1
00:00:36,090 --> 00:00:37,967
اسکایلر، من خیلی ....
2
00:00:38,175 --> 00:00:41,971
ماری آه، مسیح، ماری. چگونه...؟
3
00:00:43,514 --> 00:00:46,725
اوه خدا اوه، خدا را شکر.
4
00:00:47,393 --> 00:00:49,186
آیا او زیباست؟
5
00:00:51,647 --> 00:00:56,986
آره، من به چراغ ترمز خیره شده ام
در 40
6
00:00:57,194 --> 00:00:58,779
چند حادثه در پیش است
7
00:01:00,030 --> 00:01:01,907
مسیح! امروز تمام روزها، ها؟
8
00:01:02,116 --> 00:01:07,079
نه، نه، نه. بذار استراحت کنه
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.
9
00:01:08,122 --> 00:01:09,164
متشکرم.
10
00:01:24,430 --> 00:01:26,015
ببخشید اسکایلر وایت؟
11
00:01:26,223 --> 00:01:28,684
-307.
-ممنون
12
00:01:40,029 --> 00:01:42,489
اسکایلر، خیلی متاسفم. من فقط ....
13
00:01:42,698 --> 00:01:44,366
حالت خوبه؟
14
00:01:47,578 --> 00:01:49,872
دخترت را ملاقات کن
15
00:02:00,716 --> 00:02:04,386
سلام دختر سلام، هالی.
16
00:02:04,595 --> 00:02:06,555
تبریک می گویم، والت.
17
00:02:08,766 --> 00:02:12,561
آه، تد، متاسفم،
من تو را اینجا ندیدم
18
00:02:12,770 --> 00:02:15,356
آه، تد مرا به اینجا رساند. خدایا شکرت
19
00:02:15,564 --> 00:02:20,110
منظورم این بسته کوچک شادی است
ما عملا روی ریل بود.
20
00:02:20,319 --> 00:02:22,863
در نیمه راه فکر کردم
او باید کنار می کشید...
21
00:02:23,072 --> 00:02:24,907
...و خودش تحویلش بده
22
00:02:26,492 --> 00:02:31,080
خوب، که -
خوشحالم که به این نتیجه نرسید.
23
00:02:32,122 --> 00:02:33,165
آره متشکرم، تد.
24
00:02:33,832 --> 00:02:35,709
اصلا مشکلی نیست
25
00:02:36,251 --> 00:02:38,712
خب بذار از سر راهت برم اینجا
بنابراین شما دو نفر می توانید -
26
00:02:38,921 --> 00:02:41,882
شما سه نفر می توانید تنها باشید، باشه؟
27
00:02:42,091 --> 00:02:44,718
گوش کن، آسوده باش، آسمان.
28
00:02:45,344 --> 00:02:48,597
-واقعا نمی توانم از شما تشکر کنم.
-به هیچی فکر نکن
29
00:02:48,806 --> 00:02:50,766
باعث خوشحالی من است.
بازم تبریک میگم
30
00:02:50,975 --> 00:02:52,393
-ممنون
-او زیباست
31
00:02:52,601 --> 00:02:54,103
باشه من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.
32
00:02:54,311 --> 00:02:55,604
باشه مراقب باشید.
33
00:02:55,813 --> 00:02:57,064
خداحافظ
34
00:03:06,949 --> 00:03:08,117
حالت خوبه؟
35
00:03:08,325 --> 00:03:10,160
-همه چیز خوبه؟
-همه چی اوکیه
36
00:03:10,369 --> 00:03:13,789
فقط کاش اینجا بودی
37
00:03:17,543 --> 00:03:19,962
-دیگه کجان؟
-طبقه پایین
38
00:03:20,170 --> 00:03:21,839
هنک و ماری
جونیور را برای شام برد.
39
00:03:22,047 --> 00:03:26,260
او چنین بازیبازی بوده است.
او حتی اولین پوشک خود را عوض کرد.
40
00:03:26,468 --> 00:03:28,387
-نه
-آره
41
00:03:30,472 --> 00:03:31,974
آیا او؟
42
00:03:34,476 --> 00:03:36,895
عزیزم چیزی هست
که من می توانم برای شما انجام دهم؟
43
00:03:37,104 --> 00:03:39,440
-اصلا چیزی؟
-در واقع بله.
44
00:03:39,648 --> 00:03:42,234
کیف شبانه ام را جا گذاشتم
امروز صبح در خانه
45
00:03:42,443 --> 00:03:45,154
من فقط فکر می کنم شما آن را در ذهن خود دارید،
سزارین می دانی؟
46
00:03:45,362 --> 00:03:49,158
اما من خیلی خوشحالم،
راهی که همه چیز درست شد
47
00:03:50,451 --> 00:03:51,702
به جای آن این کار را طبیعی انجام دهید.
48
00:03:51,910 --> 00:03:54,163
بهتر از این نمی توانست پیش برود.
49
00:03:54,371 --> 00:03:55,873
خوب
50
00:03:59,001 --> 00:04:03,339
بذار برم وسایلت رو بیارم
51
00:04:04,214 --> 00:04:07,927
و من هم وسایلم را می گیرم، باشه؟
52
00:04:08,135 --> 00:04:09,678
-شب رو بگذرونم
-باشه
53
00:05:44,565 --> 00:05:46,025
بابا
54
00:05:46,233 --> 00:05:48,861
من زیر دوش بودم، هی.
55
00:05:49,945 --> 00:05:51,947
من زیاد خوابیدم
56
00:05:53,490 --> 00:05:55,909
من دیر می دوم، اما من آنجا خواهم بود.
57
00:05:56,160 --> 00:05:57,661
آره
58
00:06:03,208 --> 00:06:05,044
عزیزم من باید برم
59
00:06:06,754 --> 00:06:08,547
باشه
60
00:06:23,187 --> 00:06:24,897
کسی وارد شد
61
00:06:25,105 --> 00:06:26,690
باشه
62
00:06:43,624 --> 00:06:45,668
اوه، نه. نه، نه، نه!
63
00:06:46,627 --> 00:06:48,212
بیا
64
00:06:48,671 --> 00:06:50,297
لعنتی
65
00:06:53,050 --> 00:06:54,718
اوه خدا
66
00:06:56,053 --> 00:06:58,013
اوه مسیح
67
00:07:02,977 --> 00:07:04,311
این هفته سخت بود
68
00:07:04,520 --> 00:07:05,938
سخت ترین هنوز
69
00:07:06,146 --> 00:07:09,316
میدونی چرا؟
می دانستم که این روز نزدیک است.
70
00:07:09,525 --> 00:07:11,902
-تولد من
-تولد دوباره شما؟
71
00:07:12,111 --> 00:07:14,113
آره هر چه نزدیک تر می شد بدتر می شد.
72
00:07:14,321 --> 00:07:16,156
من ترسیده بودم
من آن را نمی خواهم.
73
00:07:16,365 --> 00:07:17,783
واقعا فکر نمی کردم این کار را بکنم.
74
00:07:17,992 --> 00:07:20,327
سه روز متوالی بیمار تماس گرفت.
75
00:07:20,536 --> 00:07:22,496
میدونم رئیسم عصبانی بود
76
00:07:22,705 --> 00:07:25,708
حدس میزنم واقعا برام مهم نیست
من فقط نمی خواستم کسی را ببینم
77
00:07:25,916 --> 00:07:27,042
شما بچه ها می دانید که چگونه است.
78
00:07:27,584 --> 00:07:29,169
تنها چیزی که لازم است یک دوست است...
79
00:07:29,378 --> 00:07:32,047
... و من بیرون بودم
پاره کردن و دوباره دویدن
80
00:07:32,256 --> 00:07:34,383
ولی من درستش کردم واقعا درستش کردم
81
00:07:34,592 --> 00:07:37,553
من یک سال پاک شدم.
