1
00:01:00,458 --> 00:01:01,541
Чекај!

2
00:01:01,625 --> 00:01:05,833
НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС

3
00:01:14,750 --> 00:01:15,916
Хајде! Хајде.

4
00:01:20,375 --> 00:01:22,041
- Дај!
- Не! То је моје.

5
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Да ли је ово стварно у реду?

6
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Хајде, погледај ово!

7
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Овамо!

8
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
Хеј.

9
00:02:41,958 --> 00:02:43,208
Алице?

10
00:02:43,291 --> 00:02:44,375
Алице, чекај!

11
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Алице!

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,625
Морамо се држати заједно.

13
00:04:15,500 --> 00:04:20,125
НУКЛЕАРНА КАТАСТРОФА

14
00:04:20,208 --> 00:04:23,750
НЕСРЕЋА ИЛИ РАТНИ ДЕЛО?

15
00:04:23,833 --> 00:04:27,375
НУКЛЕАРНИ СУКОБ

16
00:04:27,458 --> 00:04:31,000
СВЈЕТСКИ РАТ СЕ ПРЕТИ?

17
00:05:55,208 --> 00:05:56,250
Алице?

18
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
Алице?

19
00:05:58,791 --> 00:06:00,000
Алице!

20
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
Здраво.

21
00:06:25,583 --> 00:06:26,833
Опет сам их чуо.

22
00:06:26,916 --> 00:06:29,166
Можете ли их натерати да оду?

23
00:06:31,833 --> 00:06:34,083
Бежите, страшна чудовишта.

24
00:06:34,666 --> 00:06:37,916
Бегоне. Не припадаш овде.

25
00:06:43,250 --> 00:06:45,416
То је само твоја машта, знаш?

26
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
Није стварно.

27
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
Могу ли га онда искључити?

28
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
бр.

29
00:06:51,791 --> 00:06:55,208
Ваша машта је
један од твојих највећих дарова.

30
00:06:55,291 --> 00:06:57,166
Не би требало то да искључиш.

31
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
Али можете научити како да га користите.

32
00:06:59,416 --> 00:07:03,416
Када глумим у представи,
Увек слушам своју машту.

33
00:07:04,208 --> 00:07:06,375
Али, није ли то мало застрашујуће?

34
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
Да.

35
00:07:08,541 --> 00:07:12,291
Застрашујуће је, али понекад
морате се суочити са својим страховима.

36
00:07:12,375 --> 00:07:15,041
То је заиста једини начин
да их савлада.

37
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
Ох!

38
00:07:19,666 --> 00:07:20,958
Ко је овај мали?

39
00:07:22,416 --> 00:07:25,750
мислим
девојка која је живела у суседству је заборавила.

40
00:07:29,583 --> 00:07:31,958
- Мама!
- У реду је, у реду је.

41
00:07:32,041 --> 00:07:35,291
- Не бој се. Не бој се.
- Можеш ли их натерати да оду?

42
00:07:35,375 --> 00:07:37,208
ја сам овде. На сигурном си.

43
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
- Пусти ме унутра! Не остављајте нас овде!
- Дођи овамо.

44
00:08:04,083 --> 00:08:05,625
Одјеби!

45
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
Морамо нешто да урадимо.

46
00:08:21,041 --> 00:08:22,541
Не можемо да наставимо овако.

47
00:08:24,125 --> 00:08:25,583
Морамо да се држимо тамо.

48
00:08:28,083 --> 00:08:29,291
Немамо избора.

49
00:08:31,208 --> 00:08:32,958
Све што радимо је да се држимо.

50
00:08:35,250 --> 00:08:36,791
Ништа нам није остало, Лео.

51
00:08:39,250 --> 00:08:40,458
Имамо једно друго.

52
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
А ми имамо Алису.

53
00:08:45,375 --> 00:08:46,916
Не можемо сада да одустанемо.

54
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
Биће све у реду.

55
00:08:52,125 --> 00:08:53,666
Како можеш бити тако сигуран?

56
00:08:58,458 --> 00:08:59,583
морам бити.

57
00:09:21,916 --> 00:09:25,916
НАРОДНО ПОЗОРИШТЕ ПРЕДСТАВЉА

58
00:10:12,666 --> 00:10:14,375
Дођи, дођи, дођи!

59
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Сви!

60
00:10:17,916 --> 00:10:24,041
Побегните од ужаса
са ексклузивном емисијом Матијаса Винтерберга.

61
00:10:24,125 --> 00:10:26,791
Оброк је укључен!

62
00:10:26,875 --> 00:10:28,708
Дођи, дођи, дођи.

63
00:10:28,791 --> 00:10:29,791
Само сачекај овде.

64
00:10:30,791 --> 00:10:32,541
- Лео...
- Одмах се враћам.

65
00:10:35,708 --> 00:10:38,833
Да, да, да. Дођи, дођи, дођи.

66
00:10:41,083 --> 00:10:44,250
Дођите, дођите, дођите, сви!

67
00:10:44,708 --> 00:10:50,958
Побегните од ужаса
са ексклузивном емисијом Матијаса Винтерберга.

68
00:10:51,041 --> 00:10:55,625
Вечерас две емисије, и то само вечерас.

69
00:10:55,708 --> 00:10:59,458
Оброк је укључен. Ох, да!

70
00:10:59,541 --> 00:11:02,583
Хране има довољно за све!

71
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
Како то мислиш, имаш представу?

72
00:11:09,833 --> 00:11:12,625
Па, мислим
свима би нам добро дошао мали одмор

73
00:11:12,708 --> 00:11:16,333
из ове ноћне море у којој живимо,
зар се не слажете?

74
00:11:16,416 --> 00:11:18,041
Али, како се храни?

75
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Матијас је љубазан човек.

76
00:11:21,166 --> 00:11:22,791
Он само жели да помогне.

77
00:11:22,875 --> 00:11:29,250
Нажалост, не правимо много емисија
ових дана, али покушава. Он покушава.

78
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Колико карата вам треба?

79
00:11:31,333 --> 00:11:34,458
Колико су они?

80
00:11:35,291 --> 00:11:36,666
Шта можете платити?

81
00:11:44,041 --> 00:11:47,166
Како могу да направе представу? Што се тиче хране...

82
00:11:50,416 --> 00:11:51,416
Не слаже се.

83
00:11:51,458 --> 00:11:54,625
не, знам,
али зашто се не бисмо забавили?

84
00:11:54,708 --> 00:11:57,458
Јацобе, морамо да верујемо
ствари ће успети.

85
00:11:57,541 --> 00:11:58,708
Шта је са Алисом?

86
00:11:59,416 --> 00:12:01,958
Па, Алис је много горе
ако ништа не учинимо.

