1 00:00:37,037 --> 00:00:38,329 CAFÉ MINAMDANG 2 00:00:38,413 --> 00:00:40,081 EPISOD 3 3 00:01:57,909 --> 00:02:00,203 Apakah tempat ini? 4 00:02:02,997 --> 00:02:05,542 Apa yang dia fikir dia? Pemimpin kultus? 5 00:02:05,625 --> 00:02:06,709 Ya ampun. 6 00:02:09,879 --> 00:02:11,005 Ya ampun! 7 00:02:16,052 --> 00:02:17,220 Tembak. 8 00:02:17,303 --> 00:02:19,013 Itu membuatkan saya terkejut. 9 00:02:44,122 --> 00:02:47,000 Ia akan menyukarkan kami berdua jika anda merakam ini, 10 00:02:47,083 --> 00:02:48,543 jadi sila serahkan telefon anda. 11 00:02:57,760 --> 00:02:59,721 Saya akan masukkan saya juga. 12 00:03:12,066 --> 00:03:13,818 MENYALIN DATA 13 00:03:13,902 --> 00:03:16,529 Berhenti sebentar sehingga kami selesai menyalin data dari telefonnya. 14 00:03:17,196 --> 00:03:20,909 Saya tahu awak yang usik bukti kes pembunuhan suami saya. 15 00:03:21,534 --> 00:03:24,871 Serahkan bukti kepada jeneral mesyuarat pemegang saham diadakan. 16 00:03:28,750 --> 00:03:32,795 Jadi anda akan menggunakannya sebagai senjata untuk menggulingkan naib pengerusi pada mesyuarat itu? 17 00:03:32,879 --> 00:03:36,382 Nah, jika itu matlamat anda, anda perlu membayar saya lebih. 18 00:03:37,050 --> 00:03:39,302 Saya mahu sepuluh kali ganda apa yang anda tawarkan. 19 00:03:39,928 --> 00:03:41,054 sial… 20 00:03:41,137 --> 00:03:42,931 -Ya ampun, bodoh itu. -Ya ampun, bodoh itu. 21 00:03:43,932 --> 00:03:46,893 Mengapa anda mencelah? 22 00:03:46,976 --> 00:03:48,269 Maaf. 23 00:03:52,023 --> 00:03:53,107 Data telah disalin. 24 00:03:54,108 --> 00:03:55,985 Kami tidak rugi apa-apa daripada ini. 25 00:03:56,069 --> 00:03:58,112 Beritahu dia kami akan berikan apa sahaja yang dia mahu. 26 00:03:58,196 --> 00:04:01,199 Tetapi beritahu dia dia sudah mati jika dia tidak menyerahkannya. 27 00:04:01,282 --> 00:04:02,450 Baik, anda boleh memilikinya. 28 00:04:02,533 --> 00:04:04,285 Tetapi jika anda tidak menyerahkannya, 29 00:04:05,161 --> 00:04:06,412 awak dah mati. 30 00:04:06,496 --> 00:04:07,914 Ya ampun, hei. 31 00:04:07,997 --> 00:04:10,124 Ayuh, anda boleh memberitahunya secara langsung. 32 00:04:11,793 --> 00:04:13,461 Biar saya periksa bukti dahulu. 33 00:04:13,544 --> 00:04:15,380 Umatku akan pergi, maka ikutilah aku. 34 00:04:15,463 --> 00:04:16,965 -Selesai? -Ya. 35 00:04:22,720 --> 00:04:24,889 Kerja bagus. Awak boleh balik sekarang. 36 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 Di sini. 37 00:04:38,194 --> 00:04:40,321 Orang yang telah anda dail tidak dapat dihubungi-- 38 00:04:41,990 --> 00:04:43,199 sial. 39 00:05:08,016 --> 00:05:09,642 Mengapa mereka sudah kembali? 40 00:05:09,726 --> 00:05:12,312 -Dark it. -Lapkan senyuman itu dari muka anda. 41 00:05:12,395 --> 00:05:13,855 Hentikan. 42 00:05:42,300 --> 00:05:43,593 Ya ampun. 43 00:05:55,438 --> 00:05:56,898 PENDAKWA CHA DO-WON 44 00:06:03,905 --> 00:06:04,947 Apakah itu? 45 00:06:05,573 --> 00:06:06,783 Adakah awak, Looney? 46 00:06:10,161 --> 00:06:12,330 Keluarlah. 47 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Han-jun. 48 00:06:54,288 --> 00:06:55,331 Han-jun. 49 00:06:55,414 --> 00:06:57,208 Hei, apa yang awak buat? 50 00:06:58,042 --> 00:06:58,960 Han-jun. 51 00:06:59,043 --> 00:07:01,838 Kenapa dia tidur dalam pose coquettis yang pelik ini? 52 00:07:01,921 --> 00:07:04,257 -Bangun. -Aduh. Hei. 53 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 Hei. 54 00:07:06,384 --> 00:07:07,218 bangun. 55 00:07:07,301 --> 00:07:08,261 Hei… 56 00:07:09,137 --> 00:07:10,680 Adakah anda membeli cheonggukjang? 57 00:07:14,100 --> 00:07:17,603 Han-jun, bangun. Anda akan membeku jika anda tidur di sini. 58 00:07:17,687 --> 00:07:21,065 -Astaga, ini memalukan. -Aduh. Ada apa dengan reaksi berlebihan? 59 00:07:21,149 --> 00:07:22,733 -Hei, adakah ia begitu teruk? -Apa itu? 60 00:07:27,405 --> 00:07:28,990 Mungkin sudah tiba masanya saya mandi. 61 00:07:39,667 --> 00:07:42,170 Ya ampun, saya fikir saya akan ditangkap. 62 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 PENDAKWA CHA DO-WON 63 00:07:50,678 --> 00:07:52,221 Hello, tuan. 64 00:07:54,765 --> 00:07:58,686 Saya akan menghubungi awak semula, tetapi saya terganggu dan terlupa. 65 00:08:01,063 --> 00:08:03,649 Anda menelefon tentang kes Shin Gyeong-ho, bukan? 66 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 ya. 67 00:08:07,361 --> 00:08:10,573 Saya bimbang awak minum kekecewaan anda hilang sendiri. 68 00:08:11,866 --> 00:08:13,075 Bagaimana awak tahu? 69 00:08:14,118 --> 00:08:17,205 Saya akan mempunyai hanya satu tin bir dan tangkap dia lagi. 70 00:08:19,290 --> 00:08:23,419 Saya bercadang untuk membuat Shin Gyeong-ho membayar sehingga dia memohon belas kasihan, jadi jangan risau. 71 00:08:25,171 --> 00:08:28,799 Shin Gyeong-ho lebih baik bersedialah jika anda berazam seperti ini. 72 00:08:30,384 --> 00:08:32,637 Hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa bila-bila masa. 73 00:08:32,720 --> 00:08:35,932 Anda akan mendapat sandaran penuh saya untuk membalas dendam anda, 74 00:08:36,015 --> 00:08:38,726 tiada pegangan dilarang. 75 00:08:39,602 --> 00:08:40,853 terima kasih. 76 00:08:41,812 --> 00:08:44,649 Saya rasa awak sentiasa melayan saya. 77 00:08:44,732 --> 00:08:47,527 -Beli saya makan malam kadang-kadang kemudian. -Baiklah. 78 00:08:47,610 --> 00:08:50,488 Makan malam untuk saya apabila kes itu selesai. 79 00:09:07,588 --> 00:09:09,507 MANGSA: HAN JAE-JEONG KOMPLIKASI: SHIN GYEONG-HO 80 00:09:14,262 --> 00:09:15,221 SHIN GYEONG-HO 81 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 Ia sememangnya carta perhubungan. 82 00:09:20,268 --> 00:09:25,022 Apa yang Shin Gyeong-ho ada ada kaitan dengan kes abang? 83 00:09:31,362 --> 00:09:33,406 Ya ampun. 84 00:09:34,699 --> 00:09:36,742 Jika kepala saya sakit teruk ini, 85 00:09:37,368 --> 00:09:38,452 Han-jun mesti… 86 00:09:39,912 --> 00:09:41,622 Dia tidak mati, bukan? 87 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 CAFÉ MINAMDANG 88 00:09:53,134 --> 00:09:56,846 Ya ampun. Kenapa Nam Han-jun tiada di sini? 89 00:10:14,697 --> 00:10:16,032 Detektif Na? 90 00:10:17,950 --> 00:10:19,076 apa? Puan. 91 00:10:21,203 --> 00:10:23,205 Apa yang membawa awak ke sini, Detektif Na? 92 00:10:23,289 --> 00:10:25,207 Saya tidak mahu datang. 93 00:10:25,291 --> 00:10:28,294 Saya telah membuat tempahan sebelum saya menyertai pasukan, dan mereka baru sahaja kembali kepada saya. 94 00:10:29,045 --> 00:10:30,755 -Tempahan? -Ya. 95 00:10:30,838 --> 00:10:34,550 Tempat ini sangat popular sehingga anda perlu menunggu sekurang-kurangnya tiga bulan. 96 00:10:34,634 --> 00:10:36,927 Saya tahu saya tidak sepatutnya datang sekarang Saya tahu tentang dia, 97 00:10:37,011 --> 00:10:38,429 tapi saya dah bayar deposit. 98 00:10:39,639 --> 00:10:41,057 Itu sahaja. saya bersumpah. 99 00:10:41,140 --> 00:10:42,808 Jadi awak 100 00:10:43,684 --> 00:10:46,312 bertemu dengan Nam Han-jun hari ini, bukan? 101 00:10:48,356 --> 00:10:50,483 -Bawa saya dengan awak. -Tetapi bagaimana dengan privasi saya? 102 00:10:50,566 --> 00:10:52,443 Saya tidak boleh pergi ke dukun dengan bos saya. 103 00:10:52,526 --> 00:10:54,111 Saya tidak boleh, walaupun itu awak. 104 00:10:55,863 --> 00:10:57,114 Saya telah mencari dia. 105 00:10:59,325 --> 00:11:01,452 Ada sesuatu Saya benar-benar ingin bertanya kepadanya, 106 00:11:01,535 --> 00:11:03,245 tetapi dia tiba-tiba hilang dan saya tidak pernah sampai. 107 00:11:03,913 --> 00:11:08,417 -Saya telah menemuinya semula selepas tiga tahun-- -Maksud awak dan Encik Dukun adalah... 