82
00:07:59,783 --> 00:08:02,244
خسته به نظر میرسی
چشمات یه جورایی قرمزه
83
00:08:02,453 --> 00:08:05,539
-به اندازه کافی میخوابی؟
-در واقع، نه.
84
00:08:06,081 --> 00:08:09,251
من دارم روی این کار میکنم
tat جدید واقعا پیچیده
85
00:08:09,460 --> 00:08:11,920
-آره؟
-یک پسر می خواهد تمام کمرش تمام شود.
86
00:08:12,129 --> 00:08:14,715
او در هلی کوپتر خود با، مانند
شعله های آتش همه جا
87
00:08:14,923 --> 00:08:18,385
من مدام طرح را به او نشان می دهم،
او مدام درخواست تغییرات می کند، مانند:
88
00:08:18,594 --> 00:08:20,596
"عضلات بیشتری به من بده.
شعله های بیشتری به من بده.»
89
00:08:20,804 --> 00:08:23,766
و من می گویم، "الف:
اینجا کلیسای سیستین نیست.
90
00:08:23,974 --> 00:08:28,187
و ب: من به اندازه کافی مشکل دارم
کار کردن در اطراف زیت های خود."
91
00:08:28,520 --> 00:08:30,856
من واقعاً آرزو می کنم که شما این کار را نکنید
در آن مکان کار کنید
92
00:08:31,065 --> 00:08:32,942
شما باید اجتناب کنید
آن نوع افراد
93
00:08:33,150 --> 00:08:36,111
می دانم و انجام می دهم.
94
00:08:38,322 --> 00:08:40,574
بیشتر بچه های دانشگاه هستند
و هوانیروز از کرتلند.
95
00:08:40,783 --> 00:08:42,618
در واقع واقعا شرکتی است.
96
00:08:44,286 --> 00:08:45,704
متشکرم.
97
00:08:50,751 --> 00:08:52,544
پس شغلت چطوره؟
98
00:08:52,753 --> 00:08:54,630
اوه، شما می دانید. همان قدیمی، همان قدیمی.
99
00:08:54,838 --> 00:08:57,132
انجام آموزش پشتیبان گیری
در روزهای تعطیلم
100
00:08:57,341 --> 00:09:01,136
خدایا الان هرکی رو استخدام میکنن
یعنی اصلا تجربه ای ندارم ترسناک است.
101
00:09:06,475 --> 00:09:08,727
کسی رو میبینی؟
102
00:09:10,938 --> 00:09:12,398
خیر
103
00:09:12,731 --> 00:09:13,774
شما؟
104
00:09:14,525 --> 00:09:16,568
آن مرد همسایه چطور؟
105
00:09:16,777 --> 00:09:18,112
منظورت چیه؟
106
00:09:18,320 --> 00:09:20,656
خوب به نظر می رسید که داشت
مقداری انتظار...
107
00:09:20,864 --> 00:09:22,449
...از اینکه تو مرا به او معرفی می کنی.
108
00:09:22,658 --> 00:09:24,743
او می داند که شما صاحب مکان هستید.
109
00:09:25,119 --> 00:09:26,578
آره
110
00:09:26,912 --> 00:09:28,122
بابا، او مستاجر ماست.
111
00:09:28,872 --> 00:09:30,165
پایان داستان.
112
00:09:30,374 --> 00:09:32,293
چرا باید درگیر شوم
با مستاجر؟
113
00:09:34,378 --> 00:09:35,421
باشه
114
00:09:36,547 --> 00:09:38,173
شما بروید.
115
00:09:47,933 --> 00:09:49,518
اوه، بله.
116
00:09:49,727 --> 00:09:51,812
اوه، او زیبا نیست؟
117
00:09:52,021 --> 00:09:54,523
فقط فکر می کنم او از همه بیشتر است
عزیزم همیشه
118
00:09:54,732 --> 00:09:57,109
آره و چرا نه؟
119
00:09:57,318 --> 00:09:59,069
سهام خوب
120
00:10:01,989 --> 00:10:03,532
من آن را دریافت خواهم کرد.
121
00:10:03,741 --> 00:10:05,034
آره آره
122
00:10:05,242 --> 00:10:08,037
سلام. سلام؟
123
00:10:09,622 --> 00:10:11,415
هیچکس اونجا نیست
124
00:10:11,624 --> 00:10:13,208
اوه، خوب
125
00:10:15,377 --> 00:10:17,004
تو را بزن
126
00:10:17,838 --> 00:10:19,548
-سلام
-هی مرد
127
00:10:19,757 --> 00:10:21,216
اوه، سلام، کارمن.
128
00:10:21,759 --> 00:10:22,968
فقط کارمن
129
00:10:23,177 --> 00:10:26,805
-بیا عجله کن
-پس شنیدی ها؟ بله، بله.
130
00:10:27,014 --> 00:10:29,391
خبر خوب.
اوه، او خیلی زیباست.
131
00:10:30,601 --> 00:10:31,977
خب هالی
132
00:10:32,186 --> 00:10:34,021
هفت پوند، 3 اونس.
133
00:10:34,229 --> 00:10:36,774
همه کارشون خوبه
134
00:10:36,982 --> 00:10:39,735
ای احمق معتاد
برای چی به این شماره زنگ میزنید؟
135
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
دارم سعی میکنم بهت بگم مرد
136
00:10:42,279 --> 00:10:45,199
دیشب،
کسی جای من شکست، یو
137
00:10:45,407 --> 00:10:46,867
-من را دزدیدند.
-چی؟
138
00:10:47,076 --> 00:10:51,580
آره کسی،
آنها همه وسایل ما را دریافت کردند. باشه؟
139
00:10:51,789 --> 00:10:53,499
همه اش.
140
00:10:55,459 --> 00:10:57,711
متوجه من شدی آقای سفید؟
141
00:10:57,920 --> 00:11:00,005
چیزهای آبی. این، مانند، عجیب و غریب است.
142
00:11:00,214 --> 00:11:02,424
آنها دقیقا می دانستند کجا را نگاه کنند.
143
00:11:02,967 --> 00:11:06,262
یعنی یه چیزی بگو، خوبه؟
سر من فریاد بزن یا چیزی! بیا!
144
00:11:07,096 --> 00:11:08,764
آقای سفید.
145
00:11:10,975 --> 00:11:12,393
خدایا!
146
00:11:13,310 --> 00:11:15,062
اوه، نه.
147
00:11:17,731 --> 00:11:21,277
باشه باشه باشه
148
00:11:27,908 --> 00:11:30,577
هنک، بیا
مردم اینجا از گرسنگی می میرند.
149
00:11:30,786 --> 00:11:32,830
بسیار خوب. من فقط باید یک آبجو بیاورم.
150
00:11:33,038 --> 00:11:34,581
در نهایت.
151
00:11:34,790 --> 00:11:36,375
باشه بچه ها در اینجا ما می رویم.
152
00:11:36,583 --> 00:11:40,379
ما خفیف، متوسط شدیم
and muy caliente.
153
00:11:40,838 --> 00:11:42,798
سینه هام کم شد
154
00:11:43,007 --> 00:11:46,135
-لوس پولوس هرمانوس؟
-اوه، بله، جدی. باید امتحانش کنی
155
00:11:46,343 --> 00:11:49,638
من فکر می کنم این مفصل به KFC می دهد
فرار برای پول خود
156
00:11:50,055 --> 00:11:51,890
اون بچه گرسنه
157
00:11:52,099 --> 00:11:53,475
آن بچه را به من بده
158
00:11:53,684 --> 00:11:55,811
اوه، عزیزم، بله.
159
00:11:56,020 --> 00:11:57,646
آیا سالاد کلم در آنجا دارید؟
160
00:11:57,855 --> 00:11:59,481
اوه، نه، نه، نه. بیا جیز، آسمان.
161
00:12:00,524 --> 00:12:03,986
-نه سر میز داریم میخوریم
-هنک، این فقط یک سینه است.
162
00:12:04,194 --> 00:12:07,281
-سینه خواهرشوهرم است.
