1 00:00:41,541 --> 00:00:43,960 EPISOD 5 2 00:01:12,322 --> 00:01:15,033 -Ia adalah KCSI. Adakah seseorang mati? -Lihat di sana. 3 00:01:15,116 --> 00:01:16,868 -Betul ke? -Astaga. 4 00:01:16,951 --> 00:01:18,661 -Saya tertanya-tanya apa yang berlaku. -Saya takut. 5 00:01:18,745 --> 00:01:20,580 Awak mesti bergurau dengan saya. 6 00:01:21,081 --> 00:01:23,416 Seberapa gila anda perlu melakukan ini? 7 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 Tiga tahun lalu, ada seorang pembunuh 8 00:01:25,376 --> 00:01:28,129 yang membunuh seseorang dengan cara yang sama kemudian hilang. 9 00:01:29,422 --> 00:01:31,758 Ia mesti Choi Yeong-seop. 10 00:01:32,467 --> 00:01:33,551 Choi Yeong-seop? 11 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 Bajingan yang membunuh seorang pendakwa dan hilang? 12 00:01:37,889 --> 00:01:38,890 ya. 13 00:01:40,099 --> 00:01:41,976 Jika anda menemui sebarang DNA pada badan, 14 00:01:42,060 --> 00:01:44,437 sila semak sama ada ia sepadan Choi Yeong-seop, 15 00:01:44,521 --> 00:01:46,439 yang membunuh Pendakwa Han tiga tahun lalu. 16 00:01:46,523 --> 00:01:47,649 Ya, puan. 17 00:01:48,983 --> 00:01:50,860 Ya ampun, ini gila. 18 00:01:50,944 --> 00:01:52,403 Tolong ketepi. 19 00:01:52,487 --> 00:01:53,530 911 PENYELAMAT KECEMASAN 20 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Kebaikan. 21 00:02:01,454 --> 00:02:04,207 Mungkinkah ia menjadi Gopuri lagi? 22 00:02:04,749 --> 00:02:05,875 Nah… 23 00:02:06,626 --> 00:02:08,670 Ini adalah MO yang sama seperti tiga tahun lalu. 24 00:02:08,753 --> 00:02:09,963 Kecuali satu perkara. 25 00:02:14,467 --> 00:02:18,429 Tapi kenapa dia buang mayat tu dalam pembetung semua tempat? 26 00:02:18,513 --> 00:02:21,891 Maksud saya, lebih mudah untuk menguburkannya di atas bukit di suatu tempat. 27 00:02:23,309 --> 00:02:26,187 Dia mungkin menyimpan mayat di situ buat sementara waktu. 28 00:02:26,271 --> 00:02:28,648 Dia tidak mempunyai masa untuk menyembunyikan mayat itu 29 00:02:28,731 --> 00:02:30,483 atau tidak berniat untuk. 30 00:02:30,567 --> 00:02:34,112 Mana tidaknya, dia pasti telah merancang apabila kembali untuk mengambilnya. 31 00:02:34,195 --> 00:02:36,364 apa? Betul ke? 32 00:02:40,493 --> 00:02:41,703 Mungkin… 33 00:02:42,453 --> 00:02:44,747 dia memerhatikan kita dari suatu tempat walaupun sekarang. 34 00:02:44,831 --> 00:02:45,957 Betul ke? 35 00:02:46,666 --> 00:02:49,836 di mana? Di sini? di sana? 36 00:02:58,595 --> 00:02:59,762 Jom turun. 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,055 Okay. 38 00:03:05,268 --> 00:03:06,728 Saya perlu mencari sesuatu. 39 00:03:06,811 --> 00:03:09,022 Lihat jika ada apa-apa yang mencurigakan sekitar sini. 40 00:03:09,105 --> 00:03:10,189 -Baiklah. -Baiklah. 41 00:03:11,190 --> 00:03:14,068 Encik Dukun. Adakah anda melihat apa-apa? 42 00:03:15,069 --> 00:03:18,323 Ia membawa malang jika anda buka mulut tentang perkara seperti ini. 43 00:03:18,406 --> 00:03:19,908 Ayuh. 44 00:03:19,991 --> 00:03:24,037 ya. Anda tidak sepatutnya mengatakan sesuatu jika anda tidak boleh mengambil tanggungjawab. 45 00:03:26,080 --> 00:03:27,332 Saya sangat bertanggungjawab 46 00:03:27,415 --> 00:03:30,376 tapi saya tak nak orang fikir bahawa saya bermain sebagai hero. 47 00:03:32,795 --> 00:03:35,548 Tetapi tetap, anda perlu beritahu kami sesuatu. 48 00:03:36,424 --> 00:03:39,093 Jika apa-apa datang kepada anda kemudian, 49 00:03:39,177 --> 00:03:42,055 Saya akan berterima kasih jika anda boleh menghubungi kami. 50 00:03:45,391 --> 00:03:46,559 Sampai jumpa. 51 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 Mesti awak sejuk. 52 00:04:00,031 --> 00:04:01,324 Adakah anda berdua… 53 00:04:04,369 --> 00:04:06,287 pernah nampak lelaki ni? 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,916 Dia mungkin ada gaya rambut atau pakaian yang berbeza. 55 00:04:14,879 --> 00:04:16,005 tak apa. 56 00:04:16,089 --> 00:04:20,843 Mereka akan memberi anda makanan dan pakaian baru apabila anda sampai ke stesen. 57 00:04:20,927 --> 00:04:22,762 Betul. terima kasih. 58 00:04:36,985 --> 00:04:39,862 Kumpulkan rakaman CCTV di kawasan tersebut bermula dari subuh semalam 59 00:04:39,946 --> 00:04:42,615 -dan cari kenderaan yang mencurigakan. -Ya, puan. 60 00:05:08,141 --> 00:05:10,518 Lelaki ini muncul setiap sepuluh minit di tempat yang sama. 61 00:05:10,601 --> 00:05:14,814 Cari van hitam yang lalu kawasan ini kira-kira jam 4.30 pagi semalam. 62 00:05:29,203 --> 00:05:30,663 Nah… 63 00:05:30,747 --> 00:05:31,664 KENDERAAN CURI 64 00:05:31,748 --> 00:05:33,499 Tetapi kereta itu telah dilaporkan dicuri. 65 00:05:33,583 --> 00:05:34,834 PLAT LESEN 70H 2163 DILAPORKAN DICURI PADA 26 MAC 2002 66 00:05:36,377 --> 00:05:39,213 Seseorang menyewanya menggunakan identiti yang dicuri. 67 00:05:39,297 --> 00:05:41,132 Bolehkah anda mencari siapa itu? 68 00:05:41,215 --> 00:05:43,092 Saya akan cuba, tetapi jangan terlalu berharap. 69 00:06:05,364 --> 00:06:08,493 Lebih baik awak berikan saya itu sekarang melainkan anda mahu ditangkap 70 00:06:08,576 --> 00:06:09,744 kerana memusnahkan bukti. 71 00:06:16,751 --> 00:06:18,711 Oh, kamera pemuka? 72 00:06:19,295 --> 00:06:21,839 Tetapi pemiliknya memberikannya kepada saya sendiri. 73 00:06:21,923 --> 00:06:24,133 Adakah ini dikira sebagai memusnahkan bukti? 74 00:06:25,426 --> 00:06:27,011 Ia adalah kepakaran anda. 75 00:06:27,095 --> 00:06:30,181 Mengusik bukti dan memusnahkannya. 76 00:06:31,808 --> 00:06:35,478 Nah, tidakkah anda fikir anda terlalu pemarah dan kurang ajar? 77 00:06:35,561 --> 00:06:37,188 Jika anda terus begini, 78 00:06:37,271 --> 00:06:38,981 Saya perlu mengambil tindakan. 79 00:06:39,482 --> 00:06:40,942 Iaitu, bekerjasama dengan anda. 80 00:06:43,736 --> 00:06:44,904 Kerjasama. 81 00:06:46,948 --> 00:06:49,033 Saya sibuk, jadi saya akan pergi kemudian. 82 00:06:52,161 --> 00:06:54,288 Seseorang individu boleh ditangkap tanpa waran 83 00:06:54,372 --> 00:06:56,791 apabila disyaki supaya mereka boleh memusnahkan sebarang bukti. 84 00:06:57,625 --> 00:07:00,211 Sesiapa yang sengaja menyembunyikan bukti 85 00:07:00,294 --> 00:07:05,299 boleh didenda sehingga tujuh juta won atau dihukum penjara sehingga lima tahun. 86 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 Anda tahu itu, bukan? 87 00:07:08,761 --> 00:07:10,179 -Berikan ia. -Apa? 88 00:07:10,263 --> 00:07:12,974 -Di manakah anda menyembunyikannya? Beri saya. -Ini adalah gangguan seksual. 89 00:07:13,057 --> 00:07:15,059 - Jangan sentuh saya! -Di manakah anda menyembunyikannya? 90 00:07:22,608 --> 00:07:26,237 Ya ampun, apa yang berlaku di sini? Jom tengok. 91 00:07:31,742 --> 00:07:33,828 Di bawah lampu jalan. Pada pukul sembilan saya. 92 00:07:33,911 --> 00:07:36,038 Saya telah melihat individu yang mencurigakan. 93 00:07:42,420 --> 00:07:44,088 Di sini. 94 00:07:45,423 --> 00:07:49,051 Mari kita panggil ia genap dan tamatkan kepada rasa tidak menyenangkan ini, okay? 95 00:07:49,886 --> 00:07:52,680 Saya benar-benar sibuk, jadi selamat tinggal. 96 00:08:13,367 --> 00:08:15,870 Sejauh mana dia akan pergi? Ya ampun, saya hanya boleh… 97 00:08:16,454 --> 00:08:18,247 Saya harap saya boleh pergi kepadanya. 98 00:08:28,466 --> 00:08:31,093 Hei. Awak kena jaga jarak. 99 00:08:31,177 --> 00:08:33,638 -Anda mengejarnya, bukan menangkapnya. -Apa? 100 00:08:34,430 --> 00:08:38,100 Kita tidak tahu sama ada dia dalangnya atau sekadar aksesori. 101 00:08:38,184 --> 00:08:39,936 Bagaimana jika dia aksesori seperti Choi Yeong-seop? 102 00:08:40,019 --> 00:08:42,730 Kita mesti tunggu sehingga Gopuri muncul. Kita tidak boleh kehilangan dia lagi. 103 00:08:42,813 --> 00:08:44,774 -Saya tahu itu juga. -Bertindak seperti itu, kemudian. 104 00:08:47,193 --> 00:08:49,278 -Adakah anda mempunyai visual pada wajahnya? -Belum lagi. 105 00:08:49,362 --> 00:08:51,614 Tetapi dia bergerak ke arah jalan besar, jadi tahan. 106 00:09:13,052 --> 00:09:15,096 Hei. awak buat apa? 107 00:09:15,179 --> 00:09:17,974 apa? Awak kata kami mengejar dia, tidak menangkapnya. 108 00:09:18,057 --> 00:09:22,103 Tapi kenapa muka saya kat ketiak awak? Ia menjijikkan. 109 00:09:23,938 --> 00:09:25,523 Minta maaf pada ketiak saya sekarang. 110 00:09:27,108 --> 00:09:28,359 Adakah anda hanya meludah saya? 111 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Ya ampun. 112 00:09:36,450 --> 00:09:37,368 Ya, Detektif Na. 113 00:09:37,451 --> 00:09:39,537 Puan. Kami menjumpai kenderaan yang mencurigakan. 