1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:46,214 --> 00:00:49,467
(MÚSICA DE FLAUTA CELTA TOCANDO)

3
00:01:10,488 --> 00:01:11,906
(CANTO DE PÁSSARO)

4
00:01:18,788 --> 00:01:22,250
Onde você está? Sair!

5
00:01:22,333 --> 00:01:24,419
Sair! (RISOS)

6
00:01:25,295 --> 00:01:27,255
Venha.

7
00:01:27,338 --> 00:01:28,590
(RISOS)

8
00:01:28,673 --> 00:01:32,343
- Estou indo buscar você.
(RISOS)

9
00:01:33,636 --> 00:01:36,639
Onde você está, seu malandro?
Estou indo buscar você.

10
00:01:36,723 --> 00:01:38,683
Hum. (RISOS)

11
00:01:38,767 --> 00:01:41,478
Onde está minha aniversariante, hein?

12
00:01:42,353 --> 00:01:45,607
vou devorá-la
quando eu a encontrar.

13
00:01:45,690 --> 00:01:47,484
- Oh! (RISOS)
(GRINHOS)

14
00:01:47,567 --> 00:01:49,527
Eu vou comer você. Eu sou.

15
00:01:49,611 --> 00:01:51,571
(FAZ RUÍDOS DE MASTIGAÇÃO)

16
00:01:51,654 --> 00:01:55,116
Ah, Fergus, não há armas na mesa.

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,410
Posso atirar uma flecha?
Posso? Posso? Posso? Posso?

18
00:01:57,494 --> 00:01:59,704
Por favor? Posso? (RISOS)

19
00:01:59,788 --> 00:02:02,791
- Não com isso. Por que não...
(RISOS)

20
00:02:02,874 --> 00:02:04,209
...usar o seu próprio?

21
00:02:04,292 --> 00:02:07,587
(GASPS)
- Feliz aniversário, meu querido!

22
00:02:08,213 --> 00:02:09,214
(ARCO SENDO ARRANQUEADO)

23
00:02:11,466 --> 00:02:13,510
- Agora, aí está uma boa menina.
(Estirpes)

24
00:02:13,593 --> 00:02:16,179
Desenhe todo o caminho de volta agora
para sua bochecha. Isso mesmo.

25
00:02:17,472 --> 00:02:19,474
Mantenha os dois olhos abertos.

26
00:02:20,433 --> 00:02:22,435
E, solto!

27
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
- Perdi.
- Vá buscá-lo, então.

28
00:02:28,900 --> 00:02:31,861
Uma reverência, Fergus? Ela é uma senhora.

29
00:02:32,112 --> 00:02:33,988
- Ah! Você!
(RISOS)

30
00:02:42,372 --> 00:02:44,666
(PÁSSAROS CHAMANDO)

31
00:02:57,512 --> 00:02:59,514
(RANGIDO)

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,601
(CHAMADAS DE PÁSSARO SOLITÁRIO)

33
00:03:04,435 --> 00:03:06,271
(RESPIRAÇÃO PESADA)

34
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
(CHAMADA ALTA)

35
00:03:11,401 --> 00:03:12,443
Um fogo-fátuo.

36
00:03:15,113 --> 00:03:16,698
(ROSCANDO)

37
00:03:20,743 --> 00:03:22,871
Eles são reais.

38
00:03:30,837 --> 00:03:33,423
ELINOR:
Merida, venha, querida.

39
00:03:33,506 --> 00:03:35,675
- Estamos saindo agora.
MERIDA: - Eu vi um fio.

40
00:03:37,677 --> 00:03:39,762
- Eu vi um fio.
- Um fio?

41
00:03:39,846 --> 00:03:45,185
Você sabe, alguns dizem isso
os fogos-fátuos levam você ao seu destino.

42
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
- Ah, sim. Ou uma flecha.
- Ah!

43
00:03:47,812 --> 00:03:50,815
Vamos, vamos embora antes de vermos
um Tatty Bogle dançando.

44
00:03:50,899 --> 00:03:53,318
Ou um gigante tomando uma coqueteleira
nas campânulas.

45
00:03:53,401 --> 00:03:55,278
Seu pai não acredita em magia.

46
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
Bem, ele deveria. Porque é verdade.

47
00:03:57,864 --> 00:03:59,240
(GASPS)
(GRITOS)

48
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
(rosnados)

49
00:04:00,825 --> 00:04:02,535
Mor'du! Elinor, corra!

50
00:04:02,619 --> 00:04:04,579
(RUGIDO)
- Senhor!

51
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
(GRITA)

52
00:04:09,792 --> 00:04:10,668
(SNARGOS)

53
00:04:13,254 --> 00:04:14,339
Vamos, você!

54
00:04:14,422 --> 00:04:15,173
(RUGIDO)

55
00:04:27,852 --> 00:04:30,980
MERIDA:<i> Alguns dizem que é o nosso destino
está ligado à terra...</i>

56
00:04:32,023 --> 00:04:34,525
<i>...tanto parte de nós quanto somos dele.</i>

57
00:04:37,862 --> 00:04:41,699
<i>Outros dizem que o destino está entrelaçado
como um pano.</i>

58
00:04:41,783 --> 00:04:43,242
(RUMBLOS DO TROVÃO)

59
00:04:43,326 --> 00:04:46,537
<i>Para que o destino de alguém se entrelace
com muitos outros.</i>

60
00:04:50,750 --> 00:04:55,546
<i>É a única coisa que procuramos
ou lutar para mudar.</i>

61
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
<i>Alguns nunca o encontram.</i>

62
00:05:01,594 --> 00:05:04,722
<i>Mas há alguns que são liderados.</i>

63
00:05:09,644 --> 00:05:10,645
(GRITA)

64
00:05:10,728 --> 00:05:12,480
<i>A história de como meu pai perdeu a perna</i>

65
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
<i>para o urso demônio Mor'du
tornou-se uma lenda.</i>

66
00:05:16,150 --> 00:05:17,318
(GEMINDO)

67
00:05:18,319 --> 00:05:20,822
<i>Tornei-me irmã de três novos irmãos.</i>

68
00:05:20,905 --> 00:05:23,908
<i>Os príncipes.
Hamish, Hubert e Harris.</i>

69
00:05:24,575 --> 00:05:26,911
<i>Pequenos demônios, mais parecido.</i>

70
00:05:26,995 --> 00:05:29,497
<i>Eles escapam impunes de assassinato.</i>

71
00:05:29,580 --> 00:05:31,833
<i>Nunca consigo me safar de nada.</i>

72
00:05:33,793 --> 00:05:35,837
<i>Eu sou a princesa.</i>

73
00:05:35,920 --> 00:05:37,505
- Ah!
(BAGITAS TOCANDO)

74
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
MERIDA:<i>Eu sou o exemplo.</i>

75
00:05:40,550 --> 00:05:41,551
(SLURPS)

76
00:05:41,634 --> 00:05:44,595
<i>Tenho deveres, responsabilidades,
expectativas.</i>

77
00:05:44,679 --> 00:05:46,472
<i>Minha vida inteira está planejada,</i>

78
00:05:46,556 --> 00:05:48,516
<i>preparando-me para o dia em que me tornarei...</i>

79
00:05:48,599 --> 00:05:50,018
<i>Bem, minha mãe.</i>

80
00:05:50,101 --> 00:05:52,937
<i>Ela está no comando
de cada dia da minha vida.</i>

81
00:05:53,021 --> 00:05:55,023
(CESSO DE BAGITAS)
(Suspiros)

82
00:05:56,399 --> 00:05:59,861
"Sim, Robin, Jolly Robin,
e você saberá do meu.

83
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Projeto!

84
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
"E você saberá do meu!"

85
00:06:03,322 --> 00:06:06,701
Enunciar. Você deve ser compreendido
de qualquer lugar da sala,

86
00:06:06,784 --> 00:06:08,369
ou é tudo em vão.

87
00:06:08,453 --> 00:06:10,955
- Isso tudo é em vão.
- Eu ouvi isso!

88
00:06:11,039 --> 00:06:12,540
(Suspiros)
- Do topo.

89
00:06:12,623 --> 00:06:15,585
Uma princesa deve ter conhecimento
sobre seu reino.

90
00:06:17,128 --> 00:06:19,130
Ela não rabisca.

91
00:06:19,672 --> 00:06:21,674
(TOCA NOTAS)

92
00:06:21,758 --> 00:06:23,760
Isso é um C, querido.

93
00:06:26,429 --> 00:06:28,556
(GRINHOS)
(GRITOS)

94
00:06:28,639 --> 00:06:30,391
(RISOS E BUFA)

95
00:06:30,475 --> 00:06:32,560
Uma princesa não ri.

96
00:06:32,643 --> 00:06:34,687
- Hum!
- Não enche a boca dela!

97
00:06:34,771 --> 00:06:36,481
Acorda cedo.

98
00:06:36,564 --> 00:06:38,357
- ...é compassivo...
(GRANDES DE FRANGO)

99
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
...paciente, cauteloso,

100
00:06:39,942 --> 00:06:40,902
limpo.

101
00:06:40,985 --> 00:06:47,992
E acima de tudo, uma princesa
busca... Bem, perfeição.

102
00:06:49,619 --> 00:06:51,162
MERIDA:<i> Mas de vez em quando,</i>

103
00:06:51,412 --> 00:06:56,000
<i>tem um dia
quando não preciso ser uma princesa.</i>

104
00:06:58,628 --> 00:07:01,089
<i>Sem lições, sem expectativas.</i>

105
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
<i>Um dia em que tudo pode acontecer.</i>

106
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
<i>Um dia poderei mudar meu destino.</i>

107
00:07:08,179 --> 00:07:09,388
Sim!

108
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

109
00:07:20,233 --> 00:07:26,239
<i>Quando o vento frio está chamando,
e o céu está claro e brilhante</i>

110
00:07:26,322 --> 00:07:31,994
<i>Montanhas enevoadas cantam e acenam,
leve-me para a luz</i>

111
00:07:32,370 --> 00:07:35,289
<i>Vou cavalgar, vou voar</i>

112
00:07:35,373 --> 00:07:38,334
<i>Persiga o vento e toque o céu</i>

113
00:07:38,417 --> 00:07:44,090
<i>Eu voarei
Persiga o vento e toque o céu</i>

114
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
Uau!

115
00:07:58,396 --> 00:07:59,480
(CHAMADAS DE ÁGUIA)

116
00:07:59,564 --> 00:08:05,570
<i>Onde as florestas escuras escondem segredos
e as montanhas são ferozes e ousadas</i>

117
00:08:05,653 --> 00:08:11,617
<i>Águas profundas guardam reflexos
de tempos perdidos há muito tempo</i>

118
00:08:11,701 --> 00:08:15,663
<i>Vou ler todas as histórias,
tomar posse do meu próprio sonho</i>

119
00:08:15,746 --> 00:08:17,707
- Ah!
(CAVALO WHINNIES)

120
00:08:17,790 --> 00:08:20,877
<i>Seja tão forte quanto os mares são tempestuosos</i>

121
00:08:20,960 --> 00:08:23,713
<i>E orgulhoso como o grito de uma águia</i>

122
00:08:23,796 --> 00:08:26,757
<i>Vou cavalgar, vou voar</i>

123
00:08:26,841 --> 00:08:29,760
<i>Persiga o vento e toque o céu</i>

124
00:08:29,844 --> 00:08:35,600
<i>Eu voarei
Persiga o vento e toque o céu</i>

125
00:08:44,192 --> 00:08:46,194
(grita animadamente)

126
00:08:46,277 --> 00:08:48,112
<i>E toque o céu</i>

127
00:08:48,196 --> 00:08:50,198
Uau!

128
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
<i>Perseguir o vento</i>

129
00:08:53,492 --> 00:08:56,495
<i>Perseguir o vento</i>

130
00:08:56,579 --> 00:09:01,751
<i>Toque o céu</i>

131
00:09:09,008 --> 00:09:10,134
(RINHOS)

132
00:09:10,218 --> 00:09:13,512
Estou morrendo de fome. Você também está com fome, Angus?

133
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Pfft!

134
00:09:15,056 --> 00:09:17,016
- Aveia, então.
(bufa)

135
00:09:19,227 --> 00:09:20,895
Bom dia, princesa.

136
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
Não consigo encontrar o sal.
Onde você colocou isso?

137
00:09:22,939 --> 00:09:25,191
Estava lá há um minuto,
a última vez que olhei para ele.

138
00:09:25,942 --> 00:09:30,905
E então, do nada,
o maior urso que você já viu!

139
00:09:30,988 --> 00:09:34,116
Sua pele cheia de armas
de guerreiros caídos.

140
00:09:34,200 --> 00:09:37,828
Seu rosto marcado com um olho morto.

141
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Eu saquei minha espada e...

142
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Uau!

143
00:09:41,958 --> 00:09:44,085
Um golpe, sua espada quebrou.

144
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
Então "mastigue"! A perna do papai estava limpa.

145
00:09:47,672 --> 00:09:50,049
Desceu pela garganta do monstro.

146
00:09:50,132 --> 00:09:53,052
Ah, essa é minha parte favorita.

147
00:09:53,135 --> 00:09:56,389
Mor'du nunca mais foi visto desde então,

148
00:09:56,514 --> 00:10:01,936
e está vagando pela selva
esperando sua chance de vingança.

149
00:10:02,019 --> 00:10:04,522
(RUGIDO)
- Deixe-o voltar.

150
00:10:04,605 --> 00:10:06,649
Vou terminar o que errei
em primeiro lugar.

151
00:10:06,732 --> 00:10:10,528
Mérida, uma princesa não coloca
suas armas sobre a mesa.

152
00:10:10,611 --> 00:10:13,781
Mãe! É apenas meu arco.

153
00:10:13,864 --> 00:10:16,826
Uma princesa não deveria ter armas
na minha opinião.

154
00:10:16,909 --> 00:10:18,244
FERGUS: Deixe-a em paz.

155
00:10:18,536 --> 00:10:21,205
Princesa ou não,
aprender a lutar é essencial.

156
00:10:21,289 --> 00:10:24,083
Mãe?
Você nunca vai adivinhar o que eu fiz hoje.

157
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
- Hum?
- Eu escalei o Dente da Velha,

158
00:10:26,585 --> 00:10:27,878
e bebi das Cataratas do Fogo.

159
00:10:28,421 --> 00:10:29,797
Quedas de fogo?

160
00:10:29,880 --> 00:10:33,634
Eles dizem que apenas os antigos reis
foram corajosos o suficiente para beber o fogo.

161
00:10:33,718 --> 00:10:34,719
(RISOS)

162
00:10:34,802 --> 00:10:37,596
- O que você fez, querido?
- Nada, mãe.

163
00:10:37,680 --> 00:10:39,140
Com fome, não estamos?

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
- Mãe!
- Você terá terríveis oscilações.

165
00:10:41,684 --> 00:10:44,645
Oh, Fergus, você pode olhar
prato da sua filha?

166
00:10:44,729 --> 00:10:46,689
(CÃES LATINDO)
- E daí?

167
00:10:46,772 --> 00:10:49,275
- Ah, você é ótimo...
- Não deixe eles lamberem... (Suspiros)

168
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
Meninos, vocês são travessos.

169
00:10:50,735 --> 00:10:52,820
Não brinque apenas com seus haggis.

170
00:10:53,070 --> 00:10:55,823
- Urgh! (ENGASGANDO)
- Ah, como você sabe que não gosta,

171
00:10:55,906 --> 00:10:57,992
se você não tentar?

