1
00:01:58,368 --> 00:01:59,827
ההוא.
2
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
הנה, ילד.
3
00:02:10,005 --> 00:02:11,547
אתה כבד.
4
00:02:14,384 --> 00:02:15,968
וגם רשלנות.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
שָׁם.
6
00:02:24,520 --> 00:02:26,354
אתה ילד טוב.
7
00:02:28,232 --> 00:02:30,024
אתה הילד הטוב שלי.
8
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
שלום?
9
00:02:41,203 --> 00:02:43,663
פני,
אין לי הרבה זמן.
10
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
אַבָּא?
אתה בסדר?
11
00:02:47,334 --> 00:02:50,336
משהו הגיע
לעבודה, מותק.
12
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
אבא לא הולך להיות
הביתה לזמן מה.
13
00:02:54,591 --> 00:02:56,175
אני לא מבין.
14
00:02:56,260 --> 00:02:59,178
אתה לא יכול לחזור
לבית, פני. בְּסֵדֶר?
15
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
מה קורה?
16
00:03:02,975 --> 00:03:06,936
זה בסדר. אתה
לא יהיה לבד. יש לך את בולט.
17
00:03:08,772 --> 00:03:10,439
שיניתי אותו.
18
00:03:28,125 --> 00:03:35,006
הוא יכול להגן עליך עכשיו.
19
00:03:50,480 --> 00:03:56,736
הרופא טופל,
שהן, כמובן, חדשות נפלאות.
20
00:03:56,820 --> 00:03:59,780
הכל כן
מיצוב יפה.
21
00:04:00,282 --> 00:04:03,492
הנה הוא. ד"ר קאליקו.
22
00:04:05,912 --> 00:04:08,914
כל מזל להשיג את שלנו
אורח לשפוך את הקרביים שלו?
23
00:04:08,999 --> 00:04:14,837
הו! הקרביים שלו ישפכו,
כך או אחרת.
24
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
לְעוֹלָם לֹא! לעולם לא אדבר.
25
00:04:18,425 --> 00:04:20,092
אַבָּא!
26
00:04:20,177 --> 00:04:25,681
אתה מתחיל להרגיז אותי, פרופסור.
אני כועס, וזה לא יעזור.
27
00:04:26,266 --> 00:04:28,267
החבילה הגיעה?
28
00:04:28,351 --> 00:04:33,689
אני חושב שזה עשוי להפוך ליקירנו
חבר קצת יותר תקשורתי.
29
00:04:33,774 --> 00:04:36,025
אני שולח סוכן
להרים אותו.
30
00:04:36,151 --> 00:04:41,030
נֶהְדָר! תבקשי ממנו להביא את זה
אלי בטיסה הראשונה.
31
00:04:55,837 --> 00:04:57,379
בולט, בוא נלך.
32
00:05:23,573 --> 00:05:25,991
אנחנו צריכים רק את הילדה.
33
00:06:00,068 --> 00:06:01,193
מַה?
34
00:06:01,278 --> 00:06:04,530
איפה קאליקו?
- אני לא מדבר איתך.
35
00:06:06,283 --> 00:06:09,785
בוליביה! בוליביה!
Calico's בבוליביה!
36
00:06:09,911 --> 00:06:11,787
ליד אגם רוגאגואדו!
37
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
אגם רוגאגואדו! אני
היה צריך לדעת.
38
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
קדימה, בולט. בוא נלך!
- לא!
39
00:06:48,992 --> 00:06:52,328
בוליביה. יש טיסה
יוצא בעוד 10 דקות.
40
00:07:05,342 --> 00:07:07,176
בְּרִיחַ! זום, זום.
41
00:07:59,896 --> 00:08:01,480
בולט, תביא.
42
00:08:19,582 --> 00:08:20,749
כְּלַבלָב!
43
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
ילד טוב.
44
00:09:44,292 --> 00:09:45,501
נְמַל תְעוּפָה.
45
00:09:48,171 --> 00:09:49,338
אה-הו!
46
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
בולט, דבר.
47
00:10:35,677 --> 00:10:39,221
בסדר, בסדר. עבודה טובה, חבר.
48
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
המשימה הושלמה.
49
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
זה שומר.
50
00:10:48,523 --> 00:10:51,400
זה בסדר, בחור קשוח.
השגת את כולם.
51
00:10:55,697 --> 00:10:58,574
אל תדאג, בולט. אתה
שוב הציל את היום.
52
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.
בואו נגיע לסט.
53
00:11:07,584 --> 00:11:09,835
אנחנו נצטרך מגן כבלים
על הסט למהלך הזה מחר.
54
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
כֵּן. בְּסֵדֶר.
55
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
ילד טוב.
56
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
נְמַל תְעוּפָה.
57
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
אה-הו!
58
00:11:26,436 --> 00:11:28,270
בולט, דבר.
59
00:11:31,566 --> 00:11:33,025
- בום מייק.
יש לנו בום מייק.
60
00:11:33,109 --> 00:11:34,776
זה בום מייק.
61
00:11:36,446 --> 00:11:38,280
זה מרושל.
62
00:11:38,364 --> 00:11:42,117
הכלב יכול היה לראות את זה.
הוא יכול היה לראות את זה.
63
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
אה... למי אכפת אם
הכלב רואה בום מייק?
64
00:11:46,080 --> 00:11:47,956
מַה? מי זה?
65
00:11:48,041 --> 00:11:51,668
סליחה שאני עונה א
שאלה עם שאלה,
66
00:11:52,003 --> 00:11:54,880
אבל מי אתה
67
00:11:55,298 --> 00:11:58,759
- מינדי פארקר, מהרשת.
- כמובן.
68
00:11:59,636 --> 00:12:02,971
תן לי לשאול אותך, מינדי
מהרשת,
69
00:12:03,097 --> 00:12:04,973
מה אתה רואה כאן
70
00:12:05,433 --> 00:12:06,558
אה...
71
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
- הכלב.
- "הכלב," היא אומרת.
72
00:12:10,563 --> 00:12:14,983
הו, מינדי. מסכנה, מסכנה, מינדי.
73
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
אני מפספס משהו?
74
00:12:17,779 --> 00:12:20,572
אתה חסר
הכל, מינדי.
75
00:12:20,657 --> 00:12:22,574
אתה רואה כלב.
76
00:12:22,659 --> 00:12:28,914
אני רואה חיה שמאמינה עם כל אחד
סיב הווייתו, כל סיב,
77
00:12:28,998 --> 00:12:31,667
שהילדה שהוא אוהב
נמצא בסכנת חיים.
78
00:12:31,793 --> 00:12:33,835
אני רואה עומק של רגש
על הפנים של הכלב הזה
79
00:12:33,920 --> 00:12:38,173
שכמותם מעולם לא
נלכד על המסך בעבר!
80
00:12:38,299 --> 00:12:41,009
לעולם לא, מינדי מהרשת!
81
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
הממ.
82
00:12:42,136 --> 00:12:47,182
אנחנו קופצים דרך חישוקים כדי לוודא
שבולט מאמין שהכל אמיתי.
83
00:12:47,267 --> 00:12:50,602
זו הסיבה שאנחנו לא מפספסים סימנים.
זו הסיבה שאנחנו לא מצלמים מחדש,
84
00:12:50,687 --> 00:12:55,691
וזו הסיבה שאנחנו בהחלט עושים זאת
אל תיתן לכלב לראות בום מייקס!
85
00:12:57,944 --> 00:13:01,196
כי מינדי מהרשת,
86
00:13:02,532 --> 00:13:09,329
אם הכלב מאמין בזה,
הקהל מאמין בזה.
87
00:13:11,291 --> 00:13:13,375
וואו. בְּסֵדֶר.
88
00:13:13,501 --> 00:13:17,546
אתה רוצה מציאות? הנה לך, צ'יף.
התוכנית צפויה מדי.
89
00:13:17,630 --> 00:13:21,049
הילדה בסכנה, הכלב מציל אותה
מהבחור האנגלי המצמרר, אנחנו מבינים את זה.
90
00:13:21,175 --> 00:13:22,467
תמיד יש סוף טוב.
91
00:13:22,552 --> 00:13:25,971
וקבוצות המיקוד שלנו מספרות לנו
בני 18 עד 35 אינם מרוצים.
92
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
הם לא מרוצים מאושר.
93
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
אז אולי כדאי,
אני לא יודע,
94
00:13:29,809 --> 00:13:32,561
להשקיע קצת פחות זמן בדאגה
על שיטת המשחק של הכלב
95
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
ועוד זמן להבין
96
00:13:33,813 --> 00:13:36,315
איך לעצור ילדים בני 20 להיכנס
טופקה מלהחליף ערוץ.
97
00:13:36,399 --> 00:13:39,234
כי אם אתה מפסיד כל כך הרבה
כחצי נקודת דירוג,
98
00:13:39,319 --> 00:13:43,572
אז תעזור לי, אני אפטר את כולם
בחדר הזה, החל ממך.
99
00:13:44,490 --> 00:13:46,241
איך זה באמת?
100
00:13:49,412 --> 00:13:51,496
שָׁם. מוּשׁלָם.
101
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
הצלת אותי שוב, בולט.
102
00:13:57,420 --> 00:14:01,423
זה בסדר. זה כלום.
אין יותר רעים.
103
00:14:01,841 --> 00:14:05,093
אתה רוצה אוכל, בולטי?
האם אתה רעב?
104
00:14:10,600 --> 00:14:13,435
הבנת אותם, בולט. לא
אחד יפגע בי.
105
00:14:15,396 --> 00:14:17,773
בולט, תסתכל עליי. אני בסדר, רואה?
106
00:14:19,942 --> 00:14:22,110
בוא הנה, חבר. בוא הנה.
107
00:14:23,613 --> 00:14:25,781
לך תביא את זה, בולט. לך תביא את זה.
108
00:14:27,533 --> 00:14:29,785
כן, גם זה לא כיף.
109
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
ובכן, מה יש לנו כאן?
110
00:14:33,414 --> 00:14:37,459
החבר הוותיק שלך, מר גזר.
111
00:14:56,979 --> 00:15:00,774
בְּרִיחַ. אתה יודע שאני חייב ללכת.
112
00:15:16,124 --> 00:15:18,125
כן, אתה הילד הטוב שלי.
113
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
הנה היא. שלי
כוכב על קטן.
114
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
בוא נגיע לנער הזה
צילומי שער ווג.
115
00:15:31,639 --> 00:15:34,683
אמא, אני רוצה לקחת את בולט
בבית בסוף השבוע הזה.
116
00:15:34,809 --> 00:15:36,184
ובכן, אני...
117
00:15:36,644 --> 00:15:38,186
- זה יהיה...
זה יהיה נחמד. זה יהיה נהדר.
118
00:15:38,271 --> 00:15:43,108
זה יהיה. ילדה קטנה והכלב שלה.
שום דבר יותר טוב מזה.
119
00:15:45,486 --> 00:15:48,655
אז אני יכול להביא את בולט הביתה?
120
00:15:48,865 --> 00:15:52,492
בתור חבר שלך אני אומר,
"כן, בהחלט,"
121
00:15:52,869 --> 00:15:57,289
אבל בתור הסוכן שלך, אני חייב
להזכיר לך שזה העולם של בולט.
122
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
הוא חייב להישאר כאן.
בסדר, בוא נלך.
123
00:16:01,043 --> 00:16:03,211
אבל הוא אף פעם לא מקבל
להיות כלב אמיתי,
124
00:16:03,296 --> 00:16:05,297
וזה יהיה רק עבור
סוף שבוע, ואני רק רוצה...
125
00:16:05,381 --> 00:16:07,966
נו, אתה יודע מה?
זו שאלה הוגנת.
126
00:16:08,050 --> 00:16:11,303
בוא נעשה את זה, בוא נשים בו סיכה.
בופ! הצמד פנימה.
127
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
הנה לך. עכשיו, בואו
תן לזה להישאר שם קצת,
128
00:16:13,639 --> 00:16:15,640
ואז נתייחס לזה מתי
חשבנו על הדברים.
129
00:16:15,725 --> 00:16:17,309
בְּסֵדֶר? מספיק טוב לכולם?
130
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
חיוכים מסביב? בואו
לצאת מכאן. קדימה.
131
00:16:19,562 --> 00:16:23,064
אני לא צריך לחשוב על זה.
אני רוצה לקחת את בולט הביתה.
132
00:16:23,191 --> 00:16:25,817
תראה את הפרצוף הזה.
133
00:16:25,902 --> 00:16:28,320
יש לי ילדה קטנה ב
בית, אהבת חיי.
134
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
הייתי עושה הכל בשבילה,
135
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
והייתי מחליף אותה
בשבילך בקצב לב.
136
00:16:34,577 --> 00:16:35,911
סיפור אמיתי.
137
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
זה מזכיר לי, אנחנו צריכים
לעבור לארון בגדים.
138
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
- קליפ-קליפ, בוא נלך.
- אבל...
139
00:16:39,916 --> 00:16:42,000
אני צריך אותה בשיער.
- אני פשוט...
140
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
אני יכול לקבל אותה עבור
חמש דקות באיפור?
141
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
אני רוצה ללכת על משהו
טבעי יותר.
142
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
אז הכלב
חושב שהכל אמיתי?
143
00:16:55,056 --> 00:16:56,765
אה, כן, אתה חדש.
144
00:16:56,891 --> 00:16:59,518
גיא אף פעם לא עוזב את הסט.
זה לא ייאמן.
145
00:16:59,602 --> 00:17:03,438
בכל פעם שיש לי את ההזדמנות, זה
היא הדרך המושלמת להירגע.
146
00:17:05,358 --> 00:17:07,859
אני אוהב להתחיל
בצחוק מרושע.
147
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
שלום, כדורי שיער.
148
00:17:13,783 --> 00:17:16,785
אולי ניצחת היום, בולט,
149
00:17:16,869 --> 00:17:21,122
אבל בסופו של דבר, נעשה זאת
קח את פני הקטנה שלך.
150
00:17:21,207 --> 00:17:24,793
לא סביר, חתול, כי בחרת
ללכת בדרך הרשע.
151
00:17:24,877 --> 00:17:29,297
בסופו של דבר, זה יהרוס אותך, יחד
עם אמן הבובות השטני שלך!
152
00:17:29,799 --> 00:17:32,759
- וואו!
אני יודע, נכון? בסדר, תראה את זה.
153
00:17:34,053 --> 00:17:36,471
היא חולה, כלב.
154
00:17:36,556 --> 00:17:40,725
לאדם ירוק העיניים יש תוכנית,
ובקרוב, הוא יבצע את זה.
155
00:17:42,061 --> 00:17:48,733
כן, ואז הוא יוציא אותה להורג.
- נחמד.
156
00:17:48,818 --> 00:17:52,320
הייתי מבריחה את שניכם בחזרה
לתוך החור שממנו זחלת,
157
00:17:52,405 --> 00:17:54,823
אבל אני צריך אותך בחיים כי
יש לי הודעה קטנה
158
00:17:54,949 --> 00:17:57,325
כדי שתוכל לקחת בחזרה
האיש ירוק העיניים שלך.