108 00:11:10,503 --> 00:11:13,422 Saya tidak pernah melupakan dia, walaupun sesaat. 109 00:11:13,506 --> 00:11:15,591 Tunggu. Adakah anda menyukainya? 110 00:11:16,342 --> 00:11:18,719 -Apa? tak boleh. -Baiklah. Awak boleh ikut saya. 111 00:11:18,803 --> 00:11:20,763 Anda boleh menggunakan peluang ini untuk mengatasi dia! 112 00:11:20,846 --> 00:11:22,723 Hei, tunggu. Itu tidak benar! 113 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 Hei! 114 00:11:35,653 --> 00:11:36,946 Na-dan, boleh awak dapatkan saya secawan kopi? 115 00:12:00,428 --> 00:12:01,679 Gosh, dia sangat kacak. 116 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 -Adakah anda baru melihat? -Dia sangat kacak. 117 00:12:15,443 --> 00:12:16,360 Berdiri. 118 00:12:17,069 --> 00:12:18,112 Ayuh. 119 00:12:30,124 --> 00:12:31,125 Apa yang berlaku? 120 00:12:37,214 --> 00:12:38,215 Astaga, awak mengejutkan saya. 121 00:12:41,010 --> 00:12:42,219 Sudah tentu. 122 00:12:44,930 --> 00:12:46,140 Apa itu? 123 00:13:01,864 --> 00:13:02,740 tak boleh. 124 00:13:03,491 --> 00:13:04,533 Cik Polis Kecil? 125 00:13:05,659 --> 00:13:07,077 sial. 126 00:13:49,328 --> 00:13:52,081 Jadi bila saya akan mendapat teman wanita? 127 00:13:52,164 --> 00:13:53,999 Tidak, anda tidak akan. 128 00:13:54,083 --> 00:13:57,294 -Kenapa? -Anda tidak tahu dan taksub. 129 00:13:58,295 --> 00:13:59,171 Wanita benci itu. 130 00:13:59,797 --> 00:14:02,299 Jika anda ingin mendapatkan teman wanita, 131 00:14:02,383 --> 00:14:04,301 perbaiki keperibadian anda dahulu. 132 00:14:07,304 --> 00:14:11,767 Saya pasti bukan itu sahaja anda tertanya-tanya tentang. 133 00:14:11,850 --> 00:14:12,768 Sebenarnya… 134 00:14:14,520 --> 00:14:16,564 Saya akan bertanya kepada anda jika saya perlu pergi ke Bahagian Jenayah Besar, tetapi… 135 00:14:16,647 --> 00:14:17,940 Anda telah pun ditugaskan. 136 00:14:18,816 --> 00:14:21,443 Awak dah kacau sekarang. 137 00:14:21,527 --> 00:14:23,571 Saya sudah diganggu sekali, terima kasih kepada seseorang. 138 00:14:24,488 --> 00:14:28,200 Anda tidak tahu, sensitif, dan mempunyai kepekaan yang halus. 139 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 Anda dan Bahagian Jenayah Utama? 140 00:14:29,869 --> 00:14:30,995 Betul ke? 141 00:14:32,663 --> 00:14:35,666 Pintu akan dibuka tidak lama lagi di hadapan anda. 142 00:14:36,500 --> 00:14:38,294 -Pintu apa? -Pintu neraka. 143 00:14:40,588 --> 00:14:41,714 Pintu kebencian. 144 00:14:46,218 --> 00:14:49,346 Anda akan fikir anda telah melakukan yang terbaik, 145 00:14:49,430 --> 00:14:52,016 tetapi orang akan terus mengkritik dan benci awak. 146 00:14:52,600 --> 00:14:54,643 Bukan salah awak jenayah itu berlaku, 147 00:14:55,227 --> 00:14:57,980 tapi salah awak anda tidak dapat menangkap pelakunya. 148 00:14:58,063 --> 00:15:01,984 Ia benar-benar menyebalkan. 149 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 Nampak? 150 00:15:06,196 --> 00:15:07,448 Awak kacau. 151 00:15:12,244 --> 00:15:13,704 Itu sebab awak lari? 152 00:15:14,455 --> 00:15:17,333 Anda seorang profiler, bukan bomoh. 153 00:15:17,416 --> 00:15:19,043 Adakah anda pasti anda mempunyai kuasa? 154 00:15:19,126 --> 00:15:22,880 Bukankah anda hanya memperbodohkan orang menggunakan kemahiran anda sebagai profiler 155 00:15:22,963 --> 00:15:24,548 sambil berlagak bomoh? 156 00:15:32,056 --> 00:15:34,433 Sudah tentu, tidak. Kemudian saya akan dihukum oleh syurga. 157 00:15:36,769 --> 00:15:40,731 Anda berkhidmat masa tiga tahun lalu kerana mengganggu bukti. 158 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 Adakah anda mendapat kuasa anda semasa anda berkhidmat masa? 159 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 DUA TAHUN LALU 160 00:15:54,119 --> 00:16:00,918 PENITI CHEONUN 161 00:16:14,098 --> 00:16:16,433 Sial, ini adalah rendah baru. 162 00:16:16,517 --> 00:16:18,852 Ini tidak keren sama sekali. 163 00:16:35,327 --> 00:16:36,412 Atau mungkin tidak. 164 00:16:36,495 --> 00:16:39,123 Ya ampun, ia memenatkan menjadi begitu popular. 165 00:16:44,378 --> 00:16:46,338 awak nak pergi mana? 166 00:16:48,674 --> 00:16:52,261 Saya akan menendang cadar pada waktu malam dengan rasa malu jika saya jadi awak. 167 00:16:52,344 --> 00:16:53,846 Hei, awak… 168 00:16:54,430 --> 00:16:56,682 Sial, ini sangat memalukan. 169 00:16:56,765 --> 00:16:57,975 Hei, awak nak pergi mana? 170 00:17:06,150 --> 00:17:07,651 -Hei, awak. -Apa? 171 00:17:07,735 --> 00:17:10,070 Bukankah anda sepatutnya berada di Singapura? Dan ada apa dengan kereta ini? 172 00:17:10,154 --> 00:17:11,113 Saya dipecat daripada NIS. 173 00:17:12,281 --> 00:17:14,366 Di sinilah tempat gaji saya pergi. 174 00:17:15,534 --> 00:17:17,036 Adakah anda melakukan sesuatu yang gila lagi? 175 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 masuk. 176 00:17:21,373 --> 00:17:22,458 awak bodoh. 177 00:17:24,126 --> 00:17:26,128 - Awak nak pergi mana? -Diam. 178 00:17:27,004 --> 00:17:29,506 Hei, tarik sahaja bahagian atas. Saya akan mendapat habuk dalam lubang hidung saya. 179 00:17:31,592 --> 00:17:33,135 Ini sangat memalukan. 180 00:17:33,886 --> 00:17:36,555 Hei, kita pulang dulu supaya saya boleh menukar. 181 00:17:45,355 --> 00:17:46,982 di sana. Agensi Detektif Yongho. 182 00:17:48,317 --> 00:17:49,610 Adakah anda pasti ini? 183 00:17:50,194 --> 00:17:52,029 Nampaknya mereka keluar dari perniagaan. 184 00:17:52,946 --> 00:17:54,156 "Bekas detektif polis." 185 00:17:54,656 --> 00:17:55,783 Turun saja sudah. 186 00:17:56,867 --> 00:17:58,911 kelakar sungguh. sial. 187 00:18:07,086 --> 00:18:08,128 KUIL SYAMANKA 188 00:18:09,505 --> 00:18:11,006 tunggu sini. Biar saya dapatkan sesuatu untuk diminum. 189 00:18:11,840 --> 00:18:13,926 Hei, ambilkan kami alkohol. 190 00:18:14,009 --> 00:18:16,470 Mari kita memperingati kiamat perniagaan mereka sekarang bahawa kita berada di sini. 191 00:18:19,098 --> 00:18:21,141 "Bekas detektif polis?" Itu ketawa. 192 00:18:22,351 --> 00:18:23,435 Tidak. 193 00:18:24,186 --> 00:18:25,562 Dia belum balik. 194 00:18:26,522 --> 00:18:29,149 ya. Saya melaporkan dia hilang kepada polis, 195 00:18:29,233 --> 00:18:32,444 tetapi mereka menyuruh saya menunggu, mengatakan ia kelihatan seperti kes lari biasa. 196 00:18:32,528 --> 00:18:34,613 Ya ampun, saya hanya boleh mendikit dia. 197 00:18:35,155 --> 00:18:38,575 Dia mengambil buku bank saya dan meterai saya. 198 00:18:38,659 --> 00:18:40,619 CSAT hampir tiba! 199 00:18:41,328 --> 00:18:44,081 Apa yang saya buat dengan dia? 200 00:18:44,915 --> 00:18:46,125 Hei, apa yang awak buat? 201 00:18:46,208 --> 00:18:47,084 Masuklah. 202 00:18:47,167 --> 00:18:48,043 Okay. 203 00:18:53,090 --> 00:18:54,550 Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini sebelum ini. 204 00:18:55,634 --> 00:18:57,636 Jadi dia akhirnya menguruskan dirinya sendiri. 205 00:18:59,012 --> 00:19:00,848 Dia tidak mempunyai tempat sendiri. 206 00:19:03,433 --> 00:19:05,310 KERAHSIAAN DIJAMIN KUIL SYAMANKA 207 00:19:05,394 --> 00:19:06,645 apa? 208 00:19:12,109 --> 00:19:15,112 Mereka juga berkongsi pangkalan pelanggan yang sama. 209 00:19:17,447 --> 00:19:18,490 Ya ampun. 210 00:19:29,877 --> 00:19:30,836 Apa ini? 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,546 Astaga. 212 00:19:35,257 --> 00:19:36,550 Astaga, itu mengejutkan saya! 213 00:19:44,766 --> 00:19:45,684 Siapa di sana? 214 00:19:49,688 --> 00:19:52,524 Han-jun! 215 00:19:52,608 --> 00:19:54,026 Hei, berhenti. 216 00:19:58,071 --> 00:19:59,364 Adakah itu awak, Su-cheol? 217 00:20:00,741 --> 00:20:02,117 Ini saya! 218 00:20:03,202 --> 00:20:04,953 -Letakkan itu dahulu. -Baiklah. 