1
00:01:03,706 --> 00:01:05,160
Sono qui per accompagnarla.

2
00:01:06,746 --> 00:01:09,466
Grazie mille per averla riportata indietro.

3
00:01:12,546 --> 00:01:15,333
Nessuna è più adatta di te per essere la sua matrigna.

4
00:01:19,520 --> 00:01:20,173
Khun Nueng.

5
00:01:21,520 --> 00:01:22,813
Ti amo ancora.

6
00:01:24,800 --> 00:01:26,413
Anche Anueng ti ama così tanto.

7
00:01:36,920 --> 00:01:37,626
Khun Nueng.

8
00:01:38,693 --> 00:01:39,786
Mi vuoi sposare?

9
00:01:51,453 --> 00:01:52,666
Cosa fai?

10
00:02:03,986 --> 00:02:06,093
Non devi darmi una risposta adesso.

11
00:02:06,400 --> 00:02:07,306
Posso aspettare.

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,240
Posso risponderti adesso.

13
00:02:13,760 --> 00:02:15,106
Non ti amo.

14
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
Non l'ho mai fatto.

15
00:02:18,590 --> 00:02:22,560
Perché se lo facessi, non dovresti chiedermi di sposarti per la seconda volta.

16
00:02:32,650 --> 00:02:33,370
Io…

17
00:02:36,453 --> 00:02:37,826
Pensavo che sarebbe stato un bene per noi.

18
00:02:38,680 --> 00:02:40,213
Ti amo ancora.

19
00:02:42,826 --> 00:02:44,213
Anche Anueng ti ama.

20
00:02:46,773 --> 00:02:48,973
Possiamo essere una famiglia.

21
00:02:49,093 --> 00:02:52,240
Non ho mai detto che voglio che sia mia madre.

22
00:02:54,040 --> 00:02:56,373
Inoltre, non ho mai voluto che tu mi trattassi come tua figlia.

23
00:03:03,480 --> 00:03:04,826
Possiamo andare a casa adesso?

24
00:03:06,813 --> 00:03:08,293
Ar-Nueng, per favore portami a casa.

25
00:03:18,213 --> 00:03:19,453
Per favore, scusami.

26
00:03:21,186 --> 00:03:22,200
Aspettare.

27
00:03:24,026 --> 00:03:25,053
Parliamo più tardi.

28
00:03:26,200 --> 00:03:28,093
Sembra che non potremo parlarne oggi.

29
00:03:30,746 --> 00:03:31,280
Andiamo.

30
00:03:54,800 --> 00:03:56,240
Ar-Nueng, sei così forte.

31
00:04:00,870 --> 00:04:01,506
Riguardo a cosa?

32
00:04:03,173 --> 00:04:05,973
Hai rifiutato mio padre con molta fermezza.

33
00:04:09,610 --> 00:04:10,650
Non lo amo.

34
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
Come posso sposarlo?

35
00:04:14,000 --> 00:04:15,093
Giusto.

36
00:04:15,946 --> 00:04:18,506
La persona che ami è seduta proprio qui.

37
00:04:23,160 --> 00:04:24,746
Chi ha detto che ti amo?

38
00:04:25,453 --> 00:04:27,946
Sei tu che mi ami.

39
00:04:28,053 --> 00:04:29,866
Ehi!

40
00:04:30,146 --> 00:04:32,133
Mi ami davvero troppo!

41
00:04:32,293 --> 00:04:34,266
Può essere visto da Marte.

42
00:04:35,200 --> 00:04:36,280
Stai semplicemente negando.

43
00:04:39,577 --> 00:04:43,350
Sei bravo solo a dire "ti amo"

44
00:04:44,093 --> 00:04:46,133
quando siamo in quel momento?

45
00:04:49,173 --> 00:04:51,506
Nueng, di cosa stai parlando?

46
00:04:54,000 --> 00:04:57,573
Non prendi sul serio questo argomento? Mi è appena stata proposta.

47
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
No.

48
00:05:02,666 --> 00:05:04,186
Sei già mio.

49
00:05:05,013 --> 00:05:07,386
Come posso lasciarti sposare qualcun altro?

50
00:05:09,866 --> 00:05:13,746
Non ti senti timido o imbarazzato quando dici queste cose?

51
00:05:15,186 --> 00:05:16,680
Guarda te stesso.

52
00:05:17,320 --> 00:05:21,240
Quello che ho fatto non si avvicina nemmeno lontanamente a quello che mi hai fatto tu

53
00:05:22,026 --> 00:05:23,200
Sei pieno di fascino.

54
00:05:28,160 --> 00:05:29,373
Siamo in un campionato diverso.

55
00:05:31,853 --> 00:05:33,053
Non mi arrenderò.

56
00:05:33,610 --> 00:05:34,640
Combatterò.

57
00:05:37,893 --> 00:05:38,346
Nueng.

58
00:05:41,070 --> 00:05:42,880
Ar-Nueng.

59
00:05:43,546 --> 00:05:44,746
Cosa fai?

60
00:05:45,386 --> 00:05:46,946
Sto guidando.

61
00:05:47,666 --> 00:05:48,906
Il tuo cuore batte forte, vero?

62
00:05:50,013 --> 00:05:51,613
Sono bravo in questo?

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,693
Nueng, ti sto dicendo di smetterla.

64
00:05:55,250 --> 00:05:56,266
Perché?