159
00:17:57,410 --> 00:17:59,744
תספר לו לחבר הוותיק שלו
בולט אמר שעדיף...
160
00:17:59,829 --> 00:18:01,162
זה ארוך?
161
00:18:02,123 --> 00:18:03,999
- מה ארוך?
- ההודעה.
162
00:18:04,125 --> 00:18:07,669
האם זו הודעה ארוכה? כי
יש לי זיכרון נורא.
163
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
כן, אני אעשה את זה בקצרה, בסדר?
אתה תגיד לו שאמרתי שאני הולך...
164
00:18:10,131 --> 00:18:12,173
אתה יודע מה? למה
אנחנו לא עושים את זה?
165
00:18:12,300 --> 00:18:14,509
אתה זוכר את הראשון
חצי מההודעה,
166
00:18:14,635 --> 00:18:16,344
ואז אני אעשה זאת
זוכר את השני,
167
00:18:16,429 --> 00:18:18,513
ואז נוכל להעביר את זה הלאה
האיש ירוק העיניים ביחד.
168
00:18:18,598 --> 00:18:21,433
עכשיו, לא אכפת לי איך ההודעה
מתורגם, בסדר?
169
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
פשוט תעשה את זה, בסדר.
170
00:18:23,019 --> 00:18:25,353
ספר לאיש ירוק העיניים
שלא אשן,
171
00:18:25,438 --> 00:18:29,274
אני לא אנוח עד הפני שלי
בטוח מציפורניו המרושעות.
172
00:18:29,358 --> 00:18:30,525
אתה אומר לירוק העיניים
גבר החשבון הזה...
173
00:18:30,651 --> 00:18:31,943
וואו! וואו! וואו!
174
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
יותר מדי מילים.
175
00:18:33,696 --> 00:18:37,032
הייתי, כמו, "מה?" ו
ואז הייתי, כמו, "הא?"
176
00:18:37,116 --> 00:18:41,369
ואז, טוב, קצת השתעממתי ו...
משהו על קלאצ'ים?
177
00:18:41,454 --> 00:18:43,538
בכל מקרה, אני אעשה כמיטב יכולתי. צ'או.
178
00:18:43,623 --> 00:18:47,042
דרך אגב, מעריץ ענק. אוהב את זה, אוהב אותך.
חייב ללכת. תודה לך.
179
00:18:47,126 --> 00:18:52,297
חזור לכאן, חולה,
קצת מתועב, מתועב...
180
00:18:57,219 --> 00:18:58,303
כלבים.
181
00:18:59,639 --> 00:19:00,722
חתולים.
182
00:19:08,481 --> 00:19:10,982
אני לעולם לא אתן להם
תבין אותך, פני.
183
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
אתה מוכן, בולט?
184
00:19:34,382 --> 00:19:39,761
בואו נרחיב את מצלמה שלוש.
מוכן ארבע. לך ארבע!
185
00:19:39,845 --> 00:19:41,845
וגם נהג.
186
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
תודה, לארי.
187
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
בסדר, סקוטר.
188
00:19:53,859 --> 00:19:56,444
מצא את השבכה. מוכן
על מוטות הגומי.
189
00:20:00,700 --> 00:20:02,867
ותעקוב איתם.
190
00:20:05,788 --> 00:20:07,789
מחשב העל של Calico.
191
00:20:08,457 --> 00:20:12,961
אם נוכל לגשת אליו, סוף סוף נגיע
למד היכן הם שומרים את אבי.
192
00:20:31,772 --> 00:20:33,440
הנשק חם.
193
00:20:34,942 --> 00:20:36,609
זמן ראיית חום.
194
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
בולט, בוהה.
195
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
עַכשָׁיו!
196
00:20:54,170 --> 00:20:55,503
מהלך נחמד.
197
00:20:57,465 --> 00:20:59,132
קדימה. קדימה.
198
00:21:01,135 --> 00:21:06,598
מסירות כזו. זה
מעלה לי דמעות בעיניים.
199
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
קליקו.
200
00:21:08,142 --> 00:21:14,355
התגליות של אביך יכולות להיות
שימוש רב לארגון שלנו.
201
00:21:15,608 --> 00:21:21,613
אני בטוח שהוא יהיה יותר קשוב
עכשיו שיש לי את פני המזל שלו!
202
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
בְּרִיחַ!
203
00:21:26,035 --> 00:21:29,454
שליטה עולמית היא
בהישג ידי!
204
00:21:41,467 --> 00:21:44,552
איך התנהלו קבוצות המיקוד שלך
מרגיש לגבי צוקים?
205
00:21:44,678 --> 00:21:47,555
אתה מבקש אומלל
בני 18 עד 35,
206
00:21:47,681 --> 00:21:52,727
אני נותן לך אומלל
בני 18 עד 35.
207
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
בְּרִיחַ! זה בסדר, בולט.
אני בסדר.
208
00:21:55,731 --> 00:21:56,815
וואו! וואו! וואו!
209
00:21:56,899 --> 00:21:58,233
שומרים, עצרו אותה!
210
00:21:58,317 --> 00:22:00,652
- היי, היי, היי, היי. לְהֵאָחֵז.
- בולט!
211
00:22:00,736 --> 00:22:03,404
תקשיבי לו. הוא צריך
לדעת שאני בסדר.
212
00:22:03,531 --> 00:22:05,573
לא, אתה לא בסדר.
213
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
אתה נחטפת על ידי
ד"ר קאליקו השטני,
214
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
לפחות זה מה ש
הכלב צריך לחשוב,
215
00:22:10,830 --> 00:22:13,331
אבל רק דמיינו, קרוב
את העיניים שלך ולדמיין
216
00:22:13,415 --> 00:22:17,418
כמה הוא יתרגש כשהוא
מציל אותך מחר. בְּסֵדֶר?
217
00:22:17,545 --> 00:22:19,671
אבל הוא יהיה
משתגע כל הלילה.
218
00:22:19,755 --> 00:22:21,589
בבקשה, רק תן לי...
- מה...
219
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
חכה שנייה, מה זה
זה מאחורי האוזן שלך?
220
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
האם זה...
221
00:22:25,678 --> 00:22:28,763
כן, זה כן.
זה סיכה. בוא נעשה את זה.
222
00:22:28,931 --> 00:22:32,600
בואו ניקח את הסיכה ונשים אותה
בשיחה הזו. בופ!
223
00:22:32,685 --> 00:22:34,352
ולא ניקח
זה למטה, לא, גברתי,
224
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
עד שהעניין הזה ייפתר.
225
00:22:36,230 --> 00:22:38,356
- אבל אני פשוט...
אתה יודע מה זה מזכיר לי?
226
00:22:38,440 --> 00:22:41,776
ה-DVD לשחרור זבל. בואו נצא לדרך.
זו דחיפה גדולה.
227
00:22:41,902 --> 00:22:44,612
אני רוצה ללכת עם מודרני
תראה, משהו שאומר,
228
00:22:44,738 --> 00:22:46,781
"אני בן 13 ואני כן
בסדר עם זה".
229
00:22:46,907 --> 00:22:51,119
בסדר, בסדר. בואו ניתן לה קצת אוויר.
בואו לא נצופף את הכישרון.
230
00:23:00,129 --> 00:23:02,213
אני כבר עובד
על הצחוק המרושע שלי.
231
00:23:02,298 --> 00:23:03,659
כי כולם
יש צחוק מרושע.
232
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
ככה.
233
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
בסדר, זה העניין. אתה
לא מוכן לצחוק המרושע.
234
00:23:08,762 --> 00:23:11,389
אתה יכול לצחוק, כאילו
צחקוק נסער קלות,
235
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
אחרי הצחוק המרושע שלי.
236
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
תקשיב לשלי.
237
00:23:15,311 --> 00:23:16,394
היי, בולט.
238
00:23:17,146 --> 00:23:18,438
מעריץ גדול!
239
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
בְּרִיחַ! לַחֲזוֹר!
240
00:23:25,154 --> 00:23:26,404
אני מאוחר מדי.
241
00:23:26,488 --> 00:23:29,449
- בולט! עֶזרָה!
אני בא, פני!
242
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
בְּרִיחַ! עֶזרָה!
243
00:23:34,663 --> 00:23:36,664
רגע, פני! לְהֵאָחֵז!
244
00:23:37,625 --> 00:23:41,836
בְּרִיחַ! עֶזרָה! בְּרִיחַ! עֶזרָה!
245
00:23:52,848 --> 00:23:54,098
פֶּנִי!
246
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
בְּרִיחַ! הנה, בולט!
247
00:24:34,723 --> 00:24:35,890
הא?
248
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
וואו!
249
00:24:41,897 --> 00:24:44,232
בְּסֵדֶר! היי! היי!
250
00:24:51,657 --> 00:24:55,576
בסדר, בולטי. בְּסֵדֶר. תישאר קריר.
אתה מגניב, בולטי.
251
00:24:59,498 --> 00:25:00,748
הו!
252
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
האיש ירוק העיניים.
253
00:25:20,394 --> 00:25:21,436
הממ.
254
00:25:23,439 --> 00:25:24,522
הא?
255
00:25:32,948 --> 00:25:34,782
פֶּנִי! פֶּנִי!
256
00:25:47,629 --> 00:25:48,963
אוי!
257
00:25:57,139 --> 00:25:58,306
פֶּנִי!
258
00:26:00,476 --> 00:26:01,809
יעד נרכש.
259
00:26:15,616 --> 00:26:17,074
זה נגמר כאן.
260
00:26:27,669 --> 00:26:29,003
פֶּנִי!
261
00:26:29,505 --> 00:26:32,006
פֶּנִי? הם הזיזו אותה.
262
00:26:37,471 --> 00:26:39,180
אין זמן לזה
רשמיים, אחים.
263
00:26:39,264 --> 00:26:40,598
האדם שלי בסכנה, ואני...
264
00:26:41,850 --> 00:26:44,435
- וואו! מה אתה עושה?
- הו! אני מצטער.
265
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
אתה רוצה לרחרח את שלי קודם?
266
00:26:45,854 --> 00:26:46,938
מַה?
267
00:26:47,022 --> 00:26:48,182
לא מכאן,
אתה?
268
00:26:48,190 --> 00:26:50,650
היי, תפסיק עם זה! זה רציני!
269
00:26:52,361 --> 00:26:54,821
היי. האם אתה
אבוד, מתוק?
270
00:26:55,197 --> 00:26:56,531
היי! לַחֲכוֹת!
271
00:27:17,845 --> 00:27:22,056
למה אני לא יכול להתכופף
הברים המטופשים האלה?
272
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
הו, חבר.
273
00:27:27,563 --> 00:27:30,731
נתקעת לך הראש
די טוב, הא, בחור?
274
00:27:30,816 --> 00:27:32,650
היי, חבר'ה, בואו הנה.
275
00:27:32,734 --> 00:27:35,570
בדוק את זה. הוא
נתקע לו מלון.
276
00:27:36,405 --> 00:27:39,407
כן, זה מלון אחד תקוע.
277
00:27:42,035 --> 00:27:44,912
היי, היי, חבר. קח את זה בקלות.
לְהַאֵט.
278
00:27:45,038 --> 00:27:48,583
אני לא אקח את זה בקלות, פסיון.
אני מתגעגע לאדם שלי.
279
00:27:50,085 --> 00:27:56,215
היי, חבר, תירגע. כָּזֶה. סובב ומושך.
סובב ומושך.
280
00:27:56,592 --> 00:27:59,343
תשכח מזה. אתה תעשה
להיות בחוץ, אין זמן.
281
00:28:12,107 --> 00:28:15,026
מה הדברים האלה?
הם החלישו אותי.
282
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
- אלה בוטנים לאריזת קלקר.
- קלקר?
283
00:28:23,368 --> 00:28:25,953
יש לזה עיניים ירוקות
איש כתוב על זה.
284
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
ראית את האיש
עם העין הירוקה?
285
00:28:28,123 --> 00:28:31,042
אתה יודע,
אני חייב להגיד משהו,
286
00:28:31,126 --> 00:28:32,877
אם הייתי יכול להגיד משהו כאן.
287
00:28:32,961 --> 00:28:36,380
אתה נראה מוכר. ג'ואי,
תראה את הספל של הבחור הזה.
288
00:28:36,465 --> 00:28:40,134
כֵּן. אתה יודע, יכולתי להישבע
ראיתי את הבחור הזה בעבר.
289
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
כן, כן, כן.
290
00:28:41,303 --> 00:28:44,889
אני חייב לומר לך, אני אף פעם לא שוכח פנים.
- הוא אף פעם לא עושה.
291
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
- אה, כן, כן.
- לעולם לא.
292
00:28:46,141 --> 00:28:48,559
כן, הוא ממש טוב
עם הפרצופים וכאלה.
293
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
תקשיב, תקשיב!
294
00:28:49,770 --> 00:28:53,314
האיש עם העין הירוקה,
ספרו לי מה אתם יודעים, ציפורים.
295
00:28:54,942 --> 00:28:57,735
אני מכיר את הכלב הזה.
- כן, כן, גם אני.
296
00:28:57,819 --> 00:29:00,821
אני חייב לזכור. זה יהרוג אותי.
לְהֵאָחֵז.
297
00:29:06,995 --> 00:29:09,163
לא, אני לא יודע.
חשבתי שאני יודע.
298
00:29:09,289 --> 00:29:13,000
היי, אי פעם בילית ב-14
רחוב עם תועה בשם קלווין?
299
00:29:13,085 --> 00:29:14,085
כן, כן, כן, כן.
300
00:29:14,169 --> 00:29:16,587
- קלווין, הלברדודל.
- מה?
301
00:29:16,672 --> 00:29:20,216
אתה חייב לתת לי משהו כאן,
כי זה מגוחך.
302
00:29:20,217 --> 00:29:21,842
מגוחך לחלוטין.
303
00:29:21,927 --> 00:29:23,768
קפיצה, מגוחך. אתה
יודע מה זה אומר
304
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
היונים אתם חסרי תועלת.
305
00:29:26,807 --> 00:29:30,935
אני צריך מישהו מבפנים, מישהו
קרוב לאיש ירוק העיניים.
306
00:29:31,645 --> 00:29:32,812
חתול.
307
00:29:33,355 --> 00:29:35,272
אוי. חתול?
308
00:29:35,357 --> 00:29:37,024
כן, חתול.
309
00:29:37,150 --> 00:29:39,610
וכשאני מוצא אותו,
כשאני מוצא אותו,
310
00:29:39,695 --> 00:29:42,780
אני הולך להכין את החתול הזה
הלוואי שהוא לא נולד לעולם.
311
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
אני חושב שאנחנו מכירים רק את החתול.
312
00:29:53,709 --> 00:29:56,043
בדיוק בזמן, שאול. כנסו.