114 00:09:39,620 --> 00:09:41,789 Hanya dua buah kereta sahaja yang diletakkan oleh pembetung semalam, 115 00:09:41,872 --> 00:09:44,458 sebuah kenderaan penghantaran dan sebuah van hitam. 116 00:09:44,542 --> 00:09:47,670 Kami mengesahkan kenderaan penghantaran ID pemandu. Van itu kenderaan curi. 117 00:09:47,753 --> 00:09:50,006 Kereta itu disewa menggunakan kad pengenalan palsu, 118 00:09:50,089 --> 00:09:52,633 jadi saya menjejaki nombor itu dia pernah menyewa kereta, 119 00:09:52,717 --> 00:09:55,136 dan ternyata dia dekat tempat kejadian sekarang. 120 00:09:55,219 --> 00:09:57,763 Periksa sama ada van itu ada di sekitar sini juga. 121 00:09:57,847 --> 00:10:01,017 Dan jejak lokasi telefon dan beritahu saya di mana dia berada. Cepat. 122 00:10:01,100 --> 00:10:03,394 Tetapi mereka berkata kita perlu tunggu dia membuat panggilan 123 00:10:03,477 --> 00:10:05,396 untuk mendapatkan lokasi yang tepat. 124 00:10:08,524 --> 00:10:09,734 Dia bergerak lagi. 125 00:10:10,568 --> 00:10:12,528 Nampaknya dia hendak menghubungi seseorang. 126 00:10:12,612 --> 00:10:13,696 apa? 127 00:10:16,449 --> 00:10:17,783 Ke mana saya harus pergi? 128 00:10:25,958 --> 00:10:28,252 Choi Yeong-seop! 129 00:10:28,336 --> 00:10:30,254 CHOI YEONG-SEOP 130 00:10:30,338 --> 00:10:32,340 -Saya akan menghantar tangkapan skrin kepada anda! -Apa? 131 00:10:33,758 --> 00:10:34,759 Biar saya lihat. 132 00:10:37,553 --> 00:10:38,888 Astaga. 133 00:10:38,971 --> 00:10:41,349 -Kita kena dapatkan dia. -Cepat. 134 00:10:42,892 --> 00:10:44,769 Choi Yeong-seop… 135 00:10:45,936 --> 00:10:47,396 Kami mengesan suspek. 136 00:10:47,480 --> 00:10:49,899 Saya dalam perjalanan sekarang, jadi beritahu saya di lokasi beliau. 137 00:10:49,982 --> 00:10:51,651 Okay. Kami dalam perjalanan juga. 138 00:11:01,202 --> 00:11:05,623 -Ke mana dia pergi? -Bilakah kita harus pergi bertanya khabar? 139 00:11:07,667 --> 00:11:08,668 apa? 140 00:11:12,046 --> 00:11:12,963 dengan cara ini! 141 00:11:18,094 --> 00:11:20,805 Polis dah jumpa dia? 142 00:11:20,888 --> 00:11:22,431 Pasti detektif pemarah itu. 143 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 sial. 144 00:11:27,103 --> 00:11:28,938 Ini ialah Dukun Nam Han-jun dari Minamdang. 145 00:11:29,021 --> 00:11:31,774 -Encik bomoh? -Anda tidak boleh menangkap suspek anda sekarang. Tunggu. 146 00:11:31,857 --> 00:11:34,110 Bagaimana anda tahu kami melakukan itu? 147 00:11:34,193 --> 00:11:36,195 Encik Nam. Tutup telefon. 148 00:11:36,278 --> 00:11:38,114 Choi Yeong-seop bukanlah penyebab sebenar. 149 00:11:38,197 --> 00:11:40,324 Adakah Choi Yeong-seop melakukan ini? 150 00:11:43,035 --> 00:11:44,370 Sembunyi. 151 00:11:45,037 --> 00:11:46,747 Dia digunakan oleh pesalah sebenar. 152 00:11:46,831 --> 00:11:50,334 Dia akan bertemu dengan pelakunya tidak lama lagi, jadi tunggulah saat itu. 153 00:11:51,293 --> 00:11:53,295 apa? Itulah Choi Yeong-seop! 154 00:11:53,379 --> 00:11:54,547 Oh, betul ke? 155 00:11:58,634 --> 00:12:00,177 sial. Kita patut pergi. 156 00:12:00,261 --> 00:12:01,303 sial! 157 00:12:01,387 --> 00:12:02,596 Hei! 158 00:12:07,685 --> 00:12:09,437 Dapatkan dia! 159 00:12:10,479 --> 00:12:12,982 Berhenti di sana! 160 00:12:14,692 --> 00:12:15,776 -Hei! -Astaga. 161 00:12:19,196 --> 00:12:21,615 Astaga. Dia begitu pantas. 162 00:12:28,456 --> 00:12:30,207 Berhenti menghalang dan sesat! 163 00:12:30,291 --> 00:12:32,960 Awak yang patut sesat! 164 00:12:35,045 --> 00:12:36,213 Hei, tunggu. 165 00:12:36,922 --> 00:12:38,007 -Dengan cara itu. -Baiklah. 166 00:12:42,720 --> 00:12:44,013 Berhenti di sana! 167 00:12:47,057 --> 00:12:49,518 -Sial. -Hei, tangkap dia! Cepat! 168 00:12:52,938 --> 00:12:55,024 -Hei, Su-cheol. dengan cara ini. -Baiklah! 169 00:12:58,652 --> 00:12:59,653 Berhenti! 170 00:13:11,081 --> 00:13:13,834 -Oh, tidak! -Crap. 171 00:13:28,766 --> 00:13:31,477 Encik Choi, bangun. Encik Choi! 172 00:13:32,102 --> 00:13:33,270 Dia masih hidup. 173 00:13:35,105 --> 00:13:36,857 Ada kemalangan kereta. 174 00:13:36,941 --> 00:13:39,902 Saya di 170 Yeonhoe-ro, Daeun-gu. 175 00:13:39,985 --> 00:13:42,029 ya. Mangsa tidak sedarkan diri. 176 00:13:42,112 --> 00:13:44,532 ya. He's bleeding from his head. 177 00:13:52,498 --> 00:13:54,375 PERKHIDMATAN PENDAKWAAN 178 00:13:54,458 --> 00:13:56,126 Itu nampak bagus. 179 00:13:56,210 --> 00:13:58,379 -Baiklah, tuan. -Terima kasih. 180 00:13:58,462 --> 00:13:59,505 Terima kasih. 181 00:14:02,716 --> 00:14:06,262 Betul, tuan. Apa yang berlaku dengan wanita yang anda telah sediakan? 182 00:14:06,345 --> 00:14:07,471 Oh, dia. 183 00:14:08,305 --> 00:14:10,724 Saya berasa sedih kerana terlepas janji temu kita tadi. 184 00:14:10,808 --> 00:14:13,227 Jadi saya menawarkan dia makan pada hujung minggu, dan dia berkata ia baik-baik saja. 185 00:14:13,310 --> 00:14:17,690 Tuan, awak tidak akan pernah berkahwin dengan kadar ini. 186 00:14:19,358 --> 00:14:23,112 -Apa? -Ramai wanita yang bekerja di sini bertanya kepada saya 187 00:14:23,195 --> 00:14:25,948 kenapa Encik Cha tak dating. 188 00:14:27,825 --> 00:14:29,910 Anda tidak mempunyai teman wanita atas sebab tertentu. 189 00:14:31,912 --> 00:14:33,414 Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 190 00:14:33,998 --> 00:14:36,208 Anda berpendidikan dan mempunyai keluarga yang hebat. 191 00:14:36,292 --> 00:14:39,670 Tambahan pula, awak tampan dan mempunyai sosok yang hebat. 192 00:14:39,753 --> 00:14:41,755 Anda adalah kapal impian kepada semua wanita di sini. 193 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Tetapi tidak ada yang benar-benar penting. 194 00:14:44,091 --> 00:14:46,969 Perkataan telah tersebar tentang betapa obsesifnya anda, 195 00:14:47,052 --> 00:14:49,555 dan hanya dengan penjenayah. Ya ampun. 196 00:14:49,638 --> 00:14:50,598 Tuan. 197 00:14:50,681 --> 00:14:54,518 Apabila wanita memberitahu anda bahawa mereka baik-baik saja, ia bermakna keadaan tidak baik sama sekali. 198 00:14:54,602 --> 00:14:59,106 Apabila mereka berkata mereka tidak keberatan, ini bermakna mereka banyak berfikir. 199 00:14:59,189 --> 00:15:01,150 Apabila mereka berkata mereka mahu bersendirian, 200 00:15:01,233 --> 00:15:03,485 ia bermakna mereka benar-benar mahu anda berada di sisi mereka. 201 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 Oh, saya nampak. 202 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 Betul, itu agak rumit. 203 00:15:08,365 --> 00:15:11,368 Mencari tahu apa penjenayah sedang merancang mungkin lebih mudah. 204 00:15:16,957 --> 00:15:18,167 maafkan saya. 205 00:15:22,755 --> 00:15:25,049 Ya, Inspektor Han. Selamat mendengar daripada anda lagi tidak lama lagi. 206 00:15:26,592 --> 00:15:27,760 Inspektor Han? 207 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 Tuan. 208 00:15:30,137 --> 00:15:31,805 Lelaki yang membunuh abang saya… 209 00:15:32,681 --> 00:15:33,933 Saya akhirnya menangkapnya. 210 00:15:34,600 --> 00:15:36,810 Betul ke? Awak jumpa Choi Yeong-seop? 211 00:15:36,894 --> 00:15:40,856 ya. Saya perlu mendapatkan bukti dan minta dia mengaku, 212 00:15:42,274 --> 00:15:45,277 tetapi saya sangat gembira kerana saya dapat dia. 213 00:15:46,904 --> 00:15:49,156 Oh. Saya sangat gembira mendengarnya. 214 00:15:49,239 --> 00:15:53,369 Tetapi saya tidak fikir Choi Yeong-seop melakukannya seorang diri. 215 00:15:53,452 --> 00:15:56,747 Seseorang memukulnya dengan kereta dan melarikan diri, cuba membunuhnya. 216 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Jadi… 217 00:15:59,917 --> 00:16:02,252 Choi Yeong-seop mempunyai rakan sejenayah? 218 00:16:02,336 --> 00:16:03,629 Mestilah… 219 00:16:06,090 --> 00:16:07,299 Inspektor Han. 220 00:16:09,218 --> 00:16:10,386 Adakah anda sihat? 221 00:16:11,053 --> 00:16:12,054 ya. 222 00:16:12,846 --> 00:16:14,139 Saya tidak cedera. 223 00:16:14,223 --> 00:16:15,265 Tidak. 224 00:16:16,892 --> 00:16:18,227 Saya maksudkan perasaan awak. 225 00:16:18,852 --> 00:16:20,562 Adakah anda berasa sihat? 226 00:16:21,522 --> 00:16:23,440 Oh, baiklah… 227 00:16:26,193 --> 00:16:27,027 Inspektor Han? 228 00:16:27,111 --> 00:16:28,946 Oh, saya okay. 229 00:16:29,613 --> 00:16:31,865 Saya akan hubungi awak sebaik sahaja keadaan menjadi tenang. 230 00:16:33,784 --> 00:16:35,285 Mereka jumpa Choi Yeong-seop? 231 00:16:35,995 --> 00:16:39,707 Dia pembunuh bersiri siapa yang membunuh Pendakwa Han, bukan? 232 00:16:43,585 --> 00:16:44,795 Saya akan keluar sekejap. 233 00:16:44,878 --> 00:16:46,797 apa? awak nak pergi mana? 234 00:16:46,880 --> 00:16:51,301 Anda berkata apabila wanita katakan mereka baik-baik saja, sebenarnya tidak. 