65
00:05:56,880 --> 00:05:59,013
Che cosa hai intenzione di fare?

66
00:06:00,880 --> 00:06:01,453
Bene.

67
00:06:06,453 --> 00:06:07,573
Ar-Nueng, cosa stai facendo?

68
00:06:10,980 --> 00:06:13,213
Ar-Nueng, ti prometto che non lo farò più.

69
00:06:15,520 --> 00:06:16,866
Pensavo avessi più coraggio.

70
00:06:43,746 --> 00:06:45,013
Ciao.

71
00:06:46,426 --> 00:06:48,320
Come mai sei tornato con Khun Nueng?

72
00:06:48,440 --> 00:06:50,173
Non sei andato con tuo padre?

73
00:06:54,810 --> 00:07:00,826
Oh, sono passato per parlare con Chet, quindi Anueng ha chiesto di tornare con me.

74
00:07:01,920 --> 00:07:02,680
Nueng.

75
00:07:03,666 --> 00:07:05,026
Chiamami se succede qualcosa.

76
00:07:05,333 --> 00:07:05,906
Va bene.

77
00:07:07,733 --> 00:07:08,626
Per favore, scusami.

78
00:07:09,440 --> 00:07:10,346
Arrivederci.

79
00:07:30,610 --> 00:07:33,320
Eh? Dov'è la tua borsa?

80
00:07:35,333 --> 00:07:37,640
Papà me lo riporterà.

81
00:07:42,786 --> 00:07:44,880
Com'è andato il viaggio con tuo padre?

82
00:07:46,760 --> 00:07:51,520
Non sono vicino a quella famiglia. Mi sentivo così a disagio.

83
00:07:51,746 --> 00:07:53,773
Ecco perché non volevo restare più a lungo.

84
00:07:53,840 --> 00:07:57,613
Mio Dio! Non puoi dire di nuovo cose del genere.

85
00:07:57,720 --> 00:08:00,600
Altre persone mi daranno la colpa per non averti insegnato le buone maniere.

86
00:08:01,333 --> 00:08:02,640
Mi dispiace.

87
00:08:03,133 --> 00:08:04,786
Non andrò la prossima volta.

88
00:08:05,346 --> 00:08:05,920
Ehm?

89
00:08:07,373 --> 00:08:10,173
Voglio dire, non lo dirò più la prossima volta.

90
00:08:10,946 --> 00:08:13,240
Sei così testardo.

91
00:08:13,600 --> 00:08:20,493
Sarebbe fantastico se Khun Nueng sposasse tuo padre così da potersi prendere cura di te e assicurarsi che tu abbia il controllo.

92
00:08:20,880 --> 00:08:22,066
Ancora questo argomento?

93
00:08:22,253 --> 00:08:24,840
Non voglio mai che Ar-Nueng sia la mia matrigna.

94
00:08:28,786 --> 00:08:31,426
Per favore, scusami.

95
00:08:43,920 --> 00:08:46,120
Khun Nueng, sei davvero eccezionale.

96
00:08:46,546 --> 00:08:49,760
Sei stata proposta due volte dallo stesso uomo.

97
00:08:51,506 --> 00:08:55,213
Tuo Lek, non è il momento di scherzare su questo.

98
00:08:56,946 --> 00:08:58,240
Chet è molto testardo.

99
00:08:58,800 --> 00:09:02,053
Ho già rovinato il suo matrimonio e lui non ha ancora imparato la lezione.

100
00:09:02,613 --> 00:09:04,346
Cosa gli hai detto?

101
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
L'ho rifiutato.

102
00:09:08,293 --> 00:09:10,800
Ma sembra che ancora non capisca.

103
00:09:11,573 --> 00:09:14,466
Perché non gli dici semplicemente che esci con Anueng?

104
00:09:15,506 --> 00:09:16,546
Non può!

105
00:09:16,750 --> 00:09:19,653
Se lo dice, la famiglia di Anueng sarà condannata!

106
00:09:20,040 --> 00:09:20,826
Giusto?

107
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
SÌ.

108
00:09:25,790 --> 00:09:29,666
Se Chet sa che ho una relazione con Anueng, non sarà in grado di accettarlo.

109
00:09:31,160 --> 00:09:32,706
Tuo Lek, ti ​​ricordi Yui?

110
00:09:34,426 --> 00:09:36,960
Ha fatto un sacco di storie su Yui.

111
00:09:38,186 --> 00:09:40,826
Se sapesse la verità, potrebbe morire di infarto.

112
00:09:42,280 --> 00:09:43,746
Ma è la verità.

113
00:09:43,906 --> 00:09:48,040
Il risultato sarà lo stesso sia che glielo dica adesso o tra cinque anni.

114
00:09:50,173 --> 00:09:50,946
Hai ragione.

115
00:09:55,640 --> 00:09:58,413
Ma alcune verità sono difficili da accettare.

116
00:09:59,266 --> 00:10:03,160
Non voglio che Anueng litighi con la sua famiglia, soprattutto con sua nonna.

117
00:10:03,693 --> 00:10:07,293
Ma non la lascerai comunque affrontare la situazione da sola.

118
00:10:10,786 --> 00:10:11,906
Giusto.

119
00:10:13,506 --> 00:10:14,733
Ma sono solo preoccupato per lei.

120
00:10:16,080 --> 00:10:17,933
Anueng tiene davvero a sua nonna.

