereka sudah mati. 281 00:24:50,363 --> 00:24:51,907 Alhamdulillah, ada yang meninggal dunia. 282 00:24:51,990 --> 00:24:54,367 -Apa yang berlaku? -Oh, astaga. 283 00:24:54,451 --> 00:24:55,827 Ya ampun. 284 00:24:55,911 --> 00:24:57,746 Maaf, bolehkah anda mengetepikan? 285 00:24:57,829 --> 00:25:00,248 Kebaikan. 286 00:25:07,714 --> 00:25:10,508 Oh, tidak, dia telah dibakar hitam. 287 00:25:11,509 --> 00:25:14,012 -Astaga. -Astaga, saya tidak boleh melihat. 288 00:25:14,095 --> 00:25:16,014 Oh, saya tidak percaya ini. 289 00:25:18,683 --> 00:25:19,768 Jae-jeong. 290 00:25:27,067 --> 00:25:29,152 POLIS 291 00:25:39,579 --> 00:25:41,498 Awak adik Pendakwa Han, kan? 292 00:25:42,624 --> 00:25:44,751 Saya Cha Do-won, pendakwa raya yang bertanggungjawab. 293 00:25:47,045 --> 00:25:48,505 Siapa yang membunuh 294 00:25:49,673 --> 00:25:50,799 abang saya? 295 00:25:53,134 --> 00:25:54,344 Kami jumpa 296 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 ID Choi Yeong-seop di tempat kejadian. 297 00:26:00,475 --> 00:26:03,895 Pendakwa Han Jae-jeong akan mati dan ini semua salah awak. 298 00:26:35,468 --> 00:26:37,345 Nampaknya Choi Yeong-seop melakukannya. 299 00:26:39,514 --> 00:26:41,599 Mereka menemui IDnya di dalam dompet 300 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 bahawa suspek digugurkan. 301 00:26:46,021 --> 00:26:47,689 Choi Yeong-seop tidak melakukannya. 302 00:26:47,772 --> 00:26:50,066 Awak kata awak tak nampak apa-apa kerana ia sangat gelap. 303 00:26:51,192 --> 00:26:52,235 Saya melihat satu perkara. 304 00:26:53,445 --> 00:26:55,071 Parut melecur di lengannya. 305 00:26:55,780 --> 00:26:57,991 Dia mesti dah dapat semasa menghidupkan api. Ayuh. 306 00:26:59,200 --> 00:27:00,744 Ia adalah parut lama. 307 00:27:02,704 --> 00:27:05,999 Choi Yeong-seop tidak mempunyai parut di lengannya. 308 00:27:06,666 --> 00:27:09,711 Lalu siapa yang melakukan ini, kalau bukan dia? 309 00:27:09,794 --> 00:27:10,920 Saya tidak sepatutnya… 310 00:27:12,005 --> 00:27:15,383 Saya tidak sepatutnya cuba menangkapnya. 311 00:27:20,055 --> 00:27:21,097 Saya sepatutnya… 312 00:27:23,975 --> 00:27:27,562 Saya sepatutnya menyelamatkan Jae-jeong dahulu… 313 00:27:37,614 --> 00:27:39,824 Saya rasa saya telah menemui pautan yang menghubungkan 314 00:27:41,534 --> 00:27:43,995 mangsa, Choi Yeong-seop, dan pembunuh bersama-sama. 315 00:27:48,958 --> 00:27:50,126 apa? 316 00:27:53,505 --> 00:27:55,173 Jae-jeong pasti telah menjumpai sesuatu. 317 00:27:56,591 --> 00:27:58,510 Di sini anda pergi. 318 00:27:58,593 --> 00:28:01,137 apa yang awak cakap ni? Apa itu? 319 00:28:03,556 --> 00:28:05,350 Katanya dia jumpa pautan yang disambungkan 320 00:28:05,433 --> 00:28:07,936 Do Jun-ha, Choi Yeong-seop, dan pembunuh bersama-sama. 321 00:28:09,270 --> 00:28:11,272 Apa yang dia tahu adalah mengapa… 322 00:28:12,524 --> 00:28:13,983 pembunuh itu membunuh Jae-jeong. 323 00:28:14,067 --> 00:28:17,737 Jadi apa yang Pendakwa Han dapati dan apa yang diambil oleh pembunuh itu? 324 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Itu yang perlu kita ketahui. 325 00:28:22,075 --> 00:28:23,159 Astaga. 326 00:28:29,833 --> 00:28:31,751 PERTANDINGAN JUDO JUNIOR 327 00:28:38,216 --> 00:28:39,300 Han-jun. 328 00:28:41,177 --> 00:28:42,303 Han-jun. 329 00:29:50,997 --> 00:29:53,458 tak apa. jom pergi. 330 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 Awak nampak pembunuhnya? 331 00:30:14,479 --> 00:30:16,648 Dia melarikan diri dari tempat kejadian. Saya cuba menangkapnya-- 332 00:30:16,731 --> 00:30:18,233 Adakah anda melihat wajahnya? 333 00:30:19,108 --> 00:30:20,944 Bolehkah anda pasti itu bukan Choi Yeong-seop? 334 00:30:22,278 --> 00:30:24,197 Saya tidak melihat wajahnya, tetapi pada pergelangan tangannya… 335 00:30:24,280 --> 00:30:27,242 Jadi anda hanya melihat dia melarikan diri. 336 00:30:27,325 --> 00:30:29,577 Awak tak nampak dia melakukan pembunuhan itu sendiri. 337 00:30:29,661 --> 00:30:31,454 Ya ampun, Choi Yeong-seop juga mengakuinya! 338 00:30:31,538 --> 00:30:33,164 Apabila dia tersedar, Do Jun-ha telah mati! 339 00:30:33,248 --> 00:30:36,709 Dia memberitahu saya tiga tahun lalu bahawa dia membunuh Do Jun-ha. 340 00:30:36,793 --> 00:30:38,336 Dia juga sangat menyeramkan tentangnya. 341 00:30:38,419 --> 00:30:39,963 Sejujurnya, awak buat saya gila. 342 00:30:40,046 --> 00:30:42,757 Awak patut percayakan saya kerana ia datang daripada saya-- 343 00:30:42,841 --> 00:30:44,676 Saya tidak boleh, kerana ia datang daripada anda. 344 00:30:44,759 --> 00:30:47,512 Saya tidak boleh mempercayai awak kerana anda berkeliling menipu orang 345 00:30:47,595 --> 00:30:49,806 berlagak jadi bomoh! 346 00:30:49,889 --> 00:30:52,600 Maaf, bolehkah kamu berhenti bergaduh dan-- 347 00:30:52,684 --> 00:30:54,185 Anda adalah hakim orang yang dahsyat, 348 00:30:54,269 --> 00:30:56,229 tidak hairanlah anda seorang penyiasat yang buruk! 