87
00:12:02,958 --> 00:12:05,000
Замислите да је можемо довести на представу.

88
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Погледај около.

89
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
Шта имамо да изгубимо?

90
00:12:26,125 --> 00:12:28,916
Сетите се како смо некада
проводити сате сањарећи?

91
00:12:29,708 --> 00:12:32,166
Били смо само ми. Ништа друго није било важно.

92
00:12:33,125 --> 00:12:35,125
Понекад смо чак заборавили да једемо.

93
00:12:35,208 --> 00:12:38,083
ја бих
дај све за то сада.

94
00:12:52,791 --> 00:12:55,916
Али шта ако бисмо могли
пустити Алице да се забави?

95
00:12:57,375 --> 00:12:58,875
Само на једну ноћ?

96
00:13:05,208 --> 00:13:08,916
МАТИЈА ВИНТЕРБЕРГ ПРЕДСТАВЉА
ТХЕ ХОТЕЛ

97
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Здраво! Добродошли, добродошли.

98
00:14:02,583 --> 00:14:04,875
Ах! Хвала, хвала!

99
00:14:06,083 --> 00:14:08,708
Добродошли у фантастичну емисију.

100
00:14:08,791 --> 00:14:10,083
Хвала, хвала.

101
00:14:10,166 --> 00:14:13,583
Ексклузивна емисија Матијаса Винтерберга.

102
00:14:13,666 --> 00:14:17,625
Хвала. Ах! Ох, хвала ти.

103
00:14:19,250 --> 00:14:20,416
Ох...

104
00:14:21,166 --> 00:14:23,750
Деца овде нису дозвољена.

105
00:14:23,833 --> 00:14:25,541
Не, али она је са нама.

106
00:14:26,041 --> 00:14:29,041
- Ово није представа за децу.
- У реду је, Арнолде.

107
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
у реду је.

108
00:14:34,416 --> 00:14:37,166
Морамо то да прихватимо
деца виде више суровости

109
00:14:38,333 --> 00:14:40,791
у стварном свету,
него што сам икада могао да створим.

110
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Да.

111
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
како се зовеш?

112
00:14:51,833 --> 00:14:52,916
Алице.

113
00:14:53,500 --> 00:14:54,666
Алице.

114
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
Да ли волите авантуре?

115
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
И ја.

116
00:15:01,208 --> 00:15:03,375
Да ли желиш да видиш моју земљу чуда, Алис?

117
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Да.

118
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Да.

119
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
Добродошли.

120
00:15:15,750 --> 00:15:18,500
- Хвала.
- Да, да, да.

121
00:15:18,583 --> 00:15:21,916
Уђите! Уђите! Добродошли!

122
00:15:22,000 --> 00:15:25,750
Видећете јединствену представу!

123
00:16:41,541 --> 00:16:43,958
Ово се скоро чини
превише добро да би било истинито.

124
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
Јесте ли били овде раније?

125
00:16:49,958 --> 00:16:50,958
бр.

126
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
јеси ли

127
00:16:53,666 --> 00:16:54,875
Ух, не.

128
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Ја сам Леонора.

129
00:16:57,333 --> 00:16:59,458
- Ово је Алице.
- Здраво.

130
00:16:59,541 --> 00:17:00,625
И мој муж Јацоб.

131
00:17:00,708 --> 00:17:02,333
- Здраво.
- Здраво.

132
00:17:02,416 --> 00:17:05,875
- Ларс. Ово су Кетрин и Сузана.
- Здраво.

133
00:17:05,958 --> 00:17:07,333
Здраво.

134
00:17:07,416 --> 00:17:09,041
Како сте убацили Сусанне?

135
00:17:09,625 --> 00:17:12,875
- Како то мислиш?
- И за њу су направили изузетак?

136
00:17:36,416 --> 00:17:38,083
Шта нас чини људима...

137
00:17:42,708 --> 00:17:44,208
у оваквим временима?

138
00:17:47,208 --> 00:17:49,333
Шта нас разликује од животиња?

139
00:17:51,000 --> 00:17:52,083
Да ли је то љубав?

140
00:17:54,000 --> 00:17:56,791
Чежња, нада, бол?

141
00:17:58,916 --> 00:18:00,208
Очекивања?

142
00:18:03,166 --> 00:18:06,000
Једну ствар знамо.

143
00:18:08,458 --> 00:18:10,625
Само преживљавање није довољно.

144
00:18:12,791 --> 00:18:14,583
Човечанство треба нешто да осети.

145
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
И тако...

146
00:18:21,875 --> 00:18:23,583
даме и господо...

147
00:18:26,208 --> 00:18:27,916
добродошли у позориште.

148
00:18:33,958 --> 00:18:36,958
Наш наступ
неће се одржати на сцени.

149
00:18:38,041 --> 00:18:40,750
Нема завесе, нема редова седишта...

150
00:18:42,000 --> 00:18:43,208
без прекида.

151
00:18:44,666 --> 00:18:47,791
Позорница је сам хотел.

152
00:18:50,833 --> 00:18:56,083
Када уђете, свако од вас треба да вас прати
шта год да је то што изазива вашу радозналост.

153
00:18:58,250 --> 00:18:59,458
И тако...

154
00:19:00,416 --> 00:19:01,875
даме и господо...

155
00:19:03,000 --> 00:19:07,416
Морам да те подсетим на то
све што видите вечерас је инсценирано.

156
00:19:08,708 --> 00:19:11,125
Све је то део емисије.

157
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
Све.

158
00:19:17,416 --> 00:19:19,333
Сада ћете добити маске.

159
00:19:22,333 --> 00:19:23,458
Задржи их.

160
00:19:25,375 --> 00:19:29,041
Они су граница
између чињеница и фикције.

161
00:19:30,125 --> 00:19:33,041
Ако видите маску,
они су део публике.

162
00:19:33,125 --> 00:19:36,333
Ако видите лице...
они су део представе.

163
00:19:39,125 --> 00:19:40,416
драги моји пријатељи...

164
00:19:41,875 --> 00:19:45,000
Заборавите свет споља.

165
00:19:46,750 --> 00:19:50,833
Вечерас ти нудим
искуство живота.

166
00:20:05,750 --> 00:20:08,500
Почиње.

167
00:20:08,583 --> 00:20:10,708
- Већ се вратио?
- Није твоја ствар.

168
00:20:10,791 --> 00:20:13,583
Ракел, хајде.
Зар ти и Матијас не можете да се слажете?

169
00:20:13,666 --> 00:20:14,583
Како то мислиш?

170
00:20:14,666 --> 00:20:17,666
Било би лепо да дате приоритете
рођендан твоје ћерке.

171
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
А то долази од типа који
пије по цео дан, па чак се и пије...