219 00:20:07,748 --> 00:20:08,582 Hei! 220 00:20:09,833 --> 00:20:11,668 -Dark it! -Han-jun! 221 00:20:15,464 --> 00:20:16,423 awak okay tak? 222 00:20:20,177 --> 00:20:22,304 Hei, awak kelihatan seperti omong kosong. 223 00:20:22,387 --> 00:20:23,597 Masuklah. 224 00:20:23,680 --> 00:20:24,598 Hei, sini. 225 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 Apa ini? 226 00:20:26,934 --> 00:20:29,019 Oh, anda tidak perlu. 227 00:20:29,603 --> 00:20:31,939 Apa yang salah dengan agensi anda? 228 00:20:32,648 --> 00:20:36,026 Saya membeli pejabat sebelah dan merobohkan tembok itu, 229 00:20:36,109 --> 00:20:37,694 tetapi saya tidak mendapat apa-apa perniagaan. 230 00:20:37,778 --> 00:20:39,780 Anda tahu, ekonomi adalah di tempat yang mengerikan. 231 00:20:39,863 --> 00:20:41,615 Bukan dengan ini di sekeliling. 232 00:20:42,199 --> 00:20:45,827 Saya akan membersihkan dan menghias tempat saya menjana wang, 233 00:20:47,037 --> 00:20:48,372 tetapi saya tidak mempunyai apa-apa. 234 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 Memang benar anda memerlukan lebih banyak lagi daripada sekadar kemahuan untuk menjalankan perniagaan. 235 00:20:51,792 --> 00:20:54,044 -Hei, mari buka tingkap. -Baiklah. Saya akan ambil untuk awak. 236 00:21:00,217 --> 00:21:02,803 Hei. Mengapa ini tidak akan dibuka? 237 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 Tingkap juga tidak berfungsi. 238 00:21:07,891 --> 00:21:11,895 Jadi anda kini bekas banduan dan tidak lama lagi menganggur? 239 00:21:11,979 --> 00:21:13,897 Hei, awak juga begitu. Dan dia seorang pemilik perniagaan. 240 00:21:13,981 --> 00:21:16,316 -Betul! -Ya, dia akan keluar dari perniagaan tidak lama lagi. 241 00:21:16,400 --> 00:21:18,443 Oh, dia sudah melakukannya. 242 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 Tidak! 243 00:21:22,364 --> 00:21:24,324 Saya rosak lagi. 244 00:21:26,076 --> 00:21:27,452 maafkan saya. 245 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 Adakah ini… 246 00:21:29,496 --> 00:21:31,206 Ia adalah pelanggan. 247 00:21:31,290 --> 00:21:32,165 Senyum. 248 00:21:35,002 --> 00:21:37,170 Maaf. Saya rasa saya salah tempat. 249 00:21:38,171 --> 00:21:41,049 Mereka menyuruh saya menunggu, mengatakan ia kelihatan seperti kes lari biasa. 250 00:21:41,133 --> 00:21:44,970 Dia mengambil buku bank saya dan meterai saya. 251 00:21:45,053 --> 00:21:46,346 Anak awak lari! 252 00:21:48,181 --> 00:21:49,391 Anda di sini untuk mencari dia. 253 00:21:55,439 --> 00:21:57,357 "Mi, nam, dang." 254 00:22:00,777 --> 00:22:02,070 Oh, Encik Dukun. 255 00:22:02,612 --> 00:22:03,822 bomoh? 256 00:22:03,905 --> 00:22:05,532 Bagaimana anda tahu dengan segera? 257 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 awak sangat baik. 258 00:22:14,624 --> 00:22:15,625 Saya minta maaf, puan, tetapi… 259 00:22:15,709 --> 00:22:18,545 Pak Dukun tolong cari anak saya. 260 00:22:18,628 --> 00:22:20,797 saya bukan bomoh… 261 00:22:20,881 --> 00:22:22,966 Anak saya tak pergi sekolah pun semalam. 262 00:22:23,050 --> 00:22:26,762 Telefonnya juga dimatikan. Dia tidak pernah melakukan perkara seperti ini sebelum ini. 263 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 Apa yang dia lakukan hanyalah pergi ke sekolah lepas tu balik rumah. 264 00:22:28,764 --> 00:22:30,140 Dia tidak mempunyai tempat lain untuk pergi. 265 00:22:30,223 --> 00:22:32,851 Puan tidak boleh begitu sahaja. Ini bukan-- 266 00:22:34,478 --> 00:22:35,854 Tolong bantu saya. 267 00:22:36,980 --> 00:22:39,399 Selepas suami saya meninggal dunia, anak saya adalah semua yang saya ada. 268 00:22:39,483 --> 00:22:41,485 Jika sesuatu berlaku kepadanya juga, 269 00:22:42,402 --> 00:22:43,820 Saya tidak dapat meneruskan hidup. 270 00:22:44,404 --> 00:22:45,447 Ya ampun. 271 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 Tolonglah. 272 00:22:57,959 --> 00:23:00,003 saya faham apa yang anda alami, puan. 273 00:23:02,672 --> 00:23:06,051 Apabila kakak saya lari dari rumah, 274 00:23:06,134 --> 00:23:08,470 ibu saya juga hancur. 275 00:23:10,055 --> 00:23:12,390 Bagaimana saya boleh mengabaikan awak sedangkan saya tahu itu. 276 00:23:12,474 --> 00:23:13,600 Terima kasih, Encik Dukun. 277 00:23:14,184 --> 00:23:15,185 Oh, terima kasih. 278 00:23:15,268 --> 00:23:16,686 Jika anda boleh mencari anak saya, 279 00:23:16,770 --> 00:23:19,272 Saya akan membayar apa sahaja harga yang anda minta! 280 00:23:19,356 --> 00:23:20,232 Bayar saya? 281 00:23:24,861 --> 00:23:26,863 Anak awak ambil buku bank awak dan meterai, bukan? 282 00:23:26,947 --> 00:23:28,156 Bagaimana anda tahu itu? 283 00:23:28,240 --> 00:23:30,117 Dia belum keluarkan duit lagi? 284 00:23:30,200 --> 00:23:32,661 Ya ampun, ya, betul! 285 00:23:33,286 --> 00:23:35,122 Beritahu kami nombor telefonnya sebelum anda pergi 286 00:23:35,205 --> 00:23:37,249 dan pergi ke yang berdekatan pusat khidmat masyarakat. 287 00:23:37,332 --> 00:23:38,416 Pusat khidmat masyarakat? 288 00:23:38,500 --> 00:23:40,001 Dia sepatutnya mendapat sijil meterai. 289 00:23:41,044 --> 00:23:43,213 -Pergi semak dan hubungi kami segera. -Apa? 290 00:23:43,296 --> 00:23:45,507 Teruskan. Kita perlu cari dia cepat. 291 00:23:45,590 --> 00:23:48,009 -Sebelum dia mendapat masalah yang lebih teruk. -Baik, tuan. 292 00:23:49,719 --> 00:23:50,971 Okay. 293 00:24:02,440 --> 00:24:04,151 Hanya ada dua bilik sembang. 294 00:24:04,234 --> 00:24:05,694 Dia tak ada kawan ke? 295 00:24:07,028 --> 00:24:09,990 BABI MACAM ANDA TAK PATUT MAKAN MAKAN SHIT 296 00:24:10,073 --> 00:24:11,199 ANDA HANYA MEMERLUKAN SIJIL MOTOR SAHAJA 297 00:24:11,283 --> 00:24:13,743 Jadi dia telah dibuli siber untuk masa yang lama. 298 00:24:13,827 --> 00:24:15,829 Ia sama seperti yang saya fikirkan. 299 00:24:15,912 --> 00:24:19,541 Orang bodoh itu membuat Gyeong-jun mengambil pinjaman haram. 300 00:24:19,624 --> 00:24:21,209 Kanak-kanak zaman sekarang agak menakutkan. 301 00:24:21,293 --> 00:24:24,212 Dia pasti telah menelefon pemberi pinjaman. Ketahui lokasinya. 302 00:24:24,838 --> 00:24:26,965 Oh, tolong. Anda fikir anda boleh memetik jari anda 303 00:24:27,048 --> 00:24:29,134 dan mengetahui lokasi seseorang begitu sahaja? 304 00:24:29,217 --> 00:24:32,470 -Awak patut bersyukur awak ada saya. -Hei, apa yang berlaku? 305 00:24:32,554 --> 00:24:34,514 Kenapa awak tak beritahu saya? 306 00:24:34,598 --> 00:24:37,100 pegang erat. Jika elektrik padam, anda akan mati. 307 00:24:37,184 --> 00:24:41,104 sial. Jika ini bukan buli, Saya tidak tahu apa itu. 308 00:24:44,649 --> 00:24:45,692 Hello, puan. 309 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 Adakah anda menyemak? 310 00:24:46,943 --> 00:24:49,029 Ya, anda betul. 311 00:24:49,112 --> 00:24:52,324 Dia datang untuk mendapatkan sijil meterai dan sijil perhubungan keluarga hari ini. 312 00:24:52,407 --> 00:24:53,742 Saya mempunyai perasaan yang teruk tentang ini. 313 00:24:53,825 --> 00:24:57,704 Awak patut pulang sekarang. Saya akan telefon awak bila kita jumpa dia. 314 00:25:00,332 --> 00:25:02,751 Saya mendapat anak-anak jalang. 315 00:25:03,376 --> 00:25:04,669 PINJAMAN JH 316 00:25:07,714 --> 00:25:09,216 Ya ampun. 317 00:25:09,299 --> 00:25:10,550 sial… 318 00:25:13,887 --> 00:25:14,846 sial! 319 00:25:14,930 --> 00:25:17,182 PINJAMAN JH 320 00:25:18,683 --> 00:25:19,893 -Terima kasih. -Sudah tentu. 321 00:25:19,976 --> 00:25:21,269 Letakkan mereka di sana. 322 00:25:21,353 --> 00:25:22,520 terima kasih. 323 00:25:23,939 --> 00:25:25,899 Hei, Gyeong-jun. Terima kasih. 