172
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Isso é apenas um estômago de ovelha.

173
00:10:59,994 --> 00:11:02,621
É delicioso. Hum! (BATA OS LÁBIOS)

174
00:11:02,705 --> 00:11:04,999
- Minha senhora.
- Obrigado, Maudie.

175
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
FERGUS: Você está ficando grande demais,
vocês dois.

176
00:11:10,963 --> 00:11:12,256
ELINOR: Ah.

177
00:11:12,340 --> 00:11:14,675
Do Lord Macintosh,
MacGuffin e Dingwall.

178
00:11:14,759 --> 00:11:16,135
Suas respostas, sem dúvida.

179
00:11:16,218 --> 00:11:17,720
Sim, sim!

180
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
FERGUS: - Ei, ei! (RISOS)
(mastigando alto)

181
00:11:20,681 --> 00:11:23,351
Fique longe da minha comida,
seus vira-latas gananciosos.

182
00:11:24,018 --> 00:11:26,145
Mastiguem isso, seus cães malvados!

183
00:11:26,228 --> 00:11:28,272
(FERGUS RISOS)
- Fergus?

184
00:11:30,816 --> 00:11:32,026
Todos aceitaram.

185
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
(CÃES BABAANDO)

186
00:11:34,779 --> 00:11:36,989
Quem aceitou o quê, mãe?

187
00:11:37,073 --> 00:11:39,283
Rapazes, vocês estão dispensados.

188
00:11:39,992 --> 00:11:41,035
(Rindo)

189
00:11:42,119 --> 00:11:43,245
- Ufa!
(CÃES LATINDO)

190
00:11:43,913 --> 00:11:45,206
Ei! (RISOS)

191
00:11:46,165 --> 00:11:49,001
O que eu fiz agora?

192
00:11:49,085 --> 00:11:51,295
Seu pai tem algo
para discutir com você.

193
00:11:53,798 --> 00:11:54,965
Fergus?

194
00:11:55,800 --> 00:11:57,676
Oh. (limpa a garganta)

195
00:11:57,760 --> 00:11:59,428
(TOSSE)

196
00:11:59,678 --> 00:12:02,890
Er... Mérida.

197
00:12:05,935 --> 00:12:11,065
(SUSPIROS) Os senhores estão apresentando
seus filhos como pretendentes ao seu noivado.

198
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
- O que?
- Os clãs aceitaram.

199
00:12:14,652 --> 00:12:17,113
- Pai!
- O que? (STAMMERS) Eu...

200
00:12:17,196 --> 00:12:19,365
Você... Ela... Elinor?

201
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
Honestamente, Merida, não sei por que
você está reagindo dessa maneira.

202
00:12:22,118 --> 00:12:23,077
(Suspira de frustração)

203
00:12:23,160 --> 00:12:27,123
Este ano, cada clã apresentará um pretendente
para competir nos jogos pela sua mão.

204
00:12:27,206 --> 00:12:29,917
Suponho que uma princesa
apenas faz o que ela disse?

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,420
Uma princesa não levanta a voz.

206
00:12:33,254 --> 00:12:36,298
Merida, isso é o que você tem sido
preparando-se para toda a sua vida.

207
00:12:36,841 --> 00:12:40,261
Não, é o que você está preparando
mim por toda a minha vida.

208
00:12:40,344 --> 00:12:42,680
Eu não vou continuar com isso.
Você não pode me obrigar.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Mérida!

210
00:12:45,099 --> 00:12:46,934
Huh? Mérida!

211
00:12:49,687 --> 00:12:50,688
- Urgh!
(CÃES LATINDO)

212
00:12:50,771 --> 00:12:53,023
Meninos!

213
00:12:53,983 --> 00:12:55,985
(GRUNINDO)

214
00:12:57,194 --> 00:13:00,906
Mãe. Pretendentes? Casado?

215
00:13:00,990 --> 00:13:03,325
Era uma vez um reino antigo...

216
00:13:03,409 --> 00:13:06,036
Ah, mamãe!

217
00:13:06,120 --> 00:13:07,746
Reino antigo.

218
00:13:07,830 --> 00:13:09,874
Seu nome há muito esquecido,

219
00:13:10,458 --> 00:13:14,462
governado por um rei sábio e justo
que era muito querido.

220
00:13:14,962 --> 00:13:19,967
E quando ele envelheceu ele dividiu
o reino entre seus quatro filhos,

221
00:13:20,050 --> 00:13:24,430
que eles deveriam ser os pilares
sobre o qual repousava a paz da terra.

222
00:13:25,806 --> 00:13:30,811
Mas o príncipe mais velho
queria governar a terra para si mesmo.

223
00:13:30,895 --> 00:13:34,482
Ele seguiu seu próprio caminho
e o reino caiu

224
00:13:35,774 --> 00:13:38,736
à guerra, ao caos e à ruína.

225
00:13:38,819 --> 00:13:40,738
Essa é uma bela história.

226
00:13:40,821 --> 00:13:43,073
Não é apenas uma história, Merida.

227
00:13:43,157 --> 00:13:46,202
Lendas são lições.
Eles soam com verdades.

228
00:13:46,285 --> 00:13:47,745
Ah, mãe.

229
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
eu te aconselharia
para fazer as pazes com isso.

230
00:13:50,080 --> 00:13:51,916
Os clãs estão chegando
para apresentar seus pretendentes.

231
00:13:51,999 --> 00:13:54,335
- Não é justo.
- Ah, Mérida.

232
00:13:54,418 --> 00:13:57,171
É casamento.
Não é o fim do mundo.

233
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
(Suspira em descrença)

234
00:14:01,217 --> 00:14:03,219
(ELINOR murmúrio)

235
00:14:05,930 --> 00:14:08,641
FERGUS: - Você está resmungando.
- Eu não murmuro.

236
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
Sim, você faz. Você murmura, moça,
quando algo está incomodando você.

237
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Eu culpo você. Teimosia.

238
00:14:14,939 --> 00:14:16,565
É inteiramente do seu lado da família.

239
00:14:16,649 --> 00:14:19,527
(RISOS) Eu aceito a conversa
não foi muito bem, então?

240
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Ah, não sei o que fazer.

241
00:14:22,196 --> 00:14:25,199
- Fale com ela, querido.
- Eu falo com ela.

242
00:14:25,282 --> 00:14:28,577
- Ela simplesmente não escuta.
- Vamos, agora.

243
00:14:28,827 --> 00:14:31,205
Finja que sou Mérida. Fale comigo.

244
00:14:31,288 --> 00:14:33,207
O que você diria?

245
00:14:33,290 --> 00:14:35,793
Ah, não posso fazer isso.

246
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
Claro que você pode.

247
00:14:37,545 --> 00:14:40,130
Pronto, pronto. Essa é minha rainha.

248
00:14:40,214 --> 00:14:42,174
Certo, aqui vamos nós.

249
00:14:42,258 --> 00:14:43,968
"Eu não quero me casar."

250
00:14:44,051 --> 00:14:46,512
"Eu quero ficar solteiro
e deixe meu cabelo fluir ao vento"

251
00:14:46,595 --> 00:14:50,516
"enquanto eu cavalgo pelo vale
disparando flechas contra o pôr do sol."

252
00:14:53,477 --> 00:14:55,854
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

253
00:14:55,938 --> 00:15:00,901
Merida, todo esse trabalho,
todo o tempo gasto preparando você,

254
00:15:00,985 --> 00:15:04,613
ensinando você,
dando-lhe tudo o que nunca tivemos.

255
00:15:04,863 --> 00:15:08,325
Eu lhe pergunto: o que você espera que façamos?

256
00:15:08,409 --> 00:15:11,495
Cancele a reunião.
Isso os mataria?

257
00:15:11,579 --> 00:15:12,913
Você é a rainha.

258
00:15:12,997 --> 00:15:16,292
Você pode simplesmente dizer aos senhores
a princesa não está pronta para isso.

259
00:15:16,375 --> 00:15:20,045
Na verdade, ela pode nunca estar pronta
para isso, então é isso.

260
00:15:20,129 --> 00:15:24,174
Bom dia para você. Esperamos que seu
declarações de guerra pela manhã.

261
00:15:24,258 --> 00:15:27,928
Eu entendo que tudo isso deve parecer injusto.

262
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
Até eu tinha reservas
quando enfrentei o noivado.

263
00:15:30,389 --> 00:15:33,892
Mas não podemos simplesmente fugir
de quem somos.

264
00:15:33,976 --> 00:15:36,437
Não quero que minha vida acabe.

265
00:15:36,520 --> 00:15:37,938
Eu quero minha liberdade!

266
00:15:38,022 --> 00:15:41,275
Mas você está disposto a pagar o preço
sua liberdade custará?

267
00:15:41,358 --> 00:15:43,444
Não estou fazendo nada disso para machucar você.

268
00:15:43,527 --> 00:15:49,074
Se você pudesse tentar ver o que eu faço,
Eu faço por amor.

269
00:15:49,158 --> 00:15:52,119
Mas é a minha vida, é... (Suspira)

270
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Só não estou pronto.

271
00:15:54,371 --> 00:15:56,248
Acho que você veria, se pudesse...

272
00:15:56,332 --> 00:15:59,376
Eu acho que poderia fazer você entender
se você apenas...

273
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
...ouça.
- ...ouvir.

274
00:16:01,128 --> 00:16:02,463
(RINHOS)

275
00:16:04,381 --> 00:16:07,551
Eu juro, Angus,
isso não vai acontecer.

276
00:16:08,552 --> 00:16:10,179
Não se eu tiver alguma palavra a dizer.

277
00:16:12,097 --> 00:16:14,725
(GRUNIDO EXERTIVO)
(TAMBORES BATENDO)

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,312
(homens se esforçando)

279
00:16:22,316 --> 00:16:24,318
(TAMBOR BATENDO RITMICAMENTE)

280
00:16:26,904 --> 00:16:28,489
MacGuffin!

281
00:16:28,572 --> 00:16:30,074
HOMENS: MacGuffin!

282
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
-Dingwall!
HOMENS: - Dingwall!

283
00:16:36,705 --> 00:16:39,625
-Macintosh!
HOMENS: - Macintosh!

284
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
Ah! Ah!

285
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Oh.

286
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
(Suspiros)

287
00:16:51,595 --> 00:16:52,554
(grunhidos)

288
00:16:52,638 --> 00:16:56,100
Você está absolutamente linda.

289
00:16:56,183 --> 00:16:57,476
Eu não consigo respirar.

290
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
Ah, cale-se! Dê-nos uma chance.

291
00:17:01,021 --> 00:17:03,315
(GEMIDO) Não consigo me mover.

292
00:17:03,399 --> 00:17:05,442
Está muito apertado.

293
00:17:05,526 --> 00:17:08,278
(Estirpes)
- É perfeito.

294
00:17:08,362 --> 00:17:10,280
(GEMIDOS)

295
00:17:10,948 --> 00:17:12,616
(Estirpes)

296
00:17:20,666 --> 00:17:23,210
- Mérida?
- Mãe?

297
00:17:26,130 --> 00:17:28,132
Apenas...

298
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Lembre-se de sorrir.

299
00:17:36,974 --> 00:17:38,976
(RONCO)

300
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
(Príncipes rindo)

301
00:17:46,567 --> 00:17:48,485
(CONTINUA RONCO)
- Sim, eles estão vindo.

302
00:17:48,569 --> 00:17:50,863
Lugares, todos. Lugares.

303
00:17:50,946 --> 00:17:52,448
(PESSOAS CLAMANDO)
(CÃES LATINDO)

304
00:17:52,948 --> 00:17:54,950
Ah!

305
00:18:03,417 --> 00:18:05,419
(PRÍNCIPES GRUNINDO)

306
00:18:05,711 --> 00:18:07,671
(FERGUS RISOS)

307
00:18:07,755 --> 00:18:10,340
Estou bem, mulher! Deixe-me em paz!

308
00:18:10,674 --> 00:18:12,009
GUARDA: Meu Senhor!

309
00:18:12,092 --> 00:18:15,304
Quero anunciar a chegada
dos senhores...

310
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
- Ai!
- Quem vai lá? Quem vai lá?

311
00:18:17,514 --> 00:18:19,516
(BAGITAS TOCANDO)

312
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
Rapaz!

313
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
(TODOS GRITAM)

314
00:18:39,161 --> 00:18:40,746
(GRITOS)

315
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
(SILÊNCIO)

316
00:18:46,335 --> 00:18:49,254
Então, aqui estamos... Er...

317
00:18:50,047 --> 00:18:52,216
- ...os quatro clãs.
HOMEM: - Sim.

318
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
- Er... Reunindo...
- Ah.

319
00:18:55,093 --> 00:18:57,221
- ...para...
(murmúrios descontentes)

320
00:18:57,304 --> 00:19:00,849
- ...a apresentação dos pretendentes.
- ...a apresentação dos pretendentes.

321
00:19:01,099 --> 00:19:03,644
(TODOS TORCENDO)
FERGUS: - Clã Macintosh.

322
00:19:03,727 --> 00:19:06,063
HOMENS: Macintosh!

323
00:19:06,146 --> 00:19:09,650
Vossa Majestade,
Apresento meu herdeiro e descendente,

324
00:19:09,733 --> 00:19:13,237
que defendeu nossa terra
dos invasores do norte,

325
00:19:13,320 --> 00:19:17,491
e com sua própria espada, Stab Blooder,

326
00:19:17,574 --> 00:19:19,701
derrotou 1.000 inimigos.

327
00:19:19,785 --> 00:19:21,787
HOMENS: Macintosh!

328
00:19:23,038 --> 00:19:24,998
(SCOFFS)
FERGUS: - Clã MacGuffin!

329
00:19:25,082 --> 00:19:26,750
HOMENS: MacGuffin!

330
00:19:27,543 --> 00:19:31,755
Boa Majestade, apresento meu filho mais velho,

331
00:19:31,839 --> 00:19:34,633
que afundou os navios vikings

332
00:19:34,716 --> 00:19:39,429
e com as próprias mãos
derrotou 2.000 inimigos.

333
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
HOMENS: MacGuffin!

334
00:19:44,434 --> 00:19:45,686
Clã Dingwall.

335
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
HOMENS: Dingwall!

336
00:19:48,856 --> 00:19:51,942
Apresento meu único filho

337
00:19:53,443 --> 00:19:57,531
que foi sitiado por 10.000 romanos

338
00:19:57,614 --> 00:20:01,869
e ele matou uma armada inteira
sozinho.

339
00:20:01,994 --> 00:20:03,453
Com um braço, ele estava...

340
00:20:04,746 --> 00:20:07,416
Com um braço ele dirigia o navio

341
00:20:07,499 --> 00:20:10,627
e com o outro
ele segurou sua poderosa espada

342
00:20:10,711 --> 00:20:13,422
e abateu toda uma frota de ataque.

343
00:20:13,505 --> 00:20:15,883
HOMEM: - Mentiras!
- O que? Eu ouvi isso.

344
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
(homens rindo)
- Prossiga. Diga isso na minha cara.

345
00:20:18,468 --> 00:20:21,138
Ou você está com medo, jackanapes sorridentes,

346
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
com medo de bagunçar seu lindo cabelo?

347
00:20:23,599 --> 00:20:26,727
- Pelo menos temos cabelo.
- E todos os nossos dentes.