172
00:20:21,541 --> 00:20:24,125
Умукни! Зар те он не засмејава?
Да ли је то проблем?

173
00:20:24,208 --> 00:20:28,083
- Не. Рећи ћу ти проблем.
- Није забаван? Или забавно?

174
00:20:28,166 --> 00:20:29,000
- Али...
- Не...

175
00:20:29,083 --> 00:20:30,291
јеси ли добро?

176
00:20:30,375 --> 00:20:32,875
Мој проблем је
да ме превише расплаче.

177
00:20:32,958 --> 00:20:35,500
- Најдражи Давиде. Хвала на бризи.
- Задовољство ми је.

178
00:20:35,583 --> 00:20:38,166
- Баш лепо од тебе. Тако фин момак.
- Задовољство ми је.

179
00:20:42,583 --> 00:20:44,666
- Давиде, остани.
- Шта дођавола?

180
00:20:44,750 --> 00:20:47,250
Само ћу узети пиће.
Да ли је то дозвољено или шта?

181
00:21:05,250 --> 00:21:07,083
Па, кога да пратимо, Алис?

182
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
Алице?

183
00:21:13,458 --> 00:21:15,500
Шта је са Ракел?

184
00:21:18,041 --> 00:21:19,333
Пратићемо Ракел.

185
00:21:23,666 --> 00:21:24,666
идемо.

186
00:21:34,208 --> 00:21:36,083
Софие?

187
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Софие!

188
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
- Јенс?
- Софие?

189
00:21:46,750 --> 00:21:48,500
Мислио сам да те никад више нећу видети.

190
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Хајде.

191
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
Хајде.

192
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
ста?

193
00:22:00,083 --> 00:22:02,250
да ли мислите
можемо ли донети нешто од овога кући?

194
00:22:16,458 --> 00:22:18,250
Овај пут, завршио сам!

195
00:22:18,333 --> 00:22:21,083
- Узми своју одећу, узми своју хаљину!
- Не!

196
00:22:21,166 --> 00:22:23,125
- Стани! Не!
- Шал... Узми све и иди!

197
00:22:23,208 --> 00:22:26,750
- Није баш Шекспир.
- Престани.

198
00:22:33,541 --> 00:22:35,791
Упс!

199
00:22:35,875 --> 00:22:37,000
Хајде, Алице.

200
00:22:54,875 --> 00:22:56,500
Шта му је?

201
00:22:56,583 --> 00:22:58,541
Хајде само да нађемо Ракел.

202
00:23:00,000 --> 00:23:03,208
Ако ће се ово добро завршити,
мораш нешто да урадиш.

203
00:23:03,291 --> 00:23:06,541
- Ти си тај који напушта ову породицу.
- Али ти ме не слушаш!

204
00:23:09,291 --> 00:23:10,291
Она спава.

205
00:23:13,125 --> 00:23:14,333
мама?

206
00:23:14,416 --> 00:23:15,708
Није стварно.

207
00:23:16,833 --> 00:23:18,291
Јесте ли дували свеће?

208
00:23:18,375 --> 00:23:20,916
Желела је да јој кажем лаку ноћ
теби кад се вратиш.

209
00:23:21,916 --> 00:23:23,500
Само да ме разумеш

210
00:23:23,583 --> 00:23:26,291
као што разумете
ликови у вашим комадима.

211
00:23:27,708 --> 00:23:28,750
Матхиас.

212
00:23:29,750 --> 00:23:32,000
- Зар не можемо поново да покушамо?
- Зашто си се вратио?

213
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Овај пут?

214
00:23:36,333 --> 00:23:37,541
ОД РАКЕЛ

215
00:23:37,625 --> 00:23:39,833
Да вас подсетим шта смо некада имали.

216
00:23:47,708 --> 00:23:50,000
Онда да вас подсетим да оно што смо имали...

217
00:23:52,291 --> 00:23:53,708
је мртав.

218
00:24:11,500 --> 00:24:13,291
Зашто плаче, мама?

219
00:24:15,208 --> 00:24:17,916
Морате видети
остатак представе да сазна.

220
00:24:19,833 --> 00:24:22,250
- Да ли је моја соба слободна?
- Која је то соба била?

221
00:24:22,333 --> 00:24:23,333
405.

222
00:24:24,333 --> 00:24:25,791
Да, требало би да буде доступно.

223
00:24:29,583 --> 00:24:33,041
- Мислиш да јој се свиђа?
- Па, она иде за тобом.

224
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
Хајдемо за њом.

225
00:24:36,125 --> 00:24:37,125
Хајде.

226
00:24:51,708 --> 00:24:52,833
Где је отишла Ракел?

227
00:25:08,166 --> 00:25:09,500
Шта је то било?

228
00:25:12,333 --> 00:25:15,166
- Не знам. Да ли су то били глумци?
- Не знам.

229
00:25:15,250 --> 00:25:17,041
- Шта?
- Мама?

230
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Хеј.

231
00:25:27,083 --> 00:25:28,583
Ово је само представа, сећаш се?

232
00:25:29,166 --> 00:25:31,416
Све је то претварање. Није опасно.

233
00:25:32,541 --> 00:25:33,541
јеси ли добро?

234
00:25:34,333 --> 00:25:35,500
Хоћеш да идеш кући?

235
00:25:44,125 --> 00:25:46,708
Па, коју собу је Ракел поново споменула?

236
00:25:46,791 --> 00:25:49,583
Зар није било 405?

237
00:25:50,291 --> 00:25:52,625
То је тај. Хоћеш да погледаш?

238
00:25:53,208 --> 00:25:54,416
- Хајде.
- Хоћеш ово?

239
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
шта је то?

240
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
Где су сви отишли?

241
00:26:31,500 --> 00:26:33,583
Вероватно траже глумце,

242
00:26:33,666 --> 00:26:34,833
баш као и ми.

243
00:26:37,291 --> 00:26:40,500
Ракелина соба је овде.
Хоћеш да идеш тамо?

244
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
хало?

245
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Алице?

246
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
Ракел?

247
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
Погрешан спрат, Алице.

248
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Алице!
- 525...

249
00:27:03,125 --> 00:27:05,583
Не можеш тако побећи,
разговарали смо о овоме.

250
00:27:06,750 --> 00:27:07,833
шта је ово?

251
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Алице?

252
00:27:17,708 --> 00:27:18,708
Алице!

253
00:27:19,416 --> 00:27:21,041
Алице, чекај.

254
00:27:25,000 --> 00:27:27,166
мислим
Ракел је кренула другим путем.

255
00:27:27,250 --> 00:27:29,416
- Морате престати да то радите.
- Шта радиш?

256
00:27:29,500 --> 00:27:31,041
- Бећи тако.
- Али...