313
00:29:58,171 --> 00:29:59,880
בסדר, שאול, עבודה יפה.
314
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
בוא נמצא קצת חרדל בפעם הבאה.
בסדר, מותק?
315
00:30:02,009 --> 00:30:04,719
כן, כפפות. תודה
אתה, כפפות.
316
00:30:06,638 --> 00:30:10,558
זה בייגל הכל, טד?
אטאבוי.
317
00:30:10,684 --> 00:30:12,351
יום טוב, מיטנס.
318
00:30:14,021 --> 00:30:15,062
לואי?
319
00:30:16,481 --> 00:30:17,523
מה זה?
320
00:30:18,233 --> 00:30:22,153
זה היה שבוע איטי.
זה חצי ממה שקיבלתי.
321
00:30:24,406 --> 00:30:27,199
אתה שומע את זה, לואי?
אני גווע כאן ברעב.
322
00:30:27,492 --> 00:30:29,827
וכאשר הבטן הישנה
מתחיל לדבר,
323
00:30:29,911 --> 00:30:34,498
זה לא מדבר אלי.
זה מדבר אל הטפרים.
324
00:30:34,583 --> 00:30:36,500
לא הטפרים! אָנָא.
325
00:30:36,585 --> 00:30:38,919
אני מחזיק את הרע האלה
בנים בחזרה, הכי טוב שאני יכול,
326
00:30:39,046 --> 00:30:42,089
אבל העניין הוא,
זה לא תלוי בי.
327
00:30:42,215 --> 00:30:44,675
לבטן יש ישיר
קו לתינוקות האלה
328
00:30:44,760 --> 00:30:48,095
ואני מרים
הרבה פטפוטים.
329
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
אז, אני אדבר עם הטפרים,
330
00:30:50,849 --> 00:30:54,935
אבל בתמורה, בשבוע הבא
כל האוכל שלך מגיע אלי.
331
00:30:55,062 --> 00:30:57,354
אבל זו לא העסקה שלנו.
332
00:30:57,439 --> 00:31:01,108
אני מביא לך חצי, אתה נותן לי הגנה.
זו העסקה שלנו.
333
00:31:01,234 --> 00:31:04,779
כן, ובכן, העסקה רק פגה.
עכשיו תלך לאיבוד.
334
00:31:05,280 --> 00:31:07,448
סמן את המילים שלי, כפפות.
335
00:31:07,574 --> 00:31:10,951
יום אחד מישהו הולך
לעמוד מולך.
336
00:31:11,078 --> 00:31:13,621
מישהו הולך
ללמד אותך לקח.
337
00:31:13,747 --> 00:31:15,289
כֵּן. אני ממש מפחד עכשיו.
338
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
אתה צריך להיות!
339
00:31:18,085 --> 00:31:19,460
בְּסֵדֶר! כֵּן!
340
00:31:19,586 --> 00:31:20,628
איפה היא?
341
00:31:20,754 --> 00:31:21,796
אה...
342
00:31:23,048 --> 00:31:25,132
- מי?
אתה יודע למה אני כאן.
343
00:31:25,258 --> 00:31:27,301
- איפה היא?
- בסדר, בסדר.
344
00:31:27,427 --> 00:31:29,637
תראה, חבר, אני לא יודע מה
אתה מתעסק, אבל...
345
00:31:31,556 --> 00:31:34,975
קדימה, מיטנס. סתם
תגיד לבחור איפה היא.
346
00:31:35,060 --> 00:31:36,644
תגיד לכלב, תשמח אותו.
347
00:31:36,728 --> 00:31:39,313
כן, כן, קדימה, מיטנס.
ספר לו!
348
00:31:41,108 --> 00:31:44,652
ג'ואי, ויני, בובי, הבנים שלי!
349
00:31:45,112 --> 00:31:48,823
האם תספר לכלב המשוגע
שהוא תפס את החתול הלא נכון?
350
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
תפסת אותה, חבר.
- זאת היא.
351
00:31:51,952 --> 00:31:55,246
- היא האחת.
זה בהחלט החתול הנכון.
352
00:31:56,998 --> 00:31:59,500
נראה שאנחנו הולכים
לעשות זאת בדרך הקשה.
353
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
וואו!
354
00:32:01,795 --> 00:32:03,754
היי, אתה משוגע, בנאדם!
355
00:32:05,507 --> 00:32:08,259
היי, ג'ואי. האם אנחנו
ללכת רחוק מדי בזה?
356
00:32:08,343 --> 00:32:12,263
אתה צוחק? זהו ה
היום הכי טוב בחיי.
357
00:32:12,514 --> 00:32:13,848
אתה עובד בשביל הגברים בשחור,
358
00:32:13,974 --> 00:32:15,599
שעובדים עבור האיש
עם העין הירוקה.
359
00:32:15,684 --> 00:32:19,270
הם לקחו את פני. איפה היא?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
360
00:32:19,354 --> 00:32:23,858
זה נהיה מעייף, חתול.
למעשה, אני מרגיש פיהוק מגיע.
361
00:32:23,984 --> 00:32:26,944
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בסדר, אני אדבר!
אני אדבר!
362
00:32:27,028 --> 00:32:30,614
אני יודע איפה פני נמצאת. כֵּן.
יש להם אותה. כֵּן!
363
00:32:30,699 --> 00:32:34,618
הגברים בשחור והבחור,
הבחור עם העיניים הכחולות!
364
00:32:34,703 --> 00:32:36,036
עיניים כחולות?
365
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
אממ... הו!
366
00:32:37,372 --> 00:32:39,957
יָרוֹק! כן, ירוק!
העין הירוקה האחת!
367
00:32:40,041 --> 00:32:44,962
אתה פשוט לא יכול להפסיק לשקר, נכון, חתול?
זה בגנים. זה פשוט גס.
368
00:32:46,173 --> 00:32:49,383
אני יודע. זה מגעיל.
אני מגעיל את עצמי.
369
00:32:50,802 --> 00:32:52,136
הוליווד.
370
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
אבל אם תוריד אותי,
אני אראה לך איפה היא.
371
00:32:58,018 --> 00:32:59,059
הממ.
372
00:33:08,069 --> 00:33:11,322
אתה יודע, אני מקווה שאתה
מעריך את הסיכון שאני לוקח כאן.
373
00:33:12,574 --> 00:33:15,075
כל עצם ברוע שלי
גוף החתול אומר לי
374
00:33:15,202 --> 00:33:18,204
לא לבגוד באמון
של האיש ירוק העיניים.
375
00:33:18,705 --> 00:33:25,586
בְּסֵדֶר. זה סוד עליון
מפה של כדור הארץ כולו.
376
00:33:27,923 --> 00:33:31,342
עכשיו אנחנו כאן, ליד
גברת ירוקה עם הלפיד הגדול,
377
00:33:31,426 --> 00:33:33,844
ולבוס שלי יש
פני ננעלה...
378
00:33:33,929 --> 00:33:35,054
אה...
379
00:33:35,597 --> 00:33:40,768
נכון... ממש מעל... הנה, כאן!
ליד הוופל עם משקפי השמש.
380
00:33:40,894 --> 00:33:43,938
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא
להגיע מפה לשם.
381
00:33:44,022 --> 00:33:45,022
הממ.
382
00:33:45,106 --> 00:33:50,694
ובכן, אמרתי לך איפה למצוא אותה אז אם
אתה פשוט תתיר אותי, אני אהיה בדרכי.
383
00:33:50,779 --> 00:33:53,447
אני אשחרר אותך, חתול,
כשאנחנו מוצאים את פני.
384
00:33:53,573 --> 00:33:57,534
סליחה? זו לא הייתה העסקה.
הייתה לנו עסקה!
385
00:33:57,619 --> 00:33:59,536
העסקה שלך פג הרגע.
386
00:34:00,288 --> 00:34:03,040
היא אמרה לי את זה
לא לפני 10 דקות.
387
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
האירוניה.
388
00:34:10,090 --> 00:34:11,131
אוי!
389
00:34:11,258 --> 00:34:12,466
מוּשׁלָם.
390
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
הממ.
391
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
נעול תליה.
392
00:34:23,812 --> 00:34:26,897
תקשיב, קוג'ו, יש לי כמה יפות
טפרים מרושעים מתחת לכפפות האלה.
393
00:34:26,982 --> 00:34:31,151
אל תעשה, אני מתחנן בפניך, אל תעשה
אני מוציא את הבנים הרעים האלה.
394
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
זה נהיה מכוער.
395
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
- מה אתה עושה?
- הישארו מאחור!
396
00:34:37,492 --> 00:34:41,745
אם אני בוהה במנעול ממש חזק,
זה יעלה בלהבות ויימס.
397
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
עכשיו אני מודאג לגבי
מספר רמות.
398
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
קל, צפו.
אני טוב.
399
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
אבל תראה את זה.
- הבנת?
400
00:34:46,668 --> 00:34:48,919
- פולשים!
- לאט!
401
00:34:49,004 --> 00:34:51,672
אתה מגרד
הפרווה שלי...
402
00:34:54,634 --> 00:34:56,510
הו, ילד. זה
הדבר כבד.
403
00:34:56,636 --> 00:34:59,930
היי, היי. הניחו את זה.
שכחתי את המפתחות.
404
00:35:01,808 --> 00:35:03,642
אני מיד אחזור.
405
00:35:09,649 --> 00:35:10,691
הו!
406
00:35:11,985 --> 00:35:13,944
היי, גרוש מזל!
407
00:35:15,196 --> 00:35:16,864
תוֹדָה! עכשיו תזיז את התחת שלך.
408
00:35:16,990 --> 00:35:19,033
בְּסֵדֶר. למעלה על הקצה שלך. גבר
בסדר, רק קצת.
409
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
ככה? עוד קצת.
410
00:35:20,201 --> 00:35:21,535
כֵּן. קיבלתי...
לא, קיבלתי את שלי.
411
00:35:21,619 --> 00:35:22,953
הבנת?
412
00:35:30,879 --> 00:35:35,466
זה על קצה הלשון שלי. אני מכיר את הכלב הזה.
אני אומר לך, ג'ואי.
413
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
בובי, אתם מחפשים
אלי כמו, "הוא לא יודע."
414
00:35:38,386 --> 00:35:41,555
אומר לך, אני מכיר את הכלב הזה.
ראיתי אותו איפשהו.
415
00:35:41,681 --> 00:35:44,391
היי, אתה תזכור את זה
הלילה כשאתה מתכופף.
416
00:35:44,517 --> 00:35:46,727
נכון, זהו
מה יקרה.
417
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
יש לי חדשות טובות.
418
00:36:14,047 --> 00:36:15,672
- באמת?
- כן, אני כן.
419
00:36:15,757 --> 00:36:19,843
הרגע הזמנתי אותך ב-The
תוכנית הערב, אורח ראשי.
420
00:36:19,928 --> 00:36:21,011
נכון.
421
00:36:22,222 --> 00:36:27,267
מה שאומר פשוט לחלוטין
שום דבר אם בולט עדיין חסר.
422
00:36:27,268 --> 00:36:29,686
זה אפילו לא חדשות טובות,
כמו "מה שלא יהיה", "אז מה?"
423
00:36:29,771 --> 00:36:32,606
The Tonight Show, למי אכפת?
לא אכפת לי.
424
00:36:32,690 --> 00:36:33,774
אוי.
425
00:36:33,858 --> 00:36:35,442
זה בסדר, מותק.
426
00:36:36,361 --> 00:36:39,279
- הוא בטח כל כך מפחד.
- מפחד?
427
00:36:39,405 --> 00:36:43,617
ובכן, זה בולט שאנחנו מדברים עליו.
הוא לא מפחד מכלום.
428
00:36:44,953 --> 00:36:48,122
אני בטוח שבולט ירצה אותך
לעשות את The Tonight Show.
429
00:36:51,751 --> 00:36:53,293
או אולי לא.
430
00:36:56,297 --> 00:36:59,633
בולט אוהב אותך מאוד,
מתוק, ואתה כאן.
431
00:37:01,094 --> 00:37:03,137
הוא לא יכול היה ללכת רחוק.
432
00:37:09,894 --> 00:37:13,230
אז, אם אתה
יש כוחות על,
433
00:37:13,314 --> 00:37:17,067
אני מניח שזה יגרום לך, מה,
כאילו, סוג של כלב-על?
434
00:37:17,152 --> 00:37:18,485
המידע הזה מסווג.
435
00:37:18,611 --> 00:37:21,321
קדימה. כאילו, מה
הכוח הכי טוב שלך?
436
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
המעבר שלך. מה דעתך לטוס?
אתה יכול לעוף?
437
00:37:25,326 --> 00:37:29,163
- אל תהיה טיפש. אני לא יכול לעוף.
- בסדר, בסדר, בסדר.
438
00:37:29,247 --> 00:37:31,665
אם אין לך כוחות,
אין לך כוחות.
439
00:37:31,749 --> 00:37:33,333
מה זה בשבילי?
440
00:37:34,794 --> 00:37:36,170
יש לי סופרברק.
441
00:37:36,254 --> 00:37:38,922
סופרברק? וואו!
אתה צוחק עליי.
442
00:37:42,010 --> 00:37:45,345
מה בדיוק עושה אחד
לעשות עם סופרברק?
443
00:37:45,471 --> 00:37:48,849
אני באמת לא יכול לדבר על זה.
זה מסווג.
444
00:37:49,350 --> 00:37:51,685
אז אני מציע לך להוריד
וקח אותי אל פני.
445
00:37:51,811 --> 00:37:55,939
אתה נורא קשור לזה
דמות פני, הא, וואגס?
446
00:37:56,024 --> 00:37:59,526
- היא האדם שלי.
הו, בבקשה. היא בן אדם.
447
00:37:59,652 --> 00:38:03,947
ואם תשאלו אותי, ה
רק אדם טוב הוא...
448
00:38:08,536 --> 00:38:11,330
קלקר! טאק אנד רול!
449
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
טאק ומה?
450
00:38:28,723 --> 00:38:29,723
אוי!
451
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
מַה?
452
00:38:32,018 --> 00:38:35,562
מה זה הנוזל האדום הזה
בא מהכפה שלי?
453
00:38:35,688 --> 00:38:37,648
זה נקרא דם, גיבור.
454
00:38:39,150 --> 00:38:41,068
- האם אני צריך את זה?
- כן!
455
00:38:41,194 --> 00:38:44,488
אז אם אתה רוצה לשמור את זה בפנים
הגוף שלך, איפה שהוא שייך,
456
00:38:44,572 --> 00:38:48,242
אתה צריך להפסיק לקפוץ ממשאיות
עושה 80 בכביש המהיר!
457
00:38:48,368 --> 00:38:51,245
כן, ובכן, בדרך כלל, אני א
טיפה יותר בלתי ניתן להריסה.
458
00:38:51,371 --> 00:38:52,412
בטח היה ה...