121
00:10:20,946 --> 00:10:26,093
Non sarà in grado di gestirlo se litiga con sua nonna.

122
00:10:31,626 --> 00:10:35,133
Credo che tu possa superare tutto questo.

123
00:10:35,820 --> 00:10:39,706
Mon e io siamo qui per supportarti.

124
00:10:43,653 --> 00:10:44,746
Grazie.

125
00:10:51,840 --> 00:10:52,706
Saluti.

126
00:11:41,693 --> 00:11:45,213
Buon compleanno, Ar-Nueng. Sei la persona che amo di più in questo mondo.

127
00:11:45,590 --> 00:11:47,613
Prova a stringere la mano di questa bambola.

128
00:12:00,293 --> 00:12:03,560
Buon compleanno! Ti amo, Ar-Nueng.

129
00:12:04,280 --> 00:12:10,013
Nel caso in cui un giorno ti mancherò, avrai questo cagnolino al tuo fianco.

130
00:12:10,146 --> 00:12:14,880
Io ti amerò per sempre. Da Anueng, che appartiene ad Ar-Nueng!

131
00:12:33,933 --> 00:12:35,800
Ehi, dottor Wan.

132
00:12:36,013 --> 00:12:36,720
SÌ?

133
00:12:36,800 --> 00:12:38,893
Hai sentito parlare di Amp?

134
00:12:39,200 --> 00:12:40,626
Riguardo a cosa?

135
00:12:40,880 --> 00:12:43,280
Del suo nuovo fidanzato.

136
00:12:43,506 --> 00:12:46,920
Ho sentito che ha 10 anni meno di lei.

137
00:12:47,266 --> 00:12:51,546
Dio mio! Una differenza di età di 10 anni? Ce la faranno?

138
00:12:53,026 --> 00:12:57,410
Si tratta di un enorme divario di età. Probabilmente parlano di cose completamente diverse.

139
00:12:57,653 --> 00:12:59,600
Pensi che la loro relazione durerà?

140
00:13:01,066 --> 00:13:03,600
Parlano anche la stessa lingua?

141
00:13:03,866 --> 00:13:06,680
Amp non è più così giovane.

142
00:13:07,200 --> 00:13:08,653
Sono preoccupato per lei.

143
00:13:08,773 --> 00:13:11,440
Ho paura che possa morire prima.

144
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
È duro.

145
00:13:13,586 --> 00:13:19,100
Penso che l’amore riguardi due persone e l’età non ha importanza.

146
00:13:19,140 --> 00:13:21,440
Dottor Wan, sei così ottimista.

147
00:13:22,720 --> 00:13:27,506
Non lo sono. Ma penso che non siano affari nostri.

148
00:13:28,386 --> 00:13:31,520
Siamo solo degli outsider. Probabilmente non conosciamo tutti i dettagli.

149
00:13:32,426 --> 00:13:33,466
Non è vero?

150
00:13:35,480 --> 00:13:38,880
Abbiamo una prenotazione al ristorante omakase. Andiamo adesso?

151
00:13:39,866 --> 00:13:41,040
Oh, giusto. Ho fame.

152
00:13:41,093 --> 00:13:41,573
Hai fame?

153
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Oh, sì.

154
00:13:42,653 --> 00:13:43,880
Dottor Wan, può venire con noi.

155
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
Ragazzi, andate avanti. Ti seguirò a breve.

156
00:13:46,000 --> 00:13:48,013
Ok, ci vediamo più tardi allora.

157
00:13:48,013 --> 00:13:49,620
- Ci vediamo al ristorante.
- Va bene.

158
00:13:49,706 --> 00:13:52,266
- Ci vediamo.
- Ci vediamo, ciao.

159
00:14:01,906 --> 00:14:02,933
EHI.

160
00:14:03,573 --> 00:14:05,920
Non pensare troppo a quello che hanno detto.

161
00:14:07,826 --> 00:14:08,706
Riguardo a cosa?

162
00:14:11,493 --> 00:14:12,146
Dai.

163
00:14:12,960 --> 00:14:14,906
Siamo amici da molto tempo.

164
00:14:15,400 --> 00:14:16,773
Pensi che non ti conosca.

165
00:14:17,226 --> 00:14:20,106
Ti comporti sempre come se non fossi interessato a nessuno.

166
00:14:21,240 --> 00:14:22,413
Ma tu lo fai, vero?

167
00:14:23,306 --> 00:14:24,373
Lo so.

168
00:14:25,893 --> 00:14:27,013
Cosa intendi?

169
00:14:30,130 --> 00:14:34,813
Gli altri potrebbero non saperlo, ma io non sono come gli altri.

170
00:14:39,426 --> 00:14:40,733
È Anueng, giusto?

171
00:14:47,253 --> 00:14:49,026
Lo sapevo!

172
00:14:49,826 --> 00:14:53,000
Ehi, sono così felice per te.

173
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Finalmente hai trovato quello giusto.

174
00:14:58,946 --> 00:15:00,373
Sei così ovvio.

175
00:15:00,426 --> 00:15:01,240
Me ne sto andando.

176
00:15:02,573 --> 00:15:04,160
Il mio povero amico.

177
00:15:22,453 --> 00:15:24,933
Perché all'improvviso mi hai chiesto di venire a correre con te?

178
00:15:25,813 --> 00:15:27,706
Mi piace correre la maratona in questi giorni.

