1 00:00:12,304 --> 00:00:13,782 <и>Ја сам. 2 00:00:13,806 --> 00:00:15,808 <и>Нашао сам је. 3 00:00:16,976 --> 00:00:19,246 <и>Долази у Сеул, али не задуго. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,272 <и>Морам да идем за њом. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,654 <и>У реду. Ок, ок. 6 00:01:30,257 --> 00:01:32,009 Твој пријатељ има добар глас! 7 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 Зар он није твој пријатељ? 8 00:01:34,720 --> 00:01:39,284 Живели! 9 00:02:23,686 --> 00:02:25,247 Статус? 10 00:02:25,271 --> 00:02:27,374 Све јасно. Мета је на позицији. 11 00:02:27,398 --> 00:02:29,900 Безбедносно присуство ће бити јако. 12 00:02:34,446 --> 00:02:36,782 - Да? - Да. 13 00:02:41,161 --> 00:02:43,431 <и>Мета је на деветом спрат хотела Конрад. 14 00:02:43,455 --> 00:02:44,582 <и>Мисија је завршена. 15 00:02:58,095 --> 00:02:59,739 <и>Пуно вам хвала што сте одвојили време. 16 00:02:59,763 --> 00:03:01,116 <и>Знам да си ми послао фотографије, 17 00:03:01,140 --> 00:03:03,535 <и>али сам стварно желео погледајте простор лично. 18 00:03:03,559 --> 00:03:06,496 ста се десава? 19 00:03:06,520 --> 00:03:08,582 Михаил Карпов данас даје интервјуе. 20 00:03:08,606 --> 00:03:10,250 ко је то? 21 00:03:10,274 --> 00:03:12,794 амбасадор Русије у Јужној Кореји. 22 00:03:12,818 --> 00:03:15,237 Он је један од... Путинових најбољих пријатеља. 23 00:03:18,741 --> 00:03:22,304 Ово је наш најпопуларнији сет за туширање бебе. 24 00:03:22,328 --> 00:03:24,055 Али за дечака, ти ћеш више воли ову боју него... 25 00:03:24,079 --> 00:03:26,683 тако ми је жао. јесам да користим женски тоалет. 26 00:03:26,707 --> 00:03:29,793 То је само једна од многих радости. 27 00:03:45,392 --> 00:03:46,703 - Не. - Госпођице. 28 00:03:46,727 --> 00:03:48,330 - Јеси ли добро? -. тако ми је жао. 29 00:03:48,354 --> 00:03:50,707 - Седите, молим. - Да, осећао сам се онесвестио. ја... 30 00:03:50,731 --> 00:03:53,376 - Могу ли да позовем доктора? - Не, не, не, молим те, ја само... 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,253 Низак шећер у крви, мислим. 32 00:03:55,277 --> 00:03:57,923 Постоји ли неки начин да бисте могли дај ми нешто слатко за пиће? 33 00:03:57,947 --> 00:03:59,174 Можда, сок? 34 00:03:59,198 --> 00:04:01,367 - Наравно. Да. - Хвала. 35 00:04:36,276 --> 00:04:38,254 тако ми је жао. Извините. 36 00:04:38,278 --> 00:04:39,881 - Јеси ли Американац? - Да. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,365 А ти ниси овде са штампом? 38 00:04:42,449 --> 00:04:44,010 бр. 39 00:04:44,034 --> 00:04:45,720 Ова област је забрањена за јавност. 40 00:04:45,744 --> 00:04:46,930 Тако ми је жао. 41 00:04:46,954 --> 00:04:51,685 Био сам у несвести, и само сам... Само ћу отићи. Извините. 42 00:04:51,709 --> 00:04:52,936 Један тренутак. 43 00:04:54,920 --> 00:04:56,523 Заборавили сте свој сок. 44 00:04:56,547 --> 00:04:58,549 Хвала. 45 00:05:11,145 --> 00:05:13,689 Позовите хитну помоћ! Треба нам доктор... 46 00:05:27,244 --> 00:05:30,873 <и>Да. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,645 Ко је ово урадио?! Ко је био са њим? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 Пронађите их! 