349 00:30:56,312 --> 00:30:59,107 Itu benar-benar kaya datang dari awak. 350 00:30:59,190 --> 00:31:00,483 apa? Datang dari saya? 351 00:31:00,567 --> 00:31:03,236 Saya bomoh terkenal Yonghaedong, beraninya-- 352 00:31:03,319 --> 00:31:05,822 Saya rasa awak tidak baik, berbanding dengan reputasi anda. 353 00:31:05,905 --> 00:31:09,242 Apa yang kamu katakan itu bukan dia. Anda juga belum menangkap pembunuh itu. 354 00:31:15,540 --> 00:31:16,583 Astaga. 355 00:31:17,750 --> 00:31:18,835 apa? 356 00:31:18,918 --> 00:31:21,963 Awak jumpa bukti di tempat Choi Yeong-seop? 357 00:31:22,547 --> 00:31:24,757 Kasut pakaian putih dan benzena? Perkara seperti itu? 358 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Bagaimana awak… 359 00:31:28,261 --> 00:31:30,305 Sesiapa sahaja boleh meletakkannya di sana. 360 00:31:30,388 --> 00:31:32,640 Jangan terlalu yakin bahawa dia adalah pembunuh berdasarkan perkara tersebut. 361 00:31:33,224 --> 00:31:36,936 Jika anda benar-benar seorang pegawai polis, dan jika anda benar-benar seorang pendakwa, 362 00:31:37,937 --> 00:31:40,690 anda sepatutnya sekurang-kurangnya telah menyemak alibi suspek anda. 363 00:31:40,773 --> 00:31:42,025 faham? 364 00:31:44,569 --> 00:31:46,654 Ya ampun, apa yang kamu lihat? 365 00:31:54,245 --> 00:31:57,874 kadangkala, sama pentingnya dengan bukti, 366 00:31:57,957 --> 00:32:00,209 anda perlu bergantung pada perasaan usus anda. 367 00:32:00,293 --> 00:32:02,921 Anda tahu, apabila ia terasa seperti… 368 00:32:03,004 --> 00:32:06,215 Melindungi saksi adalah lebih penting daripada perasaan usus anda. 369 00:32:08,259 --> 00:32:10,678 Sudah tentu ia penting untuk melindungi saksi anda. 370 00:32:10,762 --> 00:32:14,515 Tapi Pak Dukun ada pasal juga. 371 00:32:14,599 --> 00:32:17,894 Kenapa pemandu langgar lari telah cuba membunuh Choi Yeong-seop? 372 00:32:17,977 --> 00:32:19,979 Kerana Choi Yeong-seop tahu sesuatu. 373 00:32:20,063 --> 00:32:23,232 Tuan, saya rasa awak telah membuat kesilapan kali ini. 374 00:32:24,776 --> 00:32:25,902 Cikgu Han. 375 00:32:27,820 --> 00:32:31,407 Anda perlu lebih fleksibel dengan penyiasatan anda. 376 00:32:32,033 --> 00:32:34,535 Jadilah lebih munasabah tentang memanfaatkan orang di sekeliling anda. 377 00:32:34,619 --> 00:32:38,331 Anda tidak boleh menyelesaikan kes dengan begitu tegar. 378 00:32:38,414 --> 00:32:40,708 Dan idea anda untuk menjadi munasabah menggunakan bomoh? 379 00:32:40,792 --> 00:32:43,127 Saya tidak akan seperti detektif yang tidak cekap itu-- 380 00:32:43,795 --> 00:32:44,879 "Tidak cekap"? 381 00:32:44,963 --> 00:32:46,339 Tidak, bukan itu yang saya maksudkan… 382 00:32:46,422 --> 00:32:47,465 "Tidak cekap"? 383 00:32:49,926 --> 00:32:51,177 Oh, betul ke? 384 00:32:51,719 --> 00:32:52,804 Okay. 385 00:32:53,930 --> 00:32:57,767 baik. Anda cekap dan saya tidak. 386 00:32:59,394 --> 00:33:01,854 Oleh kerana anda sangat hebat dan cekap, Cikgu Han, 387 00:33:02,939 --> 00:33:04,732 semoga berjaya menyelesaikan kes itu sendiri. 388 00:33:06,067 --> 00:33:07,652 -Oh, ayuh. -Lepaskan, ya. 389 00:33:09,570 --> 00:33:11,030 Puan, "tidak cekap"? Betul ke? 390 00:33:11,531 --> 00:33:14,826 Hei, awak bukannya tidak cekap. 391 00:33:14,909 --> 00:33:15,952 Tuan! 392 00:33:27,213 --> 00:33:31,718 Saya rasa saya patut pergi menyemak Alibi Choi Yeong-seop. 393 00:33:34,053 --> 00:33:36,014 Kerana apa yang Encik Nam katakan? 394 00:33:36,931 --> 00:33:38,808 Dan Encik Jang juga. 395 00:33:39,684 --> 00:33:41,894 Dia mungkin bodoh, tetapi kata-katanya menyengat. 396 00:33:43,021 --> 00:33:45,314 Saya tidak fikir saya boleh mengabaikannya. 397 00:33:46,524 --> 00:33:49,819 Saya perlu yakin bahawa Choi Yeong-seop melakukannya. 398 00:33:53,489 --> 00:33:56,075 Tuhanku, kenapa baunya berkulat sangat ke dalam ni? 399 00:33:58,244 --> 00:33:59,287 Ya ampun. 400 00:34:00,455 --> 00:34:01,789 Wah, itu lebih baik. 401 00:34:02,790 --> 00:34:03,916 Astaga. 402 00:34:06,002 --> 00:34:07,545 -Encik Nam. -Apa? 403 00:34:08,046 --> 00:34:09,922 Ada sesuatu yang saya maksudkan nak tanya awak-- 404 00:34:10,006 --> 00:34:12,300 Adakah anda tidak sibuk? Menjadi pendakwa mesti mudah. 405 00:34:12,383 --> 00:34:15,887 Sudah tentu tidak. Tiada apa-apa di dunia seperti pekerjaan yang mudah. 406 00:34:15,970 --> 00:34:17,889 Saya mempunyai bahagian saya dalam kesusahan. 407 00:34:17,972 --> 00:34:19,557 -Dia sudah gila. -Pada tahun 2015, 408 00:34:19,640 --> 00:34:21,267 -Tutup. -Saya menjadi pendakwa raya 409 00:34:21,350 --> 00:34:23,061 dan setiap kes yang saya dapat tahun itu 410 00:34:23,144 --> 00:34:24,812 -Kenapa ini tidak akan ditutup? -sangat sukar. 411 00:34:24,896 --> 00:34:26,856 -Ada apa dengan ini? -Tetapi saya tidak berputus asa. 412 00:34:26,939 --> 00:34:29,317 Pada 8 April 2016, saya telah ditugaskan kes jenayah pertama saya, 413 00:34:29,400 --> 00:34:32,028 dan saya sangat sibuk Saya bernasib baik untuk pulang seminggu sekali, 414 00:34:32,111 --> 00:34:35,198 -tetapi saya bangga selepas menyelesaikannya. -Saya rasa telinga saya berdarah. 