1
00:00:00,607 --> 00:00:01,495
（このドラマはフィクションです。）

2
00:00:01,575 --> 00:00:02,896
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:02,976 --> 00:00:03,997
（子役とのシーン
製造ガイドラインに従いました。）

4
00:00:04,077 --> 00:00:05,566
考え直してください、ソンさん。

5
00:00:05,646 --> 00:00:08,081
今は何もありません。

6
00:00:20,327 --> 00:00:21,361
私の名前はソン・テフンです。

7
00:00:21,895 --> 00:00:23,997
私はここまで戦い続けた
一度に一人の男を引き受けることによって。

8
00:00:25,732 --> 00:00:26,934
過去25年間、

9
00:00:27,701 --> 00:00:29,136
一生賭けてるよ…

10
00:00:30,137 --> 00:00:31,705
これについて。

11
00:00:34,842 --> 00:00:35,742
ソンさん。

12
00:00:43,984 --> 00:00:46,320
(所長室)

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,096
白菜。

14
00:01:01,368 --> 00:01:02,269
私は...

15
00:01:02,936 --> 00:01:04,571
やあ、ソンさん。

16
00:01:05,239 --> 00:01:08,095
ちょうど上に登っていただけだった
智異山の天王峰。

17
00:01:08,175 --> 00:01:11,812
このままでは心が動いてしまう
私が行く前に天国へハイキングします。

18
00:01:12,813 --> 00:01:14,181
もう言いましたよ、先生。

19
00:01:14,581 --> 00:01:16,650
この白菜は…

20
00:01:17,017 --> 00:01:19,419
原料の白菜は、
が問題です。

21
00:01:19,853 --> 00:01:21,709
毎回、原点は
主成分が変わり、

22
00:01:21,789 --> 00:01:23,444
うちのキムチの味は
完全に変わります。

23
00:01:23,524 --> 00:01:25,859
では、どのように構築すればよいのでしょうか
忠実な顧客?

24
00:01:44,111 --> 00:01:45,045
右。

25
00:01:45,279 --> 00:01:47,047
さて、白菜といえば、
誰が思い浮かびますか？

26
00:01:47,214 --> 00:01:48,001
許し？

27
00:01:48,081 --> 00:01:50,684
白菜の達人であるあなたは、
ここにいるよ。

28
00:01:51,151 --> 00:01:52,820
それを忘れてしまいました。

29
00:01:53,787 --> 00:01:55,722
それで解決です。

30
00:01:56,790 --> 00:01:59,513
では、調達問題をもう一度見直すつもりですか？

31
00:01:59,593 --> 00:02:00,647
もちろん。

32
00:02:00,727 --> 00:02:03,497
あなたはそのために何でもしてくれるでしょう
マットストーリーの白菜ですよね？

33
00:02:03,764 --> 00:02:04,698
もちろんです、先生。

34
00:02:05,032 --> 00:02:08,202
20年以上を費やしてきました
マットストーリーで白菜を研究中。

35
00:02:08,702 --> 00:02:11,959
必要なことは何でもやります
この調達問題を解決するために。

36
00:02:12,039 --> 00:02:14,074
白菜
あなたが夢見てきたこと…

37
00:02:14,541 --> 00:02:15,375
私は...

38
00:02:15,976 --> 00:02:18,499
必ず理解してもらいます。

39
00:02:18,579 --> 00:02:20,380
それから今回は、

40
00:02:20,981 --> 00:02:22,249
必ず解決してください。

41
00:02:24,852 --> 00:02:25,819
頑張ってください。

42
00:02:28,755 --> 00:02:29,756
一生懸命働きますか？

43
00:02:32,993 --> 00:02:34,528
するのはあなたです
すべての苦労を。

44
00:02:36,897 --> 00:02:37,764
本物の...

45
00:02:39,666 --> 00:02:40,968
大変な仕事。

46
00:03:13,567 --> 00:03:17,638
(チョンソンキムチ、ペクソンジャンキムチ)

47
00:03:31,185 --> 00:03:33,454
パパがいなくて寂しいです。

48
00:03:34,121 --> 00:03:36,657
今日はとても頑張ったよ、ハニー。

49
00:03:39,526 --> 00:03:42,696
きっと朝だよ
今トロントにいるんですよね？

50
00:04:08,589 --> 00:04:11,191
(マットストーリー)

51
00:04:17,431 --> 00:04:18,265
なんと。

52
00:04:19,900 --> 00:04:21,068
人事発表を見てください。

53
00:04:22,870 --> 00:04:23,837
来週月曜日？

54
00:04:24,571 --> 00:04:26,106
おお。それは本当に突然です。

55
00:04:26,673 --> 00:04:28,609
これが起こるのです
つながりがないとき。

56
00:04:29,510 --> 00:04:31,545
では、この延里里支店はどこにあるのでしょうか？

57
00:04:32,179 --> 00:04:33,434
知らないの？

58
00:04:33,514 --> 00:04:36,450
彼らはそれを支店と呼びます、
しかし、それは基本的に亡命です。

59
00:04:41,088 --> 00:04:42,710
ここで降ります。

60
00:04:42,790 --> 00:04:43,657
もちろん。

61
00:04:45,859 --> 00:04:47,861
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。

62
00:04:49,196 --> 00:04:50,397
もちろん。ごめんなさい。

63
00:05:28,068 --> 00:05:29,757
(ソン・テフン)
新規事業部長）

64
00:05:29,837 --> 00:05:31,238
(延里里への転送命令)

65
00:05:46,053 --> 00:05:48,956
(所長室)

66
00:06:06,573 --> 00:06:08,342
ゴルフの話だけはやめましょう。

67
00:06:20,020 --> 00:06:21,108
ソンさん。

68
00:06:21,188 --> 00:06:23,223
ちょうどあなたに電話をかけようとしていたところだった
あなたを祝福します。

69
00:06:24,958 --> 00:06:25,859
チェさん。

70
00:06:26,059 --> 00:06:27,528
理事会のメンバー。

71
00:06:28,362 --> 00:06:31,465
この人がリーダーです
白菜革命。

72
00:06:31,999 --> 00:06:35,169
マネージャー ソン・テフン
延里里支店の。

73
00:06:36,170 --> 00:06:37,991
この男性についてお話しましょう。

74
00:06:38,071 --> 00:06:40,327
「会社のためなら何でもします。」

75
00:06:40,407 --> 00:06:41,562
彼のおかげで、

76
00:06:41,642 --> 00:06:43,811
そして彼の意欲
マットストーリーのために頑張ります、

77
00:06:45,979 --> 00:06:47,781
作ることができました
今日のこの素晴らしい決断。

78
00:06:48,782 --> 00:06:49,737
みんな。

79
00:06:49,817 --> 00:06:52,920
拍手をお願いします
ソンさんへ。

80
00:06:58,225 --> 00:07:00,514
今は工場スタッフなの？

81
00:07:00,594 --> 00:07:01,448
素晴らしいですね。

82
00:07:01,528 --> 00:07:02,963
チェさん。

83
00:07:04,465 --> 00:07:06,867
お話してもいいですか？

84
00:07:08,635 --> 00:07:09,770
ソンさん、何ですか？

85
00:07:10,037 --> 00:07:11,472
問題はありますか?

86
00:07:12,473 --> 00:07:15,329
チェさん。ヨンリリ？

87
00:07:15,409 --> 00:07:16,510
これは...

88
00:07:16,910 --> 00:07:18,445
それは正しくありません。

89
00:07:18,946 --> 00:07:21,014
これはあなたが望んでいたものではありませんか？

90
00:07:21,548 --> 00:07:23,150
白菜が大事だと言いましたね。

91
00:07:23,584 --> 00:07:26,353
サプライヤーに一貫性がない場合
問題は、

92
00:07:26,653 --> 00:07:27,875
それなら私たちはただ...

93
00:07:27,955 --> 00:07:31,345
独自の独占的なソースを作成する
一貫性を確保するため。

94
00:07:31,425 --> 00:07:32,459
でも...

95
00:07:32,993 --> 00:07:34,648
チェさん。

96
00:07:34,728 --> 00:07:36,583
私を京畿道に送るつもりはない
スマートファームがあるところ。

97
00:07:36,663 --> 00:07:39,466
私をヨンリリに送ってくれるの
研究チームすらないところ。

98
00:07:40,534 --> 00:07:42,870
それが何を意味するかはわかっています。

99
00:07:45,906 --> 00:07:47,808
来て。知っていれば...

100
00:07:48,876 --> 00:07:49,863
ごめんなさい？

101
00:07:49,943 --> 00:07:52,266
会社はあなたを必要としています。

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,747
行くのを拒否しているんですか？

103
00:07:57,084 --> 00:07:58,418
辞任するつもりですか？

104
00:08:00,287 --> 00:08:01,088
私は...