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,405 Постоји трудна жена иде доле! 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,722 <и>Зауставите је! 51 00:07:14,518 --> 00:07:16,996 Она је у плесној сали. 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,523 Уверите се да не може да изађе 53 00:07:21,358 --> 00:07:22,669 <и>- причај са мном. - У невољи сам. 54 00:07:22,693 --> 00:07:26,089 Карпово обезбеђење ме је приковало унутар банкет сале на деветом спрату. 55 00:07:26,113 --> 00:07:27,298 Који су моји излази? 56 00:07:27,322 --> 00:07:28,883 <и>Постоји сет степеница за услугу 57 00:07:28,907 --> 00:07:30,844 у северозападном углу собе, 58 00:07:30,868 --> 00:07:32,786 <и>али воде до предворја. 59 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 Добили сте погрешну собу! 60 00:08:06,028 --> 00:08:08,006 Отишла је кроз прозор! 61 00:08:08,030 --> 00:08:10,866 Проверите улицу испред хотела 62 00:08:12,576 --> 00:08:14,262 хајде, донео сам соју! 63 00:08:14,286 --> 00:08:17,223 Престани да се зајебаваш и отвори! 64 00:08:17,247 --> 00:08:19,374 Рекао сам да си добио погрешну собу! 65 00:09:53,010 --> 00:09:54,529 <и>Екфил координате су примљене. 66 00:09:54,553 --> 00:09:57,097 <и>Сада сте на путу до локације. 67 00:12:16,695 --> 00:12:19,048 Пази! 68 00:12:19,072 --> 00:12:20,157 Боже мој! Боже мој! 69 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Срање. 70 00:12:59,988 --> 00:13:01,865 Хајде. 71 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Срање. 72 00:13:39,319 --> 00:13:40,779 Ок, ок. 73 00:13:41,780 --> 00:13:42,989 Позовите за резерву! 74 00:14:06,846 --> 00:14:08,223 Здраво, Мени. 75 00:14:10,517 --> 00:14:12,227 Изгледао си боље. 76 00:14:13,645 --> 00:14:15,289 Не знам колико дуго бићеш свестан, 77 00:14:15,313 --> 00:14:16,606 па ћу прећи на ствар. 78 00:14:18,233 --> 00:14:20,151 Знам да си ме издао. 79 00:14:21,236 --> 00:14:24,948 Знам да си покушао да даш осетљив цаддис информације америчкој обавештајној служби. 80 00:14:25,949 --> 00:14:28,135 Желим да знам ко са којима сте радили. 81 00:14:28,159 --> 00:14:30,412 Ти си говно, Јуно. 82 00:14:31,413 --> 00:14:36,060 распродати сопствену земљу, моја земља, да помогнем нашим непријатељима? 83 00:14:36,084 --> 00:14:39,397 Да ли сте заиста очекивали да се сложим са тим? 84 00:14:39,421 --> 00:14:42,733 Ја сам у приватном обавештајном послу. 85 00:14:42,757 --> 00:14:45,069 Једини непријатељ који имам је мир. 86 00:14:45,093 --> 00:14:46,428 Ти си издајица. 87 00:14:47,637 --> 00:14:49,282 ЦИА ће те зауставити. 88 00:14:49,306 --> 00:14:51,057 ЦИА? 89 00:14:52,225 --> 00:14:54,311 Шта мислиш ко ме је научио овом срању? 90 00:14:56,313 --> 00:14:57,856 Са ким си радио? 91 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Био си један од мојих најбољих. 92 00:15:06,906 --> 00:15:08,801 Учинићу то једноставним. 93 00:15:08,825 --> 00:15:13,079 Реци ми шта желим знај, и нећу ти убити породицу. 94 00:15:15,790 --> 00:15:19,002 Сопхие мора да има, колико, пет до сада? 95 00:15:31,431 --> 00:15:33,016 Имате десет секунди. 96 00:15:39,856 --> 00:15:42,359 Време је истекло. 97 00:15:46,780 --> 00:15:48,948 Његово име је 98 00:15:49,991 --> 00:15:51,469 јакуб дидек. 