235 00:16:53,429 --> 00:16:54,555 Apa yang dia cakap? 236 00:16:56,056 --> 00:16:57,182 Apa khabar Choi Yeong-seop? 237 00:16:59,518 --> 00:17:02,855 Dia masih dalam pembedahan, dan mereka tidak pasti sama ada dia akan berjaya. 238 00:17:04,690 --> 00:17:07,359 Bagaimana dengan telefonnya? Adakah anda menjumpainya? 239 00:17:08,152 --> 00:17:09,069 belum lagi. 240 00:17:09,153 --> 00:17:12,364 Jika dia meninggalkannya semasa dia melarikan diri, kita akan menemuinya tidak lama lagi. 241 00:17:12,448 --> 00:17:15,242 Saya meminta untuk meluaskan perimeter carian, jadi mari kita beri masa. 242 00:17:20,873 --> 00:17:22,332 Tunggu, tuan. 243 00:17:23,375 --> 00:17:24,334 apa? 244 00:17:33,761 --> 00:17:36,638 Saya tertanya-tanya apakah kod laluannya. 245 00:17:39,349 --> 00:17:41,435 Ya ampun, awak bergurau ke? 246 00:17:42,352 --> 00:17:44,730 Maksud saya, polis ada di sana. 247 00:17:44,813 --> 00:17:46,899 Ini bukti curi. Jangan keluarkan sahaja. 248 00:17:46,982 --> 00:17:49,735 Jika anda ditangkap, anda akan kacau. 249 00:17:49,818 --> 00:17:51,487 Saya tidak ditangkap walaupun. 250 00:17:51,570 --> 00:17:53,655 Letakkan itu sekarang juga! 251 00:17:53,739 --> 00:17:54,865 kamu berdua. 252 00:18:02,289 --> 00:18:04,541 -Adakah anda fikir mereka melihatnya? -Kami kacau. 253 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Ayuh. 254 00:18:08,253 --> 00:18:11,715 Nampaknya anda telah mendapat idea yang salah tentang sesuatu. 255 00:18:12,508 --> 00:18:15,010 Saya dah cakap jangan masuk campur. 256 00:18:16,053 --> 00:18:18,806 Adakah anda akan mengambil tanggungjawab jika Choi Yeong-seop mati? 257 00:18:23,477 --> 00:18:24,478 Tunggu. 258 00:18:25,145 --> 00:18:28,732 Kemalangan itu bukan salah saya, bukan? Jika anda tidak mengejarnya seperti itu, 259 00:18:28,816 --> 00:18:30,526 -ini tidak akan berlaku. -Betul. 260 00:18:30,609 --> 00:18:33,445 -Pesalah sebenar telah menggunakan dia! -Betul. 261 00:18:33,529 --> 00:18:35,114 Mungkin ada rakan sejenayah, 262 00:18:35,197 --> 00:18:38,492 tetapi itu tidak mengubah fakta dia melakukan jenayah tiga tahun lalu. 263 00:18:38,575 --> 00:18:42,788 Jadi berhenti mengganggu siasatan dan pulang ke rumah. 264 00:18:44,915 --> 00:18:47,835 Mengapa anda berfikir Choi Yeong-seop adalah orang yang melakukannya? 265 00:18:47,918 --> 00:18:51,588 Jika anda membiarkan dia berlari, kami akan melakukannya pesalah sebenar sekarang, sial. 266 00:18:51,672 --> 00:18:52,673 Betul. 267 00:18:56,635 --> 00:18:57,761 awak tidak… 268 00:18:59,513 --> 00:19:02,724 Adakah anda membiarkan Choi Yeong-seop berlari, mengetahui dia melakukannya? 269 00:19:02,808 --> 00:19:05,185 Sebab orang yang langgar dia adalah punca sebenar! 270 00:19:05,269 --> 00:19:07,271 -Anda biarkan penjenayah lari... -Apa? 271 00:19:07,354 --> 00:19:08,856 ...untuk menutup kesilapan anda sendiri? 272 00:19:17,447 --> 00:19:22,327 Ya ampun, Pak Dukun! Astaga, tuan. 273 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Tuan, bangun. 274 00:19:24,371 --> 00:19:26,415 Adakah anda pasti dia tidak menjumpai telefon itu? 275 00:19:26,498 --> 00:19:30,502 Ya ampun, Encik Dukun. Oh, tidak… 276 00:19:30,586 --> 00:19:32,421 Cik Han, awak rasa awak buat apa? 277 00:19:32,504 --> 00:19:34,882 Dia menemui penjenayah di hadapan kami dan mengikutinya 278 00:19:34,965 --> 00:19:37,217 dan biarkan dia lari mengetahui ia adalah Choi Yeong-seop. 279 00:19:37,301 --> 00:19:40,846 Dia membiarkan Choi Yeong-sup berlari, mengetahui sepenuhnya siapa dia 280 00:19:40,929 --> 00:19:42,139 dan apa yang dia buat. 281 00:19:42,222 --> 00:19:47,144 Ayuh. Itu kerana dia cuba untuk membantu kami menangkap pelaku sebenar. 282 00:19:47,769 --> 00:19:49,813 Tolong kami, kakiku! 283 00:19:49,897 --> 00:19:54,526 Biar saya bertanya kepada anda, mengapa anda berfikir Choi Yeong-seop bukankah punca sebenar? 284 00:19:55,444 --> 00:19:56,528 -Bangun-- -Hei. 285 00:19:56,612 --> 00:20:00,824 -Kebaikan. Apa yang patut saya buat? -Dia terkejut. Ayuh. 286 00:20:00,908 --> 00:20:03,368 Hei, saya jumpa kereta itu yang terkena Choi Yeong-seop. 287 00:20:03,452 --> 00:20:04,369 apa? 288 00:20:05,204 --> 00:20:08,165 -Biarkan sahaja ia meluncur. -Lebih baik anda pergi ke sana sebelum polis. 289 00:20:13,670 --> 00:20:15,297 Astaga. 290 00:20:15,380 --> 00:20:17,549 Kebaikan. 291 00:20:17,633 --> 00:20:19,509 Oh, tidak, Encik Dukun… 292 00:20:19,593 --> 00:20:21,094 Dia menjumpai van yang melanggarnya. 293 00:20:21,178 --> 00:20:23,472 -Mari kita pergi secara semulajadi yang mungkin. -Baiklah! 294 00:20:23,555 --> 00:20:27,434 Ya ampun, Pak Dukun. 295 00:20:27,517 --> 00:20:28,727 Encik Dukun. 296 00:20:29,645 --> 00:20:34,566 Dia menumbuk pipi kiri awak, jadi kenapa awak berpegang pada kanan awak? 297 00:20:36,235 --> 00:20:40,489 Dia pasti dipukul dengan kuat bahawa dia hilang akal. 298 00:20:40,572 --> 00:20:43,367 -Mungkin dia mengalami gegaran otak. awak okay tak? -Sakit. 299 00:20:43,450 --> 00:20:46,370 mana doktor? Betul, kita perlu pergi berjumpa doktor. 300 00:20:46,453 --> 00:20:49,915 -Jom pulang. -Baiklah, mari pulang. 301 00:20:57,839 --> 00:21:00,634 Saya tidak akan bersabar dengan itu kalau bukan kerana siasatan. 302 00:21:00,717 --> 00:21:03,637 Saya akan memberinya kenangan pahit untuk dibawa bersamanya. 303 00:21:03,720 --> 00:21:05,097 Tolonglah. 304 00:21:05,180 --> 00:21:08,976 Lihatlah keadaan anda. 305 00:21:09,059 --> 00:21:10,477 Pipi awak merah semua. 306 00:21:11,561 --> 00:21:12,854 Adakah ia bengkak? 307 00:21:14,564 --> 00:21:16,400 Ia merah, sial. 308 00:21:17,067 --> 00:21:19,278 Detektif Grumpy merosakkan segala-galanya. 309 00:21:21,697 --> 00:21:23,115 Hei! 310 00:21:23,198 --> 00:21:24,783 -Astaga, apa yang salah? -Ya ampun! 311 00:21:24,866 --> 00:21:26,576 Adakah polis sampai ke sana dahulu? 312 00:21:26,660 --> 00:21:28,245 Tidak! 313 00:21:28,328 --> 00:21:30,289 Oh, tuhan. 314 00:21:30,372 --> 00:21:32,666 Ia jauh lebih teruk daripada itu. 315 00:21:33,166 --> 00:21:34,626 Deacon Kim akan datang. 316 00:21:35,377 --> 00:21:37,254 -Ibu akan datang? -Kenapa pula? 317 00:21:37,337 --> 00:21:38,672 Entahlah! 318 00:21:40,882 --> 00:21:44,720 Bagaimanapun, dia berada di kereta bawah tanah. Dia akan sampai dalam 30 minit. 319 00:21:44,803 --> 00:21:46,305 Ya ampun. 320 00:21:48,557 --> 00:21:51,601 Hei, kita terpaksa pergi ke sana sebelum polis. 321 00:21:51,685 --> 00:21:54,396 Kami akan pergi ke terowong. Cuba dan jaga keadaan. 322 00:21:54,479 --> 00:21:55,897 Jangan awak mengarut saya! 323 00:21:55,981 --> 00:21:58,317 Saya tahu awak akan buat begitu, itulah sebabnya saya menghantar Na-dan. 324 00:21:58,400 --> 00:22:01,069 Dia akan ke sana tidak lama lagi, jadi awak datang dan jaga Ibu. 325 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 apa? Na-dan? 326 00:22:03,530 --> 00:22:06,199 Saya bimbang dia akan ditangkap melakukan sesuatu yang bodoh. 327 00:22:06,867 --> 00:22:09,369 Saya dengan tegas memberitahunya tidak mengambil ciptaannya, 328 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 jadi berhenti risau dan dapatkan punggung anda di sini sekarang! 329 00:22:11,997 --> 00:22:12,873 Jika anda tidak, saya akan… 330 00:22:13,874 --> 00:22:15,667 Saya akan memberitahu dia segala-galanya. 331 00:22:19,796 --> 00:22:20,964 Patutkah saya berpatah balik? 332 00:22:22,966 --> 00:22:24,509 -Buatlah. sial. -Baiklah. 333 00:22:27,179 --> 00:22:29,014 Ibu akan meninggalkan stesen kereta api bawah tanah. 334 00:22:29,097 --> 00:22:31,058 Dia akan datang, dia… 335 00:22:43,737 --> 00:22:45,280 Dia keluar sekarang. 336 00:22:52,412 --> 00:22:53,538 Betul… 337 00:22:54,581 --> 00:22:56,666 Dia memasuki lorong di mana kafe kami berada. 338 00:23:01,129 --> 00:23:02,255 Dia ada sekarang. 339 00:23:11,848 --> 00:23:14,351 ALKITAB SUCI 340 00:23:22,609 --> 00:23:23,652 Ya ampun. 341 00:23:25,612 --> 00:23:27,114 Kita perlu cepat! 342 00:23:39,751 --> 00:23:42,337 Adakah anda akan melihat itu? 343 00:23:42,420 --> 00:23:44,756 Kafe ini penuh dengan peminat anda. 344 00:23:44,840 --> 00:23:47,926 -Hei, cepat. -Saya akan pergi secepat yang saya boleh. 345 00:23:56,977 --> 00:23:59,062 Kita kena hentikan perkara ini. 346 00:23:59,146 --> 00:24:01,022 Awak kena hentikan dia. 347 00:24:04,985 --> 00:24:07,112 Hentikan dia dalam apa jua keadaan! 348 00:24:21,877 --> 00:24:23,879 Dasar bangsat! 