348
00:20:26,810 --> 00:20:29,396
(fala com sotaque grosso)

349
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
HOMEM: - Hein?
(BAIDOS DE OVELHAS)

350
00:20:31,315 --> 00:20:34,776
E não nos escondemos debaixo de pontes,
seu velho troll mal-humorado.

351
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
(TODOS RINDO)

352
00:20:38,322 --> 00:20:40,449
Você quer rir, né?

353
00:20:40,741 --> 00:20:42,659
Pequenino Dingwall!

354
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
(GRITOS) Sai de cima de mim!

355
00:20:46,204 --> 00:20:47,581
(Rindo)

356
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
(TOCANDO UMA MÚSICA VIVA)

357
00:20:48,749 --> 00:20:50,125
(GEMINDO)

358
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
(GRITOS)

359
00:20:55,839 --> 00:20:57,633
(YELPS)

360
00:20:57,716 --> 00:21:00,177
Dê uma surra neles! Dê uma surra neles! Essa é a maneira de...

361
00:21:02,387 --> 00:21:03,555
Tudo bem.

362
00:21:05,474 --> 00:21:06,892
Cale a boca!

363
00:21:07,517 --> 00:21:08,685
(A MÚSICA ABAIXA)

364
00:21:09,227 --> 00:21:13,941
Agora, está tudo feito.
Vocês se enfrentaram.

365
00:21:14,191 --> 00:21:15,859
Mostre um pouco de decoro.

366
00:21:16,902 --> 00:21:18,946
E não há mais brigas.

367
00:21:19,196 --> 00:21:20,447
(MACE CLANGING)
(GRITOS)

368
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
(A MÚSICA VIVA CONTINUA)

369
00:21:22,199 --> 00:21:23,200
(GRITAR)

370
00:21:29,706 --> 00:21:31,375
(grito de batalha)

371
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
Ai!

372
00:21:35,671 --> 00:21:36,672
(GEMIDOS)

373
00:21:37,506 --> 00:21:39,299
(BAIDOS DE OVELHAS)

374
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
(GRITA)

375
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
FERGUS: Quer um novo?

376
00:21:54,523 --> 00:21:56,274
(A MÚSICA PARA)

377
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
(CHEFES DO CLÃ LAMENTANDO DE DOR)

378
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
FERGUS: Crivens, você é feroz.

379
00:22:01,530 --> 00:22:02,864
Eu não comecei. Foi...

380
00:22:02,948 --> 00:22:05,617
Minha senhora Rainha, sinto-me péssimo.
Minhas mais humildes desculpas.

381
00:22:05,701 --> 00:22:09,287
- Não queremos desrespeito.
- Me desculpe, amor, eu não... Mas...

382
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
- Sim, querido.
(limpa a garganta)

383
00:22:11,581 --> 00:22:13,333
Agora, onde estávamos?

384
00:22:13,417 --> 00:22:17,045
Ah, sim. De acordo com nossas leis,

385
00:22:17,295 --> 00:22:19,631
pelos direitos da nossa herança,

386
00:22:19,715 --> 00:22:22,968
apenas o primogênito de cada
dos grandes líderes

387
00:22:23,051 --> 00:22:25,887
poderá ser apresentado como campeão.
- Primogênito?

388
00:22:25,971 --> 00:22:30,684
E assim competir pela mão
da Princesa de Dun Broch.

389
00:22:31,268 --> 00:22:34,563
Para ganhar a bela donzela
eles devem provar seu valor

390
00:22:34,646 --> 00:22:38,817
por feitos de força ou armas
nos jogos.

391
00:22:38,900 --> 00:22:43,530
É costume que o desafio
ser determinado pela própria princesa.

392
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Tiro com arco! Tiro com arco.

393
00:22:45,407 --> 00:22:46,616
(TODOS murmúrios)

394
00:22:47,784 --> 00:22:51,580
Eu escolho tiro com arco.

395
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
- Que comecem os jogos!
(TODOS TORCENDO)

396
00:23:05,010 --> 00:23:07,471
(GRUNINDO)
(GRITA)

397
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
(GRITOS)

398
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
(GRUNINDO)

399
00:23:15,812 --> 00:23:17,397
Puxe!

400
00:23:18,023 --> 00:23:19,858
- Puxar!
(HOMENS CHORANDO DE SURPRESA)

401
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
(GAITAS DE FOLÊS ANIVADAS TOCANDO)

402
00:23:27,574 --> 00:23:29,576
(HOMEM RUGIDO)
(CRIANÇAS GRITANDO)

403
00:23:32,954 --> 00:23:34,956
(MOOING E LATINDO)

404
00:23:36,583 --> 00:23:38,335
- Vou pegar apenas um.
- Ah!

405
00:23:39,586 --> 00:23:41,588
PRÍNCIPE: Ah!

406
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
Oh!

407
00:23:44,800 --> 00:23:48,345
Agora, eu te disse,
você não tem permissão... Ah!

408
00:23:49,429 --> 00:23:50,847
- Oh!
- Argh!

409
00:23:51,431 --> 00:23:53,058
(Príncipes rindo)
- Ah!

410
00:23:56,103 --> 00:23:58,021
(BAIDO DE OVELHAS)

411
00:24:00,899 --> 00:24:02,901
(SOM DE BUZINA)

412
00:24:04,903 --> 00:24:07,656
(CÃES UIVAM)

413
00:24:07,781 --> 00:24:09,449
(Aplausos da multidão)

414
00:24:09,825 --> 00:24:11,201
Chegou a hora!

415
00:24:13,870 --> 00:24:17,124
- Arqueiros, às suas marcas!
- Sim, arqueiros, para suas marcas.

416
00:24:17,374 --> 00:24:20,043
E que a flecha da sorte encontre seu alvo.

417
00:24:20,127 --> 00:24:21,753
(FERGUS RISOS)

418
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
(GRITANDO ANIMADO)

419
00:24:30,387 --> 00:24:32,097
Ei! Vá em frente.

420
00:24:38,937 --> 00:24:40,355
MULTIDÃO: Ah. (RISOS)

421
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
(GEMIDOS)

422
00:24:42,524 --> 00:24:45,694
- Ah!
- Aposto que ele gostaria de estar jogando cabers.

423
00:24:45,777 --> 00:24:48,738
- Ou sustentando pontes. (RISOS)
- Shh!

424
00:24:51,074 --> 00:24:52,826
(GRINHOS DE MENINAS)

425
00:24:53,785 --> 00:24:54,828
MULTIDÃO: Ah...

426
00:24:54,911 --> 00:24:56,079
(grita com raiva)

427
00:24:56,163 --> 00:24:59,541
Pelo menos você acertou o alvo, filho.

428
00:24:59,624 --> 00:25:01,084
(CONTINUA GRITANDO)

429
00:25:01,168 --> 00:25:02,961
Ah, isso é atraente.

430
00:25:03,044 --> 00:25:05,046
(CONTINUA LAMENTANDO)

431
00:25:06,756 --> 00:25:08,842
HOMEM: - Entendi!
- Bom braço.

432
00:25:08,925 --> 00:25:12,012
E lindos cachos esvoaçantes.

433
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
- Fergus.
- O que?

434
00:25:15,891 --> 00:25:17,058
(RISOS)

435
00:25:17,142 --> 00:25:18,143
(GASPS)

436
00:25:22,856 --> 00:25:24,608
Oh, cordeirinho.

437
00:25:30,113 --> 00:25:32,782
Ah, vamos! Atire, garoto!

438
00:25:33,992 --> 00:25:35,994
(Aplausos da multidão)
(RISOS EM TRIUNFO)

439
00:25:36,077 --> 00:25:37,913
Muito bem, rapaz! Bom trabalho.

440
00:25:37,996 --> 00:25:39,998
(começa a cantar)

441
00:25:41,458 --> 00:25:43,627
- Deleite seus olhos!
(GRITO DO CHEFES)

442
00:25:44,461 --> 00:25:47,214
- Esse é meu garoto. (RISOS)
(ENGASGANDO)

443
00:25:47,464 --> 00:25:50,926
Bem, isso é ótimo agora, não é?

444
00:25:51,009 --> 00:25:53,762
- Adivinha quem vem jantar?
- Fergus.

445
00:25:53,845 --> 00:25:56,932
A propósito, espero que você não se importe
sendo chamada de Lady Ding...

446
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
(lamúrias)

447
00:26:04,147 --> 00:26:06,775
(MULTIDÃO GASPS)
- Eu sou Mérida.

448
00:26:06,858 --> 00:26:10,070
Descendente primogênito de
Clã Dun Broch.

449
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
E eu vou atirar com minhas próprias mãos.

450
00:26:13,740 --> 00:26:14,866
- Oh!
(MULTIDÃO murmúrio)

451
00:26:15,825 --> 00:26:18,203
O que você está fazendo?

452
00:26:20,956 --> 00:26:22,916
Mérida!

453
00:26:22,999 --> 00:26:24,876
Maldito seja esse vestido!

454
00:26:25,252 --> 00:26:27,254
(CHOCADO)

455
00:26:31,007 --> 00:26:32,050
(MULTIDÃO suspira de espanto)

456
00:26:32,175 --> 00:26:33,718
Mérida, pare com isso!

457
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
Não se atreva a soltar outra flecha.

458
00:26:47,857 --> 00:26:48,942
(Expira)

459
00:26:50,110 --> 00:26:52,279
Mérida, eu proíbo.

460
00:27:23,059 --> 00:27:25,687
Michty eu!
Já estou farto de você, moça!

461
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
- Você é quem quer que eu...
- Você os envergonhou.

462
00:27:28,565 --> 00:27:30,400
- Você me envergonhou.
- Eu segui as regras.

463
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
Você não sabe o que fez!

464
00:27:32,444 --> 00:27:35,030
- Só não me importo como eu...
- Será fogo e espada se não for acertado.

465
00:27:35,113 --> 00:27:37,657
- Apenas ouça!
- Eu sou a Rainha!

466
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Você me escuta!

467
00:27:39,367 --> 00:27:41,661
Eca! Isso é tão injusto!

468
00:27:41,745 --> 00:27:43,455
Ha! Injusto?

469
00:27:43,538 --> 00:27:45,582
Você nunca está lá para mim.

470
00:27:45,665 --> 00:27:48,335
Todo esse casamento é o que você deseja.

471
00:27:48,418 --> 00:27:51,588
Você já se incomodou
perguntar o que eu quero? Não.

472
00:27:51,671 --> 00:27:54,507
Você anda por aí me dizendo o que fazer,
o que não fazer,

473
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
tentando me fazer ser como você.

474
00:27:57,177 --> 00:27:59,471
Bem, eu não vou ser como você.

475
00:27:59,554 --> 00:28:01,222
Ah, você está agindo como uma criança.

476
00:28:01,306 --> 00:28:04,142
E você é uma fera.

477
00:28:04,225 --> 00:28:06,144
- Isso é o que você é!
- Ah, Mérida.

478
00:28:06,227 --> 00:28:08,563
- Eu nunca serei como você.
- Não, pare com isso!

479
00:28:08,646 --> 00:28:11,649
- Prefiro morrer do que ser como você!
(GASPS)

480
00:28:16,279 --> 00:28:18,740
Mérida, você é uma princesa,

481
00:28:18,823 --> 00:28:21,618
e espero que você aja como tal.
- Mãe!

482
00:28:23,161 --> 00:28:24,329
Oh!

483
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
(CHORAR)

484
00:28:30,043 --> 00:28:32,045
ELINOR: Mérida!

485
00:28:33,046 --> 00:28:34,547
Mérida!

486
00:28:35,465 --> 00:28:37,384
Oh céus.

487
00:28:37,467 --> 00:28:39,302
Ah!

488
00:28:41,179 --> 00:28:43,765
Oh não. O que eu fiz?

489
00:28:45,308 --> 00:28:46,726
Oh.

490
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
(SOLUÇANDO)

491
00:28:54,484 --> 00:28:56,486
(SOLUÇANDO)

492
00:29:13,128 --> 00:29:15,422
Ah! Oh! Oh!

493
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
(RINHOS)

494
00:29:17,674 --> 00:29:19,759
Uau!

495
00:29:19,843 --> 00:29:22,220
(SOBS) Angus!

496
00:29:22,762 --> 00:29:25,265
(WHINNIES E SNORTS)

497
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
(ANGUS WHINNIES)

498
00:29:47,328 --> 00:29:49,372
(CHAMADAS WISP)

499
00:29:57,672 --> 00:30:00,216
(CHAMADAS WISP)

500
00:30:08,558 --> 00:30:11,561
(Sussurros) Vamos, Angus.
(ANGUS NICKERS)

501
00:30:11,644 --> 00:30:12,812
Angus!

502
00:30:12,896 --> 00:30:14,481
(NICKERS)

503
00:30:14,564 --> 00:30:16,316
(Suspiros)

504
00:30:16,900 --> 00:30:18,902
(CHAMADA DE WISPS)

505
00:30:20,570 --> 00:30:22,405
(ANGUS RISCA)

506
00:30:23,573 --> 00:30:25,700
(CHAMADAS WISP)

507
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
(reclamando)

508
00:30:55,063 --> 00:30:57,065
(CHAMADAS WISP)

509
00:31:01,736 --> 00:31:04,197
Por que os fogos-fátuos me trariam até aqui?

510
00:31:12,914 --> 00:31:14,916
(Sino tilintando)

511
00:31:15,667 --> 00:31:16,751
Uh...

512
00:31:19,504 --> 00:31:21,506
(MADEIRA BATENDO SUAVEMENTE)

513
00:31:29,347 --> 00:31:31,307
Ah, olhe ao redor.

514
00:31:31,391 --> 00:31:33,560
Você grita se vir algo que queira.

515
00:31:33,643 --> 00:31:35,979
Está tudo pela metade.

516
00:31:36,479 --> 00:31:37,522
Uh...

517
00:31:41,359 --> 00:31:44,404
- Quem é você?
- Apenas um humilde entalhador.

518
00:31:44,487 --> 00:31:45,989
Hum...

519
00:31:46,281 --> 00:31:48,783
Eu não entendo... (gaspas)

520
00:31:48,866 --> 00:31:50,994
- Viu alguma coisa que você gostou?
- Uh...

521
00:31:51,286 --> 00:31:55,373
Talvez um toque de capricho
para iluminar qualquer câmara úmida?

522
00:31:55,456 --> 00:31:57,875
Mas os fogos-fátuos, eles...

523
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
Ah! Este é único!

524
00:32:00,336 --> 00:32:02,005
Farei um acordo com você por este prêmio raro.

525
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
- Sua vassoura!
- Oh! (SNAP)

526
00:32:07,051 --> 00:32:10,054
- Estava varrendo sozinho.
- Isso é ridículo.

527
00:32:10,346 --> 00:32:12,849
A madeira não pode ser imbuída
com propriedades mágicas.

528
00:32:12,932 --> 00:32:16,436
Eu deveria saber. Sou esperto... Whittler.

529
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
De madeira.

530
00:32:18,354 --> 00:32:23,610
Ah, que tal esse começo de conversa?
É feito de madeira de teixo.

531
00:32:23,693 --> 00:32:26,029
(RUIDO SUAVE)
- Duro como pedra.

532
00:32:26,112 --> 00:32:27,488
Ah, ah, ah, ah, ah!

533
00:32:27,572 --> 00:32:29,616
Isso é recheado. (RISOS)

534
00:32:29,699 --> 00:32:32,952
- Encarar é rude.
(Suspiros) Ah! O corvo está falando!

535
00:32:33,036 --> 00:32:34,287
Isso não é tudo que posso fazer.