99 00:15:51,493 --> 00:15:53,703 Он је бивши пољски обавештајац. 100 00:16:00,669 --> 00:16:01,795 где је он? 101 00:16:03,463 --> 00:16:04,923 Марсаклокк. 102 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 Рибарско село на Малти. 103 00:16:13,056 --> 00:16:14,265 У реду. 104 00:16:16,184 --> 00:16:17,644 шта чекаш? 105 00:16:21,022 --> 00:16:24,109 - Желим тим на Малти за сат времена. - У реду. 106 00:16:27,654 --> 00:16:30,341 Мајко, можемо ли да разговарамо насамо? 107 00:16:30,365 --> 00:16:32,134 Да, молим те. 108 00:16:32,158 --> 00:16:34,428 Имамо проблем са операцијом у Сеулу. 109 00:16:34,452 --> 00:16:37,390 Карпов је мртав, али ексфил је отет 110 00:16:37,414 --> 00:16:39,517 а неко је упао у заседу тројица наших оперативаца. 111 00:16:39,541 --> 00:16:40,893 Да ли су кади изложени овоме? 112 00:16:40,917 --> 00:16:42,687 Локалне власти су увиђај на лицу места, 113 00:16:42,711 --> 00:16:44,772 али до сада то није везано за нас. 114 00:16:44,796 --> 00:16:46,065 Јесте ли сигурни? 115 00:16:46,089 --> 00:16:47,149 Да ли сте позитивни? 116 00:16:47,173 --> 00:16:50,385 Мама, рекао сам да сам сигуран. 117 00:16:51,845 --> 00:16:54,532 Карпов је био једини ствар која повезује нас и гр... 118 00:16:54,556 --> 00:16:56,867 Ако Ланглеи сазна да смо дајући покрете савезничких трупа 119 00:16:56,891 --> 00:16:59,870 руској обавештајној служби, ти, ја, кадис, губимо све. 120 00:16:59,894 --> 00:17:00,996 разумем. 121 00:17:01,020 --> 00:17:03,207 Шта кажеш на Ребеку? Да ли је она добро? 122 00:17:03,231 --> 00:17:06,711 Па, нисмо успели успостави контакт са њом. 123 00:17:06,735 --> 00:17:09,547 - Ок, пронађи је сада. - Наравно. 124 00:17:09,571 --> 00:17:12,842 Видим колико је она забринута. 125 00:17:12,866 --> 00:17:15,803 Ребека је управо извадила судански министар финансија 126 00:17:15,827 --> 00:17:17,471 и цео његов безбедносни детаљ. 127 00:17:17,495 --> 00:17:19,098 Она је оборила а Венецуелански војни авион 128 00:17:19,122 --> 00:17:21,100 а људи и даље мисле био је квар мотора. 129 00:17:21,124 --> 00:17:23,269 Ако сам забринут за Ребеку, 130 00:17:23,293 --> 00:17:25,853 то је зато што је она највише вредна имовина у овој организацији. 131 00:17:28,715 --> 00:17:31,110 Знамо ли ко је био иза саботаже у Сеулу? 132 00:17:31,134 --> 00:17:34,053 Не, само што се чини да буде усамљени оперативац. 133 00:17:35,889 --> 00:17:38,492 Хоћеш да ми кажеш да је једна особа ово урадила? 134 00:17:38,516 --> 00:17:40,477 Па, били су тактички обучени, и 135 00:17:41,644 --> 00:17:45,940 некако се чини да имају унутрашње знање о нашем раду. 136 00:17:49,986 --> 00:17:52,256 У реду, желим све Канцеларија у Сеулу о овоме. 137 00:17:52,280 --> 00:17:55,301 Није ме брига шта је потребно, ја желим глава овог типа на јебеном тањиру. 138 00:17:55,325 --> 00:17:56,659 У реду. 139 00:19:09,524 --> 00:19:10,900 У реду. 140 00:20:11,461 --> 00:20:12,730 хало? 141 00:20:12,754 --> 00:20:14,547 <и>Хеј, ја сам. 142 00:20:16,507 --> 00:20:18,319 Јесте ли је нашли? 143 00:20:18,343 --> 00:20:20,970 Да, али... нешто је искрсло. 144 00:20:22,305 --> 00:20:26,201 Нисам био легитимисан, био сам опрезан, 145 00:20:26,225 --> 00:20:28,478 али је раније побегла Могао бих да успоставим контакт. 