459
00:38:52,497 --> 00:38:56,250
קלקר!
הדברים האלה, זה מחליש אותי.
460
00:38:56,751 --> 00:38:57,751
אה-הא!
461
00:38:57,877 --> 00:38:59,002
מה אתה עושה?
תוריד את זה!
462
00:38:59,087 --> 00:39:01,922
בסדר, זהו. היה לי את זה איתך.
שחרר אותי, כלב.
463
00:39:02,048 --> 00:39:05,926
או שאני הולך... אני הולך...
אני אפצע אותך ברצינות!
464
00:39:06,052 --> 00:39:08,595
אני הולך להיפצע קשה
אתה עם הקלקר הזה.
465
00:39:08,721 --> 00:39:11,682
אתה כועס? אתה לא יודע
כוחו של קלקר.
466
00:39:11,766 --> 00:39:13,433
הו, אתה בטוח שאני כועס, מותק,
467
00:39:13,559 --> 00:39:17,104
ואני עומד לשחרר את זה.
כוחו של הקלקר.
468
00:39:17,188 --> 00:39:18,188
וואו!
469
00:39:18,273 --> 00:39:21,733
בסדר, חתול! בְּסֵדֶר. אתה מנצח.
אני אפתור אותך.
470
00:39:25,113 --> 00:39:27,739
זה מקום מוזר
לשים פסנתר.
471
00:39:30,034 --> 00:39:32,619
האם יהיו לנו כאלה
עוד בעיות, חתול?
472
00:39:32,745 --> 00:39:36,290
לֹא! לא, לא. אין יותר בעיות.
אני אקח אותך אל פני.
473
00:39:40,795 --> 00:39:42,796
- מה זה?
- מה?
474
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
זֶה! בְּסֵדֶר.
475
00:39:44,632 --> 00:39:47,467
יש לך שתי שניות להגיד לי
מה שהשתלת בי, חתול!
476
00:39:47,593 --> 00:39:49,886
רַעַל? טפיל? רַעַל?
477
00:39:49,971 --> 00:39:52,139
הו, לא, הרגע אמרתי את זה, נכון?
תראה, אני לגמרי מבולבל.
478
00:39:52,223 --> 00:39:53,223
אני לא יכול לחשוב ישר.
479
00:39:53,308 --> 00:39:55,892
אני לא מאמין בזה.
אתה רעב.
480
00:39:57,145 --> 00:40:00,397
- איפה התרופה?
- בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר.
481
00:40:04,319 --> 00:40:06,403
הנה התרופה שלך.
482
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
מָזוֹן.
483
00:40:08,489 --> 00:40:10,240
בסדר,
מי רוצה המבורגרים
484
00:40:10,325 --> 00:40:12,075
אני אקח אחד.
- גם אני!
485
00:40:12,160 --> 00:40:13,660
מה זה?
486
00:40:13,786 --> 00:40:16,997
קדימה, השתמש בפרצוף הכלב.
זה הולך להיות יפה.
487
00:40:18,166 --> 00:40:19,666
אתה יודע, תתחנן.
488
00:40:21,169 --> 00:40:23,170
עשה את פני הכלב.
489
00:40:23,296 --> 00:40:26,256
מה... פני הכלב?
מה זה אומר?
490
00:40:27,508 --> 00:40:30,229
דמויות שאני קשור לכלב האחד עליו
אדמה שלא יודעת להתחנן.
491
00:40:30,970 --> 00:40:34,848
אוקיי, אם אתה רוצה את...
התרופה,
492
00:40:34,932 --> 00:40:37,684
אתה תצטרך
לעשות בדיוק מה שאני אומר.
493
00:40:38,936 --> 00:40:40,437
לא. לא סביר.
494
00:40:40,521 --> 00:40:43,190
אתה מנוון
יצור החושך.
495
00:40:43,274 --> 00:40:45,525
כן, כן. נכון.
אבל, זה נאמר,
496
00:40:45,610 --> 00:40:47,944
כל מה שאני מבקש ממך לעשות הוא
רק להטות את הראש קצת.
497
00:40:48,029 --> 00:40:50,530
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
קדימה.
498
00:40:51,657 --> 00:40:53,867
יוֹתֵר. יוֹתֵר.
499
00:40:53,993 --> 00:40:55,554
- זה טיפשי.
- לא, לא, לא, בחייך.
500
00:40:55,620 --> 00:40:57,704
תעבוד איתי על זה, בבקשה.
אתה כמעט שם.
501
00:40:57,789 --> 00:40:59,039
הו, ילד.
502
00:41:00,875 --> 00:41:02,709
בְּסֵדֶר. נסה את זה בדרך אחרת.
503
00:41:02,794 --> 00:41:05,212
הנה לך. הטה למעלה. לְמַטָה.
504
00:41:05,296 --> 00:41:11,051
עכשיו חיוך קטן. לאבד את החיוך.
זרוק את אוזן שמאל. השמאל השני שלך.
505
00:41:11,135 --> 00:41:13,387
אוקיי, הדרך השנייה הייתה טובה יותר.
עכשיו עזוב את שניהם.
506
00:41:13,513 --> 00:41:18,392
החזק את זה. ממש שם. ו
במעט, הבט למעלה.
507
00:41:19,352 --> 00:41:21,395
מרק על, מותק!
508
00:41:31,906 --> 00:41:32,989
אוי!
509
00:41:33,074 --> 00:41:34,074
הו!
510
00:41:34,200 --> 00:41:35,575
הנה לך!
511
00:41:36,661 --> 00:41:37,702
כֵּן!
512
00:41:41,582 --> 00:41:42,666
אוי!
513
00:41:42,750 --> 00:41:44,668
תראה את הבחור הקטן.
514
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
אוי!
515
00:41:49,340 --> 00:41:50,924
תנצח את זה, חתול טיפש!
516
00:41:58,766 --> 00:42:00,183
למה אכפת לך?
517
00:42:00,268 --> 00:42:02,602
אני רוצה לדעת
מה באמת קרה...
518
00:42:02,728 --> 00:42:04,020
ולמה כן
שחשוב לך?
519
00:42:04,105 --> 00:42:05,522
כי אני מעורב!
520
00:42:05,606 --> 00:42:07,357
- עם רידג'?
- עם ג'יימס!
521
00:42:07,442 --> 00:42:09,882
אם אתה וג'יימס הייתם
רומנטי, אני רוצה לדעת על זה.
522
00:42:10,027 --> 00:42:11,111
מה, אז אתה יכול...
523
00:42:11,112 --> 00:42:12,737
יאללה למטה!
524
00:42:13,030 --> 00:42:14,531
גיליגן, למה
אל תפסיק עם זה.
525
00:42:14,615 --> 00:42:17,367
יאללה, בלי וויסים! בלי הולמים!
בלי הולמים! לְהַפְסִיק!
526
00:42:17,452 --> 00:42:19,703
למזג האוויר על
אלה, הנה לסטר.
527
00:42:19,787 --> 00:42:20,954
זה
באמת עוזר,
528
00:42:21,080 --> 00:42:23,540
וזה באמת משחרר
הסרוטונין ו...
529
00:42:23,624 --> 00:42:26,543
היי, בנאדם, זה
זמן שנעשה את זה בדרך שלי.
530
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
אוי!
531
00:42:33,468 --> 00:42:35,385
ובכן, שלום, כלבלב.
532
00:42:35,470 --> 00:42:38,722
האם באת בשביל כמה
כופתאות שעועית חמאה של סבתא?
533
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
מממממממ.
534
00:42:39,974 --> 00:42:41,224
אתה מחכה שם.
535
00:42:41,309 --> 00:42:43,894
באחד הימים האלה, אני
הולך להכות את כולכם לקרקע.
536
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
לא עוד מר נייס גאי.
537
00:42:48,816 --> 00:42:52,903
תסתכל עליך. אתה די
השחקן הקטן, הא?
538
00:42:52,987 --> 00:42:55,405
לא אכלתי
ככה בעידנים.
539
00:42:55,490 --> 00:42:58,575
היי, תראה, הבטן שלי התנפחה!
כמה זה נהדר?
540
00:42:58,659 --> 00:43:01,578
כן, טוב, אל תתרגלו לזה.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
541
00:43:01,662 --> 00:43:04,581
אבל המקום הזה הוא מכרה זהב.
מה לא בסדר איתך?
542
00:43:04,665 --> 00:43:09,252
כל שבוע קרוואנים חדשים מביאים לנו חדשים
פראיירים שמביאים לנו אוכל חדש.
543
00:43:09,337 --> 00:43:11,671
תסתכל מסביב! זה מושלם.
544
00:43:17,011 --> 00:43:19,095
האם העיניים שלי מטעות אותי?
545
00:43:19,180 --> 00:43:22,140
האם זו איזו הופעה
אני רואה לפני?
546
00:43:22,934 --> 00:43:26,436
או שזה יכול להיות הגיבור שלי?
547
00:43:26,521 --> 00:43:28,438
אוי, אלוהים, אוי, אלוהים
אלוהים, אלוהים, אלוהים!
548
00:43:31,192 --> 00:43:35,445
אתה בולט, הסופרדוג!
אתה מדהים לגמרי!
549
00:43:36,656 --> 00:43:42,285
- חכה רגע. אתה מכיר את הכלב הזה?
- אני כן. הוא לגמרי מדהים.
550
00:43:42,370 --> 00:43:45,038
כן, כן, כן. קבענו את זה.
מי אתה?
551
00:43:45,122 --> 00:43:48,375
- אני קרנף.
- קרנף האוגר.
552
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
ובכן, אתה יודע, מוצאי
זה לא הכל אוגר.
553
00:43:51,045 --> 00:43:54,965
אני זאב אחד השישה עשר עם, אתה יודע,
קצת וולברין שם איפשהו,
554
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
אבל זה חוץ מהעניין.
555
00:43:56,884 --> 00:44:01,721
לפנינו אגדה,
בולט, הסופרדוג.
556
00:44:02,181 --> 00:44:04,057
הוא יכול לדרוס טילים דוהרים
557
00:44:04,141 --> 00:44:07,477
ולצרוב דרך מתכת מוצקה
עם ראיית החום שלו.
558
00:44:07,562 --> 00:44:12,899
הו! והכי טוב, הוא יכול למחוק
מבנים גדולים עם הסופרברק שלו!
559
00:44:12,984 --> 00:44:15,902
חכה רגע. יש לך
ראית את הסופרברק?
560
00:44:16,028 --> 00:44:18,071
התבוננת בי?
561
00:44:18,155 --> 00:44:22,492
- אה, כן! אני צופה בך כל הזמן.
- זה לא ייאמן.
562
00:44:22,577 --> 00:44:23,994
אה, זה כלום, באמת.
563
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
אבל אני תמיד כל כך ערני.
564
00:44:26,080 --> 00:44:29,916
אף אחד לא יכול להתחמק מהגילוי שלי.
אתה פנטום.
565
00:44:30,084 --> 00:44:31,501
אה...
566
00:44:31,586 --> 00:44:34,254
אם אתה אומר כך.
היי, תבדוק את זה.
567
00:44:35,756 --> 00:44:41,761
תעיף מבט בפעולת הבולט הזו. מפחיד, הא?
זה כאילו אנחנו תאומים.
568
00:44:41,887 --> 00:44:44,764
כֵּן. מַפְחִיד.
569
00:44:45,433 --> 00:44:47,517
אז איפה פני?
570
00:44:47,602 --> 00:44:49,769
היא נחטפה על ידי
האיש ירוק העיניים.
571
00:44:49,854 --> 00:44:54,274
חָטוּף? זה נורא!
היא יכולה להיות בקבר...
572
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
סכנה חמורה. אני יודע. אבל
תפסתי את החתול הזה.
573
00:44:57,695 --> 00:45:01,281
סוכן של ירוקי העיניים
בנאדם, אני מניח?
574
00:45:01,782 --> 00:45:04,451
אתה מניח נכון.
היא לוקחת אותי אל פני.
575
00:45:04,535 --> 00:45:10,123
אתה, אתה שרצים שפל.
איך אתה ישן בלילה?
576
00:45:10,625 --> 00:45:14,961
פני היא הכי נפלאה
אדם אי פעם, והיא אוהבת את בולט.
577
00:45:15,046 --> 00:45:18,798
והוא מדהים, ו
את מפלצת!
578
00:45:18,883 --> 00:45:23,053
איך אתה מעז לשבש אותם
מערכת יחסים עם הרוע שלך!
579
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- למות! לָמוּת!
- וואו! וואו! וואו!
580
00:45:25,598 --> 00:45:28,058
אני יכול לקחת אותה, בולטי.
תן לי לבוא אליהם. לָמוּת!
581
00:45:28,142 --> 00:45:31,603
- למות!
קל, קל, קרנף. קַל.
582
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
אתה צודק. אנחנו צריכים אותה בחיים.
583
00:45:35,149 --> 00:45:36,149
אה...
584
00:45:36,275 --> 00:45:37,901
- "אנחנו"?
- כן!
585
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
בולט, אני יכול להיות בעל ערך
תוספת לצוות שלך.
586
00:45:41,614 --> 00:45:43,573
- אני מקשיב.
- אני מהיר ברק.
587
00:45:43,658 --> 00:45:48,328
יש לי רפלקסים חדים כתער,
ואני אמן התגנבות.
588
00:45:49,497 --> 00:45:52,165
בנוסף, אני אשמור
החתול בפיקוח.
589
00:45:53,459 --> 00:45:54,834
הדרך תהיה קשה.
590
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
יש לי כדור.
591
00:45:56,170 --> 00:45:57,504
אין דרך חזרה.
592
00:45:57,588 --> 00:45:59,589
מניח שאני אצטרך
להתגלגל עם האגרופים.
593
00:45:59,674 --> 00:46:01,508
קל לא יהיה חלק
של המשוואה.
594
00:46:01,592 --> 00:46:02,592
הַבטָחָה?
595
00:46:02,677 --> 00:46:05,261
אני חייב להזהיר אותך. נכנסים ל
בטן החיה,
596
00:46:05,346 --> 00:46:06,680
סכנה בכל צעד ושעל.
597
00:46:06,764 --> 00:46:09,015
אני אוכל סכנה לארוחת בוקר.
598
00:46:09,100 --> 00:46:10,350
אתה רעב?
599
00:46:11,602 --> 00:46:12,852
הַרעָבָה!
600
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
ברוך הבא לסיפון!
601
00:46:15,690 --> 00:46:18,108
היי. אפשר לדבר שנייה?
602
00:46:19,527 --> 00:46:21,027
אני לא יודע מה
קורה כאן,
603
00:46:21,153 --> 00:46:25,782
אבל אני רק קצת מודאג לגבי
מספר המטורפים בטיול הזה.
604
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
הגבול שלי הוא אחד.
605
00:46:27,660 --> 00:46:28,702
הוא בא איתנו.
606
00:46:28,828 --> 00:46:30,036
אבל אני... הא?