257
00:27:32,875 --> 00:27:35,875
Само сам пратио Ракел,
као што си ми рекао.

258
00:27:35,958 --> 00:27:39,958
- Да, знам да сам то рекао, али...
- Иди и нађи Ракелину собу, Алице.

259
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
шта то радиш?

260
00:27:44,041 --> 00:27:47,416
Само зато што смо забринути,
не значи да морамо да је уплашимо.

261
00:27:48,125 --> 00:27:49,791
Нека има десет година.

262
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
Где би она отишла?

263
00:27:57,083 --> 00:27:59,416
- 533...
- Погледај нас.

264
00:27:59,500 --> 00:28:01,750
- Заборавили смо како да се опустимо.
- 534...

265
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
535...

266
00:28:04,333 --> 00:28:06,166
Све ће бити у реду.

267
00:28:09,000 --> 00:28:10,958
Шта кажеш, Алице? Желите да задржите...

268
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Алице?

269
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Алице?

270
00:28:23,541 --> 00:28:24,541
Алице?

271
00:28:26,541 --> 00:28:27,375
Алице?

272
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Алице?

273
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Алице?

274
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Алице!

275
00:28:44,083 --> 00:28:46,125
- Алице!
- Била је овде, рачунајући.

276
00:28:46,208 --> 00:28:49,458
- Рекла је "534, 535, 53..."
- Шест.

277
00:28:51,750 --> 00:28:54,375
- Алице, чујем те. Изађи сада.
- Ово више није смешно.

278
00:28:54,458 --> 00:28:55,875
Изађи. Одмах!

279
00:28:57,291 --> 00:28:59,083
Јацоб!

280
00:29:06,041 --> 00:29:07,625
Алице?

281
00:29:08,291 --> 00:29:10,458
Јеси ли овде?

282
00:29:29,625 --> 00:29:31,125
Алице!

283
00:29:35,916 --> 00:29:38,500
Алице? где си ти

284
00:29:39,416 --> 00:29:40,458
где си ти

285
00:29:41,375 --> 00:29:42,583
знао сам то.

286
00:29:44,125 --> 00:29:45,750
Јеботе, знао сам!

287
00:29:45,833 --> 00:29:48,625
Јацоб. бр.

288
00:29:48,708 --> 00:29:50,541
Рекао сам ти да се не уклапа, Лео.

289
00:29:51,958 --> 00:29:52,958
бр.

290
00:29:58,833 --> 00:30:01,041
Алице!

291
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
Ларс?

292
00:30:17,625 --> 00:30:18,666
Ларс?

293
00:30:29,458 --> 00:30:30,583
Ларс?

294
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
Сусанне?

295
00:30:34,291 --> 00:30:36,500
- Кетрин?
- Не могу да их нађем.

296
00:30:36,583 --> 00:30:39,851
Свуда сам тражио. Ларс и Сузана
били са мном. Одједном, као да су...

297
00:30:39,875 --> 00:30:42,166
- Нестала.
- Не можемо ни да нађемо Алис.

298
00:30:42,250 --> 00:30:44,500
- Шта се дешава?
- Морају бити овде негде.

299
00:30:44,583 --> 00:30:46,458
Не! Али свуда сам тражио.

300
00:30:48,333 --> 00:30:49,500
Ракелова соба.

301
00:30:50,916 --> 00:30:54,625
Алице га је тражила.
Можда се само прошуњала поред нас.

302
00:30:58,291 --> 00:30:59,291
Овуда је доле.

303
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
Алице, јеси ли овде?

304
00:31:15,125 --> 00:31:16,541
- Ларс? Сусанне?
- Алице?

305
00:31:24,625 --> 00:31:25,958
Проверићу спаваћу собу.

306
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
где је она?

307
00:31:45,250 --> 00:31:46,791
идемо.

308
00:31:46,875 --> 00:31:48,500
Ово се јебено не дешава.

309
00:32:18,833 --> 00:32:19,833
Шта се десило?

310
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
Трепнуо је.

311
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Око је трепнуло!

312
00:32:35,541 --> 00:32:36,625
То је само слика.

313
00:32:41,958 --> 00:32:42,958
Шта је то?

314
00:32:50,166 --> 00:32:51,458
То је Кетрин.

315
00:33:02,208 --> 00:33:05,083
Хеј! Јеси ли видео девојчицу?
Изгубили смо ћерку.

316
00:33:05,666 --> 00:33:07,375
Знате ли где су сви отишли?

317
00:33:09,333 --> 00:33:11,666
Да ли сте глумци или сте део публике?

318
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
ста?

319
00:33:13,875 --> 00:33:15,625
Имате ли своје маске?

320
00:33:16,916 --> 00:33:18,083
Скинули смо их.

321
00:33:28,250 --> 00:33:30,375
Алице?

322
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
ста?

323
00:34:02,666 --> 00:34:04,791
- Хало?
- Једноставно не могу.

324
00:34:04,875 --> 00:34:06,333
- Да ли он ради овде?
- Хајде.

325
00:34:07,625 --> 00:34:10,416
Јеси ли видео девојчицу?
Тражимо нашу ћерку.

326
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
Преузето је.

327
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
То ме је претворило у нешто
за које нисам знао да сам способан.

328
00:34:15,125 --> 00:34:16,291
- Шта?
- Можете ли нам помоћи?

329
00:34:16,375 --> 00:34:18,726
- Тражимо нашу ћерку.
- Не могу ово.

330
00:34:18,750 --> 00:34:22,000
- Шта? Шта не можеш да урадиш?
- Преузето је.

331
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Јацоб, морамо...

332
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
- Лео, мислим да би требало да га оставимо.
- Шта си ти...

333
00:34:25,916 --> 00:34:28,000
- Долази и по тебе!
- Не!

334
00:34:34,958 --> 00:34:36,958
- Чекај, шта је...
- Не веруј никоме!

335
00:34:39,750 --> 00:34:41,916
Лео!

336
00:34:50,208 --> 00:34:51,250
Лео. Лео.

337
00:34:51,958 --> 00:34:55,541
- Зашто је то урадио?
- Морамо заборавити све остало.

338
00:34:55,625 --> 00:34:57,500
Морамо да се фокусирамо на Алице.

339
00:34:57,583 --> 00:35:01,625
- Али зашто је то урадио?
- Морамо само да мислимо на Алис, ок?

340
00:35:06,208 --> 00:35:07,291
Јесте ли нови?

341
00:35:08,541 --> 00:35:09,958
Идемо у плесну дворану.

342
00:35:11,875 --> 00:35:13,708
Ханс, хајде, идемо.

343
00:35:13,791 --> 00:35:15,500
Доста са глумом.

344
00:35:15,583 --> 00:35:16,833
Већ каснимо.