179
00:15:27,960 --> 00:15:31,773
Dovresti anche uscire e prendere una boccata d'aria fresca per alleviare lo stress.

180
00:15:32,720 --> 00:15:33,600
Sei stressato?

181
00:15:34,680 --> 00:15:35,586
Riguardo a cosa?

182
00:15:36,880 --> 00:15:38,146
Non sono stressato.

183
00:15:39,146 --> 00:15:41,493
Ma se mi stresso, c’è solo una ragione per questo.

184
00:15:46,306 --> 00:15:47,613
Non essere stressato.

185
00:15:49,133 --> 00:15:50,106
Posso affrontarlo.

186
00:15:53,040 --> 00:15:54,706
Corriamo.

187
00:15:55,066 --> 00:15:57,013
Vince chi arriva per primo a quell'incrocio.

188
00:15:57,230 --> 00:15:58,093
Sono fuori!

189
00:16:11,440 --> 00:16:11,880
OH.

190
00:16:12,746 --> 00:16:13,600
Ar-Nueng!

191
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
Perché non vieni?

192
00:16:15,853 --> 00:16:17,666
Ho già quasi completato un round.

193
00:16:18,440 --> 00:16:20,000
Posso fare una pausa?

194
00:16:20,653 --> 00:16:21,640
Sono stanco.

195
00:16:24,340 --> 00:16:25,893
Perché ti stanchi così facilmente?

196
00:16:26,386 --> 00:16:27,946
Immagino che sia così quando sei vecchio.

197
00:16:28,253 --> 00:16:28,880
Ehi.

198
00:16:30,653 --> 00:16:33,373
Non hai ancora 30 anni, non capisci.

199
00:16:33,533 --> 00:16:35,506
Una volta che la schiena inizierà a farti male, saprai come ci si sente.

200
00:16:36,506 --> 00:16:39,866
La prossima volta, trova qualcun altro con cui scappare. Non verrò più.

201
00:16:39,893 --> 00:16:41,546
No.

202
00:16:42,020 --> 00:16:44,493
Non voglio correre con nessun altro.

203
00:16:45,653 --> 00:16:48,106
Ti senti male quando ti prendo in giro, vero?

204
00:16:48,573 --> 00:16:49,893
Non ti prenderò più in giro.

205
00:16:50,586 --> 00:16:51,560
No.

206
00:16:52,906 --> 00:16:55,840
La nostra età è diversa e quindi i nostri corpi non sono gli stessi.

207
00:16:56,573 --> 00:17:00,173
Anche se i nostri corpi sono diversi, i nostri cuori provano la stessa sensazione.

208
00:17:01,440 --> 00:17:03,013
Non ti porterò a correre la prossima volta.

209
00:17:03,626 --> 00:17:04,906
Dovremmo invece andare allo yoga?

210
00:17:05,826 --> 00:17:06,746
No.

211
00:17:06,933 --> 00:17:08,306
Lo yoga è divertente.

212
00:17:08,346 --> 00:17:09,546
Torniamo al disegno.

213
00:17:09,666 --> 00:17:12,000
Andiamo, Ar-Nueng.

214
00:17:12,373 --> 00:17:14,493
Dato che è così complicato,

215
00:17:16,013 --> 00:17:18,373
dovrei chiedere a Folk di essere il mio finto ragazzo?

216
00:17:57,754 --> 00:17:59,181
Capisci il film?

217
00:17:59,554 --> 00:18:00,861
Vuoi parlare invece?

218
00:18:01,701 --> 00:18:03,274
Mi dispiace.

219
00:18:04,421 --> 00:18:06,421
Volevi vedere questo film.

220
00:18:07,394 --> 00:18:08,487
Possiamo guardarlo più tardi.

221
00:18:09,394 --> 00:18:10,487
Riguarda Khun Nueng?

222
00:18:15,607 --> 00:18:18,287
Non so come aiutare mia sorella.

223
00:18:19,554 --> 00:18:24,274
Tutti i suoi problemi sembrano troppo difficili.

224
00:18:25,651 --> 00:18:28,234
Anche i nostri sono stati duri.

225
00:18:28,687 --> 00:18:32,887
Puoi aiutarla, ma non stressarti troppo.

226
00:18:37,461 --> 00:18:43,127
Nel frattempo, dovrei invece intrattenerti?

227
00:18:45,607 --> 00:18:49,141
Voglio sapere come mi intratterrai.

228
00:18:50,101 --> 00:18:51,727
Ehm...

229
00:18:51,887 --> 00:18:53,301
Beh...

230
00:18:56,087 --> 00:18:59,207
Che ne dici se ti porto al tuo ristorante omakase preferito?

231
00:18:59,567 --> 00:19:02,861
Dai. Sono così annoiato.

232
00:19:02,967 --> 00:19:04,314
Che ne dici di...

233
00:19:05,367 --> 00:19:08,434
Il nuovo ristorante appena aperto. Hai detto che volevi andare.

234
00:19:11,101 --> 00:19:13,754
È questo il momento giusto per chiedermi di mangiare quando è notte fonda?

235
00:19:16,034 --> 00:19:20,567
Se non vuoi mangiare cibo, cosa vuoi mangiare allora?

236
00:19:21,781 --> 00:19:24,434
Cosa dovremmo mangiare?

237
00:19:27,007 --> 00:19:31,794
Dovremmo cucinare qualcosa da mangiare insieme?

238
00:19:35,487 --> 00:19:36,914
Khun Sam.