536
00:32:34,370 --> 00:32:36,623
<i>La-Ia la-la la-la</i>

537
00:32:36,706 --> 00:32:38,583
(Canta notas altas)
(SNAP)

538
00:32:40,877 --> 00:32:42,503
(gritos)

539
00:32:43,046 --> 00:32:45,965
- Você é uma bruxa!
- Carpinteiro.

540
00:32:46,049 --> 00:32:48,384
É por isso que os fogos-fátuos me trouxeram até aqui.

541
00:32:48,885 --> 00:32:50,928
- Carpinteiro!
- Você vai mudar meu destino!

542
00:32:51,012 --> 00:32:53,806
- Carpinteiro!
- Você vê, é minha mãe.

543
00:32:53,890 --> 00:32:56,976
Eu não sou uma bruxa!
Muitos clientes insatisfeitos.

544
00:32:59,395 --> 00:33:04,359
Se você não vai comprar nada,
saia. (SNAP)

545
00:33:04,734 --> 00:33:07,570
- Não! Os fogos-fátuos me trouxeram até aqui!
- Eu não ligo!

546
00:33:08,738 --> 00:33:13,326
- Sair! Xô! Pegar! Vá embora com você!
<i>- Vou</i> comprar tudo.

547
00:33:14,035 --> 00:33:16,621
- O que? O que é que foi isso?
- Cada escultura.

548
00:33:16,704 --> 00:33:18,373
Bem... (GAGUEANDO)

549
00:33:18,456 --> 00:33:22,752
(RISOS) E como você vai
pagar por isso, querido?

550
00:33:22,835 --> 00:33:25,505
- Com isso.
- O...

551
00:33:28,091 --> 00:33:31,010
Oh, que coisa, isso é adorável, isso é.

552
00:33:31,094 --> 00:33:32,428
Isso nos prepararia por meses.

553
00:33:32,553 --> 00:33:33,513
(RUIDO)

554
00:33:34,472 --> 00:33:35,848
MÉRIDA: - Ah, ah, ah.
(GASPS)

555
00:33:35,932 --> 00:33:41,771
- Cada escultura e um feitiço.
(gritos)

556
00:33:42,522 --> 00:33:45,483
Você tem certeza
você sabe o que está fazendo?

557
00:33:45,566 --> 00:33:49,112
Quero um feitiço para mudar minha mãe.

558
00:33:49,362 --> 00:33:51,656
Isso mudará meu destino.

559
00:33:51,739 --> 00:33:53,032
Hum... Pronto!

560
00:33:54,450 --> 00:33:55,910
(RISOS)
- Aonde você vai?

561
00:33:55,993 --> 00:33:57,036
(SNAP)

562
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
(GRINHANDO)
- Pronto.

563
00:33:58,788 --> 00:34:00,123
O que você está fazendo?

564
00:34:00,540 --> 00:34:03,126
Você nunca evoca onde você esculpe.

565
00:34:03,418 --> 00:34:04,794
Muito importante.

566
00:34:08,548 --> 00:34:10,925
BRUXA: A última vez que fiz isso
era para um príncipe.

567
00:34:11,008 --> 00:34:12,552
(CLAPS)
(CALDEIRÃO ACENDE)

568
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
Fácil para os olhos. Calças justas.

569
00:34:14,971 --> 00:34:18,599
Ele exigiu que eu lhe desse
a força de dez homens.

570
00:34:18,683 --> 00:34:21,936
E ele me deu isso por um período.

571
00:34:22,729 --> 00:34:24,689
Um feitiço que mudaria seu destino.

572
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
E ele conseguiu o que queria?

573
00:34:28,109 --> 00:34:29,736
(RISOS) Sim.

574
00:34:29,819 --> 00:34:33,906
E fugiu com um especialmente
atraente tábua de queijos em mogno.

575
00:34:33,990 --> 00:34:36,743
Agora, o que eu preciso? Oh!

576
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
- Só um pouquinho disso.
(TROVÃO EMBUTIDO)

577
00:34:38,953 --> 00:34:39,954
Ah. (RISOS)

578
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Hoo!

579
00:34:42,081 --> 00:34:44,584
(GRINHANDO)

580
00:34:44,667 --> 00:34:47,003
Tee-tee-tee. Uau.

581
00:34:47,086 --> 00:34:48,838
Isso basta.

582
00:34:53,176 --> 00:34:55,178
(Cantarola felizmente)

583
00:34:56,637 --> 00:34:58,848
(gritos)
- Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi.

584
00:35:02,059 --> 00:35:03,060
(BANG)

585
00:35:03,144 --> 00:35:04,937
(reclamando em pânico)

586
00:35:06,564 --> 00:35:12,695
E agora vamos ver. O que temos aqui?

587
00:35:15,740 --> 00:35:17,533
(gaspas) ah!

588
00:35:18,576 --> 00:35:19,660
- Ei!
(gritos)

589
00:35:20,703 --> 00:35:22,538
Ah, um bolo?

590
00:35:22,622 --> 00:35:25,625
- Você não quer isso?
- Sim! Quero isso.

591
00:35:26,167 --> 00:35:30,254
Você tem certeza que se eu der isso para minha mãe,

592
00:35:30,546 --> 00:35:32,256
isso mudará meu destino?

593
00:35:32,548 --> 00:35:34,091
Oh. (RISOS)

594
00:35:34,175 --> 00:35:37,470
Confie em mim. Isso resolverá o problema, querido.

595
00:35:38,137 --> 00:35:42,975
Aguarde a entrega da sua compra
dentro de quinze dias.

596
00:35:43,059 --> 00:35:45,061
Ah! Ah...

597
00:35:45,937 --> 00:35:48,147
O que foi aquilo sobre o feitiço?

598
00:35:48,898 --> 00:35:51,818
Você disse algo sobre

599
00:35:52,777 --> 00:35:54,904
o feitiço?

600
00:35:57,907 --> 00:36:02,912
<i>Mor'du, Mor'du, agora chegou a hora
venha para todos nós massacrar você</i>

601
00:36:03,663 --> 00:36:04,664
TODOS: Viva!

602
00:36:04,747 --> 00:36:06,165
<i>Mor'du, Mor'du...</i>

603
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
(CANTO DISTANTE)

604
00:36:24,934 --> 00:36:26,936
ELINOR: - Mérida.
- Mãe!

605
00:36:27,019 --> 00:36:28,855
Ooh, uh... eu, uh...

606
00:36:28,938 --> 00:36:32,024
- Oh, estive muito preocupado.
- Você... Você estava?

607
00:36:32,108 --> 00:36:35,653
Eu não sabia onde você tinha ido
ou quando você voltaria.

608
00:36:35,736 --> 00:36:38,614
Eu não sabia o que pensar.
Ah, olhe para o seu vestido.

609
00:36:38,698 --> 00:36:41,576
Oh. Angus me jogou. Mas não estou ferido.

610
00:36:41,659 --> 00:36:45,788
Bem, você está em casa agora,
então esse é o fim.

611
00:36:46,789 --> 00:36:50,126
- Honestamente?
- Eu pacifiquei os senhores por enquanto.

612
00:36:50,209 --> 00:36:53,170
Seu pai está lá fora
"entretendo" eles.

613
00:36:53,254 --> 00:36:55,047
<i>Venha provar minha lâmina, seu urso maluco</i>

614
00:36:55,131 --> 00:36:56,799
<i>Por devorar minha perna</i>

615
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
<i>Eu vou te caçar, depois vou te esfolar,
pendure sua cabeça em uma estaca...</i>

616
00:37:01,012 --> 00:37:02,221
(Aplausos)

617
00:37:03,306 --> 00:37:07,143
Claro, nós dois sabemos
uma decisão ainda precisa ser tomada.

618
00:37:11,105 --> 00:37:13,900
- O que é isso?
- É uma oferta de paz.

619
00:37:13,983 --> 00:37:17,153
Eu consegui. Para você. Especial.

620
00:37:17,236 --> 00:37:20,114
Você fez isso para mim?

621
00:37:21,824 --> 00:37:22,867
Hum.

622
00:37:25,786 --> 00:37:28,581
Oh. Sabor interessante.

623
00:37:28,664 --> 00:37:31,626
- Como você está se sentindo?
- O que... O que é isso?

624
00:37:31,709 --> 00:37:33,336
- Diferente?
- Hum...

625
00:37:33,586 --> 00:37:36,881
Torta e, hum, (GULPS) divertida.

626
00:37:36,964 --> 00:37:40,676
Você mudou de idéia
sobre o casamento e tudo mais?

627
00:37:41,677 --> 00:37:43,179
Ah, assim é melhor.

628
00:37:43,262 --> 00:37:45,765
Agora, por que não vamos
lá em cima para os senhores

629
00:37:45,848 --> 00:37:48,768
e colocar toda essa confusão para descansar?

630
00:37:48,851 --> 00:37:50,186
Hum?

631
00:37:54,649 --> 00:37:56,067
(MÚSICA DE FLAUTA CELTA TOCANDO)

632
00:37:56,859 --> 00:37:57,902
Ah, sim.

633
00:37:57,985 --> 00:38:00,780
- Mãe?
- Estou tonto de repente.

634
00:38:00,863 --> 00:38:03,282
Minha cabeça está girando como um pião. Ah!

635
00:38:03,366 --> 00:38:07,119
- Mãe!
- Ah, de repente não estou tão bem.

636
00:38:07,203 --> 00:38:11,040
Er... Como... Como você se sente
sobre o casamento agora?

637
00:38:11,123 --> 00:38:14,126
Mérida! Ah, apenas me leve para o meu quarto.

638
00:38:14,210 --> 00:38:16,796
FERGUS: Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.

639
00:38:16,879 --> 00:38:20,716
Um pouco para a esquerda. Isso é bom.
Um pouco para a esquerda. Isso é bom.

640
00:38:20,800 --> 00:38:22,259
É bom o suficiente.

641
00:38:22,343 --> 00:38:24,887
Agora, saiam daí, rapazes.
Não quero que você estrague minha chance.

642
00:38:25,388 --> 00:38:27,139
- O que? (limpa a garganta)
- Minha senhora Rainha.

643
00:38:27,223 --> 00:38:30,142
Estávamos esperando pacientemente.

644
00:38:30,226 --> 00:38:35,231
Milordes, estou indisposto
no momento.

645
00:38:35,314 --> 00:38:39,110
Mas você terá sua resposta.
(AROTOS)

646
00:38:39,193 --> 00:38:40,653
- Ah!
-Eh?

647
00:38:40,736 --> 00:38:42,697
Atualmente.

648
00:38:42,780 --> 00:38:45,741
Agora, se você puder... desculpe-nos.

649
00:38:47,410 --> 00:38:48,995
(TODOS TORCENDO)
FERGUS: - Elinor, olha!

650
00:38:49,078 --> 00:38:51,080
É Mor'du! (RISOS)

651
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
Elinor? Você está bem, querido?

652
00:38:54,709 --> 00:38:56,544
Multar. Estou bem.

653
00:38:56,627 --> 00:38:58,879
Vá vingar sua perna. Ah...

654
00:38:58,963 --> 00:39:01,007
Sim. Vocês a ouviram, rapazes.

655
00:39:01,090 --> 00:39:05,177
Eu sonho com o caminho perfeito
para fazer esse demônio morrer.

656
00:39:05,261 --> 00:39:06,595
(TODOS TORCENDO)

657
00:39:08,639 --> 00:39:12,601
Apenas leve todo o tempo que você precisar
para se acertar, mãe.

658
00:39:12,685 --> 00:39:16,647
Então talvez daqui a pouco você possa ter
algo novo a dizer sobre o casamento.

659
00:39:16,731 --> 00:39:19,150
O que havia naquele bolo?

660
00:39:19,233 --> 00:39:20,818
(SCOFFS) Bolo.

661
00:39:20,943 --> 00:39:22,611
(TOSSE)
(GEMIDOS)

662
00:39:23,029 --> 00:39:24,196
Mãe?

663
00:39:24,280 --> 00:39:26,949
Então vou apenas dizer a eles
o casamento está cancelado, então?

664
00:39:27,033 --> 00:39:29,035
(ELINOR GEMINANDO)

665
00:39:32,038 --> 00:39:34,040
Mãe?

666
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
(GEMIDO PROFUNDO)

667
00:39:50,056 --> 00:39:51,807
(GASPS)

668
00:39:54,685 --> 00:39:56,979
(GRITOS)

669
00:39:58,105 --> 00:39:59,356
(ROSCADO BAIXO)

670
00:40:01,067 --> 00:40:02,151
Urso!

671
00:40:03,194 --> 00:40:04,862
(lamúrias)

672
00:40:04,945 --> 00:40:06,947
(rosnado assustado)

673
00:40:07,031 --> 00:40:08,282
(ofegante)

674
00:40:10,868 --> 00:40:12,953
(rosnados)
(GRITOS)

675
00:40:21,378 --> 00:40:24,090
(RUGIDO SURPREENDIDO)

676
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
(GEMIDOS)
- Ah!

677
00:40:36,435 --> 00:40:37,978
Mãe?

678
00:40:39,730 --> 00:40:42,983
Você é... Você é um urso!

679
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
(GEMIDOS)

680
00:40:45,111 --> 00:40:46,487
Por que um urso?

681
00:40:46,737 --> 00:40:50,741
Oh, aquela bruxa esquisita
me deu um feitiço gammy.

682
00:40:52,785 --> 00:40:54,120
Não é minha culpa.

683
00:40:54,203 --> 00:40:56,163
Eu não perguntei a ela
para transformá-lo em um urso.

684
00:40:56,247 --> 00:41:00,876
Eu só queria que ela mudasse você.

685
00:41:02,253 --> 00:41:03,963
(RUGIDO)

686
00:41:04,964 --> 00:41:06,841
(TODOS TORCENDO)

687
00:41:06,924 --> 00:41:09,385
-Sh. Você ouviu isso? (SNIFFS)
(A MÚSICA PARA)

688
00:41:09,468 --> 00:41:11,720
Algo não está certo.

689
00:41:11,804 --> 00:41:14,140
(CHOMAMENTO ANSIOSO)

690
00:41:15,057 --> 00:41:18,352
Não faz sentido tentar me atacar.
A bruxa é a culpada.

691
00:41:18,435 --> 00:41:20,813
Velha bruxa arregalada.

692
00:41:21,522 --> 00:41:23,983
Olhos por todo lado.

693
00:41:24,775 --> 00:41:27,069
- Inacreditável.
(GEMINDO)

694
00:41:28,237 --> 00:41:30,823
- Vou pedir para ela consertar isso.
(Suspiros)

695
00:41:30,906 --> 00:41:33,534
MERIDA: Por que sempre sou culpada
para tudo? Simplesmente não é justo.

696
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
(cheirando)

697
00:41:36,996 --> 00:41:39,248
Todos, sigam-me.

698
00:41:39,331 --> 00:41:41,333
E fique atento.

699
00:41:42,960 --> 00:41:45,671
Aqui vamos nós.
Outra caçada pelo castelo.

700
00:41:45,754 --> 00:41:47,423
Mas ainda não comemos a sobremesa.

701
00:41:47,548 --> 00:41:50,926
(fala com sotaque grosso)

702
00:41:52,761 --> 00:41:54,763
(RISOS) Não faço ideia.

703
00:41:55,764 --> 00:41:58,392
MERIDA: Mãe, você não pode ir aí.

704
00:41:59,435 --> 00:42:01,812
Mãe! Espere!