345
00:36:26,750 --> 00:36:27,750
Алице?

346
00:36:31,333 --> 00:36:32,333
молим те...

347
00:36:33,500 --> 00:36:36,791
Реци ми да знаш где
Кетрин или Сузана је. молим те.

348
00:36:36,875 --> 00:36:38,416
- Ларс?
- Молим те, молим те...

349
00:36:38,500 --> 00:36:41,083
ста радис овде? Шта је све ово?

350
00:36:43,041 --> 00:36:45,125
- Не знам.
- Јесу ли то костими?

351
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Лео?

352
00:37:29,500 --> 00:37:30,708
Да погледам тог зеца.

353
00:37:31,291 --> 00:37:32,291
шта је то?

354
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
- Слатко је.
- Шта?

355
00:37:46,208 --> 00:37:47,708
Није стварно.

356
00:37:48,416 --> 00:37:50,916
- Ово је лажна крв.
- Шта?

357
00:37:53,416 --> 00:37:55,791
Онда можда све ово
је такође део представе.

358
00:37:56,750 --> 00:37:59,000
- Зашто је онда Алиса отишла?
- И Кетрин.

359
00:38:01,583 --> 00:38:03,875
рекла је Ракел
ишли су у плесну дворану.

360
00:38:05,041 --> 00:38:06,083
Морамо га пронаћи.

361
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
Прати ме.

362
00:38:47,041 --> 00:38:49,958
Ако ћемо преживети,
мораш ми веровати.

363
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
Боље је да их има
неке ствари које не знате.

364
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Тако је сигурније.

365
00:38:59,500 --> 00:39:00,958
Морамо се држати заједно.

366
00:39:05,625 --> 00:39:06,625
ми...

367
00:39:07,875 --> 00:39:10,333
треба да се држимо заједно, као породица.

368
00:39:12,291 --> 00:39:13,541
Као породица.

369
00:39:18,833 --> 00:39:20,666
Не остављајте ништа иза себе.

370
00:39:22,916 --> 00:39:26,416
Држимо се заједно као породица.

371
00:39:28,958 --> 00:39:31,125
Све док
верујемо једно другом...

372
00:39:34,750 --> 00:39:36,041
неће нас појести.

373
00:39:36,125 --> 00:39:38,750
Како заправо знамо
ако је ово део представе?

374
00:39:41,125 --> 00:39:42,625
Пратимо их.

375
00:39:43,666 --> 00:39:47,583
- Знаш одакле си дошао.
- Хајде, Лео. Она није овде.

376
00:39:47,666 --> 00:39:49,750
Знаш шта имамо овде.

377
00:39:49,833 --> 00:39:53,375
Ако се не држимо заједно као породица,
то ће нас појести.

378
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
<и>Мама?</и>

379
00:40:55,375 --> 00:40:57,625
Неко је управо ушао у зид.

380
00:40:57,708 --> 00:40:58,708
ста?

381
00:41:00,708 --> 00:41:02,750
- Како то мислиш?
- Да.

382
00:41:29,166 --> 00:41:30,666
И ја желим да је нађем.

383
00:41:30,750 --> 00:41:31,875
не шалим се.

384
00:41:31,958 --> 00:41:34,083
Неко је ходао
право у ту слику.

385
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
Хајде. Хајде.

386
00:42:34,708 --> 00:42:35,708
Алице?

387
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
Алице?

388
00:43:20,416 --> 00:43:22,458
Да ли они нешто пале?

389
00:43:22,541 --> 00:43:23,625
Не, не, не...

390
00:43:24,708 --> 00:43:25,708
Шта спаљују?

391
00:43:26,375 --> 00:43:27,583
Шта спаљују?

392
00:43:36,083 --> 00:43:37,083
То је одећа.

393
00:43:37,791 --> 00:43:39,000
Спаљују одећу.

394
00:43:41,916 --> 00:43:43,000
То је само одећа.

395
00:43:46,375 --> 00:43:48,750
Лео. Јеби га. Јеби га!

396
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Јацоб.

397
00:43:52,125 --> 00:43:53,125
Јеби га.

398
00:43:55,750 --> 00:43:57,708
- Јацоб, смири се.
- Какво је ово место?

399
00:43:57,791 --> 00:43:58,916
Шта су јој урадили?

400
00:43:59,000 --> 00:44:01,583
не знам. Морамо да наставимо да тражимо.

401
00:44:01,666 --> 00:44:04,250
Прво нађемо остале,
а онда нађемо Алису.

402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
Остали?

403
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Остали су унутра.

404
00:44:09,000 --> 00:44:09,833
бр.

405
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
Пробуди се! Погледај око себе!

406
00:44:12,666 --> 00:44:14,875
Живиш у јебеној фантазији.

407
00:44:17,750 --> 00:44:20,875
Да ли заиста још увек мислите
да ли ће ово проћи?

408
00:44:20,958 --> 00:44:22,625
- Да!
- Како можеш да верујеш у то?

409
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Зато што морам да верујем!

410
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
Морам да верујем.

411
00:44:29,083 --> 00:44:31,750
Да није било тебе,
не бисмо уопште били овде.

412
00:44:40,666 --> 00:44:42,916
Не мрдај.

413
00:44:44,458 --> 00:44:46,416
Убедљива изведба, ха?

414
00:44:48,458 --> 00:44:49,958
Идеш са мном.

415
00:44:51,916 --> 00:44:52,916
Можемо га узети.

416
00:44:56,125 --> 00:44:56,958
Ларс?

417
00:44:57,041 --> 00:44:59,083
Хајде. Не отежавај ово.

418
00:44:59,541 --> 00:45:00,375
бр.

419
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Ово је само преживљавање.

420
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
Трчи!

421
00:45:07,458 --> 00:45:10,041
Финд Алице!

422
00:46:27,333 --> 00:46:30,041
ЋЕРКА ПОЗНАТОГ ДИРЕКТОРА
ПОГИНУО У ПОЖАРУ

423
00:46:35,708 --> 00:46:39,583
ЧОВЕК КУПУЈЕ ХОТЕЛ
ГДЈЕ ЈЕ ЋЕРКА УБИЈЕНА

424
00:46:47,125 --> 00:46:48,125
Ханс!

425
00:46:49,458 --> 00:46:52,958
Ханс, мораш у плесну дворану.
Следећа емисија ускоро почиње.

426
00:47:18,083 --> 00:47:19,666
ОД РАКЕЛ

427
00:47:27,458 --> 00:47:29,458
Алице.

428
00:47:42,083 --> 00:47:44,416
Поздравимо све наше придошлице.

429
00:47:44,500 --> 00:47:45,750
Добродошли.

430
00:47:46,833 --> 00:47:50,041
Постоји шанса
да ћете познавати некога у публици.

