1 00:01:03,708 --> 00:01:06,791 {\an8}Doamne, vino și ajută-mă Doamne! 2 00:01:09,000 --> 00:01:11,666 {\an8}Doamne, vino și ajută-l pe fiul meu. 3 00:01:11,750 --> 00:01:14,833 {\an8}Nu vom accepta asta, nu vom accepta asta! 4 00:01:15,666 --> 00:01:18,375 {\an8}Nu vom accepta asta, nu vom accepta asta! 5 00:02:03,791 --> 00:02:06,583 {\an8}Băiatul meu, amintește-ți ce am discutat. 6 00:02:11,208 --> 00:02:12,408 {\an8}- Cu siguranță. - Mă auzi? 7 00:03:48,458 --> 00:03:49,458 Vino și mănâncă asta. 8 00:03:49,875 --> 00:03:50,958 De ce ar trebui? 9 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Tot ce vreau este libertatea mea. 10 00:03:53,791 --> 00:03:55,083 Nu vreau sa mananc! 11 00:04:01,583 --> 00:04:02,903 Atunci, îți voi da libertatea. 12 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Nu pot face asta. 13 00:04:05,250 --> 00:04:07,500 Nu intenționez să mă țin de această promisiune. 14 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Unde ai invatat asta? 15 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Nu știi că încerc să te salvez? 16 00:04:20,166 --> 00:04:21,791 Nu pot să-l părăsesc. 17 00:04:21,875 --> 00:04:24,833 Îți voi spune de ce, copilul lui este în pântecele meu. 18 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Fată. Ce-ai făcut? 19 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Tot ce vreau este dragoste. 20 00:04:35,541 --> 00:04:37,541 Adevărul este că nu este o crimă. 21 00:04:46,666 --> 00:04:49,250 Nu este un blestem. Copilul nu este un blestem. 22 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Foarte curand, 23 00:04:56,708 --> 00:04:58,375 vei deveni bunic. 24 00:05:04,916 --> 00:05:05,958 Nu sunt de acord! 25 00:05:07,500 --> 00:05:10,250 Nu o vei avea! Nu vei face! 26 00:05:10,916 --> 00:05:12,083 Nu vei avea copilul. 27 00:05:13,208 --> 00:05:15,791 mâine foarte devreme, Te voi trimite la Warri. 28 00:05:25,000 --> 00:05:27,666 care va avorta această urâciune din pântecele tău. 29 00:05:27,750 --> 00:05:28,916 Te rog, tată. 30 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 - Eşti nebun. - Te rog, părinte. 31 00:05:32,416 --> 00:05:33,500 Te rog, părinte. 32 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Vă rog! 33 00:05:40,083 --> 00:05:43,666 Niciodată, niciodată... Niciodată 34 00:05:43,750 --> 00:05:45,430 - Întoarce-te în acest oraș. - Te rog, părinte. 35 00:05:47,125 --> 00:05:49,333 - Serios. - Tatăl meu. 36 00:05:49,416 --> 00:05:51,750 - Tatăl meu! - Lasă-mă! 37 00:05:55,291 --> 00:05:57,083 Tatăl meu! 38 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 Tatăl meu! 39 00:06:10,541 --> 00:06:12,458 - Fiule... - Da, părinte. 40 00:06:12,541 --> 00:06:13,791 Nu o lăsa să iasă. 41 00:06:15,166 --> 00:06:16,166 Înțelegi?! 42 00:06:44,875 --> 00:06:47,833 Fratele meu... această călătorie, 43 00:06:48,416 --> 00:06:49,936 chiar vrei să te apuci de el? 44 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 Da, vreau să mă apuc de el. 45 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 În această călătorie, lucrurile s-ar putea să meargă prost! 46 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Oceanul va fi agitat! 47 00:07:04,750 --> 00:07:08,250 m-am hotarat! Voi merge. 48 00:07:11,500 --> 00:07:14,333 Aveți grijă de această familie este responsabilitatea mea, 49 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 de aceea te intreb. 50 00:08:00,708 --> 00:08:03,416 Nembe au început din nou. 51 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 Mamă... de ce îți faci atâtea griji? 52 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 Nu este treaba mea să-mi fac griji? 53 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Calma. Totul va fi bine. 54 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 Olotu... fa cum ai promis! 55 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Când ajungem la pământul omului alb, 56 00:08:31,541 --> 00:08:32,875 te voi suna. 57 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 vino și îmbrățișează-mă. 58 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Bine? Trebuie să-i călcați pe urme. 59 00:09:12,250 --> 00:09:13,625 Auzi ce spun? 60 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 te-am auzit. 61 00:09:50,166 --> 00:09:52,101 Mama Dolor, pătlagina aceea prăjită mi-ai dat ieri nu a fost frumos. 62 00:09:52,125 --> 00:09:53,041 Nu mi-a plăcut. 63 00:09:53,125 --> 00:09:55,083 Nici măcar banii pe care i-ai plătit nu au fost suficienți. 64 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 Acum că ai venit să cumperi din nou, 65 00:09:58,375 --> 00:10:00,215 Te voi trata bine. Îți voi da unele bune. 66 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Din cauza acestor proteste care au loc, 67 00:10:02,875 --> 00:10:04,791 de aceea lucrurile stau așa. 68 00:10:05,333 --> 00:10:07,958 - Nu fi supărat. - Nu vă faceți griji. 69 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Un bloc este un bloc! 70 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Bine. 71 00:11:32,583 --> 00:11:33,791 Unde este tatăl tău? 72 00:11:55,875 --> 00:11:56,875 Care este problema? 73 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 Tatăl meu m-a ținut ostatic, 74 00:12:00,958 --> 00:12:02,541 și plănuiește să mă trimită la Warri. 75 00:12:06,916 --> 00:12:10,125 Abbey, vino afară! Ieși! Sunt șocat. 76 00:12:11,291 --> 00:12:13,125 - Abbey, vino afară. - Ce s-a întâmplat? 77 00:12:13,708 --> 00:12:15,508 Pleacă de acolo, unde este fiul tau cel mare? 78 00:12:16,083 --> 00:12:18,625 Vrea să avorteze copilul din pântecele meu. 79 00:12:20,666 --> 00:12:24,416 Abbey, te rog, nu vreau să o avort! 80 00:12:30,375 --> 00:12:31,708 Abbey, te rog! 81 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 Abbey, te rog! 82 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Vin. 83 00:12:53,500 --> 00:12:55,833 - Deschide poarta asta. - Abbey nu este prin preajmă. 84 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 - Fata, pleaca de aici! - Eşti nebun. 85 00:14:15,208 --> 00:14:17,541 - Atenție. - Da, Abbey. 86 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Vino, dă-ne drumul. 87 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 - Da, hai sa mergem... - Sunt de acord. 