705
00:42:03,439 --> 00:42:07,318
O que você está fazendo?
Pai. O Rei Urso?

706
00:42:07,401 --> 00:42:09,570
Se ele te ver, você está morto.

707
00:42:09,820 --> 00:42:13,407
SENHOR DINGWALL: Outro dos
seus entretenimentos para nos aborrecer até a morte!

708
00:42:13,490 --> 00:42:15,034
SENHOR MACINTOSH:
Ah, e o que exatamente estamos procurando...

709
00:42:15,117 --> 00:42:16,118
Mãe!

710
00:42:16,202 --> 00:42:18,037
SENHOR MACINTOSH: ...meu soberano?

711
00:42:18,120 --> 00:42:21,290
lorde macguffin: Melhor agradá-lo.
Afinal, ele é o Rei.

712
00:42:21,373 --> 00:42:22,416
(cheirando)

713
00:42:25,211 --> 00:42:27,588
Ele é como um cão de caça com aquele nariz.

714
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
(LAMBEM E CUSPI)

715
00:42:29,048 --> 00:42:30,883
Mãe, espere.

716
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
- Temos que...
(GEMIDOS)

717
00:42:32,468 --> 00:42:34,845
(RUIDO)
- Siga-me.

718
00:42:34,929 --> 00:42:36,555
Parar.

719
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Parar!

720
00:42:39,183 --> 00:42:40,184
(GASPS)

721
00:42:41,185 --> 00:42:43,354
Você está coberto de pelos.

722
00:42:43,437 --> 00:42:45,105
Você não está nu.

723
00:42:45,189 --> 00:42:47,149
Não é como se alguém fosse te ver.

724
00:42:52,154 --> 00:42:53,572
(GRITOS)

725
00:42:54,490 --> 00:42:56,033
Agora você conseguiu.

726
00:42:56,116 --> 00:42:57,868
(GRITOS)

727
00:42:58,452 --> 00:43:00,246
Maudie!

728
00:43:00,329 --> 00:43:03,040
(Gaguejando)
- Apenas se acalme, moça. O que é?

729
00:43:03,123 --> 00:43:05,251
(Gaguejando)
- Desembuche, Maudie!

730
00:43:05,334 --> 00:43:07,169
(GRITAR) Um urso!

731
00:43:07,253 --> 00:43:08,879
Eu sabia! (GRITA)

732
00:43:08,963 --> 00:43:10,089
(TODOS GRITANDO)

733
00:43:10,172 --> 00:43:11,966
Você poderia apenas me ouvir?

734
00:43:12,049 --> 00:43:14,927
- Não podemos ir por aqui. Você será visto.
(homens gritando)

735
00:43:15,010 --> 00:43:16,303
Rápido! Por aqui!

736
00:43:18,681 --> 00:43:19,682
Mãe?

737
00:43:25,938 --> 00:43:27,690
(CHORAMOS)

738
00:43:33,112 --> 00:43:34,238
(TODOS GASP)

739
00:43:35,906 --> 00:43:37,616
(Suavemente) Mãe? Oh!

740
00:43:37,866 --> 00:43:39,868
(homens gritando)

741
00:43:43,163 --> 00:43:45,291
- Ah!
(ELINOR choramingando)

742
00:43:54,300 --> 00:43:55,342
Hum?

743
00:43:56,427 --> 00:43:59,596
Uma bruxa transformou mamãe em um urso.
Não é minha culpa.

744
00:43:59,680 --> 00:44:02,057
Temos que sair do castelo.
Eu preciso de sua ajuda.

745
00:44:02,599 --> 00:44:04,310
Ah, tudo bem.

746
00:44:04,393 --> 00:44:07,688
Você pode ficar com minhas sobremesas
por duas... Três semanas.

747
00:44:09,398 --> 00:44:11,525
OK. Multar. Um ano.

748
00:44:17,573 --> 00:44:19,325
- Você ouviu isso?
-Sh.

749
00:44:19,408 --> 00:44:21,285
(RUGIDO ECOANDO)

750
00:44:23,620 --> 00:44:25,914
(RUGIDO ECOANDO)

751
00:44:27,124 --> 00:44:29,376
- Lá vai!
(homens gritando)

752
00:44:31,086 --> 00:44:32,504
(O MOCK ROARING CONTINUA)
FERGUS: - Vamos, rapazes!

753
00:44:32,588 --> 00:44:34,423
(GRITA)

754
00:44:36,592 --> 00:44:39,011
(GRITA)
(ROSNADO FALSO)

755
00:44:40,429 --> 00:44:41,513
Aí vai!

756
00:44:43,057 --> 00:44:44,767
(TODOS GRITANDO)

757
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
(CHAMADA DE PÁSSARO)

758
00:44:55,110 --> 00:44:57,404
- Vamos, mãe.
(lamúrias)

759
00:44:57,488 --> 00:44:59,406
(RUIDO)

760
00:45:01,116 --> 00:45:02,368
SENHOR MACGUFFIN:
Acha que deveríamos armar uma armadilha?

761
00:45:02,451 --> 00:45:04,161
FERGUS: Tente fechar o seu!

762
00:45:04,244 --> 00:45:06,205
(TODOS ARGUMENTANDO)

763
00:45:06,288 --> 00:45:07,623
(ROSNADO FALSO)

764
00:45:07,706 --> 00:45:09,541
- Lá está ele!
(homens gritando)

765
00:45:14,505 --> 00:45:16,256
(TODOS GRITANDO)

766
00:45:21,970 --> 00:45:23,639
FERGUS: Tenho certeza que foi assim.

767
00:45:23,722 --> 00:45:25,265
SENHOR MACGUFFIN:
Você pode ver minha casa daqui.

768
00:45:25,349 --> 00:45:27,267
Deve ter brotado asas.

769
00:45:27,351 --> 00:45:30,521
Foi levado por um passarinho gigante.

770
00:45:30,604 --> 00:45:33,565
- Um dragão, talvez.
- Urso no castelo!

771
00:45:33,649 --> 00:45:36,026
Não faz sentido.
Não pode abrir portas.

772
00:45:36,110 --> 00:45:37,986
Ele tem grandes patas gigantes!

773
00:45:38,070 --> 00:45:39,446
Vamos entrar.

774
00:45:40,155 --> 00:45:41,532
(GRUNINDO)

775
00:45:41,615 --> 00:45:44,326
- Está trancado.
- Dingwall foi o último a subir.

776
00:45:44,410 --> 00:45:46,578
SENHOR DINGWALL:
Apoiei-o aberto com um pedaço de pau.

777
00:45:46,662 --> 00:45:48,330
(homens resmungando)

778
00:45:52,709 --> 00:45:56,338
AIA: O que você viu, Maudie?
Apenas cuspa, Maudie.

779
00:45:56,422 --> 00:45:58,924
Ah, pelo amor de Deus, Maudie,
você se controlaria?

780
00:45:59,007 --> 00:46:00,008
(RUIDO)

781
00:46:02,344 --> 00:46:04,388
(GRITOS)

782
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
AIA: Maudie, querida, venha aqui!
Está tudo bem!

783
00:46:07,641 --> 00:46:09,184
Vamos, mãe. Rápido.

784
00:46:10,102 --> 00:46:11,103
(GEMIDOS)

785
00:46:11,186 --> 00:46:12,604
Shh.

786
00:46:18,527 --> 00:46:20,612
(CRASHING E RUIM)

787
00:46:22,197 --> 00:46:24,199
(RUIDO)

788
00:46:25,451 --> 00:46:27,119
(Rindo)

789
00:46:27,411 --> 00:46:28,412
(Espirra)

790
00:46:29,246 --> 00:46:30,414
(lamúrias)

791
00:46:30,497 --> 00:46:32,291
Eles ficarão bem. Não vão, rapazes?

792
00:46:32,374 --> 00:46:33,375
(SNIFFS)

793
00:46:33,792 --> 00:46:36,128
Mãe, temos que nos apressar.

794
00:46:36,211 --> 00:46:37,629
Agora, voltarei em breve.

795
00:46:37,713 --> 00:46:41,008
Vá em frente e sirva-se
para qualquer coisa que você quiser, como recompensa.

796
00:46:42,801 --> 00:46:44,636
(TODOS GASP)

797
00:46:55,230 --> 00:46:57,608
(ESFORÇO) Ah!

798
00:46:57,691 --> 00:46:58,692
(LORD DINGWALL SUSPIRA)

799
00:46:58,817 --> 00:47:00,527
Certo!

800
00:47:07,659 --> 00:47:09,703
MERIDA: Onde estão esses fogos-fátuos?

801
00:47:09,786 --> 00:47:13,123
Saiam, fogos-fátuos. Venha.

802
00:47:14,750 --> 00:47:17,336
Leve-me até a cabana da bruxa.

803
00:47:18,462 --> 00:47:20,464
Estou aqui!

804
00:47:21,381 --> 00:47:24,968
Multar. Não saia
agora que minha mãe está assistindo.

805
00:47:25,052 --> 00:47:26,094
(lamúrias)

806
00:47:26,178 --> 00:47:31,183
Eu estava bem aqui
e o fogo-fátuo apareceu ali mesmo.

807
00:47:31,266 --> 00:47:34,686
Então uma trilha inteira deles
me levou para a floresta.

808
00:47:40,776 --> 00:47:45,113
Oh, ela acha que estamos apenas indo
acontecer na cabana da bruxa?

809
00:47:46,156 --> 00:47:47,574
(CORUJAS PIANDO)

810
00:47:53,664 --> 00:47:55,290
(UIVO DISTANTE)

811
00:47:59,127 --> 00:48:01,338
Oh, mãe, eu conheço este lugar.

812
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
A cabana da bruxa...

813
00:48:04,633 --> 00:48:07,803
É por aqui! Vamos! Pressa!

814
00:48:17,187 --> 00:48:20,148
Eu não posso acreditar. Eu encontrei.

815
00:48:20,232 --> 00:48:22,067
(lamúrias)

816
00:48:24,695 --> 00:48:27,447
Não. Ela estava aqui.

817
00:48:28,407 --> 00:48:31,577
Não, sério, ela estava aqui.

818
00:48:31,660 --> 00:48:32,869
(lamúrias)

819
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
Ah, espere.

820
00:48:39,293 --> 00:48:41,336
- Não.
(BATE A PORTA FECHADA)

821
00:48:41,420 --> 00:48:44,840
Não, não. Não! Não!

822
00:48:47,092 --> 00:48:49,177
(CHOCALHOS DE METAL)
- Ah.

823
00:48:49,261 --> 00:48:51,513
(RUMBLO)

824
00:48:53,682 --> 00:48:54,766
(DING)

825
00:48:57,269 --> 00:48:59,438
(gritos)

826
00:49:00,355 --> 00:49:02,357
(BORLHANDO)

827
00:49:09,781 --> 00:49:12,618
<i>Bem-vindo ao Crafty Carver,</i>

828
00:49:12,701 --> 00:49:16,163
<i>casa de esculturas com tema de urso
e novidades.</i>

829
00:49:16,246 --> 00:49:19,374
<i>Estou completamente sem estoque no momento.</i>

830
00:49:19,458 --> 00:49:24,755
<i>Mas se você quiser saber mais sobre
retratos ou chapéus de coco para bolo de casamento,</i>

831
00:49:24,838 --> 00:49:26,798
<i>despeje o primeiro frasco no caldeirão.</i>

832
00:49:26,882 --> 00:49:29,551
<i>Se quiser o menu em gaélico, frasco dois.</i>

833
00:49:29,635 --> 00:49:32,471
<i>Se você é aquela garota ruiva, frasco três.</i>

834
00:49:32,554 --> 00:49:34,890
<i>Para falar com um homúnculo vivo...</i>

835
00:49:35,557 --> 00:49:39,436
<i>Princesa, vou para o Wickerman
Festival em Stornoway</i>

836
00:49:39,519 --> 00:49:41,480
<i>e só voltarei na primavera.</i>

837
00:49:41,563 --> 00:49:45,192
<i>Tem uma coisa que esqueci de te contar
sobre o feitiço.</i>

838
00:49:45,275 --> 00:49:49,154
<i>No segundo nascer do sol,
seu feitiço será permanente,</i>

839
00:49:49,237 --> 00:49:53,575
(GASPS)
<i>a menos que você se lembre dessas palavras.</i>

840
00:49:54,576 --> 00:49:56,662
<i>Destino seja mudado,</i>

841
00:49:56,745 --> 00:49:58,664
<i>olhe para dentro,</i>

842
00:49:58,747 --> 00:50:00,666
<i>consertar o vínculo</i>

843
00:50:00,749 --> 00:50:02,793
<i>despedaçado pelo orgulho.</i>

844
00:50:02,876 --> 00:50:06,922
"Destino seja mudado... Conserte o vínculo."
O que isso significa?

845
00:50:07,005 --> 00:50:08,674
<i>Mais uma vez.</i>

846
00:50:08,757 --> 00:50:10,634
<i>Destino seja mudado,</i>

847
00:50:10,717 --> 00:50:12,761
<i>olhe para dentro,</i>

848
00:50:12,844 --> 00:50:14,638
<i>consertar o vínculo</i>

849
00:50:14,721 --> 00:50:17,265
<i>despedaçado pelo orgulho.</i>

850
00:50:17,349 --> 00:50:18,684
<i>É isso. Ta-ta.</i>

851
00:50:18,767 --> 00:50:22,646
<i>Ah, e obrigado por comprar
no Crafty Carver.</i>

852
00:50:22,729 --> 00:50:25,357
Não. Não! Aonde você foi?

853
00:50:25,440 --> 00:50:27,943
<i>- Bem-vindo ao Crafty Carver...</i>
- O quê?

854
00:50:28,026 --> 00:50:30,237
<i>...por todos os seus...</i>
(SOBREPOSIÇÃO DE DISCURSO)

855
00:50:30,320 --> 00:50:34,616
Talvez haja um livro de feitiços.
Olhe ao redor. Precisaremos de mais frascos.

856
00:50:36,493 --> 00:50:39,538
<i>Estou indo para o Festival Wickerman
em Stornoway...</i>

857
00:50:39,621 --> 00:50:41,790
(MENSAGENS EMBALHADAS)

858
00:50:42,499 --> 00:50:45,544
<i>Obrigado pela visita.
Tenha um lindo dia.</i>

859
00:50:45,627 --> 00:50:46,628
(BANG)

860
00:50:51,425 --> 00:50:53,427
(lamenta baixinho)

861
00:51:04,271 --> 00:51:06,189
(PADRÃO DE CHUVA)

862
00:51:06,273 --> 00:51:07,482
(TREINAMENTO DE MÉRIDA)

863
00:51:18,326 --> 00:51:19,453
(ELINOR suspira)

864
00:51:22,539 --> 00:51:24,791
Resolveremos isso amanhã.

865
00:51:43,059 --> 00:51:45,187
(TROVÃO EMBUTIDO)

866
00:51:53,111 --> 00:51:55,113
(cantando fraco)

867
00:51:58,575 --> 00:52:00,577
(ELINOR CANTANDO EM GAÉLICO)

868
00:52:07,501 --> 00:52:09,711
(CRACK DO TROVÃO)
(GRITOS)

869
00:52:10,378 --> 00:52:12,422
Ah. (FALA GAÉLICO)

870
00:52:13,381 --> 00:52:16,468
Minha corajosa mocinha, estou aqui.

871
00:52:16,551 --> 00:52:19,554
Estarei sempre aqui.