105
00:08:02,189 --> 00:08:03,123
私は...

106
00:08:04,825 --> 00:08:06,660
ここであなたに素晴らしい機会を与えます。

107
00:08:08,061 --> 00:08:09,429
取っても、取っても、

108
00:08:10,330 --> 00:08:12,032
そうでないのか...

109
00:08:13,333 --> 00:08:14,768
それはあなた次第です。

110
00:08:16,003 --> 00:08:16,837
でも...

111
00:08:17,371 --> 00:08:18,238
先生…

112
00:08:42,196 --> 00:08:45,833
(退職届)

113
00:09:11,959 --> 00:09:12,993
ジチョン…

114
00:09:14,528 --> 00:09:16,897
彼は医学部を卒業しなければならない
そしてクリニックを開業します。

115
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
トロントのチサンとジグ…

116
00:09:21,902 --> 00:09:23,303
まだ勉強を終えなければなりません。

117
00:09:26,840 --> 00:09:28,342
そしてあなたはまだ自分自身を呼んでいます
この家族の長は？

118
00:09:32,045 --> 00:09:33,233
私たちのことも考えましたか？

119
00:09:33,313 --> 00:09:35,682
私たち全員が終わってほしいですか
路上で？

120
00:09:38,485 --> 00:09:39,586
私が何をしてしまったのでしょうか？

121
00:09:57,538 --> 00:09:58,372
何？

122
00:09:59,840 --> 00:10:00,941
大丈夫。

123
00:10:30,437 --> 00:10:31,271
はい。

124
00:10:31,972 --> 00:10:33,841
私はマット・ストーリーに20年を捧げました。

125
00:10:35,476 --> 00:10:37,044
嫌になってもまたやってしまう。

126
00:10:38,979 --> 00:10:41,715
私、ソン・テフンはこのままでは倒れません。

127
00:10:45,486 --> 00:10:51,692
(EP 1 - 農家になるつもりだった?)

128
00:11:10,544 --> 00:11:12,132
私はここで何をしているのでしょうか？

129
00:11:12,212 --> 00:11:13,167
何が私に襲い掛かったのでしょうか？

130
00:11:13,247 --> 00:11:15,035
私は正気を失ってしまったのでしょうか？

131
00:11:15,115 --> 00:11:16,570
なぜ私が何かを言ったのか
言う必要はなかったのですが？

132
00:11:16,650 --> 00:11:19,019
馬鹿野郎。

133
00:11:21,688 --> 00:11:22,689
ちょっと待って。

134
00:11:23,457 --> 00:11:25,492
これはあなたが望んでいたものではありませんか？

135
00:11:26,160 --> 00:11:27,728
白菜が大事だと言いましたね。

136
00:11:30,030 --> 00:11:31,198
ちょっと待って。停止。

137
00:11:32,232 --> 00:11:34,234
じゃあ証明してみます。

138
00:11:34,435 --> 00:11:35,556
ソン・テフンの白菜。

139
00:11:35,636 --> 00:11:37,938
前もこれやるつもりじゃなかったっけ
とにかく引退しますか？

140
00:11:45,913 --> 00:11:48,482
(マットストーリー延里里店)

141
00:11:48,649 --> 00:11:50,484
この場所はゴミ捨て場です。くそー。

142
00:12:20,481 --> 00:12:22,316
白菜と人々は
何か共通点がある。

143
00:12:23,150 --> 00:12:24,204
知っているだけの人もいるのですが…

144
00:12:24,284 --> 00:12:28,142
いじるべきではありません。

145
00:12:28,222 --> 00:12:29,523
彼らと出会った瞬間。

146
00:12:30,591 --> 00:12:32,059
(ヨンリリ)

147
00:12:36,029 --> 00:12:37,631
犯罪のない村。

148
00:12:38,031 --> 00:12:39,533
ヨンリリです。

149
00:12:40,501 --> 00:12:41,502
いらっしゃいませ。

150
00:12:49,843 --> 00:12:50,944
ソウル出身ですか？

151
00:12:51,478 --> 00:12:53,180
こんな暑い日にここで何をしているのですか？

152
00:12:53,981 --> 00:12:56,784
おお。マットストーリーから来ました。

153
00:12:57,885 --> 00:12:58,919
マットの話？

154
00:13:00,587 --> 00:13:01,955
これは今何ですか？

155
00:13:02,389 --> 00:13:03,223
許し？

156
00:13:03,690 --> 00:13:04,925
ここに転勤になったんですか？

157
00:13:05,392 --> 00:13:06,326
はい。

158
00:13:06,660 --> 00:13:08,782
ここの住人ですか？

159
00:13:08,862 --> 00:13:09,997
私はここの村長です。

160
00:13:11,465 --> 00:13:12,766
村長さん。

161
00:13:13,333 --> 00:13:15,622
近くで泊まる場所を探しています。

162
00:13:15,702 --> 00:13:17,438
どこの不動産屋に行けばいいですか？

163
00:13:20,073 --> 00:13:22,396
あなたは信じられないほど幸運です...

164
00:13:22,476 --> 00:13:24,812
完璧なタイミングで私に出会ったことに。

165
00:13:25,312 --> 00:13:27,334
私なしではこの村は何も機能しません。

166
00:13:27,414 --> 00:13:28,869
(ヨンリリ)

167
00:13:28,949 --> 00:13:32,186
ここに一人で引っ越してくるのですが、
なので広い場所は必要ありません。

168
00:13:32,820 --> 00:13:34,541
奥様もきっと大興奮しているはずです。

169
00:13:34,621 --> 00:13:36,457
会うのは週末だけ
それは祝福ですよね？

170
00:13:37,925 --> 00:13:40,781
妻と子供たちは海外にいます。

171
00:13:40,861 --> 00:13:43,083
あなたは自由な鳥です。

172
00:13:43,163 --> 00:13:45,232
飛んでここに来たの？

173
00:13:46,400 --> 00:13:47,421
うん。

174
00:13:47,501 --> 00:13:50,224
休憩中だと思います
少しの間。

175
00:13:50,304 --> 00:13:51,371
知るか？

176
00:13:52,172 --> 00:13:53,907
すぐにソウルに戻るかもしれません。

177
00:13:55,008 --> 00:13:56,110
まずはその家から始めてみませんか？

178
00:14:04,017 --> 00:14:05,953
こんな庭は見られない
ソウルですよね？

179
00:14:06,687 --> 00:14:08,956
ここは本当に庭ですか？

180
00:14:09,456 --> 00:14:10,511
この家は...

181
00:14:10,591 --> 00:14:11,492
いいえ、ありがとう。

182
00:14:15,929 --> 00:14:17,764
ここは家とは言えないと思います。

183
00:14:19,533 --> 00:14:22,202
最近はすべてがフルオプションです。
徹底的に調べましたか？

184
00:14:23,237 --> 00:14:25,739
はい、フルオプションです。
しかし、それはむしろマイナスの特徴のようなものでしょうか？

185
00:14:26,907 --> 00:14:28,041
本当にここに住みに来たんですか？

186
00:14:28,742 --> 00:14:29,943
もしかしたらあなたはここに住むために来たわけではないのかもしれません。

187
00:14:33,013 --> 00:14:35,169
この家には、
延里里で一番高い天井。

188
00:14:35,249 --> 00:14:37,404
はい、あなたの基準に従ってください。

189
00:14:37,484 --> 00:14:38,418
私の基準？

190
00:14:40,053 --> 00:14:40,988
背が高いですね。

191
00:14:41,622 --> 00:14:44,445
とても暑いです。
いつまで探し続けるつもりですか？

192
00:14:44,525 --> 00:14:45,359
きれいでいいですよね？

193
00:14:50,464 --> 00:14:52,366
それらの鶏はおまけです。

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,335
今日から鶏肉は食べません。

195
00:15:00,307 --> 00:15:01,228
ここが最後の家です。

196
00:15:01,308 --> 00:15:03,243
どれもほぼ同じ状態です。

197
00:15:03,977 --> 00:15:06,600
しかし、これは今のところ最高のものです。

198
00:15:06,680 --> 00:15:09,136
今日契約書にサインしてもいいですか？

199
00:15:09,216 --> 00:15:10,717
聞いてみます。

200
00:15:15,856 --> 00:15:17,411
彼はマンシクの家が好きです。

201
00:15:17,491 --> 00:15:18,479
これはこれまでで最高のものです。

202
00:15:18,559 --> 00:15:19,393
何？

203
00:15:20,093 --> 00:15:21,929
- 本当に？よし。
- 時間がありません。

204
00:15:22,463 --> 00:15:24,084
いやー。ごめんなさい。

205
00:15:24,164 --> 00:15:26,086
家には抵当権があり、

206
00:15:26,166 --> 00:15:27,568
なのでレンタルはできません。

207
00:15:28,202 --> 00:15:30,858
誰かに似てる
またトラブルを起こした。

208
00:15:30,938 --> 00:15:32,893
今日は約束があります
私が到達しなければならないこと。

209
00:15:32,973 --> 00:15:33,707
それから...