349 00:24:23,962 --> 00:24:25,839 Apa yang salah dengan awak? 350 00:24:25,922 --> 00:24:27,048 mak. 351 00:24:28,258 --> 00:24:29,593 -Apa yang saya dah buat? -Saya hilang kawalan di sana. 352 00:24:29,676 --> 00:24:31,428 -Hei, sana! -Cikgu Kim! 353 00:24:36,933 --> 00:24:38,435 Kejutan! 354 00:24:38,518 --> 00:24:40,729 Anda mempunyai mulut yang agak kotor. 355 00:24:40,812 --> 00:24:43,982 Anda sepatutnya menelefon jika anda datang supaya saya boleh menjemput awak. 356 00:24:44,065 --> 00:24:47,068 Saya akan pulang ke rumah selepas lepak dengan kawan-kawan. 357 00:24:47,152 --> 00:24:50,697 Tetapi mereka berkata mereka akan pergi melihat bomoh apabila mereka diakon gereja. 358 00:24:50,780 --> 00:24:51,865 -Apa? -Apa? 359 00:24:51,948 --> 00:24:54,534 -Jadi saya memberi mereka sekeping fikiran saya. -Baik untuk awak. 360 00:24:54,618 --> 00:24:56,077 Deacon Kanan Kim? 361 00:24:59,289 --> 00:25:01,875 Anda akan berjumpa dengan bomoh. awak buat apa kat sini? 362 00:25:01,958 --> 00:25:04,169 Bagaimana dengan anda? awak buat apa kat sini 363 00:25:04,252 --> 00:25:06,922 selepas memarahi kita kerana menyembah berhala? 364 00:25:07,005 --> 00:25:09,007 Saya di sini untuk melihat anak saya. 365 00:25:09,090 --> 00:25:11,551 Anak saya mengusahakan Café Minamdang. 366 00:25:11,635 --> 00:25:13,011 Minamdang? 367 00:25:13,595 --> 00:25:15,764 -Di situlah bomoh itu. -Ya. 368 00:25:15,847 --> 00:25:16,848 bomoh? 369 00:25:21,394 --> 00:25:24,064 Saya rasa ada salah faham. 370 00:25:24,147 --> 00:25:26,900 Ya, betul, sudah ada salah faham yang besar. 371 00:25:31,655 --> 00:25:32,948 Betul ke? 372 00:25:33,740 --> 00:25:37,369 Anak saya seorang Kristian. Apa yang anda maksudkan bomoh? 373 00:25:37,452 --> 00:25:41,206 tempat ni lah. 150 Yonghae-ro, Café Minamdang. 374 00:25:41,289 --> 00:25:43,416 "Terima kasih atas tempahan anda." 375 00:25:44,084 --> 00:25:47,045 Nak, itu alamat yang betul. Apa yang berlaku? 376 00:25:48,046 --> 00:25:51,466 Nah, itu… 377 00:25:51,967 --> 00:25:55,387 tak boleh. Tidak, tolong… 378 00:25:55,470 --> 00:25:57,305 -Puan! -Masa habis! 379 00:26:01,935 --> 00:26:02,936 Su-cheol. 380 00:26:04,104 --> 00:26:06,231 -Ya. -Mari kita berhenti berbohong. 381 00:26:07,148 --> 00:26:09,567 -Baiklah. -Mari kita beritahu dia segala-galanya. 382 00:26:09,651 --> 00:26:10,568 Baiklah. 383 00:26:11,236 --> 00:26:13,947 mak. Saya minta maaf kerana telah menipu awak. 384 00:26:15,949 --> 00:26:16,992 Yang benar adalah… 385 00:26:19,744 --> 00:26:21,371 Su-cheol seorang bomoh. 386 00:26:22,872 --> 00:26:24,124 Su-cheol? 387 00:26:27,961 --> 00:26:29,879 Su-cheol jadi bomoh? 388 00:26:32,090 --> 00:26:33,967 Ya, betul. 389 00:26:35,468 --> 00:26:36,386 betul tu. 390 00:26:36,469 --> 00:26:40,223 Su-cheol, ya ampun… 391 00:26:40,307 --> 00:26:44,644 Puan, apa yang saya buat? 392 00:26:44,728 --> 00:26:47,897 awak anak jalang. 393 00:26:48,648 --> 00:26:50,692 Su-cheol! 394 00:26:50,775 --> 00:26:52,444 Su-cheol. 395 00:26:52,527 --> 00:26:54,321 Ya ampun. 396 00:26:54,404 --> 00:26:57,699 -Puan… -Su-cheol… 397 00:27:01,953 --> 00:27:06,583 Ya ampun. Terima kasih banyak-banyak. awak sangat cantik. 398 00:27:06,666 --> 00:27:07,876 terima kasih. 399 00:27:07,959 --> 00:27:09,127 terima kasih. 400 00:27:27,395 --> 00:27:29,981 awak nak pergi mana? Adakah anda gila? 401 00:27:30,065 --> 00:27:33,276 saya tak boleh. Awak tahu saya tidak boleh berbohong. 402 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 Ya, anda boleh. Ayuh. 403 00:27:35,570 --> 00:27:37,906 Fikirkan sepanjang tahun awak dah habiskan dengan saya. 404 00:27:37,989 --> 00:27:40,325 Kong Su-cheol, awak boleh lakukannya. Ya, anda boleh. 405 00:27:40,408 --> 00:27:43,953 Beritahu dia perkara sebenar. 406 00:27:44,037 --> 00:27:47,957 Beritahu dia mengapa anda melakukan ini! 407 00:27:48,541 --> 00:27:50,794 -Baiklah. Mari kita beritahu dia segala-galanya. -Ya. 408 00:27:50,877 --> 00:27:53,713 Kami akan memberitahunya bahawa saya berbohong tentang awak menjadi bomoh 409 00:27:53,797 --> 00:27:55,882 dan bahawa saya sebenarnya bomoh. 410 00:27:55,965 --> 00:27:58,051 Dan saya telah dipenjarakan secara salah, 411 00:27:58,134 --> 00:28:00,845 dan punca sebenar berlaku pembunuh bersiri yang membunuh kawan saya. 412 00:28:03,181 --> 00:28:04,891 Mari kita beritahu dia segala-galanya. 413 00:28:04,974 --> 00:28:09,312 Kebaikan pemurah. Saya rasa saya tidak boleh. 414 00:28:10,146 --> 00:28:13,233 Kong Su-cheol. Anda boleh melakukan ini. Okay? 415 00:28:13,316 --> 00:28:15,068 Hanya fokus pada apa yang kami beritahu anda. 416 00:28:15,151 --> 00:28:17,570 Tidak, saya tidak boleh. Saya terlalu gementar. 417 00:28:17,654 --> 00:28:18,905 Ayuh. 418 00:28:18,988 --> 00:28:23,701 Awak tahu saya cegukan bila saya berbohong! 419 00:28:24,786 --> 00:28:28,331 Kemudian dapatkan gula-gula. Itu akan menghentikan cegukan. 420 00:28:28,415 --> 00:28:30,125 Ia telah terbukti secara saintifik. 421 00:28:30,208 --> 00:28:31,334 Betul ke? 422 00:28:31,418 --> 00:28:32,502 -Saya rasa begitu. -Anda "berfikir"? 423 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Saya akan dapatkan Ibu. 424 00:28:38,675 --> 00:28:39,634 mak. 425 00:28:41,010 --> 00:28:42,137 Jom masuk. 426 00:28:44,639 --> 00:28:45,640 Kebaikan. 427 00:28:45,724 --> 00:28:48,351 Yang bertanya soalan patut duduk sini kat tengah. 428 00:28:48,435 --> 00:28:49,853 -Astaga. -Baik. 429 00:28:49,936 --> 00:28:51,271 Ini sangat mengagumkan. 430 00:28:53,064 --> 00:28:55,900 Baiklah. Ini dia datang. 431 00:29:03,199 --> 00:29:05,869 Dia mendapat kuasanya daripada roh kanak-kanak. 432 00:29:05,952 --> 00:29:08,163 -Saya nampak. -Seorang kanak-kanak… 433 00:29:11,291 --> 00:29:15,920 Tidak. Su-cheol tidak mahu berbuat apa-apa. 434 00:29:18,256 --> 00:29:20,508 Semangat, tuan? Nah… 435 00:29:21,634 --> 00:29:23,678 Kenapa kita tidak bercakap dengan wanita ini 436 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 dan minta dia berikan gula-gula yang sedap untuk anda? 437 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 -Betul. -Dia akan berikan gula-gula kepada kamu. 438 00:29:31,811 --> 00:29:34,397 Dia terlalu kikir. Dia tidak akan membelikan saya gula-gula. 439 00:29:34,981 --> 00:29:39,277 Anda tidak henti-henti mengenainya. adakah awak akan membawa semuanya ke kubur anda? 440 00:29:39,360 --> 00:29:42,280 Kebaikan. Dia bunyi macam suami saya. 441 00:29:44,491 --> 00:29:46,117 DIA TIDAK MENGHABISKAN SEBARANG DUIT 442 00:29:46,201 --> 00:29:47,660 PADA MAKANAN ATAU PAKAIAN 443 00:29:47,744 --> 00:29:49,662 UNTUK MELABUR DALAM DANA BERSAMA RAKAN-RAKAN 444 00:29:49,746 --> 00:29:52,040 Dia mempunyai dana yang dia simpan bersama rakan-rakannya selama dua tahun, 445 00:29:52,123 --> 00:29:54,334 tetapi salah seorang daripada mereka melarikan wang itu. 446 00:29:54,417 --> 00:29:56,419 Saya tidak fikir dia satu-satunya mangsa walaupun. 447 00:29:57,504 --> 00:29:59,839 Beraninya dia berlepas dengan titik peluh mereka-- 448 00:29:59,923 --> 00:30:01,132 Dapatkan bersama! 449 00:30:05,094 --> 00:30:08,765 Su-cheol takut. 450 00:30:09,974 --> 00:30:13,102 Itulah sebabnya anda tidak boleh mempercayai sesiapa pun. 451 00:30:13,770 --> 00:30:15,188 Perempuan jahat macam tu 452 00:30:16,231 --> 00:30:17,607 sepatutnya mendapat hutang. 453 00:30:17,690 --> 00:30:21,945 Kebaikan, tuan. awak sangat baik. 454 00:30:23,154 --> 00:30:25,365 Di mana saya boleh mencari penjahat itu? 455 00:30:27,450 --> 00:30:28,952 Saya rasa saya mendapat kencing manis. 456 00:30:32,330 --> 00:30:36,084 jangan risau. Abang saya di sini akan uruskan semuanya. 457 00:30:36,167 --> 00:30:37,293 Betul ke? 458 00:30:37,377 --> 00:30:38,545 abang besar? 459 00:30:40,630 --> 00:30:41,881 Betul. 460 00:30:44,050 --> 00:30:46,845 Yalah, memandangkan arwah masih kanak-kanak 461 00:30:46,928 --> 00:30:49,722 jadi dia tanya saya untuk memberi anda penasihat undang-undang. 462 00:30:50,265 --> 00:30:52,183 -Bolehkah saya? -Ya, okey. 463 00:30:52,267 --> 00:30:56,145 Betul, puan. Pertama, anda perlu berhenti bekerja di restoran secara rahsia 464 00:30:56,229 --> 00:30:57,897 dan beritahu suami anda apa yang berlaku. 465 00:30:57,981 --> 00:31:00,733 Seterusnya, kumpulkan semua orang yang telah ditipu daripada wang mereka, 466 00:31:00,817 --> 00:31:03,653 hitung jumlah tepat yang dia curi, 467 00:31:03,736 --> 00:31:05,488 dan saman rakan anda untuk penipuan. 468 00:31:05,572 --> 00:31:09,325 Anda mempunyai peluang yang lebih tinggi sedikit untuk membuat dia begitu. 469 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 Seperti yang anda tahu, kes penipuan adalah semua… 470 00:31:16,499 --> 00:31:18,418 saya jumpa. Saya akan pergi lebih dekat. 