88 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Fii rapid. 89 00:15:01,416 --> 00:15:03,583 - Da, desigur. - Omule... 90 00:15:03,666 --> 00:15:06,026 Acest lucru care se întâmplă este deranjant și ne afectează. 91 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 - Abaţie. - Intră înăuntru. 92 00:17:51,083 --> 00:17:54,000 Mişcare! Mişcare! 93 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 Pleacă de acolo! Mişcare! 94 00:18:18,875 --> 00:18:21,833 Nu te mai panica, va fi bine. 95 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Pleacă de acolo! 96 00:19:40,500 --> 00:19:42,060 Dar băieții ăștia despre care vorbești... 97 00:19:43,041 --> 00:19:45,375 Sunt doar niște bătăuși folosiți. 98 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 Dacă vrei să pui capăt revoltei astăzi, 99 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 - Deschide ușa asta! - Unde este fiul tău?! 100 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Ce am făcut? 101 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 - Bine! - Ce am făcut? 102 00:20:17,458 --> 00:20:18,750 Ce am făcut? 103 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 Deschide ușa asta. 104 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Unde este Abbey? 105 00:20:23,875 --> 00:20:26,375 - Unde s-a dus? - Fratele meu. 106 00:20:27,125 --> 00:20:28,833 - Unde este el? - Ce a făcut? 107 00:20:35,791 --> 00:20:37,250 - Clar! doamna... - Are o armă. 108 00:20:41,916 --> 00:20:43,583 Nu sa terminat. 109 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 - Ebiye. - Nu s-a terminat! 110 00:21:04,416 --> 00:21:07,750 - Abatie... - De ce vor să ne aresteze? 111 00:21:10,041 --> 00:21:11,875 Unii tineri au ucis un soldat. 112 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Eşti nebun. Nu ai sens? 113 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 Luptăm pentru bunăstarea generală 114 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 și tu ești acolo purtându-te prost. Pleacă din ochi! 115 00:21:28,416 --> 00:21:29,976 - Ești... ești nebun? - De ce te porți prost?! 116 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Ascultă, ascultă! Taci. - Prietene, te voi lovi. 117 00:21:32,583 --> 00:21:33,500 - Înțelegi? - Continuă să te miști. 118 00:21:33,583 --> 00:21:34,642 - Te voi bate mai mult! - Taci 119 00:21:34,666 --> 00:21:36,101 - Te rog, calmează-te. - Doar calmează-te. 120 00:21:36,125 --> 00:21:37,666 Degbe, calmează-te! 121 00:21:38,500 --> 00:21:39,791 Prietene, poartă-te. 122 00:21:40,500 --> 00:21:42,420 Vă ajutăm, oameni buni și te porți prost. 123 00:21:42,916 --> 00:21:44,458 Acum nu ne apreciezi. 124 00:21:45,666 --> 00:21:48,625 Această companie Axis Oil a venit în comunitate, 125 00:21:48,708 --> 00:21:50,291 a încurcat mediul, 126 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 ne-a poluat pământul, ne-a otrăvit apele... 127 00:21:54,250 --> 00:21:57,041 Și ne aștepți să nu atace acești oameni răi? 128 00:21:57,708 --> 00:21:59,291 Și nu ne susțineți. 129 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Nici o problemă! 130 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 Luând atitudine în tot acest timp, 131 00:22:06,708 --> 00:22:07,708 ce am castigat? 132 00:22:08,791 --> 00:22:09,875 tip, 133 00:22:11,416 --> 00:22:13,833 lasa-ma sa te luminez. Înțelegi? 134 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Dacă cineva ar trebui să moară, 135 00:22:17,291 --> 00:22:20,125 - cei de pe pământ vor continua. - Desigur. 136 00:22:20,666 --> 00:22:22,392 - Să continuăm să ne mișcăm. - Știu ce reprezintă. 137 00:22:22,416 --> 00:22:23,625 Ce reprezentați? 138 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 Să mergem, să mergem. sunt suparat. 139 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Tu acolo! 140 00:22:33,166 --> 00:22:34,767 Voi doi, nu v-am văzut niciodată în această comunitate înainte. 141 00:22:34,791 --> 00:22:35,791 Cine eşti tu? 142 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Nu suntem de pe aici. 143 00:22:37,791 --> 00:22:40,166 - Tekena! - Venim din Imiringi. 144 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Deci, ce te aduce la Nembe? 145 00:22:43,166 --> 00:22:44,517 Fratele meu, tocmai trecem pe acolo. 146 00:22:44,541 --> 00:22:45,726 Nu vrem să facem parte din lupta voastră. 147 00:22:45,750 --> 00:22:46,666 De ce nu? 148 00:22:46,750 --> 00:22:48,750 Guy, nu pierde timpul discutând cu acești glumeți. 149 00:22:48,791 --> 00:22:50,291 Băieții ăștia sunt slabi. 150 00:22:50,375 --> 00:22:52,775 În cazul în care nu știți, acesta este singurul pământ pe care îl avem. 151 00:22:55,291 --> 00:22:57,166 Idiot. Tatăl tău! Bastard! 152 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 fundul tatălui tău! 153 00:23:36,541 --> 00:23:38,181 Cum stă treaba? L-ai văzut pe fratele meu? 154 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Ceva l-a afectat. 155 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 Ce-i pe tine? 156 00:23:52,333 --> 00:23:53,333 Ai de gând să-l omori? 157 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 - Omoară-l! Omoară-l! - Stai, oprește-te, oprește-te! 158 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Acesta este Adumu. 159 00:24:01,416 --> 00:24:03,916 Nu te va mușca decât dacă percepe că vrei să-l ataci. 160 00:24:04,000 --> 00:24:06,458 Bunica îmi spune că Adumu... 161 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 Adumu este un spirit al apei. 162 00:24:09,333 --> 00:24:11,666 Ea spune că este un spirit al apei dar se prezintă ca un piton. 163 00:24:13,166 --> 00:24:14,559 Mi-a spus că venim din apă 164 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 și ne vom întoarce la apă când vom muri. 165 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 - Omule! - Abaţie. 166 00:24:18,541 --> 00:24:19,781 - Unde te-ai dus? - Om curajos! 167 00:24:20,333 --> 00:24:21,458 Aceasta este o mâncare bună. 168 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 - Doamnă, pleacă de aici. - Vrei să-l mănânci? 169 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 - Hai să o facem! - Mâncare delicioasă. 170 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 - Om curajos. - Da. 171 00:24:31,083 --> 00:24:33,250 Omul meu... întoarce-l pe aia. 172 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 Uită-te la asta aici. 173 00:25:00,375 --> 00:25:01,791 Militarii sunt încă acolo. 