210
00:15:34,541 --> 00:15:36,997
この家はどうですか？

211
00:15:37,077 --> 00:15:38,232
はい、それは利用可能です。

212
00:15:38,312 --> 00:15:40,434
今すぐ戻らなければなりません。

213
00:15:40,514 --> 00:15:41,402
さあ、行きましょう。

214
00:15:41,482 --> 00:15:43,103
- ありがとう。ありがとう。
- さようなら。

215
00:15:43,183 --> 00:15:44,751
- 出口を知っていますか？
- はい。

216
00:15:45,752 --> 00:15:48,155
彼が行くのを見てください。

217
00:15:49,056 --> 00:15:50,157
マットの話？

218
00:15:51,191 --> 00:15:52,759
よかったです。とても暑いです。

219
00:16:02,669 --> 00:16:04,772
事務局長が私に会いたければ、

220
00:16:05,939 --> 00:16:07,441
それはまだ終わっていないことを意味します。

221
00:16:08,675 --> 00:16:09,610
徹底的にやり遂げましょう。

222
00:16:10,377 --> 00:16:12,646
たとえ身を削る必要があったとしても
キャベツの詰め物のように。

223
00:16:13,447 --> 00:16:14,782
君ならできるよ、ソン・テフン。

224
00:16:20,254 --> 00:16:21,188
入ってください。

225
00:16:27,895 --> 00:16:29,129
私に会いたかったのですか？

226
00:16:32,933 --> 00:16:35,289
ヨンリリの移籍について…

227
00:16:35,369 --> 00:16:38,305
人々が噂話をしているのは知っています。

228
00:16:40,174 --> 00:16:42,730
「彼らは彼を行き止まりのポストに送り込んだ
彼にはコネがないからだ。」

229
00:16:42,810 --> 00:16:44,711
「彼を押し出すのがコツだ。」

230
00:16:46,513 --> 00:16:47,915
あなたもそう思いますか？

231
00:16:48,782 --> 00:16:50,471
お客様。

232
00:16:50,551 --> 00:16:53,687
ヨンリさんの異動を再考してください。

233
00:16:54,588 --> 00:16:55,456
はい？

234
00:16:57,591 --> 00:16:58,959
全然違いますよ、先生。

235
00:16:59,693 --> 00:17:02,362
もう場所は見つけた
今日は延里里に泊まります。

236
00:17:03,263 --> 00:17:04,898
良い。それが態度です。

237
00:17:07,134 --> 00:17:09,089
それで子供が3人もいるの？

238
00:17:09,169 --> 00:17:10,824
二人はカナダに留学中ですが、

239
00:17:10,904 --> 00:17:12,339
そしてあなたの長男は医学部に通っていますか？

240
00:17:13,507 --> 00:17:15,275
きっと大金がかかるはずだ。

241
00:17:16,343 --> 00:17:18,378
どうやって知りましたか？

242
00:17:20,380 --> 00:17:23,417
韓国の父親は皆同じ生活を送っています。

243
00:17:26,086 --> 00:17:27,741
ヨンリリで何をするのか…

244
00:17:27,821 --> 00:17:30,424
あなたが思っているよりもずっと大きいです。

245
00:17:31,692 --> 00:17:34,128
それは未来を担う使命です
マットストーリー次第です。

246
00:17:35,129 --> 00:17:38,452
それでうまく成長できたら
マットストーリー白菜、

247
00:17:38,532 --> 00:17:40,734
それは戻ってもいいということですか？
本部へ？

248
00:17:42,669 --> 00:17:43,771
ソン・テフンさん。

249
00:17:45,372 --> 00:17:46,473
延里里へ行き、

250
00:17:47,407 --> 00:17:49,409
そして自分の価値を証明してください。

251
00:17:51,478 --> 00:17:52,412
はい、先生。

252
00:18:03,123 --> 00:18:04,057
私は...

253
00:18:05,092 --> 00:18:06,827
ソウルにカムバックします。

254
00:18:08,028 --> 00:18:09,616
この建物の真ん中に、

255
00:18:09,696 --> 00:18:11,365
白菜の像を建てるよ

256
00:18:12,399 --> 00:18:13,233
そして私の子供たち、

257
00:18:14,501 --> 00:18:15,502
そして私の妻は...

258
00:18:16,603 --> 00:18:19,159
私が引退するときは拍手を送ります。

259
00:18:19,239 --> 00:18:21,375
私がやります。

260
00:18:48,535 --> 00:18:49,636
（妻）

261
00:18:53,774 --> 00:18:55,676
ハニー。

262
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
さて...

263
00:18:58,278 --> 00:18:59,566
ハニー。

264
00:18:59,646 --> 00:19:02,102
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。

265
00:19:02,182 --> 00:19:03,884
今どこにいるの？

266
00:19:04,351 --> 00:19:05,719
通話が途切れ続けます。

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,222
そうですね...

268
00:19:08,889 --> 00:19:11,512
言いたいことがあります。

269
00:19:11,592 --> 00:19:14,661
あなたがやる？私もあなたに言いたいことがあります。

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,917
- おお。
- ドアの開口部。

271
00:19:16,997 --> 00:19:17,898
ちなみに...

272
00:19:18,932 --> 00:19:21,769
どこにいるの、ハニー？何？

273
00:19:23,837 --> 00:19:27,027
ハニー、どこにいるの？

274
00:19:27,107 --> 00:19:27,941
さて...

275
00:19:32,880 --> 00:19:34,568
ここで何をしているの、ハニー？

276
00:19:34,648 --> 00:19:36,036
ほら...

277
00:19:36,116 --> 00:19:38,252
たまたまだよ、ハニー。

278
00:19:43,457 --> 00:19:44,358
お父さん。

279
00:19:46,860 --> 00:19:48,462
とても成長しましたね。

280
00:19:49,129 --> 00:19:51,098
お父さん、この箱は一体何なの？

281
00:19:52,966 --> 00:19:53,801
さて...

282
00:19:55,869 --> 00:19:57,938
どこかに行きますか？

283
00:20:02,709 --> 00:20:04,011
正気を失ってしまったのか？

284
00:20:04,611 --> 00:20:05,913
研究課題？

285
00:20:06,246 --> 00:20:07,701
そして田舎では？

286
00:20:07,781 --> 00:20:09,870
なぜもっと早くこのことを教えてくれなかったのですか？

287
00:20:09,950 --> 00:20:11,205
話すのはあなたです。

288
00:20:11,285 --> 00:20:14,108
ここで何をしているのですか
私に言わずに子供たちは？

289
00:20:14,188 --> 00:20:15,843
私には私なりの理由がありました。

290
00:20:15,923 --> 00:20:17,891
その通り。どうして子供たちは...

291
00:20:18,525 --> 00:20:19,960
ジチョンさん。ここで何をしているの？

292
00:20:20,828 --> 00:20:22,229
お母さんは私に来るように言いました。

293
00:20:22,796 --> 00:20:24,651
私は彼に空港まで来るように頼んだ。

294
00:20:24,731 --> 00:20:26,120
荷物が多かったです。

295
00:20:26,200 --> 00:20:27,835
その通り。それで、なぜですか？

296
00:20:31,071 --> 00:20:31,939
ジサン…

297
00:20:32,906 --> 00:20:33,994
追放されました。

298
00:20:34,074 --> 00:20:35,209
何？

299
00:20:35,776 --> 00:20:37,531
追放された？

300
00:20:37,611 --> 00:20:39,266
何人かの子供達の間で喧嘩があった…

301
00:20:39,346 --> 00:20:41,168
それは起こっただけです。

302
00:20:41,248 --> 00:20:42,536
言っても分かりますか？

303
00:20:42,616 --> 00:20:44,204
どんな戦いだったのか
追放されたってこと？

304
00:20:44,284 --> 00:20:46,573
ソン・ジサンさん。今すぐここに来てください！

305
00:20:46,653 --> 00:20:47,975
後で彼を叱っても構いません。

306
00:20:48,055 --> 00:20:50,711
今、あなたがすべきことは、
この状況を把握してください。

307
00:20:50,791 --> 00:20:53,680
最初に言ってくれるべきだった
このようなことが起こったら。

308
00:20:53,760 --> 00:20:55,916
電話に出たことはありますか
私があなたに電話したとき?