324 00:25:27,359 --> 00:25:29,736 Kami cukup baik untuk berkawan dengan orang yang kalah seperti anda. 325 00:25:29,819 --> 00:25:31,238 Berani awak buat macam tu? 326 00:25:31,321 --> 00:25:34,074 Terima kasih kerana menjadi kawan dengan seorang yang kalah seperti saya, bodoh! 327 00:25:36,618 --> 00:25:38,662 Pergi dapatkan dia! 328 00:25:40,455 --> 00:25:43,416 Kami mempunyai bukti pinjaman haram. 329 00:25:46,878 --> 00:25:48,255 Siapa awak? 330 00:25:48,338 --> 00:25:50,465 Ya ampun, kamu orang hina. 331 00:25:50,548 --> 00:25:52,634 Bagaimana anda boleh berbuat demikian kepada kanak-kanak ini? 332 00:25:54,052 --> 00:25:55,553 Seberapa baik anda dengan penumbuk anda? 333 00:25:57,180 --> 00:25:58,890 Saya yakin saya lebih baik daripada awak. 334 00:25:59,975 --> 00:26:00,850 betul. 335 00:26:01,685 --> 00:26:02,936 Su-cheol! 336 00:26:05,855 --> 00:26:06,940 apa? 337 00:26:09,901 --> 00:26:11,027 Kong Su-cheol! 338 00:26:28,753 --> 00:26:30,380 Jadi saya dengar awak baik. 339 00:26:35,427 --> 00:26:36,970 Sekarang senyum. 340 00:26:37,053 --> 00:26:38,305 di sana. 341 00:26:39,848 --> 00:26:41,725 -Senyum. -Apa? 342 00:26:46,021 --> 00:26:47,439 Ya, itu bagus. 343 00:26:52,402 --> 00:26:53,445 sial. 344 00:26:53,528 --> 00:26:55,655 Adakah anda tahu siapa ayah saya? 345 00:26:56,865 --> 00:26:58,825 kenapa? Jadi anda boleh mempunyai ayah anda yang hebat 346 00:26:58,908 --> 00:27:01,703 bayar balik semua duit anda telah mengambil daripada yang lain? 347 00:27:01,786 --> 00:27:04,998 Nah, itu nampaknya tidak adil. 348 00:27:06,374 --> 00:27:10,462 Jika anda berbuat demikian, anda akan menjadi viral di media sosial. 349 00:27:12,297 --> 00:27:14,966 -Apa yang awak mahu saya lakukan kemudian? -Su-cheol, dia mengutuk. 350 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 Okay. 351 00:27:16,134 --> 00:27:18,470 Anda perlu bekerja untuk membayarnya sendiri, faham? 352 00:27:19,637 --> 00:27:21,931 -Baiklah. -Baik. 353 00:27:22,015 --> 00:27:25,852 Baiklah kamu semua. jangan kutuk. 354 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 -Baiklah. -Baiklah. 355 00:27:27,812 --> 00:27:28,980 -Jom pergi. -Baiklah. 356 00:27:30,482 --> 00:27:32,067 Baiklah, maafkan saya. 357 00:27:33,401 --> 00:27:35,779 Korang sangat cool. 358 00:27:36,488 --> 00:27:38,406 Tolong izinkan saya menjadi pembantu awak! 359 00:27:39,574 --> 00:27:41,076 -Apa? -Apa yang awak akan buat? 360 00:27:42,077 --> 00:27:44,996 -Adakah anda mahukan adik beradik? -Tidak, Hye-jun sudah lebih daripada cukup. 361 00:27:50,168 --> 00:27:51,920 Di manakah anda menjemputnya? 362 00:27:52,003 --> 00:27:54,089 Ayuh, kita perlu memberinya makan sebelum menghantarnya pergi. 363 00:27:54,172 --> 00:27:57,884 Di sini. Ambil ini dan belajar bersungguh-sungguh. 364 00:28:01,388 --> 00:28:03,264 Saya mungkin tidak mempunyai gred yang baik… 365 00:28:04,516 --> 00:28:05,475 ANUGERAH 366 00:28:06,184 --> 00:28:08,853 …tetapi saya adalah pencipta terbaik di negara ini. Boleh part-time kat sini? 367 00:28:08,937 --> 00:28:11,356 Encik Edison. Pergi ke tempat lain kalau nak buat duit. 368 00:28:11,439 --> 00:28:12,315 Tempat ini adalah awek. 369 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Tidak! 370 00:28:19,364 --> 00:28:20,365 Ini dia. 371 00:28:22,742 --> 00:28:24,285 "Minamdang." 372 00:28:26,746 --> 00:28:28,081 Dan Minamdang 373 00:28:29,082 --> 00:28:30,417 bomoh kacak, Nam Han-jun. 374 00:28:33,128 --> 00:28:36,172 Saya yakin ia akan menjadi lebih berjaya daripada agensi detektif. 375 00:28:36,256 --> 00:28:37,465 -Bye. -Bye. 376 00:28:37,549 --> 00:28:38,842 Kamu hebat hari ini. 377 00:28:38,925 --> 00:28:40,677 -Bye. -Jo Na-dan. Anda diupah. 378 00:28:41,428 --> 00:28:43,972 -Saya? -Ya, kerana awak kacak. 379 00:28:44,055 --> 00:28:45,807 Kerana saya kacak? 380 00:28:46,683 --> 00:28:48,017 saya diupah! 381 00:28:48,101 --> 00:28:51,312 Tunggu, awak kata awak akan dapatkan lelaki itu yang membunuh Pendakwa Han. 382 00:28:51,396 --> 00:28:53,982 -Adakah wang lebih penting bagi anda? -Tolong! 383 00:28:55,525 --> 00:28:57,736 Bagaimana jika kita mati kelaparan sebelum kita tangkap dia? 384 00:28:57,819 --> 00:29:01,281 Dia membingkai kami berdua, dua pegawai polis, untuk menyingkirkan kami. 385 00:29:02,157 --> 00:29:05,076 Dia mesti kaya dan berkuasa. 386 00:29:05,160 --> 00:29:06,578 Jika kita mahu mengambil dia, 387 00:29:07,162 --> 00:29:08,455 kita juga perlukan wang yang banyak! 388 00:29:08,538 --> 00:29:11,583 -Betul, kami memerlukan wang untuk ayam goreng. -Jom buat banyak duit. 389 00:29:11,666 --> 00:29:13,543 -Baiklah! -Mari menjadi terkenal! 390 00:29:13,626 --> 00:29:14,502 Okey! 391 00:29:16,713 --> 00:29:17,922 Itu sangat masuk akal! 392 00:29:18,006 --> 00:29:19,466 Anda boleh melakukannya sepenuhnya! 393 00:29:19,549 --> 00:29:23,678 Tetapi ini bermakna anda perlu bekerja sebagai bomoh. Bolehkah anda melakukannya? 394 00:29:24,596 --> 00:29:25,638 Ia tidak akan begitu sukar. 395 00:29:25,722 --> 00:29:27,182 Anda perlu memberitahu nasib 396 00:29:27,265 --> 00:29:31,186 dan melakukan eksorsisme untuk menghalau hantu juga. 397 00:29:31,269 --> 00:29:32,979 -Hantu? -Ya. 398 00:29:33,730 --> 00:29:36,691 Atau anda boleh mati menari di atas bilah dalam hanbok berwarna-warni. 399 00:29:37,650 --> 00:29:40,361 Oh, saya tidak tahu sama ada saya boleh menarik hanbok itu dimatikan. 400 00:29:40,445 --> 00:29:42,739 Hanbok adalah satu-satunya dia paling risau? 401 00:29:42,822 --> 00:29:44,657 Ini Nam Han-jun yang kita bincangkan. 402 00:29:53,333 --> 00:29:54,542 Ya ampun, itu menakutkan. 403 00:30:19,359 --> 00:30:20,568 Apa itu? 404 00:30:24,280 --> 00:30:26,616 Ia adalah simpulan gopuri. 405 00:30:27,492 --> 00:30:28,660 Anda membatalkan simpulan itu 406 00:30:28,743 --> 00:30:31,287 dan sebut "gopuri" apabila anda melakukan eksorsisme. 407 00:30:32,163 --> 00:30:33,498 Anda gunakannya 408 00:30:34,207 --> 00:30:36,543 untuk menghiburkan si mati supaya mereka boleh pergi dengan tenang. 409 00:30:39,671 --> 00:30:41,130 Gopuri, bangsat. 410 00:30:41,714 --> 00:30:42,966 Jadi bagaimana dengannya? 411 00:30:46,052 --> 00:30:47,053 Betul. 412 00:30:48,513 --> 00:30:51,391 Pesalah itu memegang ini apabila Jae-jeong meninggal dunia. 413 00:30:51,474 --> 00:30:53,226 Dia membunuh seseorang menggunakan itu? 414 00:30:53,309 --> 00:30:54,394 ya. 415 00:30:55,478 --> 00:30:57,605 Yang bersalah sama ada bomoh 416 00:30:58,815 --> 00:31:01,109 atau seseorang yang terpesona dengan dukun. 417 00:31:01,192 --> 00:31:04,153 Anda akan mencari bomoh dengan parut melecur, kemudian. 418 00:31:04,237 --> 00:31:06,114 Bagaimana jika dia benar-benar meminati bomoh? 419 00:31:06,197 --> 00:31:07,198 Betul. 420 00:31:08,950 --> 00:31:12,787 Jika anda menjadikannya sebagai bomoh, Gopuri mungkin datang kepada anda. 421 00:31:14,747 --> 00:31:17,667 Adakah anda gila? Jadi anda akan buka kedai tilik nasib? 422 00:31:18,626 --> 00:31:21,254 Saya tidak nampak mengapa tidak. 423 00:31:21,337 --> 00:31:24,173 Saya boleh berpura-pura menjadi bomoh hanya jika saya dapat menangkap jeragat itu. 424 00:31:24,257 --> 00:31:26,384 Saya juga boleh berpura-pura menjadi bomoh. 425 00:31:26,467 --> 00:31:27,719 Masih… 426 00:31:28,595 --> 00:31:31,598 Saya tidak fikir kita boleh melakukannya dengan hanya kami berdua. 427 00:31:34,601 --> 00:31:35,602 Tidak. 428 00:31:39,272 --> 00:31:42,692 Saya akan bercakap dengan ibu anda dan biarkan anda berpindah dari tempatnya. 429 00:31:42,775 --> 00:31:45,278 Anda akan menjana wang dan bebas. Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu. 430 00:31:45,361 --> 00:31:46,905 Apa pendapat anda? 431 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 Tidak mengomel. 432 00:31:49,115 --> 00:31:50,491 Adakah anda mempunyai keinginan mati? 433 00:31:50,575 --> 00:31:52,493 Okay, baiklah. Kemudian saya akan mengatakan tidak juga. 434 00:31:52,577 --> 00:31:54,787 Omelan kamu sama buruknya dengan mama. 435 00:31:59,375 --> 00:32:00,501 baik. 436 00:32:00,585 --> 00:32:04,047 Tiada campur tangan dalam kehidupan peribadi saya. Jangan sekali-kali masuk ke dalam bilik saya. 437 00:32:04,130 --> 00:32:05,965 Tiada pembersihan, tiada perintah berkurung, tiada tarikh yang mengganggu, 438 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 dan tidak bertelagah di kalangan yang lain. 439 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Sama sekali tidak mengganggu saya, dan… 440 00:32:09,886 --> 00:32:13,556 Anda tidak boleh bernafas di sebelah saya. Adakah anda bersetuju? 441 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 Dia sendiri akan menang melawan syaitan. 442 00:32:16,517 --> 00:32:17,685 ya. Saya terima syarat awak. 443 00:32:17,769 --> 00:32:20,271 -Kalau begitu saya masuk! -Baiklah, syarat saya ialah-- 444 00:32:20,355 --> 00:32:23,858 Saya melarang gaya rambut anda, janggut, pakaian, dan seluruh gaya anda! 445 00:32:23,942 --> 00:32:25,985 Tidak, syarat saya, mereka-- 446 00:32:26,069 --> 00:32:28,529 Tunggu. Saya rasa awak semua lupa sesuatu. 447 00:32:31,324 --> 00:32:32,992 Taman Deaconess, maksud saya. 448 00:32:33,076 --> 00:32:34,661 -Ibu? -Ya. 449 00:32:34,744 --> 00:32:37,497 Jika dia tahu kami menjalankan kedai nujum, 450 00:32:37,580 --> 00:32:40,875 dia akan mendapat kejutan yang lebih besar berbanding ketika anaknya masuk penjara. 451 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 Kami tidak akan menjadi tukang tilik. 452 00:32:50,760 --> 00:32:52,261 Kemudian apa yang kita lakukan? 453 00:32:53,054 --> 00:32:54,263 Kami membuka kafe. 454 00:32:55,348 --> 00:32:57,266 "Café Minamdang." 455 00:33:29,507 --> 00:33:30,425 Di sini. 456 00:33:36,222 --> 00:33:37,056 ikut saya. 457 00:33:51,738 --> 00:33:54,365 Hei, lebih baik awak buat kerja yang teliti dengan pembersihan, okay? 458 00:33:55,992 --> 00:33:56,826 Kopi. 459 00:34:00,121 --> 00:34:00,997 Kopi? 460 00:34:01,539 --> 00:34:02,874 Bagus, sangat bagus. 461 00:34:07,420 --> 00:34:09,005 Hei! 462 00:34:09,088 --> 00:34:11,466 Saya berhenti sekolah hanya supaya saya dapat melihat awak. 463 00:34:12,258 --> 00:34:13,134 awak sangat kacak! 464 00:34:13,217 --> 00:34:15,011 Su-cheol akan menjadi barista. 465 00:34:16,679 --> 00:34:18,306 Na-dan akan menjadi pelayan. 466 00:34:23,436 --> 00:34:27,815 Dan Han-jun, bos, akan menyelesaikannya masalah pelanggan di bilik VIP. 467 00:34:30,693 --> 00:34:32,070 Fikirkan baik-baik dan… 468 00:34:32,153 --> 00:34:35,865 Itu akan menjadi Café Minamdang! 469 00:34:35,948 --> 00:34:37,700 Pergi. Ayuh, cepat. 470 00:34:37,784 --> 00:34:40,078 Tetapi bukankah itu penipuan? 471 00:34:41,370 --> 00:34:42,413 Apa yang anda maksudkan penipuan? 472 00:34:42,497 --> 00:34:45,833 Kami mendapati dengan tepat apa yang pelanggan kami perlukan dan menyelesaikan masalah mereka. 473 00:34:45,917 --> 00:34:48,753 Kami juga akan menawarkan perkhidmatan pelanggan yang hebat. Bagaimana itu boleh menjadi penipuan? 474 00:34:48,836 --> 00:34:52,799 Kami menggunakan kekuatan kami untuk memastikan kehidupan pelanggan kami berjalan lancar 475 00:34:52,882 --> 00:34:54,008 Ia adalah kedermawanan. 476 00:34:57,261 --> 00:34:59,764 Kami berbuat baik dan mendapat banyak wang. 477 00:34:59,847 --> 00:35:01,057 Ia adalah kedermawanan. 478 00:35:10,942 --> 00:35:12,568 Kenapa awak reka bukti? 479 00:35:14,278 --> 00:35:17,657 Adakah anda benar-benar membantu Choi Yeong-seop pergi? 480 00:35:20,868 --> 00:35:22,036 Adakah saya sedang disoal siasat? 481 00:35:24,747 --> 00:35:27,416 Pergi baca ketetapan jika anda ingin tahu. 482 00:35:27,500 --> 00:35:28,459 saya sudah buat. 483 00:35:30,336 --> 00:35:32,755 Keputusan itu bukan segala-galanya, walaupun. 484 00:35:35,633 --> 00:35:39,637 Jadi saya bagi awak satu peluang terakhir untuk menerangkan apa yang anda lakukan. 485 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 Awak akan bagi saya peluang 486 00:35:53,442 --> 00:35:54,569 untuk menjelaskan apa yang saya lakukan? 487 00:35:56,195 --> 00:35:59,740 Katakan saya memberi anda peluang untuk bertaubat. 488 00:35:59,824 --> 00:36:03,911 Masih belum terlambat untuk mengaku apa yang anda lakukan dan meminta ampun-- 489 00:36:03,995 --> 00:36:07,832 Siapa awak untuk menganggap saya yang bersalah dan menyuruh saya memohon ampun? 490 00:36:09,333 --> 00:36:12,461 Ditz yang baru pergi itu akan menderita jika dia menjadi detektif. 491 00:36:13,379 --> 00:36:14,380 Tetapi awak… 492 00:36:15,423 --> 00:36:17,175 Anda tidak sepatutnya menjadi seorang detektif sama sekali. 493 00:36:17,800 --> 00:36:20,136 -Apa? -Seorang detektif mesti berfikiran terbuka 494 00:36:20,219 --> 00:36:22,513 kepada semua kemungkinan semasa menyiasat. 495 00:36:22,597 --> 00:36:26,142 Tiada yang di luar batasan, dan tiada apa-apa adalah mustahil. Jangan beranggapan. 496 00:36:26,642 --> 00:36:27,810 Bukankah itu asas-asasnya menyiasat? 497 00:36:29,270 --> 00:36:31,606 Tapi tengok awak. Anda dibutakan oleh prasangka anda. 498 00:36:32,940 --> 00:36:35,985 Jika anda hanya akan percaya apa yang anda mahu, berhenti menjadi detektif. 499 00:36:36,068 --> 00:36:38,196 Anda akhirnya akan merosakkan kehidupan orang. 500 00:36:40,406 --> 00:36:42,617 Anda tidak layak untuk pekerjaan itu. 501 00:36:43,576 --> 00:36:44,744 Layak? 502 00:36:45,578 --> 00:36:47,538 Anda bercakap dengan saya tentang kelayakan? 503 00:36:47,622 --> 00:36:51,000 Anda yang tidak layak. Kerana kesilapan anda… 504 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 Pendakwa Han Jae-jeong telah dibunuh. 505 00:37:02,053 --> 00:37:06,390 Pernahkah anda meminta maaf dengan betul Pendakwa Han atau keluarganya? 506 00:37:06,474 --> 00:37:08,392 Adakah anda juga menyesal? 507 00:37:14,815 --> 00:37:16,150 Saya sentiasa. 508 00:37:18,152 --> 00:37:20,112 Saya diselubungi rasa bersalah setiap malam. 509 00:37:21,572 --> 00:37:24,450 Tetapi saya tidak pernah melakukan kesilapan. 510 00:37:25,993 --> 00:37:29,413 Adakah anda akan berkata begitu kepada keluarga mangsa juga? 511 00:37:29,497 --> 00:37:31,791 Saya akan meminta maaf dan memberitahu mereka ia adalah salah saya. 512 00:37:31,874 --> 00:37:33,793 Jadi anda akan meminta maaf kepada keluarga 513 00:37:34,543 --> 00:37:36,837 tetapi tidak akan mengakui kesilapan anda? 514 00:37:36,921 --> 00:37:39,966 Tidak semua tindakan keadilan membawa kepada kebaikan. 515 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Terima kasih kerana membersihkannya. 516 00:37:52,979 --> 00:37:56,399 Lebih baik awak jaga dari sekarang. 517 00:38:00,444 --> 00:38:03,197 Tidak kira apa jenis helah yang anda mainkan, 518 00:38:04,031 --> 00:38:05,950 Saya bersumpah saya akan menangkap awak. 519 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Ya ampun. 520 00:38:18,546 --> 00:38:20,840 Ya ampun. 521 00:38:21,799 --> 00:38:24,093 Ini sangat memenatkan. 522 00:38:27,346 --> 00:38:31,350 Mungkin kerana dia seorang detektif, tapi stalker baru ni tahu segalanya. 523 00:38:31,434 --> 00:38:33,019 Betapa menakutkannya. 524 00:38:33,811 --> 00:38:35,896 Lebih baik saya tidak terlibat dengan dia lagi. 525 00:38:35,980 --> 00:38:38,232 Saya tidak sempat minum kopi kerana mereka. 