431
00:47:51,875 --> 00:47:53,583
Што је жалосно.

432
00:47:53,666 --> 00:47:57,666
Али све док их носе,
нећеш знати ко је ко.

433
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
То олакшава.

434
00:48:04,166 --> 00:48:06,916
Најважније је да их раширите.

435
00:48:07,541 --> 00:48:08,916
Они нас бројно надмашују.

436
00:48:11,083 --> 00:48:14,791
Ваша одговорност је
да створи тако интригантан лик

437
00:48:14,875 --> 00:48:16,541
да неко жели да те прати.

438
00:48:18,208 --> 00:48:19,208
Разумео?

439
00:48:22,083 --> 00:48:26,666
Ако прерано схвате шта се дешава,
могли би да нас савладају.

440
00:48:28,458 --> 00:48:30,833
И молим вас не покушавајте да будете храбри.

441
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
Ако осећате да не можете да се носите са тим...

442
00:48:34,708 --> 00:48:37,708
Онда их водимо
неком искуснијем.

443
00:48:37,791 --> 00:48:38,791
Добро.

444
00:48:39,708 --> 00:48:41,708
Узмимо још једном, са врха.

445
00:48:42,541 --> 00:48:44,041
Пре друге емисије.

446
00:48:46,375 --> 00:48:48,000
Да, ух...

447
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
Ракел.

448
00:48:52,958 --> 00:48:56,166
- Овај пут више повређен.
- Понашам се повређено.

449
00:48:57,166 --> 00:48:58,708
Шта хоћеш од мене?

450
00:48:59,291 --> 00:49:02,333
- Знаш шта желим.
- Желиш назад своју жену.

451
00:49:02,416 --> 00:49:04,916
Али ја никада не могу бити она, Матијас.

452
00:49:07,791 --> 00:49:08,958
Извините?

453
00:49:09,041 --> 00:49:10,833
Радим најбоље што могу.

454
00:49:13,958 --> 00:49:15,791
Осећаш да те узимам здраво за готово?

455
00:49:16,291 --> 00:49:17,291
Да.

456
00:49:19,791 --> 00:49:21,666
Жао ми је, то ми није била намера.

457
00:49:23,416 --> 00:49:25,208
Узимати здраво за готово је ужасно.

458
00:49:25,875 --> 00:49:26,875
жао ми је.

459
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
Хвала.

460
00:49:30,333 --> 00:49:32,125
ти и ја
морају да се држе заједно.

461
00:49:33,666 --> 00:49:34,833
Морамо бити захвални.

462
00:49:37,458 --> 00:49:41,208
Јер ако заборавиш
шта сам једном учинио за тебе...

463
00:49:42,708 --> 00:49:48,291
Ако заборавиш где си био
када сам отворио руке

464
00:49:48,375 --> 00:49:49,916
и пожелео вам добродошлицу овде...

465
00:49:50,416 --> 00:49:53,083
Ако заборавиш...

466
00:49:54,458 --> 00:49:58,000
шта сам учинио за тебе...

467
00:49:58,958 --> 00:50:02,916
онда је веома примамљиво
да те пошаље назад на хладноћу,

468
00:50:03,000 --> 00:50:04,291
одакле си дошао.

469
00:50:09,333 --> 00:50:10,875
- Жао ми је.
- Да.

470
00:50:13,958 --> 00:50:15,041
молим те.

471
00:50:15,875 --> 00:50:17,958
Жао ми је, Матијас.

472
00:50:18,458 --> 00:50:20,000
Шта кажемо?

473
00:50:24,083 --> 00:50:26,750
Ја сам свако ко желиш да будем.

474
00:50:30,291 --> 00:50:31,291
Добро.

475
00:50:33,541 --> 00:50:36,083
Ко је померио дугме?
Пао сам право у тунел.

476
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
Изгубила сам минђушу.

477
00:50:44,000 --> 00:50:47,541
Па, ако нема ништа друго,
пустићемо следећу публику.

478
00:50:49,791 --> 00:50:50,791
И, акција!

479
00:51:31,000 --> 00:51:32,083
Алице?

480
00:51:47,083 --> 00:51:48,083
Мама?

481
00:51:56,041 --> 00:51:57,041
Мама?

482
00:52:01,250 --> 00:52:02,458
Мама?

483
00:52:03,041 --> 00:52:04,083
Мама?

484
00:52:04,583 --> 00:52:05,625
Мама!

485
00:52:06,583 --> 00:52:07,625
Мама?

486
00:52:48,500 --> 00:52:49,875
Морам да узмем своју минђушу.

487
00:52:49,958 --> 00:52:53,250
Тунели су забрањени за глумце.
Матијасова наређења.

488
00:52:53,333 --> 00:52:56,250
Како то мислиш?
Шта радиш тамо доле?

489
00:52:56,333 --> 00:52:57,958
Матијасова наређења.

490
00:53:09,541 --> 00:53:11,958
Добродошли, добродошли!

491
00:53:12,041 --> 00:53:13,500
Ах, хвала ти!

492
00:53:14,041 --> 00:53:16,750
Добродошли у невероватну емисију!

493
00:53:17,250 --> 00:53:19,375
Уђите! Уђите!

494
00:53:19,458 --> 00:53:21,833
Добродошли, сви!

495
00:55:19,708 --> 00:55:20,708
Алице?

496
00:55:40,958 --> 00:55:42,708
Ако то не ураде
падају у себе,

497
00:55:42,791 --> 00:55:44,208
онда их само мало погурајте.

498
00:55:44,291 --> 00:55:47,125
Има људи у тунелима
који се брину за остало.

499
00:57:17,208 --> 00:57:18,208
Ларс?

500
00:58:36,166 --> 00:58:37,166
Придружите нам се.

501
00:58:39,625 --> 00:58:40,625
ста?

502
00:58:41,958 --> 00:58:44,750
Овде нико никада није издржао
докле год имате.

503
00:58:46,666 --> 00:58:48,916
И чујем да сте талентована глумица.

504
00:58:49,750 --> 00:58:51,000
Ваши глумци...

505
00:58:51,541 --> 00:58:53,666
Да ли знају шта једу?

506
00:58:53,750 --> 00:58:56,458
Шта би ти урадио
да одржиш своју породицу у животу?

507
00:59:00,291 --> 00:59:02,791
- Пусти ме.
- Ох! Где би отишао?

508
00:59:04,875 --> 00:59:05,916
Хоме.

509
00:59:06,958 --> 00:59:08,458
Да умрем од глади?

510
00:59:11,750 --> 00:59:13,208
Да будем са својом породицом.

511
00:59:13,291 --> 00:59:15,166
Ваша породица је сада овде.

512
00:59:19,416 --> 00:59:20,541
Придружите нам се.