415 00:34:35,281 --> 00:34:37,533 -Saya berasa bangga dengan pekerjaan saya. -Dia masih melakukannya. 416 00:34:37,617 --> 00:34:39,202 -Dan kes kedua saya dihidupkan -Astaga. 417 00:34:39,285 --> 00:34:41,287 -15 Mei 2016. -Ya ampun, dia masih pergi? 418 00:34:41,370 --> 00:34:44,582 -Anda tahu, pembunuhan Hari Guru. -Oh, astaga, dia datang lagi. 419 00:34:44,665 --> 00:34:46,834 -Pelakunya menegaskan ia adalah kemalangan, -Diam! 420 00:34:46,918 --> 00:34:48,586 tetapi luka itu kelihatan hilang. 421 00:34:48,669 --> 00:34:52,131 -Mangsa ditikam di rusuk. -Dia kelihatan normal, ada apa dengan dia? 422 00:34:52,215 --> 00:34:53,841 -Hei, cepat. -Ya, okey. 423 00:34:53,925 --> 00:34:56,219 -Ini sepantas kereta ini pergi. -Saya menyoal siasat 424 00:34:56,302 --> 00:34:59,639 pelakunya selama lebih seminggu, kemudian… 425 00:35:02,225 --> 00:35:05,812 MINAMDANG 426 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 Adakah anda telah mengumpul maklumat mengenai Lim Min-jun? 427 00:35:22,787 --> 00:35:26,499 Choekang Constructions menghadapi masalah tiga tahun lalu dalam tawaran, 428 00:35:26,582 --> 00:35:28,543 dan dia diupah sebagai pengarah 429 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 di bawah syarat bahawa dia menyelesaikan masalah itu. 430 00:35:31,963 --> 00:35:33,881 Adakah Choekang Constructions menghubunginya? 431 00:35:33,965 --> 00:35:36,592 Tidak. Seseorang yang tinggi memberi arahan. 432 00:35:36,676 --> 00:35:38,094 Saya akan melihat siapa itu. 433 00:35:38,177 --> 00:35:41,472 Awak naib presiden. Adakah anda tidak mempunyai perniagaan untuk diuruskan? 434 00:35:41,556 --> 00:35:43,766 Perniagaan anda adalah perniagaan saya. 435 00:35:43,850 --> 00:35:45,643 -Tidakkah anda tahu itu? -Hei. 436 00:35:46,686 --> 00:35:48,938 Saya tidak nampak Hye-jun. 437 00:35:49,647 --> 00:35:51,107 Siapa peduli di mana dia berada? 438 00:35:51,190 --> 00:35:53,568 Dia berkata dia mempunyai tarikh, jadi dia bersolek dan pergi. 439 00:35:53,651 --> 00:35:55,069 -Oh, tarikh. -Oh, tarikh. 440 00:36:07,790 --> 00:36:08,666 sayang, 441 00:36:09,375 --> 00:36:10,918 apa semua ni? 442 00:36:11,002 --> 00:36:13,504 Saya harap awak tidak pergi melalui terlalu banyak masalah. 443 00:36:13,588 --> 00:36:16,799 Oh, saya menunggu begitu lama untuk saat ini. 444 00:36:18,176 --> 00:36:19,260 Oh, 445 00:36:20,511 --> 00:36:22,847 -Saya sangat teruja. -Sekejap. 446 00:36:22,930 --> 00:36:24,807 Saya akan pergi memeriksa mikrofon dan muzik latar. 447 00:36:25,391 --> 00:36:26,434 Okay. 448 00:36:34,817 --> 00:36:35,902 awak buat apa! 449 00:36:36,527 --> 00:36:38,196 Lebih baik awak letak saya sekarang. 450 00:36:38,279 --> 00:36:40,740 Tidakkah anda nampak dia ada untuk mengaku cintanya pada saya? 451 00:36:40,823 --> 00:36:42,491 Tidak, itu bukan apa yang dia lakukan. 452 00:36:42,575 --> 00:36:44,035 Mari kita pergi sebelum keadaan menjadi buruk. 453 00:36:44,118 --> 00:36:46,412 Tidak, saya tidak akan pergi. 454 00:36:46,495 --> 00:36:48,998 Berhenti mengganggu kehidupan cinta saya dan tersesat. 455 00:36:49,081 --> 00:36:50,416 Ini adalah thriller dengan kelainan. 456 00:36:50,499 --> 00:36:52,585 -Dan ia mungkin bertukar menjadi filem seram. -Ya. 457 00:36:52,668 --> 00:36:53,836 Apa kejadahnya awak ni… 458 00:36:54,629 --> 00:36:57,381 KAMI JAMIN MASA DEPAN ANDA 459 00:37:00,218 --> 00:37:01,427 Dia tidak mengaku cintanya pada awak. 460 00:37:01,510 --> 00:37:04,388 Dia cuba mengikat awak ke dalam skema piramid. 461 00:37:06,682 --> 00:37:09,435 Ya ampun, saya tertanya-tanya apa yang bodoh itu tersenyum. 462 00:37:09,518 --> 00:37:11,270 Si kecil gila itu… 463 00:37:11,354 --> 00:37:14,232 Senyuman seorang lelaki yang tidak lama lagi akan mati. Betapa berfalsafah. 464 00:37:20,780 --> 00:37:25,076 awak anak jalang! 465 00:37:36,462 --> 00:37:37,380 YA HARI INI 466 00:37:39,924 --> 00:37:42,843 Saya harap anda tercekik jem anda dan mati! 467 00:37:42,927 --> 00:37:45,972 Saya harap anda memijak Lego anak saudara anda, jatuh, dan hentam kepala anda! 468 00:37:46,055 --> 00:37:48,683 -Jom pergi. -Saya harap minuman anda membakar tekak anda! 469 00:37:48,766 --> 00:37:51,769 Saya akan bunuh awak! 470 00:37:51,852 --> 00:37:53,104 AGENSI PEKERJAAN 471 00:37:53,187 --> 00:37:56,315 Maaf, adakah anda melihat lelaki ini? 472 00:37:56,399 --> 00:37:57,692 Oh, Choi? 473 00:37:57,775 --> 00:37:59,610 Oh, dia bekerja di agensi kami. 474 00:37:59,694 --> 00:38:02,655 Boleh awak beritahu saya di mana dia bekerja minggu ini? 475 00:38:02,738 --> 00:38:04,407 Itu di wilayah… 476 00:38:06,534 --> 00:38:10,746 Saya kawan Encik Park kawan adik kawan sekolah. 477 00:38:10,830 --> 00:38:13,749 Awak tahu, saya seorang detektif di balai polis Daeun, ingat? 478 00:38:14,333 --> 00:38:15,668 Oh, ya. 479 00:38:15,751 --> 00:38:18,629 -Detektif, betul. -Ya, betul. 