526 00:38:40,067 --> 00:38:43,154 sial. Saya hanya akan baring sebentar sebelum saya pergi. 527 00:38:57,835 --> 00:38:58,836 apa? 528 00:38:59,420 --> 00:39:01,422 Dia tidak pernah melakukan kesilapan? 529 00:39:02,381 --> 00:39:04,508 Bagaimana dia begitu kurang ajar? 530 00:39:20,024 --> 00:39:21,108 Awak tunggu sahaja. 531 00:39:21,984 --> 00:39:23,944 Saya akan menangkap Choi Yeong-seop sendiri 532 00:39:24,528 --> 00:39:27,573 dan buktikan bahawa Nam Han-jun salah. 533 00:39:29,075 --> 00:39:31,452 Dan kemudian saya akan mendedahkannya Saya adik kepada Jae-jeong. 534 00:39:31,535 --> 00:39:33,871 Jom tengok muka dia macam mana. 535 00:39:38,751 --> 00:39:40,544 PEGAWAI POLIS AKTIF DIGUNAKAN DENGAN BUKTI DAN RASUAH YANG DITERIMA 536 00:39:40,628 --> 00:39:42,880 PEGAWAI POLIS DITANGKAP KERANA MENGUBAH DENGAN BUKTI UNTUK KES CHOI YEONG-SEOP 537 00:39:45,633 --> 00:39:47,718 PEMBUNUHAN BENDASAN CHOI YEONG-SEOP VIDEO YANG DIAMBIL PADA TELEFON PUTERI 538 00:39:56,602 --> 00:39:59,438 DIHUKUM SETAHUN 2 BULAN DI PENJARA CHEONGUN 539 00:40:03,734 --> 00:40:06,153 Pendakwa Han Jae-jeong telah dibunuh. 540 00:40:06,237 --> 00:40:10,408 Pernahkah anda meminta maaf dengan betul Pendakwa Han atau keluarganya? 541 00:40:10,491 --> 00:40:12,076 Adakah anda juga menyesal? 542 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 SUSPEK: GOPURI M.O.: GOPURI, ARSON, SHAMANISME 543 00:40:36,892 --> 00:40:39,687 Bagaimana saya boleh meminta maaf kepada mereka bila saya belum tangkap dia lagi? 544 00:40:45,359 --> 00:40:47,445 Saya bersumpah saya akan menangkap awak… 545 00:40:47,528 --> 00:40:48,571 walau apa pun. 546 00:41:05,963 --> 00:41:07,214 LEFTENAN HAN JAE-HUI 547 00:41:11,635 --> 00:41:13,095 Leftenan Han. 548 00:41:13,929 --> 00:41:16,223 Saya dengar awak berdisiplin. awak okay tak? 549 00:41:17,975 --> 00:41:19,310 Nah… 550 00:41:19,894 --> 00:41:21,020 Adakah sesuatu berlaku? 551 00:41:22,855 --> 00:41:25,941 Sebenarnya, saya jumpa Nam Han-jun. 552 00:41:26,025 --> 00:41:26,859 awak… 553 00:41:27,860 --> 00:41:30,613 -Anda jumpa Inspektor Nam Han-jun? -Ya. 554 00:41:35,618 --> 00:41:37,161 Mari bercakap secara bersemuka. 555 00:41:37,786 --> 00:41:39,121 Di manakah anda sekarang? 556 00:41:43,459 --> 00:41:45,503 CAFÉ MINAMDANG 557 00:41:54,512 --> 00:41:56,680 Saya minta maaf kerana saya membuat awak datang sepanjang perjalanan ke sini. 558 00:41:56,764 --> 00:41:59,183 memang bagus. Saya dapat melihat wajah anda, Inspektor Han. 559 00:41:59,266 --> 00:42:02,144 Kalau Encik Nam ada dekat sini, di mana dia? 560 00:42:04,980 --> 00:42:06,065 di sana. 561 00:42:06,941 --> 00:42:08,108 "Minamdang"? 562 00:42:09,818 --> 00:42:12,530 Nama kafe terasa cukup narsis. 563 00:42:13,739 --> 00:42:16,158 Oh, adakah Encik Nam mengendalikan kafe itu sekarang? 564 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 Itu tidak akan mengejutkan. 565 00:42:20,412 --> 00:42:23,874 langgar lari Shin Gyeong-ho dilaporkan oleh Nam Han-jun. 566 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 Itu juga Nam Han-jun yang memberi kami bukti 567 00:42:26,460 --> 00:42:28,128 minta Shin Gyeong-ho dibebaskan. 568 00:42:31,257 --> 00:42:33,968 -Kenapa Encik Nam buat begitu? -Saya tidak tahu. 569 00:42:34,593 --> 00:42:37,638 Saya fikir ia mempunyai sesuatu untuk dilakukan dengan kes abang. 570 00:42:38,597 --> 00:42:40,099 Tetapi saya tidak pasti pada masa ini. 571 00:42:47,690 --> 00:42:50,609 Cik Lee berjumpa dengan Ketua Jung kerana-- 572 00:42:50,693 --> 00:42:52,486 -Hei. -Tuan? 573 00:42:52,570 --> 00:42:55,489 -Mengapa anda melaporkan ini hanya sekarang? -Saya minta maaf, tuan. 574 00:42:55,573 --> 00:42:58,325 -Saya tidak dapat menghubungi awak-- -Sial! 575 00:42:58,409 --> 00:43:00,911 -Dapatkan Ketua Jung melalui telefon sekarang. -Ya, tuan. 576 00:43:03,539 --> 00:43:04,582 KETUA JUNG CHEONG-GI 577 00:43:05,291 --> 00:43:07,585 -Cakap. -Oh, okay. 578 00:43:08,502 --> 00:43:13,716 Baiklah, Cikgu Lee menawarkan saya jumlah yang agak besar. 579 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Jadi adakah anda gembira? 580 00:43:16,885 --> 00:43:19,346 Saya bertanya sama ada anda gembira, keparat! 581 00:43:20,097 --> 00:43:23,517 Sudah berapa lama anda berjumpa dengannya? 582 00:43:23,601 --> 00:43:29,231 Wang itu hebat, tetapi beranikah awak memikat isteri saya? 583 00:43:30,232 --> 00:43:31,317 apa? 584 00:43:31,400 --> 00:43:33,736 Ini benar-benar sakit! 585 00:43:33,819 --> 00:43:36,363 bukan? Ia boleh menjadi hebat untuk melakukan perkara yang sakit. 586 00:43:36,447 --> 00:43:38,991 -Ia menarik dan menggembirakan, bukan? -Tunggu. 587 00:43:39,074 --> 00:43:40,659 Apa yang membuatkan dia berfikir begitu? 588 00:43:40,743 --> 00:43:44,038 Saya rasa ada salah faham. 589 00:43:44,121 --> 00:43:46,165 bukan macam tu. 590 00:43:46,248 --> 00:43:51,712 Cikgu Lee meminta saya memberikan bukti kepadanya atas pembunuhan yang kamu lakukan. 591 00:43:52,338 --> 00:43:53,339 Dan… 592 00:43:53,922 --> 00:43:57,926 Saya rasa dia sedang bersiap sedia untuk menyingkirkan awak pada mesyuarat pemegang saham. 593 00:44:01,013 --> 00:44:02,056 Saya lebih suka 594 00:44:03,390 --> 00:44:04,642 dia menipu. 595 00:44:04,725 --> 00:44:05,809 Si kecil itu… 596 00:44:05,893 --> 00:44:06,810 Tak kisahlah. 597 00:44:06,894 --> 00:44:10,105 Awak tahu saya gila kerana saya kaya, bukan? 598 00:44:10,189 --> 00:44:12,816 Aku tengah geram sekarang ni dan mungkin membunuh kamu, 599 00:44:12,900 --> 00:44:14,818 jadi datang segera dengan bukti yang anda ada. 600 00:44:14,902 --> 00:44:17,738 -Sekarang! -Tunggu, tuan. 601 00:44:20,824 --> 00:44:23,869 YUNNAM-RI, 25 SAN, CHOHYEON-EUP, HYANGJU, GYEONGGI-DO 602 00:44:27,373 --> 00:44:28,582 Di sana kita pergi! 603 00:44:28,666 --> 00:44:30,209 Ia berjalan mengikut rancangan saya. 604 00:44:30,292 --> 00:44:32,378 Tetapi jika keadaan berjalan mengikut rancangan anda, 605 00:44:32,461 --> 00:44:33,671 bukankah Ketua Jung dalam bahaya sekarang? 606 00:44:37,966 --> 00:44:39,259 -Dia adalah. -Betul. 607 00:44:39,760 --> 00:44:40,719 Ya ampun. 608 00:44:40,803 --> 00:44:43,180 Tak kisahlah. Jom sediakan peralatan yang diperlukan. 609 00:44:43,263 --> 00:44:45,891 Anda memastikan kami sentiasa dikemas kini di lokasi Jung Cheong-gi. 610 00:44:45,974 --> 00:44:47,643 Cukupkah kamu berdua? 611 00:44:47,726 --> 00:44:48,727 Kenapa kita tidak pergi bersama? 612 00:44:48,811 --> 00:44:50,854 -Dua sudah cukup. -Ya. 613 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 keparat. 614 00:44:55,943 --> 00:44:56,860 jom pergi! 615 00:44:56,944 --> 00:44:59,655 -Hei, jangan berlebihan lagi. -Saya tidak bodoh. 616 00:45:06,912 --> 00:45:07,913 apa? 617 00:45:07,996 --> 00:45:10,082 Apa yang dilakukan oleh pasangan yang tiada harapan ini di sini? 618 00:45:10,165 --> 00:45:12,418 Tidak. Awak di bawah umur, Na-dan. 619 00:45:13,794 --> 00:45:15,170 Tidak lagi. 620 00:45:15,254 --> 00:45:17,464 Betul ke? Tetapi anda masih tidak boleh pergi. 621 00:45:17,548 --> 00:45:20,551 Awak kata awak izinkan saya ikut apabila saya mendapat kad pendaftaran pemastautin saya! 622 00:45:20,634 --> 00:45:23,595 Jom, biar saya sertai kamu semua. Tolonglah! 623 00:45:23,679 --> 00:45:26,265 -Tolong! -Ayuh, biarkan dia ikut. 624 00:45:26,348 --> 00:45:28,684 Kita perlukan seseorang untuk lari kepada polis jika berlaku masalah. 