513
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
Никада.

514
00:59:34,125 --> 00:59:35,416
Ћути о овоме, Ларс,

515
00:59:35,500 --> 00:59:37,875
а ја ћу се побринути
ваша породица добија бољу собу.

516
00:59:46,750 --> 00:59:47,875
бр.

517
00:59:47,958 --> 00:59:49,500
бр.

518
00:59:51,625 --> 00:59:54,375
Жао ми је, Лео.
Нисам хтео да је узмем од тебе.

519
00:59:55,250 --> 00:59:58,666
Ох, мој Боже.

520
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
где је она?

521
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Где је моја ћерка?

522
01:00:03,791 --> 01:00:05,250
Ви сте убице!

523
01:00:06,875 --> 01:00:08,125
бр.

524
01:00:09,750 --> 01:00:11,291
Ми смо преживели, Лео.

525
01:00:11,375 --> 01:00:14,875
Не зови ме Лео.

526
01:00:16,833 --> 01:00:18,208
Да, наравно.

527
01:00:20,375 --> 01:00:22,000
Само Јаков то може.

528
01:00:23,166 --> 01:00:24,166
ста?

529
01:00:24,208 --> 01:00:25,208
Добио је.

530
01:00:26,833 --> 01:00:28,166
Само напред, Ларс.

531
01:00:59,000 --> 01:01:01,666
Јацоб?

532
01:01:03,125 --> 01:01:05,500
Јацоб!

533
01:01:06,083 --> 01:01:07,166
Помози ми доле.

534
01:01:08,041 --> 01:01:10,041
- Да пробам да разговарам са њом.
- Јацоб.

535
01:01:13,041 --> 01:01:14,041
Јацоб.

536
01:01:16,958 --> 01:01:18,083
Они су у праву.

537
01:01:19,041 --> 01:01:21,291
Нема ништа за нас изван овог хотела.

538
01:01:23,625 --> 01:01:25,916
Умрећемо од глади, као и сви други.

539
01:01:27,166 --> 01:01:28,833
Не, Јацоб, ти то не знаш.

540
01:01:28,916 --> 01:01:31,416
Знам да је то једини начин на који могу да нам помогнем.

541
01:01:33,291 --> 01:01:34,833
Можемо припадати овде, Лео.

542
01:01:36,375 --> 01:01:40,583
Можемо имати неку сврху
поново у нашим животима, зар не видиш?

543
01:01:41,625 --> 01:01:43,291
Можемо поново бити породица.

544
01:01:43,791 --> 01:01:45,875
Ово сада може бити наша породица.

545
01:01:46,458 --> 01:01:48,708
Не, Јацоб. Не мислиш то.

546
01:01:49,791 --> 01:01:53,500
Ми... Схватићемо ово заједно.
Увек то радимо.

547
01:01:54,583 --> 01:01:55,583
ха?

548
01:01:56,458 --> 01:01:57,500
Али како, Лео?

549
01:01:58,791 --> 01:02:00,250
Погледај шта су урадили Алис.

550
01:02:01,333 --> 01:02:02,666
Јацобе, види шта су урадили.

551
01:02:08,166 --> 01:02:09,791
Морамо да се придружимо хотелу.

552
01:02:10,625 --> 01:02:11,708
Никада.

553
01:02:14,833 --> 01:02:15,833
Јацоб...

554
01:02:16,250 --> 01:02:18,291
Не знаш
Морам да гледам ово, Јацоб.

555
01:02:20,333 --> 01:02:22,875
- Могу ли?
- Јацоб, шта то радиш? шта су...

556
01:02:22,958 --> 01:02:24,666
Морам да докажем да могу да ми верују.

557
01:02:24,750 --> 01:02:27,750
Жао ми је што смо дошли.
Никада нисмо требали доћи.

558
01:02:27,833 --> 01:02:30,666
Јацоб, погледај ме. То сам ја.

559
01:02:30,750 --> 01:02:33,208
То сам ја.

560
01:02:33,291 --> 01:02:36,500
Погледај ме! То сам ја! То сам ја! Јацоб!

561
01:02:36,583 --> 01:02:37,708
То сам ја.

562
01:02:39,041 --> 01:02:39,875
Јацоб!

563
01:02:39,958 --> 01:02:42,750
Не!

564
01:02:56,166 --> 01:02:57,500
Јацоб, иза тебе!

565
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Јацоб?

566
01:04:01,500 --> 01:04:02,666
жао ми је.

567
01:04:08,916 --> 01:04:10,875
Зашто је то морала бити наша Алиса?

568
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
У реду је.

569
01:04:29,750 --> 01:04:30,916
Јацоб?

570
01:04:36,541 --> 01:04:37,958
Јацоб?

571
01:04:39,541 --> 01:04:40,541
Јацоб?

572
01:04:42,000 --> 01:04:43,458
Јацоб.

573
01:05:32,083 --> 01:05:33,250
Алице?

574
01:05:48,416 --> 01:05:49,958
<и>Шта нас чини људима?</и>

575
01:05:50,500 --> 01:05:53,000
<и>- У оваквим временима...</и>
- Врло добро. Фантастично!

576
01:05:54,125 --> 01:05:57,333
<и>...када је глад и беда
контролишу наше животе,</и>

577
01:05:58,458 --> 01:06:00,625
<и>шта нас разликује од животиња?</и>

578
01:06:03,625 --> 01:06:04,625
<и>Љубав?</и>

579
01:06:05,916 --> 01:06:06,916
<и>Губитак?</и>

580
01:06:07,833 --> 01:06:08,833
<и>Надам се?</и>

581
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
<и>Чезните?</и>

582
01:06:13,208 --> 01:06:15,083
<и>Једно је сигурно.</и>

583
01:06:15,166 --> 01:06:17,291
<и>Само преживети није довољно.</и>

584
01:06:17,375 --> 01:06:19,500
<и>Човечанство треба нешто да осети.</и>

585
01:06:20,208 --> 01:06:21,416
<и>И тако...</и>

586
01:06:21,500 --> 01:06:24,833
Добро дошли... у позориште.

587
01:06:25,708 --> 01:06:26,958
<и>Даме и господо,</и>

588
01:06:27,833 --> 01:06:30,583
добродошли у позориште.

589
01:06:31,833 --> 01:06:32,916
Софие!

590
01:06:37,333 --> 01:06:41,666
<и>Вечерас, дајем ти
своју људскост.</и>

591
01:06:41,750 --> 01:06:44,250
Вечерас вам дајем вашу људскост.