174 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 Ce se întâmplă cu adevărat? Ce vom face? 175 00:25:09,000 --> 00:25:12,291 Du asta la Abbey și dă-i un mesaj pentru mine. 176 00:25:14,583 --> 00:25:16,000 Există o capcană întinsă pentru el. 177 00:25:16,791 --> 00:25:18,391 Dacă Abbey nu pleacă, ar cădea în ea. 178 00:25:19,375 --> 00:25:20,500 Dă-i acești bani. 179 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Spune-i să părăsească acest oraș. 180 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Du-te la șantier, 181 00:25:26,291 --> 00:25:28,491 - treci prin spate. - O să le duc lucrurile. 182 00:25:33,875 --> 00:25:35,375 Am adus bani și geanta. 183 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Abbey, te rog. 184 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 Nu te întoarce acasă sau soldații te vor aresta. 185 00:25:41,833 --> 00:25:43,458 Când este liniște, ne mișcăm. 186 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Lasă-mă să-l sun. 187 00:25:49,916 --> 00:25:52,916 Frate, ce zici de ceilalți? 188 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Ce ne pasă de ei? 189 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 După cum am plănuit, permiteți-mi să-l sun pe domnul P. 190 00:26:09,583 --> 00:26:10,583 Telefonul meu. 191 00:26:13,125 --> 00:26:14,375 Nu pot găsi. 192 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Ce vom face? 193 00:26:24,458 --> 00:26:26,083 L-am avut dar s-a pierdut. 194 00:26:29,583 --> 00:26:30,666 Fii puternic. 195 00:26:39,500 --> 00:26:41,958 Care a fost mesajul ți-a adus sora ta? 196 00:26:42,958 --> 00:26:46,416 Tatăl tău m-a raportat la poliție 197 00:26:47,625 --> 00:26:48,905 Eu sunt capul celor trei oameni 198 00:26:49,208 --> 00:26:52,875 care a început protestul. Acum ma cauta politia. 199 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 Nu mă pot întoarce acasă din nou. 200 00:27:16,541 --> 00:27:18,301 Soldații caută peste tot pentru noi. 201 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Cum ești implicat în asta? 202 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Asta nu este important. 203 00:27:26,541 --> 00:27:29,500 Doar să știi că, toți suntem în aceeași barcă. 204 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 trebuie să păstrăm un profil scăzut pentru moment. 205 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 Trebuie să mergem fie în Lagos, fie în Ghana... 206 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Cum ne vom găsi drumul spre Ghana acum? 207 00:27:54,500 --> 00:27:55,791 Cum o vom face? 208 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Ai ucis un soldat! 209 00:28:03,041 --> 00:28:05,081 Sau ai uitat ce s-a întâmplat la masacrul de la Odi? 210 00:28:08,500 --> 00:28:09,583 Te rog... 211 00:28:10,750 --> 00:28:14,041 cunoaste cineva un domn Perekemi? 212 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 El este din acest sat. 213 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 - Cine l-ar cunoaște? - Nu-l cunosc. 214 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Este marinar? 215 00:28:33,416 --> 00:28:34,666 - Domnule P? - Da. 216 00:28:34,750 --> 00:28:35,750 Domnule P, da. 217 00:28:36,333 --> 00:28:37,791 Il cunosc pe domnul P. 218 00:28:37,875 --> 00:28:39,125 Pentru ce-l vrei? 219 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Îl cunosc. 220 00:28:47,083 --> 00:28:50,166 Omule, mai bine spune-mi de ce îl cauți pe domnul P. 221 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 Ca să vă pot spune cum să-l găsesc, înțelegi? 222 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Domnul P a promis... 223 00:29:06,583 --> 00:29:08,416 să părăsesc acest sat și să plece în străinătate. 224 00:29:15,208 --> 00:29:17,500 Omule, ne poți da mai multe detalii? 225 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Spune-mi, poți să ne dai mai multe detalii? 226 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Ai bani? 227 00:29:31,125 --> 00:29:33,958 Eu... am niște bani aici, pentru prietena mea și pentru mine. 228 00:29:36,916 --> 00:29:38,059 Pentru tine și prietena ta, nu? 229 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Deci, ceilalți dintre noi ar trebui să fim uciși? 230 00:29:42,875 --> 00:29:45,333 ticălos egoist! De aceea ești un metis. 231 00:29:45,833 --> 00:29:47,583 Boma, sună. 232 00:29:47,666 --> 00:29:50,083 Sună-ți casa să împachetăm niște lucruri ca să putem pleca. 233 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 Auzi? 234 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 Sper că înțelegi. 235 00:30:01,625 --> 00:30:02,500 Le-am verificat. 236 00:30:02,583 --> 00:30:03,743 Știi că nu-mi place să lucrez 237 00:30:07,291 --> 00:30:08,625 Aceștia sunt banii, nu? 238 00:30:09,625 --> 00:30:11,476 Prietene, ești sigur banii sunt completi? 239 00:30:11,500 --> 00:30:13,580 - Totul este complet, domnule P. - Mă urmați cu toții. 240 00:30:24,583 --> 00:30:25,708 Toți continuați să veniți. 241 00:30:27,541 --> 00:30:29,083 Mergeți cu atenție. 242 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Mișcă-te ușor. 243 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Mișcă-te în liniște, astfel încât oamenii de sus nu te aud. 244 00:30:51,750 --> 00:30:53,541 Ar trebui să vă grăbiți cu toții. 245 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Haide, mergi repede, fă pași uriași. 246 00:31:01,958 --> 00:31:04,833 Iisuse, intră! Nu mă mai întreba foarte prost... mergi, intra! 247 00:31:05,458 --> 00:31:06,875 Intră înăuntru, haide! 248 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Te comporți timid. 249 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Domnule P, vă rog să ne spuneți ce fel de loc este acesta. 250 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 Nu pentru asta am plătit. 251 00:31:16,583 --> 00:31:18,500 Grăbiţi-vă! Prinde geanta fratelui tău. 252 00:31:18,583 --> 00:31:20,000 Ce fel de oameni sunt aceștia?! 253 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 Prinde-ți sticla. Ia, ia! 254 00:31:23,750 --> 00:31:26,666 Du-te înăuntru! Doar te uiți în jur. 255 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Nu ești bărbat? 256 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 Uite aici... aceasta este o cabană de cinci stele. 257 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Domnule P, sunteți sigur că nu există alt loc 258 00:31:34,541 --> 00:31:36,041 unde putem sta? 259 00:31:36,125 --> 00:31:37,625 E ceva în neregulă cu tine? 260 00:31:40,583 --> 00:31:43,916 Aceasta este... fie iei tu acest spațiu sau părăsiți barca mea. 261 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 - Domnule P. - Da? 262 00:31:46,958 --> 00:31:49,158 - Nu există toaletă aici. - Da, nu există toaletă. 263 00:31:49,666 --> 00:31:51,708 Găleata aia de lângă este toaleta ta. 264 00:31:51,791 --> 00:31:53,166 Folosește-l bine. 265 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Haide, domnule P. 266 00:31:54,416 --> 00:31:55,666 - Domnule P. - Ce este? 267 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 - Bine, domnule P... - Bine, cât despre mâncare. 268 00:31:58,208 --> 00:32:00,083 Uite, hai să-ți spun asta... 269 00:32:00,583 --> 00:32:04,208 Am făcut prevederi pentru o singură gură. 270 00:32:06,000 --> 00:32:08,250 O să... o să vă hrănesc și pe toți. 271 00:32:08,333 --> 00:32:10,083 Dar este doar o masă pe zi. 272 00:32:10,166 --> 00:32:13,750 Deci, vă rugăm să alegeți dacă este... o masă de zi sau de noapte. 273 00:32:15,708 --> 00:32:16,958 Domnule P, o să mâncăm noaptea. 274 00:32:22,375 --> 00:32:26,000 Voi toți nu trebuie niciodată vino sus din acest loc. 275 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Înțelegeți cu toții? 276 00:32:28,958 --> 00:32:30,598 - Da da. - Vom gestiona acest loc. 277 00:32:33,000 --> 00:32:34,600 Pentru că nu voi fi indulgent cu nimeni. 278 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Fac bani din asta. Multumesc. 279 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Toți, veniți aici, veniți aici! 280 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 - Fratele meu. - Prietenul meu. 281 00:34:02,208 --> 00:34:03,500 Am început să navigam. 282 00:34:05,500 --> 00:34:06,500 Minunat. 283 00:34:07,375 --> 00:34:08,375 Minunat. 284 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 De când ne-am început călătoria până acum, 285 00:34:13,375 --> 00:34:15,625 dacă am fi oameni răi am fi fost arestați. 286 00:34:16,875 --> 00:34:18,208 Nu suntem oameni răi. 287 00:34:19,208 --> 00:34:20,541 Dumnezeu a făcut-o posibil. 288 00:34:22,250 --> 00:34:23,930 Este creatorul care ne-a dus până aici. 289 00:35:06,083 --> 00:35:07,803 Să ne alăturăm ce a mai rămas din mâncarea noastră împreună. 290 00:35:08,583 --> 00:35:10,383 Ne va sustine pentru că călătoria este departe. 291 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Cine te-a făcut lider peste noi? 292 00:35:15,833 --> 00:35:17,166 Eu sunt liderul. 293 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 Frate, eu nu sunt liderul. 294 00:35:21,291 --> 00:35:23,791 Vreau doar să fiu în viață, asta-i tot. 295 00:35:24,375 --> 00:35:28,958 Mai degrabă voi muri de foame decât să mănânci cu un metis! 296 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 - Calma. Glumești cu mine?! - Ce sunt toate astea? 297 00:35:34,416 --> 00:35:35,583 Barbati... 298 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Shh. 299 00:35:37,750 --> 00:35:40,375 Nu va fi nicio luptă în această călătorie. 300 00:35:40,458 --> 00:35:42,458 Nu iau partid. 301 00:35:42,541 --> 00:35:44,750 Dacă refuzați să vă opriți... 302 00:35:44,833 --> 00:35:46,353 Când ajungem pe pământul omului alb... 303 00:35:48,500 --> 00:35:52,583 dacă insisti să lupți, poti continua. 304 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Sper că m-ai auzit. 305 00:35:59,083 --> 00:36:01,208 - Mă auzi? - Te-am auzit. 306 00:36:03,125 --> 00:36:04,166 ma auzi? 307 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Omule, ce miros este? 308 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 Este acea găleată de pământ. 309 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Această barcă nu se mișcă! 310 00:37:53,000 --> 00:37:54,291 Vă rugăm să veniți la bordul navei. 311 00:38:19,583 --> 00:38:20,625 Prieteni. 312 00:38:21,875 --> 00:38:23,291 Din cate aud, 313 00:38:25,500 --> 00:38:26,750 Brazilia este unde 314 00:38:27,750 --> 00:38:31,458 cele mai frumoase fete din lume sunt. 315 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Pune-ți această brățară 316 00:38:38,416 --> 00:38:40,458 deci fetele frumoase din Brazilia... 317 00:38:41,166 --> 00:38:44,041 va ști că ești a mea. 318 00:38:50,666 --> 00:38:51,750 Iţi promit. 319 00:38:53,166 --> 00:38:56,041 Degbe! Care este problema? 320 00:38:57,375 --> 00:38:59,041 Omule, calmează-te. 321 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 Ce se întâmplă? 322 00:39:01,791 --> 00:39:02,875 Ce se întâmplă? 323 00:39:03,458 --> 00:39:06,000 Dacă nu pentru ce a spus, aș fi ieșit. 324 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 Ce se întâmplă mai exact?! 325 00:39:11,166 --> 00:39:13,541 Deci, cum vrei să lucrăm la asta? 326 00:39:13,625 --> 00:39:14,833 Ce vrei să facem? 327 00:39:14,916 --> 00:39:17,333 Omule, cred că ar trebui să plecăm. 328 00:39:17,416 --> 00:39:19,333 Să aflăm ce se întâmplă. 329 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Domnul P a spus că nu ar trebui să părăsim acest loc. 330 00:39:23,291 --> 00:39:25,208 Acelasi domnul P cine ne-a lăsat aici să murim, nu? 331 00:39:25,750 --> 00:39:27,666 Omule, nu-mi da asta. 332 00:39:27,750 --> 00:39:30,291 - Nu-mi da asta. - Acestea sunt instrucțiunile pe care le-a dat. 333 00:39:33,833 --> 00:39:35,291 Dacă această navă nu navighează acum, 334 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 vom rămâne fără mâncare. 335 00:39:40,000 --> 00:39:42,708 Chiar și acest metis de aici este de acord cu mine. 336 00:39:45,875 --> 00:39:47,375 Deci problema aici este acum, 337 00:39:47,458 --> 00:39:50,291 cine va ieși și cine va rămâne aici înăuntru? 338 00:39:51,791 --> 00:39:52,791 Să votăm. 339 00:40:21,791 --> 00:40:24,041 Nu. Fratele meu nu poate merge acolo. 340 00:40:24,125 --> 00:40:25,416 Ce spune tipul ăsta? 341 00:40:25,500 --> 00:40:27,517 - Am discutat deja despre asta. - Stai, stai, voi... 342 00:40:27,541 --> 00:40:29,375 Nu sunt un copil pe care să-l poţi opri. 343 00:40:48,791 --> 00:40:51,083 - Teke, ce faci? - Nu mă opri! 344 00:40:51,166 --> 00:40:52,766 Tu ești fratele meu mai mare, nu tatăl meu. 345 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 Chiar vrei să ieși? 346 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Da, dar voi reveni. 347 00:41:01,291 --> 00:41:03,625 Tekena! te implor sa asculti. 348 00:41:23,125 --> 00:41:24,125 Barca. 349 00:41:26,041 --> 00:41:27,916 Se pare că nava a început să navigheze. 350 00:41:53,666 --> 00:41:55,958 Ninge și plouă, și cine nu este în Africa este... 351 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 - un prost! - Un prost! 352 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 Vorbind despre prostii... 353 00:42:02,333 --> 00:42:04,017 Astăzi comandantul mi-a vorbit despre mândrie. 354 00:42:04,041 --> 00:42:06,375 I-am spus să-l împingă 355 00:42:06,458 --> 00:42:08,458 - sus în fund! - În fundul lui! 356 00:42:10,666 --> 00:42:11,666 Oyin, ce e? 357 00:42:13,083 --> 00:42:14,333 Spune-ne poveștile tale. 358 00:42:17,458 --> 00:42:20,000 Fata asta vrea să ne spună o altă poveste deprimantă. 359 00:42:25,666 --> 00:42:28,541 mi-a spus bunica a poporului nostru care a fost uitat... 360 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 Dar este povestea noastră. 361 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Ea a spus asta cu mult timp în urmă 362 00:42:35,083 --> 00:42:37,166 albii ăia obișnuiau să ne ia poporul 363 00:42:37,250 --> 00:42:38,916 la pământul lor și să-i vândă. 364 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 Ea a spus... 365 00:42:51,791 --> 00:42:54,000 ar prefera să moară în ocean. 366 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Bunica a spus că dacă pui urechea... 367 00:43:02,375 --> 00:43:04,791 atunci îi vei auzi cântând. 368 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 Suferința 369 00:43:12,166 --> 00:43:15,208 A unui copil al destinului 370 00:43:16,916 --> 00:43:23,875 Un ocean puternic îmi acoperă inima 371 00:43:25,666 --> 00:43:32,208 Când va veni timpul, va sosi harul 372 00:43:39,291 --> 00:43:41,625 Un ocean grozav 373 00:43:42,250 --> 00:43:45,583 Îmi acoperă inima 374 00:43:47,000 --> 00:43:52,416 Când va fi timpul, va sosi harul 375 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Oyin, copilul meu. 376 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 Înțelegi ce-ți spun. 377 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 Oamenii soțului meu cred 378 00:44:13,416 --> 00:44:14,833 că dacă cineva omoară un piton... 379 00:44:15,833 --> 00:44:18,291 dacă cineva ucide un piton și îl mănâncă, 380 00:44:20,041 --> 00:44:21,375 asta este un semn rău. 381 00:44:22,416 --> 00:44:26,208 Că comunitatea se va aduna și va pune un blestem 382 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 asupra familiei 383 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 a celui care a mâncat pitonul. 384 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Este o afacere atât de mare. 385 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 De ce nu raspunzi? 386 00:44:44,916 --> 00:44:46,316 Mă întreb dacă mă auzi. 387 00:44:48,625 --> 00:44:50,291 Există un bărbat de care sunt îndrăgostit. 388 00:44:51,666 --> 00:44:53,791 Dar tati nu ne permite să ne întâlnim. 389 00:44:53,875 --> 00:44:56,750 - Ce ai spus?! - Nu ne va permite să fim împreună. 390 00:44:56,833 --> 00:44:59,666 Oyin... ai spus "om"? 391 00:45:00,458 --> 00:45:02,958 Om?! Nu-l lăsa pe tatăl tău să audă! 392 00:45:03,750 --> 00:45:04,750 Nici măcar să nu te duci acolo! 393 00:45:05,791 --> 00:45:08,291 - De ce? - Te întrebi de ce? 394 00:45:13,333 --> 00:45:14,541 Zei ai apei, vă rog. 395 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 - Când părinții voștri v-ați căsătorit... - Dă-mi un copil. 396 00:45:17,875 --> 00:45:19,583 - Mama ta a plecat... - Zei ai apei, vă rog. 397 00:45:19,666 --> 00:45:21,746 Nu au avut un copil dar mama ta a vrut un copil. 398 00:45:22,875 --> 00:45:24,625 Au căutat și au căutat mult timp 399 00:45:25,166 --> 00:45:26,375 fără niciun rezultat. 400 00:45:27,208 --> 00:45:29,168 - Mama ta a mers la râu, - Zeii apei... 401 00:45:29,625 --> 00:45:31,708 - ...da-mi un copil. - și a implorat zeița râului 402 00:45:31,791 --> 00:45:33,875 - pentru un copil. - Zeii apei, 403 00:45:33,958 --> 00:45:36,438 - Te rog da-mi un copil. - Zeița râului i-a dat un copil. 404 00:45:37,500 --> 00:45:39,309 - Zeii apei, mulțumesc. - Și cine este acel copil? Uită-te la ea! 405 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 - Tu ești. - Te-ai descurcat bine. 406 00:45:42,208 --> 00:45:46,333 Așa cum ai dat copilului Te-am întrebat, îți mulțumesc! 407 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 De aceea am spus că nu ar trebui să menționați niciodată 408 00:45:48,541 --> 00:45:50,625 orice despre un bărbat pentru că 409 00:45:51,125 --> 00:45:53,083 este o chestiune de viață și de moarte. 410 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 ma auzi? Vă rog. 411 00:45:56,708 --> 00:45:58,666 Sunt multe în joc. Multe! 412 00:45:59,666 --> 00:46:01,546 Nu merge acolo pentru că nu te vei căsători. 413 00:46:01,666 --> 00:46:03,958 Vei avea succes, în studii, 414 00:46:04,041 --> 00:46:06,250 poți vedea cât de succes ai. 415 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 Tot ceea ce faci are succes. 416 00:46:08,416 --> 00:46:10,791 Orice afacere doriți a face va avea succes. 417 00:46:10,875 --> 00:46:13,416 Dar soț sau bărbat, 418 00:46:13,500 --> 00:46:15,375 Nu vreau să aud niciodată de la tine. 419 00:46:29,125 --> 00:46:30,208 Ești încă treaz? 420 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 Eu nu pot dormi. 421 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 Nici eu. 422 00:46:47,541 --> 00:46:49,041 Crezi sau nu... 423 00:46:52,208 --> 00:46:54,125 Nu am fost niciodată departe de acasă atât de mult timp. 424 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Şi eu. 425 00:47:06,083 --> 00:47:08,125 Mă rog doar că această călătorie merită totul. 426 00:47:15,041 --> 00:47:16,208 Spune-mi despre logodnicul tău? 427 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 De ce nu le place celorlalți bărbați? 428 00:47:29,833 --> 00:47:31,416 mama lui încă nu avea copil. 429 00:47:32,750 --> 00:47:35,166 Ea a primit o fată igbo să vină să se căsătorească cu soțul ei. 430 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 Fata a avut un copil. 431 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Dar familia bărbatului nu voia copilul. 432 00:47:42,416 --> 00:47:44,208 Pentru că copilul nu era din sângele lor. 433 00:47:46,125 --> 00:47:49,458 Au spus că copilul era... omeni. 434 00:47:50,875 --> 00:47:52,675 Pentru că el este copilul de la o femeie nedorită. 435 00:47:55,083 --> 00:47:56,791 Copil al unei soții de proprietate. 436 00:48:25,500 --> 00:48:27,041 Ia-o. Bea. 437 00:48:30,333 --> 00:48:31,333 Ce se întâmplă cu tine? 438 00:48:54,041 --> 00:48:55,083 Ce s-a întâmplat? 439 00:49:01,583 --> 00:49:03,416 Am vrut doar să-i sperii. 440 00:49:04,416 --> 00:49:06,500 Nu am plănuit să ucidem pe nimeni. 441 00:49:11,458 --> 00:49:12,583 Nu e vina ta. 442 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 Nu ai vrut să spună. 443 00:49:20,791 --> 00:49:22,166 De ce sunt chiar... 444 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 De ce vă spun măcar această poveste? 445 00:49:26,291 --> 00:49:27,958 Când nu ne iubim pe noi înșine? 446 00:49:31,750 --> 00:49:33,458 De ce nu ești liber cu mine? 447 00:49:43,250 --> 00:49:44,930 Te fac să refuzi să-mi spui poveștile tale. 448 00:49:45,000 --> 00:49:46,840 Pentru că tu gândești Sunt copilul unui inferior? 449 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Aici, nu există un om superior. 450 00:49:52,583 --> 00:49:53,583 Toți suntem egali. 451 00:49:54,083 --> 00:49:55,958 Cel mai important lucru acum este... 452 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 ajungând în lumea exterioară. 453 00:50:04,791 --> 00:50:06,125 Îmi vine să beau alcool. 454 00:51:01,625 --> 00:51:05,125 Omule, burtica mea are de-a face serios cu mine. 455 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 Ce se întâmplă cu adevărat? 456 00:51:11,000 --> 00:51:12,875 Îmi bubuie și stomacul. 457 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Omule... vreau să merg să caut mâncare. 458 00:51:19,041 --> 00:51:21,958 Nimeni nu ar trebui să încerce să mă convingă altfel. 459 00:51:22,041 --> 00:51:24,875 - Omule, e riscant. - Trebuie să caut mâncare acum. 460 00:51:25,541 --> 00:51:26,541 Omule... 461 00:51:28,583 --> 00:51:29,583 Omule... 462 00:51:32,500 --> 00:51:35,833 Boma, Degbe vrea să meargă să caute mâncare. 463 00:51:36,833 --> 00:51:38,958 Degbe. Unde te duci? 464 00:51:42,666 --> 00:51:43,541 Ia-o ușurel. 465 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Domnul P a spus că nu ar trebui să părăsim acest loc. 466 00:51:45,791 --> 00:51:47,875 Te rog uita de asta. 467 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 Doar calmează-te. 468 00:51:51,500 --> 00:51:52,625 Nu ieși afară! 469 00:51:55,250 --> 00:51:56,875 Nici măcar nu-i este frică. 470 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 - Omule. - Şeful. 471 00:52:11,000 --> 00:52:12,833 Fii foarte atent. 472 00:52:14,416 --> 00:52:17,291 Am înțeles. Relaxați-vă. Știu ce este în joc. 473 00:52:19,208 --> 00:52:22,166 Înţelegi? Știu ce este în joc. 474 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Noroc. 475 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 Mulțumesc, fratele meu. 476 00:52:28,833 --> 00:52:29,833 Multumesc. 477 00:56:32,666 --> 00:56:33,791 Are febră. 478 00:56:39,250 --> 00:56:41,000 Omule, prietenul meu nu s-a întors aici. 479 00:56:54,583 --> 00:56:55,708 Mă întorc. 480 00:57:02,000 --> 00:57:03,208 Unde te duci? 481 00:57:04,375 --> 00:57:06,166 Unde te duci? Hei, omule. 482 00:57:07,291 --> 00:57:08,541 Unde te duci? 483 00:57:10,666 --> 00:57:12,166 Trebuie să-i găsesc niște medicamente. 484 00:57:19,416 --> 00:57:23,750 Abbey... Nu sunt sigur că aceasta este o mișcare inteligentă. 485 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 Ascultă, omule... 486 00:57:36,041 --> 00:57:37,458 Nu mă voi ierta niciodată. 487 00:57:48,000 --> 00:57:49,291 Fii puternic. 488 00:57:52,791 --> 00:57:54,431 Te rog să fii cu ochii pe ea cât sunt plecată. 489 00:57:55,500 --> 00:57:56,625 Desigur. 490 00:58:04,500 --> 00:58:06,458 Îl voi căuta pe Degbe și îl voi aduce înapoi. 491 01:00:04,791 --> 01:00:05,875 L-am plătit pe domnul P. 492 01:00:59,166 --> 01:01:00,166 relaxează-te doar. 493 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 Nu este nicio problemă. 494 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Totul este misto. 495 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 E multă mâncare aici, înțelegi? 496 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Prietene, înțelegi? 497 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Nu este nicio problemă. Doar relaxează-te. 498 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Doar relaxează-te. 499 01:01:32,541 --> 01:01:33,541 Nu este nicio problemă. 500 01:01:35,708 --> 01:01:38,791 Omule, stai jos. Ar trebui să stați cu toții. 501 01:01:53,833 --> 01:01:54,916 Ajutați-vă. 502 01:01:57,000 --> 01:01:58,208 Ia ceva de mâncare. 503 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Omule, relaxează-te. 504 01:02:23,708 --> 01:02:25,083 Olotu, spune-i ce s-a intamplat. 505 01:02:29,791 --> 01:02:30,833 domnul P. 506 01:03:08,083 --> 01:03:10,458 Bună ziua. Domnule P, sunteți bine? 507 01:03:30,916 --> 01:03:33,833 Om! Doamne fereşte! 508 01:03:40,083 --> 01:03:41,833 Ce fel de prostie este asta? 509 01:04:05,958 --> 01:04:07,500 Domnule, e ceva 510 01:04:07,583 --> 01:04:08,583 vreau... 511 01:04:10,583 --> 01:04:13,166 De ce a închis omul ăsta așa? 512 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Om! 513 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 - Ce vrei să spui, spioni? - Nu suntem spioni. 514 01:04:54,375 --> 01:04:56,833 Bărbați, sau sunteți spioni? 515 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 Pentru că calea voi doi tocmai ați ieșit 516 01:05:01,583 --> 01:05:02,791 de nicăieri este suspect. 517 01:05:02,875 --> 01:05:04,333 Te implor in numele lui Dumnezeu! 518 01:05:04,416 --> 01:05:06,125 Ce prostie este asta?! 519 01:05:06,208 --> 01:05:07,250 Ce vrei să spui?! 520 01:05:07,333 --> 01:05:08,208 - Omul ăsta e nebun. - Nu suntem aici împreună? 521 01:05:08,291 --> 01:05:09,601 - Nu suntem aici împreună? - Ce?! 522 01:05:09,625 --> 01:05:10,684 - Ce fel de prostie este asta? - Omule... 523 01:05:10,708 --> 01:05:12,226 - Încetează! Nu striga la mine. - Ce e în neregulă cu tine? 524 01:05:12,250 --> 01:05:13,892 - Tipul ăsta e rău. Haide! - Vorbesc cu tine și tu țipi. 525 01:05:13,916 --> 01:05:15,333 Nu striga. Înţelegi? 526 01:05:15,416 --> 01:05:16,976 - Cum ne-ai suspecta? - Calmează-te, trebuie să ne relaxăm. 527 01:05:17,000 --> 01:05:18,267 - Ce e în neregulă cu tipul ăsta?! - De ce te comporți așa? 528 01:05:18,291 --> 01:05:19,811 - Înțelegi? - Nu țipa la... 529 01:06:56,000 --> 01:06:57,416 Doamne! 530 01:09:27,458 --> 01:09:30,583 Cât de mult să faci totul să dispară? 531 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Merge! Merge! 532 01:10:48,458 --> 01:10:50,833 Merge! 533 01:10:57,875 --> 01:10:58,875 Fratele meu. 534 01:11:06,333 --> 01:11:08,916 Omul alb... Să mergem. 535 01:11:30,958 --> 01:11:34,375 El blufează. Nu te va răni, crede-mă. 536 01:11:35,500 --> 01:11:37,333 Nu-i lăsa să plece! 537 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Îți promit. 538 01:12:09,166 --> 01:12:11,416 Nu închide ochii! Anya, te rog! 539 01:12:11,500 --> 01:12:14,708 Uită-te la mine! Nu închide ochii! 540 01:12:14,791 --> 01:12:16,333 Te implor, nu! 541 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 Nu le închide! 542 01:14:39,375 --> 01:14:43,500 Deci, unde îi ții pe nenorociții ăia? 543 01:14:43,583 --> 01:14:44,583 În spălătorie. 544 01:14:45,583 --> 01:14:46,583 Bun. 545 01:14:49,791 --> 01:14:53,833 Vreau să fiu sigur că găsești alți șobolani. 546 01:14:55,041 --> 01:14:56,208 Înțeles? 547 01:14:56,291 --> 01:14:57,333 - Copiază asta. - Copiază asta. 548 01:15:00,916 --> 01:15:02,625 Hrăniți-i pe cei din spălătorie. 549 01:15:02,708 --> 01:15:04,875 Am nevoie de ele diseară. 550 01:15:30,833 --> 01:15:32,083 Este oribil! 551 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 Aşa? Ai găsit șobolanul? 552 01:15:51,416 --> 01:15:53,708 Nu, Aleksei încă mai caută. 553 01:15:54,375 --> 01:15:57,875 Suntem siguri că sunt spioni? 554 01:16:10,666 --> 01:16:13,916 - Îmi pui la îndoială ordinele? - Nu. 555 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Îl vom găsi. 556 01:19:29,083 --> 01:19:30,125 Aruncă-i cuțitul. 557 01:20:11,333 --> 01:20:14,250 Omorâți-i pe amândoi și aruncați-i peste bord. 558 01:20:42,708 --> 01:20:44,333 Tekena, ce crezi că faci? 559 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Vreau să supraviețuiesc. 560 01:21:59,375 --> 01:22:02,375 - Luptă! Luptă! - Tekena! 561 01:23:09,833 --> 01:23:12,000 Ești văzut ca un copil bun în timp ce eu sunt copilul rău. 562 01:23:13,833 --> 01:23:15,666 Ne pui în necazuri și îmi asum vina. 563 01:23:17,791 --> 01:23:19,000 Asta vrei să auzi? 564 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Dar eram doar copii. 565 01:23:20,208 --> 01:23:22,008 Vrei să spun că îmi pare rău? Bine, îmi pare rău. 566 01:23:27,291 --> 01:23:28,916 Opreste nebunia asta! 567 01:23:58,708 --> 01:23:59,750 Haide și fă-o... 568 01:24:01,541 --> 01:24:02,666 Omoară-mă. 569 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Du-te înainte și fă-o. De ce nu mă poți ucide? 570 01:24:08,833 --> 01:24:10,250 Este pentru că știi 571 01:24:11,916 --> 01:24:13,036 că sunt fratele tău de sânge. 572 01:24:13,750 --> 01:24:14,750 Lupta oricât am putea... 573 01:24:16,333 --> 01:24:20,583 Sunt încă fratele tău, indiferent de ce. 574 01:24:27,166 --> 01:24:28,500 inca sunt fratele tau... 575 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Până la capăt. 576 01:25:10,791 --> 01:25:12,291 Ce vom face? 577 01:25:15,083 --> 01:25:16,375 Voi face ceva în curând. 578 01:25:21,416 --> 01:25:23,250 Ai grijă de tine. 579 01:25:42,666 --> 01:25:44,041 Fratele meu! 580 01:25:50,041 --> 01:25:51,625 Promite-mi că vei avea grijă de mamă. 581 01:25:52,958 --> 01:25:55,416 De ce ai făcut-o? 582 01:25:59,000 --> 01:26:00,375 Pentru că ești fratele meu. 583 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 La revedere, tovarăşe. 584 01:27:07,875 --> 01:27:09,958 Igor, l-au ucis pe Aleksei. 585 01:27:10,541 --> 01:27:11,916 Cățelele alea l-au ucis! 586 01:29:43,458 --> 01:29:48,000 Abbey... nu ieşi, te vor ucide. 587 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 Treci la el. 588 01:31:25,208 --> 01:31:28,916 Stop. 589 01:34:05,875 --> 01:34:06,916 Ai terminat! 590 01:34:08,291 --> 01:34:10,583 Mori, ticălosule! Fecior de curva! 591 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 Îți vei vedea fratele azi! 592 01:34:13,208 --> 01:34:15,541 Pentru tot ce ne-ai făcut... 593 01:34:43,250 --> 01:34:44,833 Boma, ce ți-au făcut? 594 01:36:28,083 --> 01:36:29,523 Ești logodit cu un spirit al apei? 595 01:36:31,333 --> 01:36:32,333 Da. 596 01:36:36,208 --> 01:36:37,791 Dacă mă căsătoresc, voi muri. 597 01:36:38,333 --> 01:36:40,250 Dacă voi avea un copil, voi muri. 598 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Dar știu ce vreau. 599 01:36:46,250 --> 01:36:47,916 Dar profeție? 600 01:36:52,875 --> 01:36:55,333 Am crezut că nu crezi în spirite şi profeţii. 601 01:36:55,416 --> 01:36:56,576 Dar asta crezi tu. 602 01:36:57,166 --> 01:36:58,666 Și asta este suficient pentru a le face reale. 603 01:36:59,291 --> 01:37:00,625 Nu fac parte din ei, Abbey. 604 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 Vreau să trăiesc viața în propriile mele condiții. 605 01:37:03,583 --> 01:37:05,875 - Dacă mori? - Nu voi muri. 606 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Suferința 607 01:38:29,666 --> 01:38:32,666 - A unui copil al destinului - Ce cânți? 608 01:38:34,083 --> 01:38:36,166 Când va fi timpul, harul va sosi. 609 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 Un ocean grozav 610 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 - Îmi acoperă inima - Poți să te rogi în continuare 611 01:38:49,291 --> 01:38:52,666 - în timp ce îți feliez pielea. - Copilul destinului. 612 01:39:05,750 --> 01:39:07,166 Boma, ce ți-au făcut? 613 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 este pentru dragostea vieții mele... 614 01:47:30,291 --> 01:47:31,291 mamă. 615 01:47:35,416 --> 01:47:36,416 mama. 616 01:48:03,416 --> 01:48:06,000 cum a murit fiul meu? 617 01:48:08,083 --> 01:48:09,458 Îți respect fiul. 618 01:48:10,041 --> 01:48:11,041 Era un om curajos. 619 01:48:16,041 --> 01:48:18,916 Ce făcea Degbe cu cineva ca tine? 620 01:48:22,250 --> 01:48:24,500 De ce ești îngrijorat? Suntem prieteni. 621 01:48:25,625 --> 01:48:27,505 În timpul călătoriei noastre, asta a iesit din ea. 622 01:48:28,708 --> 01:48:31,000 Fiul meu a murit! 623 01:48:32,125 --> 01:48:36,250 Fiul meu nu poate avea un tip ca tine ca prieten. 624 01:48:38,833 --> 01:48:40,000 Sunt bani înăuntru. 625 01:48:40,708 --> 01:48:42,333 Ceea ce dau nu-l poate aduce înapoi. 626 01:48:44,125 --> 01:48:45,245 Dar te va face puternic. 627 01:48:45,791 --> 01:48:47,833 Sunt bani înăuntru. 628 01:48:57,541 --> 01:48:59,458 Ce a adus? 629 01:49:00,000 --> 01:49:02,708 Ce a adus? Degbe... 630 01:49:16,833 --> 01:49:17,833 Nu fi supărat. 631 01:49:18,541 --> 01:49:20,583 Am venit să vă dau o veste proastă. 632 01:49:24,875 --> 01:49:26,075 Ai venit din cauza fiului meu. 633 01:49:27,166 --> 01:49:28,500 Să-mi spună că e mort. 634 01:49:43,750 --> 01:49:45,708 Acum a murit Olotu. 635 01:49:48,458 --> 01:49:52,500 Ma... Nu numai Olotu a murit. 636 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tekena este și ea moartă. 637 01:49:59,916 --> 01:50:03,291 Prietenul meu... sunt în viață. 638 01:50:29,625 --> 01:50:30,625 Spune-mi... 639 01:50:31,166 --> 01:50:32,250 Când te-ai întors? 640 01:50:33,375 --> 01:50:34,375 Nu cu mult timp în urmă. 641 01:50:35,666 --> 01:50:37,500 Credeam că sunt singurul supraviețuitor. 642 01:50:49,000 --> 01:50:50,375 Am gandit acelasi lucru. 643 01:50:56,875 --> 01:50:57,875 Prietenul meu. 644 01:51:01,916 --> 01:51:02,916 Ce sa întâmplat mai exact? 645 01:51:24,000 --> 01:51:25,875 - Akparaka. - Un om grozav. 646 01:51:27,250 --> 01:51:28,333 Ce se întâmplă? 647 01:51:34,333 --> 01:51:35,916 - Akparaka. - Un om grozav. 648 01:51:36,625 --> 01:51:37,625 Ce se întâmplă? 649 01:51:41,250 --> 01:51:43,416 Ai rabdare, îți vor spune când vor ajunge aici. 650 01:51:43,500 --> 01:51:44,517 Faci parte din ceea ce vor să-mi spună? 651 01:51:44,541 --> 01:51:45,981 Când vor ajunge aici, îți vor spune. 652 01:51:46,791 --> 01:51:48,142 - Fii răbdător. - Cine vine? 653 01:51:48,166 --> 01:51:50,046 - Să fim atenţi când ajungem aici. - Fii calm. 654 01:51:51,833 --> 01:51:53,583 Când vor sosi, voi fi calm. 655 01:51:54,375 --> 01:51:55,958 Lasă-i să se miște repede și să vină, te rog. 656 01:51:56,458 --> 01:51:58,125 Am alte lucruri de făcut. 657 01:51:58,791 --> 01:52:00,583 Fie că sunt vești bune sau rele, o vor spune. 658 01:52:12,250 --> 01:52:13,541 De ce stai doar acolo? 659 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 - Bine, bine ai venit. - Mulţumesc 660 01:52:16,083 --> 01:52:17,375 - Ești binevenit. - Mulţumesc. 661 01:52:17,458 --> 01:52:19,291 Am venit din cauza fiicei tale. 662 01:52:19,375 --> 01:52:20,375 Bun venit. 663 01:52:21,958 --> 01:52:24,791 Akparaka, de ce nu ai dat vizitatorii tăi un loc? 664 01:52:24,875 --> 01:52:26,500 Nu ne vezi stând în picioare? 665 01:52:27,250 --> 01:52:29,958 Om grozav... te rog, ascultă-i. 666 01:52:35,333 --> 01:52:37,041 - Abaţie. - Calma. 667 01:52:37,125 --> 01:52:39,000 - Te rog fii calm. - Abatie! 668 01:52:39,083 --> 01:52:40,708 - Un om grozav. - Unde este fiica mea? 669 01:52:40,791 --> 01:52:42,541 - Te rog fii calm. - Ce faci aici? 670 01:52:42,625 --> 01:52:43,750 - Vă rog, domnule. - Vă rog, domnule. 671 01:52:43,833 --> 01:52:45,416 Fii calm, fii calm. 672 01:52:45,500 --> 01:52:46,934 - Ce s-a întâmplat s-a întâmplat. - Abbey, tu! 673 01:52:46,958 --> 01:52:48,625 Calmează-te, te rog. 674 01:52:48,708 --> 01:52:50,833 - Te rog, te rog calmează-te. - Nu... Tu! 675 01:52:50,916 --> 01:52:53,750 - Abatie! - Calmează-te mai întâi. Vă rog, domnule. 676 01:52:54,291 --> 01:52:55,351 - Mă voi ocupa cu tine. - Un om grozav. 677 01:52:55,375 --> 01:52:57,125 - Omule grozav, oprește-te și ascultă. - Vă rog, domnule. 678 01:52:57,208 --> 01:52:58,750 - Vă rog, domnule. - Calmează-te, te rog. 679 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 - Te rog, ești un om grozav. - Vă rog, domnule. 680 01:53:01,750 --> 01:53:03,809 - Te rog, calmează-te. - Vă rog să țineți-vă împreună. 681 01:53:03,833 --> 01:53:05,142 - În acest moment. - Țineți-vă împreună. 682 01:53:05,166 --> 01:53:06,476 - A venit să spună ceva. - Te rog, ascultă-l. 683 01:53:06,500 --> 01:53:07,540 Unde ai trimis-o? 684 01:53:09,583 --> 01:53:13,916 Oyinbrakemi... este mort. 685 01:53:19,250 --> 01:53:21,750 - Hei! - Te rog fii puternic. 686 01:53:22,250 --> 01:53:23,767 - Ce îmi spui? - Asta am venit să vă spunem. 687 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Te rog, implorăm pentru el. 688 01:53:25,416 --> 01:53:26,656 Sper că ne-ați ascultat. 689 01:53:29,416 --> 01:53:31,059 Asta s-a întâmplat. Te rog să-l ierți. 690 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 Din cauza noastră, vă rog să fiți liniștiți. 691 01:53:33,458 --> 01:53:34,458 Te rog să-l ierți. 692 01:53:35,416 --> 01:53:37,541 - Întoarce-te din moarte, te rog. - Ne compătimim. 693 01:53:37,625 --> 01:53:39,142 - Fii puternic. - Țineți-vă împreună, vă rog. 694 01:53:39,166 --> 01:53:42,416 - Vă rugăm să fiți calm și să ne ascultați. - Te rog să-l ierți. 695 01:53:42,500 --> 01:53:43,416 Sperăm că ați acceptat cererea noastră, 696 01:53:43,500 --> 01:53:45,500 acesta a fost mesajul am vrut să vă transmitem. 697 01:53:45,583 --> 01:53:47,063 De aceea am vrut să te așezi. 698 01:53:47,541 --> 01:53:49,250 - Sperăm că înțelegi. - Prietenul meu. 699 01:53:49,333 --> 01:53:50,813 De aceea mă grăbeam să vin. 700 01:54:13,625 --> 01:54:14,833 Ascultă-mi sfatul. 701 01:54:32,208 --> 01:54:35,625 Abbey... Ascultă-mi sfatul. 702 01:54:37,291 --> 01:54:38,958 Ce s-a întâmplat nu s-a terminat, știți asta. 703 01:54:41,458 --> 01:54:43,666 Du-te și stai în Lagos ca un om liber. 704 01:54:44,208 --> 01:54:46,333 Am să vin să te vizitez. 705 01:55:01,791 --> 01:55:02,875 Mergi în siguranță! 706 01:58:23,833 --> 01:58:25,793 Traducere subtitrare de: Onyaye Cristebi Ipalimote