471 00:31:18,501 --> 00:31:21,296 Bertindak semula jadi dan lalui kereta untuk melihat jika ada sesiapa di sana. 472 00:31:26,885 --> 00:31:28,303 Ia kosong. 473 00:31:28,386 --> 00:31:31,681 Pakai sarung tangan anda, lihat apa yang ada di dalam kereta, dan beritahu saya. 474 00:31:34,017 --> 00:31:35,101 apa? 475 00:31:38,688 --> 00:31:39,898 Hanya sekumpulan sampah. 476 00:31:39,981 --> 00:31:43,818 Adakah terdapat sebarang permit atau resit letak kereta? Lihat pada petak kotak sarung tangan. 477 00:31:47,447 --> 00:31:48,531 Tidak banyak di sini. 478 00:31:48,615 --> 00:31:50,325 Cepat, polis hampir sampai. 479 00:31:50,408 --> 00:31:52,410 Dashcam pun tiada. 480 00:31:52,493 --> 00:31:54,078 Bagaimana dengan GPS? 481 00:31:54,162 --> 00:31:55,371 Tiada kunci kereta juga. 482 00:31:56,789 --> 00:31:58,917 Mereka hampir sampai. Tidak mengapa, lari sahaja! 483 00:31:59,000 --> 00:32:00,335 apa? Ya ampun. 484 00:32:13,598 --> 00:32:14,891 DETEKTIF 485 00:32:16,476 --> 00:32:18,394 Tengok depan kereta. 486 00:32:23,524 --> 00:32:25,693 -Saya tidak nampak apa-apa. -Betul ke? 487 00:32:28,863 --> 00:32:30,448 Tunggu. Apa ini? 488 00:32:32,033 --> 00:32:34,994 Ya ampun, saya tahu itu. 489 00:32:37,830 --> 00:32:39,874 Ya, puan. Kami menemui kereta itu, 490 00:32:39,958 --> 00:32:42,418 tetapi pemandunya sudah tiada dan kenderaan itu telah ditinggalkan. 491 00:32:42,502 --> 00:32:45,004 Dan kami menjumpai kesan darah di dalam batangnya. 492 00:32:45,088 --> 00:32:47,715 Dapatkan ia diuji untuk DNA dan beritahu mereka ianya mendesak. 493 00:32:47,799 --> 00:32:48,758 Dan suspek? 494 00:32:48,841 --> 00:32:50,760 Kawasan itu tidak mempunyai kamera keselamatan, 495 00:32:50,843 --> 00:32:53,638 jadi ia tidak akan mudah untuk ID dia dengan segera. 496 00:32:53,721 --> 00:32:55,890 Tetapi kami akan menyemak semua yang kami dapati. 497 00:32:55,974 --> 00:32:58,226 Okay. Terima kasih, Detektif Kim. 498 00:33:05,191 --> 00:33:07,443 KAWASAN TERHAD 499 00:33:07,527 --> 00:33:10,196 Tuan, saya perlu pergi. 500 00:33:10,279 --> 00:33:13,574 Mereka menemui van suspek, dan terdapat kesan darah pada batangnya. 501 00:33:13,658 --> 00:33:16,953 saya nampak. Jika padan dengan darah kami temui di dalam pembetung, 502 00:33:17,036 --> 00:33:18,913 yang akan memudahkan kes ini. 503 00:33:20,540 --> 00:33:22,750 Nah, bagaimana dengan anda? 504 00:33:23,584 --> 00:33:26,713 Baik, saya akan kembali bekerja juga 505 00:33:26,796 --> 00:33:29,173 kemudian kembali apabila Encik Choi kembali sedar. 506 00:33:29,924 --> 00:33:31,509 Kita akan suruh dia mengaku bersama. 507 00:33:33,136 --> 00:33:34,303 Betul. 508 00:33:35,930 --> 00:33:37,724 Apabila Choi Yeong-seop bangun, 509 00:33:39,142 --> 00:33:42,061 Saya akan dapat belajar kenapa abang saya mati kan? 510 00:33:43,771 --> 00:33:44,939 Saya pasti anda akan melakukannya. 511 00:33:48,484 --> 00:33:51,404 -Itu berjalan lancar. -Saya tahu, kan? 512 00:33:52,488 --> 00:33:54,824 -Dia tahu segala-galanya. -Betul. 513 00:33:57,160 --> 00:33:58,244 CAFÉ MINAMDANG 514 00:33:58,327 --> 00:33:59,537 Baiklah. 515 00:34:03,082 --> 00:34:05,752 Yesus boleh menyembuhkan anda jika anda berdoa kepada-Nya. 516 00:34:05,835 --> 00:34:08,212 Ya, puan. Saya akan lakukan itu. 517 00:34:08,296 --> 00:34:11,049 Kamu berdua berdoa untuk Su-cheol juga. 518 00:34:11,132 --> 00:34:12,884 Apabila Musa membelah Laut Merah… 519 00:34:12,967 --> 00:34:15,845 Harun tidak berhenti berdoa di sebelahnya. 520 00:34:15,928 --> 00:34:18,598 Itu anak saya. 521 00:34:20,266 --> 00:34:22,143 mak. 522 00:34:22,226 --> 00:34:24,729 -Saya mahu pelukan juga. -Hei, awak basuh rambut awak dulu. 523 00:34:24,812 --> 00:34:27,482 Walaupun dengan kasih sayang seorang ibu, Saya tidak tahan dengan bau rambut awak. 524 00:34:29,317 --> 00:34:31,694 Saya sangat sayangkan awak, anak perempuan saya. 525 00:34:31,778 --> 00:34:32,945 saya sayang awak juga. 526 00:34:33,905 --> 00:34:36,532 Gosh, baik awak basuh tangan juga. 527 00:34:36,616 --> 00:34:38,618 -Saya akan pergi kemudian. -Semoga perjalanan pulang dengan selamat. 528 00:34:38,701 --> 00:34:40,369 Semangat kanak-kanak, tuan. jumpa lagi. 529 00:34:40,453 --> 00:34:42,497 Hubungi lebih awal apabila anda datang seterusnya! 530 00:34:42,580 --> 00:34:43,456 Okay. 531 00:34:46,751 --> 00:34:49,295 Encik Nam! Su-cheol! Hye-jun! 532 00:34:53,466 --> 00:34:55,384 Semua orang buat pertama kali begitu. 533 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 -"Saya tidak mahu!" -Apa yang berlaku? 534 00:34:59,722 --> 00:35:00,807 Biarkan dia sendirian. 535 00:35:07,480 --> 00:35:11,609 Kami ada soju dan makgeolli. Dia mempunyai sebuah pub kecil yang bagus disediakan di sini. 536 00:35:12,401 --> 00:35:14,779 Lelangitnya agak konsisten. 537 00:35:15,571 --> 00:35:18,407 Kita patut cari lelaki yang membeli kerepek ini setiap hari-- 538 00:35:18,491 --> 00:35:19,534 Seolah-olah. 539 00:35:20,451 --> 00:35:23,121 Ya ampun, awak kejutkan saya. 540 00:35:23,204 --> 00:35:26,040 Lihat dia, cuba menyelamatkan lehernya sendiri. 541 00:35:26,124 --> 00:35:27,250 Astaga. 542 00:35:27,333 --> 00:35:29,919 Kita tidak boleh menangkap Gopuri jika kita semua sakit. 543 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 RESIT, BULAN SABIT MERAH JEONGUIRO 1BEON-GIL, ILSAN 544 00:35:39,846 --> 00:35:41,055 Tunggu. 545 00:35:42,890 --> 00:35:45,434 Alamat ini ialah kawasan setinggan. 546 00:35:45,518 --> 00:35:47,728 Mungkinkah ini alamat Gopuri? 547 00:35:47,812 --> 00:35:51,440 Gopuri sama ada membuangnya begitu sahaja atau meninggalkannya dengan sengaja. 548 00:35:51,524 --> 00:35:52,441 Ia adalah petunjuk! 549 00:35:54,861 --> 00:35:56,654 Saya melakukan yang baik, bukan? bukan saya? 550 00:35:56,737 --> 00:35:58,656 Bolehkah saya dibayar untuk perbelanjaan perjalanan saya? 551 00:35:59,532 --> 00:36:00,908 Baiklah. 552 00:36:03,870 --> 00:36:04,996 Serius? 553 00:36:05,079 --> 00:36:09,250 Ayuh, tuan. Anda perlu memasukkan bayaran bahaya. 554 00:36:09,333 --> 00:36:10,543 Anda tahu hak anda. 555 00:36:10,626 --> 00:36:15,423 Saya sangat gembira kerana anda ternyata begitu bijak. Mesti sebab awak anak didik saya. 556 00:36:15,506 --> 00:36:16,966 -Apa? -Apa? 557 00:36:19,010 --> 00:36:20,344 Ada apa dengan kamu berdua? 558 00:36:20,428 --> 00:36:23,514 Tak kisahlah. Kita perlu ke sana sebelum Grumpy, jadi mari cepat. 559 00:36:23,598 --> 00:36:26,934 Tidak. Saya perlu tahu kenapa awak pandang saya macam tu. 560 00:36:27,018 --> 00:36:31,189 Adakah anda benar-benar ingin tahu? Hye-jun tidak mahu memberitahu anda! 561 00:36:32,481 --> 00:36:33,774 Adakah dia sakit? 562 00:36:34,567 --> 00:36:36,027 Ini sangat memalukan. 563 00:36:39,113 --> 00:36:39,947 BALAI POLIS DAEUN 564 00:36:40,031 --> 00:36:41,324 Bolehkah kita mulakan taklimat? 565 00:36:42,074 --> 00:36:45,077 Nah, DNA yang ditemui di dalam kereta itu sepadan milik Choi Yeong-seop. 566 00:36:45,161 --> 00:36:48,039 Dan kesan darah itu adalah milik mangsa kami temui di dalam pembetung. 567 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 Tiada DNA ditemui selain daripada mereka berdua? 568 00:36:50,374 --> 00:36:51,375 Tidak. 569 00:36:52,084 --> 00:36:54,837 Tetapi analisis kain menutupi mangsa 570 00:36:54,921 --> 00:36:57,673 menunjukkan kesan pewarna dan juga darah. 571 00:36:58,341 --> 00:36:59,967 -Pewarna? -Ya. 572 00:37:00,051 --> 00:37:01,177 Dan analisis? 573 00:37:01,260 --> 00:37:02,595 -Gwang-tae. -Betul. 574 00:37:02,678 --> 00:37:07,058 Mereka berkata ia adalah pewarna biasa dan ia tidak akan mudah untuk mengesan, 575 00:37:07,141 --> 00:37:09,894 tetapi saya meminta mereka untuk menjalankan terperinci analisis untuk berjaga-jaga. 576 00:37:10,478 --> 00:37:13,397 Saya menghantar DNA mangsa ke pusat data, 577 00:37:13,481 --> 00:37:16,442 tempat sepupu kakak kawan saya bekerja. 578 00:37:16,525 --> 00:37:19,528 Jadi saya dapat mendapatkan keputusan awal… 579 00:37:24,867 --> 00:37:27,036 Belum ada perlawanan lagi. 580 00:37:27,119 --> 00:37:28,204 Ayuh. 581 00:37:28,287 --> 00:37:31,082 Jika dia seorang pelarian dan kehilangannya belum dilaporkan, 582 00:37:31,165 --> 00:37:33,542 kita tidak akan dapat untuk mengenal pasti mereka menggunakan DNA mereka. 583 00:37:33,626 --> 00:37:37,129 Kami kehilangan rakan sejenayah, jadi kita perlu mengetahui siapa mangsa. 584 00:37:37,213 --> 00:37:38,381 Itu tidak bagus. 