146 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 жао ми је. 147 00:20:32,607 --> 00:20:34,776 Али видео сам је, еуњу. 148 00:20:36,235 --> 00:20:38,112 Прошло је девет година. 149 00:20:39,530 --> 00:20:41,074 Али то је била она. 150 00:20:42,283 --> 00:20:44,535 Знам да је ово тешко. 151 00:20:46,162 --> 00:20:47,932 Али време је да дођем кући. 152 00:20:47,956 --> 00:20:50,601 Кунем се, покушао сам. 153 00:20:50,625 --> 00:20:53,437 Дошао сам на станицу, Чак сам купио карту, 154 00:20:53,461 --> 00:20:55,546 али гледам овај воз 155 00:20:56,965 --> 00:20:58,442 и не могу да уђем. 156 00:20:58,466 --> 00:20:59,944 Имали смо договор, Давиде. 157 00:20:59,968 --> 00:21:02,112 <и>- Знам. - Један ударац, то је то. 158 00:21:02,136 --> 00:21:03,656 То је све што смо одлучили да ризикујемо. 159 00:21:03,680 --> 00:21:05,223 Знам. 160 00:21:06,683 --> 00:21:08,059 <и>Али ја сам јој потребан. 161 00:21:11,187 --> 00:21:15,834 Ако те кадис пронађе, убиће те. 162 00:21:15,858 --> 00:21:17,670 Све ће нас побити. 163 00:21:17,694 --> 00:21:19,654 Нећу дозволити да се то деси. 164 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Шта ако се не може спасити? 165 00:21:27,078 --> 00:21:30,265 Хеј... види, треба ми ти да спакујеш своје ствари 166 00:21:30,289 --> 00:21:32,643 и иди у сигурну кућу, ок? 167 00:21:32,667 --> 00:21:34,645 Не говори никоме и не остављај ништа иза себе 168 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 <и>то се може користити да вас пронађе. 169 00:21:37,171 --> 00:21:39,024 Воз полази сутра у 3:00. 170 00:21:39,048 --> 00:21:41,360 Молим вас будите на томе. 171 00:21:41,384 --> 00:21:43,320 Срешћемо се за један дан. 172 00:21:43,344 --> 00:21:44,804 <и>Највише два. 173 00:21:47,348 --> 00:21:49,493 Жао ми је, еуњу. 174 00:21:49,517 --> 00:21:51,310 Али она је моја ћерка. 175 00:21:52,687 --> 00:21:54,272 Не могу поново да је оставим. 176 00:22:05,241 --> 00:22:06,719 Здраво, ја сам. 177 00:22:06,743 --> 00:22:08,578 Ребека? 178 00:22:09,662 --> 00:22:10,764 где си ти јеси ли добро? 179 00:22:10,788 --> 00:22:12,558 Ја сам негде у Итаевон-у. 180 00:22:12,582 --> 00:22:14,518 Побегао сам, али шта се јеботе догодило? 181 00:22:14,542 --> 00:22:16,228 Хтео сам да те питам исту ствар. 182 00:22:16,252 --> 00:22:17,563 <и>Шта би то требало да значи? 183 00:22:17,587 --> 00:22:20,190 Атвуд је нападнут. Полиција је пронашла 184 00:22:20,214 --> 00:22:22,484 екфил тим претучен и везан лисицама у уличици, 185 00:22:22,508 --> 00:22:25,487 па те питам шта се десило? 186 00:22:25,511 --> 00:22:27,656 Неко је знао, јебено очигледно. 187 00:22:27,680 --> 00:22:29,116 Неко је сазнао о послу Карпова 188 00:22:29,140 --> 00:22:31,368 и отео ексфил тим. 189 00:22:31,392 --> 00:22:33,287 <и>Како? 190 00:22:33,311 --> 00:22:34,747 Не мислите да покушавам да сазнам? 191 00:22:34,771 --> 00:22:38,500 - Ово је моја операција, <и>- Јуно. - Да, било је. 192 00:22:38,524 --> 00:22:39,960 Вау, Вау, Вау. Чекај, чекај, чекај. 193 00:22:39,984 --> 00:22:42,546 Дакле, екфил тим добија сами ухваћени, 194 00:22:42,570 --> 00:22:43,821 а ти мене кривиш? 