309
00:20:55,996 --> 00:20:58,252
折り返し電話したところ、
あなたも決して答えませんでした。

310
00:20:58,332 --> 00:21:01,335
物事を整理しようとしていた。
それが理由です。

311
00:21:05,272 --> 00:21:07,541
(引越し会社)

312
00:21:12,613 --> 00:21:14,314
とりあえず、行きましょう。

313
00:21:18,018 --> 00:21:19,853
いったいどこへ行くのでしょうか？

314
00:21:24,458 --> 00:21:27,461
瞬く間に到着します。

315
00:21:28,362 --> 00:21:29,630
ソウルからはそれほど遠くありません。

316
00:21:33,767 --> 00:21:37,070
(シムウ面 157km)

317
00:21:51,985 --> 00:21:53,253
(引越し当日)

318
00:21:55,389 --> 00:21:56,390
何？

319
00:21:57,357 --> 00:21:58,258
何？

320
00:21:59,927 --> 00:22:01,662
田舎の休暇？

321
00:22:03,330 --> 00:22:04,752
田舎の休暇？

322
00:22:04,832 --> 00:22:06,320
ここは家ではありません。

323
00:22:06,400 --> 00:22:07,654
私は明らかに...

324
00:22:07,734 --> 00:22:09,623
彼に写真を見せました...

325
00:22:09,703 --> 00:22:12,893
あなたは家を借りました
写真を見るだけで？

326
00:22:12,973 --> 00:22:16,530
それではない。
間違いがあったと思います。

327
00:22:16,610 --> 00:22:18,045
なんと...

328
00:22:18,612 --> 00:22:19,466
パパ。

329
00:22:19,546 --> 00:22:20,714
お父さん。

330
00:22:21,281 --> 00:22:22,583
ここには誰も住めません。

331
00:22:23,217 --> 00:22:25,452
見て。それは幽霊です。

332
00:22:26,386 --> 00:22:27,754
幽霊？

333
00:22:28,188 --> 00:22:29,323
真剣に？

334
00:22:29,823 --> 00:22:31,311
いや、ジグさん。これは...

335
00:22:31,391 --> 00:22:32,459
信じられない。

336
00:22:33,727 --> 00:22:36,950
私は明らかにこの家を求めました。

337
00:22:37,030 --> 00:22:38,499
これです。

338
00:22:39,099 --> 00:22:41,055
-そうではありません。
- 停止。

339
00:22:41,135 --> 00:22:42,269
ここにいるよ。

340
00:22:43,137 --> 00:22:44,872
一人で来るのかと思ったら、
でも家族全員がここにいます。

341
00:22:45,639 --> 00:22:47,040
- ヨンリリへようこそ…え？
- 署長。

342
00:22:48,876 --> 00:22:50,043
ここは家ではありません。

343
00:22:50,644 --> 00:22:51,612
どうしたの？

344
00:22:51,879 --> 00:22:53,747
さて、私は...

345
00:22:54,314 --> 00:22:56,483
この家のことを話していました。

346
00:22:57,184 --> 00:22:58,305
私たちはたくさんの家を見ました。

347
00:22:58,385 --> 00:22:59,653
どの家がどの家であるかをどうやって知ることができますか?

348
00:23:01,789 --> 00:23:04,044
とても暑いです。
いつまで探し続けるつもりですか？

349
00:23:04,124 --> 00:23:05,893
見てみることができます。
もうやりません。

350
00:23:06,226 --> 00:23:07,494
やりません。私はしません。

351
00:23:08,428 --> 00:23:09,897
この家はどうですか？

352
00:23:10,564 --> 00:23:11,665
はい、それは利用可能です。

353
00:23:25,712 --> 00:23:27,134
彼らはカナダからここに来たところです。

354
00:23:27,214 --> 00:23:29,149
彼らはどうやってこのような場所に住むことができるのでしょうか？

355
00:23:29,683 --> 00:23:31,138
実際、完璧です。

356
00:23:31,218 --> 00:23:32,906
他の家には
ただいま水道管が壊れています。

357
00:23:32,986 --> 00:23:34,608
お湯も出ません。

358
00:23:34,688 --> 00:23:35,756
これが私たちがやることです。

359
00:23:36,123 --> 00:23:37,211
今はここにいてください。

360
00:23:37,291 --> 00:23:39,293
修理が終わったら、
そこに移動してもいいですよ？

361
00:23:40,861 --> 00:23:43,764
この場所のほうが近いです
とにかくマットストーリーフィールド。

362
00:23:49,403 --> 00:23:50,404
お客様。

363
00:23:51,004 --> 00:23:53,127
荷物を降ろすべきでしょうか？

364
00:23:53,207 --> 00:23:54,441
暗くなってきました。

365
00:23:56,009 --> 00:23:57,731
家族にするつもりですか...

366
00:23:57,811 --> 00:23:59,913
今夜は庭で寝ますか？良い？

367
00:24:11,859 --> 00:24:12,913
すべて降ろしてください。

368
00:24:12,993 --> 00:24:13,927
彼は降ろすように言いました。

369
00:24:21,769 --> 00:24:24,772
きっと中身は大丈夫だと思います。

370
00:24:27,875 --> 00:24:28,809
行きましょう、ジサン。

371
00:24:42,356 --> 00:24:43,423
気をつけて。

372
00:24:46,493 --> 00:24:47,427
うーん、ほこり。

373
00:24:55,402 --> 00:24:56,857
気をつけろ、ジグ。気をつけて。

374
00:24:56,937 --> 00:24:58,705
走らないでください。走らないでください。埃っぽいですね。

375
00:24:58,939 --> 00:25:00,274
いいえ。

376
00:25:00,941 --> 00:25:01,895
いいえ、バグです！バグ！

377
00:25:01,975 --> 00:25:03,464
戻ります。
ソウルに戻ります。

378
00:25:03,544 --> 00:25:04,631
いいえ、いいえ、いいえ。

379
00:25:04,711 --> 00:25:06,200
今は危険だ。夜です。

380
00:25:06,280 --> 00:25:08,302
ここならすぐに掃除できるよ。
ゴキブリを駆除してやるよ…

381
00:25:08,382 --> 00:25:09,349
バグ。

382
00:25:10,851 --> 00:25:12,886
あそこに蜘蛛がいる。

383
00:25:16,089 --> 00:25:17,591
クモを殺してはいけません。

384
00:25:18,192 --> 00:25:19,126
彼らはそれが不運をもたらすと言います。

385
00:25:22,396 --> 00:25:24,752
迷子になる。ここは私の部屋です。

386
00:25:24,832 --> 00:25:26,533
いいえ、それは私のです。

387
00:25:27,134 --> 00:25:27,955
お母さん。

388
00:25:28,035 --> 00:25:30,571
静かに。疲れた。

389
00:25:31,638 --> 00:25:33,060
彼とルームをシェアすることはできません。

390
00:25:33,140 --> 00:25:34,408
自分の部屋が必要だ。

391
00:25:34,775 --> 00:25:37,197
私も。彼はとても汚いです。

392
00:25:37,277 --> 00:25:38,545
彼はいつもスナックのくずを落としています。

393
00:25:40,314 --> 00:25:41,582
あなたたち二人。ここに来て。

394
00:25:42,249 --> 00:25:43,217
今すぐ。

395
00:25:43,750 --> 00:25:44,718
ここに来て。

396
00:25:46,587 --> 00:25:47,921
それは不公平です。

397
00:25:48,188 --> 00:25:49,843
自分の部屋が欲しい！

398
00:25:49,923 --> 00:25:50,858
部屋に関しては…

399
00:25:54,161 --> 00:25:56,463
ルームシェアをしなければなりません。
したくない場合は...