872
00:52:21,473 --> 00:52:23,475
(Continua cantando em gaélico)

873
00:52:25,101 --> 00:52:27,103
(Ambos cantando)

874
00:52:38,740 --> 00:52:40,742
(CANTO DE PÁSSARO)

875
00:52:41,785 --> 00:52:43,954
Uh... Bom dia.

876
00:52:44,037 --> 00:52:45,997
(gemidos)

877
00:52:46,081 --> 00:52:48,124
Então... (risos)

878
00:52:48,416 --> 00:52:51,586
- O que é que tudo isto deveria ser?
(Suspiros)

879
00:52:51,670 --> 00:52:53,421
Ah.

880
00:52:53,505 --> 00:52:55,674
(gemidos e grunhidos)

881
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
O quê?

882
00:52:57,509 --> 00:52:59,845
(HUFFS E SNORTS)

883
00:53:04,182 --> 00:53:06,101
Desculpe. Eu não falo urso.

884
00:53:06,184 --> 00:53:07,227
(HUFFS)

885
00:53:11,189 --> 00:53:12,691
Ah.

886
00:53:13,733 --> 00:53:14,734
(gemidos)

887
00:53:17,487 --> 00:53:18,530
Ah!

888
00:53:18,613 --> 00:53:19,781
(grunhe de surpresa)

889
00:53:23,702 --> 00:53:24,703
(SLURPS)

890
00:53:27,122 --> 00:53:29,791
- Encontrou aqueles perto do riacho, não foi?
- Hum-hum.

891
00:53:29,875 --> 00:53:31,251
São bagas de erva-moura.

892
00:53:31,334 --> 00:53:33,086
Hum.

893
00:53:33,795 --> 00:53:35,422
Eles são venenosos.

894
00:53:37,132 --> 00:53:38,133
(SPUTTER)

895
00:53:43,972 --> 00:53:47,017
Onde você conseguiu essa água?
Tem vermes.

896
00:53:50,103 --> 00:53:51,980
(GOLPES)

897
00:53:52,981 --> 00:53:54,024
(BAQUEDO)

898
00:53:54,107 --> 00:53:55,859
(PÁSSAROS GRITANDO)

899
00:53:57,861 --> 00:54:00,780
(risos) Vamos.
(rosna suavemente)

900
00:54:08,830 --> 00:54:09,998
Café da manhã.

901
00:54:10,665 --> 00:54:11,750
(grunhe com aprovação)

902
00:54:11,833 --> 00:54:16,755
Ah, espere. Uma princesa não deveria
tem armas, na sua opinião.

903
00:54:16,880 --> 00:54:18,590
Uh-huh... (gemidos)

904
00:54:18,673 --> 00:54:20,091
Aí está.

905
00:54:21,593 --> 00:54:23,011
Prossiga.

906
00:54:23,094 --> 00:54:24,971
(GEMIDOS)

907
00:54:25,847 --> 00:54:28,475
Como você sabe que não gosta
se você não tentar?

908
00:54:28,558 --> 00:54:29,851
(lamúrias)

909
00:54:38,485 --> 00:54:39,569
(GEME APROVANDO)

910
00:54:43,949 --> 00:54:45,450
Hum.

911
00:54:46,201 --> 00:54:47,202
(mastigando alto)

912
00:54:53,458 --> 00:54:54,918
(grunhidos)

913
00:54:55,710 --> 00:54:57,087
(AROTOS)

914
00:54:57,170 --> 00:54:58,296
(GEMIDOS)

915
00:54:58,380 --> 00:55:00,131
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

916
00:55:00,215 --> 00:55:04,636
<i>Esse amor é uma estrela distante</i>

917
00:55:04,719 --> 00:55:08,848
<i>Guiando-nos para casa onde quer que estejamos</i>

918
00:55:09,808 --> 00:55:13,937
<i>Este amor é um sol ardente</i>

919
00:55:14,187 --> 00:55:18,483
<i>Iluminando as coisas
que fizemos</i>

920
00:55:19,401 --> 00:55:25,240
<i>Tentei falar com você todos os dias</i>

921
00:55:25,323 --> 00:55:32,247
<i>Mas cada palavra que falamos
o vento soprou</i>

922
00:55:36,292 --> 00:55:39,587
<i>Como deixamos isso acontecer?</i>

923
00:55:41,006 --> 00:55:42,757
<i>O que acabamos de provar...</i>

924
00:55:42,841 --> 00:55:44,759
(MÉRIDA RISOS)

925
00:55:47,178 --> 00:55:52,684
<i>Como você se sentirá quando esse dia terminar?</i>

926
00:55:53,018 --> 00:55:59,983
<i>E podemos continuar
o que apenas começamos?</i>

927
00:56:00,650 --> 00:56:01,693
(grita)

928
00:56:01,776 --> 00:56:07,449
<i>Essas paredes poderiam
desmoronar?</i>

929
00:56:08,616 --> 00:56:14,622
<i>Quero sentir meus pés no chão</i>

930
00:56:15,582 --> 00:56:20,378
<i>Podemos levar esse amor que compartilhamos?</i>

931
00:56:21,504 --> 00:56:26,217
<i>Ao ar livre</i>

932
00:56:28,511 --> 00:56:34,142
<i>Ao ar livre</i>

933
00:56:36,478 --> 00:56:37,604
Ei!

934
00:56:39,272 --> 00:56:41,649
Onde você está indo?

935
00:56:47,280 --> 00:56:52,410
<i>Este amor é um sol ardente</i>

936
00:56:52,660 --> 00:56:54,954
Mãe, volte.

937
00:56:55,038 --> 00:56:56,664
(rosnados)

938
00:57:01,002 --> 00:57:02,837
- Uh...
(SNARGOS)

939
00:57:02,921 --> 00:57:03,963
- Ah...
(ROSCANDO)

940
00:57:07,926 --> 00:57:10,053
Mãe, é você?

941
00:57:11,137 --> 00:57:13,139
(RUGIDO)

942
00:57:13,223 --> 00:57:15,934
Uh... mãe?

943
00:57:17,644 --> 00:57:19,687
(lamúrias)

944
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
Você mudou.

945
00:57:24,776 --> 00:57:26,194
Como se você fosse um...

946
00:57:27,112 --> 00:57:30,573
Quero dizer, como se você fosse um urso
por dentro.

947
00:57:31,032 --> 00:57:33,076
(WHINES E SNORTS)

948
00:57:39,374 --> 00:57:40,375
(CHAMADAS WISP)

949
00:57:40,458 --> 00:57:41,960
Um fiozinho.

950
00:57:42,043 --> 00:57:44,671
- Mãe!
(GUINHOS DE WISP)

951
00:57:44,754 --> 00:57:46,756
Pare com isso!

952
00:57:47,715 --> 00:57:49,384
Mãe, não!

953
00:57:50,593 --> 00:57:51,636
(CHAMADA WISP)

954
00:57:51,719 --> 00:57:53,721
Mãe...

955
00:57:55,014 --> 00:57:56,015
(grunhidos)

956
00:57:58,560 --> 00:58:01,187
(GEMIDOS)
- Jings, Crivens, ajudem Ma Boab.

957
00:58:01,271 --> 00:58:03,773
Mãe, eu sei que você está com medo,

958
00:58:03,857 --> 00:58:06,818
você está cansado, você não entende,

959
00:58:06,901 --> 00:58:10,155
mas temos que manter a cabeça fria.

960
00:58:10,238 --> 00:58:12,657
Apenas acalme-se.

961
00:58:13,158 --> 00:58:15,160
Ouvir.

962
00:58:18,872 --> 00:58:19,873
(Sussurro fraco)

963
00:58:24,210 --> 00:58:26,212
(SUSSURRO FRACO CONTINUA)

964
00:58:34,888 --> 00:58:36,890
(CHAMADAS WISP)

965
00:58:43,646 --> 00:58:45,106
Eles nos mostrarão o caminho.

966
00:58:48,067 --> 00:58:50,069
(CHAMANDO WISPS)

967
00:59:00,330 --> 00:59:02,957
(CHAMADA WISP)

968
00:59:13,384 --> 00:59:15,178
MERIDA: Mãe, olha.

969
00:59:22,018 --> 00:59:23,186
(ASSOBIOS DE VENTO)

970
00:59:23,269 --> 00:59:25,146
(ELINOR URSO GEME)

971
00:59:25,230 --> 00:59:27,815
MERIDA: Por que os fogos-fátuos
nos trazer aqui?

972
00:59:27,941 --> 00:59:29,442
(ELINOR URSO GEME)

973
00:59:34,614 --> 00:59:36,658
(ELINOR URSO HUFS E BUFA)

974
00:59:54,926 --> 00:59:57,345
Quem quer que fossem,
eles se foram há muito, muito tempo.

975
00:59:57,428 --> 00:59:59,931
(GRITOS)

976
01:00:01,474 --> 01:00:03,017
(GEMIDOS)

977
01:00:03,101 --> 01:00:05,853
(lamúrias)
- Estou bem, mãe.

978
01:00:05,937 --> 01:00:07,313
Muito bem.

979
01:00:16,990 --> 01:00:18,992
É, ah,

980
01:00:19,867 --> 01:00:20,952
uma sala do trono.

981
01:00:22,745 --> 01:00:24,455
Você acha que isso poderia ter
foi o reino

982
01:00:24,539 --> 01:00:26,249
naquela história que você estava me contando?

983
01:00:26,332 --> 01:00:29,168
(gemidos)
- Aquele com os príncipes.

984
01:00:29,711 --> 01:00:31,045
(GEMIDOS)

985
01:00:32,964 --> 01:00:34,549
Um,

986
01:00:34,841 --> 01:00:35,925
dois,

987
01:00:36,009 --> 01:00:37,468
três,

988
01:00:37,552 --> 01:00:39,387
quatro.

989
01:00:39,470 --> 01:00:41,347
O mais antigo.

990
01:00:41,639 --> 01:00:42,640
(GEMIDOS)

991
01:00:44,309 --> 01:00:46,477
Dividido, como a tapeçaria.

992
01:00:48,062 --> 01:00:49,063
(ROSCANDO)

993
01:00:49,147 --> 01:00:50,523
(GASPS)

994
01:00:52,108 --> 01:00:55,445
O feitiço. Já aconteceu antes.

995
01:01:00,033 --> 01:01:02,535
“Força de dez homens.”

996
01:01:03,870 --> 01:01:06,080
"Destino seja mudado."

997
01:01:08,249 --> 01:01:11,127
"Mudou seu destino."

998
01:01:12,211 --> 01:01:13,838
Oh não.

999
01:01:13,921 --> 01:01:15,965
O príncipe se tornou...

1000
01:01:18,801 --> 01:01:20,261
(ROSCANDO)

1001
01:01:21,846 --> 01:01:23,848
- Mor'du.
(RUGIDO)

1002
01:01:23,931 --> 01:01:25,266
(RUGIDO)

1003
01:01:27,477 --> 01:01:29,103
(GRITOS)

1004
01:01:33,733 --> 01:01:35,276
(GEMINDO)

1005
01:01:35,360 --> 01:01:36,986
(RUGIDO)
(RASGAMENTO DE TECIDO)

1006
01:01:41,574 --> 01:01:43,368
(Choramingando)
(RUGIDO)

1007
01:01:51,501 --> 01:01:52,502
(SNARGOS)

1008
01:01:58,591 --> 01:01:59,634
(gemidos)

1009
01:02:08,851 --> 01:02:10,103
(Huffing e ofegante)

1010
01:02:15,983 --> 01:02:17,944
(GRITOS)

1011
01:02:19,445 --> 01:02:21,489
(RANGIDO)

1012
01:02:25,076 --> 01:02:27,203
(MÉRIDA GEME)

1013
01:02:29,288 --> 01:02:31,999
Mãe, precisamos voltar para o castelo.

1014
01:02:32,625 --> 01:02:35,920
Se não nos apressarmos,
você se tornará como Mor'du.

1015
01:02:36,003 --> 01:02:37,380
Um urso!

1016
01:02:37,463 --> 01:02:39,632
Um verdadeiro urso. Para sempre!

1017
01:02:39,882 --> 01:02:43,469
(lamúrias)
- "Consertar o vínculo rasgado pelo orgulho."

1018
01:02:44,262 --> 01:02:47,890
A bruxa nos deu a resposta.
A tapeçaria.

1019
01:02:56,649 --> 01:03:00,361
(ELINOR resmunga)
- Mãe, você tem uma ideia melhor?

1020
01:03:01,654 --> 01:03:03,030
(grunhidos)

1021
01:03:15,293 --> 01:03:16,586
(ESFORÇO)

1022
01:03:18,629 --> 01:03:20,006
Isso basta.

1023
01:03:21,507 --> 01:03:23,509
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1024
01:03:27,555 --> 01:03:29,474
(homens gritando)

1025
01:03:34,687 --> 01:03:37,356
Não há mais conversa. Não há mais tradições.

1026
01:03:37,440 --> 01:03:38,816
Resolvemos isso agora!

1027
01:03:38,900 --> 01:03:40,485
Você é o rei.

1028
01:03:40,568 --> 01:03:44,489
Você decide qual dos nossos filhos
sua filha vai se casar.

1029
01:03:44,572 --> 01:03:47,658
Nenhum de seus filhos
estão aptos a se casar com minha filha.

1030
01:03:47,742 --> 01:03:50,745
Então nossa aliança acabou!
Isso significa guerra!

1031
01:03:51,913 --> 01:03:53,581
(GRITOS)

1032
01:03:55,541 --> 01:03:57,210
Eles vão se matar.

1033
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
Você tem que detê-los
antes que seja tarde demais.

1034
01:03:59,837 --> 01:04:01,464
(lamúrias)

1035
01:04:01,547 --> 01:04:02,965
Eu sei, eu sei!

1036
01:04:03,049 --> 01:04:05,718
Mas como podemos fazer você passar por lá
e até a tapeçaria

1037
01:04:05,801 --> 01:04:07,845
com muitos deles
fervendo assim?

1038
01:04:08,596 --> 01:04:10,389
(grunhidos)
- Ah!

1039
01:04:14,310 --> 01:04:16,479
(GRITOS)

1040
01:04:22,318 --> 01:04:23,778
(GRITOS PARA)

1041
01:04:26,948 --> 01:04:30,535
- O que você está fazendo, moça?
- Está tudo bem, pai.

1042
01:04:30,618 --> 01:04:33,287
(limpa a garganta) Eu, hum...

1043
01:04:34,038 --> 01:04:36,374
eu tenho...

1044
01:04:36,999 --> 01:04:39,919
Bem, você vê, eu...

1045
01:04:40,002 --> 01:04:42,588
Eu estive em conferência
com a Rainha.

1046
01:04:42,672 --> 01:04:45,550
- É assim mesmo?
- Sim, é.

1047
01:04:45,633 --> 01:04:47,885
- Bem, onde ela está então?
- Ela, ah...

1048
01:04:47,969 --> 01:04:50,054
Como sabemos disso
isso não é algum truque?

1049
01:04:50,137 --> 01:04:51,973
- Eu nunca...
- Isto é altamente irregular.

1050
01:04:52,056 --> 01:04:53,933
- Do que você está brincando?
- Onde está a Rainha?

1051
01:04:54,016 --> 01:04:56,602
SENHOR MACINTOSH: Não resistiremos
por mais essa trapalhada.

1052
01:04:56,686 --> 01:04:58,854
- Isso mesmo. Vamos vê-la.
- Cale a boca!