195 00:22:44,906 --> 00:22:46,884 Имамо велики пробој обавештајних служби 196 00:22:46,908 --> 00:22:50,345 на једној мисији И не могу себи приуштити неуспех. 197 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Тренутно не знам кога да кривим. 198 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Не верујеш ми? 199 00:23:01,798 --> 00:23:04,359 Ја сам у авиону за Кореју. И желим одговоре када слетим. 200 00:23:04,383 --> 00:23:05,718 Исусе, Јуно. 201 00:23:06,719 --> 00:23:09,097 Ти си једина особа свет коме је стало до мене. 202 00:23:10,139 --> 00:23:11,766 Не бих те зезнуо. 203 00:23:12,850 --> 00:23:14,143 Неко јесте. 204 00:23:20,066 --> 00:23:22,086 Наћи ћу их и побринућу се за то. 205 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 <и>Уверите се да јесте. 206 00:23:32,995 --> 00:23:35,474 Верујеш јој ово? 207 00:23:35,498 --> 00:23:38,227 Ребецца је на послу већ четири године. Она зна како да се носи са собом. 208 00:23:38,251 --> 00:23:39,895 Мислим да је то грешка. 209 00:23:39,919 --> 00:23:41,963 Желите да причате о грешкама? 210 00:23:48,010 --> 00:23:50,155 Где смо ми на сеулској идентификацији? 211 00:23:50,179 --> 00:23:53,242 Успели смо да извучемо слика са сигурносних камера 212 00:23:53,266 --> 00:23:55,893 на месту надзора, али то га не идентификује. 213 00:23:57,687 --> 00:24:01,208 Корејски мушкарац, касних 40-их, раних 50-их, 214 00:24:01,232 --> 00:24:02,859 средње висине, средње грађе. 215 00:24:04,318 --> 00:24:06,630 Дајте ово нашим контактима у корејском нишу, 216 00:24:06,654 --> 00:24:08,489 види да ли могу нешто да добију од тога. 217 00:24:13,244 --> 00:24:15,264 Јеси ли рекла Ребеки зашто сам је ставио на Карпова? 218 00:24:15,288 --> 00:24:17,015 бр. 219 00:24:17,039 --> 00:24:19,184 Њу никад није брига зашто. 220 00:24:19,208 --> 00:24:20,418 Добро. 221 00:24:21,794 --> 00:24:23,212 немој. 222 00:24:26,299 --> 00:24:28,134 Али нешто не изгледа у реду. 223 00:25:51,676 --> 00:25:52,861 Уђи. 224 00:25:52,885 --> 00:25:54,112 Хеј, човече. 225 00:25:54,136 --> 00:25:57,056 Твој старешина је ту и ти не труди се ни да устанеш? 226 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 мој старији? 227 00:26:02,353 --> 00:26:03,729 ста радис овде? 228 00:26:04,063 --> 00:26:06,667 Хтео сам добре резанце, 229 00:26:06,691 --> 00:26:09,086 али твоја радња је била једина отворена. 230 00:26:09,110 --> 00:26:11,964 Ако ћеш да ме вређаш, ат макар то уради без тог страшног акцента. 231 00:26:11,988 --> 00:26:13,072 Какав акценат? 232 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 Не могу да разумем ни реч коју говориш. 233 00:26:17,910 --> 00:26:19,513 Драго ми је да те видим, пријатељу. 234 00:26:19,537 --> 00:26:21,139 Да, и ти. 235 00:26:21,163 --> 00:26:23,499 Колико је прошло? Два, три месеца? 236 00:26:24,792 --> 00:26:26,603 Био сам мало заузет ових дана. 237 00:26:27,628 --> 00:26:28,981 Звучи озбиљно. 238 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Можемо ли разговарати горе? 239 00:26:35,386 --> 00:26:37,281 Мислио сам да си дао отказ. 240 00:26:37,305 --> 00:26:40,433 Мој доктор ми је рекао да имам масноћу јетру и треба да престане да пије. 241 00:26:41,976 --> 00:26:43,352 шта ћеш да радиш? 242 00:26:44,353 --> 00:26:46,147 Нађи другог доктора. 