480 00:38:18,713 --> 00:38:22,216 Nah, apa yang membawa anda ke sini? 481 00:38:22,300 --> 00:38:25,594 Bukan apa, cuma benda ni. Ini dia. 482 00:38:26,846 --> 00:38:28,055 Adakah anda tahu… 483 00:38:28,139 --> 00:38:29,598 -Oh, Choi? -Betul. 484 00:38:29,682 --> 00:38:32,393 Kami bimbang tentang dia. Adakah sesuatu berlaku? 485 00:38:32,977 --> 00:38:35,896 -Nah… -Bolehkah anda mengesahkan bila dia terakhir di sini? 486 00:38:36,480 --> 00:38:39,108 Dia bekerja syif malam dua hari lalu. 487 00:38:39,692 --> 00:38:41,819 Ia bertindih dengan mangsa anggaran masa kematian. 488 00:38:43,904 --> 00:38:46,866 Detektif Na, ini saya. Choi Yeong-seop berada di Hancheon sehingga minggu lepas 489 00:38:46,949 --> 00:38:48,159 dan pergi ke Seoul dua hari lepas. 490 00:38:48,242 --> 00:38:49,535 Okay. 491 00:38:50,453 --> 00:38:53,080 Bagaimana dengan Encik Jang? Adakah dia masih marah? 492 00:38:53,164 --> 00:38:56,250 Tidak. Dia berazam untuk mencari sesuatu sebelum kami pulang ke Seoul. 493 00:38:56,334 --> 00:38:57,626 itu bagus. 494 00:38:57,710 --> 00:38:59,628 Saya akan tinggal di hospital, 495 00:38:59,712 --> 00:39:02,048 jadi periksa pergerakannya kemudian kembali untuk berehat. 496 00:39:02,131 --> 00:39:03,966 Ya, puan! Saya akan menyemaknya dan kembali. 497 00:39:05,134 --> 00:39:06,802 Nampaknya Choi Yeong-seop 498 00:39:07,720 --> 00:39:08,804 mempunyai alibi. 499 00:39:08,888 --> 00:39:09,972 Ya, nampaknya begitu. 500 00:39:10,473 --> 00:39:12,933 Dia tidak melakukannya, 501 00:39:13,976 --> 00:39:15,895 sekurang-kurangnya dengan badan terdapat di dalam pembetung. 502 00:39:20,524 --> 00:39:22,193 HOSPITAL UNIVERSITI SINMYEONG 503 00:39:22,276 --> 00:39:25,905 Daripada semua orang yang boleh anda temui, anda hanya perlu berjumpa dengan lelaki itu. 504 00:39:25,988 --> 00:39:27,656 Awak memang bodoh. 505 00:39:28,240 --> 00:39:31,118 Ya ampun, anda bertemu dengan pemasar skim piramid. bodoh sangat ke? 506 00:39:31,702 --> 00:39:36,207 Jadi, saya baring, berpura-pura menjadi Choi Yeong-seop, 507 00:39:36,290 --> 00:39:38,334 dan menangkap Gopuri apabila dia muncul? 508 00:39:38,417 --> 00:39:39,543 -Ya, itu sahaja. -Baiklah. 509 00:39:39,627 --> 00:39:41,670 Sementara itu, saya akan mengambil Choi Yeong-seop 510 00:39:41,754 --> 00:39:44,256 dan menyelinap dia ke bilik VIP dengan boneka ini. 511 00:39:44,340 --> 00:39:46,884 Oh, dia hanya naif. Sebab tu dia kena tipu lagi. 512 00:39:46,967 --> 00:39:48,969 -Dia bukan boneka. -Naif, kaki saya. 513 00:39:49,053 --> 00:39:50,679 sial! 514 00:39:53,224 --> 00:39:54,433 Saya memberitahu anda untuk menghentikannya. 515 00:39:59,730 --> 00:40:02,358 Dia akan keluar dari biliknya untuk ujian dalam 20 minit, jadi cepat. 516 00:40:03,025 --> 00:40:05,319 -Baiklah. -Baiklah. 517 00:40:06,445 --> 00:40:08,656 Saya harap kita tidak terserempak seorang pemasar skim piramid. 518 00:40:11,659 --> 00:40:13,494 Choi sedang dipindahkan ke bilik peperiksaan. 519 00:40:15,037 --> 00:40:16,163 Bersedialah. 520 00:40:19,708 --> 00:40:21,043 NAMA: CHOI *-SEOP 521 00:40:22,294 --> 00:40:24,880 Saya akan meletakkan katil di ruang menunggu dan mengalih perhatian polis. 522 00:40:24,964 --> 00:40:28,384 -Periksa tanda nama sebelum baring. -Okay, okay. jangan risau. 523 00:40:31,971 --> 00:40:34,849 Sila tinggal di luar sehingga ujiannya selesai. 524 00:40:41,939 --> 00:40:43,482 Oh, ini dia. 525 00:40:45,985 --> 00:40:47,486 Ya ampun, ini bagus. 526 00:40:47,570 --> 00:40:49,905 Wah, memang lembut dan selesa. 527 00:40:51,073 --> 00:40:53,868 Oh, saya semakin mengantuk. Saya tidak boleh tidur. 528 00:40:57,872 --> 00:40:59,665 NAMA: CHOI * SEOP 529 00:41:01,876 --> 00:41:04,170 Mana Kong Su-cheol? Ya ampun. 530 00:41:06,172 --> 00:41:09,216 Hei, Kong Su-cheol. awak kat mana? awak kat mana? 531 00:41:09,300 --> 00:41:10,176 Kong Su-cheol! 532 00:41:12,428 --> 00:41:13,929 apa? di mana saya? 533 00:41:14,013 --> 00:41:17,224 Tuan, jika anda boleh tinggal di pihak anda seperti itu. 534 00:41:17,308 --> 00:41:20,853 -Oh, okay. -Anda belum bertukar menjadi gaun. 535 00:41:20,936 --> 00:41:22,271 Saya akan turunkan sahaja seluar awak. 536 00:41:22,897 --> 00:41:24,482 kenapa? Itu sangat memalukan. 537 00:41:24,565 --> 00:41:26,025 -Anda perlu mendapatkan ujian. -Apa? 538 00:41:26,108 --> 00:41:27,401 Anda sangat tegang. 539 00:41:27,485 --> 00:41:29,778 Sekejap lagi awak akan tertidur, jadi tutup mata awak. 540 00:41:29,862 --> 00:41:31,197 Tunggu, ujian apa? 541 00:41:31,280 --> 00:41:34,033 Ia akan berakhir tidak lama lagi. Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 542 00:41:34,116 --> 00:41:36,160 Ujian apa? lepaskan saya. 543 00:41:36,243 --> 00:41:37,661 Sekarang, Encik Choi Il-seop, 544 00:41:37,745 --> 00:41:39,914 -kami akan memulakan ujian. -Choi Il-seop? 545 00:41:39,997 --> 00:41:42,875 Saya rasa ada salah faham. Saya bukan Choi Il-seop. 546 00:41:42,958 --> 00:41:45,544 Saya barista panas Minamdang, Kong Su… 547 00:41:45,628 --> 00:41:46,921 KOLONOSKOP 548 00:41:47,004 --> 00:41:48,506 … cheol. 