239
00:19:39,287 --> 00:19:40,207
Dove stai andando?

240
00:19:40,421 --> 00:19:42,474
Se vuoi mangiare...

241
00:19:43,567 --> 00:19:44,954
Seguimi di sopra.

242
00:19:55,314 --> 00:19:56,407
Ehi, quello è Anueng.

243
00:19:56,621 --> 00:19:57,821
Anueng!

244
00:19:58,247 --> 00:20:01,541
Sei tu quello che ha creato il podcast, giusto? Sono un tuo fan.

245
00:20:01,634 --> 00:20:04,087
Anche io! La tua voce è così carina, ma sei ancora più carino nella vita reale.

246
00:20:04,221 --> 00:20:05,541
Posso fare una foto con te?

247
00:20:05,594 --> 00:20:06,194
Grazie.

248
00:20:06,194 --> 00:20:08,191
Solo una foto.

249
00:20:08,981 --> 00:20:10,021
Ehm... beh...

250
00:20:10,021 --> 00:20:10,714
Solo una foto.

251
00:20:10,711 --> 00:20:11,301
Anueng!

252
00:20:11,301 --> 00:20:12,207
Per favore, solo una foto.

253
00:20:13,807 --> 00:20:14,927
Per favore, scusateci.

254
00:20:18,701 --> 00:20:19,951
Dai, è solo una foto.

255
00:20:22,701 --> 00:20:24,021
Stai bene?

256
00:20:25,421 --> 00:20:26,581
Sto bene.

257
00:20:26,921 --> 00:20:30,967
Ma come facevano a sapere che avevo creato quel podcast?

258
00:20:31,274 --> 00:20:34,021
La gente mi guarda da stamattina. Mi sento così a disagio.

259
00:20:35,861 --> 00:20:36,501
Guarda questo.

260
00:20:38,061 --> 00:20:41,367
(La bellissima voce dietro il podcast, Anueng Asavaniwet)

261
00:20:42,914 --> 00:20:45,167
Avevo intenzione di non rivelare il mio volto.

262
00:20:45,701 --> 00:20:47,887
Perché vogliono saperlo?

263
00:20:49,087 --> 00:20:51,407
Perché la tua voce è bellissima.

264
00:20:56,594 --> 00:20:59,114
Va bene. Ti aiuteremo.

265
00:20:59,407 --> 00:21:00,167
Giusto, Yui?

266
00:21:00,487 --> 00:21:02,274
Sì, ti aiuteremo proprio come oggi.

267
00:21:08,967 --> 00:21:10,341
Andiamo.

268
00:21:17,287 --> 00:21:18,154
Ar-Nueng.

269
00:21:22,874 --> 00:21:23,914
Cosa c'è che non va?

270
00:21:24,141 --> 00:21:25,247
È successo qualcosa?

271
00:21:25,727 --> 00:21:29,687
Qualcuno ha rivelato che Anueng è la voce dietro il podcast.

272
00:21:29,687 --> 00:21:31,691
Hanno anche pubblicato molte sue foto.

273
00:21:32,914 --> 00:21:35,141
Adesso è famosa.

274
00:21:36,634 --> 00:21:38,207
Te ne parlerò più tardi.

275
00:21:39,501 --> 00:21:41,234
Voi due tornate a casa sani e salvi.

276
00:21:41,354 --> 00:21:42,021
Bene.

277
00:21:46,687 --> 00:21:47,847
Ci sono così tante persone.

278
00:21:51,021 --> 00:21:54,554
Non ho mostrato la mia faccia, dovrebbero capire che non voglio che nessuno lo sappia.

279
00:21:56,607 --> 00:21:59,141
Probabilmente gli piaci e ti ammirano.

280
00:22:01,527 --> 00:22:05,621
La mia vita universitaria sembra complicata adesso.

281
00:22:08,441 --> 00:22:11,461
La tua voce è bellissima e sei bello.

282
00:22:11,634 --> 00:22:13,407
Ecco perché la tua vita è complicata.

283
00:22:14,381 --> 00:22:22,487
Quelle persone che vogliono fare foto con te sono solo fan o vogliono essere qualcosa di più?

284
00:22:24,767 --> 00:22:27,141
Ar-Nueng! Questo non è divertente.

285
00:22:27,954 --> 00:22:31,821
Eh? Non sto cercando di essere divertente. In realtà sono curioso.

286
00:22:34,301 --> 00:22:36,581
Dato che è così complicato,

287
00:22:38,007 --> 00:22:40,274
dovrei chiedere a Folk di essere il mio finto ragazzo?

288
00:22:42,074 --> 00:22:42,874
No, non puoi.

289
00:22:43,581 --> 00:22:45,541
Ciò renderà le cose più complicate.

290
00:22:46,567 --> 00:22:47,674
Accidenti!

291
00:22:49,461 --> 00:22:50,981
Non c'è niente che posso fare?

292
00:22:55,594 --> 00:23:00,527
Che ne dici di rivelare a tutti la mia ragazza? In questo modo anche mio padre smetterà di chiederti di sposarlo.

293
00:23:00,531 --> 00:23:03,781
Prendi due piccioni con una fava. Non è una grande idea?

294
00:23:04,287 --> 00:23:05,114
NO!

295
00:23:05,847 --> 00:23:09,354
Sarà ancora peggio se lo fai. Non dovresti fare nulla.

296
00:23:37,671 --> 00:23:38,674
Di chi è questa macchina?

297
00:23:41,301 --> 00:23:42,447
E' la tua macchina.

298
00:23:42,927 --> 00:23:43,514
Eh?

299
00:23:49,171 --> 00:23:50,847
Non voglio una macchina.

300
00:23:51,447 --> 00:23:51,914
OH!

301
00:23:52,434 --> 00:23:53,327
Perché?

302
00:23:53,581 --> 00:23:55,927
È conveniente per te andare in posti.

303
00:23:57,207 --> 00:23:59,007
Ma non so guidare.

304
00:23:59,247 --> 00:24:00,634
Ti insegnerò.

305
00:24:01,567 --> 00:24:03,701
Non voglio guidare.

306
00:24:04,581 --> 00:24:08,021
Nueng, tuo padre vuole dartelo. Dovresti accettarlo.

307
00:24:10,194 --> 00:24:10,727
Prendilo.

308
00:24:13,847 --> 00:24:14,701
Bene.

309
00:24:16,061 --> 00:24:17,781
Ma lascerò che Ar-Nueng mi insegni a guidare.

310
00:24:22,327 --> 00:24:23,741
Per favore, Ar-Nueng.

311
00:24:27,754 --> 00:24:29,941
Se tuo padre vuole insegnarti, dovresti lasciarglielo.

312
00:24:30,461 --> 00:24:31,687
Quindi entrambi potrete trascorrere del tempo insieme.

313
00:24:38,114 --> 00:24:40,941
Se vuole che tu le insegni, allora lascialo fare.

314
00:25:00,327 --> 00:25:01,501
Fah aveva ragione.

315
00:25:02,741 --> 00:25:04,061
Anueng ama solo te.

316
00:25:04,407 --> 00:25:05,381
Non posso competere con te.

317
00:25:08,061 --> 00:25:10,167
Non è difficile convincerla ad amarti.

318
00:25:11,354 --> 00:25:16,434
Te l'ho già detto. Non dovresti darle ciò che non vuole.

319
00:25:18,821 --> 00:25:26,541
Perché la conosci davvero. Ecco perché sei la persona più adatta per essere la matrigna di Anueng.

320
00:25:29,341 --> 00:25:33,034
L'ho appena detto, ma tu non ascolti mai.

321
00:25:35,887 --> 00:25:38,114
Non usare Anueng come scusa.

322
00:25:39,261 --> 00:25:40,994
È impossibile tra di noi.

323
00:25:44,181 --> 00:25:44,954
Perché?

324
00:25:45,381 --> 00:25:46,447
Non capisco.

325
00:25:47,171 --> 00:25:49,434
Siamo perfetti l'uno per l'altro.

326
00:25:49,931 --> 00:25:53,141
E ami e adori anche Anueng.

327
00:25:58,247 --> 00:25:59,967
È perché ami già qualcuno?

328
00:26:08,554 --> 00:26:10,407
Non importa se amo qualcuno o no.

329
00:26:12,301 --> 00:26:14,421
Ciò che è più importante è

330
00:26:16,554 --> 00:26:17,794
Non ti amo.

331
00:26:21,087 --> 00:26:22,781
Non l'ho mai fatto.

332
00:26:25,541 --> 00:26:26,821
Spero che tu capisca.

333
00:26:35,714 --> 00:26:36,967
Cos'è questa stazione?

334
00:26:37,634 --> 00:26:41,594
Non hanno altro di cui parlare, è per questo che parlano invece di altre persone?

335
00:26:41,741 --> 00:26:44,634
Ar-Nueng, parli come una persona anziana.

336
00:26:58,842 --> 00:27:01,482
Ar-Nueng, posso ascoltare qualcosa mentre guido?

337
00:27:01,708 --> 00:27:03,562
Come puoi concentrarti allora?

338
00:27:04,415 --> 00:27:07,988
Ma è troppo tranquillo. Sto per impazzire proprio adesso.

339
00:27:09,182 --> 00:27:10,322
Va bene, va bene.

340
00:27:10,868 --> 00:27:11,788
È comunque la tua macchina.

341
00:27:11,962 --> 00:27:12,908
Dipende interamente da te.

342
00:27:16,415 --> 00:27:17,135
Trovato.

343
00:27:21,042 --> 00:27:25,722
Whoa, ti tratta come se non ti amasse più.

344
00:27:25,828 --> 00:27:30,028
Anch'io voglio rompere con lui. Ci ho già provato molte volte.

345
00:27:30,588 --> 00:27:32,895
Ma ho sempre un debole nel mio cuore per lui.

346
00:27:33,108 --> 00:27:38,228
Come fai a sopportare tutto ciò? Se fossi stato io, non lo avrei tollerato e avrei rotto con lui molto tempo fa.

347
00:27:38,788 --> 00:27:40,135
Cos'è questa stazione?

348
00:27:41,082 --> 00:27:44,682
Non hanno altro di cui parlare, è per questo che parlano invece di altre persone?

349
00:27:44,908 --> 00:27:47,388
Ar-Nueng, parli come una persona anziana.

350
00:27:48,695 --> 00:27:49,482
Che cosa?

351
00:27:49,975 --> 00:27:52,108
Questa stazione è un mega successo.

352
00:27:52,255 --> 00:27:55,055
Il DJ darà consigli alle persone che li chiameranno.

353
00:27:55,202 --> 00:27:57,495
Voglio diventare un DJ per questa stazione.

354
00:27:59,582 --> 00:28:02,482
Quindi dopo la laurea il tuo lavoro sarà quello di ascoltare la vita degli altri?

355
00:28:03,022 --> 00:28:05,722
Ar-Nueng! Perché non capisci la nuova generazione?

356
00:28:06,268 --> 00:28:10,255
Penso che dovremmo iniziare a guidare adesso, prima che tu inizi a lamentarti come una vecchia zia.

357
00:28:12,668 --> 00:28:14,935
Mi hai già chiamato vecchio due volte.

358
00:28:15,642 --> 00:28:17,975
Perché? Fa male alla tua autostima?

359
00:28:23,055 --> 00:28:26,575
Anche se fossi più grande di così, ti amerei comunque.

360
00:28:30,962 --> 00:28:31,775
Sei pronto?

361
00:28:33,055 --> 00:28:34,028
Sono pronto.

362
00:28:35,602 --> 00:28:38,442
Premere lentamente il freno e quindi avviare il motore.

363
00:28:39,462 --> 00:28:44,055
Ricordi quale va avanti e quale va indietro?

364
00:28:45,895 --> 00:28:47,522
L'attaccante è D.

365
00:28:47,802 --> 00:28:49,215
Dietro c'è R.

366
00:28:49,828 --> 00:28:50,495
Esatto.

367
00:28:52,628 --> 00:28:53,588
Ti senti sicuro?

368
00:28:54,602 --> 00:28:55,588
Lentamente.

369
00:29:04,068 --> 00:29:05,082
Pronto?

370
00:29:08,802 --> 00:29:09,375
Va bene.

371
00:29:16,682 --> 00:29:17,508
Nueng!

372
00:29:18,068 --> 00:29:21,028
Nueng, tieni il volante dritto.

373
00:29:23,502 --> 00:29:26,922
Nueng! Questo non è un gioco.

374
00:29:27,042 --> 00:29:30,375
Si tratta semplicemente di controllare la ruota e ricordare quale va avanti e quale indietro.

375
00:29:30,802 --> 00:29:32,028
Perché non puoi farlo?

376
00:29:33,202 --> 00:29:35,962
Ar-Nueng, questo è il mio primo giorno di guida.

377
00:29:36,132 --> 00:29:37,722
Ovviamente commetterò degli errori.

378
00:29:38,182 --> 00:29:40,162
Non puoi essere più paziente con me?

379
00:29:41,015 --> 00:29:45,148
Ma quando ho imparato a guidare per la prima volta, potevo farlo il primo giorno. Cosa lo rende così difficile?

380
00:29:45,495 --> 00:29:48,508
Non sono bravo in tutto come te.

381
00:29:48,988 --> 00:29:50,562
Nueng, cosa stai facendo?

382
00:29:50,582 --> 00:29:50,982
Nueng!

383
00:29:51,375 --> 00:29:52,188
Nueng!

384
00:29:52,655 --> 00:29:54,202
Nueng, dove stai andando?

385
00:29:56,495 --> 00:29:57,322
Nueng!

386
00:29:58,882 --> 00:29:59,455
Nueng!

387
00:30:01,228 --> 00:30:02,228
Torna qui!

388
00:30:04,628 --> 00:30:06,428
Conterò fino a tre.

389
00:30:07,002 --> 00:30:09,015
Se non torni, me ne vado.

390
00:30:10,348 --> 00:30:11,055
Nueng!

391
00:30:22,602 --> 00:30:23,215
Uno!

392
00:30:24,975 --> 00:30:25,695
Due!

393
00:30:27,655 --> 00:30:29,748
Bene! Mi farò perdonare!

394
00:30:47,602 --> 00:30:48,188
Nueng!

395
00:30:48,815 --> 00:30:49,468
Nueng!

396
00:30:50,432 --> 00:30:51,082
Sali in macchina.

397
00:30:51,672 --> 00:30:52,188
No.

398
00:30:52,762 --> 00:30:53,495
Nueng!

399
00:30:54,788 --> 00:30:58,108
Dove stai andando? Il telefono e il portafoglio sono ancora in macchina.

400
00:30:58,828 --> 00:31:02,388
Ovunque tranne che qui, dove non verrò sgridato da te.

401
00:31:03,335 --> 00:31:04,135
Nueng.

402
00:31:06,588 --> 00:31:08,322
Va bene, va bene. Mi dispiace.

403
00:31:14,082 --> 00:31:16,962
Cosa hai detto? Non riuscivo a sentirlo bene.

404
00:31:19,122 --> 00:31:21,015
Ho detto che mi dispiace.

405
00:31:26,172 --> 00:31:27,695
Ho chiesto scusa e tu mi perdoni così facilmente?

406
00:31:28,122 --> 00:31:30,242
Perché non chiedi mai scusa a nessuno.

407
00:31:33,852 --> 00:31:34,775
Sei dispettoso

408
00:31:38,188 --> 00:31:38,935
Stiamo bene?

409
00:31:41,788 --> 00:31:42,922
Possiamo andare a casa adesso?

410
00:32:05,695 --> 00:32:08,815
Come hai fatto a inciampare in modo tale da strapparti l'unghia?

411
00:32:09,322 --> 00:32:11,935
Oh, sono inciampato in una pietra.

412
00:32:14,162 --> 00:32:16,122
Di solito non sei una persona goffa.