243 00:26:56,449 --> 00:26:59,577 Па, шта се дешава? 244 00:27:02,121 --> 00:27:04,540 Помогао си ми да нестанем пре девет година. 245 00:27:06,125 --> 00:27:08,228 Треба ми да то урадиш поново. 246 00:27:08,252 --> 00:27:09,771 Неко те је пронашао? 247 00:27:09,795 --> 00:27:11,606 - Ускоро ће. - СЗО? 248 00:27:11,630 --> 00:27:13,257 Цаддис. 249 00:27:14,759 --> 00:27:16,737 Ваша сопствена компанија? 250 00:27:16,761 --> 00:27:19,239 Да, можда сам основао цаддис, али оно што су постали, 251 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 знаш да то нисам ја. 252 00:27:29,482 --> 00:27:32,026 ста? 253 00:27:32,693 --> 00:27:35,630 Све што је требало да урадиш је да будеш мртав. 254 00:27:35,654 --> 00:27:37,323 Како си то зајебао? 255 00:27:38,574 --> 00:27:42,179 Веровали или не, изабрао сам ово. 256 00:27:42,203 --> 00:27:43,263 Зашто? 257 00:27:43,287 --> 00:27:46,665 Јер кадис има нешто моје желим назад. 258 00:27:48,501 --> 00:27:50,294 Ребека. 259 00:27:52,463 --> 00:27:54,548 Она ради за њих, ионг схик. 260 00:27:58,219 --> 00:27:59,970 Као атентатор. 261 00:28:02,139 --> 00:28:05,118 Све ове године, мислио сам да је безбедна. 262 00:28:05,142 --> 00:28:08,497 Али сада, знајући да ради за Јуно, 263 00:28:08,521 --> 00:28:10,398 то је практично смртна казна. 264 00:28:11,816 --> 00:28:13,818 Не могу само да седим и дозволим да се то деси. 265 00:28:17,279 --> 00:28:20,759 А сада хоћеш да дуваш уложиш свој живот да је вратиш? 266 00:28:20,783 --> 00:28:22,076 зар не би? 267 00:28:25,329 --> 00:28:27,099 Шта је са твојом женом? 268 00:28:27,123 --> 00:28:28,600 Да ли се она осећа исто? 269 00:28:28,624 --> 00:28:31,043 То би било лепо, али... 270 00:28:37,758 --> 00:28:39,969 Хоћеш ли ми помоћи? 271 00:28:40,970 --> 00:28:42,489 Дај ми недељу дана. 272 00:28:42,513 --> 00:28:43,865 Немам недељу дана. 273 00:28:43,889 --> 00:28:46,785 Требају ми нови пасоши у року од једног дана, највише два. 274 00:28:46,809 --> 00:28:48,245 Неће бити тако добри. 275 00:28:48,269 --> 00:28:50,497 Само ми требају да буду добри довољно да одем из земље, 276 00:28:50,521 --> 00:28:52,565 онда ћемо смислити дугорочни план. 277 00:28:59,238 --> 00:29:00,823 наравно. 278 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Послаћу вам уплату и фотографије чим будем могао. 279 00:29:07,913 --> 00:29:11,876 када завршиш, позови ме на овај број. 280 00:29:17,465 --> 00:29:20,801 Не враћаш се, зар не? 281 00:29:38,152 --> 00:29:39,445 Водите рачуна о свом здрављу. 282 00:29:40,654 --> 00:29:42,239 Једите добро. 283 00:29:44,283 --> 00:29:48,954 Све док не једем твоје резанци, нећу умрети. Не брини. 284 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Ионг схик 285 00:30:01,509 --> 00:30:03,636 хвала вам пуно. 286 00:30:05,930 --> 00:30:07,431 За све. 287 00:30:13,854 --> 00:30:17,441 Овде је хладно. Хајдемо унутра. 288 00:30:45,719 --> 00:30:47,221 Атвоод. 289 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Једна секунда. 290 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 ГПС координате. 291 00:32:09,845 --> 00:32:11,906 Хвала, на дрва. То ми је требало. 292 00:32:11,930 --> 00:32:15,118 Па, сада се осећам искоришћено. 