549 00:42:06,982 --> 00:42:09,568 Oh, ini dia. 550 00:42:12,363 --> 00:42:14,698 NAMA: CHOI IL-SEOP 551 00:42:18,661 --> 00:42:20,746 NAMA: CHOI YEONG-SEOP 552 00:42:33,634 --> 00:42:35,302 NAMA: CHOI YEONG-SEOP 553 00:42:45,604 --> 00:42:48,065 -Bagaimana dengan CCTV? Adakah anda memasangnya? -Periksa telefon anda. 554 00:42:57,533 --> 00:42:59,702 Kong Su-cheol. Di mana ada… 555 00:43:05,749 --> 00:43:06,667 Encik Choi Yeong-seop? 556 00:43:06,750 --> 00:43:08,961 Saya dengar pembedahan awak berjalan lancar semalam. 557 00:43:09,044 --> 00:43:10,671 Adakah ia menyakitkan di mana-mana? 558 00:43:11,964 --> 00:43:13,757 Anda pulih dengan baik, 559 00:43:13,841 --> 00:43:17,678 jadi pakar neurologi tidak perlu untuk membedah anda. Ubat akan berkesan. 560 00:43:17,761 --> 00:43:18,721 Okay. 561 00:43:18,804 --> 00:43:20,431 -Ini pukulan anda. -Tunggu! 562 00:43:21,348 --> 00:43:23,267 Saya tidak perlukan pukulan. 563 00:43:25,060 --> 00:43:27,479 Oh, Encik Choi. Ia hanya ubat penenang. 564 00:43:28,480 --> 00:43:29,940 Tidak, anda tidak boleh. 565 00:43:33,652 --> 00:43:36,864 Saya tidak nampak jalan keluar dari ini, jadi saya hanya akan memberitahu anda perkara sebenar. 566 00:43:36,947 --> 00:43:38,157 Okay. 567 00:43:38,240 --> 00:43:39,408 Saya bukan Choi Yeong-seop. 568 00:43:41,160 --> 00:43:43,746 Saya seorang detektif yang menyamar. 569 00:43:43,829 --> 00:43:45,497 -Seorang detektif? -Seorang detektif. 570 00:43:46,582 --> 00:43:48,500 Ini semua salah Kong Su-cheol… 571 00:43:57,343 --> 00:44:00,888 Boleh beritahu saya berapa jari Saya tahan, Encik Choi? 572 00:44:02,640 --> 00:44:04,183 Oh, saya bukan Choi Yeong-seop. 573 00:44:04,850 --> 00:44:06,644 Dan anda mengangkat tiga jari. 574 00:44:06,727 --> 00:44:08,479 Saya bukan Choi Yeong-seop. 575 00:44:08,562 --> 00:44:09,813 Saya seorang yang menyamar 576 00:44:09,897 --> 00:44:11,899 detektif. Saya menyamar. 577 00:44:12,858 --> 00:44:13,901 Okay. 578 00:44:17,905 --> 00:44:19,406 Ini kadang-kadang berlaku selepas pembedahan. 579 00:44:20,532 --> 00:44:22,159 Memang mengigau macam-macam. 580 00:44:22,826 --> 00:44:23,994 Dapatkan barbiturat. 581 00:44:24,078 --> 00:44:26,038 -Sekarang, pegang dia. -"Barbie" apa? 582 00:44:26,121 --> 00:44:28,123 -Sekarang, berbaring. Ayuh. -Saya seorang detektif. 583 00:44:28,207 --> 00:44:29,416 -Tidak. -Terbalikkan dia. 584 00:44:29,500 --> 00:44:30,834 Pegang dia erat-erat. 585 00:44:30,918 --> 00:44:32,211 -Saya seorang detektif… -Sekarang, berbaring. 586 00:44:32,294 --> 00:44:35,589 -Tunggu, sila. Tunggu, jangan buat begitu. -Ini akan menyengat. 587 00:44:35,673 --> 00:44:36,924 -Di sana. -Ow! 588 00:44:41,637 --> 00:44:42,638 Astaga. 589 00:44:42,721 --> 00:44:45,683 Encik Choi, awak akan berasa lebih baik selepas tidur. 590 00:44:46,350 --> 00:44:47,768 Jom ke bilik sebelah. 591 00:44:48,727 --> 00:44:52,189 Kong Su-cheol. sial. saya bersumpah, 592 00:44:53,190 --> 00:44:55,275 Saya akan bunuh awak. 593 00:44:56,735 --> 00:44:58,779 Ya ampun, apa semua ini? 594 00:44:58,862 --> 00:45:00,489 Di sini anda pergi. 595 00:45:00,989 --> 00:45:03,200 Hye-jun berkata dia akan membunuh saya jika pizza sejuk, jadi cepat. 596 00:45:03,283 --> 00:45:06,286 Ya, boleh. Hubungi saya jika sesuatu berlaku di kafe. 597 00:45:06,370 --> 00:45:08,163 -Bukankah dia barista di Minamdang? -Terima kasih. 598 00:45:08,247 --> 00:45:09,706 -Tiada masalah. -Bye. 599 00:45:14,253 --> 00:45:16,338 Orang-orang itu, saya tidak boleh percaya ini. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,259 -Ikut saya. -Apa? Okay. 601 00:45:21,885 --> 00:45:24,680 Saya rasa teruk makan tanpa dia. 602 00:45:25,931 --> 00:45:29,226 Tetapi kenapa dia masih tidak sedarkan diri? 603 00:45:29,309 --> 00:45:32,938 Mereka membiusnya kerana dia terlalu sakit. 604 00:45:33,021 --> 00:45:34,314 saya nampak. 605 00:45:34,398 --> 00:45:37,359 -Ia akan menjadi beberapa ketika sebelum dia bangun. -Oh, okay. Betul. 606 00:45:43,031 --> 00:45:44,324 Choi Yeong-seop? 607 00:45:49,872 --> 00:45:52,791 Nam Han-jun! 608 00:46:01,425 --> 00:46:03,302 Puan, bertenang. 609 00:46:09,475 --> 00:46:11,143 Mana Nam Han-jun? 610 00:46:12,478 --> 00:46:15,314 Nah, tentang itu… 611 00:46:15,397 --> 00:46:17,399 Kami hanya 612 00:46:17,483 --> 00:46:19,234 cuba menyelamatkan Encik Choi. 613 00:46:19,318 --> 00:46:23,363 ya. Semangat tidak akan berhenti memberitahu kita tukar bilik hospital, jadi… 614 00:46:25,574 --> 00:46:27,576 Detektif Na. Awak jaga Choi Yeong-seop di sini. 615 00:46:29,745 --> 00:46:31,121 Astaga, tidak. 616 00:46:32,623 --> 00:46:35,000 awak dah mati. 617 00:46:36,376 --> 00:46:38,045 Grumpy dalam perjalanan. Lari. 618 00:46:38,128 --> 00:46:40,506 Oh, aduh. 619 00:46:40,589 --> 00:46:43,383 Grumpy dalam perjalanan. Lari. 620 00:46:43,467 --> 00:46:46,553 pemarah. Grumpy dalam perjalanan. 