607
00:46:30,121 --> 00:46:31,371
היי!
608
00:46:31,455 --> 00:46:33,623
תזיז את זה, אסיר.
אנחנו מאבדים את אור היום.
609
00:46:33,708 --> 00:46:37,669
אני מסכים. עכשיו, אנחנו צריכים
למצוא סט מהיר של גלגלים.
610
00:46:37,795 --> 00:46:41,506
יש לי רעיון יותר טוב.
עקוב אחריי.
611
00:46:53,894 --> 00:46:57,397
בְּסֵדֶר. אז מה שאנחנו עושים כאן זה אנחנו
תן למטרה מעבר מהיר,
612
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
אנו מתאימים את המסלול
ואז לנחות מרכז מת.
613
00:47:00,359 --> 00:47:01,985
האם אני מפספס משהו, קרנף?
614
00:47:02,069 --> 00:47:04,446
רק הידיעה שכל
דקה בילה בחברה שלך
615
00:47:04,572 --> 00:47:06,865
הופך לגדול החדש
דקה מהחיים שלי.
616
00:47:06,949 --> 00:47:09,659
לֹא! תשכח מזה!
איך אתה אומר.
617
00:47:09,744 --> 00:47:12,036
"אין מצב שאני עושה
זה" בטירוף?
618
00:47:12,121 --> 00:47:13,788
תירגע, חתול. אתה איתי.
619
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
זאת הבעיה!
620
00:47:17,084 --> 00:47:18,418
האם היית נרגע?
621
00:47:18,544 --> 00:47:22,338
בכל פעם שהוא עשה את זה ב
קופסת קסמים זה היה מדהים.
622
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
קסם מה?
623
00:47:26,802 --> 00:47:29,554
אתה יודע, הקסם
אנשים בוהים בקופסה.
624
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
חכה רגע. עושה את הקסם הזה
בקופסה יש תמונות נעות?
625
00:47:32,725 --> 00:47:35,185
כן, ושל בולט
תמונות הן הטובות ביותר.
626
00:47:35,269 --> 00:47:39,355
התמונות של בולט. כַּמוּבָן!
הוא מ... הו, לא!
627
00:47:39,440 --> 00:47:41,649
אה, לא. לא, רגע, רגע.
בולט, כלב, שמע אותי.
628
00:47:41,776 --> 00:47:44,486
תן לזה להתחיל. תן לזה להתחיל.
תן לזה להתחיל!
629
00:47:44,612 --> 00:47:46,279
לַחֲכוֹת! אתה לא גיבור על...
630
00:47:51,786 --> 00:47:53,119
וואו!
631
00:47:55,331 --> 00:47:57,165
מה אתה עושה?
632
00:48:13,140 --> 00:48:14,557
כְּסָיוֹת!
633
00:48:14,642 --> 00:48:17,018
כפפות, קח את הכפה שלי!
אני צריך אותך בחיים!
634
00:48:17,144 --> 00:48:19,813
אתה משוגע! תתרחקי ממני!
635
00:48:19,939 --> 00:48:22,023
קח את הכפה שלי. אני אציל אותך.
636
00:48:22,149 --> 00:48:24,776
לא, אתה לא! אתה
לא ממש...
637
00:48:41,544 --> 00:48:43,127
בורג!
638
00:48:45,714 --> 00:48:47,048
מְחַבֵּל.
639
00:48:48,384 --> 00:48:49,717
אוי!
640
00:48:49,844 --> 00:48:52,136
אוץ'! אידיוט, תפסיק עם זה.
אני מנסה לעזור לו.
641
00:48:52,221 --> 00:48:54,639
לעזור לו? כן, נכון.
642
00:48:56,016 --> 00:48:58,685
אל תדאג, בולט.
אני אעצור אותה!
643
00:49:08,863 --> 00:49:10,572
אני לא יכול להחזיק את זה.
644
00:49:14,994 --> 00:49:16,619
עזוב, מפלצת שכמותך!
645
00:49:16,704 --> 00:49:17,912
בְּרִיחַ!
646
00:49:38,225 --> 00:49:39,267
אוי!
647
00:49:42,938 --> 00:49:45,273
אוי! אוי! אוי!
648
00:49:48,110 --> 00:49:50,612
העולם האמיתי
כואב, לא?
649
00:49:50,738 --> 00:49:53,281
אבל אתה לא תדע
על זה, בסדר?
650
00:49:53,407 --> 00:49:56,075
רד לכאן, חתול. אנחנו
אין זמן לזה.
651
00:49:56,201 --> 00:49:57,785
אני אביא סולם.
652
00:49:58,787 --> 00:50:03,666
תראה, גאון, אתה חלק מתוכנית טלוויזיה.
אתה יודע מה זה? טֵלֶוִיזִיָה?
653
00:50:03,751 --> 00:50:09,714
זה בידור לאנשים. זה מזויף.
שום דבר שאתה חושב שהוא אמיתי אינו אמיתי!
654
00:50:09,798 --> 00:50:11,132
זה מגוחך.
655
00:50:11,258 --> 00:50:12,300
תחשוב על זה, בולט.
656
00:50:12,426 --> 00:50:14,969
מאז הלכת לאיבוד, אף אחד שלך
הכוחות פועלים, נכון?
657
00:50:15,095 --> 00:50:17,972
בפעם הראשונה, אתה
רעב, אתה מדמם.
658
00:50:18,098 --> 00:50:21,059
כלומר, אתה באמת חושב כך
נולדת עם כתם לידה
659
00:50:21,143 --> 00:50:24,896
בצורה המדויקת
של ברק?
660
00:50:24,980 --> 00:50:27,315
זה סימן הכוח שלי, חתול.
661
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
זה הסימן של א
מאפרת, כלב.
662
00:50:29,610 --> 00:50:32,236
אתה מגוחך.
עכשיו רד לכאן.
663
00:50:34,073 --> 00:50:35,114
לא.
664
00:50:35,240 --> 00:50:38,993
כפפות, אז תעזרו לי, אני אעשה זאת
מוציא אותך מהעץ הזה.
665
00:50:39,119 --> 00:50:42,330
כֵּן. להשתגע. בוא נראה איך
זה מסתדר לך.
666
00:50:42,456 --> 00:50:44,499
אתה לא משאיר לי ברירה.
667
00:50:53,300 --> 00:50:58,680
הו, הסופרברק. מפחיד, מפחיד.
כן, זה ממש ממש סופר.
668
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
זה לא נכון. זה
פשוט לא נכון.
669
00:51:07,523 --> 00:51:10,483
וואו. ההוא הרגיש ממש סופר.
670
00:51:10,943 --> 00:51:12,694
לַחֲכוֹת. לא, זה לא קרה.
671
00:51:14,488 --> 00:51:18,533
בסדר, בסדר. מממ-הממ. אני מבין את הרעיון.
אתה יכול להפסיק עכשיו.
672
00:51:18,659 --> 00:51:24,831
זה מספיק. ברצינות, כלב, תפסיק.
אני לא צוחק. האם היית מפסיק? שֶׁלָה...
673
00:51:29,211 --> 00:51:30,878
בסדר, בסדר! אתה כלב-על.
674
00:51:31,005 --> 00:51:34,841
בולט, תהיה בשקט, בבקשה!
בולט, אנחנו חייבים לברוח!
675
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
בְּרִיחַ!
676
00:51:36,885 --> 00:51:38,219
בוא הנה!
677
00:52:08,250 --> 00:52:14,338
תראי את מי מצאנו, גברת צעירה.
זה בולט! הם מצאו אותו.
678
00:52:14,423 --> 00:52:15,465
בְּרִיחַ!
679
00:52:15,549 --> 00:52:18,426
כן, זה נכון.
גור הכלב הקטן.
680
00:52:23,766 --> 00:52:25,391
זה לא בולט.
681
00:52:26,602 --> 00:52:29,854
ובכן, זה תלוי
איך אתה מסתכל על זה.
682
00:52:30,272 --> 00:52:34,400
אתה יודע, כשהייתי קטן, אני
רציתי אופניים ליום ההולדת שלי,
683
00:52:34,526 --> 00:52:37,153
אבל ההורים שלי קיבלו
לי כפפת בייסבול.
684
00:52:37,237 --> 00:52:39,322
אז אתה יודע מה עשיתי?
685
00:52:39,406 --> 00:52:43,951
העמדתי פנים שהבייסבול הזה
הכפפה הייתה אופניים,
686
00:52:44,578 --> 00:52:47,038
ורכבתי עליו
בית ספר כל יום.
687
00:52:47,372 --> 00:52:48,748
סיפור אמיתי.
688
00:52:49,374 --> 00:52:51,125
זה לא הוא.
689
00:52:51,251 --> 00:52:53,086
אני חושב שזה הוא. אני כן.
690
00:52:54,630 --> 00:52:58,841
תודה לך. תראה, ילד. זה
פעם שהיינו כנים איתך.
691
00:52:58,926 --> 00:53:02,011
אם לא נחזור לייצור,
אנשים הולכים לאבד את מקום עבודתם.
692
00:53:02,096 --> 00:53:03,805
אנשים טובים, עם משפחות.
693
00:53:03,931 --> 00:53:05,306
אבל בולט עדיין
שם בחוץ, ו...
694
00:53:05,432 --> 00:53:07,058
עכשיו, אנחנו מרגישים איתך,
695
00:53:07,142 --> 00:53:09,310
והדבר האחרון שאנחנו רוצים
לעשות זה לשאול ילדה קטנה
696
00:53:09,436 --> 00:53:12,772
לקבל החלטה של מבוגרים,
אבל זה הגיע לזה.
697
00:53:12,898 --> 00:53:14,816
אנחנו צריכים שתמשיך הלאה.
698
00:53:15,818 --> 00:53:18,444
אנחנו צריכים שתשחרר את בולט.
699
00:53:35,921 --> 00:53:37,004
הא?
700
00:53:44,346 --> 00:53:48,182
חייב להיות עשוי מקלקר.
701
00:53:49,309 --> 00:53:52,436
לא, לא! לא, לא, לא, בבקשה,
בבקשה, זה לא יכול להיגמר ככה!
702
00:53:52,521 --> 00:53:55,565
תפסיק לדאוג, חתול! אני אעשה זאת
להוציא אותנו מכאן.
703
00:53:55,649 --> 00:53:59,986
אתה לא יכול, בולט! אין לך כלום!
אין סופר כוח, אין סופרברק...
704
00:54:01,697 --> 00:54:03,447
ואין ראיית חום.
705
00:54:03,866 --> 00:54:05,032
תקשיב לי, בסדר?
706
00:54:05,159 --> 00:54:09,078
לוקחים אותנו למקום שבו
בני אדם הולכים לקניות לבעלי חיים, בסדר?
707
00:54:09,163 --> 00:54:12,373
וזה מה שבני אדם עושים.
הם תמיד בוחרים את החמודים.
708
00:54:12,499 --> 00:54:17,086
אלה שנראים כמוך, בולט. אבל
השאר לא חוזרים לעולם.
709
00:54:17,171 --> 00:54:20,006
אמרתי שאני אוציא אותנו
מכאן, בסדר?
710
00:54:24,178 --> 00:54:25,219
אההה!
711
00:54:29,725 --> 00:54:31,017
הגיבור שלי.
712
00:54:46,200 --> 00:54:50,036
טבעת, טבעת. מי זה? גוֹרָל?
713
00:54:51,371 --> 00:54:53,915
ציפיתי לשיחה שלך.
714
00:55:28,909 --> 00:55:29,909
אוי!
715
00:55:30,035 --> 00:55:31,619
האם אתה
לוותר על זה כבר?
716
00:55:31,745 --> 00:55:34,872
אתה מנזל מה שלא יהיה
מוח שנשאר לך.
717
00:55:35,415 --> 00:55:41,462
אי אפשר להכיל אותי באף מיכל.
אתה מתפטר. צפו בזה.
718
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
עשיתי את זה! חזרתי!
719
00:55:53,600 --> 00:55:55,434
הקלקר הזה הוא חומר מרושע.
720
00:55:55,560 --> 00:55:57,561
מדהים לחלוטין!
721
00:55:57,646 --> 00:56:01,607
אין משאית שאני מכיר
שיכול לשמור בבולט וקרנף!
722
00:56:01,733 --> 00:56:04,777
קַרנַף? מה אתה עושה כאן?
723
00:56:05,112 --> 00:56:07,488
הו, כלום. הייתי
נהנה מטיול ערב
724
00:56:07,614 --> 00:56:11,492
וחשבתי שפשוט אקפוץ את
פתח על יחידת הבלימה.
725
00:56:13,620 --> 00:56:15,121
פתחת את הדלת?
726
00:56:15,247 --> 00:56:16,956
כן, עשיתי זאת!
727
00:56:18,292 --> 00:56:23,337
זה נהדר, קרנף. כן,
זה ממש טוב.
728
00:56:23,463 --> 00:56:26,632
בְּסֵדֶר.
בוא נלך להחזיר את האסיר.
729
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
אני לא יכול לעשות את זה.
730
00:56:47,321 --> 00:56:48,988
מה אמרת?
731
00:56:49,531 --> 00:56:50,781
אני לא יכול.
732
00:56:51,658 --> 00:56:52,992
מי אתה?
733
00:56:53,118 --> 00:56:55,202
קרנף, אתה פשוט לא תחת...
734
00:56:55,329 --> 00:56:57,788
אתה בולט.
אבל אני לא...
735
00:56:57,873 --> 00:57:00,916
מי הרס לבדו את
המעבדות התת-ימיות של איש ירוק עיניים?
736
00:57:01,001 --> 00:57:02,043
אני, אבל...
737
00:57:02,169 --> 00:57:07,298
ומי שסיכל את תוכניתו להסתנן
האולימפיאדה עם סייבורגים התעמלות?
738
00:57:07,382 --> 00:57:09,967
מי, בולט, מי? WHO?
אני, אבל שום דבר מזה לא היה...
739
00:57:10,052 --> 00:57:13,054
אתה! אתה יכול, בולט,
740
00:57:13,180 --> 00:57:15,139
כי בכל הפלנטה הזו,
741
00:57:15,223 --> 00:57:18,225
יש חיות ש
להרגיש שהם לא יכולים.
742
00:57:18,894 --> 00:57:24,899
כמו אוגר קטן שפעם
בילה את ימיו בחניון קרוואנים,
743
00:57:25,400 --> 00:57:29,528
חולם על היום שבו גם הוא,
יציל ילדה קטנה מסכנה
744
00:57:29,654 --> 00:57:35,743
ויגידו לו, "עשית את זה. עשית את זה, קרנף.
הצלת את היום".
745
00:57:36,411 --> 00:57:38,579
הם צריכים גיבור, בולט.
746
00:57:38,705 --> 00:57:42,875
מישהו שלא משנה מה ה
הסיכויים, יעשה מה שנכון.