293 00:32:15,142 --> 00:32:18,062 Да, могао бих рећи колико си то мрзео. 294 00:32:19,647 --> 00:32:23,442 Знаш, имамо још мало остало је мало времена пре него што падне мрак. 295 00:32:25,402 --> 00:32:26,487 Не, хвала. 296 00:32:34,536 --> 00:32:36,598 Знаш шта ме мучи? 297 00:32:36,622 --> 00:32:38,600 Ко год да је овај момак, 298 00:32:38,624 --> 00:32:41,353 није марио за тебе, није марио за Карпова, 299 00:32:41,377 --> 00:32:44,314 није марио за ексфил тим. Нико од вас није био његова мета. 300 00:32:44,338 --> 00:32:45,756 Био сам. 301 00:32:46,965 --> 00:32:49,134 Желим да знам зашто. 302 00:33:24,837 --> 00:33:26,463 Добар лет? 303 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 - Јесу ли спремни за нас доле? - Да, јесу. 304 00:33:38,350 --> 00:33:42,414 - Јесте ли га нашли? <и>- Не још, али знам где је. 305 00:33:42,438 --> 00:33:44,499 Шта чекаш? 306 00:33:44,523 --> 00:33:46,000 <и>Кафа. 307 00:33:46,024 --> 00:33:47,359 Атвоод ми доноси. 308 00:33:48,444 --> 00:33:51,673 Не осећам се као ти узимајући ово озбиљно. 309 00:33:51,697 --> 00:33:53,007 <и>Јуно, ти си најближа ствар коју имам 310 00:33:53,031 --> 00:33:54,718 породици, а ти само рекао ми да ми не верујеш. 311 00:33:54,742 --> 00:33:56,702 Схватам ово јебено озбиљно. 312 00:33:57,786 --> 00:33:59,347 Како знаш где је? 313 00:33:59,371 --> 00:34:01,457 ГПС координате на полеђину карте за паркирање. 314 00:34:02,499 --> 00:34:06,646 Шаљем неке нападаче подржавају те. Оливер ће координирати. 315 00:34:06,670 --> 00:34:08,148 Он је ван клупе? 316 00:34:08,172 --> 00:34:09,590 Не баш. 317 00:34:11,049 --> 00:34:13,695 Ја ћу то урадити јутро. Зваћу те онда. 318 00:34:13,719 --> 00:34:15,929 <и>- Ребека. - Шта? 319 00:34:17,139 --> 00:34:18,599 Опрезно са овим. 320 00:36:28,854 --> 00:36:31,315 - Спреман? - Да. 321 00:38:22,718 --> 00:38:24,094 Он трчи. 322 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 Раздвојите се. Погледаћу овде. 323 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Ребека. 324 00:41:22,355 --> 00:41:23,607 тата? 325 00:41:26,610 --> 00:41:30,780 Изгледаш... Тако си лепа. 326 00:41:32,407 --> 00:41:34,201 Ја... Мислио сам да си ти 327 00:41:38,955 --> 00:41:40,749 јеси ли жив? 328 00:41:42,918 --> 00:41:45,688 Јеси ли јебено жив?! 329 00:41:45,712 --> 00:41:47,148 Погледај. 330 00:41:47,172 --> 00:41:50,193 Знам да ово мора бити а много тога да узмете у овом тренутку. 331 00:41:50,217 --> 00:41:52,111 Све ово време, где си био? 332 00:41:52,135 --> 00:41:54,304 Девет година мог живота, где си био 333 00:41:57,098 --> 00:41:59,452 Још увек ниси спустио пиштољ. 334 00:41:59,476 --> 00:42:01,311 Ниси ни ти. 335 00:42:10,153 --> 00:42:11,839 Дугујем ти одговоре, знам то. 336 00:42:11,863 --> 00:42:14,342 Али сада морамо да одемо одавде. 337 00:42:14,366 --> 00:42:16,010 Не идем нигде док ми не кажеш. 338 00:42:16,034 --> 00:42:17,929 - Не, морамо да идемо. - Реци ми, реци ми зашто си отишао 339 00:42:17,953 --> 00:42:19,263 када сам имао 14 година. 340 00:42:19,287 --> 00:42:21,831 Реци ми зашто си ме учинио сирочетом. 341 00:42:23,917 --> 00:42:25,394 Како си то могао? 342 00:42:25,418 --> 00:42:27,837 Како си то могао да ми урадиш? 