621 00:46:47,846 --> 00:46:48,889 Encik Nam! 622 00:46:57,606 --> 00:46:58,607 Wah, sangat cantik. 623 00:47:02,319 --> 00:47:03,278 Wah! 624 00:47:04,196 --> 00:47:06,865 -Sialan! -Wah! 625 00:47:15,624 --> 00:47:17,668 -Oh, saya. -Apa yang… 626 00:47:35,686 --> 00:47:36,979 Nah… 627 00:47:37,062 --> 00:47:39,189 Ada apa dengan Encik Nam? 628 00:47:39,273 --> 00:47:43,652 Oh, saya rasa itu dadah. 629 00:47:47,864 --> 00:47:50,158 -Aduh. -Dia akan datang. 630 00:47:50,242 --> 00:47:52,119 Jika dia mendapat tahu Choi Yeong-seop masih hidup, 631 00:47:52,202 --> 00:47:54,871 dia akan datang untuk membunuhnya. 632 00:47:57,082 --> 00:47:59,668 -Aduh. Ketuk sahaja dia. -Dia akan mati sebelum saya mati. 633 00:48:02,588 --> 00:48:04,214 Detektif cantik. 634 00:48:04,298 --> 00:48:07,009 Adakah anda menyemak alibi Choi Yeong-seop? 635 00:48:10,846 --> 00:48:12,848 awak buat. Anda lakukan! 636 00:48:16,184 --> 00:48:19,438 Jadi anda juga tahu. Pembunuh sebenar adalah orang lain. 637 00:48:20,063 --> 00:48:22,941 Dia akan mengejar Choi Yeong-seop. 638 00:48:27,070 --> 00:48:28,322 Saya akan berpura-pura menjadi 639 00:48:28,405 --> 00:48:32,075 Choi Yeong-seop dan tangkap pembunuhnya, 640 00:48:32,159 --> 00:48:34,745 jadi awak pergi jaga Choi Yeong-seop. 641 00:48:36,330 --> 00:48:39,916 Saya perlu menangkap lelaki itu yang membunuh kawan saya. 642 00:48:43,337 --> 00:48:46,882 Tidak, anda hanya mahu membuktikan bahawa Choi Yeong-seop bukanlah pembunuhnya. 643 00:48:53,680 --> 00:48:55,223 Awak kata awak nak percaya saya. 644 00:48:56,642 --> 00:48:59,227 Saya akan tunjukkan bahawa saya tidak salah. 645 00:48:59,311 --> 00:49:02,981 Saya akan menangkap pembunuh sebenar untuk awak. 646 00:49:05,484 --> 00:49:08,528 Jadi saya akan tinggal di sini dan tunggu pembunuh sebenar, 647 00:49:08,612 --> 00:49:10,030 dan awak pergi 648 00:49:11,198 --> 00:49:12,658 minta Choi Yeong-seop untuk mengaku. 649 00:49:14,034 --> 00:49:17,204 Salah seorang daripada kita akan berjaya. takkan? 650 00:49:24,086 --> 00:49:25,045 baik. 651 00:49:25,128 --> 00:49:27,714 Tetapi saya akan menangkap pembunuhnya, bukan awak. 652 00:49:27,798 --> 00:49:29,800 Jika ada yang mencurigakan muncul, 653 00:49:29,883 --> 00:49:32,469 hubungi saya segera, jangan main-main. faham? 654 00:49:32,552 --> 00:49:34,388 Ya, detektif yang cantik, puan! 655 00:49:34,471 --> 00:49:35,597 sial. 656 00:49:39,059 --> 00:49:42,312 Oh saya, Han-jun yang malang. Dia benar-benar keluar dari itu. 657 00:49:42,396 --> 00:49:44,231 Ayuh, diam. 658 00:49:50,821 --> 00:49:51,905 kamu orang. 659 00:49:59,287 --> 00:50:00,831 Kumpulkan, Han Jae-hui. 660 00:50:00,914 --> 00:50:03,083 Awak tak boleh biarkan Nam Han-jun kacau awak. 661 00:50:03,166 --> 00:50:05,460 Itu bukan ciuman. Itu hanya kemalangan. 662 00:50:05,544 --> 00:50:07,421 Saya terkejut kerana ia di luar jangkaan. 663 00:50:07,504 --> 00:50:09,756 Hati saya tidak berlumba-lumba kerana Nam Han-jun! 664 00:50:23,645 --> 00:50:24,938 Pendakwaraya Cha. 665 00:50:25,021 --> 00:50:27,107 Inspektor Han? awak buat apa kat sini? 666 00:50:27,983 --> 00:50:29,192 Nah, perkaranya ialah… 667 00:50:29,985 --> 00:50:32,362 Choi Yeong-seop berada di dalam bilik yang berbeza. 668 00:50:32,446 --> 00:50:35,574 Encik Nam ada di dalam bilik itu berpura-pura menjadi dia. 669 00:50:35,657 --> 00:50:36,658 apa? 670 00:50:37,200 --> 00:50:38,869 Ikut sahaja saya. 671 00:50:53,675 --> 00:50:54,801 Encik Choi. 672 00:50:56,386 --> 00:50:58,013 Hello. 673 00:50:58,096 --> 00:50:59,598 Saya Pendakwa Cha Do-won. 674 00:51:14,863 --> 00:51:16,239 CHOI YEONG-SEOP 675 00:51:20,118 --> 00:51:22,662 Saya tidak boleh percaya Grumpy semua orang melihat saya tinggi dengan dadah 676 00:51:22,746 --> 00:51:24,831 dan bertindak seperti orang bodoh. sial. 677 00:51:24,915 --> 00:51:27,584 Sial, ini sangat menjengkelkan, ya. 678 00:51:29,628 --> 00:51:30,670 Tolonglah. 679 00:51:30,754 --> 00:51:33,173 Bertindak seperti orang bodoh adalah yang paling tidak. 680 00:51:33,256 --> 00:51:34,382 Awak tak ingat? 681 00:51:49,231 --> 00:51:50,357 tak boleh. 682 00:51:51,817 --> 00:51:53,026 Oh, bibirku yang berharga. 683 00:51:54,361 --> 00:51:55,737 Oh tidak, tidak boleh. 684 00:51:55,821 --> 00:51:58,281 Ia adalah satu kemalangan. Seperti kemalangan kereta. 685 00:51:59,032 --> 00:52:02,994 Saya rasa sudut dan masanya terlalu di hidung untuk memanggilnya kemalangan. 686 00:52:03,078 --> 00:52:05,330 "Cantik Detektif." 687 00:52:06,289 --> 00:52:08,667 sial! Hentikan itu sekarang! 688 00:52:10,460 --> 00:52:11,419 Oh, kepala saya sakit. 689 00:52:19,219 --> 00:52:21,471 Hei, lupakan apa yang berlaku semalam, okay? 690 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 Pasang suapan CCTV. 691 00:52:30,605 --> 00:52:31,690 Okay. 692 00:52:36,403 --> 00:52:37,696 Masa yang bagus. 693 00:52:40,615 --> 00:52:42,158 ayuh, 694 00:52:42,242 --> 00:52:44,369 Grumpy itu. Ya ampun. 