625 00:45:28,767 --> 00:45:31,562 -Patutkah saya melakukannya? -Sudah tentu, anda akan. Adakah anda fikir saya akan? 626 00:45:32,396 --> 00:45:34,982 -Teruskan bercakap jika anda mahu mati. -Saya juga seorang pelari yang pantas. 627 00:45:35,607 --> 00:45:37,109 Saya telah bekerja keras untuk hari ini! 628 00:45:38,318 --> 00:45:40,112 By the way, kita nak pergi mana? 629 00:45:40,195 --> 00:45:42,948 Jangan cuba untuk mengetahuinya. Anda baru sahaja mendapat kad itu. 630 00:45:43,031 --> 00:45:44,491 Lebih baik awak keluar sekarang. 631 00:45:44,575 --> 00:45:46,702 Jom pergi sudah. Jung Cheong-gi sudah dalam perjalanan. 632 00:45:46,785 --> 00:45:49,329 -Baiklah, mari kita pergi. -Betul. 633 00:45:49,413 --> 00:45:52,332 Jangan awak ambil satu langkah di luar kereta ini, atau awak sudah mati. faham? 634 00:45:53,417 --> 00:45:56,503 Tolonglah. Lebih baik awak jangan merayu saya untuk menyelamatkan nyawa anda. 635 00:46:05,637 --> 00:46:08,348 Saya akan mempunyai Shin Gyeong-ho kalau bukan kerana awak. 636 00:46:08,432 --> 00:46:09,641 sial… 637 00:46:10,767 --> 00:46:12,269 Ke manakah mereka pergi? 638 00:46:14,146 --> 00:46:15,063 Pendakwaraya Cha? 639 00:46:15,147 --> 00:46:16,523 Awak kejutkan saya. 640 00:46:17,316 --> 00:46:19,276 By the way, kita nak pergi mana? 641 00:46:19,359 --> 00:46:21,528 Oh, maaf. Saya terpaksa mengikut mereka. 642 00:46:22,571 --> 00:46:24,490 Mesti awak sibuk. Bolehkah saya menurunkan awak? 643 00:46:24,573 --> 00:46:26,575 Tidak, tidak mengapa. 644 00:46:26,658 --> 00:46:28,202 Saya benar-benar bebas. 645 00:46:29,036 --> 00:46:30,704 Saya risau jika awak pergi sendiri. Jom pergi sama-sama. 646 00:46:31,497 --> 00:46:33,749 Oh. Okay. 647 00:46:33,832 --> 00:46:36,084 -Saya akan mendapatkan tepat pada ekor mereka, kemudian. -Baiklah. 648 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 pegang erat. 649 00:46:38,253 --> 00:46:39,171 Baiklah. 650 00:47:22,839 --> 00:47:24,174 Adakah anda bergurau? 651 00:47:24,258 --> 00:47:25,217 Hei! 652 00:47:29,763 --> 00:47:30,889 Adakah anda gila? Ya ampun. 653 00:47:30,973 --> 00:47:32,933 Tunggu. Berhenti pukul saya sekejap. 654 00:47:33,016 --> 00:47:34,935 Ya ampun. Aku nak tahi seluar. 655 00:47:35,602 --> 00:47:37,104 Ke mana anda fikir mereka akan pergi? 656 00:47:38,480 --> 00:47:39,565 Saya juga tidak boleh memberitahu. 657 00:48:06,592 --> 00:48:08,010 SHIN GYEONG-HO 658 00:48:13,682 --> 00:48:15,934 Okay. Apa yang kita buat sekarang? 659 00:48:16,768 --> 00:48:19,313 Dapatkan alatan. Kami akan mengikuti mereka dan lihat apa yang berlaku. 660 00:48:19,396 --> 00:48:20,314 Okay. 661 00:48:21,023 --> 00:48:23,650 Anda mendengar paip dan beritahu kami jika sesuatu berlaku. 662 00:48:23,734 --> 00:48:24,693 Baiklah. 663 00:48:26,737 --> 00:48:29,781 -Tunggu. Kami mendapat peralatan yang salah. -Apa? 664 00:48:31,116 --> 00:48:33,201 Hei, apa yang kita sepatutnya kaitan dengan ini? 665 00:48:33,910 --> 00:48:37,039 Nah, awak kata kami pergi dalam perjalanan kerja, 666 00:48:37,122 --> 00:48:39,708 jadi saya fikir kita akan pergi melakukan eksorsisme. 667 00:48:39,791 --> 00:48:42,669 Ya ampun, awak sudah terbiasa bekerja untuk bomoh. 668 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 Kerja bagus. Akan ada samseng di sana. Saya yakin itu. 669 00:48:45,505 --> 00:48:47,132 Jadi bagaimana kita melawan menggunakan ini? 670 00:48:47,215 --> 00:48:50,010 Oh, saya tahu. 671 00:48:50,093 --> 00:48:52,387 Marilah kita berdoa agar mereka mati. 672 00:48:52,471 --> 00:48:54,056 -Baiklah. -Apa maksud awak okay? 673 00:48:54,139 --> 00:48:55,766 Dapatkannya bersama-sama, awak. 674 00:48:56,808 --> 00:48:57,684 Tuan. 675 00:49:00,187 --> 00:49:01,855 Anda boleh menggunakan ciptaan saya sebaliknya. 676 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Saya hanya boleh membunuh ramai daripada anda! 677 00:49:08,195 --> 00:49:10,530 Mereka jadi begini kerana anda tidak memberi perhatian! 678 00:49:10,614 --> 00:49:13,200 Kita perlu mengumpulkan mereka semua dan menyerahkannya kepada detektif 679 00:49:13,283 --> 00:49:14,534 jadi dia tidak akan dihukum! 680 00:49:14,618 --> 00:49:15,869 Adakah itu sebabnya kita berada di sini? 681 00:49:15,952 --> 00:49:18,246 Hei. awak buat apa kat sini? 682 00:49:23,627 --> 00:49:24,961 Bilakah itu berlaku? 683 00:49:28,715 --> 00:49:30,425 Jung Cheong-gi dan Shin Gyeong-ho kedua-duanya sampai. 684 00:49:30,509 --> 00:49:32,427 -Oh, mereka lakukan. -Jadi mereka lakukan. 685 00:49:33,178 --> 00:49:34,846 Kita perlu menjaga ini terlebih dahulu. 686 00:49:37,099 --> 00:49:38,266 Apa yang sedang berlaku? 687 00:49:39,768 --> 00:49:42,646 Mengapa kita akan ditangkap? 688 00:49:56,535 --> 00:49:58,537 Ini adalah asal dan bukti. 689 00:49:59,788 --> 00:50:01,456 Hei, bagaimana dengan salinan? 690 00:50:01,540 --> 00:50:02,874 Tak kisahlah, sial. 691 00:50:02,958 --> 00:50:05,085 Dia tidak akan dapat menggunakannya lagi. 692 00:50:05,168 --> 00:50:06,461 Dia akan mati tidak lama lagi. 693 00:50:08,588 --> 00:50:09,506 apa? 694 00:50:10,173 --> 00:50:11,049 Tidak, tolong… 695 00:50:17,180 --> 00:50:18,140 Hei. 696 00:50:22,644 --> 00:50:26,189 -Saya rasa kita hanya mempunyai satu pilihan lagi. -Apa? 697 00:50:28,608 --> 00:50:29,609 Operasi Beethoven. 698 00:50:30,944 --> 00:50:34,072 Tunggu. Adakah saya seorang sahaja yang tidak mendapatnya? Apakah Operasi Beethoven? 699 00:50:34,781 --> 00:50:37,492 -Kita serahkan pada takdir. -Nasib? 700 00:50:38,660 --> 00:50:39,661 Okay. 701 00:50:40,704 --> 00:50:42,581 Pada kiraan tiga. 702 00:50:44,624 --> 00:50:45,625 Okey! 703 00:50:46,543 --> 00:50:47,878 Satu! 704 00:50:48,545 --> 00:50:49,921 -Dua! -Dua! 705 00:50:51,506 --> 00:50:52,674 Tiga! 706 00:50:52,758 --> 00:50:53,633 Jom buat! 707 00:51:09,649 --> 00:51:10,567 Han-jun, tolong. 708 00:51:10,650 --> 00:51:12,569 Ayuh, Han-jun! 709 00:51:12,652 --> 00:51:15,071 Han-jun! 710 00:51:15,155 --> 00:51:16,865 Tolong, Han-jun! 711 00:51:22,704 --> 00:51:23,538 sial. 712 00:51:23,622 --> 00:51:24,706 Baik, datang ke sini. 713 00:51:24,790 --> 00:51:25,874 -Hei. -Apa yang berlaku? 714 00:51:26,625 --> 00:51:27,793 awak kecil… 715 00:51:27,876 --> 00:51:29,711 apa? Ayuh. 716 00:51:30,879 --> 00:51:32,130 Baiklah. awak? 717 00:51:32,214 --> 00:51:33,173 Kemarilah! 718 00:51:34,549 --> 00:51:38,011 Jeez, jom! 719 00:51:38,094 --> 00:51:39,846 Su-cheol. Anda hebat. 720 00:51:39,930 --> 00:51:41,348 Ya ampun. 721 00:51:42,349 --> 00:51:43,183 Tengok dia pergi! 722 00:51:44,392 --> 00:51:45,602 belah kaki! 723 00:51:56,863 --> 00:51:58,073 Oh, ayuh. 724 00:51:58,156 --> 00:52:01,785 Ia satu lawan banyak dan anda gunakan baton? Bukankah itu jenis rendah? 725 00:52:01,868 --> 00:52:04,204 Hei, lelaki itu sedang membuat panggilan. Pergi semak sekarang. 726 00:52:04,287 --> 00:52:05,914 -Apa yang saya buat? -Apa maksud awak? Keluar dari kereta! 727 00:52:07,332 --> 00:52:08,917 Betul, saya boleh buat ini. 728 00:52:09,626 --> 00:52:10,585 Hei, awak. 729 00:52:11,294 --> 00:52:12,379 Datang sini. 730 00:52:14,214 --> 00:52:15,715 telefon! 731 00:52:18,718 --> 00:52:20,178 Ambil itu, sampah! 732 00:52:22,430 --> 00:52:23,431 Adakah anda marah? 733 00:52:24,099 --> 00:52:25,183 lepaskan. 734 00:52:48,039 --> 00:52:50,667 Nam Han-jun. Awak tunggu sahaja. 735 00:52:52,335 --> 00:52:55,547 Kong Su-cheol, awak hebat. Kong Su-cheol! 736 00:52:55,630 --> 00:52:56,798 Kong Su-cheol! 737 00:52:59,759 --> 00:53:01,303 Aku dah cakap jangan keluar. 738 00:53:02,679 --> 00:53:04,848 -Anda kata mereka berdua sudah bertemu, kan? -Ya. 739 00:53:04,931 --> 00:53:06,933 Jom periksa dan kembali ke kereta. 