585 00:37:41,425 --> 00:37:43,302 Encik Choi dan pemandu langgar lari… 586 00:37:43,386 --> 00:37:45,972 Saya kini akan menganggap mereka sebagai rakan sejenayah dan menyiasat mereka. 587 00:37:46,055 --> 00:37:48,349 Bagaimanakah anda boleh yakin bahawa mereka adalah? 588 00:37:48,432 --> 00:37:51,852 Kami akan mempunyai DNA orang yang memukul Choi Yeong-seop 589 00:37:51,936 --> 00:37:54,689 melainkan seseorang sengaja mengeluarkannya. 590 00:37:54,772 --> 00:37:56,148 Kami tidak menjumpai apa-apa. 591 00:37:56,232 --> 00:37:57,441 Betul. 592 00:37:57,525 --> 00:38:02,029 Jadi mereka meninggalkan DNA Choi Yeong-seop untuk membingkainya. 593 00:38:02,613 --> 00:38:05,783 Kemudian kita perlu terbuka dengan kemungkinan bahawa dia adalah penyebab utama. 594 00:38:06,742 --> 00:38:09,412 Pak Dukun cakap macam tu pesalah sebenar masih di luar sana. 595 00:38:09,495 --> 00:38:10,997 Betul. 596 00:38:12,039 --> 00:38:14,500 Pendakwa raya itu tiga tahun lalu 597 00:38:14,583 --> 00:38:17,378 mesti ada sebab untuk melepaskan Choi Yeong-seop pergi. 598 00:38:21,382 --> 00:38:22,758 Itulah sebabnya dia dibunuh. 599 00:38:24,552 --> 00:38:27,263 Di tangan Choi Yeong-seop, yang dia lepaskan sendiri. 600 00:38:34,645 --> 00:38:36,105 PENDAKWA CHA DO-WON 601 00:38:39,650 --> 00:38:40,818 Ya, tuan. 602 00:38:42,903 --> 00:38:45,740 Saya akan sertai awak. Hantar saya lokasi dengan segera. 603 00:38:45,823 --> 00:38:46,907 ya. 604 00:38:48,242 --> 00:38:50,828 Pendakwa Cha berkata dia menemui kediaman Choi Yeong-seop, 605 00:38:50,911 --> 00:38:53,289 jadi saya akan pergi menyemaknya dan menghubungi anda selepas itu. 606 00:38:55,249 --> 00:38:57,043 -Bye. -Bye. 607 00:39:02,006 --> 00:39:03,924 Saya mempunyai perasaan yang tidak baik. 608 00:39:04,008 --> 00:39:05,259 Tentang apa? 609 00:39:05,343 --> 00:39:07,595 telefon bimbit itu… Bagaimana jika kita berakhir dalam slammer? 610 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 Saya tidak percaya anda berkata begitu. Awak tahu saya pernah masuk satu. 611 00:39:15,936 --> 00:39:20,441 Mengapa anda fikir saya memegang telefon ini dan biarkan dia memukul saya seperti itu? 612 00:39:21,317 --> 00:39:25,905 Besar kemungkinan orang itu Terakhir bercakap dengan Choi Yeong-seop ialah Gopuri. 613 00:39:28,074 --> 00:39:30,117 Awak dibelasah oleh Cikgu Han? 614 00:39:30,201 --> 00:39:31,952 Tidak, saya tidak. 615 00:39:32,036 --> 00:39:34,455 Saya biarkan dia memukul saya kerana telefon bimbit. 616 00:39:34,538 --> 00:39:36,499 Astaga, jadi ia berlaku. 617 00:39:37,083 --> 00:39:39,335 Kerja bagus. tahniah. 618 00:39:39,418 --> 00:39:42,421 Pujian itu bukan untuk saya, bukan? 619 00:39:42,505 --> 00:39:44,965 -Saya yakin itu Cik Han. -Bingo. 620 00:39:45,049 --> 00:39:46,967 Baik kamu berdua berhati-hati. 621 00:39:56,769 --> 00:39:58,354 Di sini. dengan cara ini. 622 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Anda hampir sampai. Hanya satu blok lagi. 623 00:40:16,455 --> 00:40:17,373 Pakai ini. 624 00:40:25,756 --> 00:40:26,924 sial. 625 00:40:29,635 --> 00:40:30,719 Ya ampun. 626 00:40:34,348 --> 00:40:36,600 apa? Dia cantik. 627 00:40:37,643 --> 00:40:41,188 Saya tidak fikir ini Anak perempuan Choi Yeong-seop. 628 00:40:41,272 --> 00:40:43,649 Itu mungkin mangsa kami temui di dalam pembetung. 629 00:40:43,732 --> 00:40:44,608 apa? 630 00:40:49,280 --> 00:40:50,656 Jadi dia yang melakukannya? 631 00:40:51,323 --> 00:40:52,408 Itu bukan miliknya. 632 00:40:52,491 --> 00:40:54,827 Kemudian adakah Gopuri meletakkan mereka di sini? 633 00:40:54,910 --> 00:40:57,288 ya. Kerana tidak seperti Choi Yeong-seop, 634 00:40:57,371 --> 00:40:59,331 Gopuri tidak tahan keadaan menjadi kucar-kacir. 635 00:40:59,415 --> 00:41:02,209 Sungguh menyeramkan. 636 00:41:02,293 --> 00:41:04,420 Dia sama seperti awak. 637 00:41:06,755 --> 00:41:09,633 Saya pasti ada petunjuk di sini di suatu tempat. 638 00:41:15,389 --> 00:41:17,975 Berita baik. Choi Yeong-seop sedar. 639 00:41:18,559 --> 00:41:20,352 Dan berita buruknya ialah… 640 00:41:23,355 --> 00:41:26,317 Anda perlu cepat. Detektif Grumpy baru sahaja tiba. 641 00:41:27,610 --> 00:41:29,778 awak buat apa kat sana? Ayuh! 642 00:41:39,622 --> 00:41:40,873 Saya rasa ia ada di sana. 643 00:41:43,751 --> 00:41:45,211 Dia akan sampai dalam masa lima minit. 644 00:41:45,878 --> 00:41:48,547 Su-cheol, jika anda Choi Yeong-seop, 645 00:41:49,048 --> 00:41:52,092 -apakah anda rasa kod laluan anda? -Ayuh! 646 00:41:52,176 --> 00:41:54,428 Itu tidak penting sekarang! 647 00:41:55,763 --> 00:41:58,933 Takkanlah dia rasa tak adil bahawa dia hidup dalam serba kekurangan? 648 00:42:11,111 --> 00:42:12,279 Anda mempunyai tiga minit. 649 00:42:13,489 --> 00:42:17,076 Adakah anda gila? Apa yang awak buat di sini kelihatan mencurigakan walaupun di mata saya. 650 00:42:17,159 --> 00:42:20,996 Jadi apa yang akan difikirkan oleh seorang detektif? Mereka akan mendapati anda sangat mencurigakan. 651 00:42:37,304 --> 00:42:39,515 Perkara yang disimpan Choi Yeong-seop pergi… 652 00:42:40,099 --> 00:42:41,600 Ia adalah… 653 00:42:41,684 --> 00:42:43,852 -Ayuh, mari kita pergi. -Sekejap. 654 00:42:46,438 --> 00:42:47,565 PUSAT ANAK HILANG 655 00:42:49,483 --> 00:42:51,235 Awak buat saya gila di sini. 656 00:42:51,318 --> 00:42:52,987 Keluar, sekarang. 657 00:42:53,070 --> 00:42:55,948 Saya kata tunggu! sial. 658 00:43:00,035 --> 00:43:01,120 Ayuh. 659 00:43:28,647 --> 00:43:29,565 Diamlah. 660 00:43:32,818 --> 00:43:33,736 -Astaga! -Ya ampun. 661 00:43:34,612 --> 00:43:36,739 Gosh, lihat apa yang awak buat tadi. 662 00:43:36,822 --> 00:43:38,949 Itu adalah cawan terakhir saya! 663 00:43:39,033 --> 00:43:41,327 Saya minta maaf, tuan. Saya faham awak kecewa, 664 00:43:41,410 --> 00:43:44,538 tetapi alkohol adalah karsinogen Kumpulan Satu dan merupakan bahan yang membawa maut 665 00:43:44,622 --> 00:43:47,416 -yang boleh menyebabkan pramatang-- -Jangan layan saya! 666 00:43:47,499 --> 00:43:49,501 -Saya minta maaf, tuan. -Tuan, sila bertenang. 667 00:43:49,585 --> 00:43:51,378 -Saya akan membayar untuk soju awak. -Apa? 668 00:43:52,963 --> 00:43:54,673 Saya tidak mempunyai wang tunai. 669 00:43:54,757 --> 00:43:57,426 -Adakah anda bergurau dengan saya? -Tuan, saya dah dapat. 670 00:43:57,509 --> 00:43:59,386 Di sini anda pergi. 671 00:43:59,470 --> 00:44:00,387 sial. 672 00:44:01,430 --> 00:44:02,765 Astaga… 673 00:44:02,848 --> 00:44:04,350 saya minta maaf. 674 00:44:09,813 --> 00:44:12,608 Dia sangat bertenaga untuk usianya. 675 00:44:14,526 --> 00:44:16,695 -Bolehkah kita masuk? -Baiklah. 676 00:44:41,679 --> 00:44:43,681 Bilakah anak perempuannya dan hari lahir isteri? 677 00:44:43,764 --> 00:44:44,598 Beri saya satu minit. 678 00:44:46,183 --> 00:44:48,477 10 Jun dan 9 November. 679 00:45:02,574 --> 00:45:05,411 SAYA TAKKAN LEPASKAN LAGI. SAYA AKAN SENTIASA MELINDUNGI ANDA. 680 00:45:12,960 --> 00:45:14,586 Anda mendapatnya. Apakah kod laluan itu? 681 00:45:14,670 --> 00:45:17,089 Tarikh perogol anak perempuannya, Do Jun-ha, telah dibunuh. 682 00:45:17,172 --> 00:45:19,258 -Itu menakutkan. -Nombor beliau ialah 01012344131. 683 00:45:19,341 --> 00:45:20,592 Kami pergi ke hospital. 684 00:45:20,676 --> 00:45:22,761 Dapatkan rekod panggilan dan lokasi nombor itu. 685 00:45:22,845 --> 00:45:24,721 Dan ketahui di mana dia baru-baru ini. 686 00:45:32,062 --> 00:45:33,063 apa? 687 00:45:35,023 --> 00:45:38,235 Saya rasa kami telah menemui bukti bahawa Choi Yeong-seop adalah punca sebenar. 688 00:45:41,822 --> 00:45:45,325 Saya lebih yakin bahawa dia hanyalah aksesori. 689 00:46:05,512 --> 00:46:07,890 Apa itu? Adakah anda mengenalinya? 690 00:46:08,515 --> 00:46:11,518 Kang Eun-hye, gadis yang hilang sebulan lalu. 691 00:46:11,602 --> 00:46:12,603 Kemudian… 692 00:46:13,520 --> 00:46:16,440 Mayat yang ditemui di dalam pembetung adalah… 693 00:46:17,107 --> 00:46:18,358 sial. 694 00:46:19,568 --> 00:46:21,904 Saya sepatutnya melihatnya dengan lebih baik. 695 00:46:28,452 --> 00:46:31,955 Bukan salah awak. Jangan salahkan diri sendiri. 696 00:46:38,462 --> 00:46:41,548 Saya telah menyemak log akses stesen pangkalan. 697 00:46:41,632 --> 00:46:43,091 Choi Yeong-seop telah berada di Hancheon 698 00:46:43,175 --> 00:46:46,136 dan hanya tiba di Stesen Seoul lebih kurang jam 9 malam. semalam. 699 00:46:46,720 --> 00:46:49,181 Kemudian dia berpindah ke Yeonhoe-dong kira-kira pukul sepuluh. 700 00:46:49,264 --> 00:46:50,724 Pukul sepuluh… 701 00:46:51,850 --> 00:46:53,769 Ketika itu saya dihina. 