747
00:57:43,001 --> 00:57:47,254
הם צריכים גיבור שיספר להם
שלפעמים הבלתי אפשרי
748
00:57:47,381 --> 00:57:51,842
יכול להפוך לאפשרי
אם אתה מדהים!
749
00:57:53,720 --> 00:57:56,764
ובכן, אתה צודק לגבי
דבר אחד, קרנף.
750
00:57:57,599 --> 00:57:59,683
הכפפות אכן זקוקות לגיבור,
751
00:58:01,853 --> 00:58:03,187
ואני מניח שאני אצטרך לעשות.
752
00:58:03,271 --> 00:58:08,192
כזו צניעות! עכשיו, מי
הולך להציל את החתול הזה?
753
00:58:08,276 --> 00:58:10,277
- אני.
- WHO? תגיד לי מי!
754
00:58:10,404 --> 00:58:11,445
לִי.
755
00:58:13,949 --> 00:58:15,616
אני אקבל את הכדור שלי.
756
00:58:31,299 --> 00:58:32,716
שם.
757
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
הנה זה.
758
00:58:42,227 --> 00:58:46,605
זה יהיה בדיוק כמו הזמן שאתה
חדר לבסיס הרחף הארקטי של Calico!
759
00:58:47,816 --> 00:58:50,234
אבל זה לא הולך להיות
בדיוק ככה, קרנף.
760
00:58:50,318 --> 00:58:53,612
אנחנו נצטרך לעשות
דברים קצת אחרת.
761
00:58:55,449 --> 00:58:57,324
מצב התגנבות.
762
00:59:01,329 --> 00:59:03,164
לילה טוב, אסתר.
763
00:59:03,290 --> 00:59:04,915
לילה טוב, לויד.
764
00:59:11,506 --> 00:59:12,673
לויד?
765
00:59:15,677 --> 00:59:18,053
לויד ספון, אתה קופץ
לצאת ולהפחיד אותי,
766
00:59:18,138 --> 00:59:20,806
ואני הולך
תרסיס פלפל לך שוב!
767
00:59:24,686 --> 00:59:27,813
אני נשבע, זה כמוני
לעבוד עם פעוטות.
768
00:59:31,776 --> 00:59:34,028
האיום בוטל.
769
00:59:38,325 --> 00:59:39,783
אני מרגיש חי.
770
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
ששש!
771
00:59:45,499 --> 00:59:47,166
יש שומר.
772
00:59:47,292 --> 00:59:48,834
אני אקרע לו את הצוואר.
773
00:59:48,960 --> 00:59:50,878
אנחנו צריכים להשיג אותו
הרחק מהדלת הזו.
774
00:59:51,004 --> 00:59:52,004
הו!
775
00:59:58,887 --> 01:00:01,430
- כדור?
- כדור?
776
01:00:01,515 --> 01:00:05,351
- כדור? כַּדוּר? כַּדוּר?
- כדור! כַּדוּר! כַּדוּר!
777
01:00:06,978 --> 01:00:11,232
אני רק... קראתי... אני פשוט...
רק צנרת!
778
01:00:23,828 --> 01:00:25,037
כְּסָיוֹת?
779
01:00:26,248 --> 01:00:30,417
בְּרִיחַ? מה אתה עושה כאן?
780
01:00:30,752 --> 01:00:32,336
אני מוציא אותך החוצה.
781
01:00:32,420 --> 01:00:36,882
אתה... באת כל
הדרך חזרה לכאן בשבילי?
782
01:00:37,008 --> 01:00:38,092
כֵּן.
783
01:00:38,218 --> 01:00:41,262
אבל איך הלך... אני מתכוון, אתה
אין להם כוחות על.
784
01:00:41,388 --> 01:00:42,930
אני יודע.
- באמת?
785
01:00:43,056 --> 01:00:46,183
- כן.
- וואו. יום מטורף בשבילך, הא?
786
01:00:46,268 --> 01:00:49,728
זה היה הרבה. כן, יש.
האם אתה מוכן לזה?
787
01:00:49,854 --> 01:00:51,689
- לא.
- גם אני לא.
788
01:00:54,192 --> 01:00:58,654
היי, היי, היי! מה זה
לסובב את הגיבלים שלך?
789
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
היי, רגע. איפה היית
להשיג את האוגר הזה?
790
01:01:01,408 --> 01:01:03,117
תן את זה. תן את זה.
791
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
היי, רגע!
792
01:01:05,537 --> 01:01:07,204
ייזום בריחה.
793
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
אוי!
794
01:01:11,418 --> 01:01:13,043
מה לעזאזל... היי!
795
01:01:14,462 --> 01:01:15,921
לויד! חסום את הדלת!
796
01:01:16,047 --> 01:01:17,923
חסום את הדלת, חסום את
דלת, חסום את הדלת!
797
01:01:18,049 --> 01:01:19,967
סופרברק. סופרברק!
798
01:01:43,408 --> 01:01:48,495
אחות מתוקה פרנסס! מה
עשית למשאית החדשה שלי?
799
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
תחזיק מעמד ממש שם!
800
01:01:51,291 --> 01:01:52,708
גולי, אסתר!
801
01:01:53,960 --> 01:01:56,795
שניכם צריכים עזרה רצינית!
802
01:01:56,921 --> 01:01:58,047
עיניים חריפות!
803
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
אנחנו צריכים טרמפ.
804
01:02:03,178 --> 01:02:06,096
אוי! יש לי אחד גדול.
אתה מוזמן.
805
01:02:22,489 --> 01:02:23,947
אני לא מאמין.
806
01:02:24,032 --> 01:02:28,160
כל חיי רציתי
לראות סופרברק חי אמיתי.
807
01:02:29,829 --> 01:02:32,998
אתה אגדי.
808
01:02:45,553 --> 01:02:48,180
כְּסָיוֹת? אם...
809
01:02:49,349 --> 01:02:52,643
אם אני לא רודפת אחרי רע
חבר'ה, אז מה אני?
810
01:02:53,728 --> 01:02:55,312
כלומר, מה...
811
01:02:58,191 --> 01:03:00,109
אה, אל תדאג בקשר לזה.
812
01:03:00,193 --> 01:03:04,321
להיות כלב רגיל זה, כמו, ה
ההופעה הכי גדולה בעולם. בְּסֵדֶר?
813
01:03:04,698 --> 01:03:07,700
מַבָּט. אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן, בסדר?
814
01:03:07,826 --> 01:03:10,077
סוד חתול לא ידוע.
815
01:03:10,203 --> 01:03:11,912
אתה יודע למה אנחנו שונאים כלבים?
816
01:03:12,038 --> 01:03:15,207
כי אנחנו רוצים להיות כלבים.
יש לנו מתחמי כלבים.
817
01:03:16,042 --> 01:03:19,294
אבל מה עושים כלבים?
818
01:03:19,379 --> 01:03:22,047
לזלזל, לישון, לרדוף
זנבות, נעלי לעיסה.
819
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
אתה לא בדיוק צריך
תואר שני.
820
01:03:24,551 --> 01:03:27,219
אתה יודע, רוב הכלבים חיים
במקום כזה,
821
01:03:27,345 --> 01:03:30,222
ובכן, אני לא יודע.
הם עושים דברים כמו...
822
01:03:30,348 --> 01:03:32,891
יוצא מזה? אבל... אבל...
823
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
וזו קערת הכלב שלך.
824
01:03:35,019 --> 01:03:37,980
- מה זה?
- זה. כל הרצפה.
825
01:03:38,064 --> 01:03:40,274
"זה פוגע בקרקע,
זה הולך לכלב הציד."
826
01:03:40,400 --> 01:03:41,608
כמה זה מגניב?
827
01:03:42,944 --> 01:03:46,363
ובלילות קרים,
זה וכדור חוט...
828
01:03:47,866 --> 01:03:49,533
זה לא משתפר מזה.
829
01:03:49,617 --> 01:03:53,162
אתה... נראה שאתה יודע א
הרבה על המקומות האלה.
830
01:03:53,246 --> 01:03:55,289
כן, עשיתי את הזמן שלי
באחד מאלה,
831
01:03:55,415 --> 01:03:57,624
אבל אני יותר סמטה
חתול בלב, אתה יודע?
832
01:03:57,751 --> 01:04:00,919
יצא לי ההזדמנות הראשונה שקיבלתי.
מעולם לא הסתכל לאחור.
833
01:04:01,045 --> 01:04:02,087
הממ.
834
01:04:02,589 --> 01:04:08,302
קרנף מדהים! הוא כל כך מדהים!
835
01:04:08,428 --> 01:04:10,804
הוא... הוא מעבר למדהים!
836
01:04:10,930 --> 01:04:13,599
ללא שם: הוא... ללא שם: הוא להיות-מדהים!
837
01:04:14,809 --> 01:04:16,059
הוא...
838
01:04:16,811 --> 01:04:19,938
אני... אני להיות-מדהים.
839
01:04:22,984 --> 01:04:24,109
מממ.
840
01:04:24,569 --> 01:04:25,569
הממ!
841
01:04:25,653 --> 01:04:30,908
אני חושב שהגיע הזמן שאציג אותך
ל-piece de résistance של הכלב הרגיל.
842
01:04:33,119 --> 01:04:34,536
לְהַמשִׁיך. תוציא את הראש החוצה.
843
01:04:34,621 --> 01:04:36,455
- למה?
- פשוט תעשה את זה.
844
01:04:42,587 --> 01:04:45,130
זה... זה מדהים!
845
01:04:46,591 --> 01:04:48,759
ותוציא את הלשון החוצה.
846
01:04:53,139 --> 01:04:56,308
זה מדהים לגמרי!
למה שלא תנסה את זה?
847
01:04:56,434 --> 01:04:59,019
לא, תודה. זה
באמת עניין של כלבים.
848
01:05:06,319 --> 01:05:10,531
♪ יש לי כל כך הרבה מה לתת ♪
849
01:05:11,199 --> 01:05:14,368
♪ אני נשבע שכן ♪
850
01:05:14,828 --> 01:05:18,664
♪ אולי אין לי תשעה חיים ♪
851
01:05:19,123 --> 01:05:22,668
♪ אבל זה מרגיש חדש לגמרי ♪
852
01:05:23,378 --> 01:05:27,339
♪ כן, חייתי טוב ♪
853
01:05:28,216 --> 01:05:31,552
♪ ניסיתי להיות אמיתי ♪
854
01:05:31,678 --> 01:05:36,849
♪ יש כמה דברים
מעולם לא הבנתי ♪
855
01:05:36,975 --> 01:05:39,893
♪ עד שפגשתי אותך ♪
856
01:05:40,019 --> 01:05:47,025
♪ איך הרוח
מרגיש על הלחיים שלי ♪
857
01:05:48,653 --> 01:05:55,033
♪ כשאני נובח על הירח ♪
858
01:05:57,537 --> 01:06:01,748
♪ אין בית כמו
זה שיש לך ♪
859
01:06:01,875 --> 01:06:06,670
♪ כי הבית הזה
שייך לך ♪
860
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
♪ הנה אני בא ♪
861
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
♪ בחזרה אליך ♪
862
01:06:17,098 --> 01:06:21,435
♪ אין בית כמו
זה שיש לך ♪
863
01:06:21,561 --> 01:06:25,689
♪ כי הבית הזה
שייך לך ♪
864
01:06:25,773 --> 01:06:30,903
♪ ובכן, הייתי בצרות קשות ♪
865
01:06:31,029 --> 01:06:34,448
♪ הייתי כל כך מבולבל ♪
866
01:06:34,574 --> 01:06:38,785
♪ אולי אני לא רואה
בצבע, מותק ♪
867
01:06:38,912 --> 01:06:43,373
♪ אבל אני בהחלט יכול להרגיש כחול ♪
868
01:06:43,458 --> 01:06:47,961
♪ הייתי הרבה דברים ♪
869
01:06:48,087 --> 01:06:51,465
♪ אולי לא כולם נכונים ♪
870
01:06:51,591 --> 01:06:56,887
♪ הניסיון שלי
היה כל כך מסתורי ♪
871
01:06:56,971 --> 01:07:00,057
♪ עד שפגשתי אותך ♪
872
01:07:00,141 --> 01:07:07,105
♪ עכשיו השמש תעשה זאת
לעלות במזרח ♪
873
01:07:08,816 --> 01:07:15,447
♪ אבל אני נובח על הירח ♪
874
01:07:17,659 --> 01:07:21,912
♪ אין בית כמו
זה שיש לך ♪
875
01:07:21,996 --> 01:07:26,375
♪ כי הבית הזה
שייך לך ♪
876
01:07:30,338 --> 01:07:33,006
♪ הנה אני בא ♪
877
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
♪ בחזרה אליך ♪
878
01:07:37,011 --> 01:07:41,306
♪ אין בית כמו
זה שיש לך ♪
879
01:07:41,391 --> 01:07:45,602
♪ כי הבית הזה
שייך לך ♪
880
01:07:45,687 --> 01:07:49,940
♪ אין בית כמו
זה שיש לך ♪
881
01:07:50,024 --> 01:07:54,194
♪ כי הבית הזה
שייך לך ♪
882
01:07:54,320 --> 01:08:00,867
♪ אין בית כמו
זה שיש לך ♪
883
01:08:00,994 --> 01:08:07,708
♪ כי הבית הזה
שייך לך ♪
884
01:08:17,093 --> 01:08:19,177
היי. היי, בולט. תתעורר.
885
01:08:20,722 --> 01:08:23,390
קדימה. יש לי א
הפתעה עבורך.
886
01:08:24,726 --> 01:08:30,188
בסדר, בסדר. בלי להציץ. הכל
נכון, עכשיו, פתח אותם.
887
01:08:33,276 --> 01:08:36,069
- להתחמם בזוהר, מותק.
- אני...
888
01:08:36,571 --> 01:08:38,947
רק תן לי לתת לך את הסיור הגדול.
בְּסֵדֶר?
889
01:08:39,032 --> 01:08:43,869
זה, זה שלי,
וזה כולו שלך.
890
01:08:44,537 --> 01:08:45,579
כפפות, אני...
891
01:08:45,705 --> 01:08:47,914
מצאתי את זה ממש רך
דבר הכרית בשבילך.
892
01:08:48,041 --> 01:08:51,251
וקבלו את זה. מצאתי כמה
קלקר, ותחבתי אותו בפנים,
893
01:08:51,377 --> 01:08:53,170
שחשבתי שזה שניהם
סוג של יצירתי ואירוני.
894
01:08:53,254 --> 01:08:54,337
אתה יודע למה אני מתכוון?
895
01:08:54,422 --> 01:08:55,672
- כפפות, אני לא חושב ש...
- אוי! אוי!
896
01:08:55,757 --> 01:09:01,094
בדוק את זה. פרטיות מוחלטת,
ואטום לחלוטין לרעש.
897
01:09:01,220 --> 01:09:02,429
כן, טוב, אני לא
חושב שאני...
898
01:09:02,555 --> 01:09:04,598
בסדר, שיקרתי. זה
לא אטום לרעש.