400
00:25:59,366 --> 00:26:00,234
出て行け。

401
00:26:01,769 --> 00:26:02,870
お父さん。

402
00:26:03,237 --> 00:26:06,039
あなたの会社は倒産しましたか？

403
00:26:07,775 --> 00:26:09,009
いいえ。

404
00:26:09,243 --> 00:26:10,831
研究するためにここに来ました。

405
00:26:10,911 --> 00:26:12,813
発達。はい。

406
00:26:13,480 --> 00:26:14,448
発達。

407
00:26:15,549 --> 00:26:16,483
私の頭。

408
00:26:26,360 --> 00:26:27,327
ハニー。

409
00:26:27,961 --> 00:26:29,363
気をつけて。大丈夫ですか？

410
00:26:30,364 --> 00:26:31,398
よかったです。

411
00:26:32,199 --> 00:26:33,153
もう少し。

412
00:26:33,233 --> 00:26:34,735
いや、押してください。押す。

413
00:26:35,235 --> 00:26:37,224
いや、ジチョンさん。そこまで引っ張ってください。

414
00:26:37,304 --> 00:26:38,158
押す。

415
00:26:38,238 --> 00:26:39,593
そんなに押し付けないでください。上部を掴みます。

416
00:26:39,673 --> 00:26:41,508
上部を掴みます。上部を掴みます。

417
00:26:42,176 --> 00:26:45,045
頂点を掴まなければなりません。

418
00:26:46,713 --> 00:26:47,848
申し訳ありませんが、助けてもらえますか？

419
00:26:48,482 --> 00:26:50,671
あなたはあまり物を持っていません。
もうすぐ終わります。

420
00:26:50,751 --> 00:26:52,172
日が沈んでしまうと何も見えなくなります。

421
00:26:52,252 --> 00:26:53,787
早く終わらせてください。来て。

422
00:26:55,122 --> 00:26:56,056
それを終わらせてください。

423
00:26:58,292 --> 00:26:59,860
彼は役に立ちません。

424
00:27:00,727 --> 00:27:02,095
ゆっくり。ゆっくり。ゆっくり。

425
00:27:08,869 --> 00:27:10,137
いいえ。

426
00:27:10,671 --> 00:27:13,574
荷物を移動させていますか、それとも
カートを壊す？

427
00:27:14,575 --> 00:27:16,410
明らかに最初のものです。

428
00:27:17,744 --> 00:27:18,812
これからも頑張ってください。

429
00:27:23,217 --> 00:27:24,785
- ありがとう。
- さよなら。

430
00:27:26,487 --> 00:27:28,742
明日は配達されません。
ここで気が狂いそうになる。

431
00:27:28,822 --> 00:27:30,577
カナダでも、すべてが配達されます。

432
00:27:30,657 --> 00:27:32,559
ここでどうやって住めばいいのでしょうか？

433
00:27:35,062 --> 00:27:37,231
いつもこんなに大きかったっけ？

434
00:27:37,798 --> 00:27:38,552
それは...

435
00:27:38,632 --> 00:27:42,056
ちなみにガスは繋がっていません。

436
00:27:42,136 --> 00:27:43,904
家主さんは来ないんですか？彼はどこにいますか？

437
00:27:44,538 --> 00:27:46,974
- そうですね...
- こちらが女将さんです。

438
00:27:53,046 --> 00:27:54,982
(ドクレ)

439
00:27:59,553 --> 00:28:01,455
(オクレ)

440
00:28:04,057 --> 00:28:06,026
(マクレ)

441
00:28:12,466 --> 00:28:15,622
これはダイニングテーブルですか
それとも木製のプラットフォームですか？

442
00:28:15,702 --> 00:28:17,725
なぜそんなに大きいのですか？

443
00:28:17,805 --> 00:28:20,561
家具が全然合わない。

444
00:28:20,641 --> 00:28:22,529
なんて混沌としたことでしょう。

445
00:28:22,609 --> 00:28:24,211
女将さんですか？

446
00:28:24,678 --> 00:28:26,500
入居者のソン・テフンです。

447
00:28:26,580 --> 00:28:27,614
私ではありません。

448
00:28:28,015 --> 00:28:28,882
彼女。

449
00:28:30,684 --> 00:28:32,072
ガスはどうですか？

450
00:28:32,152 --> 00:28:34,775
ガス会社に電話する必要があります。
なぜ私を探しているのですか？

451
00:28:34,855 --> 00:28:35,976
代わりにおならをしてもらいますか？

452
00:28:36,056 --> 00:28:38,692
やめてよ、オクレ。

453
00:28:39,159 --> 00:28:41,448
ＬＰガスが必要です。

454
00:28:41,528 --> 00:28:43,063
携帯電話を取り出してください。

455
00:28:43,564 --> 00:28:46,600
この番号に電話してください。

456
00:28:47,868 --> 00:28:49,690
- わかった？
- わかった。

457
00:28:49,770 --> 00:28:51,939
私たちはあなたの様子を見るためにここに来ました。

458
00:28:52,272 --> 00:28:54,795
家族全員がここにいます。

459
00:28:54,875 --> 00:28:56,076
活気があって素敵ですね。

460
00:28:56,243 --> 00:28:57,344
いらっしゃいませ。

461
00:28:57,711 --> 00:28:59,333
おならをしてもらいたいですか？

462
00:28:59,413 --> 00:29:01,115
オーケー、レイ。さあ行こう。さあ行こう。

463
00:29:07,788 --> 00:29:10,791
(引越し当日)

464
00:29:35,215 --> 00:29:37,317
明日までお米を研ぎます。

465
00:29:38,819 --> 00:29:41,021
どうやって料理すればいいんだろう
こんなところで？

466
00:29:44,958 --> 00:29:46,080
今日は外食しましょうか？

467
00:29:46,160 --> 00:29:47,715
引っ越しの日には必ずジャジャン麺を食べなければなりません。

468
00:29:47,795 --> 00:29:50,284
ジサンさん。ジグさん。しばらく経ちました
ジャージャー麺を食べてからですよね？

469
00:29:50,364 --> 00:29:51,265
さあ行こう。

470
00:29:55,335 --> 00:29:56,470
これがジャジャンミョン？

471
00:29:58,906 --> 00:30:01,442
風が吹いて涼しくなってきましたね。

472
00:30:03,510 --> 00:30:04,445
それは良いです。

473
00:30:05,512 --> 00:30:07,381
近いうちにもっと美味しいものを食べましょう。

474
00:30:07,815 --> 00:30:09,269
ここには配達をしてくれるレストランはありません。

475
00:30:09,349 --> 00:30:12,152
分かりません
ラーメンにキムチを食べていたら、

476
00:30:12,653 --> 00:30:15,322
またはその逆。

477
00:30:16,356 --> 00:30:18,125
食べたら美味しいよ
一緒に、ハニー。

478
00:30:18,959 --> 00:30:20,861
これにより、

479
00:30:23,630 --> 00:30:25,332
そのキムチは本当によく合います。

480
00:31:03,103 --> 00:31:04,324
私はどこにいるの？

481
00:31:04,404 --> 00:31:05,739
数日だけ滞在するつもりです。

482
00:31:06,740 --> 00:31:08,696
いつここに来たの、ハニー？

483
00:31:08,776 --> 00:31:11,765
もし私があなたを放っておいたら
この混乱を見てから、

484
00:31:11,845 --> 00:31:13,413
眠れなくなってしまいます。それが理由です。

485
00:31:17,718 --> 00:31:19,907
お母さん。お母さん！

486
00:31:19,987 --> 00:31:21,475
- それは何ですか？何？
- ムカデ。

487
00:31:21,555 --> 00:31:22,976
おお。ムカデ。とてもひどいです。

488
00:31:23,056 --> 00:31:25,045
- ムカデ。
- ムカデ。

489
00:31:25,125 --> 00:31:26,513
とても嫌だ。

490
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
ムカデ？

491
00:31:27,928 --> 00:31:30,350
ジサンさん。ジチョンを迎えに行って、

492
00:31:30,430 --> 00:31:31,852
そして後ろ手にドアを閉めてください。

493
00:31:31,932 --> 00:31:34,968
いいえ、閉じてください。

494
00:31:35,369 --> 00:31:37,157
今すぐ行きましょう。行く。

495
00:31:37,237 --> 00:31:39,440
今すぐドアを閉めてください。

496
00:31:40,073 --> 00:31:41,442
しかし、それはとてもひどいです。

497
00:31:49,183 --> 00:31:51,351
体全体がかゆいと思います。

498
00:31:52,553 --> 00:31:54,955
ここで寝たほうがいいかもしれない
今夜のために。

499
00:31:59,092 --> 00:32:00,047
お父さん。

500
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
- はい？
- 起きろ。

501
00:32:08,836 --> 00:32:10,257
お母さん。

502
00:32:10,337 --> 00:32:11,158
はい？

503
00:32:11,238 --> 00:32:12,626
私は怖いです。

504
00:32:12,706 --> 00:32:14,561
ジグ、怖い？

505
00:32:14,641 --> 00:32:17,244
電気が全部消えてるので怖いです。

506
00:32:18,412 --> 00:32:20,080
なんだかキャンプをしているような気分になります。

507
00:32:21,515 --> 00:32:22,483
実は、

508
00:32:23,383 --> 00:32:26,120
彼らは田舎の方がずっと良いと言います
街よりも人のために。

509
00:32:27,121 --> 00:32:28,388
木からはフィトンチッドが発生し、

510
00:32:29,022 --> 00:32:31,158
草の香りは神経を落ち着かせ、

511
00:32:31,959 --> 00:32:33,480
騒音公害もないので、

512
00:32:33,560 --> 00:32:36,163
あなたの体はより多くのメラトニンを生成します
より深く眠ることができます。

513
00:32:37,231 --> 00:32:39,566
はい、でも...