702 00:46:54,561 --> 00:46:56,355 Jadi dia berada di luar bandar selama ini 703 00:46:56,438 --> 00:46:58,524 dan datang ke Seoul pada hari mayat ditemui. 704 00:46:59,608 --> 00:47:03,612 Mungkin pesalah sebenar bertanya kepadanya datang tolong buang mayat. 705 00:47:04,446 --> 00:47:05,989 Itu boleh. 706 00:47:06,073 --> 00:47:09,201 Bagaimanapun, kita perlu mencari yang memanggilnya ke tempat kejadian. 707 00:47:09,284 --> 00:47:10,536 Betul. 708 00:47:10,619 --> 00:47:13,956 Siapa yang terakhir Choi Yeong-seop bercakap dengan telefon? Bolehkah anda mengetahui? 709 00:47:14,039 --> 00:47:16,124 Saya fikir ia adalah telefon pembakar, 710 00:47:16,875 --> 00:47:19,878 -tetapi saya akan menelitinya. Selamat tinggal. -Bye. 711 00:47:20,879 --> 00:47:23,048 Nah, ini adalah teka-teki. 712 00:47:42,359 --> 00:47:45,028 Tuan, adakah anda tahu di mana anda berada sekarang? 713 00:48:10,095 --> 00:48:12,723 Kami akan mengambil setiap satu. 714 00:48:12,806 --> 00:48:13,932 apa? 715 00:48:14,016 --> 00:48:16,393 Gunakan kepala anda, bukan badan anda. 716 00:48:16,476 --> 00:48:17,561 Okay. 717 00:48:17,644 --> 00:48:18,937 kepala awak. 718 00:48:19,021 --> 00:48:21,857 saya tahu. Saya dengar awak. Awak tak nak saya bergaduh kan? 719 00:48:22,649 --> 00:48:24,985 -Gunakan kepala awak, okay? -Ya, saya faham. 720 00:48:30,032 --> 00:48:33,952 Astaga. Nah, hello. 721 00:48:37,331 --> 00:48:38,498 -Jom pergi. -Baiklah. 722 00:48:55,432 --> 00:48:56,850 saya juga, 723 00:48:57,934 --> 00:48:59,353 guna kepala saya kadang-kadang. 724 00:49:07,027 --> 00:49:09,154 apa? Apa ini? 725 00:49:10,947 --> 00:49:12,366 Ya ampun, apa yang berlaku. 726 00:49:14,493 --> 00:49:15,452 Serius? 727 00:49:19,331 --> 00:49:23,377 Apa yang awak buat membuat bumper jatuh? 728 00:49:24,127 --> 00:49:25,295 Saya dalam perjalanan. 729 00:49:26,880 --> 00:49:28,382 Saya perlu menjaga sesuatu. 730 00:49:28,465 --> 00:49:33,553 Hei, ambilkan saya secawan kopi dalam perjalanan balik. 731 00:49:34,388 --> 00:49:36,723 Yaman Mocha Mattari. 732 00:49:37,349 --> 00:49:38,558 Jadikan ia diseduh titisan. 733 00:49:40,102 --> 00:49:42,312 Saya tidak percaya anda berkata begitu bila awak nampak macam tu. 734 00:49:42,979 --> 00:49:47,901 Saya rasa polis muda hari ini luahkan sahaja fikiran mereka dengan lantang. 735 00:49:47,984 --> 00:49:49,277 Jumpa lagi tuan. 736 00:49:50,612 --> 00:49:52,531 Bagaimana saya boleh mengetuk rasa kepadanya? 737 00:49:54,116 --> 00:49:55,867 "Yaman Mocha Mattari." 738 00:49:56,993 --> 00:49:58,620 Itu kopi yang hebat. 739 00:50:00,080 --> 00:50:02,040 Encik Dukun. awak buat apa kat sini? 740 00:50:03,667 --> 00:50:07,629 Anda tahu semangat yang menghantui Bahagian Siasatan Jenayah Utama Tujuh? 741 00:50:08,839 --> 00:50:11,258 -Ya? -Saya rasa ia mengekori awak. 742 00:50:12,217 --> 00:50:15,679 Saya sedang dihantui? 743 00:50:15,762 --> 00:50:16,763 ya. 744 00:50:19,725 --> 00:50:23,103 Anda telah mengalami beberapa siri nasib malang kebelakangan ini. 745 00:50:24,020 --> 00:50:25,731 -Betul. -Anda pernah menjadi yang terbaik, 746 00:50:25,814 --> 00:50:27,858 jadi bagaimana anda berakhir seperti ini? 747 00:50:29,651 --> 00:50:31,945 Anda sedang membuat liputan atas kesilapan pegawai rendah awak 748 00:50:32,946 --> 00:50:33,905 dan diturunkan pangkat. 749 00:50:33,989 --> 00:50:36,158 apa? Bagaimana anda tahu itu? 750 00:50:36,241 --> 00:50:40,620 Dia dipindahkan ke Stesen Daeun enam bulan lalu, 751 00:50:41,580 --> 00:50:45,083 dan dia tidak menangkap sesiapa pun sejak itu kerana mereka tidak akan memberinya sebarang kes. 752 00:50:46,209 --> 00:50:48,128 Pihak atasan mesti ada untuk dia. 753 00:50:48,211 --> 00:50:50,213 Saya rasa mereka hanya menunggu untuk dia berhenti. 754 00:50:50,297 --> 00:50:52,591 Saya merasakan aura yang tidak menyenangkan. 755 00:50:52,674 --> 00:50:54,801 Ia sangat marah. 756 00:50:54,885 --> 00:50:58,054 Anda mempunyai roh jahat yang menghantui anda. Satu yang sangat jahat pada itu! 757 00:50:58,638 --> 00:50:59,639 Roh jahat? 758 00:51:00,432 --> 00:51:01,683 roh jahat… 759 00:51:02,642 --> 00:51:04,186 Apa yang awak cakap tadi? 760 00:51:05,187 --> 00:51:06,271 Adakah begitu? 761 00:51:06,980 --> 00:51:09,357 saya nampak. Jadi ia adalah enam bulan yang lalu. 762 00:51:10,692 --> 00:51:11,693 Enam bulan yang lalu? 763 00:51:11,777 --> 00:51:14,654 Sesuatu berlaku enam bulan yang lalu, bukan? 764 00:51:16,364 --> 00:51:19,117 Adakah hantu di belakang saya sekarang? 765 00:51:19,201 --> 00:51:20,076 ya. 766 00:51:21,286 --> 00:51:25,373 Adakah anda tidak merasakan kesejukan di belakang anda? 767 00:51:25,999 --> 00:51:28,251 Dan jangan awak bangun di tengah malam? 768 00:51:30,754 --> 00:51:32,130 HIDUPKAN HAWA DINGIN 769 00:51:36,009 --> 00:51:38,345 Cue udara sejuk! 770 00:51:49,815 --> 00:51:50,941 Anda dalam bahaya. 771 00:51:51,024 --> 00:51:53,902 Terdapat dua daripadanya, 772 00:51:53,985 --> 00:51:58,114 roh jahat dan roh ditahan oleh penyesalannya. 773 00:51:58,198 --> 00:52:01,451 Jadi apa yang perlu saya lakukan? 774 00:52:02,202 --> 00:52:05,539 Roh jahat telah menghabiskan tenaga anda, 775 00:52:05,622 --> 00:52:07,916 memudahkan orang lain menghantui anda. 776 00:52:08,583 --> 00:52:10,919 Apa yang saya lakukan, Encik Dukun? 777 00:52:11,002 --> 00:52:15,382 Adakah anda perlu bertanya? Anda perlu memujuk mereka untuk menyeberang. 778 00:52:15,465 --> 00:52:16,675 Apa lagi yang perlu dilakukan? 779 00:52:16,758 --> 00:52:21,805 Kemudian bolehkah anda melakukan pujukan dan menghantar mereka ke akhirat? 780 00:52:23,265 --> 00:52:25,934 Mereka agak berbahaya untuk pergi begitu saja, 781 00:52:26,017 --> 00:52:30,230 tetapi bagaimana saya akan memujuk mereka untuk melihat mereka pergi? 782 00:52:32,691 --> 00:52:35,235 -Tunggu. -Berhenti. Anda hanya mempunyai 2,000 won. 783 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 Bagaimana anda tahu itu? 784 00:52:37,279 --> 00:52:40,073 Anda tidak boleh menghantar dua semangat dengan hanya 2,000 won. 785 00:52:40,156 --> 00:52:41,825 Saya boleh menggunakan kad kredit saya. 786 00:52:41,908 --> 00:52:43,743 Tunggu, yang ini untuk tugas rasmi. 787 00:52:44,870 --> 00:52:47,372 Kenapa saya ada kad kesetiaan saya di sini? sukar dipercayai. 788 00:52:50,584 --> 00:52:54,963 Nah, dia seorang bomoh yang sangat kuat 789 00:52:55,046 --> 00:52:57,924 dan dia datang untuk bercakap dengan awak, Encik Choi. 790 00:52:59,134 --> 00:53:01,928 Roh yang telah dibunuh 791 00:53:02,679 --> 00:53:04,014 sedang melihat anda, menangis. 792 00:53:05,515 --> 00:53:06,516 Seolah-olah. 793 00:53:08,810 --> 00:53:10,854 Saya gembira melihat awak masih hidup dan menendang. 794 00:53:10,937 --> 00:53:13,523 Itu sepatutnya tenaga yang cukup untuk anda bercakap dengan orang mati. 795 00:53:14,190 --> 00:53:17,235 Tuan, biar saya ingatkan awak 796 00:53:17,319 --> 00:53:20,864 bahawa anda harus bersikap tenang kepadanya kerana ini bertentangan dengan protokol. 797 00:53:20,947 --> 00:53:22,699 Saya faham betul-betul apa yang awak maksudkan. 798 00:53:23,325 --> 00:53:25,160 -Sekarang pergi. -Baiklah. 799 00:53:25,243 --> 00:53:28,288 Anda boleh tinggal jika anda mahu semangat lain menghantui anda. 800 00:53:28,371 --> 00:53:30,415 Tidak, tidak mengapa. Saya hanya akan meninggalkan anda untuk itu. 801 00:53:31,082 --> 00:53:33,293 Tolong, lihat mereka untuk saya. Okay? 802 00:53:33,376 --> 00:53:34,294 Selamat tinggal. 803 00:53:39,007 --> 00:53:43,845 Orang mati mesti mengeringkan air mata mereka dan mengatasi kesakitan mereka untuk mencapai syurga, 804 00:53:44,512 --> 00:53:46,139 tetapi air mata mereka tidak pernah berhenti. 805 00:53:46,222 --> 00:53:50,852 Jika ada yang kecewa, itu adalah saya dan bukan hantu. 806 00:53:50,936 --> 00:53:52,354 Betul. 807 00:53:53,396 --> 00:53:56,816 Itulah sebabnya anak perempuan anda sangat risau. 808 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 Hentikan perkara karut itu. 809 00:54:01,321 --> 00:54:03,615 anak perempuan awak, yang membunuh diri, memberitahu saya 810 00:54:04,824 --> 00:54:06,493 bahawa anda tidak melakukannya. 811 00:54:06,576 --> 00:54:10,163 "Ayah saya tidak akan pernah membunuh seseorang. Dia telah dibingkai." 812 00:54:10,246 --> 00:54:12,874 "Saya melihatnya. Ayah saya sedang digunakan." 813 00:54:12,958 --> 00:54:14,584 Itu yang dia cakap. 814 00:54:14,668 --> 00:54:16,962 Awak dah janji dengan dia awak takkan lepaskan dia lagi 815 00:54:17,045 --> 00:54:21,049 pada hari dia tersesat di taman hiburan. 