-آخه تو خیلی ولایتی.
163
00:12:08,157 --> 00:12:09,908
هنک، آن روز را به خاطر بسپار...
164
00:12:10,117 --> 00:12:12,411
... وقتی با من صحبت می کردی
در مورد محافظت از کودکان؟
165
00:12:12,620 --> 00:12:13,662
آره
166
00:12:13,871 --> 00:12:16,332
آره آره به چی فکر میکنی؟
حصار یا پوشش؟
167
00:12:16,540 --> 00:12:20,294
آره نه، خوب، در واقع، من بودم
بیشتر به یک سیستم هشدار فکر کنید.
168
00:12:20,502 --> 00:12:24,465
آنها این سیستم های جدید را دارند که
اکنون سیستم های سوناری هستند که می توانند-
169
00:12:24,673 --> 00:12:26,884
هر چیزی در آن می افتد،
زنگ را خاموش می کند.
170
00:12:27,092 --> 00:12:28,093
اوه، خوب.
171
00:12:28,302 --> 00:12:31,138
-وای گران به نظر می رسد.
-خب آره
172
00:12:31,347 --> 00:12:36,018
-ولی برای بچه یعنی....
-خب چرا نکن....
173
00:12:37,061 --> 00:12:39,188
چرا به من و ماری اجازه نمی دهید؟
آن را برای شما دریافت کنم؟
174
00:12:39,396 --> 00:12:41,815
-حتما.
-نه نه متشکرم.
175
00:12:42,024 --> 00:12:44,526
نه، نه، لطفا
من به زودی سر کار خواهم آمد.
176
00:12:44,735 --> 00:12:46,403
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
177
00:12:46,612 --> 00:12:48,489
به زودی سر کار برمی گردی؟
178
00:12:49,365 --> 00:12:51,241
از آنجایی که شما برنامه ریزی شده اید
برای جراحی ...
179
00:12:51,450 --> 00:12:55,704
...فقط فکر کردم شاید خوب باشد
ایده داشتن مقداری پول
180
00:12:57,331 --> 00:13:02,419
خب، اسکایلر، باید فکر کنیم
در مورد اینکه چه چیزی برای کودک بهتر است
181
00:13:02,628 --> 00:13:06,715
و من فکر می کنم که مادرش در اطراف باشد
حداقل برای چند سال اول ....
182
00:13:07,841 --> 00:13:11,971
از نظر پول، ما مدیریت می کنیم.
من به شما قول می دهم که
183
00:13:12,179 --> 00:13:15,808
چی؟ شما بچه ها مثلاً یک چاپ دارید
مطبوعات در گاراژ به هم زدن از 50s؟
184
00:13:16,016 --> 00:13:17,059
ای کاش
185
00:13:17,268 --> 00:13:19,270
مامان حتی داره حرف میزنه
در مورد اینکه من کار پیدا کردم
186
00:13:19,478 --> 00:13:23,065
درست است. همه وارد زمین می شوند
187
00:13:24,108 --> 00:13:26,527
چرا ما هرگز چینی نمی گیریم؟
188
00:13:34,201 --> 00:13:35,828
من او را می گیرم.
189
00:13:36,453 --> 00:13:38,080
من او را می گیرم.
190
00:13:47,047 --> 00:13:49,925
بله. دختر خوب
191
00:13:50,134 --> 00:13:52,469
اون دختر خوبیه
192
00:13:52,678 --> 00:13:54,930
دختر کوچولوی من، ها؟
193
00:14:06,817 --> 00:14:10,362
هی میخوای چیزی ببینی؟
194
00:14:11,655 --> 00:14:13,240
بیا اینجا
195
00:14:13,866 --> 00:14:16,243
آه، می دانم، می دانم.
196
00:14:20,831 --> 00:14:22,291
آره
197
00:14:28,923 --> 00:14:30,466
سلام.
198
00:14:31,508 --> 00:14:34,303
میخوای ببینی چیه
بابات برات انجام داد؟
199
00:14:36,639 --> 00:14:38,307
بذار بهت نشون بدم
200
00:14:39,224 --> 00:14:41,352
اینجا بیا اینجا
201
00:14:43,854 --> 00:14:45,439
می خواهید ببینید؟
202
00:14:58,494 --> 00:15:02,706
درست است. بابا اینکارو کرد
203
00:15:08,712 --> 00:15:11,048
بابا برات اینکارو کرد
204
00:15:22,101 --> 00:15:25,020
این مکان دقیقاً مشابه به نظر می رسد.
205
00:15:25,229 --> 00:15:28,565
چرا کامپیوتر ندارید
و لعنتی؟ قرن بیستم است.
206
00:15:28,774 --> 00:15:30,276
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
207
00:15:30,484 --> 00:15:32,486
-برو بیرون
-نه تو انبار را گرفتی
208
00:15:32,695 --> 00:15:34,655
من تمام آن پیام ها را شنیدم،
آن را فهمید.
209
00:15:34,863 --> 00:15:37,825
متوجه شدی، ها؟
خب تبریک میگم انیشتین
210
00:15:38,033 --> 00:15:41,787
تو مرا رها کردی که تمام روز هول کنم
مثل اینکه من توپ را انداختم یا چیزی...
211
00:15:41,996 --> 00:15:45,541
-...و تو بودی که گرفتی!
-خفه شو
212
00:15:46,041 --> 00:15:48,377
صداتو کم میکنی
213
00:15:53,090 --> 00:15:55,217
"مثل اینکه توپ رو انداختی"؟
214
00:15:55,426 --> 00:15:59,179
چه زمانی تا به حال
توپ را رها نکردی، جسی؟
215
00:15:59,388 --> 00:16:01,890
منفجر از ذهن شما
در هر جهنمی که بود
216
00:16:02,099 --> 00:16:05,311
هروئین چی بود؟
217
00:16:07,271 --> 00:16:08,355
عیسی مسیح
218
00:16:08,856 --> 00:16:11,233
روز مرخصی بودم مرد
کاری که من در روز تعطیل انجام می دهم -
219
00:16:11,442 --> 00:16:13,736
"روز تعطیل"؟
ما در تماس بودیم، ای معتاد.
220
00:16:13,944 --> 00:16:16,030
در تماس برای بزرگترین معامله
از زندگی ما
221
00:16:16,238 --> 00:16:19,617
من فقط موفق به کشیدن آن توسط
پوست دندان های من، نه از شما تشکر می کنم.
222
00:16:19,825 --> 00:16:23,912
و دلتنگم کردی
تولد دخترم
223
00:16:26,290 --> 00:16:27,625
پسر عوضی
224
00:16:30,794 --> 00:16:31,837
چقدر؟
225
00:16:33,130 --> 00:16:36,800
-چقدر چی؟
-بابت معامله چقدر گرفتی؟
226
00:16:40,262 --> 00:16:42,389
یک امتیاز - دو میلیون
227
00:16:43,390 --> 00:16:45,017
هر کدام ششصد هزار
228
00:16:45,225 --> 00:16:47,019
چهارصد و هشتاد هزار.
229
00:16:47,478 --> 00:16:49,772
کاهش شائول 20 درصد است.
230
00:16:50,481 --> 00:16:53,651
بسیار خوب.
پس پول من کجاست؟
231
00:16:54,944 --> 00:16:56,362
چی؟
232
00:16:58,197 --> 00:17:00,449
شوخی میکنی، درسته؟
233
00:17:02,201 --> 00:17:04,536
اگه اون پول رو بهت میدادم...
234
00:17:04,745 --> 00:17:06,914
... تو می مردی
در داخل یک هفته
235
00:17:08,749 --> 00:17:11,710
مرد، ببین، من هروئین را ترک کردم.
236
00:17:11,919 --> 00:17:15,297
به هر حال من حتی آن را دوست نداشتم.
حالم را بد کرد.
237
00:17:15,506 --> 00:17:17,424
و .... و متد.