514
00:32:40,334 --> 00:32:43,337
夜は寝るべきですよね？

515
00:32:43,971 --> 00:32:44,825
わかった。

516
00:32:44,905 --> 00:32:45,893
でも怖いんです。

517
00:32:45,973 --> 00:32:47,394
もう少し頑張りましょう。

518
00:32:47,474 --> 00:32:48,829
でも、したくないんです。

519
00:32:48,909 --> 00:32:49,730
おやすみ。

520
00:32:49,810 --> 00:32:50,911
何てことだ。

521
00:32:51,812 --> 00:32:53,313
眠れません。

522
00:32:54,581 --> 00:32:55,949
一晩中起きています。

523
00:33:13,700 --> 00:33:14,802
あなたたち3人。

524
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
皆さんとても成長しましたね。

525
00:34:51,799 --> 00:34:54,201
なぜこの鍵が入らないのでしょうか？

526
00:34:56,236 --> 00:34:57,137
くそー。

527
00:34:57,504 --> 00:35:00,274
(マットストーリー延里里店)

528
00:35:34,875 --> 00:35:35,829
何をしているのですか？

529
00:35:35,909 --> 00:35:37,611
あなたは誰ですか？誰が？

530
00:35:53,760 --> 00:35:56,730
この町の人たちは
他人を怖がらせるのが楽しいですか？

531
00:35:57,464 --> 00:35:58,832
昨日から…

532
00:36:00,200 --> 00:36:01,135
開いています。

533
00:36:03,437 --> 00:36:04,505
あなたはビルの管理人ですか？

534
00:36:05,739 --> 00:36:07,174
それともマット・ストーリーの従業員ですか？

535
00:36:19,086 --> 00:36:20,687
ほとんどのものを開けることができるようになります。

536
00:36:23,557 --> 00:36:25,526
待って。待って...

537
00:36:28,428 --> 00:36:30,230
だからあなたは私をはぐれ者だと思っているのね
彼らはここに送り込まれたのか？

538
00:36:30,497 --> 00:36:32,132
好きなだけ私を見下していいよ。

539
00:36:50,818 --> 00:36:53,454
（白菜の研究は全面中止）

540
00:37:08,335 --> 00:37:10,971
どうやって調べればいいのでしょうか
こんなところに白菜？

541
00:37:25,986 --> 00:37:28,422
白菜の研究は完全に中止？

542
00:37:41,301 --> 00:37:43,957
ソウルに戻りたいです。

543
00:37:44,037 --> 00:37:45,859
チェ所長を殺します。

544
00:37:45,939 --> 00:37:47,708
マットストーリー野郎の皆さん。

545
00:37:50,544 --> 00:37:51,645
あなたは私を捨てたのですか？

546
00:37:52,346 --> 00:37:53,480
自分？

547
00:38:09,963 --> 00:38:12,299
(2016年の作業日誌)

548
00:38:15,202 --> 00:38:17,291
土壌は無視されています
長い間、

549
00:38:17,371 --> 00:38:20,728
したがって、排水と栄養分は
完全にアンバランス。

550
00:38:20,808 --> 00:38:23,243
専門スタッフ全員
展開する必要があります。

551
00:38:24,411 --> 00:38:26,013
サイト選びは失敗でした。

552
00:38:29,716 --> 00:38:31,051
これから何が起こるのでしょうか？

553
00:38:34,321 --> 00:38:35,522
何もしないでください。

554
00:38:37,124 --> 00:38:38,058
何もない。

555
00:38:40,060 --> 00:38:42,015
本部は延里里を放棄した。

556
00:38:42,095 --> 00:38:43,664
何もしないでください。

557
00:38:44,898 --> 00:38:45,866
本社...

558
00:38:47,734 --> 00:38:49,336
ヨンリを捨てた。

559
00:39:27,775 --> 00:39:30,077
なぜこれが始まらないのでしょうか?

560
00:39:39,553 --> 00:39:40,788
なぜそうならないのでしょうか？

561
00:39:42,723 --> 00:39:44,958
今日は彼の初出勤日です。

562
00:39:47,294 --> 00:39:48,328
暑いです。

563
00:39:49,630 --> 00:39:50,697
暑いです。

564
00:39:53,100 --> 00:39:54,401
エアコン...

565
00:39:56,437 --> 00:39:57,371
さあ。

566
00:40:03,110 --> 00:40:05,479
時差ぼけですか？私は死にかけている。

567
00:40:08,916 --> 00:40:09,883
暑いです。

568
00:40:12,219 --> 00:40:15,676
もしあなたが熱いなら、なぜ包まれているのですか
毛布の中で？

569
00:40:15,756 --> 00:40:17,811
よかったです。この汗を見てください。

570
00:40:17,891 --> 00:40:18,992
よかったです。

571
00:40:21,128 --> 00:40:21,962
何？

572
00:40:23,363 --> 00:40:24,398
ソン博士？

573
00:40:25,532 --> 00:40:27,034
ソン博士。

574
00:40:28,769 --> 00:40:29,837
ソン博士？

575
00:40:33,874 --> 00:40:40,447
(延里里村)

576
00:40:51,758 --> 00:40:52,726
これはいいですね。

577
00:41:58,859 --> 00:41:59,980
息子よ、どこにいるの？

578
00:42:00,060 --> 00:42:01,295
昼食を食べる必要があります。

579
00:42:12,940 --> 00:42:13,740
邪魔にならない場所から移動してください。

580
00:42:18,912 --> 00:42:21,148
歩きながら携帯電話を使用しないでください。
さもなければ怪我をするでしょう。

581
00:42:26,453 --> 00:42:27,754
もう帰るべきです。

582
00:42:45,539 --> 00:42:47,741
あれは何でしょう？あれはカタツムリですか？

583
00:42:48,509 --> 00:42:50,911
彼は田んぼで何をしているのですか？

584
00:42:57,484 --> 00:43:00,087
あなたの服はもう汚れています。
一緒に来てください。

585
00:43:02,289 --> 00:43:03,223
自分？

586
00:43:03,457 --> 00:43:05,893
他に誰がいますか？

587
00:43:06,460 --> 00:43:09,416
彼を連れて行ってもいいですか？

588
00:43:09,496 --> 00:43:11,518
彼はマット・ストーリーの家族と一緒です
それがすべての大騒ぎの原因でした。

589
00:43:11,598 --> 00:43:14,621
マットストーリーでも何でも、
労働者が不足しています。

590
00:43:14,701 --> 00:43:17,204
何もしない男を作る
仕事は彼を殺すことはない。

591
00:43:18,705 --> 00:43:19,573
さあ行こう。

592
00:43:22,276 --> 00:43:23,744
一緒に。

593
00:43:36,557 --> 00:43:37,791
ここはすごい匂いがする。

594
00:43:38,158 --> 00:43:39,059
おい。

595
00:43:39,960 --> 00:43:43,063
今年は大豊作のようです。

596
00:43:43,397 --> 00:43:44,818
あちこちにぶら下がっているのを見てください。

597
00:43:44,898 --> 00:43:46,099
なんと。

598
00:43:46,567 --> 00:43:50,137
このキュウリは滑らかです
そして私と同じようにハンサムです。

599
00:43:50,504 --> 00:43:51,738
入ってください。

600
00:43:59,546 --> 00:44:00,514
うわー。

601
00:44:03,117 --> 00:44:04,671
ハエが入ってくる前に口を閉じてください。

602
00:44:04,751 --> 00:44:05,853
キュウリ畑を見たことがありませんか？

603
00:44:06,887 --> 00:44:09,189
いや、キュウリ畑なんて見たことないよ
このように。

604
00:44:09,957 --> 00:44:10,824
ここ。

605
00:44:11,525 --> 00:44:15,295
これを持って行って、そこから始めてください。
必要に応じて選んでください。

606
00:44:16,163 --> 00:44:17,097
見て。

607
00:44:18,832 --> 00:44:20,667
このような。このような。

608
00:44:24,972 --> 00:44:26,874
このかごをいっぱいにしないと、
今日は給料をもらえません。

609
00:44:27,875 --> 00:44:28,709
わかった。

610
00:44:29,543 --> 00:44:30,964
何？待って。

611
00:44:31,044 --> 00:44:33,413
私はこれまでこのような仕事をしたことがありません。

612
00:44:36,316 --> 00:44:38,539
あなたは私が生まれたと思っていますか
それでキュウリを摘みますか？

613
00:44:38,619 --> 00:44:39,820
叩く前にやれよ。

614
00:44:41,922 --> 00:44:43,090
私が試してみます。

615
00:44:53,534 --> 00:44:55,102
これらすべてをいつ整理するつもりですか?