343 00:42:29,005 --> 00:42:32,926 Све што сам урадио, урадио сам да те заштитим. 344 00:42:36,096 --> 00:42:37,531 Ти си јебени лажов. 345 00:42:37,555 --> 00:42:39,391 морам да идем. 346 00:42:40,600 --> 00:42:42,870 И желим да пођеш са мном. 347 00:42:42,894 --> 00:42:45,748 О томе се све ово ради. 348 00:42:45,772 --> 00:42:47,774 Не могу поново да те изгубим. 349 00:42:50,193 --> 00:42:51,987 Али то није моја одлука, то је твоја. 350 00:42:53,488 --> 00:42:55,573 Тако да можеш или са мном 351 00:42:57,951 --> 00:43:00,954 или ме можеш упуцати. 352 00:43:17,595 --> 00:43:19,597 Морам да разговарам са њом. 353 00:43:20,974 --> 00:43:22,451 Јебе ми се с ким је. 354 00:43:22,475 --> 00:43:24,269 Морам да разговарам са њом одмах. 355 00:43:31,818 --> 00:43:33,504 Да ли сте знали да је то он? 356 00:43:33,528 --> 00:43:35,047 <и>Шта? 357 00:43:35,071 --> 00:43:39,343 Кад си ме послао после њега, да ли сте знали да је то он? 358 00:43:39,367 --> 00:43:41,262 - О чему причаш? <и>- Јуно! 359 00:43:41,286 --> 00:43:42,638 Не лажи ме. 360 00:43:42,662 --> 00:43:44,140 Не о њему. 361 00:43:44,164 --> 00:43:45,373 <и>О коме причаш? 362 00:43:48,752 --> 00:43:50,003 Мој отац. 363 00:43:57,552 --> 00:43:58,803 Он је жив? 364 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Од свих болесних срања... 365 00:44:07,937 --> 00:44:10,124 Јуно, јеси ли послала ја после сопственог оца? 366 00:44:10,148 --> 00:44:12,209 Реци ми истину, Јуно. 367 00:44:12,233 --> 00:44:13,586 <и>Да ли сте знали? 368 00:44:13,610 --> 00:44:15,254 бр. 369 00:44:15,278 --> 00:44:17,298 Реци то. 370 00:44:17,322 --> 00:44:19,675 <и>Нисам знао. 371 00:44:19,699 --> 00:44:21,493 <и>Кунем се Богом. 372 00:44:24,120 --> 00:44:25,765 <и>Слушај, Ребека. 373 00:44:25,789 --> 00:44:27,374 Где је Давид сада? 374 00:44:29,918 --> 00:44:31,854 Он је овде са мном. 375 00:44:31,878 --> 00:44:33,671 Да ли сте сигурни? 376 00:44:34,881 --> 00:44:36,942 Да. 377 00:44:36,966 --> 00:44:39,612 Да! 378 00:44:39,636 --> 00:44:42,239 <и>Размислићемо ово заједно, у реду? 379 00:44:42,263 --> 00:44:44,367 <и>Не морате да доносите никакве одлуке. 380 00:44:44,391 --> 00:44:46,619 Не морате ништа да радите. 381 00:44:46,643 --> 00:44:48,728 Шаљем тим по тебе. 382 00:44:51,815 --> 00:44:53,983 А онда долазим код тебе. 383 00:44:56,069 --> 00:44:57,737 Бићеш добро. 384 00:44:58,822 --> 00:44:59,864 Разумете? 385 00:45:06,079 --> 00:45:08,224 морам да идем. Он устаје. 386 00:45:08,248 --> 00:45:09,374 Ребека, чекај... 387 00:45:15,672 --> 00:45:17,882 Ударио си ме. 388 00:45:19,926 --> 00:45:21,094 Био сам љут. 389 00:45:25,557 --> 00:45:27,243 крварим. 390 00:45:27,267 --> 00:45:29,412 Добро. 391 00:45:29,436 --> 00:45:31,604 Можете ли ми помоћи да устанем? 392 00:45:40,572 --> 00:45:41,948 жао ми је. 393 00:45:45,326 --> 00:45:47,162 Требало је водити с тим. 394 00:45:52,750 --> 00:45:54,752 волим те. 395 00:45:56,463 --> 00:45:59,048 И недостајао си ми више него што знаш. 396 00:46:05,513 --> 00:46:07,182 Не! 397 00:46:20,278 --> 00:46:21,696 јеси ли добро? 398 00:46:43,885 --> 00:46:45,637 Морамо да идемо. 399 00:46:58,942 --> 00:47:00,836 Знам да имате питања. 400 00:47:00,860 --> 00:47:03,780 Пођи са мном и све ћу ти рећи.