238
00:17:17,883 --> 00:17:20,970
میدونی، میتونم بگیرمش یا بذارمش.
239
00:17:21,178 --> 00:17:23,764
من تمیز هستم آقای سفید.
240
00:17:23,973 --> 00:17:25,557
برای واقعی.
241
00:17:37,444 --> 00:17:39,989
ثابت کن در آن ادرار کنید.
242
00:17:40,197 --> 00:17:43,033
-تو چقدر همجنسگرا هستی، جدی؟
-در آن ادرار کنید.
243
00:17:43,242 --> 00:17:45,577
آنها در حال فروش کیت های تست هستند
در داروخانه ها
244
00:17:45,786 --> 00:17:49,123
اگر پاک باشی،
آخرین سکه را به تو خواهم داد.
245
00:17:50,499 --> 00:17:51,625
نه، ها؟
246
00:17:52,710 --> 00:17:55,337
خوب، حدس می زنم، تا آن زمان
فقط باید وابسته باشی...
247
00:17:55,546 --> 00:17:58,507
...بر مهربانی غریبه ها
بالا گرفتن
248
00:17:58,716 --> 00:18:01,510
آن و دوست دختر معتاد کوچک شما.
249
00:18:29,288 --> 00:18:30,873
روی شکمش نیست، والت.
250
00:18:31,081 --> 00:18:33,834
من او را روی شکمش نمی گذارم.
251
00:18:34,043 --> 00:18:36,670
می گذارمش کنارش
میخوای جلوشو بگیری؟
252
00:18:36,879 --> 00:18:38,631
-آره
-همین جا
253
00:18:38,839 --> 00:18:41,342
فقط در صورتی که او تصمیم بگیرد
برای انجام کمی تف کردن ...
254
00:18:41,550 --> 00:18:46,305
... من می خواهم یک حوله تمیز خوب بپیچم
اینجوری و زیرش بذار
255
00:18:47,264 --> 00:18:49,600
هاماخر شلمر
یکی از آن ها را مناسب می سازد.
256
00:18:49,808 --> 00:18:52,227
-ضد حساسیت است.
-اوه، آره؟
257
00:18:52,937 --> 00:18:54,730
خوب، من فکر می کنم یک حوله کار می کند.
258
00:18:58,692 --> 00:19:00,319
اسکایلر، چیست؟
259
00:19:01,403 --> 00:19:05,574
پسرت او فقط باور نکردنی است.
بیا ببین چیکار کرد
260
00:19:10,913 --> 00:19:15,000
-بهت گفتم هنوز آماده نیست.
-عزیزم فقط بهشون نشون بده
261
00:19:34,478 --> 00:19:36,981
خدای من پسرم این فوق العاده است.
262
00:19:37,189 --> 00:19:38,607
فلین.
263
00:19:38,816 --> 00:19:41,193
این زیباست
264
00:19:41,902 --> 00:19:44,780
SaveWalterWhite.com.
265
00:19:45,656 --> 00:19:48,200
خوب، من، برای یک،
به همه میگم
266
00:19:49,827 --> 00:19:53,706
یک دقیقه صبر کن تو نمیپرسی
برای پول، آیا پسر؟
267
00:19:53,914 --> 00:19:55,874
آره این کل ایده است.
268
00:19:56,083 --> 00:19:59,211
لویی به من کمک کرد راه اندازی کنم
یک حساب پی پال و همه چیز.
269
00:20:00,004 --> 00:20:03,215
-ببین؟
-اما ما نمی توانیم پول بخواهیم.
270
00:20:05,009 --> 00:20:06,343
والت
271
00:20:08,095 --> 00:20:09,513
باشه
272
00:20:10,639 --> 00:20:13,767
من از آن قدردانی می کنم. من واقعا دارم.
273
00:20:14,351 --> 00:20:16,478
به من نشان بده چه چیز دیگری می پوشی
274
00:20:18,689 --> 00:20:22,610
این همه ایده او بود.
او خیلی روی آن کار کرد.
275
00:20:22,818 --> 00:20:24,820
-فقط بذار کمکش کنه
-اسکایلر
276
00:20:25,029 --> 00:20:28,907
این است - شما نمی توانید از او بپرسید
برای پایین آوردن آن
277
00:20:29,116 --> 00:20:33,037
او را له می کند.
-اسکایلر، این خیریه است.
278
00:20:35,456 --> 00:20:40,336
چرا اینطوری میگی
مثل اینکه این یک نوع کلمه کثیف است؟
279
00:20:50,137 --> 00:20:52,014
این دیوانه کننده است.
280
00:20:52,222 --> 00:20:54,350
پول نقد زیادی در دست دارم...
281
00:20:54,558 --> 00:20:57,436
... که من در واقع آن را حساب می کنم
با وزن کردنش روی ترازو حمام
282
00:20:57,645 --> 00:21:01,023
و با این حال، من نمی توانم آن را خرج کنم.
من نمی توانم در مورد آن به خانواده ام بگویم.
283
00:21:01,231 --> 00:21:04,068
همه آنها فکر می کنند که من هستم
درست در لبه ورشکستگی
284
00:21:04,276 --> 00:21:05,778
منظورم اینه که...
285
00:21:06,570 --> 00:21:07,613
این دیوانه کننده است.
286
00:21:08,405 --> 00:21:10,866
خوب، حدس می زنم به همین دلیل است
گانگسترها صدف داشتند.
287
00:21:11,533 --> 00:21:12,660
چی؟
288
00:21:13,077 --> 00:21:14,370
صدف تفنگ.
289
00:21:14,578 --> 00:21:16,538
آیا تا به حال گرمای سفید را ندیده اید؟
290
00:21:17,623 --> 00:21:19,208
آره، من گرمای سفید را دیده ام...
291
00:21:19,416 --> 00:21:22,336
-...اما من نمی بینم که این موضوع چگونه است.
-شاید شما به یک گلاب نیاز دارید...
292
00:21:22,544 --> 00:21:25,214
... بیشتر از یک همسر
که نمی توانی به رازهایت اعتماد کنی
293
00:21:25,422 --> 00:21:26,966
-فقط--
-پول چه خوبه...
294
00:21:27,174 --> 00:21:29,718
... که خرج نمی کند؟
درخت در جنگل می افتد ....
295
00:21:29,927 --> 00:21:33,472
میدونی، متوجه موضوع شدی
پس ارتباط قطع شده است؟
296
00:21:34,765 --> 00:21:36,058
بیرون.
297
00:21:36,267 --> 00:21:37,643
بیایید ببینیم. چه چیز دیگری وجود دارد؟
298
00:21:37,851 --> 00:21:40,145
همیشه وجود دارد،
"هی، من یک کیسه بزرگ پول پیدا کردم ...
299
00:21:40,354 --> 00:21:42,106
... در کنار ریل راه آهن."
300
00:21:42,314 --> 00:21:44,858
نه؟ نه؟ برای من کار می کند.
301
00:21:45,818 --> 00:21:46,860
عمو موری
302
00:21:47,903 --> 00:21:49,154
اوه، آره
303
00:21:50,155 --> 00:21:51,865
آره
"اوه، خاطره خوش خیلی هاست...
304
00:21:52,074 --> 00:21:53,993
... از عمو موری
من را روی زانویش می پراند.
305
00:21:54,201 --> 00:21:56,870
مسیر را گم کردیم
پیر منحرف سالها پیش...
306
00:21:57,079 --> 00:22:00,291
- اما او آن را لگد زد، میلیون ها دلار برای من گذاشت.
-نه نه
307
00:22:00,499 --> 00:22:05,754
این نمی تواند شانس یا برخی از آنها باشد
خویشاوند خیالی که ما را نجات می دهد
308
00:22:05,963 --> 00:22:08,507
نه، من آن پول را به دست آوردم، من.
309
00:22:09,300 --> 00:22:11,218
و حالا پسرم خلق کرد
وب سایت خودش...