616
00:44:57,938 --> 00:45:01,542
まずは布団を片付けます。

617
00:45:03,343 --> 00:45:04,411
文房具...

618
00:45:18,959 --> 00:45:19,827
そこで。

619
00:45:20,294 --> 00:45:21,228
来て。

620
00:45:21,962 --> 00:45:23,984
私の電話。

621
00:45:24,064 --> 00:45:26,433
キャロルに電話しなければなりません。

622
00:45:27,601 --> 00:45:28,869
お母さん。

623
00:45:30,003 --> 00:45:32,539
ソウルに戻るんですよね？

624
00:45:33,340 --> 00:45:35,696
あるいはトロントに戻りましょう。お願いします？

625
00:45:35,776 --> 00:45:38,779
トロントで何をしたいですか?

626
00:45:40,247 --> 00:45:42,249
キャロルは私がいなくて寂しいと言います。

627
00:45:43,717 --> 00:45:46,019
飛行機のチケットを買うお金もある。

628
00:45:46,720 --> 00:45:49,443
それでは戻りましょう。

629
00:45:49,523 --> 00:45:50,924
誰か家にいますか？

630
00:45:52,960 --> 00:45:54,895
こんにちは？

631
00:45:55,963 --> 00:45:56,964
はい？

632
00:46:14,348 --> 00:46:15,349
あなたは誰ですか？

633
00:46:15,916 --> 00:46:16,750
こんにちは。

634
00:46:17,317 --> 00:46:19,253
ソウル出身なんですよね？

635
00:46:22,022 --> 00:46:23,090
いかがなさいましたか？

636
00:46:25,425 --> 00:46:26,326
さて...

637
00:46:26,860 --> 00:46:30,631
彼女が頭だ
延里里婦人会所属。

638
00:46:30,964 --> 00:46:33,387
町内でカフェも経営しており、

639
00:46:33,467 --> 00:46:34,968
そしてヘアサロン。

640
00:46:36,503 --> 00:46:37,704
ヨンリリの大物です。

641
00:46:40,641 --> 00:46:41,975
私は大物ではありません。

642
00:46:43,277 --> 00:46:45,045
ナム・ヘソンです。

643
00:46:46,246 --> 00:46:49,049
私はあなたのすぐ向かいに住んでいます。

644
00:46:50,984 --> 00:46:51,885
なるほど。

645
00:46:52,519 --> 00:46:54,555
お会い出来て嬉しいです。

646
00:46:56,256 --> 00:46:58,559
それで、いつする予定ですか
ソウルに戻りますか？

647
00:46:59,760 --> 00:47:02,229
夫は帰ります
彼が仕事を終えた後。

648
00:47:02,696 --> 00:47:04,698
でも、もっと早く戻るかもしれない。

649
00:47:05,365 --> 00:47:08,035
マットストーリーのあの人たち…

650
00:47:08,435 --> 00:47:10,057
2ヶ月くらい続いたでしょうか？

651
00:47:10,137 --> 00:47:11,425
いいえ。

652
00:47:11,505 --> 00:47:13,407
最長で1ヶ月半続きました。

653
00:47:13,941 --> 00:47:15,375
おお。

654
00:47:17,244 --> 00:47:21,215
長期滞在を予定している場合は、
1年以上、

655
00:47:21,515 --> 00:47:23,150
参加する必要があります
婦人協会。

656
00:47:24,251 --> 00:47:25,285
ごめんなさい。

657
00:47:25,919 --> 00:47:27,888
それまでに戻ることになると思います。

658
00:47:30,924 --> 00:47:32,359
そうですか？

659
00:47:33,694 --> 00:47:35,295
わかりました。

660
00:47:36,130 --> 00:47:37,998
- さあ行こう。
- さあ行こう。

661
00:47:40,367 --> 00:47:41,869
彼女は私たちにコップ一杯の水さえ提供しませんでした。

662
00:47:42,669 --> 00:47:43,757
それは間違いです。

663
00:47:43,837 --> 00:47:44,792
忘れて。

664
00:47:44,872 --> 00:47:46,874
ないわけではない
飲む水。

665
00:47:47,174 --> 00:47:51,044
そんなこと言うと人はこう言うだろう
私たちは彼女を曇らせています。

666
00:47:52,079 --> 00:47:53,380
これは腹立たしいことだ。

667
00:47:56,617 --> 00:47:57,618
信じられない。

668
00:47:59,086 --> 00:48:01,255
これが本当の曇りです。

669
00:48:17,171 --> 00:48:18,906
そんなに難しくないようです。

670
00:48:21,442 --> 00:48:22,609
ただ選ぶだけですか？

671
00:48:25,979 --> 00:48:26,847
ああ、痛いですね。

672
00:48:31,118 --> 00:48:33,420
何？これはどうすればいいのでしょうか？

673
00:48:33,720 --> 00:48:34,721
とても痛いです。

674
00:48:49,336 --> 00:48:51,438
何だって？
何かが私の横を通り過ぎていきました。

675
00:49:04,985 --> 00:49:06,053
何だって？

676
00:49:07,988 --> 00:49:08,856
何？

677
00:49:09,857 --> 00:49:10,757
奥様。

678
00:49:11,525 --> 00:49:13,760
どうやってそんなに簡単に選ぶのですか？

679
00:49:15,162 --> 00:49:16,130
奥様。

680
00:49:17,598 --> 00:49:18,532
彼女は私の言うことを聞いていなかったのでしょうか？

681
00:49:33,647 --> 00:49:35,983
奥様。あなたの側に来ます。

682
00:49:40,053 --> 00:49:41,355
奥様。

683
00:49:46,794 --> 00:49:48,495
補聴器。

684
00:49:49,830 --> 00:49:51,765
あまりよく聞こえないと思います。

685
00:49:52,499 --> 00:49:55,669
私はあなたを見て学びます。

686
00:50:04,511 --> 00:50:05,479
ごめんなさい。

687
00:50:48,655 --> 00:50:49,623
誰が？

688
00:50:50,891 --> 00:50:53,360
あなたは先ほどのスクーターガールです。

689
00:50:54,461 --> 00:50:56,130
おお。

690
00:50:56,663 --> 00:50:59,653
彼はここに引っ越してきた家族の出身です
ソウルから。

691
00:50:59,733 --> 00:51:00,821
そしてこの女の子は…

692
00:51:00,901 --> 00:51:02,556
彼女はあなたの家の隣に住んでいます。

693
00:51:02,636 --> 00:51:04,271
あなたたち二人は隣人です。

694
00:51:09,109 --> 00:51:10,410
電話係。

695
00:51:12,079 --> 00:51:14,148
それであなたの服はどうなったのですか？

696
00:51:19,219 --> 00:51:19,907
さて...

697
00:51:19,987 --> 00:51:22,523
彼は退屈そうに転がり回っていた
フィールドで。それで私たちは彼をここに連れてきました。

698
00:51:23,090 --> 00:51:26,080
やあ、背の高い男の子。何が起こるか知っていますね
そのカゴをいっぱいにしないとダメですよね？

699
00:51:26,160 --> 00:51:27,748
殴ってやるよ。

700
00:51:27,828 --> 00:51:29,263
いい仕事ができるよ。

701
00:51:30,097 --> 00:51:31,064
頑張ります。

702
00:51:34,635 --> 00:51:35,469
うわー。

703
00:51:35,702 --> 00:51:38,238
- 彼は役に立たないよ。
- 良かったです。

704
00:51:44,478 --> 00:51:47,347
あなたは明らかに汚れに触れたことがない
あなたの人生全体で。

705
00:51:48,115 --> 00:51:49,169
あなたは学生ですか？

706
00:51:49,249 --> 00:51:50,617
はい、私は大学生です。

707
00:51:51,552 --> 00:51:54,154
お父さんと一緒にちょっとここに来ました。

708
00:51:55,189 --> 00:51:57,378
大学生がお父さんと一緒に来ました。

709
00:51:57,458 --> 00:51:58,812
良い息子さんですね。

710
00:51:58,892 --> 00:52:00,260
数日しか滞在していないのですが。

711
00:52:01,428 --> 00:52:03,183
おお。イム・ボミです。

712
00:52:03,263 --> 00:52:04,618
私はここの学校で栄養士をしています。

713
00:52:04,698 --> 00:52:07,468
畑の手伝いに来ます
暇なときはこんな感じで。

714
00:52:07,868 --> 00:52:10,137
ソン・ジチョンです。

715
00:52:26,587 --> 00:52:29,156
ここです。
ここで上部を掴む必要があります。

716
00:52:29,623 --> 00:52:30,844
キュウリのトゲは鋭いので、

717
00:52:30,924 --> 00:52:32,593
だから手袋をしていても痛い
強く掴みすぎると。

718
00:52:36,396 --> 00:52:37,351
このような？

719
00:52:37,431 --> 00:52:38,866
このような。このような。

720
00:52:50,944 --> 00:52:52,613
ここから未来が始まります。

721
00:52:54,348 --> 00:52:55,582
ソン・テフンの白菜。

722
00:52:56,750 --> 00:52:58,919
キムチ作り
多機能キャベツから…

723
00:53:01,588 --> 00:53:03,857
それはおいしいし、
抗がん作用があります。

724
00:53:19,773 --> 00:53:20,974
（白菜の品種開発
完全に停止）

725
00:53:41,462 --> 00:53:43,464
（苗温室）

726
00:53:49,036 --> 00:53:51,905
(ヨンリリプロジェクト)