592
01:06:45,208 --> 01:06:46,916
<и>Добићете маске.</и>

593
01:06:47,000 --> 01:06:48,416
<и>Сада ћете добити маске.</и>

594
01:06:48,500 --> 01:06:50,416
<и>Они су оно што вас одваја од емисије.</и>

595
01:06:50,500 --> 01:06:53,000
<и>Они су оно што вас одваја од емисије.</и>

596
01:06:53,083 --> 01:06:56,500
<и>Можда се питате
шта је стварно, а шта није.</и>

597
01:06:57,250 --> 01:07:00,375
Али могу да вас уверим,
све је то део емисије.

598
01:07:01,958 --> 01:07:02,958
Све.

599
01:09:12,708 --> 01:09:14,541
Упомоћ! Упомоћ!

600
01:09:14,625 --> 01:09:16,625
Не! Ја сам један од глумаца...

601
01:09:53,625 --> 01:09:55,541
где је она?

602
01:09:55,625 --> 01:09:56,666
Добродошли.

603
01:09:56,750 --> 01:09:58,666
Супер што си нам се коначно могао придружити.

604
01:09:58,750 --> 01:10:02,083
- Где ти је муж?
- Крв на овој хаљини, није права.

605
01:10:05,041 --> 01:10:08,541
- Где је Ларс?
- Дај ми Алице! Или ћу те разоткрити.

606
01:10:08,625 --> 01:10:11,000
- Мораш да седнеш...
- Ми смо вас бројнији.

607
01:10:11,583 --> 01:10:12,916
где је она?

608
01:10:20,083 --> 01:10:21,500
Ово није глума.

609
01:10:23,750 --> 01:10:25,875
Користе представу
да нас поделе у групе,

610
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
па им је лакше да нас убију.

611
01:10:29,750 --> 01:10:31,791
И није режисер,

612
01:10:31,875 --> 01:10:34,458
менаџер хотела,
или шта год вам се каже.

613
01:10:35,375 --> 01:10:36,875
Он је убица.

614
01:10:37,791 --> 01:10:41,750
И узео је моју породицу,
као што ће узети и твоју.

615
01:10:43,208 --> 01:10:45,250
И нећеш бити само тако убијен.

616
01:10:45,791 --> 01:10:48,166
Након што умрете, сви ћете бити...

617
01:10:49,166 --> 01:10:50,291
Бићеш поједен.

618
01:11:18,333 --> 01:11:19,541
Не, истина је.

619
01:11:19,625 --> 01:11:23,416
Истина је!
Ово није глума, ово је стварно!

620
01:11:24,041 --> 01:11:25,291
Узео је моју ћерку!

621
01:11:34,041 --> 01:11:35,541
Дао сам ти избор.

622
01:11:37,416 --> 01:11:41,208
Да си само могао да разумеш
да није срамота преживети,

623
01:11:41,291 --> 01:11:42,833
и даље бисте имали породицу.

624
01:11:46,666 --> 01:11:47,666
Али ти не.

625
01:11:53,208 --> 01:11:54,416
Добро дошао, Лео...

626
01:11:55,291 --> 01:11:56,416
у моју емисију.

627
01:12:17,250 --> 01:12:18,333
Бегоне...

628
01:12:19,083 --> 01:12:22,041
Страшна чудовишта, нестали.

629
01:12:23,958 --> 01:12:25,541
шта то радиш?

630
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Бегоне!

631
01:12:31,125 --> 01:12:32,458
Не плашиш ме.

632
01:12:36,041 --> 01:12:37,625
ја сам Леонора,

633
01:12:37,708 --> 01:12:39,125
мајка Алиса,

634
01:12:40,375 --> 01:12:44,041
и нико јој не прилази.

635
01:12:57,041 --> 01:12:58,041
бр.

636
01:12:58,458 --> 01:13:00,625
Не. Не! Зауставите их. Зауставите их.

637
01:13:01,916 --> 01:13:03,583
Иди! Зауставите је!

638
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
Не!

639
01:14:59,041 --> 01:15:00,416
Ништа тамо!

640
01:15:02,791 --> 01:15:04,250
Тамо нема ничега.

641
01:15:08,083 --> 01:15:10,291
То си нам рекао
продавали смо њихове ствари.

642
01:15:10,375 --> 01:15:13,500
- Урадио сам шта сам морао да останемо живи.
- То значи јести људе?

643
01:15:13,583 --> 01:15:16,541
Да није мене, сви бисте били мртви.
Тамо нема ничега!

644
01:15:16,625 --> 01:15:17,958
Радије бих био мртав.

645
01:15:19,125 --> 01:15:20,208
Готово је.

646
01:15:20,291 --> 01:15:21,708
Завршили сте.

647
01:15:23,750 --> 01:15:26,666
Сада знате какав је осећај
да изгубиш своју породицу.

648
01:15:29,125 --> 01:15:30,583
Боли, зар не?

649
01:15:31,375 --> 01:15:32,708
где је она?

650
01:15:35,166 --> 01:15:36,916
Добио сам је на крају.

651
01:15:56,958 --> 01:15:58,500
Шта си урадио са њом?

652
01:15:59,500 --> 01:16:02,250
Погледала је
баш као и моја ћерка.

653
01:16:03,625 --> 01:16:06,125
Њене... Њене очи.

654
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
Њен осмех је био као и код моје ћерке.

655
01:16:12,916 --> 01:16:14,291
Био сам тако близу.

656
01:16:15,666 --> 01:16:17,250
Али то није било стварно.

657
01:16:25,583 --> 01:16:27,208
И ти си сада сам.

658
01:16:35,500 --> 01:16:37,208
Одржао сам те у животу!

659
01:16:37,291 --> 01:16:39,166
Требало би да будете захвални!

660
01:17:09,250 --> 01:17:10,750
мама?

661
01:17:26,208 --> 01:17:27,208
бр.

662
01:17:30,541 --> 01:17:31,541
мама?

663
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
бр.

664
01:17:44,333 --> 01:17:46,333
Не. Молим те.

665
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
- Молим те, остави ме на миру.
- Мама?

666
01:17:57,375 --> 01:17:58,375
Мама.

667
01:18:25,416 --> 01:18:27,458
Алице?

668
01:18:38,708 --> 01:18:40,416
где си био?

669
01:18:40,500 --> 01:18:43,833
Питали су ме
кад бих желео да будем у њиховој представи.

670
01:18:43,916 --> 01:18:45,875
Мислио сам да си отишла.

671
01:18:48,041 --> 01:18:52,083
- Овде сам.
- Видим то. Видим то.

672
01:18:56,916 --> 01:18:57,916
Мама.

673
01:19:00,375 --> 01:19:01,375
Алице.

674
01:19:15,708 --> 01:19:17,083
Да те погледам.

675
01:19:20,458 --> 01:19:21,708
Где је тата?

676
01:19:26,250 --> 01:19:28,250
Сада смо само ми, Алице.