310
00:22:11,427 --> 00:22:15,431
... SaveWalterWhite.com،
درخواست کمک های ناشناس
311
00:22:15,639 --> 00:22:19,310
نظری داری
چه احساسی به من می دهد؟
312
00:22:23,314 --> 00:22:26,609
آره اون رو نگاه کن
پی پال و همه چیز دارد.
313
00:22:26,817 --> 00:22:30,112
گدایی سایبری تمام چیزی که هست همین است.
314
00:22:30,321 --> 00:22:33,449
فقط تکان دادن یک فنجان حلبی کوچک
به کل جهان
315
00:22:33,657 --> 00:22:36,243
بله، هیچ چیز عمیقی وجود ندارد
مسائل وجود دارد.
316
00:22:36,452 --> 00:22:39,622
والتر، من در اینجا به دنبال پاسخ هستم.
داره به صورتم خیره میشه
317
00:22:39,830 --> 00:22:42,625
-آیا باید آن را برای شما هجی کنم؟
-میدونم من می دانم.
318
00:22:42,833 --> 00:22:45,127
تو فکر میکنی که من باید باشم
قیف کردن پول ...
319
00:22:45,336 --> 00:22:47,463
... به وب سایت پسرم،
اما مطلقا نه
320
00:22:47,671 --> 00:22:50,299
قرار نیست داشته باشم
خانواده من فکر می کنند که برخی ...
321
00:22:50,507 --> 00:22:52,676
... نیکوکار مرموز ما را نجات داد.
322
00:22:52,885 --> 00:22:55,846
نه یک بخشنده مرموز،
مفرد
323
00:22:56,055 --> 00:22:58,390
که سوالات زیادی ایجاد می کند.
با این حال -
324
00:22:58,599 --> 00:23:00,643
اینجا با من بمون
325
00:23:00,851 --> 00:23:02,394
-- زامبی ها
326
00:23:04,021 --> 00:23:07,399
من یه پسر دارم که این پسر رو میشناسه
چه کسی این نوع مرد بارانی را می شناسد.
327
00:23:07,608 --> 00:23:10,986
او با مادرش زندگی می کند
در زیرزمین او در بلاروس، خوب است؟
328
00:23:11,195 --> 00:23:14,114
پس در استرداد موفق باشید
الاغ چاق روسی او
329
00:23:14,323 --> 00:23:17,743
صبر کن او یک هکر کرکر است
فوق العاده
330
00:23:17,952 --> 00:23:20,579
این مرد می تواند ربوده شود
دسکتاپ تصادفی ...
331
00:23:20,788 --> 00:23:24,458
... در سراسر جهان، آنها را بچرخانید
به زامبی هایی که دستور او را انجام می دهند.
332
00:23:24,667 --> 00:23:29,129
به عنوان مثال، او می تواند آن را انجام دهد
پس 20 یا 30000 ...
333
00:23:29,338 --> 00:23:32,675
... کمک های مالی اندک وارد می شود
از سراسر ایالات متحده و کانادا.
334
00:23:32,883 --> 00:23:34,927
ده، 20، 50 دلار پاپ...
335
00:23:35,135 --> 00:23:38,389
... همه به طور کامل، زیبا و تمیز پرداخت شده است،
غیر قابل ردیابی...
336
00:23:38,597 --> 00:23:42,518
... از مردم خوش قلب
جهان به آقای والتر اچ وایت...
337
00:23:42,726 --> 00:23:44,853
... قدیس سرطان.
338
00:23:45,062 --> 00:23:48,732
احساس گرم و مبهم دارم
فقط به آن فکر می کنم
339
00:23:52,236 --> 00:23:57,199
او یک احمق است، همین.
همیشه در حال قضاوت من
340
00:23:58,242 --> 00:23:59,702
نه خیلی زیاد.
341
00:23:59,910 --> 00:24:02,371
منظورم این است که او کیست، درست است؟
342
00:24:02,579 --> 00:24:05,291
یعنی اولش بهش یاد دادم
343
00:24:05,499 --> 00:24:08,544
همیشه شبیه رفتار کردن
من خدمتکار او هستم
344
00:24:19,346 --> 00:24:21,140
حالا پنبه
345
00:24:27,021 --> 00:24:28,063
سوزن؟
346
00:24:30,190 --> 00:24:33,402
-من نمی فهمم چرا به او نیاز داری.
-دقیقا
347
00:24:34,737 --> 00:24:38,240
حرف من دقیقا
348
00:24:47,249 --> 00:24:50,753
صاف در برابر پوست شما
بنابراین زیاد تکان نمی خورد.
349
00:24:55,507 --> 00:24:57,718
چقدر به تو مدیون است،
به هر حال
350
00:24:59,094 --> 00:25:01,430
چهارصد و هشتاد.
351
00:25:01,680 --> 00:25:04,975
اوه، جهنم، من هم عصبانی می شوم
اگر کسی 500 دلار به من بدهکار باشد.
352
00:25:05,184 --> 00:25:07,394
نه، نه.
353
00:25:08,145 --> 00:25:09,939
چهارصد و هشتاد هزار.
354
00:25:11,774 --> 00:25:12,942
چی؟
355
00:25:15,027 --> 00:25:16,445
چی؟
356
00:25:16,946 --> 00:25:18,697
هزار.
357
00:25:20,824 --> 00:25:22,618
نه روی پشتت،
در صورت استفراغ
358
00:25:22,826 --> 00:25:26,121
در کنار شما. به پهلو بخوابید.
359
00:25:36,340 --> 00:25:37,549
و او همه اینگونه است:
360
00:25:37,758 --> 00:25:41,303
"به من موعظه نکن." و من مانند،
"عزیزم، من تو را موعظه نمی کنم.
361
00:25:41,512 --> 00:25:44,181
من در مورد بقای اساسی صحبت می کنم،
می دانی؟
362
00:25:44,390 --> 00:25:47,226
دارم صحبت میکنم
درباره مرگ و زندگی.»
363
00:25:47,434 --> 00:25:50,145
منظورم این است که اینجا
کاری که ما انجام می دادیم ...
364
00:25:50,354 --> 00:25:52,398
... جهنم، بکی می داند.
365
00:25:58,195 --> 00:25:59,613
بابا؟
366
00:25:59,822 --> 00:26:01,991
من زیاد خوابیدم من در راه هستم.
367
00:26:16,380 --> 00:26:17,840
بابا؟
368
00:26:19,675 --> 00:26:20,843
بابا صبر کن
369
00:26:21,051 --> 00:26:23,512
بابا اینطوری نیست
370
00:26:24,305 --> 00:26:25,848
بابا
371
00:26:27,600 --> 00:26:30,394
بابا فقط صبر میکنی؟ بگذار من -
فقط یه ثانیه باهات حرف بزن
372
00:26:30,603 --> 00:26:31,687
نه بابا
373
00:26:31,895 --> 00:26:34,189
بابا بیا
374
00:26:37,818 --> 00:26:39,194
بابا؟
375
00:26:40,696 --> 00:26:43,699
بابا نه نه، بس کن!
بهش دست نزن بابا!
376
00:26:43,907 --> 00:26:46,243
-بابا بس کن بابا ولش کن!
-پسر عوضی
377
00:26:46,452 --> 00:26:51,040
بابا نه بس کن!
بس کن بابا! بس کن!
378
00:26:51,248 --> 00:26:54,084
-از من دور شو مرد. عقب نشینی کنید.
-جسی
379
00:26:54,293 --> 00:26:55,336
-جسی نه!
-برگرد!
380
00:26:55,544 --> 00:26:58,255
-باشه همه آروم باشین!
-تو چی داری؟
381
00:26:58,464 --> 00:27:01,759
-چون من تو رو جدی میگیرم.
-ای بدبخت کوچولو.
382
00:27:01,967 --> 00:27:04,053
-برو بیرون!
-هی من کرایه ام رو میدم عوضی!
383
00:27:04,261 --> 00:27:05,721
باشه؟ من حقوق مدنی گرفتم
384
00:27:06,263 --> 00:27:07,681
بابا نه! باشه!