1053
01:04:58,938 --> 01:04:59,939
(SILÊNCIO)

1054
01:05:01,107 --> 01:05:02,233
(RISOS)

1055
01:05:02,525 --> 01:05:03,568
(limpa a garganta)

1056
01:05:03,651 --> 01:05:05,820
Bem, eu, ah...

1057
01:05:09,991 --> 01:05:10,992
Uh...

1058
01:05:15,454 --> 01:05:19,083
Era uma vez um reino antigo.

1059
01:05:19,333 --> 01:05:20,960
O que é isso?

1060
01:05:21,043 --> 01:05:24,589
Esse reino caiu em guerra

1061
01:05:24,672 --> 01:05:26,757
e caos e ruína...

1062
01:05:26,841 --> 01:05:29,927
Ah, todos nós já ouvimos essa história.
Reino perdido.

1063
01:05:30,011 --> 01:05:31,596
Sim, mas é verdade.

1064
01:05:31,679 --> 01:05:35,308
Eu sei agora como um ato egoísta
pode mudar o destino de um reino.

1065
01:05:35,391 --> 01:05:36,767
SENHOR MACGUFFIN:
Bah, é apenas uma lenda.

1066
01:05:36,851 --> 01:05:38,603
Lendas são lições.

1067
01:05:39,395 --> 01:05:41,480
Eles soam com verdades.

1068
01:05:42,523 --> 01:05:44,108
Nosso reino é jovem.

1069
01:05:44,358 --> 01:05:46,444
Nossas histórias ainda não são lendas.

1070
01:05:46,527 --> 01:05:49,655
Mas neles, nosso vínculo foi atingido.

1071
01:05:49,739 --> 01:05:51,866
Nossos clãs já foram inimigos.

1072
01:05:51,949 --> 01:05:55,286
Mas quando os invasores nos ameaçaram
do mar,

1073
01:05:55,369 --> 01:05:58,372
vocês se uniram para defender nossas terras.

1074
01:05:58,914 --> 01:06:01,584
Vocês lutaram um pelo outro.

1075
01:06:01,667 --> 01:06:03,628
Vocês arriscaram tudo um pelo outro.

1076
01:06:04,545 --> 01:06:06,964
Lorde MacGuffin, meu pai salvou sua vida,

1077
01:06:07,048 --> 01:06:09,592
parando uma flecha
enquanto você corria para ajudar Dingwall.

1078
01:06:09,675 --> 01:06:11,469
Sim, e nunca esquecerei.

1079
01:06:11,552 --> 01:06:13,220
MÉRIDA: E, Lorde Macintosh,

1080
01:06:13,304 --> 01:06:16,641
você salvou meu pai
quando você atacou em um cavalo pesado

1081
01:06:16,724 --> 01:06:18,434
e segurou o avanço.

1082
01:06:18,517 --> 01:06:22,563
E todos nós sabemos como Lord Dingwall
quebrou a linha inimiga.

1083
01:06:22,647 --> 01:06:24,690
Com um poderoso arremesso de sua lança!

1084
01:06:24,774 --> 01:06:26,651
Eu estava mirando em você, seu barrigão.

1085
01:06:26,734 --> 01:06:28,152
(TODOS RISOS)

1086
01:06:28,527 --> 01:06:31,864
A história deste reino
é poderoso.

1087
01:06:31,947 --> 01:06:34,492
Meu pai reuniu suas forças

1088
01:06:34,575 --> 01:06:36,952
e você fez dele seu rei.

1089
01:06:37,036 --> 01:06:41,123
Foi uma aliança forjada em bravura
e amizade

1090
01:06:41,207 --> 01:06:42,958
e vive até hoje.

1091
01:06:43,042 --> 01:06:45,086
(TODOS TORCENDO)

1092
01:06:48,547 --> 01:06:51,008
Mas tenho sido egoísta.

1093
01:06:51,092 --> 01:06:54,136
Eu abri uma grande fenda em nosso reino.

1094
01:06:54,970 --> 01:06:57,056
Não há ninguém para culpar além de mim.

1095
01:06:57,890 --> 01:07:01,602
E eu sei agora
que preciso corrigir meu erro

1096
01:07:02,770 --> 01:07:04,438
e consertar nosso vínculo.

1097
01:07:05,981 --> 01:07:09,819
E então, aí está o assunto
do meu noivado.

1098
01:07:11,237 --> 01:07:14,532
Eu decidi fazer o que é certo

1099
01:07:14,615 --> 01:07:15,783
e...

1100
01:07:16,617 --> 01:07:18,244
...e...

1101
01:07:18,953 --> 01:07:20,663
...e...

1102
01:07:21,664 --> 01:07:24,792
...quebrar a tradição.

1103
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
(ofegando e murmurando)

1104
01:07:31,173 --> 01:07:33,008
Minha mãe...

1105
01:07:34,301 --> 01:07:36,971
...a Rainha, sente...

1106
01:07:37,638 --> 01:07:40,808
... uh, em seu coração

1107
01:07:40,891 --> 01:07:42,810
que eu...

1108
01:07:44,520 --> 01:07:47,189
...que sejamos livres para...

1109
01:07:48,566 --> 01:07:52,153
...escrever nossa própria história...

1110
01:07:53,904 --> 01:07:58,159
... siga nossos corações

1111
01:07:59,118 --> 01:08:02,747
e encontrar o amor em nosso próprio tempo.

1112
01:08:06,500 --> 01:08:09,587
- Isso é (SNIFFS) lindo.
(TODOS CHEGANDO)

1113
01:08:09,670 --> 01:08:13,048
A Rainha e eu tomamos a decisão
para vocês, meus senhores.

1114
01:08:13,924 --> 01:08:17,803
Podem os nossos jovens decidir
para si mesmos, quem eles vão amar?

1115
01:08:17,887 --> 01:08:18,929
Huh?

1116
01:08:19,013 --> 01:08:22,141
Bem, já que você obviamente
se decidiu sobre isso,

1117
01:08:22,224 --> 01:08:24,185
Eu tenho uma coisa a dizer.

1118
01:08:24,268 --> 01:08:26,771
- Isto é...
- Uma grande ideia!

1119
01:08:26,854 --> 01:08:29,148
Dê-nos a nossa opinião
na escolha do nosso destino.

1120
01:08:29,231 --> 01:08:32,568
- O que?
- Sim. Por que não deveríamos escolher?

1121
01:08:32,693 --> 01:08:34,737
Mas ela é a princesa.

1122
01:08:34,820 --> 01:08:37,782
Eu não a escolhi. Foi ideia sua.

1123
01:08:37,865 --> 01:08:41,118
E você... Você sente o mesmo?

1124
01:08:41,202 --> 01:08:46,165
(FALA ININTELIGÍVEL)

1125
01:08:46,248 --> 01:08:48,667
- Bom?
(grunhidos)

1126
01:08:48,751 --> 01:08:50,044
(RISOS)

1127
01:08:51,337 --> 01:08:52,880
Bem, isso resolve tudo.

1128
01:08:52,963 --> 01:08:57,676
Deixe esses rapazes tentarem conquistar o coração dela
antes que eles ganhem a mão dela.

1129
01:08:57,760 --> 01:08:59,094
Se eles puderem.

1130
01:08:59,178 --> 01:09:02,139
Eu digo, o pequenino Dingwall
tem uma chance de lutar.

1131
01:09:02,223 --> 01:09:04,642
Tudo bem, então. Parece que pela primeira vez concordamos.

1132
01:09:04,725 --> 01:09:07,770
- Foi ideia minha em primeiro lugar.
(TODOS RINDO)

1133
01:09:07,853 --> 01:09:09,146
(Suspiros)

1134
01:09:13,025 --> 01:09:15,569
(TODOS MURTANDO CONTEÚDOS)

1135
01:09:17,780 --> 01:09:19,657
Assim como sua mãe.

1136
01:09:19,740 --> 01:09:21,033
Seu demônio.

1137
01:09:24,078 --> 01:09:24,912
(GASPS)

1138
01:09:26,705 --> 01:09:29,750
Uh... Todos para a adega!

1139
01:09:29,834 --> 01:09:34,255
Vamos abrir o King's
reserva privada para comemorar!

1140
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
(TODOS TORCENDO)

1141
01:09:36,090 --> 01:09:37,341
Ah.

1142
01:09:37,424 --> 01:09:39,802
(RISOS) Ei, ei, ei.

1143
01:09:39,885 --> 01:09:42,054
Psiu. Traga os copos minúsculos.

1144
01:09:42,137 --> 01:09:44,139
(Falando e rindo)

1145
01:09:47,935 --> 01:09:48,978
(Suspiros)

1146
01:09:49,061 --> 01:09:50,437
(MERIDA RI)

1147
01:09:50,729 --> 01:09:52,773
(CANTE FELIZ)

1148
01:09:56,110 --> 01:09:57,444
Ah, a tapeçaria!

1149
01:10:00,239 --> 01:10:02,741
Remendar o vínculo...

1150
01:10:03,951 --> 01:10:06,036
Conserte o vínculo.

1151
01:10:06,120 --> 01:10:08,873
Costure. Isso vai mudar você de volta.

1152
01:10:08,956 --> 01:10:11,292
Só precisamos de agulha e linha.

1153
01:10:11,417 --> 01:10:12,459
(grunhidos)

1154
01:10:16,630 --> 01:10:17,673
(rosnados)

1155
01:10:17,756 --> 01:10:19,842
- Mãe?
'(SNARGOS)

1156
01:10:21,468 --> 01:10:23,345
Mãe? Agora não.

1157
01:10:23,429 --> 01:10:26,098
Não. Por favor, agora não.

1158
01:10:26,307 --> 01:10:27,308
(cheirando)

1159
01:10:27,391 --> 01:10:28,934
- Mãe...
(homens rindo)

1160
01:10:29,018 --> 01:10:30,269
(rosnados)
-Sh.

1161
01:10:32,104 --> 01:10:34,106
(CANTANDO JOVIALMENTE)

1162
01:10:37,484 --> 01:10:43,365
Elinor, claro, você nunca vai adivinhar
que acabou de resolver o problema do nosso pequeno pretendente.

1163
01:10:43,449 --> 01:10:46,660
(TROVÃO EMBUTIDO)
(FERGUS RESPIRA PESADAMENTE)

1164
01:10:55,252 --> 01:10:56,587
Elinor!

1165
01:10:59,340 --> 01:11:03,135
Não pode ser verdade!
Elinor, responda-me, moça!

1166
01:11:03,218 --> 01:11:05,346
Elinor!

1167
01:11:06,430 --> 01:11:08,766
- Mérida.
(ROSNANDO)

1168
01:11:08,849 --> 01:11:11,143
- O quê?
- Pai, não! Não é o que você pensa.

1169
01:11:11,226 --> 01:11:13,270
- Mérida, volte!
- Não!

1170
01:11:13,354 --> 01:11:14,772
(ROSCANDO)

1171
01:11:15,689 --> 01:11:17,024
(GRITAR)

1172
01:11:18,359 --> 01:11:20,444
Não, pai! Não a machuque!

1173
01:11:21,362 --> 01:11:23,280
- Saia daqui!
(GRITOS)

1174
01:11:23,364 --> 01:11:25,950
Mérida! Não!

1175
01:11:26,033 --> 01:11:27,034
(RUGIDO)

1176
01:11:27,201 --> 01:11:29,036
(GRITA)

1177
01:11:30,079 --> 01:11:32,456
- Não!

1178
01:11:34,458 --> 01:11:35,751
(gemidos)

1179
01:11:38,629 --> 01:11:40,130
(GEMINDO)

1180
01:11:40,297 --> 01:11:42,883
- Mãe.
(lamúrias)

1181
01:11:44,218 --> 01:11:45,761
(CHORAMOS)

1182
01:11:45,844 --> 01:11:50,724
Está tudo bem. Estou bem. Não é nada.
É só um pequeno arranhão. Mãe!

1183
01:11:50,808 --> 01:11:52,768
- Meu senhor!
(TODOS RINDO)

1184
01:11:52,851 --> 01:11:54,269
Fergus.

1185
01:11:55,479 --> 01:11:57,147
- Urso!
(gemendo)

1186
01:11:57,231 --> 01:11:59,274
'Pai!

1187
01:11:59,358 --> 01:12:01,902
Conte suas estrelas, moça.
Quase te pegou. Você está ferido?

1188
01:12:01,986 --> 01:12:03,696
É sua esposa, Elinor.

1189
01:12:03,779 --> 01:12:05,781
(ELINOR choramingando)
(homens gritando)

1190
01:12:07,574 --> 01:12:08,993
Feche o portão!

1191
01:12:12,413 --> 01:12:14,498
- Você está falando bobagem!
- É a verdade!

1192
01:12:14,581 --> 01:12:17,793
Havia uma bruxa e ela
me deu um feitiço. Não é Mor'du.

1193
01:12:17,876 --> 01:12:20,295
Mor'du ou não, vingarei sua mãe!

1194
01:12:20,379 --> 01:12:24,341
- Não correrei o risco de perder você também.
MÉRIDA: - Não, pai! Apenas me escute.

1195
01:12:24,425 --> 01:12:27,052
Ouvir! Você não pode!

1196
01:12:27,136 --> 01:12:31,473
- É sua esposa Elinor!
- Maudie, fique com isso e não a deixe sair.

1197
01:12:31,598 --> 01:12:34,018
- E o urso?
- Apenas fique parado.

1198
01:12:34,101 --> 01:12:35,436
(Latidos)

1199
01:12:36,812 --> 01:12:38,939
Ah...

1200
01:12:42,026 --> 01:12:43,694
(GRITAR)

1201
01:12:50,492 --> 01:12:51,994
(GRUNINDO)

1202
01:12:56,707 --> 01:12:57,708
(ESFORÇO)

1203
01:13:00,044 --> 01:13:01,045
(grunhido frustrado)

1204
01:13:01,295 --> 01:13:03,964
Vamos lá, seu bando de idiotas!
Sim!

1205
01:13:12,848 --> 01:13:14,224
Mãe!

1206
01:13:14,308 --> 01:13:15,893
Não.

1207
01:13:15,976 --> 01:13:17,519
Não. Mãe.

1208
01:13:20,522 --> 01:13:22,524
(CHORO)

1209
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
(GEMINDO)

1210
01:13:39,666 --> 01:13:41,085
Maudie. Maudie!

1211
01:13:41,168 --> 01:13:43,796
Eu preciso de você!

1212
01:13:43,879 --> 01:13:45,339
Agora!

1213
01:13:48,342 --> 01:13:50,969
(MERIDA GASPS) Ah, não.

1214
01:13:52,346 --> 01:13:54,264
Maudie.

1215
01:13:57,184 --> 01:13:58,435
(GASPS)

1216
01:13:59,978 --> 01:14:01,021
Pegue a chave.

1217
01:14:08,362 --> 01:14:09,571
(ROSCANDO)

1218
01:14:09,655 --> 01:14:12,032
(GRITANDO)

1219
01:14:16,703 --> 01:14:17,746
Sim!

1220
01:14:18,038 --> 01:14:20,207
(GRITANDO)

1221
01:14:21,208 --> 01:14:22,584
Ah, Maudie!

1222
01:14:23,794 --> 01:14:24,795
(GRITANDO)

1223
01:14:27,381 --> 01:14:28,757
(Ambos gritando)

1224
01:14:28,841 --> 01:14:31,385
Agulha e linha. Agulha e linha.
Agulha e linha.