899
01:09:04,724 --> 01:09:07,601
אבל אתה יודע...
כפפות, אני לא יכול להישאר כאן.
900
01:09:10,063 --> 01:09:11,146
מַה?
901
01:09:11,230 --> 01:09:13,732
אנחנו וופל אחד
הרחק מפני.
902
01:09:14,901 --> 01:09:17,402
אתה עדיין חוזר אליה?
903
01:09:18,446 --> 01:09:20,739
כפפות, היא האדם שלי.
904
01:09:23,117 --> 01:09:24,534
אוי! אוי! אוי!
905
01:09:24,619 --> 01:09:25,911
אוזן, אוזן.
906
01:09:28,581 --> 01:09:31,416
תסתכל עליי, בולט. אני אמיתי.
907
01:09:32,293 --> 01:09:34,419
עכשיו, מה עם זה?
זה אמיתי?
908
01:09:35,004 --> 01:09:39,299
זה נראה לך אמיתי? או זה?
זה אמיתי? או זה?
909
01:09:39,842 --> 01:09:43,845
מה דעתך על זה, בולט?
היא שחקנית.
910
01:09:44,263 --> 01:09:46,473
היא רק מעמידה פנים.
911
01:09:46,808 --> 01:09:48,141
לא פני.
912
01:09:48,267 --> 01:09:52,062
אין פני. היא מזויפת.
913
01:09:52,146 --> 01:09:53,647
לא, אתה טועה. היא אוהבת אותי.
914
01:09:54,315 --> 01:09:57,359
לא, לא, בולט. זהו
מה הם עושים, בסדר?
915
01:09:57,443 --> 01:10:00,862
הם מתנהגים כאילו הם אוהבים אותך. הם
תתנהג כאילו הם יהיו שם לנצח,
916
01:10:00,947 --> 01:10:03,907
ואז יום אחד הם יארוזו
את כל הדברים שלהם ולהתרחק
917
01:10:03,991 --> 01:10:06,159
ולקחת איתם את אהבתם,
918
01:10:06,285 --> 01:10:09,830
ותעזוב את החתול שהושג
מאחור כדי להסתדר בעצמה!
919
01:10:15,545 --> 01:10:21,800
הם משאירים אותה תוהה
מה היא עשתה לא בסדר.
920
01:10:24,470 --> 01:10:25,679
אני...
921
01:10:28,015 --> 01:10:29,975
אני מצטער, כפפות,
922
01:10:32,186 --> 01:10:34,062
אבל פני שונה.
923
01:10:36,816 --> 01:10:38,024
אז לך.
924
01:10:40,194 --> 01:10:42,863
- כפפות, אני...
צא מפה, בולט.
925
01:10:43,698 --> 01:10:46,241
מעולם לא הייתי צריך
רחם עליך.
926
01:10:47,326 --> 01:10:49,995
- כפפות...
פשוט צא מפה, בולט!
927
01:10:59,088 --> 01:11:01,006
תיזהר, כפפות.
928
01:11:38,127 --> 01:11:41,588
הפיצה של חובב הבשר היא
לא אוהב אותי בחזרה בכלל.
929
01:11:42,965 --> 01:11:44,799
היי, קרנף.
930
01:11:44,884 --> 01:11:46,468
בוקר, חתול.
931
01:11:47,762 --> 01:11:49,262
איפה בולט?
932
01:11:49,805 --> 01:11:51,056
הוא...
933
01:11:52,892 --> 01:11:54,351
הוא איננו.
934
01:11:54,435 --> 01:11:56,227
בורג שמאלה?
935
01:11:56,938 --> 01:12:01,107
כן, אבל הוא הורה
לי לספר לך
936
01:12:01,233 --> 01:12:05,737
שהוא היה צריך להתמודד עם
איש ירוק עיניים לבד.
937
01:12:09,575 --> 01:12:10,617
וואו!
938
01:12:10,743 --> 01:12:13,203
- לאן אתה הולך?
לבולט.
939
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
אבל הוא לא צריך אותנו יותר.
940
01:12:16,248 --> 01:12:19,584
תאמין לי, ראיתי את זה א
מיליון פעמים בעבר.
941
01:12:19,669 --> 01:12:21,795
בלילה הקר והחשוך
לפני הקרב,
942
01:12:21,921 --> 01:12:26,299
כשניבי הפלדה של הרוע נמצאים
מושחז ומוכן להכות,
943
01:12:26,425 --> 01:12:29,928
הגיבור חייב ללכת ולהתמודד עם שלו
האתגר הגדול ביותר לבדו.
944
01:12:30,805 --> 01:12:33,473
אבל אם של בולט
לימד אותי כל דבר,
945
01:12:33,599 --> 01:12:37,352
זה שאתה אף פעם לא נוטש
חבר בשעת צרה.
946
01:12:38,145 --> 01:12:41,022
כשחבר לקבוצה שלך
בצרות, לך.
947
01:12:41,107 --> 01:12:43,900
אם הם ישאלו או לא, אתה הולך,
948
01:12:43,985 --> 01:12:46,027
בלי לדעת אם אתה בא
חזרה מת או חיה...
949
01:12:46,112 --> 01:12:48,196
הוא הלך לכיוון השני.
950
01:12:48,280 --> 01:12:49,322
לך!
951
01:12:49,448 --> 01:12:53,451
לדעת כמה עמוק הרסיסים
הולך לנקב את מחבואך, אתה הולך.
952
01:13:17,309 --> 01:13:18,476
פֶּנִי.
953
01:13:20,521 --> 01:13:24,941
אין מצב. וואו. בְּרִיחַ. אני א
מעריץ גדול באמת שלך, אחי.
954
01:13:25,026 --> 01:13:26,706
אני בלייק. זה שלי
שותף לכתיבה, טום.
955
01:13:26,819 --> 01:13:28,194
טום, תגיד מה קורה.
- מה קורה?
956
01:13:28,320 --> 01:13:29,821
- וואו!
הו, לא.
957
01:13:29,905 --> 01:13:31,865
אה. וזה שלנו
עוזר אישי, בילי,
958
01:13:31,991 --> 01:13:33,700
מי היה אמור
לחכות על החוט.
959
01:13:33,826 --> 01:13:35,243
בולט, הערצתי אותך
במשך כל כך הרבה זמן,
960
01:13:35,327 --> 01:13:36,786
ויש משהו שיש לי
תמיד רציתי להגיד לך
961
01:13:36,871 --> 01:13:38,204
אם אי פעם תהיה לי הזדמנות
לפגוש אותך, ועכשיו זה...
962
01:13:38,330 --> 01:13:40,040
בסדר, בילי, זה היה
מזעזע, מה שעשית הרגע.
963
01:13:40,166 --> 01:13:41,207
למה שלא תכין
את עצמך שימושי.
964
01:13:41,333 --> 01:13:43,376
לך תביא לי כמה פירורי לחם,
דגנים מלאים. לָלֶכֶת.
965
01:13:43,502 --> 01:13:45,378
חיטה מלאה זה לא אותו דבר
דבר כמו דגנים מלאים, בילי!
966
01:13:45,504 --> 01:13:47,213
לא אותו הדבר, בילי.
– אל תבוא אלי עם חיטה מלאה!
967
01:13:47,339 --> 01:13:48,590
או פומפרניקל, בילי!
968
01:13:48,674 --> 01:13:50,967
בסדר, חבר'ה, אבל אני
באמת צריך לצאת לדרך.
969
01:13:51,052 --> 01:13:53,178
אני יודע. אני יודע שאתה עסוק
כלב, אבל אם יש לך שנייה,
970
01:13:53,262 --> 01:13:55,055
נשמח להציע לך
רעיון להופעה שלך.
971
01:13:55,056 --> 01:13:57,307
טום יותר טוב בגיבוש. אני אעשה זאת
תן לו לקחת את זה מכאן.
972
01:13:57,391 --> 01:13:59,225
לטומי יש את הזרקור.
973
01:14:02,104 --> 01:14:03,688
חכה לזה.
974
01:14:05,524 --> 01:14:07,776
- חייזרים.
- הו, חטף!
975
01:14:07,860 --> 01:14:10,945
חייזרים?
- הקהל אוהב חייזרים.
976
01:14:11,030 --> 01:14:13,323
הולר בחזרה!
זה יהיה ענק, בנאדם. עָצוּם.
977
01:14:13,407 --> 01:14:15,116
אתה לא יכול לגעת בנו.
978
01:14:15,367 --> 01:14:16,993
אה...
979
01:14:17,078 --> 01:14:19,287
אני אוהב את זה. אבל אני אעשה זאת
להגיד לך מה.
980
01:14:19,371 --> 01:14:23,625
אם אתם יכולים לעזור לי למצוא את פני,
הבחורה ההיא מתוכנית הטלוויזיה,
981
01:14:23,709 --> 01:14:27,962
ובכן, אשמח לשמוע עוד על
רעיון החייזרים הזה, אבל בדרך.
982
01:14:28,047 --> 01:14:29,089
קיבלנו נגיסה.
983
01:14:29,215 --> 01:14:32,300
אל תתבאס. זהו
איך פוצצת את זה עם נמו.
984
01:14:32,384 --> 01:14:35,887
אנחנו פותחים, חיצוניים, חיצוניים
חלל, בוקר מאוחר...
985
01:14:36,639 --> 01:14:39,057
...שביט לוהט
לחשוף את פני...
986
01:14:39,141 --> 01:14:41,726
... מול דיונון אוכל אדם!
987
01:14:50,736 --> 01:14:54,280
וכשקורת הטרקטור מושכת
פני לעבר ספינת האם החייזרית,
988
01:14:54,406 --> 01:14:55,782
אנחנו נמוגים לשחור.
989
01:14:55,908 --> 01:14:58,243
ויש לנו פופ נהדר
שיר לסיום הקרדיטים.
990
01:14:58,327 --> 01:15:00,787
דבר עם האנשים שלך. אנחנו
מוכן לעבור על זה.
991
01:15:00,913 --> 01:15:02,497
הוא כל כך על הסיפון!
992
01:15:11,340 --> 01:15:12,757
הנה זה!
993
01:15:16,595 --> 01:15:19,264
הכי מפחיד
מקום על פני כדור הארץ.
994
01:15:33,946 --> 01:15:35,655
שלום. מה שלומם
אתה עושה היום?
995
01:15:35,781 --> 01:15:37,991
היי. אני כאן
לראות את ג'ו מטאו.
996
01:15:39,493 --> 01:15:44,497
סוף סוף, הגענו
בבטן החיה.
997
01:15:44,623 --> 01:15:48,501
המאורה של האיש ירוק העיניים!
998
01:15:48,627 --> 01:15:50,128
קַרנַף! לְהַרִים!
999
01:15:51,964 --> 01:15:53,047
לְהַרִים!
1000
01:15:53,132 --> 01:15:55,842
מַדוּעַ? מה הבעיה?
אני שואבת!
1001
01:15:56,635 --> 01:16:01,431
תקשיב, יכול להיות שזה
ממש קשה לך להבין,
1002
01:16:01,515 --> 01:16:04,517
אבל, אתה מבין, לפעמים דברים
הם לא מה שהם נראים.
1003
01:16:04,643 --> 01:16:07,353
כלומר, לפעמים, לפעמים אתה
חושב שמשהו באמת אמיתי
1004
01:16:07,479 --> 01:16:08,855
וזה לא. ולפעמים...
1005
01:16:08,981 --> 01:16:12,317
לכל האימונים שלי יש
הכין אותי לרגע הזה.
1006
01:16:12,401 --> 01:16:13,610
זה מסובך.
1007
01:16:13,694 --> 01:16:15,695
לָמוּת! לָמוּת!
1008
01:16:18,240 --> 01:16:20,700
תכין את עצמך,
חיית אדם רעה,
1009
01:16:20,826 --> 01:16:23,703
כי אני אנצח אותך
הלבלב עם הטחול שלך,
1010
01:16:23,829 --> 01:16:25,997
ואז אני אקרע את שלך
הכבד יצא לך...
1011
01:16:28,334 --> 01:16:31,544
אתה כל כך חמוד עם
השפמים הקטנים שלך.
1012
01:16:32,046 --> 01:16:34,756
היה לי אוגר בדיוק כמו
אותך כשהייתי ילד.
1013
01:16:34,840 --> 01:16:37,425
שמו היה מר ספארקלס.
1014
01:17:05,204 --> 01:17:06,245
בְּרִיחַ?
1015
01:17:08,749 --> 01:17:10,750
בְּרִיחַ! אתה בסדר!
1016
01:17:12,544 --> 01:17:14,128
חזרת.
1017
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
בולט, חשבתי שאיבדתי אותך.
1018
01:17:38,779 --> 01:17:40,571
אתה הילד הטוב שלי.
1019
01:18:06,181 --> 01:18:07,223
ילד טוב.
1020
01:18:07,307 --> 01:18:11,144
בסדר, אנשים. בוא נעביר את זה ל
שלב שביעי ותעשה את זה באמת.
1021
01:18:18,861 --> 01:18:19,986
אני מתגעגע אליו.
1022
01:18:20,112 --> 01:18:23,614
אני יודע, מותק. גם אני.
1023
01:18:26,952 --> 01:18:28,953
עמדות ראשונות, בבקשה.
1024
01:18:40,007 --> 01:18:42,383
בסדר, תחזיק מעמד
בשבילי, מתוקה.
1025
01:18:54,480 --> 01:18:56,814
חמש עשרה, קח אחד. סִימָן.
1026
01:18:56,899 --> 01:18:58,816
ואקשן.
1027
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
אה!
1028
01:19:10,162 --> 01:19:15,124
פרופסור, אני רוצה להודות
שאתה נותן לנו גישה
1029
01:19:15,209 --> 01:19:19,378
למבוך ההוא
דעתך.
1030
01:19:19,505 --> 01:19:22,090
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
לעשות דבר כזה.
1031
01:19:22,174 --> 01:19:28,638
אלא אם כן זו הייתה הדרך היחידה לעשות זאת
להציל את חייה של הילדה הקטנה שלך!
1032
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
פֶּנִי!
1033
01:19:30,015 --> 01:19:33,309
אַבָּא! בְּרִיחַ! הנה, בולט!
1034
01:19:33,393 --> 01:19:36,187
הכלב שלך לא קרוב...
1035
01:19:40,943 --> 01:19:43,069
קח את הכלב הזה!
1036
01:19:47,699 --> 01:19:51,702
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. זה בסדר, ילד.
בוא הנה.
1037
01:19:58,127 --> 01:20:01,045
אֵשׁ. אש, אש! יש אש!
1038
01:20:07,427 --> 01:20:09,053
היי, וואגס.
1039
01:20:10,722 --> 01:20:13,808
כְּסָיוֹת? מה הם
אתה עושה כאן?