385
00:27:07,890 --> 00:27:10,392
جسی بیا
لطفا، نه. بیا
386
00:27:11,101 --> 00:27:13,395
من کرایه ام را پرداخت می کنم.
387
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
به بازپروری برمی گردی
امروز در حال حاضر.
388
00:27:17,775 --> 00:27:20,152
ببینید، همانطور که این اتفاق می افتد،
ما فقط بودیم ....
389
00:27:20,361 --> 00:27:21,987
فقط داشتیم حرف میزدیم
در مورد آن در حال حاضر
390
00:27:22,196 --> 00:27:24,406
-آره؟
-آره میخواستم بهت بگم باشه؟
391
00:27:24,615 --> 00:27:27,076
-اگه اجازه بدی
-هجده ماهگی
392
00:27:27,284 --> 00:27:30,704
18 ماه است که پاکی
جین چرا؟ چرا این کار را می کنید؟
393
00:27:32,289 --> 00:27:34,083
عقب رفتم، باشه؟
394
00:27:34,750 --> 00:27:36,043
مثلا چی؟
395
00:27:36,252 --> 00:27:38,254
چی، فکر می کنی من به این افتخار می کنم؟
396
00:27:38,462 --> 00:27:40,297
مثل اینکه من عمدا این کار را انجام دهم؟
397
00:27:40,506 --> 00:27:41,924
به من دروغ گفتن...
398
00:27:42,132 --> 00:27:45,094
...شکن کردن و استفاده کردن
با این آشغال، این بازنده
399
00:27:45,302 --> 00:27:46,470
نیاز به دانستن یکی دارد.
400
00:27:46,679 --> 00:27:49,598
نام او جسی است. شما نمی دانید
اولین چیز در مورد او
401
00:27:49,807 --> 00:27:52,434
ما هر شب در مورد توانبخشی صحبت می کنیم.
ایده اوست
402
00:27:52,643 --> 00:27:55,521
در مورد توانبخشی صحبت می کنید؟
خوب، عزیزم، این فوق العاده نیست؟
403
00:27:56,313 --> 00:28:00,609
ممنون که قضاوت نکردید
24 ساعت شبانه روز.
404
00:28:00,818 --> 00:28:04,697
چون دقیقاً همان چیزی است که من نیاز دارم،
همیشه مورد قضاوت قرار گرفتن!
405
00:28:06,740 --> 00:28:07,783
باشه
406
00:28:07,992 --> 00:28:10,327
میدونی به چی نیاز داری؟
من به شما می گویم آنچه شما نیاز دارید.
407
00:28:10,536 --> 00:28:11,578
چیکار میکنی؟
408
00:28:11,787 --> 00:28:14,415
-چیکار میکنی؟
-به پلیس زنگ می زنم.
409
00:28:15,124 --> 00:28:18,419
-بابا بابا، نه، نکن.
-بیا بیا!
410
00:28:18,627 --> 00:28:20,671
-بابا نه نکن.
-من 10 سال تلاش کردم...
411
00:28:20,879 --> 00:28:22,381
... از عشق و درک.
412
00:28:22,590 --> 00:28:25,718
شاید آن چیزی که طول می کشد
آیا در سلول زندان خشک می شوید؟
413
00:28:25,926 --> 00:28:27,303
بابا نه
414
00:28:27,511 --> 00:28:30,889
بله، من می خواهم مصرف مواد مخدر را گزارش کنم
در ساختمانی که مالک آن هستم
415
00:28:31,098 --> 00:28:34,351
-بابا بابا نه
-نه ادامه دارد. فعالیت غیر قانونی است
416
00:28:34,560 --> 00:28:36,312
-دوست دارم با کسی صحبت کنم.
-بابا
417
00:28:36,520 --> 00:28:39,148
-به من وصل میشی لطفا؟
-بسیار خوب، ما می رویم برای توانبخشی.
418
00:28:39,356 --> 00:28:41,400
میتونستم کمتر اهمیت بدم
درباره رفتن او به توانبخشی
419
00:28:41,609 --> 00:28:44,028
-من تو را در توانبخشی می خواهم.
-فردا اول میرم.
420
00:28:44,236 --> 00:28:45,946
فردا نه امروز
421
00:28:46,155 --> 00:28:49,408
باید زنگ بزنم سر کار
باید روزنامه را متوقف کنم.
422
00:28:49,617 --> 00:28:53,579
آخرین باری که رفتم، گیاهان آپارتمانی من
مردن چون تو بهشون آب ندادی
423
00:28:56,040 --> 00:28:59,168
بابا لطفا؟
424
00:28:59,460 --> 00:29:00,586
من میرم
425
00:29:00,794 --> 00:29:03,339
پلیس آلبوکرکی.
چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟
426
00:29:04,256 --> 00:29:05,841
فردا
427
00:29:06,383 --> 00:29:07,718
سلام؟
428
00:29:10,054 --> 00:29:11,555
سلام؟
429
00:29:12,056 --> 00:29:13,515
متاسفم من اشتباه کردم
430
00:29:19,063 --> 00:29:20,189
فردا
431
00:29:38,874 --> 00:29:40,542
منظورت همه اینها بود؟
432
00:29:42,336 --> 00:29:43,921
من نمی دانم.
433
00:29:44,922 --> 00:29:47,549
من فقط فکر می کنم
اگر پول کافی داشتیم...
434
00:29:48,342 --> 00:29:51,053
... هیچ کس نتوانست ما را بسازد
انجام هر کاری
435
00:30:20,416 --> 00:30:21,917
اوه، فقط بگذار زنگ بزند.
436
00:30:22,126 --> 00:30:24,587
نه من میرم ببینم کیه
437
00:30:26,714 --> 00:30:28,507
اشکالی نداره هالی
438
00:30:28,882 --> 00:30:30,926
اشکالی نداره عزیزم
439
00:30:31,635 --> 00:30:32,845
با آن موفق باشید.
440
00:30:33,053 --> 00:30:36,599
اما من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد،
می دانی، کمی بنویس...
441
00:30:36,807 --> 00:30:41,520
می دانید، در واقع، او اینجاست
همین الان پس یک ثانیه صبر کن
442
00:30:42,187 --> 00:30:43,856
-چی؟
-یکی از توست....
443
00:30:44,064 --> 00:30:48,068
یکی از شاگردان قدیمی شما
توصیه نامه می خواهد
444
00:30:48,527 --> 00:30:51,614
اوه، باشه با تشکر
445
00:30:51,822 --> 00:30:54,950
اوه عزیزم
فکر کنم بچه گرسنه میشه
446
00:30:56,118 --> 00:30:59,371
-این والتر وایت است.
-سلام، والتر وایت.
447
00:31:03,542 --> 00:31:05,961
متاسفم
من در یادآوری کمی مشکل دارم -
448
00:31:06,170 --> 00:31:07,671
جین است.
449
00:31:07,880 --> 00:31:09,798
میدونی از جسی و جین.
450
00:31:10,007 --> 00:31:11,258
"دوست دختر معتاد" جسی
451
00:31:11,467 --> 00:31:16,513
اوه، بله، بله. البته.
واقعا خیلی وقته.
452
00:31:16,722 --> 00:31:18,265
به جایی برس
جایی که می توانید صحبت کنید
453
00:31:18,474 --> 00:31:23,145
مطمئنا بله.
من در حال بررسی آن هستم که ما صحبت می کنیم.
454
00:31:25,898 --> 00:31:29,151
لعنتی چطوری این شماره رو گرفتی
جسی بهت داد؟
455
00:31:29,360 --> 00:31:32,112
تمام آنچه جسی می خواهد
چیزی است که به سراغش می آید
456
00:31:32,321 --> 00:31:33,822
نه بیشتر نه کمتر.
457
00:31:34,031 --> 00:31:35,491
در مورد چی صحبت میکنی؟
458
00:31:35,699 --> 00:31:37,326
چهارصد و هشتاد هزار.