695 00:52:44,452 --> 00:52:47,581 Detektif yang cantik dah buang CCTV kan? 696 00:52:47,664 --> 00:52:51,543 Baguslah detektif yang cantik itu tidak tahu tentang pepijat, bukan? 697 00:52:51,626 --> 00:52:52,878 -Betul ke? -Betul. 698 00:52:55,088 --> 00:52:57,424 Hentikan! Berhenti menjulurkan bibir anda. 699 00:52:58,508 --> 00:53:00,844 Hentikan. Oh, kepala saya. 700 00:53:01,720 --> 00:53:04,556 -Hei, mari dengar pepijat. -Baiklah. 701 00:53:12,188 --> 00:53:13,064 Encik Choi. 702 00:53:16,943 --> 00:53:18,445 Ini Do Jun-ha, lelaki yang kamu bunuh. 703 00:53:18,528 --> 00:53:19,738 Adakah anda mengenalinya? 704 00:53:20,447 --> 00:53:21,323 ya. 705 00:53:22,574 --> 00:53:25,410 Anda tidak boleh menganggap dia pembunuh ketika melakukan soal siasat. 706 00:53:27,287 --> 00:53:28,163 Kemudian 707 00:53:30,707 --> 00:53:32,292 adakah anda mengenali lelaki ini? 708 00:53:35,754 --> 00:53:37,088 Itu Pendakwa Han Jae-jeong. 709 00:53:37,881 --> 00:53:40,884 Adakah anda mengaku membunuh 710 00:53:42,594 --> 00:53:43,595 Pendakwa Han Jae-jeong? 711 00:53:45,805 --> 00:53:46,848 saya buat. 712 00:53:52,062 --> 00:53:55,315 Encik Choi. Seseorang memberitahu saya, 713 00:53:55,398 --> 00:54:00,070 kamu bukan pembunuh sebenar, anda telah digunakan oleh orang lain. 714 00:54:02,989 --> 00:54:06,409 Adakah orang lain selain awak membunuh Adakah Jun-ha 715 00:54:07,661 --> 00:54:09,579 dan Pendakwa Han Jae-jeong? 716 00:54:11,206 --> 00:54:12,290 jangan bergerak. 717 00:54:15,001 --> 00:54:16,461 Adakah anda membunuhnya? 718 00:54:19,464 --> 00:54:21,257 Saya rasa awak ingat saya. 719 00:54:22,050 --> 00:54:23,051 awak betul. 720 00:54:23,134 --> 00:54:27,931 Saya pegawai yang menangkap awak di tempat kejadian tiga tahun lalu. 721 00:54:28,598 --> 00:54:30,475 Kami juga bertemu di tempat kejadian 722 00:54:30,558 --> 00:54:33,979 selepas anda dibebaskan dari pusat tahanan. 723 00:54:34,062 --> 00:54:35,730 Ini adalah amaran terakhir saya. 724 00:54:35,814 --> 00:54:37,482 Letakkannya. 725 00:54:43,029 --> 00:54:45,073 Telefon yang anda cari 726 00:54:45,907 --> 00:54:48,368 mempunyai video pembunuhan Do Jun-ha. 727 00:54:48,451 --> 00:54:50,203 Adakah anda ingat? 728 00:54:52,914 --> 00:54:54,165 di mana 729 00:54:55,166 --> 00:54:56,418 telefon itu? 730 00:54:59,004 --> 00:55:00,255 Saya kehilangannya. 731 00:55:00,338 --> 00:55:02,716 Adakah anda merekodkan pembunuhan itu 732 00:55:03,633 --> 00:55:05,010 daripada Pendakwa Han juga? 733 00:55:10,849 --> 00:55:11,725 Tidak. 734 00:55:11,808 --> 00:55:13,268 Encik Choi. 735 00:55:15,687 --> 00:55:19,149 Mengapa kamu membunuh Pendakwa Han, apabila tidak ada 736 00:55:20,066 --> 00:55:21,943 ada permusuhan antara kamu berdua? 737 00:55:23,820 --> 00:55:24,946 Kerana… 738 00:55:26,031 --> 00:55:27,615 PERTANDINGAN JUDO JUNIOR KEBANGSAAN 739 00:55:35,582 --> 00:55:36,666 Encik Choi. 740 00:55:36,750 --> 00:55:38,960 Saya tahu awak tidak melakukannya. 741 00:55:39,502 --> 00:55:41,880 Seseorang menggunakan kesedihan dan kemarahan anda 742 00:55:41,963 --> 00:55:43,882 atas kehilangan anak perempuan anda. 743 00:55:43,965 --> 00:55:46,426 Saya benar-benar minta maaf kerana anda terpaksa kalah 744 00:55:47,093 --> 00:55:48,970 anak anda seperti itu kerana kami gagal 745 00:55:50,180 --> 00:55:51,723 untuk menghukum penyerangnya. 746 00:55:53,683 --> 00:55:57,687 PENITENTIARY 747 00:55:59,731 --> 00:56:00,940 ID PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 748 00:56:02,400 --> 00:56:05,236 -Hello? -Terdapat telefon bimbit di tempat kejadian. 749 00:56:05,320 --> 00:56:07,530 Bawa ke alamat yang saya hantar kepada anda. 750 00:56:08,114 --> 00:56:09,991 Lebih baik awak bergerak cepat 751 00:56:10,075 --> 00:56:12,118 jika anda ingin menyelamatkan Pendakwa Han. 752 00:56:12,869 --> 00:56:16,456 Kenapa awak buat dia macam tu? Apa yang dia lakukan hanyalah melepaskan saya… 753 00:56:16,539 --> 00:56:17,749 awak lupa ke? 754 00:56:17,832 --> 00:56:20,543 awak dah janji anda akan bertanggungjawab sebagai balasan 755 00:56:20,627 --> 00:56:22,837 kerana saya membunuh penyerang anak perempuan awak. 756 00:56:22,921 --> 00:56:24,756 Jika anda tidak memegang terma daripada kontrak, 757 00:56:24,839 --> 00:56:26,716 lebih ramai orang akan mati. 758 00:56:30,220 --> 00:56:31,846 Tiada sebab. 759 00:56:33,515 --> 00:56:34,724 saya cuma 760 00:56:36,726 --> 00:56:38,061 membunuhnya. 761 00:56:46,569 --> 00:56:47,445 Cuma? 762 00:56:48,863 --> 00:56:51,032 Mesti dia tak tahu kenapa. 763 00:56:52,200 --> 00:56:55,328 Ini gambar Cik Kang Eun-hye yang kami temui di apartmen anda. 764 00:56:56,371 --> 00:56:57,497 Do Jun-ha, 765 00:56:57,580 --> 00:57:00,708 Han Jae-jeong, dan Kang Eun-hye semuanya dibunuh dengan cara yang sama. 766 00:57:00,792 --> 00:57:03,378 Adakah awak akan pergi untuk mengaku membunuhnya juga? 767 00:57:06,047 --> 00:57:06,965 Encik Choi. 768 00:57:08,925 --> 00:57:10,718 Kami sudah menyemak alibi anda. 769 00:57:11,469 --> 00:57:14,389 Kami percaya anda tidak membunuh Cik Kang, 770 00:57:14,472 --> 00:57:16,182 tetapi anda tahu siapa yang melakukannya. 