740 00:53:07,017 --> 00:53:08,351 Ayuh, bagaimana dengan saya? 741 00:53:09,519 --> 00:53:10,604 Cepat. 742 00:53:12,314 --> 00:53:14,524 awak anak jalang! 743 00:53:15,317 --> 00:53:19,404 Beraninya awak mengugut saya! 744 00:53:21,948 --> 00:53:23,617 Matilah, keparat! 745 00:53:32,500 --> 00:53:36,212 Tuan. Jangan bunuh saya. Maafkan saya, sekali ini sahaja. 746 00:53:36,296 --> 00:53:37,881 Saya tidak akan pernah… 747 00:53:37,964 --> 00:53:39,549 Maafkan saya, sekali ini sahaja. 748 00:53:40,133 --> 00:53:41,551 saya minta maaf. 749 00:53:41,635 --> 00:53:44,930 -Bawa dia pergi dan singkirkan dia. -Tidak, sila. Tuan! Tolong… 750 00:53:45,764 --> 00:53:47,182 Tuan. saya… 751 00:53:47,265 --> 00:53:49,309 Tolong jangan bunuh saya! 752 00:53:49,392 --> 00:53:50,435 Tuan! 753 00:53:50,518 --> 00:53:52,145 Tuan, tolong, jangan bunuh saya… 754 00:53:52,228 --> 00:53:53,855 KEPUTUSAN UJIAN DNA 755 00:53:53,939 --> 00:53:56,775 Tidak, lepaskan saya! 756 00:54:31,601 --> 00:54:33,103 Ya ampun, itu mengejutkan saya. 757 00:54:46,616 --> 00:54:47,867 Berhenti berdesir! 758 00:54:51,538 --> 00:54:53,832 Saya suruh awak duduk dalam kereta. Kenapa awak perlu datang? 759 00:54:53,915 --> 00:54:55,208 Diamlah. 760 00:54:56,084 --> 00:54:57,585 Saya dapati sesuatu yang cukup berguna. 761 00:54:58,628 --> 00:55:01,381 Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang? 762 00:55:07,012 --> 00:55:08,263 -Kamu berdua. -Ya, tuan. 763 00:55:08,346 --> 00:55:11,266 Sembunyi di sini dan hubungi saya apabila Shin Gyeong-ho keluar. 764 00:55:12,058 --> 00:55:13,143 -Baiklah. -Ya, tuan. 765 00:55:13,226 --> 00:55:14,728 Okay. Semoga berjaya! 766 00:55:14,811 --> 00:55:15,645 Okey! 767 00:55:18,898 --> 00:55:19,941 Memang begitu. 768 00:55:29,659 --> 00:55:31,161 Ia kereta Encik Nam. 769 00:55:33,038 --> 00:55:36,291 Tetapi apakah tempat ini? 770 00:55:36,374 --> 00:55:39,294 saya tak tahu. Saya rasa mereka mengikuti seseorang di sini. 771 00:55:40,378 --> 00:55:42,338 Apa yang dia rancang? 772 00:55:46,593 --> 00:55:47,719 Ya, tuan. 773 00:55:47,802 --> 00:55:48,887 Hei. 774 00:55:48,970 --> 00:55:50,972 Seseorang di sini 775 00:55:51,056 --> 00:55:55,602 dan mereka berkata mereka perlu bercakap dengan anda dan bukan saya. 776 00:55:56,186 --> 00:55:57,604 Awak cakap dengan dia, okay? 777 00:56:06,613 --> 00:56:08,323 Detektif Han? 778 00:56:08,406 --> 00:56:10,533 Ini Min Yu-seon. 779 00:56:11,284 --> 00:56:12,327 Cikgu Min? 780 00:56:12,911 --> 00:56:16,498 Saya tidak pernah menjadi saksi atau melaporkan apa-apa sebelum ini, jadi saya tidak pasti, 781 00:56:17,082 --> 00:56:18,124 tapi apa yang saya buat? 782 00:56:18,208 --> 00:56:21,503 Hanya berehat dan beritahu kami apa yang berlaku. 783 00:56:22,337 --> 00:56:23,546 Ambil tempat duduk. 784 00:56:24,589 --> 00:56:25,673 Oh. Betul. 785 00:56:32,180 --> 00:56:33,264 hari itu… 786 00:56:36,559 --> 00:56:37,644 hari itu, 787 00:56:38,603 --> 00:56:40,522 Gyeong-ho sedang memandu dan dia melanggar motosikal itu. 788 00:56:40,605 --> 00:56:42,816 Dia menyangka lelaki itu sudah mati dan membuang mayatnya entah ke mana. 789 00:56:49,614 --> 00:56:54,285 Dia menggunakan dadah di vilanya sekarang, 790 00:56:54,369 --> 00:56:56,621 jadi pergi ke sana jika anda ingin menangkapnya. 791 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 Beginilah cara saya melakukannya, bukan? 792 00:57:03,878 --> 00:57:05,630 Di manakah vila Shin Gyeong-ho? 793 00:57:05,713 --> 00:57:06,965 Chohyeon-eup, Hyangju, Gyeonggi-do. 794 00:57:09,217 --> 00:57:12,011 Yunnam-ri, 25 San? 795 00:57:12,095 --> 00:57:13,138 apa? 796 00:57:13,805 --> 00:57:15,140 Itulah tempat villanya! 797 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 Saya pernah ke sana. Ya, itu sahaja. 798 00:57:17,350 --> 00:57:21,563 Saya berada di sana sekarang dengan Pendakwa Cha, jadi datanglah secepat mungkin. 799 00:57:24,524 --> 00:57:26,192 Leftenan Cha, tunggu. 800 00:57:27,068 --> 00:57:30,530 Saya tahu awak tergesa-gesa, tetapi saya rasa lebih baik anda dapatkan waran dahulu. 801 00:57:30,613 --> 00:57:32,699 Anda tidak boleh membiarkan mereka gunakan itu terhadap anda sekali lagi. 802 00:57:37,245 --> 00:57:38,538 Hello? 803 00:57:39,831 --> 00:57:42,834 Tunggu. Ke mana kita hendak pergi? 804 00:57:42,917 --> 00:57:44,252 Cepatlah. 805 00:58:00,435 --> 00:58:01,394 Ya ampun. 806 00:58:02,061 --> 00:58:05,190 By the way, saya telah berniat untuk bertanya ini. Ada apa dengan ini? 807 00:58:05,273 --> 00:58:06,149 Oh, betul. 808 00:58:06,733 --> 00:58:10,069 Ia adalah sejenis senjata taktikal. 809 00:58:11,654 --> 00:58:13,239 Apa beban lembu jantan. 810 00:58:14,449 --> 00:58:16,493 Awak nak bawa saya ke mana? 811 00:58:17,118 --> 00:58:18,328 Saya tidak mahu pergi! 812 00:58:19,078 --> 00:58:20,663 Hei! 813 00:58:31,132 --> 00:58:33,009 Oh, tuhan. 814 00:58:33,092 --> 00:58:35,803 -Apa yang awak buat? Kuburkan dia. -Tolong jangan bunuh saya. 815 00:58:35,887 --> 00:58:37,764 -Buatlah. -Tidak, sila! 816 00:58:37,847 --> 00:58:40,767 Jangan datang lebih dekat! lepaskan saya! 817 00:58:40,850 --> 00:58:42,268 lepaskan saya! 818 00:58:46,940 --> 00:58:47,982 Oh, belakang saya. 819 00:58:48,066 --> 00:58:50,652 Ya ampun, awak mengarut. 820 00:58:54,989 --> 00:58:56,199 Jangan bunuh saya, tolong. 821 00:58:56,282 --> 00:58:57,408 Astaga. 822 00:59:16,261 --> 00:59:17,428 Kami mendapat waran. 823 00:59:30,692 --> 00:59:31,818 Apakah bunyi itu? 824 00:59:35,780 --> 00:59:37,949 -Jom pergi. -Baiklah. 825 01:00:33,838 --> 01:00:35,089 Nam Han-jun! 826 01:00:38,134 --> 01:00:40,219 awak buat apa kat sana? 827 01:01:04,035 --> 01:01:07,872 EPILOG 828 01:01:09,666 --> 01:01:12,293 3 TAHUN LALU 829 01:01:12,960 --> 01:01:14,921 LEFTENAN NAM HAN-JUN 830 01:01:20,134 --> 01:01:21,636 KAD PENDAFTARAN PEMASTAUTIN CHOI YEONG-SEOP 831 01:01:38,486 --> 01:01:39,487 awak buat apa? 832 01:01:42,281 --> 01:01:43,366 Hello. 833 01:01:44,575 --> 01:01:46,285 Kami dari pejabat Pemeriksaan Dalaman. 834 01:01:47,662 --> 01:01:48,663 JUNG CHEONG-GI 835 01:01:48,746 --> 01:01:49,706 saya jumpa. 836 01:01:56,003 --> 01:01:57,463 Leftenan Nam Han-jun. 837 01:01:58,756 --> 01:02:00,633 Anda perlu ikut kami. 838 01:02:02,093 --> 01:02:03,845 Ayuh, itu tidak masuk akal. 839 01:02:03,928 --> 01:02:06,973 Saya mahu menangkap pelakunya lagi daripada orang lain. Kenapa saya… 840 01:02:07,056 --> 01:02:08,933 Ini kerana seorang pendakwa dibunuh 841 01:02:09,559 --> 01:02:11,436 kerana pemprofilan anda. 842 01:02:47,305 --> 01:02:49,849 Siapa yang berani mengganggu saya dalam solat saya dan mengundang musibah? 843 01:02:49,932 --> 01:02:51,684 -Ya ampun. -Boleh kita bercakap? 844 01:02:51,768 --> 01:02:53,853 -Nam Han-jun? -Kami tahu segala-galanya. 845 01:02:53,936 --> 01:02:55,688 Tidak mungkin anda dapat keluar dari ini. 846 01:02:55,772 --> 01:02:58,107 Tangkap saya? 847 01:02:58,191 --> 01:03:01,360 Dia bertindak seperti dia raja dunia dengan riak muka yang angkuh ini. 848 01:03:01,444 --> 01:03:02,779 Tanda jarum? 849 01:03:02,862 --> 01:03:04,655 Seseorang membuat ia kelihatan seolah-olah dia telah mati kerana terkejut. 850 01:03:04,739 --> 01:03:06,699 Tidak mungkin seseorang menceroboh masuk dari luar. 851 01:03:06,783 --> 01:03:10,161 Jadi, anda memberikan keterangan dan laporan sebab Nam Han-jun suruh awak? 852 01:03:10,244 --> 01:03:11,621 -Jom lihat… -Biarkan dia pergi. 853 01:03:11,704 --> 01:03:14,665 -Lepaskan saya, boleh? -Kami sedang mencari hantu. 854 01:03:14,749 --> 01:03:19,754 Terjemahan sari kata oleh: Jung-in Park