459
00:31:41,372 --> 00:31:45,125
او در مورد پول به شما گفت.
-او همه چیز را به من گفت.
460
00:31:49,338 --> 00:31:52,341
خب، این چیست؟
461
00:31:54,051 --> 00:31:56,178
چه، نوعی باج خواهی
یا چیزی؟
462
00:31:56,387 --> 00:31:58,347
این من به شما می گویم
انجام درست توسط جسی.
463
00:31:58,555 --> 00:32:00,015
آنچه را که مدیونش هستی برایش بیاور.
464
00:32:00,224 --> 00:32:01,642
من آن را باج خواهی نمی نامم.
465
00:32:01,850 --> 00:32:05,020
من به شما می گویم که شما از الاغ خود خارج شوید،
و انسانی شایسته بودن.
466
00:32:05,229 --> 00:32:06,772
خب من اسمش را می گذارم سیاه نمایی.
467
00:32:06,981 --> 00:32:10,734
در حال گرفتن شماره من
صحبت کردن با همسرم
468
00:32:11,610 --> 00:32:12,987
و پایان شما از این چیست؟
469
00:32:13,195 --> 00:32:16,532
چقدر هروئین
آیا نیم میلیون دلار خرید می کند؟
470
00:32:18,033 --> 00:32:20,703
جهت اطلاع شما
من پول جسی را برای او نگه می دارم ...
471
00:32:20,911 --> 00:32:23,038
و او دریافت خواهد کرد
آخرین دلار آن.
472
00:32:23,247 --> 00:32:24,707
او خواهد کرد، نه تو...
473
00:32:24,915 --> 00:32:26,542
...در زمانی که صلاح می دانم.
474
00:32:26,750 --> 00:32:29,211
اما من مشارکت نمی کنم
به مصرف بیش از حد او
475
00:32:29,795 --> 00:32:32,131
حالا شما به او بگویید، اگر پاک شد--
476
00:32:32,339 --> 00:32:34,341
-اگر هر دو تمیز شوید--
-میدونی چیه؟
477
00:32:34,550 --> 00:32:36,218
من آن را پس می گیرم. این سیاه نمایی است.
478
00:32:36,427 --> 00:32:38,804
چون آنچه در مورد تو می دانم،
معلم دبیرستان ...
479
00:32:39,013 --> 00:32:41,640
... تبدیل به فروشنده مواد مخدر،
با یک برادر شوهر در DEA...
480
00:32:41,849 --> 00:32:45,060
...این یک داستان جهنمی خواهد بود.
اخبار ملی، شرط می بندم.
481
00:32:45,978 --> 00:32:51,025
امشب جسی را درست انجام دهید
وگرنه تو را با خاک یکسان خواهم کرد.
482
00:32:59,074 --> 00:33:00,117
لعنتی
483
00:33:03,746 --> 00:33:06,749
او معلم دبیرستان است. چیست
او می خواهد انجام دهد، به شما یک B-minus بدهد؟
484
00:33:06,957 --> 00:33:09,585
بفرستمت بیرون
برای دست زدن به پاک کن ها؟
485
00:33:11,128 --> 00:33:15,549
شما واقعاً پیش پلیس نمی رفتید،
آیا شما
486
00:33:15,966 --> 00:33:17,927
ما مجبور نخواهیم شد. او پرداخت خواهد کرد.
487
00:33:19,261 --> 00:33:20,512
و اگر نکند چه؟
488
00:33:20,721 --> 00:33:22,598
جسی، این پول توست.
489
00:33:22,806 --> 00:33:27,269
شما در اینجا حق دارید. او در
اشتباه او احمق نیست. او پرداخت خواهد کرد.
490
00:33:31,815 --> 00:33:33,609
واقعا چیه؟
491
00:33:33,817 --> 00:33:36,195
شما نمی خواهید
نیم میلیون دلاری شما؟
492
00:33:36,403 --> 00:33:39,949
شما می خواهید زمینی خود را رها کنید
دارایی و راهب شدن؟
493
00:33:41,992 --> 00:33:45,663
نه، فقط
من از آن آدم هایی نیستم که غلت بزنم.
494
00:33:45,871 --> 00:33:49,124
و با گسترش، می دانید،
تو هم نیستی
495
00:33:54,797 --> 00:33:57,132
منظورم این است که او شریک زندگی من است.
496
00:34:00,344 --> 00:34:02,096
من شریک زندگی شما هستم
497
00:34:10,479 --> 00:34:12,481
بزرگترین حیوان خشکی
در تمام سیاره...
498
00:34:12,690 --> 00:34:15,359
...در یک بافتنی محکم زندگی می کند
جامعه مادرسالار...
499
00:34:15,567 --> 00:34:17,653
...به رهبری بزرگترین زن
در گله.
500
00:34:19,613 --> 00:34:22,658
چشماتو ببند و بخواب.
501
00:35:15,044 --> 00:35:18,964
او بالاخره خواب است.
502
00:35:22,885 --> 00:35:26,555
کاری که میکنی،
یادگیری در مورد فیل ها؟
503
00:35:37,274 --> 00:35:41,570
اوه عزیزم پوشکمون تموم شد
دوست داری بری بیرون؟
504
00:36:18,983 --> 00:36:20,401
جسی
505
00:36:21,026 --> 00:36:22,611
نه تو
506
00:36:36,667 --> 00:36:38,586
پوشیدن شلوار کار خوبیه
507
00:36:45,759 --> 00:36:47,970
از کجا بفهمم که ساکت خواهد ماند؟
508
00:36:48,512 --> 00:36:50,556
من حدس می زنم که شما این کار را نکنید.
509
00:36:53,350 --> 00:36:56,103
هرگز نخواهی شنید
دوباره از هر کدام از ما
510
00:36:59,273 --> 00:37:02,109
تو مستقیم نمی بینی، جسی.
511
00:37:02,693 --> 00:37:04,278
داری اشتباه میکنی
512
00:37:20,252 --> 00:37:23,005
-میدونی این چیه؟
-این کل چدار.
513
00:37:23,213 --> 00:37:24,798
این آزادی است.
514
00:37:25,007 --> 00:37:27,843
این می گوید،
"من می توانم به هر کجا که بخواهم بروم.
515
00:37:28,052 --> 00:37:30,346
من می توانم هر کسی باشم."
516
00:37:30,638 --> 00:37:32,014
میخوای کی باشی
517
00:37:32,222 --> 00:37:35,351
کجا میخوای بری؟
آمریکای جنوبی؟ اروپا؟ استرالیا؟
518
00:37:35,559 --> 00:37:38,854
-آیا نیوزلند بخشی از استرالیا است؟
-نیوزیلند نیوزلند است.
519
00:37:39,063 --> 00:37:40,147
درست در
520
00:37:40,356 --> 00:37:43,525
نیوزیلند. آنجاست
آنها ارباب حلقه ها را ساختند.
521
00:37:43,734 --> 00:37:46,612
من می گویم ما فقط به آنجا نقل مکان می کنیم، ای.
منظورم این است که شما می توانید هنر خود را انجام دهید.
522
00:37:46,820 --> 00:37:49,573
درسته؟ مانند، شما می توانید نقاشی کنید، مانند،
قلعه های محلی و آشغال
523
00:37:49,782 --> 00:37:51,867
و من می توانم یک خلبان بوش باشم.
524
00:37:52,076 --> 00:37:54,662
آره نیوزلند.
من می توانم پشت آن باشم.
525
00:37:54,870 --> 00:37:58,958
اما حدس میزنم همه جا خوبم
تا زمانی که ما دو نفر باشیم
526
00:38:06,215 --> 00:38:07,883
اما اول، ما باید تمیز شویم.