1040
01:20:13,892 --> 01:20:15,101
סיפור ארוך קצר,
1041
01:20:15,227 --> 01:20:19,105
הייתי קשור לכלב הזוי
ונגרר ברחבי הארץ.
1042
01:20:19,231 --> 01:20:20,857
אבל זה לא חשוב עכשיו.
1043
01:20:20,941 --> 01:20:24,527
השאלה האמיתית היא,
מה אתה עושה כאן
1044
01:20:24,611 --> 01:20:27,238
ולמה אתה לא שם?
1045
01:20:28,240 --> 01:20:30,658
צדקת לגבי
אותה, כפפות.
1046
01:20:32,077 --> 01:20:35,621
היא... ובכן, זה לא היה אמיתי.
1047
01:20:35,956 --> 01:20:39,458
לא, בולט. זה אמיתי. אני
היה שם עכשיו.
1048
01:20:39,585 --> 01:20:43,296
ראיתי את הפנים שלה אחרי שהלכת.
היא שבורת לב.
1049
01:20:44,923 --> 01:20:47,967
היא לא רוצה סתם כלב.
היא אוהבת אותך.
1050
01:20:49,803 --> 01:20:54,432
היא האדם שלך, בולט,
ואתה הכלב שלה.
1051
01:20:59,271 --> 01:21:00,646
בולט, אתה פשוט הולך
צריך לסמוך עליי בעניין הזה.
1052
01:21:00,772 --> 01:21:02,690
כפפות, תהיה בשקט.
1053
01:21:02,774 --> 01:21:04,108
לא. אתה צריך לשמוע את זה.
1054
01:21:04,193 --> 01:21:06,277
לא, לא ברצינות. תהיה בשקט.
1055
01:21:07,654 --> 01:21:09,030
מה זה?
1056
01:21:10,782 --> 01:21:11,824
פֶּנִי.
1057
01:21:11,950 --> 01:21:15,161
עֶזרָה! בבקשה, עזרה! עֶזרָה!
1058
01:21:15,287 --> 01:21:16,495
לְהֵאָחֵז!
1059
01:21:17,998 --> 01:21:19,790
אָנָא! עֶזרָה!
1060
01:21:35,474 --> 01:21:36,724
אוי, אלוהים, הבמה!
1061
01:21:36,808 --> 01:21:38,893
כֵּן. כדאי לך לרוץ.
1062
01:21:42,314 --> 01:21:43,648
אני על השישה שלך.
1063
01:21:43,732 --> 01:21:44,774
מה אנחנו עושים?
1064
01:21:44,858 --> 01:21:47,568
רק תוודא שאני מקבל
בתוך הבניין הזה.
1065
01:21:49,863 --> 01:21:51,072
בְּרִיחַ?
1066
01:21:53,575 --> 01:21:54,742
מישהו עדיין שם?
1067
01:21:54,826 --> 01:21:56,369
אני לא יודע.
1068
01:21:59,373 --> 01:22:00,873
מגיע דרך.
1069
01:22:04,378 --> 01:22:07,505
זה יום טוב למות!
1070
01:22:07,589 --> 01:22:09,548
לא בשעון שלי, מכרסם.
1071
01:22:38,704 --> 01:22:39,870
בְּרִיחַ!
1072
01:22:53,885 --> 01:22:55,803
ידעתי שתחזור.
1073
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
בְּרִיחַ. זום, זום.
1074
01:23:54,988 --> 01:23:56,197
בְּרִיחַ.
1075
01:23:58,784 --> 01:24:01,452
בולט, פשוט צא החוצה.
1076
01:24:03,497 --> 01:24:04,622
לָלֶכֶת.
1077
01:24:06,666 --> 01:24:08,167
זה יהיה בסדר.
1078
01:24:16,885 --> 01:24:18,719
אתה הילד הטוב שלי.
1079
01:24:20,347 --> 01:24:21,806
אני אוהב אותך.
1080
01:24:32,359 --> 01:24:35,653
ראית את הבת שלי?
מישהו ראה את התינוק שלי?
1081
01:25:05,350 --> 01:25:06,976
היי, שמעת את זה?
1082
01:25:07,060 --> 01:25:08,102
- כן.
- מה זה?
1083
01:25:08,186 --> 01:25:10,229
שֶׁקֶט. כולם יהיו בשקט.
1084
01:25:17,529 --> 01:25:19,488
זה הסופרברק!
1085
01:25:20,866 --> 01:25:23,284
- זה בא משם!
- לך, לך, לך!
1086
01:25:23,368 --> 01:25:25,411
קדימה, בוא נלך!
1087
01:25:37,632 --> 01:25:41,302
כאן! מצאנו אותם.
הם כאן. מצאנו אותם!
1088
01:25:45,557 --> 01:25:49,226
בסדר, יש לנו RT
עוברים, אנשים. תעשה חור!
1089
01:25:49,311 --> 01:25:50,644
למען ביטחונך האישי,
1090
01:25:50,729 --> 01:25:53,105
להמשיך להתרחק
מהבניין.
1091
01:25:59,112 --> 01:26:01,614
- בורג.
אני חייב לעבור. מוֹתֶק!
1092
01:26:02,657 --> 01:26:06,744
אתה בסדר. אתה חייב להיות בסדר.
אתה תהיה בסדר גמור.
1093
01:26:06,828 --> 01:26:11,123
היא יציבה, אבל אנחנו הולכים לקחת
אותה לבית החולים ליתר ביטחון.
1094
01:26:18,840 --> 01:26:22,092
אני כל כך מצטער שזה קרה.
1095
01:26:22,177 --> 01:26:24,303
אני לא יכול לדמיין מה
אתה בטח מרגיש.
1096
01:26:24,429 --> 01:26:28,015
אף אמא לא צריכה להיות חייבת
לעבור משהו כזה,
1097
01:26:28,099 --> 01:26:33,687
אבל אני מבטיח לך שאנחנו הולכים
לגרום לזה לעבוד עבורנו.
1098
01:26:33,772 --> 01:26:38,150
אני מדבר על סיפורי שער, הפקה
עסקאות, אשראי מפיק בכיר.
1099
01:26:38,276 --> 01:26:40,194
זה כל כך נהדר!
1100
01:26:41,279 --> 01:26:42,321
אוי!
1101
01:26:44,157 --> 01:26:45,991
פרשנו.
1102
01:26:46,117 --> 01:26:49,370
לא, לא! לַחֲכוֹת! בואו לא
לקבל החלטות פזיזות.
1103
01:26:51,122 --> 01:26:52,122
בואו נשים בו סיכה.
1104
01:27:04,177 --> 01:27:07,263
אני חושש שלך
הפציעות היו קשות יותר
1105
01:27:07,347 --> 01:27:09,765
ממה שהיה לנו קודם
חשב, יקירתי.
1106
01:27:09,849 --> 01:27:13,394
היינו חייבים לגמרי
לשחזר את הפנים שלך.
1107
01:27:15,855 --> 01:27:17,314
תסתכל.
1108
01:27:19,818 --> 01:27:24,822
טוב, לפחות קאליקו לא
להיות מסוגל לזהות אותי.
1109
01:27:28,827 --> 01:27:30,661
קאליקו!
1110
01:27:43,008 --> 01:27:44,091
בְּרִיחַ!
1111
01:28:05,196 --> 01:28:06,405
חייזרים.
1112
01:28:11,036 --> 01:28:13,287
זה לגמרי לא ריאלי.
1113
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
מגוחך לחלוטין.
1114
01:28:16,374 --> 01:28:19,710
אפשר להגיד את זה שוב. אה, כן.
ממש שם, ממש שם.
1115
01:28:19,794 --> 01:28:23,714
מֵעַל. כן, זה המקום.
1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,476
היי, כלבלב טיפשי.
1117
01:28:41,232 --> 01:28:44,902
זה שומר. אתה
רוצה ללכת לשחק בחוץ?
1118
01:28:44,986 --> 01:28:48,030
אתה רוצה ללכת לשחק בחוץ?
בוא נלך!
1119
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
הכלב הזה נראה מוכר?
1120
01:29:03,421 --> 01:29:07,299
לֹא. מעולם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.
1121
01:29:13,640 --> 01:29:14,681
קדימה.
1122
01:29:16,101 --> 01:29:17,976
בְּרִיחַ! קדימה, חבר!
1123
01:29:18,061 --> 01:29:22,356
אין לייק בבית
זה שיש לך.
1124
01:29:22,440 --> 01:29:29,279
כי הבית הזה שייך לך.
1125
01:29:51,511 --> 01:29:53,679
♪ אף אחד לא מקשיב לי ♪
1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,973
♪ אל תשמע אף אחד
דבר שאמרתי ♪
1127
01:29:56,057 --> 01:29:58,350
♪ אמור הכל כדי להרגיע אותי ♪
1128
01:29:58,435 --> 01:30:00,769
♪ כל דבר להשיג
אתה מהראש שלי ♪
1129
01:30:00,854 --> 01:30:02,688
♪ לא יודע איך אני באמת מרגיש ♪
1130
01:30:02,772 --> 01:30:05,441
♪ האמונה שצריך
תעשה כאילו לא אכפת לי ♪
1131
01:30:05,525 --> 01:30:07,234
♪ לא יודע כמה זה כואב ♪
1132
01:30:07,318 --> 01:30:09,778
♪ להסתובב כאילו
אף פעם לא היית שם ♪
1133
01:30:09,863 --> 01:30:13,323
♪ אוהב איכשהו אתה
ניתן להחליף ♪
1134
01:30:14,784 --> 01:30:18,829
♪ ויכולתי ללכת
מההבטחות שהבטחנו ♪
1135
01:30:18,913 --> 01:30:21,707
♪ ונשבע שלעולם לא נשבר ♪
1136
01:30:21,791 --> 01:30:23,250
♪ - חשבתי שאיבדתי אותך ♪
♪ - חשבתי שאיבדתי אותך ♪
1137
01:30:23,334 --> 01:30:26,211
♪ כשברחת
לנסות למצוא אותי ♪
1138
01:30:26,296 --> 01:30:30,924
♪ חשבתי שלעולם לא אראה
שוב הפרצוף המתוק שלך ♪
1139
01:30:31,009 --> 01:30:35,471
♪ הסתובבתי והלכת
והלאה והמשיכו הימים ♪
1140
01:30:35,555 --> 01:30:40,058
♪ אבל שמרתי את הרגעים
שהיינו ב♪
1141
01:30:40,143 --> 01:30:43,896
♪ כי קיוויתי בלבי
היית חוזר אליי, ידידי ♪
1142
01:30:43,980 --> 01:30:46,398
♪ ועכשיו קיבלתי אותך ♪
1143
01:30:48,318 --> 01:30:51,487
♪ אבל חשבתי שאיבדתי אותך ♪
1144
01:30:54,157 --> 01:30:56,742
♪ הרגשתי כל כך ריק שם בחוץ ♪
1145
01:30:56,826 --> 01:30:58,911
♪ והיו
ימים שהיו לי ספקות ♪
1146
01:30:58,995 --> 01:31:01,079
♪ אבל ידעתי שכן
למצוא אותך איפשהו ♪
1147
01:31:01,164 --> 01:31:03,749
♪ כי ידעתי שאני
לא יכול לחיות בלי ♪
1148
01:31:03,833 --> 01:31:06,835
♪ אתה בחיי
ליום אחד נוסף ♪
1149
01:31:08,296 --> 01:31:10,422
♪ ונשבעתי שאעשה זאת
לעולם אל תשבור את אלה ♪
1150
01:31:10,507 --> 01:31:13,008
♪ - הבטחות שהבטחנו ♪
♪ - הבטחות שהבטחנו ♪
1151
01:31:13,092 --> 01:31:17,596
♪ חשבתי שאיבדתי אותך
כשברחת כדי לנסות למצוא אותי ♪
1152
01:31:17,680 --> 01:31:22,100
♪ חשבתי שלעולם לא אראה
שוב הפרצוף המתוק שלך ♪
1153
01:31:22,185 --> 01:31:26,772
♪ הסתובבתי והלכת
והלאה והמשיכו הימים ♪
1154
01:31:26,856 --> 01:31:31,401
♪ אבל שמרתי את הרגעים
שהיינו ב♪
1155
01:31:31,486 --> 01:31:35,197
♪ כי קיוויתי בלבי
היית חוזר אליי, ידידי ♪
1156
01:31:35,281 --> 01:31:37,491
♪ ועכשיו קיבלתי אותך ♪
1157
01:31:39,786 --> 01:31:42,663
♪ אבל חשבתי שאיבדתי אותך ♪
1158
01:31:45,166 --> 01:31:47,334
♪ אמרתי לעצמי שאני
לא ישן ♪
1159
01:31:47,418 --> 01:31:51,505
♪ עד שחיפשתי את
עולם בים לים ♪
1160
01:31:54,676 --> 01:31:59,096
♪ הגשתי משאלה לכוכב אני
הסתובב והנה היית ♪
1161
01:31:59,180 --> 01:32:02,391
♪ - עכשיו אנחנו כאן ♪
♪ - עכשיו אנחנו כאן ♪
1162
01:32:05,103 --> 01:32:06,645
♪ הנה אנחנו ♪
1163
01:32:06,729 --> 01:32:07,854
♪ חשבתי שאיבדתי אותך ♪
1164
01:32:07,939 --> 01:32:10,524
♪ גם אני חשבתי שאיבדתי אותך ♪
1165
01:32:11,484 --> 01:32:14,403
♪ חשבתי שאיבדתי אותך ♪
1166
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
♪ כן ♪
1167
01:32:16,072 --> 01:32:20,659
♪ חשבתי שאיבדתי אותך
כשברחת כדי לנסות למצוא אותי ♪
1168
01:32:20,743 --> 01:32:25,163
♪ חשבתי שלעולם לא אראה
שוב הפרצוף המתוק שלך ♪
1169
01:32:25,248 --> 01:32:29,835
♪ הסתובבתי והלכת
והלאה והמשיכו הימים ♪
1170
01:32:29,919 --> 01:32:34,381
♪ אבל שמרתי את הרגעים
שהיינו ב♪
1171
01:32:34,465 --> 01:32:38,176
♪ וידעתי בליבי שתעשה זאת
חזור אליי, ידידי ♪
1172
01:32:38,261 --> 01:32:40,554
♪ ועכשיו קיבלתי אותך ♪
1173
01:32:42,724 --> 01:32:48,562
♪ אבל חשבתי שאיבדתי אותך ♪
1174
01:32:48,646 --> 01:32:51,315
♪ גם אני חשבתי שאיבדתי אותך ♪
1175
01:32:52,191 --> 01:32:55,819
♪ כל כך שמח שקיבלתי אותך, קיבלתי אותך ♪
1176
01:32:56,779 --> 01:33:00,866
♪ כל כך שמח שקיבלתי אותך
כן, כן ♪
1177
01:33:06,205 --> 01:33:09,541
♪ - חשבתי שאיבדתי אותך ♪
♪ - גם אני חשבתי שאיבדתי אותך ♪