816 00:54:22,467 --> 00:54:23,718 Adakah… 817 00:54:24,386 --> 00:54:25,887 Su-ji betul-betul di sini? 818 00:54:27,305 --> 00:54:28,264 Su-ji… 819 00:54:29,516 --> 00:54:31,643 saya minta maaf. 820 00:54:31,726 --> 00:54:35,814 Saya akan membunuh bajingan itu dan bunuh diri juga, 821 00:54:36,523 --> 00:54:37,816 tapi aku dah janji dengan dia 822 00:54:38,650 --> 00:54:42,821 bahawa saya akan membayar apa-apa harga jika dia membunuh keparat itu untuk saya. 823 00:54:43,488 --> 00:54:46,324 Anda berjanji kepadanya bahawa anda akan membayar harga kerana menyuruh dia membunuh seseorang? 824 00:54:53,331 --> 00:54:56,126 saya minta maaf sangat. saya betul-betul. 825 00:54:56,209 --> 00:54:59,045 Saya akan membetulkan kereta itu dan pastikan ia dalam keadaan sempurna. 826 00:54:59,629 --> 00:55:04,050 Itu bukan masalahnya. Bagaimana saya akan pergi ke tempat kerja? 827 00:55:04,134 --> 00:55:07,929 Jadi anda bimbang untuk pergi bekerja. Gosh, jangan risau. 828 00:55:08,013 --> 00:55:09,973 Anda boleh menggunakan kereta itu sehingga anda diperbaiki. 829 00:55:11,266 --> 00:55:12,392 Bagaimana itu? 830 00:55:16,312 --> 00:55:17,605 Tuan… 831 00:55:20,400 --> 00:55:21,818 Saya akan gembira untuk. 832 00:55:26,489 --> 00:55:29,075 Tunggu. Bukankah dia lelaki itu 833 00:55:29,159 --> 00:55:31,536 siapa dengan Encik Nam? 834 00:55:33,371 --> 00:55:36,708 apa? Jangan beritahu saya dia ada di sini. 835 00:55:37,625 --> 00:55:38,710 apa? 836 00:55:39,294 --> 00:55:42,130 Tunggu. Bertahanlah. 837 00:55:42,213 --> 00:55:44,549 Awak patut cakap. Mari gunakan perkataan. 838 00:55:47,093 --> 00:55:48,928 apa? Puan. 839 00:55:49,888 --> 00:55:51,514 Saya akan pergi kemudian. 840 00:55:56,186 --> 00:55:58,938 Saya mahu membalas dendam dengan tangan saya sendiri, 841 00:55:59,022 --> 00:56:00,607 tetapi ternyata 842 00:56:00,690 --> 00:56:04,027 pembunuhan bukan sesuatu anda boleh lakukan hanya kerana anda mahu. 843 00:56:04,110 --> 00:56:06,321 Saya sangat bodoh. 844 00:56:07,989 --> 00:56:09,866 Tetapi dia memberitahu saya 845 00:56:09,949 --> 00:56:13,078 dia akan menghukum Do Jun-ha untuk saya. 846 00:56:13,745 --> 00:56:17,874 Saya beritahu dia saya akan buat apa sahaja untuk kematian bajingan itu. 847 00:56:19,459 --> 00:56:20,919 Apabila saya membuka mata saya, 848 00:56:21,711 --> 00:56:24,964 bajingan itu benar-benar mati. 849 00:56:25,965 --> 00:56:28,134 Siapakah orang yang memberitahu anda itu? 850 00:56:29,385 --> 00:56:30,595 saya tidak pernah 851 00:56:32,138 --> 00:56:33,264 kena tengok muka dia. 852 00:56:33,348 --> 00:56:35,642 Adakah dia seorang siapa yang memanggil anda ke pembetung? 853 00:56:36,309 --> 00:56:40,396 Saya tidak berapa ingat suaranya. 854 00:56:42,732 --> 00:56:44,818 Anda perlu. Jika anda tidak boleh, 855 00:56:45,527 --> 00:56:47,570 semua orang akan menganggap anda seorang pembunuh. 856 00:56:48,446 --> 00:56:50,240 Dan itu akan membuat anak perempuan anda sedih. 857 00:56:50,323 --> 00:56:52,075 Su-ji akan faham. 858 00:56:54,702 --> 00:56:58,998 Ia adalah satu-satunya cara untuk membawa keadilan kepada bajingan yang membunuh Su-ji. 859 00:57:00,375 --> 00:57:02,460 Bajingan itu layak untuk mati. 860 00:57:05,547 --> 00:57:09,050 Anda tidak mempunyai sebab untuk mengejar Pendakwaraya Han Jae-jeong. 861 00:57:09,134 --> 00:57:12,178 Adakah Encik Nam di sini di hospital juga sekarang? 862 00:57:16,349 --> 00:57:19,894 Dia bukan di sini untuk melihat Choi Yeong-seop, adakah dia? 863 00:57:21,479 --> 00:57:24,816 tak boleh. Choi Yeong-seop? mengarut. 864 00:57:25,400 --> 00:57:27,152 apa? Tunggu! 865 00:57:27,902 --> 00:57:29,070 Kemarilah! 866 00:57:29,154 --> 00:57:30,572 Mengapa dia membunuh Pendakwa Han? 867 00:57:30,655 --> 00:57:33,032 Dan bagaimana dengan gadis itu kita jumpa dalam pembetung? 868 00:57:33,116 --> 00:57:35,326 Apa yang lelaki itu beritahu awak? 869 00:57:35,410 --> 00:57:37,662 Adakah dia memberitahu anda bahawa mereka juga layak untuk mati? 870 00:57:38,705 --> 00:57:42,500 Jika dia yang melakukannya, mesti ada sebab yang kukuh-- 871 00:57:42,584 --> 00:57:44,002 Tidak! 872 00:57:44,085 --> 00:57:45,670 Tiada sebab di sebaliknya. 873 00:57:46,421 --> 00:57:47,755 Anda membantu pembunuh itu 874 00:57:47,839 --> 00:57:50,884 yang membunuh seorang pendakwa raya yang mulia dan seorang gadis muda! 875 00:57:51,551 --> 00:57:53,678 Jadi beritahu saya. Siapa sebenarnya di sebalik ini? 876 00:57:54,345 --> 00:57:56,097 Tidak, ia tidak boleh… 877 00:58:06,774 --> 00:58:08,109 Anda juga tahu! 878 00:58:08,193 --> 00:58:10,570 Sebab sebenar dia suruh kamu datang ke pembetung. 879 00:58:11,154 --> 00:58:14,491 Dia akan membingkai awak kerana kejahatannya maka bunuhlah kamu. 880 00:58:14,574 --> 00:58:16,367 Anda telah digunakan! 881 00:58:22,290 --> 00:58:24,959 Beritahu saya melainkan awak mahu Su-ji untuk mengingati awak sebagai pembunuh. 882 00:58:25,752 --> 00:58:27,128 Ya ampun. 883 00:58:27,212 --> 00:58:28,588 Siapa yang memanggil awak? 884 00:58:30,215 --> 00:58:31,424 siapa… 885 00:58:33,009 --> 00:58:35,053 Siapa yang membunuh Pendakwa Han Jae-jeong? 886 00:58:35,887 --> 00:58:37,263 saya… 887 00:58:37,347 --> 00:58:40,642 Saya mempunyai firasat buruk tentang ini. 888 00:58:41,309 --> 00:58:42,769 saya minta maaf! 889 00:58:46,147 --> 00:58:47,524 Cikgu Han! 890 00:58:48,191 --> 00:58:51,027 Saya cuba menyelamatkan Pendakwa Han… 891 00:58:53,446 --> 00:58:55,657 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 892 00:58:55,740 --> 00:58:57,951 Beritahu saya, Choi Yeong-seop. Anda tidak melakukannya. 893 00:58:58,034 --> 00:59:00,578 -Beritahu saya siapa yang bersalah sebenarnya! -Berhenti! 894 00:59:00,662 --> 00:59:01,996 Katakanlah! Beritahu saya! 895 00:59:02,705 --> 00:59:03,790 Kemarilah! 896 00:59:14,634 --> 00:59:17,387 Ya ampun. 897 00:59:17,971 --> 00:59:20,723 Encik Choi. satu, dua… 898 00:59:21,224 --> 00:59:23,226 -Ke tepi. -Betul, okay. 899 00:59:23,726 --> 00:59:24,978 -Cepat. -Bagaimana keadaannya? 900 00:59:25,562 --> 00:59:26,563 Kita perlu cepat. 901 00:59:27,939 --> 00:59:29,357 lepaskan saya. 902 00:59:31,776 --> 00:59:33,027 Saya berkata, lepaskan saya. 903 00:59:40,285 --> 00:59:41,452 Tolong lepaskan. 904 00:59:46,374 --> 00:59:48,960 Ada sesuatu yang saya perlu dengar daripada Choi Yeong-seop! 905 00:59:49,877 --> 00:59:52,005 Adakah anda tahu apa yang anda baru lakukan? 906 00:59:52,589 --> 00:59:56,926 Pesalahnya hampir mati sebelum dia boleh mengaku kerana awak. 907 00:59:57,010 --> 01:00:01,014 Sekali lagi, saya kehilangan pelakunya kerana awak! 908 01:00:01,723 --> 01:00:04,309 Tidak. Anda adalah orangnya yang membuat saya kehilangan pelakunya. 909 01:00:04,392 --> 01:00:08,187 Choi Yeong-seop mengakuinya. Pelaku membunuh Do Jun-ha untuknya. 910 01:00:08,271 --> 01:00:09,814 Sebab itu dia menurut perintahnya. 911 01:00:09,897 --> 01:00:13,109 Jangan bagi saya omong kosong itu. Choi Yeong-seop adalah pembunuhnya. 912 01:00:13,192 --> 01:00:15,695 Saya yang tangkap dia di tempat kejadian tiga tahun lalu. 913 01:00:15,778 --> 01:00:18,615 Ia bukan seperti anda melihat dia membunuh seseorang dengan mata anda sendiri. 914 01:00:20,241 --> 01:00:23,536 Bagaimana dengan anda kemudian? Adakah anda melihatnya dengan mata anda sendiri? 915 01:00:24,078 --> 01:00:25,747 Adakah itu cara anda begitu pasti? 916 01:00:30,418 --> 01:00:31,669 Saya telah melihat dia. 917 01:00:32,503 --> 01:00:33,671 Pesalah sebenar. 918 01:00:51,981 --> 01:00:56,569 EPILOG 919 01:02:33,916 --> 01:02:36,669 Pembakar seronok menonton kerja mereka. 920 01:02:36,753 --> 01:02:38,337 Lebih-lebih lagi jika mereka melakukan pembunuhan. 921 01:02:38,421 --> 01:02:40,465 Saya tidak boleh mempercayai awak kerana anda berkeliling menipu orang 922 01:02:40,548 --> 01:02:42,508 berlagak jadi bomoh! 923 01:02:42,592 --> 01:02:45,428 Adakah anda mengaku membunuh Pendakwa Han Jae-jeong? 924 01:02:45,511 --> 01:02:46,721 Saya baru sahaja membunuhnya. 925 01:02:47,305 --> 01:02:50,850 Dia tidak akan. Pembunuh mesti ada kelihatan seperti penyelamat kepada Choi Yeong-seop. 926 01:02:50,933 --> 01:02:53,394 Jadi, saya baring, berpura-pura menjadi Choi Yeong-seop, 927 01:02:53,478 --> 01:02:55,062 dan menangkap Gopuri apabila dia muncul? 928 01:02:55,146 --> 01:02:58,191 Anda hanya mahu membuktikan bahawa Choi Yeong-seop bukanlah pembunuhnya. 929 01:02:58,274 --> 01:03:01,736 Awak kata awak nak percaya saya. Saya akan tunjukkan bahawa saya tidak salah. 930 01:03:01,819 --> 01:03:06,866 Terjemahan sari kata oleh: Jung-in Park