527
00:38:08,092 --> 00:38:10,052
و نه به این دلیل
کسی به ما می گوید
528
00:38:10,261 --> 00:38:15,182
ما این کار را برای خودمان انجام می دهیم، درست است؟
-آره کاملا. برای ما
529
00:38:15,391 --> 00:38:18,352
همه اینها اینجا، ما نمی خواهیم
فقط این را به آغوش ما شلیک کن، جسی.
530
00:38:18,560 --> 00:38:19,603
ما نیستیم.
531
00:38:19,812 --> 00:38:22,314
جهنم، نه نه، نه، نه.
ما بهتر از این هستیم
532
00:38:22,523 --> 00:38:25,150
ما خیلی بهتر از این هستیم میگم....
533
00:38:25,359 --> 00:38:29,196
من می گویم آنچه را که باقی مانده است، می کشیم
و از امشب شروع می کنیم
534
00:38:32,700 --> 00:38:34,618
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
535
00:38:35,202 --> 00:38:36,912
قطعا.
536
00:38:41,208 --> 00:38:42,918
ببخشید
537
00:38:51,552 --> 00:38:53,262
چی میتونم برات بگیرم؟
538
00:38:54,430 --> 00:38:57,474
لطفاً یک لاستیک چربی به من بدهید.
539
00:39:03,647 --> 00:39:05,232
لعنت بهش
540
00:39:08,027 --> 00:39:09,778
هی عزیزم
541
00:39:10,321 --> 00:39:12,656
نه. نمی دانم به شما چه بگویم.
542
00:39:12,865 --> 00:39:17,161
سه تا فروشگاهی که تا الان رفتم
و هیچ یک از آنها آن را در انبار ندارند.
543
00:39:17,703 --> 00:39:21,081
خوب، آیا آنها دارند
پوشک برای نوزادان باشد؟
544
00:39:21,290 --> 00:39:24,168
اگر یک اندازه بالا می رفتیم چه می شد
و فقط به نوعی ....
545
00:39:25,002 --> 00:39:27,004
باشه، باشه نه، می فهمم.
546
00:39:27,212 --> 00:39:30,215
بسیار خوب. نه، من فقط به جستجو ادامه خواهم داد.
547
00:39:30,424 --> 00:39:34,094
من الان دارم وارد وال مارت میشم، پس....
548
00:39:34,511 --> 00:39:37,056
آره باشه دوستت دارم
549
00:39:37,264 --> 00:39:38,891
متشکرم.
550
00:39:39,475 --> 00:39:41,143
خدایا
551
00:39:42,519 --> 00:39:44,355
خوب بازی کرد
552
00:39:54,156 --> 00:39:56,241
آنها آب را در مریخ پیدا کردند.
553
00:39:57,576 --> 00:39:58,661
آنها در واقع دارند.
554
00:39:59,244 --> 00:40:01,330
نمی دانم چه کار کنم
با اون اطلاعات...
555
00:40:01,538 --> 00:40:03,999
اما، هی، خدا رحمتشان کند،
آنها آن را پیدا کردند.
556
00:40:06,085 --> 00:40:08,462
اوه، در واقع ...
557
00:40:08,671 --> 00:40:13,384
... از نظر تئوری می توانند از هم جدا شوند
هیدروژن از اکسیژن ...
558
00:40:13,592 --> 00:40:17,805
... و آن را برای ارائه پردازش کنید
سوخت برای پروازهای فضایی سرنشین دار
559
00:40:18,013 --> 00:40:22,351
ظاهرا، تبدیل مریخ به
یک پمپ بنزین غول پیکر
560
00:40:22,559 --> 00:40:24,353
پس این یک ....
561
00:40:25,271 --> 00:40:29,191
آره ما در زمان شگفت انگیزی زندگی می کنیم.
562
00:40:29,733 --> 00:40:34,321
-برای آب دادن به مریخ
-برای آب دادن به مریخ
563
00:40:37,366 --> 00:40:40,494
خب، چی داشتی؟ دختر یا پسر؟
564
00:40:41,912 --> 00:40:44,039
-دختر کوچولو
-خیلی خوبه
565
00:40:44,248 --> 00:40:45,457
-ممنون
-تبریک میگم
566
00:40:45,666 --> 00:40:46,709
متشکرم.
567
00:40:46,917 --> 00:40:49,378
-من یک دختر دارم.
-آره؟
568
00:40:49,628 --> 00:40:51,213
چند ساله؟
569
00:40:51,422 --> 00:40:52,881
آنقدر قدیمی است که بهتر بدانیم.
570
00:40:53,632 --> 00:40:55,718
بیست و هفت ماه آینده
571
00:40:58,220 --> 00:41:01,515
-بچه های دیگه داری؟
-فقط یکی
572
00:41:02,975 --> 00:41:07,187
من یه پسر 16 ساله دارم
خوب، او تقریباً 16 سال دارد.
573
00:41:07,771 --> 00:41:11,525
جیز اوه، یک گسترش وجود دارد، ها؟
574
00:41:12,276 --> 00:41:14,111
اما او کمک می کند، هر چند.
575
00:41:14,320 --> 00:41:17,197
او حتی چند پوشک را عوض می کند
حالا پس....
576
00:41:17,406 --> 00:41:20,618
این بیشتر از چیزی است که من موفق به انجام آن شدم
زمانی که من هم سن او بودم
577
00:41:21,619 --> 00:41:24,413
فکر می کنم بچه های امروز سریعتر بزرگ می شوند.
578
00:41:24,955 --> 00:41:27,875
اوه، آره بله، شاید اینطور باشد.
579
00:41:29,627 --> 00:41:31,462
بنابراین، هر توصیه ای؟
580
00:41:32,212 --> 00:41:35,299
داشتن یک دختر. هر توصیه ای؟
581
00:41:36,133 --> 00:41:39,094
نه، نه واقعا. فقط عاشقشون باش
582
00:41:39,303 --> 00:41:40,930
فقط -- آره
583
00:41:41,138 --> 00:41:44,683
منظورم این است که آنها همانی هستند که هستند.
584
00:41:46,435 --> 00:41:47,937
آره
585
00:41:49,021 --> 00:41:53,233
من این برادرزاده را دارم
586
00:41:56,111 --> 00:41:59,531
این برادرزاده که ...
منظورم این است که او یک بزرگسال است.
587
00:42:00,783 --> 00:42:06,080
اما شما نمی توانید آنها را شیرخوار کنید،
شما نمی توانید زندگی آنها را برای آنها زندگی کنید.
588
00:42:06,622 --> 00:42:10,167
اما با این حال منظورم این است که
آن ناامیدی وجود دارد
589
00:42:10,376 --> 00:42:11,877
میدونی که ....
590
00:42:12,086 --> 00:42:15,464
خدایا این نا امیدی
که همراه است، می دانید:
591
00:42:15,673 --> 00:42:19,718
"بله، در واقع، من می دانم
چه چیزی برای تو بهتر است، پس گوش کن.»
592
00:42:21,929 --> 00:42:24,014
اما مسلماً این کار را نمی کنند.
593
00:42:26,225 --> 00:42:28,811
یعنی چیکار میکنی
با همچین کسی؟
594
00:42:29,478 --> 00:42:30,896
خانواده؟
595
00:42:33,857 --> 00:42:37,278
آره خانواده.
596
00:42:37,987 --> 00:42:40,489
شما نمی توانید از آنها دست بکشید. هرگز.
597
00:42:40,698 --> 00:42:43,742
یعنی چه چیز دیگری وجود دارد؟
598
00:43:29,872 --> 00:43:32,583
جسی، من هستم.
599
00:43:38,422 --> 00:43:41,842
جسی، من فقط می خواهم صحبت کنم.
600
00:44:19,421 --> 00:44:21,298
عیسی مسیح
601
00:44:37,648 --> 00:44:39,191
جسی
602
00:44:44,321 --> 00:44:45,781
جسی
603
00:44:47,825 --> 00:44:50,077
جسی بیدار شو
604
00:44:50,286 --> 00:44:52,913
جسی بیدار شو
605
00:45:21,859 --> 00:45:23,652
نه، نه، نه.