771 00:57:17,642 --> 00:57:18,685 Betul ke? 772 00:57:21,896 --> 00:57:23,898 Anda tahu lebih baik daripada sesiapa pun 773 00:57:25,733 --> 00:57:27,444 bagaimana perasaan ibu bapa Cik Kang. 774 00:57:28,069 --> 00:57:32,031 Jadi tolong beritahu kami siapa yang membunuhnya. 775 00:57:32,657 --> 00:57:33,533 Dia tidak akan. 776 00:57:35,118 --> 00:57:38,413 Pembunuh itu pasti kelihatan seperti penyelamat kepada Choi Yeong-seop. 777 00:57:38,496 --> 00:57:39,664 Encik Choi. 778 00:57:40,290 --> 00:57:43,251 Pembunuh itu pasti terasa seperti penyelamat anda. 779 00:57:43,334 --> 00:57:44,294 apa? 780 00:57:45,336 --> 00:57:47,255 Tetapi membalas dendam hanyalah satu lagi jenayah. 781 00:57:47,338 --> 00:57:49,048 Ia tidak boleh menyelamatkan anda. 782 00:57:49,132 --> 00:57:52,051 Anda adalah satu-satunya yang boleh 783 00:57:52,886 --> 00:57:54,262 selamatkan diri, Encik Choi. 784 00:57:54,345 --> 00:57:57,348 Awak tahu pembunuh cuba membunuh awak. 785 00:57:57,432 --> 00:57:59,809 Kami akan melindungi anda, 786 00:57:59,893 --> 00:58:01,227 jadi tolong jangan teragak-agak 787 00:58:03,605 --> 00:58:04,772 dan beritahu kami. 788 00:58:07,901 --> 00:58:11,654 Saya rasa Pendakwa Cha ada banyak persamaan dengan awak. 789 00:58:12,489 --> 00:58:13,490 Dia tidak! 790 00:58:13,573 --> 00:58:15,783 Dengan siapa kamu membandingkannya? Ya ampun. 791 00:58:16,826 --> 00:58:18,203 Dia marah ke apa? 792 00:58:20,205 --> 00:58:23,625 DOKTOR: LEE JIN-HO, JURURAWAT: LEE JAE-MIN PECAT: 793 00:58:27,795 --> 00:58:29,255 boleh saya bantu awak? 794 00:58:30,423 --> 00:58:33,176 Saya di sini untuk memberi Encik Choi suntikan antibiotiknya. 795 00:58:33,843 --> 00:58:36,513 Periksa CCTV di hadapan bilik hospital, untuk berjaga-jaga. 796 00:58:39,015 --> 00:58:39,933 Baiklah. 797 00:58:40,975 --> 00:58:42,060 Jom tengok. 798 00:58:47,232 --> 00:58:48,399 DIAGNOSIS PATAH KAKI DAN PENDARAHAN BERLEBIHAN 799 00:58:50,109 --> 00:58:51,402 Semuanya betul. 800 00:59:34,070 --> 00:59:35,154 Gopuri ada. 801 00:59:37,073 --> 00:59:39,242 Gopuri, awak sudah mati. 802 00:59:41,077 --> 00:59:42,245 sial. 803 00:59:43,288 --> 00:59:44,747 siapa awak 804 00:59:44,831 --> 00:59:47,333 Pendakwaraya Cha, keluarkan IV dan panggil doktor! 805 00:59:47,417 --> 00:59:48,543 Cepat! 806 00:59:54,465 --> 00:59:55,925 sana! 807 00:59:57,635 --> 00:59:59,679 -Gopuri! -Astaga! 808 01:00:02,307 --> 01:00:04,517 Dapatkan dia! 809 01:00:04,601 --> 01:00:06,561 -Gopuri! -Hei! 810 01:00:09,939 --> 01:00:10,982 Darn. 811 01:00:13,151 --> 01:00:15,236 Apa yang… 812 01:00:20,742 --> 01:00:21,784 Astaga. 813 01:00:22,493 --> 01:00:24,829 Mari berpecah dan melihat. 814 01:00:28,958 --> 01:00:30,001 Tembak. 815 01:01:09,082 --> 01:01:11,084 Gopuri, keparat. 816 01:01:17,507 --> 01:01:22,261 EPILOG 817 01:01:23,054 --> 01:01:24,722 DEWAN JENAZAH KESELESAAN 818 01:01:33,940 --> 01:01:35,108 kau bangang tak tahu malu. 819 01:01:35,191 --> 01:01:36,734 Beraninya awak datang ke sini? 820 01:01:36,818 --> 01:01:38,611 Tidakkah anda tahu mengapa Pendakwa Han mati? 821 01:01:39,862 --> 01:01:41,739 Awak kata Choi Yeong-seop harus bebas, 822 01:01:41,823 --> 01:01:43,950 bahawa dia tidak melakukannya, dan dia membunuhnya. 823 01:01:44,033 --> 01:01:45,243 Dia tidak melakukannya. 824 01:01:45,326 --> 01:01:46,369 apa? 825 01:01:47,161 --> 01:01:48,204 kenapa awak… 826 01:01:54,627 --> 01:01:55,962 Saya ingin bercakap dengan awak. 827 01:01:56,045 --> 01:01:59,507 Saya Cha Do-won, pendakwa raya yang bertanggungjawab kes Pendakwa Han Jae-jeong. 828 01:02:01,092 --> 01:02:03,344 Choi Yeong-seop tidak membunuh Pendakwa Han. 829 01:02:04,345 --> 01:02:08,349 Saya melihatnya. Parut melecur di lengan pembunuh. 830 01:02:43,134 --> 01:02:44,343 saya minta maaf. 831 01:02:44,427 --> 01:02:46,721 Saya minta maaf kerana mempunyai tidak mengendahkan pendapat anda. 832 01:02:47,555 --> 01:02:48,389 Gopuri… 833 01:02:48,473 --> 01:02:51,684 Saya rasa Encik Nam Han-jun adalah satu-satunya yang melihat segala-galanya. 834 01:02:51,768 --> 01:02:53,728 Pembunuh itu berasa menyesal dan kasih sayang terhadap mangsa. 835 01:02:53,811 --> 01:02:55,438 Dia pasti telah melakukan sesuatu untuk menghubunginya. 836 01:02:55,521 --> 01:02:57,732 Syarikat manakah Eun-hye masuk? 837 01:02:57,815 --> 01:03:00,401 -Joyce Entertainment. -Juga dikenali sebagai "Pain in the Ass." 838 01:03:00,485 --> 01:03:04,197 -Dia pewaris konglomerat yang bodoh. -Leftenan Nam. 839 01:03:04,280 --> 01:03:05,948 Dia polis tiga tahun lalu. 840 01:03:06,032 --> 01:03:07,784 Saya patut pergi jumpa dia. 841 01:03:07,867 --> 01:03:11,037 Kang Eun-hye adalah kuncinya untuk menyelesaikan kes ini. 842 01:03:11,120 --> 01:03:16,125 Terjemahan sari kata oleh: Jung-in Park