1225
01:14:36,056 --> 01:14:37,391
(Latidos)

1226
01:14:39,893 --> 01:14:41,145
(HUFFING E OFEGANDO)

1227
01:14:44,064 --> 01:14:46,066
(grunhidos e gemidos)

1228
01:14:49,611 --> 01:14:51,238
Lá vai ele!

1229
01:14:51,321 --> 01:14:53,991
Agulha e linha.
Agulha e linha. Agulha e linha.

1230
01:14:54,074 --> 01:14:55,325
Ah, sua linda!

1231
01:15:02,332 --> 01:15:04,293
(GASPS)

1232
01:15:04,376 --> 01:15:06,128
(ESFORÇO)

1233
01:15:11,592 --> 01:15:13,177
(gritos)

1234
01:15:16,013 --> 01:15:17,931
(GASPS)

1235
01:15:18,265 --> 01:15:19,641
(Choramingando)

1236
01:15:22,144 --> 01:15:25,355
Um, dois... Hein?

1237
01:15:26,273 --> 01:15:27,316
(GASPS)

1238
01:15:29,276 --> 01:15:31,069
(BAQUE)
MAUDE: - Ah!

1239
01:15:31,153 --> 01:15:32,362
(filhote rosnando)

1240
01:15:32,696 --> 01:15:33,697
(GASPS)

1241
01:15:34,114 --> 01:15:35,115
(CHOMENTANDO)

1242
01:15:51,465 --> 01:15:53,467
(grita)

1243
01:15:54,676 --> 01:15:56,720
Calma, Hamish.

1244
01:15:56,803 --> 01:15:58,805
FERGUS: Lá vai ele.

1245
01:16:00,224 --> 01:16:02,893
(grunhidos)
(CÃES LATINDO)

1246
01:16:04,686 --> 01:16:05,729
(GEMIDOS)

1247
01:16:05,812 --> 01:16:07,522
(homens gritando à distância)

1248
01:16:08,941 --> 01:16:10,943
FERGUS: Temos a pista dele!

1249
01:16:11,568 --> 01:16:13,111
(Latidos)
(gemidos)

1250
01:16:15,697 --> 01:16:17,866
- De volta, de volta, de volta!
- Pegue ele!

1251
01:16:18,492 --> 01:16:19,326
(GEMIDOS)

1252
01:16:21,787 --> 01:16:23,789
Angus! Calma, rapaz.

1253
01:16:25,207 --> 01:16:26,917
(grita)

1254
01:16:27,542 --> 01:16:29,169
Hubert, Harris, ajudem Hamish.

1255
01:16:29,503 --> 01:16:30,337
(GRITOS)

1256
01:16:30,420 --> 01:16:33,006
FERGUS: Cuidado com sua lâmina!
Você vai arrancar o braço de alguém!

1257
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
Sim, nós temos você agora!

1258
01:16:37,010 --> 01:16:39,388
FERGUS: - Me dá uma mão aqui!
- Coloque suas costas nisso, Dingwall!

1259
01:16:39,680 --> 01:16:40,806
SENHOR DINGWALL:
Estou puxando tudo aqui.

1260
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
SENHOR MACGUFFIN:
Desça, seu canalha.

1261
01:16:45,143 --> 01:16:47,104
(gritos) Feito!

1262
01:16:47,938 --> 01:16:48,939
(CHAMADAS WISP)

1263
01:16:50,148 --> 01:16:52,526
(CHAMADAS ALTAS)

1264
01:16:53,318 --> 01:16:55,028
Sim!

1265
01:16:57,656 --> 01:16:58,782
(rosnados)

1266
01:17:00,742 --> 01:17:01,743
(ELINOR URSO GEME)
(homens gritando)

1267
01:17:03,161 --> 01:17:04,621
(CÃES LATINDO)

1268
01:17:05,038 --> 01:17:07,207
- Hah!
(CHORAMOS)

1269
01:17:07,291 --> 01:17:08,792
(rosnados)

1270
01:17:08,875 --> 01:17:10,377
(GRITA)
(GEMIDOS)

1271
01:17:10,669 --> 01:17:11,878
(homens suspiram em choque)

1272
01:17:11,962 --> 01:17:16,008
- Volte. Essa é minha mãe.
- Você está louca, moça?

1273
01:17:16,091 --> 01:17:18,260
- Mãe, você está ferida?
(gemidos)

1274
01:17:19,094 --> 01:17:20,345
(grunhidos)
(grita)

1275
01:17:20,429 --> 01:17:21,847
(GRITA)

1276
01:17:21,930 --> 01:17:23,515
(GRITA)

1277
01:17:24,808 --> 01:17:25,851
Mérida!

1278
01:17:27,853 --> 01:17:31,273
(FERGUS GEME)
<i>- Não vou deixar você matar minha mãe.

1279
01:17:32,232 --> 01:17:33,900
(FERGUS GRITA)
- Meninos!

1280
01:17:33,984 --> 01:17:35,652
(GRITANDO)

1281
01:17:35,736 --> 01:17:36,820
Meninos?

1282
01:17:37,821 --> 01:17:39,281
(BAQUE PESADO)

1283
01:17:42,075 --> 01:17:43,368
(rosnados)

1284
01:17:43,452 --> 01:17:45,120
- Mor'du!
- Mate-o!

1285
01:17:45,203 --> 01:17:47,456
(TODOS GRITANDO)
(RUGIDO)

1286
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
(homens gritando)

1287
01:17:49,916 --> 01:17:51,918
Seu canalha!

1288
01:17:52,878 --> 01:17:53,879
(homens gemendo)

1289
01:17:54,129 --> 01:17:54,921
(RUGIDO)

1290
01:17:55,380 --> 01:17:58,342
Vamos!
Eu vou te levar com minhas próprias mãos!

1291
01:17:58,425 --> 01:17:59,634
(FERGUS GEME)

1292
01:18:00,010 --> 01:18:01,720
(FERGUS GRITA)

1293
01:18:01,803 --> 01:18:03,847
(RUGIDO)

1294
01:18:05,891 --> 01:18:06,892
(Choramingando)

1295
01:18:06,975 --> 01:18:08,435
(SNARGOS)

1296
01:18:09,936 --> 01:18:11,021
(GRITOS)

1297
01:18:11,104 --> 01:18:13,106
(RUGIDO)

1298
01:18:19,112 --> 01:18:19,821
(ELINOR URSO GEME)

1299
01:18:20,405 --> 01:18:21,823
(Ambos rugindo)

1300
01:18:32,417 --> 01:18:33,460
Mãe!

1301
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
(GEMIDOS)

1302
01:18:41,968 --> 01:18:43,887
(Ambos rosnando)

1303
01:18:45,305 --> 01:18:46,640
(ELINOR GRITA DE DOR)

1304
01:18:49,267 --> 01:18:50,602
(QUEBRA DE PEDRA)

1305
01:18:51,311 --> 01:18:53,313
(MÉRIDA GRITA)

1306
01:18:58,443 --> 01:18:59,986
(RUGIDO)

1307
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
(Quebrando e desmoronando)

1308
01:19:18,588 --> 01:19:19,381
(RUGE FEROZMENTE)

1309
01:19:20,173 --> 01:19:21,383
(gritos)

1310
01:19:43,029 --> 01:19:44,322
(GASPS)

1311
01:19:49,494 --> 01:19:52,247
(GASPS) O segundo nascer do sol.

1312
01:19:56,877 --> 01:19:58,545
(ESFORÇO)

1313
01:20:00,213 --> 01:20:01,256
(grunhidos)

1314
01:20:03,216 --> 01:20:04,926
(CHORAMOS)

1315
01:20:25,197 --> 01:20:26,531
(lamúrias)

1316
01:20:31,578 --> 01:20:33,413
Não...

1317
01:20:35,165 --> 01:20:37,167
Eu não entendo. eu...

1318
01:20:38,919 --> 01:20:40,921
(Fungando)

1319
01:20:46,092 --> 01:20:47,594
(CHORO)

1320
01:20:48,553 --> 01:20:52,140
Ah, mãe, me desculpe.

1321
01:20:54,100 --> 01:20:56,353
Isso é tudo culpa minha.

1322
01:20:56,436 --> 01:20:58,438
Eu fiz isso com você.

1323
01:20:58,939 --> 01:21:00,440
Para nós.

1324
01:21:01,358 --> 01:21:02,359
(cheirando)

1325
01:21:06,738 --> 01:21:08,740
Você sempre esteve lá para mim.

1326
01:21:10,116 --> 01:21:12,118
Você nunca desistiu de mim.

1327
01:21:14,204 --> 01:21:15,872
Eu só quero você de volta.

1328
01:21:19,084 --> 01:21:21,086
(MERIDA SOBS)

1329
01:21:21,545 --> 01:21:23,547
Quero você de volta, mamãe.

1330
01:21:43,316 --> 01:21:45,318
Eu te amo.

1331
01:22:10,051 --> 01:22:11,595
(GASPS)

1332
01:22:11,678 --> 01:22:12,971
(RISOS)

1333
01:22:13,054 --> 01:22:15,140
Mãe! Você está de volta!

1334
01:22:15,682 --> 01:22:17,225
(Rindo chorosamente)

1335
01:22:21,938 --> 01:22:23,273
Você mudou!

1336
01:22:23,356 --> 01:22:24,941
Ah, querido,

1337
01:22:26,192 --> 01:22:28,028
nós dois temos.

1338
01:22:29,195 --> 01:22:30,488
Elinor!

1339
01:22:31,031 --> 01:22:32,866
Ah, ah, ah!

1340
01:22:32,949 --> 01:22:34,951
(TODOS RINDO)

1341
01:22:35,285 --> 01:22:37,954
Elinor! Oh!

1342
01:22:39,164 --> 01:22:40,206
Ah!

1343
01:22:41,458 --> 01:22:43,293
Er... Urgh!

1344
01:22:44,127 --> 01:22:45,253
Oh céus.

1345
01:22:47,255 --> 01:22:48,673
Você está de volta. Ela voltou para nós.

1346
01:22:48,757 --> 01:22:50,634
É um grande dia para este reino.
A maldição está quebrada.

1347
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
Oh! Mãe.

1348
01:22:54,512 --> 01:22:56,306
Ah, sim. Erm... querido?

1349
01:22:56,389 --> 01:22:58,058
-Eh?
- Estou nu.

1350
01:22:58,141 --> 01:23:00,393
Nu como um bebezinho.

1351
01:23:00,477 --> 01:23:02,562
Não fique olhando para mim. Faça alguma coisa!

1352
01:23:04,064 --> 01:23:06,483
O que... Desviem os olhos, rapazes!

1353
01:23:06,566 --> 01:23:07,984
Mostre algum respeito!

1354
01:23:08,068 --> 01:23:09,486
(TODOS MURTANDO DESCONHECIDOS)

1355
01:23:09,569 --> 01:23:11,571
(Risos dos príncipes)

1356
01:23:12,781 --> 01:23:15,325
Agora é isso que eu chamo
um bebezinho nu!

1357
01:23:15,408 --> 01:23:16,409
(Rindo)

1358
01:23:19,454 --> 01:23:22,165
Mérida, Elinor, apressem-se.
Eles estão indo embora.

1359
01:23:22,248 --> 01:23:24,417
- Mãe!
- Eles estão fora! Vamos!

1360
01:23:24,501 --> 01:23:26,628
Temos que afastá-los!
Venha junto!

1361
01:23:28,588 --> 01:23:29,673
(MÚSICA TOCANDO)

1362
01:23:29,756 --> 01:23:34,552
<i>Embora eu possa falar
alguma língua antiga</i>

1363
01:23:35,595 --> 01:23:39,015
<i>Ou até mesmo cuspir alguma palavra sagrada</i>

1364
01:23:39,099 --> 01:23:40,934
(PRÍNCIPES GRITANDO)

1365
01:23:41,101 --> 01:23:46,314
<i>Não tenho forças para falar</i>

1366
01:23:46,481 --> 01:23:48,024
Uau! (GRITOS)

1367
01:23:48,108 --> 01:23:51,403
<i>Quando você me senta
e veja que sou fraco</i>

1368
01:23:51,486 --> 01:23:53,822
(Falando e rindo)

1369
01:23:55,615 --> 01:24:00,745
Adeus! Tudo de bom!
Vento bom para suas velas!

1370
01:24:00,954 --> 01:24:04,124
<i>Vamos correr e gritar</i>

1371
01:24:04,374 --> 01:24:06,126
<i>Você vai dançar comigo</i>

1372
01:24:06,209 --> 01:24:07,836
Mas como isso aconteceu... (Gemidos)

1373
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
(Latidos)

1374
01:24:13,967 --> 01:24:17,470
MERIDA:<i> Há quem diga destino
é algo além do nosso comando,</i>

1375
01:24:18,304 --> 01:24:20,849
<i>esse destino não é nosso.</i>

1376
01:24:21,349 --> 01:24:23,351
<i>Mas eu sei melhor.</i>

1377
01:24:25,061 --> 01:24:27,564
<i>Nosso destino vive dentro de nós.</i>

1378
01:24:29,399 --> 01:24:32,068
<i>Você só precisa ser corajoso o suficiente
para ver.</i>

1379
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
(WISP RISOS)

1380
01:24:39,659 --> 01:24:43,037
<i>Vamos correr e gritar</i>

1381
01:24:43,121 --> 01:24:46,291
<i>Você vai dançar comigo</i>

1382
01:24:46,624 --> 01:24:51,629
<i>Vamos realizar nossos sonhos
e seremos livres</i>

1383
01:24:53,631 --> 01:24:57,051
<i>Seremos quem somos</i>

1384
01:24:57,135 --> 01:25:00,555
<i>E então curar nossas cicatrizes</i>

1385
01:25:00,638 --> 01:25:05,477
<i>A tristeza estará longe</i>

1386
01:25:22,911 --> 01:25:24,871
<i>Então eu fiz algo errado</i>

1387
01:25:26,206 --> 01:25:28,583
<i>Mas você me corrigiu</i>

1388
01:25:29,876 --> 01:25:33,713
<i>Meu julgamento queimou
na escuridão da noite</i>

1389
01:25:35,465 --> 01:25:40,720
<i>Quando dou menos do que recebo</i>

1390
01:25:42,305 --> 01:25:46,100
<i>É minha culpa, meu próprio erro</i>

1391
01:25:48,144 --> 01:25:51,481
<i>Vamos correr e gritar</i>

1392
01:25:51,564 --> 01:25:54,901
<i>Você vai dançar comigo</i>

1393
01:25:54,984 --> 01:25:59,948
<i>Vamos realizar nossos sonhos
e seremos livres</i>

1394
01:26:02,158 --> 01:26:05,537
<i>Seremos quem somos</i>

1395
01:26:05,620 --> 01:26:09,082
<i>E então curar nossas cicatrizes</i>

1396
01:26:09,165 --> 01:26:14,754
<i>A tristeza estará longe</i>

1397
01:32:52,860 --> 01:32:54,862
(RONCO)

1398
01:32:56,739 --> 01:32:58,032
(CAWS DE PÁSSARO)

1399
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
(BAIDO DE OVELHAS)

1400
01:33:00,284 --> 01:33:02,286
Entrega. Assine aqui, assine aqui.

1401
01:33:04,455 --> 01:33:05,498
(CAWS)

1402
01:33:05,581 --> 01:33:07,833
Vamos, cérebro de pássaro. Eu não tenho o dia todo.

1402
01:33:08,305 --> 01:33:14,544
Avalie esta legenda em www.osdb.link/tke8
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas