1
00:00:13,413 --> 00:00:18,518
- Blod och sand -
Blod och sand - AKA: Brinnande relationer

2
00:02:42,162 --> 00:02:43,863
Du tar den här.

3
00:02:43,863 --> 00:02:45,956
Och du, den här.
Du kan gå.

4
00:02:56,476 --> 00:03:03,716
Alla har redan åkt tre gånger
och jag väntar fortfarande.

5
00:03:03,716 --> 00:03:06,480
Du går först när alla
är upptagna.

6
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Bestraffar han mig?

7
00:03:14,194 --> 00:03:16,662
John? Allt bra?
Något för mig?

8
00:03:17,697 --> 00:03:18,891
Ta den här.

9
00:03:20,200 --> 00:03:22,135
Diego Fuentes!

10
00:03:22,135 --> 00:03:23,796
Diego Fuentes?

11
00:03:26,172 --> 00:03:29,403
Jag gör ingenting.
Jag följer med dig.

12
00:04:08,214 --> 00:04:09,716
Korrespondens
för herr Fuentes.

13
00:04:09,716 --> 00:04:10,717
jag tar emot.

14
00:04:10,717 --> 00:04:13,049
Herr Fuentes
måste skriva under.

15
00:04:14,153 --> 00:04:16,889
- Vad är det, André?
- Brev till dig.

16
00:04:16,889 --> 00:04:18,791
Brev till herr Fuentes.

17
00:04:18,791 --> 00:04:21,361
sa han
som bara du kan ta emot.

18
00:04:21,361 --> 00:04:22,589
Rätt. Mellan.

19
00:04:42,181 --> 00:04:44,046
Sedan?
Låt oss se.

20
00:04:50,356 --> 00:04:54,160
- Problem, Diego?
- Inga problem, min älskling.

21
00:04:54,160 --> 00:04:55,821
Det är från Madrid, ungefär
morgondagens tjurfäktning.

22
00:04:56,896 --> 00:04:59,831
- Var skriver jag under?
- Här.

23
00:05:02,568 --> 00:05:03,830
Hitåt.

24
00:05:08,241 --> 00:05:10,777
- Lycka till.
- Tack.

25
00:05:10,777 --> 00:05:12,005
Behaga.

26
00:05:14,213 --> 00:05:15,615
Han är som du och jag.

27
00:05:15,615 --> 00:05:17,784
Kom från en liten stad.
Studerade inte.

28
00:05:17,784 --> 00:05:20,687
Ingen lärde honom hur man tjurfäktning.
Det är en medfödd gåva.

29
00:05:20,687 --> 00:05:23,990
– Du borde se hur han bor.
- Lovade han att hjälpa?

30
00:05:23,990 --> 00:05:27,560
Vad ska du göra?
Din mamma, minns du?

31
00:05:27,560 --> 00:05:29,858
Lovade henne
sluta inte ditt jobb.

32
00:05:30,897 --> 00:05:33,733
Kanske kommer detta att förändra saker och ting.
Vad tycker du?

33
00:05:33,733 --> 00:05:35,702
Jag tror en mördare
som honom...

34
00:05:35,702 --> 00:05:37,533
berätta för alla
samma historia.

35
00:05:38,571 --> 00:05:40,640
Du kommer att se, han kommer att ringa
nästa vecka.

36
00:05:40,640 --> 00:05:44,371
Men om han ringer,
Jag är din agent.

37
00:06:12,004 --> 00:06:14,234
Din Mercedes, Maestro.

38
00:06:19,379 --> 00:06:20,573
Det är det jag gillar.

39
00:06:21,614 --> 00:06:25,118
Lyx. Om jag hade
en Mercedes...

40
00:06:25,118 --> 00:06:28,788
ett hus på landet
och ett hus i stan...

41
00:06:28,788 --> 00:06:35,228
Nej, en ranch på landet
och en vacker kvinna...

42
00:06:35,228 --> 00:06:37,497
Jag vet inte! Jag vet inte!

43
00:06:37,497 --> 00:06:41,401
Om jag hade dessa saker,
Jag skulle glömma tjurfäktning.

44
00:06:41,401 --> 00:06:44,937
Människor som vi kan bara
Dessa saker i tjurfäktningar.

45
00:06:44,937 --> 00:06:47,473
Om jag vann på lotteriet...

46
00:06:47,473 --> 00:06:51,102
alla tjurar i världen
skulle betyda ingenting.

47
00:06:52,779 --> 00:06:56,215
Jag skulle bli en tjurfäktare
även om han var mycket rik.

48
00:06:56,215 --> 00:06:57,750
Bara för att du är dum.

49
00:06:57,750 --> 00:07:01,550
Varför Fuentes tjurfäktningar
efter att ha blivit rik?

50
00:07:02,855 --> 00:07:05,224
Varför Michael Jackson
Sjunger du fortfarande?

51
00:07:05,224 --> 00:07:08,528
jag vet inte.
För att de är galna.

52
00:07:08,528 --> 00:07:10,018
Kanske vill de ha mer.

53
00:07:11,063 --> 00:07:13,293
Du kommer aldrig att förstå.

54
00:07:14,534 --> 00:07:16,798
Jag förstår mer
än du föreställer dig.

55
00:07:35,855 --> 00:07:36,981
Titta vilken tjur!

56
00:07:41,160 --> 00:07:44,997
De använde redan den här tjuren.
Han är rasande.

57
00:07:44,997 --> 00:07:46,555
Han vet
vad som händer.

58
00:08:08,387 --> 00:08:11,356
Talang och mod.
Låt oss gå!

59
00:09:32,204 --> 00:09:33,603
Stanna här, jag hjälper honom.

60
00:09:56,829 --> 00:09:57,955
Chiripa!

61
00:10:28,961 --> 00:10:30,326
Kom igen, Chiripa!

62
00:10:33,265 --> 00:10:34,232
Ackord.

63
00:10:38,270 --> 00:10:39,737
Vakna, Chiripa.

64
00:10:56,656 --> 00:10:57,680
Jag är verkligen ledsen.

65
00:10:58,858 --> 00:11:01,019
Detta kan hända
till någon av oss.

66
00:11:43,335 --> 00:11:45,860
De tog honom!

67
00:11:47,306 --> 00:11:48,568
Min son!

68
00:11:54,046 --> 00:11:57,413
Din bror! Vad tråkigt!

69
00:11:59,919 --> 00:12:03,756
Min son!
De tog honom!

70
00:12:03,756 --> 00:12:05,417
Stackars barn!

71
00:12:09,528 --> 00:12:10,756
Nöjd?

72
00:12:13,432 --> 00:12:16,602
Han skulle inte ha kommit,
om du inte kom.

73
00:12:16,602 --> 00:12:17,933
Det vet du.

74
00:12:27,146 --> 00:12:30,683
Tänk på att det kommer tillbaka
Gå hem, Maestro.

75
00:12:30,683 --> 00:12:34,086
Du kom ensam,
vänd dig om för att gå tillbaka.

76
00:12:34,086 --> 00:12:36,418
Gå inte i min bil.
Jag vill inte se honom.

77
00:12:37,456 --> 00:12:39,959
Du vanärade
din familj.

78
00:12:39,959 --> 00:12:42,792
Livet där blir inte detsamma,
på grund av dig.

79
00:12:50,870 --> 00:12:51,962
Mår du bra?

80
00:12:55,775 --> 00:12:56,969
Vill du ha några?

81
00:12:59,445 --> 00:13:00,639
Nej tack.

82
00:13:02,181 --> 00:13:03,648
Jag går hem.

83
00:15:14,446 --> 00:15:15,845
Titta på det, Paco.

84
00:15:18,884 --> 00:15:20,386
Vi har besökare.

85
00:15:20,386 --> 00:15:21,614
Låt oss gå!

86
00:15:52,484 --> 00:15:55,453
Lämna det!
Det räcker!

87
00:15:56,755 --> 00:15:58,154
Släpp honom, Paco.

88
00:16:16,976 --> 00:16:18,744
Dona Sol igen.

89
00:16:18,744 --> 00:16:22,009
Vad gör hon
Det är inte din sak.

90
00:16:31,623 --> 00:16:32,791
Vad hände, Faustino?

91
00:16:32,791 --> 00:16:34,986
Vi fick det
slåss mot en av tjurarna.

92
00:16:36,028 --> 00:16:39,832
Nu den där tjuren
Du kan inte gå till arenan.

93
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
Din far
förlorat mycket pengar.

94
00:16:42,167 --> 00:16:43,402
Är han hemma?

95
00:16:43,402 --> 00:16:45,938
Han åkte till Madrid.
Kom tillbaka nästa vecka.

96
00:16:45,938 --> 00:16:48,304
Vad har du att säga?

97
00:16:50,342 --> 00:16:51,977
Kom hit.

98
00:16:51,977 --> 00:16:53,312
Gå!

99
00:16:53,312 --> 00:16:54,847
Lugna er, ni två.

100
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Paco!

101
00:16:55,848 --> 00:16:58,373
Om du gör det här igen,
Du kommer inte att arbeta här längre!

102
00:17:04,156 --> 00:17:07,057
Kom hit, snälla.

103
00:17:11,663 --> 00:17:13,392
Vem gjorde detta mot dig?

104
00:17:15,401 --> 00:17:18,131
– Du är ett djur.
- Förlåt, Dona Sol.

105
00:17:19,171 --> 00:17:22,541
Om vi inte hade sett den
och tjuren gick in på arenan...

106
00:17:22,541 --> 00:17:24,843
skulle döda vem som helst
som kom nära.

107
00:17:24,843 --> 00:17:26,401
Och behövde du slå honom?

108
00:17:28,847 --> 00:17:30,816
Vad ska vi göra med det?

109
00:17:30,816 --> 00:17:34,252
Du kan bo på boendet
tills din far kommer tillbaka.

110
00:17:35,754 --> 00:17:37,923
- Stig in i bilen.
- Men, fru...

111
00:17:37,923 --> 00:17:38,912
Håll käften.

112
00:17:46,765 --> 00:17:48,926
Hur länge har det gått
vem tar inte ett bad?

113
00:18:36,782 --> 00:18:38,617
Är allt bra?

114
00:18:38,617 --> 00:18:42,246
- Ja tack.
- Du är välkommen.

115
00:18:43,288 --> 00:18:45,654
Jag har sett nakna män förut.

116
00:18:49,228 --> 00:18:50,896
Ledsen.

117
00:18:50,896 --> 00:18:52,798
Jag hånar inte
av dig.

118
00:18:52,798 --> 00:18:55,400
Många män
de är rädda för mig.

119
00:18:55,400 --> 00:18:59,671
Han är den första som täcker sig
när jag ville titta.

120
00:18:59,671 --> 00:19:02,608
Lämna det där,
Jag behöver ingenting från dig.

121
00:19:02,608 --> 00:19:06,806
"Av". Inget behov
"från" ingenting av mig.

122
00:19:08,013 --> 00:19:09,844
Så varför är du här?

123
00:19:10,782 --> 00:19:13,876
För att bli av med det
galet med personalen.

124
00:19:16,088 --> 00:19:18,223
Jag vill ha mina kläder.

125
00:19:18,223 --> 00:19:20,691
Du kan inte lämna här
använder dessa trasor.

126
00:19:21,727 --> 00:19:24,663
Jag ska leta efter något
för dig.

127
00:19:24,663 --> 00:19:26,358
Din storlek.

128
00:19:29,501 --> 00:19:31,594
Min mammas byxor
tjäna dig.

129
00:19:32,671 --> 00:19:35,140
- Är hon här?
- Nej.

130
00:19:35,140 --> 00:19:37,233
Min mamma
Har inte varit här på flera år.

131
00:19:38,410 --> 00:19:40,345
Hon hatar Spanien.

132
00:19:40,345 --> 00:19:43,576
Mina föräldrar skilde sig,
hon bor i Paris.

133
00:19:45,284 --> 00:19:46,376
Koppla av.

134
00:19:47,419 --> 00:19:50,047
Kom, sätt dig ner.

135
00:19:59,665 --> 00:20:02,793
Han är väldigt rädd för kvinnor,
för dem som möter tjurar.

136
00:20:03,835 --> 00:20:05,564
Jag vill inte ha några problem.

137
00:20:08,207 --> 00:20:10,072
Orsakar jag problem?

138
00:20:20,185 --> 00:20:22,187
Bor du här?

139
00:20:22,187 --> 00:20:24,052
jag? Nej.

140
00:20:25,123 --> 00:20:28,092
Jag har ett hus i Sevilla,
Men jag bor ingenstans.

141
00:20:29,127 --> 00:20:31,563
Jag studerade i Schweiz...

142
00:20:31,563 --> 00:20:33,365
men jag gillade det inte.

143
00:20:33,365 --> 00:20:37,502
Så jag gick.
Jag åkte till New York.

144
00:20:37,502 --> 00:20:41,097
Nu är jag här.
Jag vet inte var jag ska vara imorgon.

145
00:20:42,574 --> 00:20:43,541
Vad heter du?

146
00:20:44,576 --> 00:20:47,846
Juan.
Juan Gallardo.

147
00:20:47,846 --> 00:20:50,440
– Jag är Sol.
- Jag vet.

148
00:20:51,850 --> 00:20:53,485
Hur vet du det?

149
00:20:53,485 --> 00:20:55,680
Jag hörde männen på hästarna.

150
00:21:00,025 --> 00:21:01,390
Gör det ont?

151
00:21:02,861 --> 00:21:04,123
Vad är pjäsen?

152
00:21:05,364 --> 00:21:06,797
Vad vill du ha av mig?

153
00:21:08,567 --> 00:21:10,296
Samma sak som du.

154
00:21:11,603 --> 00:21:13,594
Eller föredrar du killar?

155
00:21:21,546 --> 00:21:23,915
Jag sa inte att jag kunde
gör detta.

156
00:21:23,915 --> 00:21:24,973
Kjol.

157
00:21:33,425 --> 00:21:36,986
Nej.
Använd serviceporten.

158
00:21:41,767 --> 00:21:44,436
En dag,
Det här huset kommer att bli mitt.

159
00:21:44,436 --> 00:21:46,495
Och du kommer att använda
serviceporten.

160
00:21:54,179 --> 00:21:55,447
Vad fanns det?

161
00:21:55,447 --> 00:21:58,984
Vill du veta det? Din chef
beter sig väldigt illa.

162
00:21:58,984 --> 00:22:02,321
Prata inte så till mig.

163
00:22:02,321 --> 00:22:04,723
Det är jag inte
en av dina vänner från gatan.

164
00:22:04,723 --> 00:22:06,486
Ha respekt.

165
00:22:09,227 --> 00:22:10,524
Säga...

166
00:22:11,730 --> 00:22:13,960
– Vill du verkligen bli en tjurfäktare?
- Ja.

167
00:22:16,935 --> 00:22:20,539
Jag känner en kille
kallas National.

168
00:22:20,539 --> 00:22:22,741
Han har en bar i Herez.

169
00:22:22,741 --> 00:22:24,443
Han var en banderillero.

170
00:22:24,443 --> 00:22:28,647
Jag vet inte om han fortfarande lever.
Men du borde leta efter det.

171
00:22:28,647 --> 00:22:32,284
Säg det Faustino Garcia
rekommenderade det.

172
00:22:32,284 --> 00:22:34,548
- Han kan hjälpa till.
- Tack.

173
00:23:05,250 --> 00:23:07,275
- Carmen.
- Juan.

174
00:23:15,560 --> 00:23:18,256
Jag är ledsen
för vad jag gjorde med Chiripa.

175
00:23:22,801 --> 00:23:24,268
Förlåt mig.

176
00:23:25,837 --> 00:23:29,608
Jag känner dig
Det var inte ditt fel, Juan.

177
00:23:29,608 --> 00:23:31,473
Var inte så.

178
00:23:32,511 --> 00:23:34,445
Chiripa skulle inte gilla det.

179
00:23:43,488 --> 00:23:46,057
- Kom.
- Nej.

180
00:23:46,057 --> 00:23:47,115
De lämnade.

181
00:23:58,403 --> 00:24:00,030
Jag går, Carmen.

182
00:24:01,540 --> 00:24:03,804
Någon kommer att hjälpa mig
i Herez.

183
00:24:09,314 --> 00:24:11,805
Jag vill att du gör det
vad du måste göra.

184
00:24:13,251 --> 00:24:16,379
Jag vill inte att du ska vara olycklig
för något han inte gjorde.

185
00:24:19,024 --> 00:24:20,389
Kommer du att vänta på mig?

186
00:24:24,463 --> 00:24:26,328
Jag vet inte hur länge
det kommer att ta tid.

187
00:25:03,468 --> 00:25:05,470
Vad vill du, pojke?

188
00:25:05,470 --> 00:25:07,072
Jag vill prata
med ägaren.

189
00:25:07,072 --> 00:25:09,700
- Vad vill du med honom?
- Det är inte din sak.

190
00:25:13,845 --> 00:25:16,548
Jag vet vad du vill.

191
00:25:16,548 --> 00:25:21,815
Du är som de andra
som letade efter Nacional.

192
00:25:23,655 --> 00:25:27,125
Jag borde inte slösa tid
drömmer om tjurfäktningar.

193
00:25:27,125 --> 00:25:29,027
Hur vet du att det är det?
vad vill jag?

194
00:25:29,027 --> 00:25:32,898
Och du vet inte ens
Varför vill du tjurfäktning?

195
00:25:32,898 --> 00:25:34,832
- Jag vet varför.
- Vet han?

196
00:25:36,701 --> 00:25:38,169
Säga.

197
00:25:38,169 --> 00:25:40,305
Jag ska berätta för National
när du hittar den.

198
00:25:40,305 --> 00:25:41,606
Den tittar på honom.

199
00:25:41,606 --> 00:25:44,234
Jag vill bli en tjurfäktare
för jag kan vara bäst.

200
00:25:45,443 --> 00:25:48,914
Jag har talang och mod.

201
00:25:48,914 --> 00:25:51,216
Och det är blygsamt.

202
00:25:51,216 --> 00:25:54,986
- Hur hittade du mig?
- Faustino Garcia.

203
00:25:54,986 --> 00:25:56,621
Han skickade sina hälsningar.

204
00:25:56,621 --> 00:26:00,284
Faustino Garcia?
Hur träffade du honom?

205
00:26:01,459 --> 00:26:05,230
Han fångade mig med en tjur
på ranchen där han arbetar.

206
00:26:05,230 --> 00:26:06,959
Talang och mod?

207
00:26:08,366 --> 00:26:11,267
- Vill du visa mig?
- När du vill.

208
00:26:24,816 --> 00:26:26,151
Första lektionen.

209
00:26:26,151 --> 00:26:30,221
Du behöver inte mycket talang
men med mycket mod.

210
00:26:30,221 --> 00:26:31,449
Rensa allt det där.

211
00:26:48,907 --> 00:26:51,242
- Vad heter det?
- Juan Gallardo.

212
00:26:51,242 --> 00:26:53,378
Tja, Juan Gallardo...

213
00:26:53,378 --> 00:26:57,215
Tycker du inte att det är konstigt, Faustino?
ange ägaren till en bar...

214
00:26:57,215 --> 00:27:00,752
- att lära sig tjurfäktning?
– Jag behöver inte lära mig.

215
00:27:00,752 --> 00:27:05,357
– Jag behöver träna.
- Bra. Mycket bra.

216
00:27:05,357 --> 00:27:07,993
Nu vet jag
att du är dum.

217
00:27:07,993 --> 00:27:10,662
Vi får se vad som händer
imorgon.

218
00:27:10,662 --> 00:27:12,152
När det är över...

219
00:27:14,099 --> 00:27:15,157
låsa allt.

220
00:27:16,401 --> 00:27:17,993
Du kommer att sova på övervåningen.

221
00:28:32,477 --> 00:28:34,968
Se det här.
Ögon in i tjurens ögon.

222
00:28:36,614 --> 00:28:38,950
Titta, han vann
båda öronen.

223
00:28:38,950 --> 00:28:42,987
Denna stad
Han gav aldrig något till någon.

224
00:28:42,987 --> 00:28:46,725
Du borde sälja bilar,
och glöm baren.

225
00:28:46,725 --> 00:28:50,462
Dom José, han är bäst
som jag har sett länge.

226
00:28:50,462 --> 00:28:53,598
Han är väldigt envis,
men han är intelligent och lyder.

227
00:28:53,598 --> 00:28:56,468
Och han har mod.
Mycket mod.

228
00:28:56,468 --> 00:28:59,370
Har han någonsin varit en flishuggare?

229
00:28:59,370 --> 00:29:01,072
En gång.

230
00:29:01,072 --> 00:29:04,509
En gång?
Det räcker inte för mig.

231
00:29:04,509 --> 00:29:08,480
Jag måste träffa dig med hästar
innan du svarar.

232
00:29:08,480 --> 00:29:11,416
Låt oss vänta lite,
sen pratade vi igen.

233
00:29:11,416 --> 00:29:13,618
Han är redo
för "maestranza", markis.

234
00:29:13,618 --> 00:29:16,488
Om ett år är det klart
till Madrid.

235
00:29:16,488 --> 00:29:20,458
Jag kommer inte att sätta dig på en arena
så viktigt...

236
00:29:20,458 --> 00:29:22,160
utan att se honom tjurfäktning.

237
00:29:22,160 --> 00:29:24,651
Sätt mig på arenan
och jag ska göra dig rik.

238
00:29:26,731 --> 00:29:28,460
Är detta en tjurfäktare?

239
00:29:30,635 --> 00:29:32,604
Och hur gör man mig rik?

240
00:29:32,604 --> 00:29:33,969
Tjurfäktning förstås.

241
00:29:35,206 --> 00:29:36,798
Han har personlighet.

242
00:29:37,842 --> 00:29:42,147
Om någon vill göra något
med någon, det är jag.

243
00:29:42,147 --> 00:29:46,484
Du kommer inte att göra någonting
med ingen, förstår?

244
00:29:46,484 --> 00:29:47,473
Gå tillbaka till jobbet.

245
00:29:49,120 --> 00:29:52,146
Han bara mobbad
en gång som flishuggare?

246
00:29:54,192 --> 00:29:57,962
Jag vill bara en sak,
Dom José. Om du bestämmer dig...

247
00:29:57,962 --> 00:30:02,160
Jag heter Juan Gallardo.
Det är vad jag vill ha på affischerna.

248
00:30:04,569 --> 00:30:05,536
Mod.

249
00:30:34,833 --> 00:30:35,857
Juan!

250
00:30:37,969 --> 00:30:40,572
Garabato?
Vad gör du här?

251
00:30:40,572 --> 00:30:41,606
Jag kom för att träffa dig.

252
00:30:41,606 --> 00:30:43,975
Jag läste det i tidningen
att han skulle tjurfäktning.

253
00:30:43,975 --> 00:30:46,711
- Hur går det?
- Inte särskilt bra.

254
00:30:46,711 --> 00:30:48,146
Jag slutade tjurfäktning.

255
00:30:48,146 --> 00:30:51,683
- Varför?
- Det går inte.

256
00:30:51,683 --> 00:30:55,380
Vissa har.
Gillar du. Så...

257
00:30:56,821 --> 00:30:58,957
arbete på arenorna.

258
00:30:58,957 --> 00:31:00,091
Lyssna...

259
00:31:00,091 --> 00:31:03,795
om allt är bra idag,
Jag kommer att behöva en assistent.

260
00:31:03,795 --> 00:31:05,730
Är du intresserad?

261
00:31:05,730 --> 00:31:08,099
Vem ska betala det?

262
00:31:08,099 --> 00:31:11,302
Jag kommer att betala.
Med min andel.

263
00:31:11,302 --> 00:31:13,438
Jag behöver inte mycket.

264
00:31:13,438 --> 00:31:16,107
Och om det inte går bra
du kan betala...

265
00:31:16,107 --> 00:31:18,405
med barspetsarna.

266
00:31:20,178 --> 00:31:21,577
Oroa dig inte.

267
00:32:32,884 --> 00:32:35,219
Ta på mig min cape
i Dom Josés låda.

268
00:32:35,219 --> 00:32:36,880
Ja, Maestro.

269
00:32:44,362 --> 00:32:46,660
- För dig, Dom José.
- Tack.

270
00:32:59,110 --> 00:33:01,601
Nu?
Går jag med nu?

271
00:33:02,647 --> 00:33:04,842
Du kommer att se.
Inte än.

272
00:33:15,893 --> 00:33:17,793
- Jag går.
- Inte än!

273
00:34:04,842 --> 00:34:05,843
Vad fanns det?

274
00:34:05,843 --> 00:34:09,680
Vad fanns det?
Du sätter upp en show!

275
00:34:09,680 --> 00:34:11,238
Titta på publiken!

276
00:34:17,021 --> 00:34:20,458
Om du går in igen
mot mina order...

277
00:34:20,458 --> 00:34:22,255
Jag går, förstår?

278
00:34:24,195 --> 00:34:27,432
Fokusera på hästen.
Be att få byta...

279
00:34:27,432 --> 00:34:30,128
när flishuggaren gör dig illa
ibland.

280
00:34:31,235 --> 00:34:32,327
Håll dig cool.

281
00:34:35,173 --> 00:34:38,009
Den här är bra för mig.

282
00:34:38,009 --> 00:34:39,477
Kan jag vinna
båda öronen.

283
00:34:39,477 --> 00:34:42,503
Gå därifrån levande
och ha inte så bråttom.

284
00:34:52,957 --> 00:34:55,050
Vad händer?
Vem är tjurfäktaren?

285
00:34:56,160 --> 00:34:58,629
Det måste vara den nya,
Han heter Juan Gallardo.

286
00:34:58,629 --> 00:35:00,198
De säger att det är från Herez.

287
00:35:00,198 --> 00:35:03,463
Han är inte från Herez.
Han är från Sevilla.

288
00:35:05,503 --> 00:35:07,939
Och dessutom
han är min svåger.

289
00:35:07,939 --> 00:35:10,274
Tror du att du kommer in?
med denna lögn?

290
00:35:10,274 --> 00:35:13,038
Svåger?
Inget sätt.

291
00:35:14,345 --> 00:35:17,448
Jag vill inte gå in.
Jag gillar inte tjurfäktningar.

292
00:35:17,448 --> 00:35:19,884
Det här är nytt.
Du kan komma in.

293
00:35:19,884 --> 00:35:22,375
Mellan.
Jag hatar också tjurfäktning.

294
00:37:10,127 --> 00:37:11,253
Du vann!

295
00:38:14,425 --> 00:38:16,416
Varför letade du inte efter mig?

296
00:38:17,528 --> 00:38:18,722
Varför skulle det?

297
00:38:19,764 --> 00:38:23,567
Du lämnade för 7 månader sedan
och skickade inga nyheter.

298
00:38:23,567 --> 00:38:26,137
- Vad förväntade du dig?
- Var inte dum.

299
00:38:26,137 --> 00:38:29,006
Jag förberedde mig
för idag.

300
00:38:29,006 --> 00:38:32,703
Jag kunde inte misslyckas senare
än vad som hände med Chiripa.

301
00:38:34,111 --> 00:38:35,840
Jag var så generad.

302
00:38:36,981 --> 00:38:39,415
Inget behov
skäms över mig.

303
00:38:41,319 --> 00:38:42,411
Och nu...

304
00:38:43,454 --> 00:38:45,513
efter så lång tid,
vad känner du?

305
00:38:49,527 --> 00:38:51,358
Jag trodde att jag skulle glömma.

306
00:38:53,898 --> 00:38:55,700
Jag glömde dig aldrig.

307
00:38:55,700 --> 00:38:57,802
Carmen, vem är där?

308
00:38:57,802 --> 00:38:59,963
Ingen.
Jag går.

309
00:39:01,605 --> 00:39:03,874
Hur mår din pappa?

310
00:39:03,874 --> 00:39:05,876
Han är inte sig lik
sedan Chiripa dog.

311
00:39:05,876 --> 00:39:07,945
Ingen av oss är det.

312
00:39:07,945 --> 00:39:10,281
Om saker
fortsätt som de är...

313
00:39:10,281 --> 00:39:11,949
Tror du att han kommer att lämna
Ska du gifta dig?

314
00:39:11,949 --> 00:39:15,214
Efter att ha väntat så länge,
Jag oroar mig inte för honom.

315
00:39:20,257 --> 00:39:26,497
Dom José, min agent,
Du ska ha fest idag.

316
00:39:26,497 --> 00:39:29,767
Han vill att jag ska veta
några journalister.

317
00:39:29,767 --> 00:39:31,135
Varför går du inte?

318
00:39:31,135 --> 00:39:33,838
Jag kan inte.
Jag måste jobba.

319
00:39:33,838 --> 00:39:36,568
Dessutom,
Jag känner inte dessa människor.

320
00:39:41,879 --> 00:39:43,574
Kommer du imorgon?

321
00:39:47,218 --> 00:39:49,587
Gå inte och sova sent.

322
00:39:49,587 --> 00:39:51,179
Och drick inte för mycket.

323
00:39:52,223 --> 00:39:53,247
Carmen?

324
00:40:02,099 --> 00:40:05,069
Han är väldigt modig.

325
00:40:05,069 --> 00:40:06,434
WHO?

326
00:40:10,708 --> 00:40:12,710
Den här pojken
Känn tjurarna.

327
00:40:12,710 --> 00:40:15,946
Det är något man inte kan lära sig
på tjurfäktarskolan.

328
00:40:15,946 --> 00:40:19,083
Varje djur
har sitt sätt att vara.

329
00:40:19,083 --> 00:40:22,553
Det enda sättet att lära känna honom
är att vända sig direkt till honom.

330
00:40:22,553 --> 00:40:25,389
- Är det inte så, Juan?
- Hur?

331
00:40:25,389 --> 00:40:27,258
Ja såklart.

332
00:40:27,258 --> 00:40:29,827
Pojken vet också
var man ska kliva.

333
00:40:29,827 --> 00:40:31,829
Detta är sällsynt
bland unga tjurfäktare.

334
00:40:31,829 --> 00:40:35,733
Du har inte sett något än.
Jag har följt honom i flera år.

335
00:40:35,733 --> 00:40:37,501
Bra tjurfäktare
äger rum på arenan.

336
00:40:37,501 --> 00:40:39,537
Om du inte tror,
fråga Cordobez.

337
00:40:39,537 --> 00:40:40,799
Visst, Dom José?

338
00:40:46,277 --> 00:40:48,472
Jag trodde det var det
en privat fest.

339
00:40:58,489 --> 00:41:00,124
Jag känner henne.

340
00:41:00,124 --> 00:41:01,659
Vem vet inte?

341
00:41:01,659 --> 00:41:05,652
Hon förekommer mer i tidningarna
än Julio Iglesias.

342
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
Den här kvinnan
kan väcka de döda.

343
00:41:30,654 --> 00:41:32,423
Den lilla markisin.

344
00:41:32,423 --> 00:41:34,158
Andalusisk far.

345
00:41:34,158 --> 00:41:37,025
Amerikansk och rik mamma.
Titta bara.

346
00:41:38,095 --> 00:41:40,397
Jag känner din far,
markisen, mycket bra.

347
00:41:40,397 --> 00:41:42,900
Jag intervjuade honom
förra veckan.

348
00:41:42,900 --> 00:41:44,595
Vill du träffa henne?

349
00:41:45,636 --> 00:41:46,694
Hej Sun!

350
00:41:53,511 --> 00:41:55,112
Vad gör du här?

351
00:41:55,112 --> 00:41:58,682
- Hej, hur mår du?
- Bra. Firar.

352
00:41:58,682 --> 00:42:01,151
Känner du Juan Gallardo?

353
00:42:01,151 --> 00:42:04,622
Mr Gallardo och jag
vi är gamla vänner.

354
00:42:04,622 --> 00:42:07,525
Jag träffade honom när han
invaderade min fars arena.

355
00:42:07,525 --> 00:42:10,060
Nästa stora
tjurfäktare!

356
00:42:10,060 --> 00:42:15,232
Din "inkräktare" vann
två öron i eftermiddag.

357
00:42:15,232 --> 00:42:17,427
Är du en av dem nu?

358
00:42:21,705 --> 00:42:23,741
Grattis.

359
00:42:23,741 --> 00:42:27,611
Jag går inte på tjurfäktningar.
De intresserar mig inte.

360
00:42:27,611 --> 00:42:28,679
Min mamma sa...

361
00:42:28,679 --> 00:42:31,882
vilket är en ritual
vilde av barbarer.

362
00:42:31,882 --> 00:42:35,286
Din mamma hade rätt.
Det är ingen plats för kvinnor.

363
00:42:35,286 --> 00:42:38,322
Din mamma glömde
att ge honom en utbildning.

364
00:42:38,322 --> 00:42:41,425
Hon hade inte tid.
Jag var upptagen med att jobba.

365
00:42:41,425 --> 00:42:43,594
Sluta.

366
00:42:43,594 --> 00:42:45,863
Tjurfäktningen slutade för några timmar sedan.

367
00:42:45,863 --> 00:42:49,166
Det ser ut som din vän
insåg inte det.

368
00:42:49,166 --> 00:42:51,001
Jag förstod, ja.

369
00:42:51,001 --> 00:42:52,935
Jag föredrar tjurar,
de har mer klass.

370
00:42:53,971 --> 00:42:56,273
Det är ett nytt sätt
att vinna en kvinna.

371
00:42:56,273 --> 00:42:58,442
Jag ska gå härifrån snabbt.

372
00:42:58,442 --> 00:43:00,945
Lämna pojken ifred.
Hans mamma mår inte bra.

373
00:43:00,945 --> 00:43:02,776
Det är allt.
kom med mig.

374
00:43:07,551 --> 00:43:10,111
Nationell.
Vilken kille!

375
00:43:11,689 --> 00:43:14,758
Utan att känna mig,
gav mig en plats att bo.

376
00:43:14,758 --> 00:43:17,027
Reste med mig.

377
00:43:17,027 --> 00:43:20,861
Han presenterade mig för Dom José,
vem är en markis, visste du det?

378
00:43:22,333 --> 00:43:25,200
Om det inte vore för honom,
Jag skulle sluta som Chiripa.

379
00:43:26,236 --> 00:43:28,572
Din far alltså
Är du inte arg på mig längre?

380
00:43:28,572 --> 00:43:30,301
Han känner till skulden
Det var inte ditt.

381
00:43:31,408 --> 00:43:34,011
Det var jag som övertygade honom
till det.

382
00:43:34,011 --> 00:43:36,046
Han ville inte bli en tjurfäktare.

383
00:43:36,046 --> 00:43:37,775
Jag skulle vilja ha dig
Jag ville inte heller.

384
00:43:39,283 --> 00:43:41,185
Vad menar du?

385
00:43:41,185 --> 00:43:44,521
I slutet av säsongen,
Jag kommer att vara 1:a i rankingen.

386
00:43:44,521 --> 00:43:47,820
Som kviga kommer jag att tjäna mer
än många tjurfäktare.

387
00:43:49,994 --> 00:43:53,521
Om det går bra,
Jag kommer att bli en mördare.

388
00:43:54,498 --> 00:43:56,022
Och om saker
mår inte bra?

389
00:43:57,067 --> 00:43:59,203
Carmen, snälla.

390
00:43:59,203 --> 00:44:03,807
Jag vill inte fortsätta be
så att tjuren inte dödar honom.

391
00:44:03,807 --> 00:44:07,573
Jag vill ha dig vid liv.
Du förstår inte.

392
00:45:21,385 --> 00:45:22,909
Hej, mördare.

393
00:45:24,054 --> 00:45:27,324
- Är du inte glad att se mig?
- Ska jag vara det?

394
00:45:27,324 --> 00:45:29,259
Naturligtvis.

395
00:45:29,259 --> 00:45:32,251
Mina vänner vet
att jag har tur.

396
00:45:33,297 --> 00:45:35,232
Roligt
hur saker händer.

397
00:45:35,232 --> 00:45:36,290
Ingen anledning.

398
00:45:37,434 --> 00:45:41,739
Jag är inte en av dina vänner.
Hur skulle du ge mig tur?

399
00:45:41,739 --> 00:45:42,797
Kan det vara så.

400
00:45:43,907 --> 00:45:45,709
Jag vill ta
en drink med dig.

401
00:45:45,709 --> 00:45:47,267
Bjud in mig till din tjurfäktning.

402
00:45:49,480 --> 00:45:51,315
Jag vill se honom döda.

403
00:45:51,315 --> 00:45:55,185
En?
Eller två?

404
00:45:55,185 --> 00:45:56,277
Två.

405
00:45:58,055 --> 00:45:59,386
Dom José?

406
00:46:02,793 --> 00:46:04,283
Två biljetter till tjejen.

407
00:46:06,330 --> 00:46:07,664
Två biljetter till tjejen.

408
00:46:07,664 --> 00:46:09,366
Tack.

409
00:46:09,366 --> 00:46:11,459
Kommer tillbaka till Sevilla
imorgon?

410
00:46:14,271 --> 00:46:16,907
Om du vinner,
Jag ska ordna en fest för dig.

411
00:46:16,907 --> 00:46:18,272
Vad händer om jag inte vinner?

412
00:46:19,476 --> 00:46:21,137
Då kommer du inte att leva.

413
00:46:39,696 --> 00:46:41,687
Ta på mig min cape
i den stugan.

414
00:46:42,933 --> 00:46:44,161
Ja, Maestro.

415
00:46:49,406 --> 00:46:51,241
Du har tur.

416
00:46:51,241 --> 00:46:53,402
Den här tjuren klarar sig
en vacker kamp.

417
00:46:58,115 --> 00:47:00,174
Fokus!

418
00:47:39,189 --> 00:47:40,713
Varning
med rätt horn!

419
00:47:47,431 --> 00:47:48,398
Mår du bra?

420
00:47:49,466 --> 00:47:50,334
Han mår bra?

421
00:47:50,334 --> 00:47:52,035
Låt mig gå.

422
00:47:52,035 --> 00:47:54,004
Så här säger man tack
för att rädda ditt liv?

423
00:47:54,004 --> 00:47:55,130
Låt mig gå!

424
00:48:03,347 --> 00:48:05,315
Jag hoppas att han inte har det
förstörde tjuren.

425
00:48:08,485 --> 00:48:10,120
Den viktigaste dagen
av ditt liv...

426
00:48:10,120 --> 00:48:12,422
och tänk bara på den där jäveln.

427
00:48:12,422 --> 00:48:14,413
Tänk på tjuren, fan!

428
00:48:22,599 --> 00:48:26,091
Sluta klaga.
Jag kommer att klara mig väldigt bra.

429
00:49:02,239 --> 00:49:03,706
Med din tillåtelse.

430
00:49:07,544 --> 00:49:09,246
Vad vill du göra?

431
00:49:09,246 --> 00:49:11,181
Du måste kämpa
tjuren!

432
00:49:11,181 --> 00:49:12,546
Vad gör du?

433
00:49:16,620 --> 00:49:17,814
Det är till dig.

434
00:49:29,833 --> 00:49:31,601
Jag hoppas han
var inte slarvig.

435
00:49:31,601 --> 00:49:34,092
Den här tjuren är väldigt bra,
Han kan inte spela.

436
00:51:34,758 --> 00:51:37,427
Jag sa inte att hon skulle ge
en fest?

437
00:51:37,427 --> 00:51:39,529
Det var vad hon sa.

438
00:51:39,529 --> 00:51:41,463
Jag ser inte många gäster.

439
00:51:42,532 --> 00:51:45,023
– Det kanske är för tidigt.
– Jag tvivlar på det.

440
00:51:46,236 --> 00:51:51,208
Kanske är det fel hus,
eller fel dag. Vem vet?

441
00:51:51,208 --> 00:51:52,909
Du vet inte, men jag vet.

442
00:51:52,909 --> 00:51:55,469
Jag ringer en taxi
och återvända hem.

443
00:51:56,847 --> 00:51:57,871
Och jag?

444
00:51:58,915 --> 00:52:02,185
Du?
Du kommer att möta tjurfäktningen.

445
00:52:02,185 --> 00:52:05,882
Men var försiktig,
Den här tjuren är farlig.

446
00:52:25,175 --> 00:52:26,870
Följ mig, snälla.

447
00:52:38,155 --> 00:52:40,350
Den här vägen, sir.
Hon väntar på honom.

448
00:53:12,789 --> 00:53:14,381
Jag trodde att du inte skulle komma.

449
00:53:20,263 --> 00:53:22,493
Ditt parti har inte
många gäster.

450
00:53:36,079 --> 00:53:39,049
Jag minns första gången
att du kysste mig.

451
00:53:39,049 --> 00:53:41,184
Du har förbättrats.

452
00:53:41,184 --> 00:53:43,675
Sätta sig.
Ta en drink.

453
00:53:50,560 --> 00:53:55,198
Jag hörde att mördaren ibland
cums i byxorna på arenan.

454
00:53:55,198 --> 00:53:56,597
Och sanning?

455
00:54:03,373 --> 00:54:05,375
Vad skulle du göra
om jag var en tjur?

456
00:54:05,375 --> 00:54:07,275
Det finns många typer av tjurar.

457
00:54:08,812 --> 00:54:13,283
Vild, delikat.
Lätt, svårt.

458
00:54:13,283 --> 00:54:17,120
- Vilken typ är jag?
- Du vet vad det är.

459
00:54:17,120 --> 00:54:19,179
Vild,
den svåraste sorten.

460
00:54:21,891 --> 00:54:23,593
Vad skulle du göra med mig?

461
00:54:23,593 --> 00:54:27,764
Man kan bli så kär
av en vild tjur...

462
00:54:27,764 --> 00:54:29,666
tills du glömmer allt annat.

463
00:54:29,666 --> 00:54:34,104
Först skulle jag tröttna på henne.
Tills jag blir svettig.

464
00:54:34,104 --> 00:54:36,868
Förvirra henne,
för att kunna studera det.

465
00:54:37,974 --> 00:54:40,477
Vill du ha svängarna
av mitt omslag.

466
00:54:40,477 --> 00:54:45,682
Jag skulle bli glad.
Då skulle saker och ting förändras.

467
00:54:45,682 --> 00:54:47,479
Jag skulle förödmjuka henne.

468
00:54:49,286 --> 00:54:51,488
Så att du förstår
vem är ansvarig.

469
00:54:51,488 --> 00:54:53,752
Så att du förstår
att han aldrig skulle vinna.

470
00:54:55,292 --> 00:54:57,093
Då skulle jag döda henne.

471
00:54:57,093 --> 00:54:59,152
Det är det jag inte förstår.

472
00:55:01,231 --> 00:55:03,433
Du blir kär i mig.

473
00:55:03,433 --> 00:55:06,036
Dansa med mig
inför alla.

474
00:55:06,036 --> 00:55:07,970
Jag är en bra dansare.

475
00:55:08,738 --> 00:55:10,573
Du kontrollerar mig
bara för att döda mig?

476
00:55:10,573 --> 00:55:13,143
Män är som tjurar.

477
00:55:13,143 --> 00:55:14,838
De kan inte tämjas.

478
00:55:16,346 --> 00:55:19,549
Män är djur
mycket lätt att tämja.

479
00:55:19,549 --> 00:55:23,153
De är vilseledda
för ytliga saker.

480
00:55:23,153 --> 00:55:25,422
Skönhet, berömmelse...

481
00:55:25,422 --> 00:55:27,515
pengar, rykte.

482
00:55:28,825 --> 00:55:30,894
Tjurar
som inte har något djup.

483
00:55:30,894 --> 00:55:33,021
Du tror att jag kom hit
varför?

484
00:55:38,368 --> 00:55:41,571
Jag skulle vilja veta
vad du tänker när du dödar.

485
00:55:41,571 --> 00:55:43,038
Det är svårt att beskriva.

486
00:55:46,142 --> 00:55:48,478
Jag är inte människa när jag dödar.

487
00:55:48,478 --> 00:55:51,208
Djuret inom mig
gillar prestationen, men...

488
00:55:55,685 --> 00:55:58,655
tio sekunder senare,
en sorg tar mig.

489
00:55:58,655 --> 00:56:01,123
Att se min partner död.

490
00:56:03,693 --> 00:56:05,558
Det var någon annan som dödade,
inte jag.

491
00:56:08,531 --> 00:56:09,896
Vill du försöka döda mig?

492
00:56:22,779 --> 00:56:23,905
Inte än.

493
00:56:25,181 --> 00:56:26,649
Inte än.

494
00:56:26,649 --> 00:56:28,674
Hur mycket kan du ta?

495
00:56:30,954 --> 00:56:32,622
Hur mycket kan du hålla?

496
00:56:32,622 --> 00:56:34,157
Vad vill du att jag ska göra?

497
00:56:34,157 --> 00:56:35,624
Jag vill att du ska skada mig.

498
00:56:36,693 --> 00:56:39,127
Må det dominera mig,
som man gör med tjurar.

499
00:56:40,697 --> 00:56:41,925
Gör mig illa.

500
00:56:44,300 --> 00:56:45,597
Jag vill att du slår mig.

501
00:56:48,238 --> 00:56:50,433
jag är din,
gör vad du vill.

502
00:58:32,342 --> 00:58:35,845
Dona Sol,
den vackra aristokraten...

503
00:58:35,845 --> 00:58:39,215
dominerade uppmärksamheten
av Juan Gallardo.

504
00:58:39,215 --> 00:58:44,687
Den stiliga tjurfäktaren hängiven
nästa kamp mot henne.

505
00:58:44,687 --> 00:58:50,059
Hela Spanien väntar
ännu en Gallardo tjurfäktning.

506
00:58:50,059 --> 00:58:52,721
Ja, en vacker
Söndag eftermiddag...

507
00:59:48,618 --> 00:59:52,956
Juan Gallardo vidhåller
första plats på arenan.

508
00:59:52,956 --> 00:59:56,693
Kommer att ge dig en annan trevlig
visa idag?

509
00:59:56,693 --> 00:59:58,494
Vi hoppas det.

510
00:59:58,494 --> 01:00:01,531
Vi kommer att ha en till Sevillian
idag, Pepe Serrado.

511
01:00:01,531 --> 01:00:02,998
Pepe Serrado.

512
01:00:04,067 --> 01:00:05,935
Vem är den här pojken?

513
01:00:05,935 --> 01:00:07,437
Det är bara en fasad.

514
01:00:07,437 --> 01:00:10,006
Det är därför han är så populär.

515
01:00:10,006 --> 01:00:12,342
Det är mer slarvigt
än Juan.

516
01:00:12,342 --> 01:00:14,544
Det kommer inte att hålla länge.

517
01:00:14,544 --> 01:00:15,979
Jag hoppas det.

518
01:00:15,979 --> 01:00:17,413
Där är du.

519
01:00:17,413 --> 01:00:20,283
Jag tänkte skicka en
kvinnor som letar efter honom.

520
01:00:20,283 --> 01:00:21,773
Kommer du att bli sen?

521
01:00:22,986 --> 01:00:26,255
Nej, jag vill gå till ranchen
imorgon.

522
01:00:26,255 --> 01:00:28,324
Jag vill se vad de gjorde
medan jag var borta.

523
01:00:28,324 --> 01:00:29,959
Vänta och se.

524
01:00:29,959 --> 01:00:32,061
Vill du följa med mig dit?

525
01:00:32,061 --> 01:00:34,297
Jag lovade att gå och handla
med din mamma.

526
01:00:34,297 --> 01:00:36,132
Nutiden
Antonios födelsedag.

527
01:00:36,132 --> 01:00:39,067
Vi måste gå, Juan.
Adjö, Carmen.

528
01:01:14,470 --> 01:01:17,573
Grattis, Pepe.
Det är ett nöje att se dig tillbaka.

529
01:01:17,573 --> 01:01:19,742
Nöjet är mitt.
Nu...

530
01:01:19,742 --> 01:01:21,811
du kommer att ångra dig
för att jag räddade mitt liv.

531
01:01:21,811 --> 01:01:22,912
Vad?

532
01:01:22,912 --> 01:01:24,539
Jag tar bort det från kartan.

533
01:01:26,315 --> 01:01:27,714
Glömma.
Komma.

534
01:02:13,029 --> 01:02:15,361
Jag gillar din lukt,
mördare.

535
01:02:16,632 --> 01:02:18,497
Det var det som lockade mig
i dig.

536
01:02:20,703 --> 01:02:23,306
Du sa att jag behövde
av ett bad.

537
01:02:23,306 --> 01:02:26,867
Jag älskar den här lukten.

538
01:02:28,745 --> 01:02:31,077
Din svettlukt.

539
01:02:34,283 --> 01:02:37,514
I've never met someone like that
before you.

540
01:02:38,654 --> 01:02:40,144
Not later.

541
01:02:45,194 --> 01:02:47,930
Varför är du här?

542
01:02:47,930 --> 01:02:51,434
Why always
ask "why"?

543
01:02:51,434 --> 01:02:53,629
Is that all you can say?

544
01:02:54,904 --> 01:02:57,340
Jag vet inte
why am I here.

545
01:02:57,340 --> 01:03:00,309
No more than why
I'm leaving again.

546
01:03:03,279 --> 01:03:06,849
It's a question of who thinks
that there are answers for everything.

547
01:03:06,849 --> 01:03:09,552
There are no answers, Juan.

548
01:03:09,552 --> 01:03:10,883
There is only the present.

549
01:03:33,776 --> 01:03:35,004
Var inte rädd.

550
01:03:36,078 --> 01:03:39,013
He is saying
not to come close.

551
01:04:12,748 --> 01:04:14,045
Lämna det!

552
01:04:36,505 --> 01:04:38,132
So is this how it feels?

553
01:07:12,695 --> 01:07:15,892
That's why he didn't want
for me to go to the ranch.

554
01:07:17,266 --> 01:07:18,233
I called.

555
01:07:19,568 --> 01:07:23,205
De gick igår.
Jag vet inte var de är.

556
01:07:23,205 --> 01:07:25,708
Förmodligen
hemma hos henne.

557
01:07:25,708 --> 01:07:27,977
Varför gjorde du det här, Antonio?

558
01:07:27,977 --> 01:07:30,880
Vad?
Är du på hans sida?

559
01:07:30,880 --> 01:07:33,916
Ser du inte att han
gjort oss till dårar?

560
01:07:33,916 --> 01:07:36,585
Det är dags att ta reda på det
vem ditt barn egentligen är.

561
01:07:36,585 --> 01:07:38,754
Håll käften.

562
01:07:38,754 --> 01:07:42,656
Du är skyldig Juan ditt hus,
även dina kläder!

563
01:07:43,993 --> 01:07:45,895
Hela Sevilla
skrattar åt dig.

564
01:07:45,895 --> 01:07:47,396
Hela Spanien
skrattar åt dig.

565
01:07:47,396 --> 01:07:49,261
Och du frågar
för att jag ska hålla käften?

566
01:07:50,466 --> 01:07:51,455
Gå härifrån.

567
01:07:54,203 --> 01:07:56,105
Han glömmer sin familj...

568
01:07:56,105 --> 01:07:59,275
medan du spelar
med den tiken.

569
01:07:59,275 --> 01:08:00,936
Och ni båda försvarar honom?

570
01:08:02,978 --> 01:08:04,639
Han glömde dig, Carmen.

571
01:08:05,948 --> 01:08:07,279
Gå härifrån.

572
01:08:08,851 --> 01:08:10,011
Kjol.

573
01:08:33,909 --> 01:08:35,845
Är du vaken?

574
01:08:35,845 --> 01:08:37,073
Vad är klockan?

575
01:08:38,247 --> 01:08:39,373
Det är för sent.

576
01:08:44,987 --> 01:08:47,990
Stanna med henne när hon berättar för mig
vem jagar...

577
01:08:47,990 --> 01:08:50,159
Eller vill du vara ensam?

578
01:08:50,159 --> 01:08:52,228
Eller att det är ett möte
med Dom José?

579
01:08:52,228 --> 01:08:54,697
- Vad pratar du om?
- Dona Sol.

580
01:08:54,697 --> 01:08:57,833
– Ska du ljuga igen?
- Vad vet du om henne?

581
01:08:57,833 --> 01:09:00,069
Jag vill inte veta något
om henne.

582
01:09:00,069 --> 01:09:03,439
Jag bryr mig inte om henne.
Och du!

583
01:09:03,439 --> 01:09:06,442
- Han gör sig narr.
- Prata inte så till mig.

584
01:09:06,442 --> 01:09:09,111
Vill att jag stannar
hemma och ber...

585
01:09:09,111 --> 01:09:10,980
medan du har roligt?

586
01:09:10,980 --> 01:09:13,676
Bryr dig inte
med vad de säger om oss?

587
01:09:16,051 --> 01:09:17,575
Förtjänar jag detta?

588
01:09:19,321 --> 01:09:21,056
Jag är din fru.

589
01:09:21,056 --> 01:09:22,853
Eller har du glömt det?

590
01:09:26,962 --> 01:09:29,192
Vi älskar inte ens längre.

591
01:09:32,201 --> 01:09:35,271
Saker och ting har förändrats.
Jag har förändrats.

592
01:09:35,271 --> 01:09:37,540
Du vet inte
vad du gör.

593
01:09:37,540 --> 01:09:39,675
Den jäveln förändrade dig!

594
01:09:39,675 --> 01:09:41,477
Tik?

595
01:09:41,477 --> 01:09:44,747
Hon är tio gånger bättre
än du!

596
01:09:44,747 --> 01:09:47,416
Det är inte som du
det gör ingenting...

597
01:09:47,416 --> 01:09:50,186
samt shoppa.

598
01:09:50,186 --> 01:09:53,622
Hon har klass.
Något du aldrig kommer att ha.

599
01:09:53,622 --> 01:09:56,091
Människorna jag känner
De skulle inte ge dig en chans.

600
01:09:56,091 --> 01:09:59,562
Och tror du att du är en av dem?
Du har fel!

601
01:09:59,562 --> 01:10:01,797
Du är en populär tjurfäktare.

602
01:10:01,797 --> 01:10:04,500
När du inte gör det
mer framgång, det är allt!

603
01:10:04,500 --> 01:10:06,235
Du är blind, Juan!

604
01:10:06,235 --> 01:10:08,567
Det går inte över
ge henne en hund!

605
01:10:24,019 --> 01:10:26,249
Det är det inte längre
jobbar, Carmen.

606
01:10:27,456 --> 01:10:29,151
Låt oss inte lura oss själva.

607
01:10:38,667 --> 01:10:40,259
Vad stör dig?

608
01:10:43,572 --> 01:10:45,608
Jag lämnade Carmen.

609
01:10:45,608 --> 01:10:48,441
Älska inte längre
din lilla fru?

610
01:10:55,050 --> 01:10:56,278
Jag älskar dig, Sun.

611
01:11:02,057 --> 01:11:04,287
Jag lämnade min fru
för dig.

612
01:11:07,596 --> 01:11:09,120
Jag vill gifta mig med dig.

613
01:11:11,600 --> 01:11:16,605
jag? Att gifta sig?
Jag tror inte det.

614
01:11:16,605 --> 01:11:22,244
Jag vill leva med dig.
Vi kan inte fortsätta så här.

615
01:11:22,244 --> 01:11:25,111
Titta...

616
01:11:26,482 --> 01:11:30,316
Jag gillar att ligga med dig.
Jag gillar verkligen.

617
01:11:31,987 --> 01:11:35,115
Det är mer än jag kände
av många andra män.

618
01:11:36,458 --> 01:11:38,323
Om du vill fortsätta
ser mig...

619
01:11:43,532 --> 01:11:47,161
kom ihåg att du inte kan
skicka mig.

620
01:11:49,071 --> 01:11:51,407
Förstod du det?

621
01:11:51,407 --> 01:11:53,876
Oavsett hur många öron
du skär...

622
01:11:53,876 --> 01:11:57,613
hur mycket som helst
gå upp i livet...

623
01:11:57,613 --> 01:12:00,047
För mig kommer det alltid att vara det
pigans son.

624
01:12:01,083 --> 01:12:02,345
Din jävel!

625
01:12:08,991 --> 01:12:11,357
Visste du det
när du träffade mig.

626
01:12:22,338 --> 01:12:24,940
En dam vill träffa henne.

627
01:12:24,940 --> 01:12:26,408
Vid den här tiden?
Vem är det?

628
01:12:26,408 --> 01:12:28,273
Mr Gallardos fru.

629
01:12:29,311 --> 01:12:31,313
Den berömda Carmen?

630
01:12:31,313 --> 01:12:34,305
Det är din fru.
Vad vill hon?

631
01:12:35,551 --> 01:12:38,620
- Säg åt henne att gå bort.
- Gör inte det.

632
01:12:38,620 --> 01:12:40,723
Jag kunde inte skicka
din fru borta.

633
01:12:40,723 --> 01:12:43,055
- Säg att jag inte är här.
- Lögn?

634
01:12:44,093 --> 01:12:46,595
Skicka in Mrs Gallardo.

635
01:12:46,595 --> 01:12:47,892
Är du galen?

636
01:12:50,799 --> 01:12:51,891
Bli av med henne.

637
01:13:08,917 --> 01:13:11,078
Mellan.
Sätta sig.

638
01:13:14,656 --> 01:13:16,759
Carmen, eller hur?

639
01:13:16,759 --> 01:13:18,920
Måste veta
varför är jag här.

640
01:13:20,696 --> 01:13:22,531
Mer eller mindre.

641
01:13:22,531 --> 01:13:24,590
Du kan kalla mig Sun,
som alla.

642
01:13:25,701 --> 01:13:26,929
Vill du ha te?

643
01:13:28,837 --> 01:13:31,101
Lite frukost?

644
01:13:33,809 --> 01:13:35,411
Så...

645
01:13:35,411 --> 01:13:37,880
vad är dramat
vad har vi idag?

646
01:13:37,880 --> 01:13:40,212
Jag vill inte ha Juan
vet att jag letade efter dig.

647
01:13:42,084 --> 01:13:45,053
Jag vill att du lämnar honom ifred.

648
01:13:45,053 --> 01:13:47,681
Uppmärksammar han dig inte?

649
01:13:49,491 --> 01:13:51,288
Om du inte gjorde det, är du en idiot.

650
01:13:52,828 --> 01:13:55,626
– Du är väldigt vacker.
- Snälla, frun.

651
01:13:57,633 --> 01:14:01,296
Jag heter Sol.
Kalla mig inte frun.

652
01:14:04,573 --> 01:14:10,312
Gråt inte. Han förtjänar inte
dina tårar.

653
01:14:10,312 --> 01:14:12,848
Du har många män.

654
01:14:12,848 --> 01:14:14,315
Jag har bara en.

655
01:14:18,587 --> 01:14:23,025
- Vill du ha tillbaka honom?
- Tala hur du vill.

656
01:14:23,025 --> 01:14:24,652
Han är min man.

657
01:14:34,403 --> 01:14:38,040
Titta, jag tänker inte stjäla
din man för alltid.

658
01:14:38,040 --> 01:14:40,275
Jag är inte intresserad.

659
01:14:40,275 --> 01:14:42,175
Jag blir bara uttråkad
när jag är här.

660
01:14:43,812 --> 01:14:46,246
Du behåller det för resten
av tid, vad mer vill du ha?

661
01:14:49,051 --> 01:14:53,188
Jag tror att problemet
Det är mellan dig och Juan.

662
01:14:53,188 --> 01:14:55,179
Du borde prata med honom.

663
01:15:00,662 --> 01:15:02,998
Ett återseende, vad vackert.

664
01:15:02,998 --> 01:15:04,863
De kan prata.

665
01:15:06,835 --> 01:15:09,071
Carmen, varför kom du hit?

666
01:15:09,071 --> 01:15:11,707
Här kommer du igen
med ditt "varför".

667
01:15:11,707 --> 01:15:12,841
Carmen, vänta!

668
01:15:12,841 --> 01:15:14,775
Om du lämnar,
kom inte tillbaka längre.

669
01:15:19,448 --> 01:15:21,473
Vad mer,
Drack inte ens kaffe.

670
01:15:32,461 --> 01:15:34,224
Varför hade
att förödmjuka henne?

671
01:15:35,330 --> 01:15:36,797
Vad spelar det för roll?

672
01:15:52,014 --> 01:15:56,919
Det var en dålig eftermiddag på arenan
för Juan Gallardo.

673
01:15:56,919 --> 01:15:59,788
Men inte för de unga
Pepe Serrano...

674
01:15:59,788 --> 01:16:03,191
som fick två öron
och lämnade arenan triumferande.

675
01:16:03,191 --> 01:16:06,456
Serrano är hjälten
av säsongen.

676
01:16:08,497 --> 01:16:10,299
En till.

677
01:16:10,299 --> 01:16:12,494
Så länge det inte torkar ut
din talang.

678
01:16:13,602 --> 01:16:15,704
Om du ger mig bra tjurar...

679
01:16:15,704 --> 01:16:18,935
Jag kommer också att bäras
av mina fans.

680
01:16:20,909 --> 01:16:23,278
Den här unge mannen, Serrano,
Det stiger snabbt.

681
01:16:23,278 --> 01:16:25,080
Han är en clown.

682
01:16:25,080 --> 01:16:27,649
Kämpade inte mot tjurar,
De var oxar.

683
01:16:27,649 --> 01:16:29,952
Låt oss gå till hotellet
vila...

684
01:16:29,952 --> 01:16:32,654
för imorgon
Låt oss åka till San Lucas.

685
01:16:32,654 --> 01:16:35,490
du går,
Jag vill gå ut i bilen.

686
01:16:35,490 --> 01:16:38,694
Vill ha föraren
fånga den?

687
01:16:38,694 --> 01:16:42,687
Nej.
Jag ska sova i Sevilla.

688
01:16:43,832 --> 01:16:46,001
Vänta på mig
i San Lucas.

689
01:16:46,001 --> 01:16:50,639
På min tid, den här typen
som en kvinna följde efter tjurfäktaren.

690
01:16:50,639 --> 01:16:53,909
– Inte tvärtom.
- Vilken typ av kvinna?

691
01:16:53,909 --> 01:16:55,711
Prostituerade.

692
01:16:55,711 --> 01:16:57,312
Lugn, Juan!

693
01:16:57,312 --> 01:17:00,406
Han menade det inte.
Lugna.

694
01:17:01,950 --> 01:17:03,815
Titta hur du pratar med mig.

695
01:17:05,854 --> 01:17:06,821
Vänta!

696
01:17:10,859 --> 01:17:13,495
Ännu en besvikelse
för Juan Gallardo.

697
01:17:13,495 --> 01:17:16,498
Han tjurfäktning utan nåd
inte heller mod.

698
01:17:16,498 --> 01:17:19,768
Var är talangen,
så beundrad förr?

699
01:17:19,768 --> 01:17:21,937
Inte i bra form.

700
01:17:21,937 --> 01:17:24,606
Det verkar vara
rädd för tjuren.

701
01:17:24,606 --> 01:17:26,575
Vilken besvikelse!

702
01:17:26,575 --> 01:17:28,510
Publiken vände sig om
mot honom.

703
01:17:28,510 --> 01:17:30,569
Och han tittar
inte ens märkt.

704
01:17:39,187 --> 01:17:41,451
Klockan är fyra,
Jag vill sova.

705
01:17:42,824 --> 01:17:44,189
Gå sedan iväg.

706
01:17:46,695 --> 01:17:49,186
Hur länge
Kommer det att fortsätta så här?

707
01:17:50,599 --> 01:17:53,368
Jag har aldrig sagt något förut.

708
01:17:53,368 --> 01:17:55,671
Jag höll käften.

709
01:17:55,671 --> 01:17:58,196
Som Carmen,
Jag trodde att det här skulle gå över.

710
01:18:00,042 --> 01:18:01,532
Vad ska du göra nu,
John?

711
01:18:02,878 --> 01:18:05,369
Det finns inte ens en säng
att sova.

712
01:18:06,548 --> 01:18:10,382
Det är på toppen av äran
och i helvetet på samma gång.

713
01:18:11,787 --> 01:18:13,049
Han letar efter problem.

714
01:18:28,136 --> 01:18:29,228
Titta inte nu.

715
01:18:32,307 --> 01:18:34,109
Gallardo lämnade sin fru
för henne.

716
01:18:34,109 --> 01:18:35,736
Hon är otrolig.

717
01:18:47,556 --> 01:18:49,251
Det var inte artigt.

718
01:18:50,358 --> 01:18:52,087
Jag vill inte
stanna länge.

719
01:18:53,462 --> 01:18:55,163
Jag måste vakna tidigt
för tjurfäktningen.

720
01:18:55,163 --> 01:18:56,596
Gå sedan iväg.

721
01:19:00,969 --> 01:19:02,537
Titta vem som är här.

722
01:19:02,537 --> 01:19:03,839
Hej.

723
01:19:03,839 --> 01:19:05,773
Ska du inte presentera oss?

724
01:19:09,444 --> 01:19:10,536
Gå vilse, Pepe.

725
01:19:11,613 --> 01:19:13,415
Pepe Serrano.

726
01:19:13,415 --> 01:19:15,083
Sol.

727
01:19:15,083 --> 01:19:16,651
Han gillar inte mig.

728
01:19:16,651 --> 01:19:19,788
För jag kommer att vara på arenan
med honom imorgon.

729
01:19:19,788 --> 01:19:22,557
Detta lämnar dig
väldigt nervös.

730
01:19:22,557 --> 01:19:25,321
Arenan är inte den enda
plats där jag stör dig.

731
01:19:26,461 --> 01:19:30,098
Jag är mer av en man än du,
på arenan eller utanför den.

732
01:19:30,098 --> 01:19:32,200
Gå nu bort.

733
01:19:32,200 --> 01:19:35,537
Vill du att jag ska gå?

734
01:19:35,537 --> 01:19:39,107
- Stanna för en drink.
– Antingen går han, eller så gör jag det.

735
01:19:39,107 --> 01:19:40,301
Håll käften, Juan.

736
01:19:42,811 --> 01:19:45,143
Varför slår du inte någon
din storlek?

737
01:19:59,227 --> 01:20:00,319
Det är Juan Gallardo!

738
01:20:20,749 --> 01:20:22,011
Hej, Maestro.

739
01:20:33,128 --> 01:20:35,230
Ja, det är hans agent.

740
01:20:35,230 --> 01:20:36,331
Som?

741
01:20:36,331 --> 01:20:38,424
Inget hände,
dam.

742
01:20:39,734 --> 01:20:41,303
Han är inte längre med henne.

743
01:20:41,303 --> 01:20:43,905
Efter det som hände
den natten...

744
01:20:43,905 --> 01:20:45,574
Vad ska vi göra nu?

745
01:20:45,574 --> 01:20:48,043
Ring hans fru.

746
01:20:48,043 --> 01:20:51,580
Flickan har redan lidit mycket,
Hon vet ingenting.

747
01:20:51,580 --> 01:20:55,884
Din mördare är en katastrof.
Avbryt tjurfäktningen.

748
01:20:55,884 --> 01:20:58,546
Han kan gå i fängelse,
Jag bryr mig inte.

749
01:21:00,155 --> 01:21:01,383
Det måste vara Juan!

750
01:21:04,626 --> 01:21:07,596
Vilka killar!
dog någon?

751
01:21:07,596 --> 01:21:10,298
- Garabato, snälla.
- Ja, Dom José.

752
01:21:10,298 --> 01:21:12,767
Tack damer,
men de måste gå.

753
01:21:12,767 --> 01:21:14,903
De kommer att stanna hos mig.

754
01:21:14,903 --> 01:21:17,272
Låt oss ta en dusch
av skum.

755
01:21:17,272 --> 01:21:18,239
Men innan...

756
01:21:19,274 --> 01:21:21,209
berätta för dem vem du är.

757
01:21:21,209 --> 01:21:22,644
Du är outtröttlig.

758
01:21:22,644 --> 01:21:26,548
Vi är väldigt trötta.
Varför går vi inte och lägger oss?

759
01:21:26,548 --> 01:21:28,450
Alla kvinnor
de är tikar.

760
01:21:28,450 --> 01:21:29,918
Berätta för dem.

761
01:21:29,918 --> 01:21:32,443
"Alla kvinnor
De är tikar."

762
01:21:33,488 --> 01:21:38,093
Nog, Juan.
Tjurfäktningen börjar klockan sex.

763
01:21:38,093 --> 01:21:39,958
Varför tror du
Varför kom jag hit?

764
01:21:41,263 --> 01:21:43,431
nu,
Låt oss hoppa i badkaret.

765
01:21:43,431 --> 01:21:47,162
Och allt kommer att bli bra.
Låt oss gå.

766
01:21:49,204 --> 01:21:51,206
- Är du full?
- Rör mig inte.

767
01:21:51,206 --> 01:21:53,775
Pepe Serrano stal
käringen av dig.

768
01:21:53,775 --> 01:21:55,936
Du vill att han ska stjäla
din plats också?

769
01:22:09,090 --> 01:22:10,182
Ledsen.

770
01:22:12,994 --> 01:22:15,462
Skaffa en till banderillerio.

771
01:22:18,900 --> 01:22:19,958
Dirigent.

772
01:22:24,072 --> 01:22:27,142
Du är full.
Du kan inte tjurfäktning.

773
01:22:27,142 --> 01:22:29,477
Jag kan tjurfäktning även när jag är full.

774
01:22:29,477 --> 01:22:32,310
Det är väldigt farligt,
Jag ställer in tjurfäktningen.

775
01:22:33,682 --> 01:22:36,551
Om du gör det, dödar jag dig.

776
01:22:36,551 --> 01:22:39,987
Jag ska på tjurfäktning, José.
Med eller utan dig.

777
01:23:28,203 --> 01:23:29,192
Carmen?

778
01:23:33,675 --> 01:23:36,371
- Vad vill du, Juan?
- Jag är ensam, Carmen.

779
01:23:37,779 --> 01:23:39,041
Det var ett misstag.

780
01:23:40,849 --> 01:23:42,874
Det var ett dumt misstag.

781
01:23:44,285 --> 01:23:48,346
National är borta.
Alla lämnade mig.

782
01:23:51,126 --> 01:23:53,495
Jag är ensam, Carmen.

783
01:23:53,495 --> 01:23:56,131
Vad vill du att jag ska säga?

784
01:23:56,131 --> 01:23:59,167
"Kom hem"?
"Allt är bra"?

785
01:23:59,167 --> 01:24:00,335
"Jag förlåter dig"?

786
01:24:00,335 --> 01:24:02,565
Jag vet inte
Hur ska jag vinna tillbaka henne?

787
01:24:03,772 --> 01:24:05,239
Men jag kommer att göra det.

788
01:24:07,108 --> 01:24:08,877
Snälla
ge mig en chans.

789
01:24:08,877 --> 01:24:10,242
Det har vi redan provat.

790
01:24:12,447 --> 01:24:15,016
Jag tror dig inte längre.

791
01:24:15,016 --> 01:24:17,246
- Det är för sent.
– Jag är rädd.

792
01:24:20,155 --> 01:24:22,757
För första gången,
Jag är rädd.

793
01:24:22,757 --> 01:24:25,160
Nej, han är full
och ensam.

794
01:24:25,160 --> 01:24:26,252
Just det.

795
01:24:27,796 --> 01:24:30,594
Om hon ringer imorgon,
kommer tillbaka till henne.

796
01:24:31,766 --> 01:24:35,136
Han tog sitt beslut på dagen
där han vistades i hennes rum.

797
01:24:35,136 --> 01:24:36,763
Jag älskar dig, Carmen.

798
01:24:40,308 --> 01:24:41,366
Behaga.

799
01:25:42,036 --> 01:25:44,129
Var är flaskan
Vad beordrade jag att ta med?

800
01:25:45,206 --> 01:25:46,332
Snälla Juan!

801
01:25:48,743 --> 01:25:50,074
Ge mig flaskan.

802
01:25:52,380 --> 01:25:56,077
Ge det till honom. Om han inte bryr sig,
varför skulle vi det?

803
01:26:27,849 --> 01:26:28,873
Luffare.

804
01:26:31,319 --> 01:26:33,755
Det är ingen idé
tänk på henne nu.

805
01:26:33,755 --> 01:26:35,052
Håll dig lugn.

806
01:28:11,753 --> 01:28:14,355
- Ge flaskan.
- Nej, Maestro!

807
01:28:14,355 --> 01:28:15,481
Jag sa ge mig den!

808
01:28:19,494 --> 01:28:21,826
- Juan, vad hände?
- Kom härifrĺn.

809
01:28:24,098 --> 01:28:25,497
Jag menade inte att säga...

810
01:28:26,567 --> 01:28:27,829
men Carmen är här.

811
01:28:28,870 --> 01:28:29,928
Där?

812
01:28:31,906 --> 01:28:32,873
Det.

813
01:28:42,417 --> 01:28:44,552
Gå, Juan.

814
01:28:44,552 --> 01:28:47,521
Visa att du är den stora
Juan Gallardo.

815
01:29:06,274 --> 01:29:07,536
Det är till dig, Carmen.

816
01:32:07,421 --> 01:32:08,547
Det är Mrs Gallardo.

817
01:32:16,063 --> 01:32:17,198
Dona Sol.

818
01:32:17,198 --> 01:32:19,462
Den vackraste kvinnan
från Sevilla.

819
01:32:40,000 --> 01:32:44,000
Återställd av (c) dCd / september 2018