727
00:53:52,573 --> 00:53:53,807
農業は複雑ではありません。

728
00:53:54,475 --> 00:53:57,398
必要なのは土地、種、そして水だけです。

729
00:53:57,478 --> 00:53:58,479
ここにはすべてが揃っています。

730
00:53:59,780 --> 00:54:02,282
植えれば育ちますよ。

731
00:54:08,789 --> 00:54:11,925
植えれば育ちますよ。

732
00:54:22,102 --> 00:54:24,725
これが機能しないのはなぜですか?なぜ？

733
00:54:24,805 --> 00:54:27,327
なぜうまくいかないのでしょうか?なぜ？なぜ？なぜ？

734
00:54:27,407 --> 00:54:30,844
機能しています。機能しています。

735
00:54:41,054 --> 00:54:41,922
機能しています。

736
00:54:42,489 --> 00:54:44,458
機能しています。機能しています。機能しています。

737
00:55:11,418 --> 00:55:14,141
はい。これならできますよ。

738
00:55:14,221 --> 00:55:16,677
ソウルに戻ります…

739
00:55:16,757 --> 00:55:19,026
妻と子供たちと一緒に！

740
00:55:19,827 --> 00:55:23,197
戻ります。

741
00:55:24,498 --> 00:55:27,167
あなたはエネルギーに満ち溢れているようです。
ここで何をしているの？

742
00:55:27,868 --> 00:55:30,337
チーフ。私は農業をしています。

743
00:55:31,238 --> 00:55:34,074
これはあなた自身の陰謀でもありません。

744
00:55:34,374 --> 00:55:36,210
降格したから今はこれが趣味なの？

745
00:55:37,544 --> 00:55:40,080
私は降格されませんでした。

746
00:55:40,848 --> 00:55:42,302
あなたがそう思う理由はわかりますが、

747
00:55:42,382 --> 00:55:44,972
でも私は白菜を開発するためにここに来ました…

748
00:55:45,052 --> 00:55:46,687
マットストーリーにしか生み出せないもの。

749
00:55:47,121 --> 00:55:47,955
白菜？

750
00:55:49,523 --> 00:55:50,524
白菜栽培？

751
00:55:51,058 --> 00:55:52,012
はい。

752
00:55:52,092 --> 00:55:53,347
糖度が安定した白菜、

753
00:55:53,427 --> 00:55:55,182
特殊な栄養素と、

754
00:55:55,262 --> 00:55:56,683
有機栽培で栽培され、

755
00:55:56,763 --> 00:55:58,519
そして特産品となった
ヨンリリの…

756
00:55:58,599 --> 00:56:01,735
だからマットストーリー白菜は
地元の名物になる？

757
00:56:02,069 --> 00:56:04,338
はい、その通りです。

758
00:56:04,605 --> 00:56:06,593
ソンテフンキャベツと呼ぶことにします…

759
00:56:06,673 --> 00:56:07,741
持っています...

760
00:56:09,209 --> 00:56:10,798
恥を知れ。

761
00:56:10,878 --> 00:56:13,267
基本的に奴隷だよな
大企業ですよね？

762
00:56:13,347 --> 00:56:14,381
チーフ。

763
00:56:14,782 --> 00:56:16,370
それはちょっと厳しいですね。

764
00:56:16,450 --> 00:56:17,618
ひどい？

765
00:56:18,285 --> 00:56:20,407
物乞いのような格好で現れた
この暑さの中、

766
00:56:20,487 --> 00:56:22,976
それで家探しも手伝ったんですが、

767
00:56:23,056 --> 00:56:24,458
そして今、ナンセンスを聞いてください
あなたは噴出しています。

768
00:56:25,058 --> 00:56:27,915
手放すつもりだったから
私も間違いを犯しましたが、

769
00:56:27,995 --> 00:56:30,651
でも持っていますか？
不動産免許？

770
00:56:30,731 --> 00:56:32,586
無許可で住宅を表示しています...

771
00:56:32,666 --> 00:56:34,154
詐欺です。

772
00:56:34,234 --> 00:56:35,823
不動産業の免許？
言及してくれてうれしいです。

773
00:56:35,903 --> 00:56:37,971
あなたはどうですか？
農業免許は持っていますか？

774
00:56:38,739 --> 00:56:41,061
なぜ農業に免許が必要なのでしょうか？

775
00:56:41,141 --> 00:56:42,843
はい、そうです。

776
00:56:43,444 --> 00:56:45,746
農業ってそういうものだから
人によって行われます。

777
00:56:46,079 --> 00:56:48,302
しかし、マット・ストーリーは人間ではありません。

778
00:56:48,382 --> 00:56:50,451
この地を滅ぼしたのは獣だ。

779
00:56:51,018 --> 00:56:53,353
どうしてこの土地が死んだと言えるでしょうか？

780
00:56:54,721 --> 00:56:57,624
あなたはこの素晴らしい土地を放置して去った
10年かけて殺した。

781
00:56:58,025 --> 00:57:00,414
必要に応じて石を取り除いてください。
草の葉が生えるかどうかを確認してください。

782
00:57:00,494 --> 00:57:03,283
私はかつて研究者でした。
何をすべきかはわかっています。

783
00:57:03,363 --> 00:57:05,065
いいえ、そうではありません。

784
00:57:05,699 --> 00:57:08,335
ここでは何もできないようにしてみます。

785
00:57:08,836 --> 00:57:10,691
それはばかげています。

786
00:57:10,771 --> 00:57:12,206
どうしてそんなことができるのでしょうか？

787
00:57:14,441 --> 00:57:15,375
教えて。

788
00:57:15,843 --> 00:57:16,877
どう思いますか...

789
00:57:17,344 --> 00:57:18,412
ここでは自分で行うことができます...

790
00:57:18,846 --> 00:57:20,114
私なしで？

791
00:57:49,510 --> 00:57:50,778
村...

792
00:57:52,146 --> 00:57:53,480
部長！

793
00:58:35,722 --> 00:58:39,213
雷に打たれたような
そして水が飛び散った。

794
00:58:39,293 --> 00:58:40,127
はい。

795
00:58:40,694 --> 00:58:42,062
それは人生で起こるかもしれません。

796
00:58:42,696 --> 00:58:44,184
それは起こります。

797
00:58:44,264 --> 00:58:48,635
しかし、なぜそれが私でなければならないのでしょうか？

798
00:58:58,412 --> 00:59:00,848
(ミン・ソンウクに感謝します)
彼の特別出演のため）

799
00:59:22,035 --> 00:59:24,958
(キャベツユアライフ)

800
00:59:25,038 --> 00:59:28,475
苗木サンプル1,500本を送る
1ヶ月以内に。

801
00:59:29,843 --> 00:59:31,845
なぜ成長しないのでしょうか？なぜ？

802
00:59:32,679 --> 00:59:34,848
ソン・ジチョンさん。

803
00:59:35,516 --> 00:59:36,637
私はパク・スンギョン巡査です。

804
00:59:36,717 --> 00:59:37,651
覚えやすいですよね？

805
00:59:39,553 --> 00:59:41,508
これを正式に宣言します
村長として。

806
00:59:41,588 --> 00:59:44,211
ソン・テフンを決して助けないでください。

807
00:59:44,291 --> 00:59:45,746
村長の印鑑。

808
00:59:45,826 --> 00:59:47,147
から推薦を受ける
村長。

809
00:59:47,227 --> 00:59:49,316
村長。村長。
村長。

810
00:59:49,396 --> 00:59:51,752
私が対処します
まずは婦人会。

811
00:59:51,832 --> 00:59:53,167
こんにちは。

812
00:59:53,801 --> 00:59:54,922
方法を見つけてみましょう。

813
00:59:55,002 --> 00:59:56,770
適切な方法がない場合は、
別の方法を見つけます。

814
00:59:59,840 --> 01:00:01,842
（字幕はKOCOWA提供）