413
00:32:17,215 --> 00:32:24,468
Esattamente. Ar-Nueng, la prossima volta dovrai stare più attento per non inciampare di nuovo in una pietra.

414
00:32:25,522 --> 00:32:26,588
Nueng!

415
00:32:27,175 --> 00:32:28,922
Sei scortese adesso.

416
00:32:30,108 --> 00:32:31,615
Va bene.

417
00:32:32,335 --> 00:32:33,748
Anueng ha ragione.

418
00:32:35,068 --> 00:32:37,855
Khun Nueng, sembra che adori moltissimo Anueng.

419
00:32:38,028 --> 00:32:40,082
Sono così felice di vederlo.

420
00:32:41,388 --> 00:32:41,975
Infatti.

421
00:32:43,855 --> 00:32:45,548
Come va all'università?

422
00:32:46,428 --> 00:32:51,082
Mi stavo solo chiedendo, c'è qualcuno che ci prova con te?

423
00:32:52,442 --> 00:32:54,988
Ce ne sono alcuni, ma non mi interessa.

424
00:32:56,722 --> 00:32:57,842
Va bene.

425
00:32:58,282 --> 00:33:02,575
Ma se hai un ragazzo, devi dirmelo così prima possiamo conoscerci.

426
00:33:04,148 --> 00:33:04,668
Va bene.

427
00:33:06,055 --> 00:33:08,815
Spero che non sia quel maschiaccio, Yui.

428
00:33:09,922 --> 00:33:10,562
Che cosa?

429
00:33:11,255 --> 00:33:13,988
NO! Non puoi!

430
00:33:14,202 --> 00:33:15,562
Non lo permetterò.

431
00:33:17,162 --> 00:33:19,642
Non è un maschiaccio. È strana.

432
00:33:22,082 --> 00:33:25,148
Cosa c'è che non va nelle persone di questi tempi? È una tendenza amare persone dello stesso sesso?

433
00:33:25,562 --> 00:33:28,642
Solo perché prima hai studiato in una scuola femminile non significa che ti debbano piacere le ragazze.

434
00:33:29,002 --> 00:33:30,202
Non è vero, Khun Nueng?

435
00:33:31,975 --> 00:33:34,615
È loro diritto piacere a chi vogliono.

436
00:33:35,415 --> 00:33:38,562
Inoltre, Anueng è un adulto adesso.

437
00:33:38,868 --> 00:33:39,815
Khun Nueng!

438
00:33:40,722 --> 00:33:42,455
Non preoccuparti.

439
00:33:43,282 --> 00:33:45,082
Yui e io siamo solo amici.

440
00:33:47,282 --> 00:33:51,348
Lo sapevo. Mia figlia non è così.

441
00:33:51,508 --> 00:33:52,215
Giusto.

442
00:33:52,708 --> 00:33:54,762
Perché ho una relazione

443
00:33:57,508 --> 00:33:59,122
con…

444
00:34:03,055 --> 00:34:03,975
Gente.

445
00:34:05,948 --> 00:34:06,775
Gente?

446
00:34:07,042 --> 00:34:09,508
Allora Folk è davvero il tuo ragazzo?

447
00:34:11,455 --> 00:34:12,215
Giusto.

448
00:34:12,642 --> 00:34:14,748
Abbiamo sviluppato la nostra relazione da amici ad amanti.

449
00:34:15,002 --> 00:34:18,308
La prossima settimana verrà con me a fare l'esame di guida.

450
00:34:27,268 --> 00:34:28,642
A cosa stavi pensando?

451
00:34:28,802 --> 00:34:30,602
Perché hai trascinato Folk in questa faccenda?

452
00:34:32,262 --> 00:34:35,988
Sei così preoccupato per questa faccenda, vero? Sto solo cercando di aiutare a risolvere il problema.

453
00:34:36,082 --> 00:34:37,655
Ma questo non è giusto.

454
00:34:40,308 --> 00:34:42,122
È come se stessi giocando con i sentimenti di Folk.

455
00:34:42,855 --> 00:34:45,988
L'ho già chiesto a Folk, ed è disposto a farlo.

456
00:34:46,582 --> 00:34:52,188
Inoltre, un giorno, papà e nonna si chiederanno perché non ho mai avuto un fidanzato.

457
00:34:52,902 --> 00:34:55,908
E perché siamo sempre attaccati insieme?

458
00:34:56,762 --> 00:35:02,068
Inoltre, le persone all'università mi starebbero lontano se sapessero che sono la ragazza di Folk.

459
00:35:03,428 --> 00:35:05,295
Ma ci deve essere un altro modo.

460
00:35:06,615 --> 00:35:07,882
Quello che hai fatto

461
00:35:08,962 --> 00:35:10,975
sta ferendo i sentimenti di Folk.

462
00:35:12,335 --> 00:35:14,855
Qual è l'altro modo?

463
00:35:17,788 --> 00:35:19,028
Penseremo a qualcosa.

464
00:35:19,948 --> 00:35:21,935
Ma adesso dovresti prima rompere con Folk.

465
00:35:24,842 --> 00:35:27,068
Mi piace vederti così.

466
00:35:28,202 --> 00:35:28,975
Tipo cosa?

467
00:35:30,255 --> 00:35:30,788
Beh...

468
00:35:31,775 --> 00:35:33,802
Sembra che tu sia...

469
00:35:37,628 --> 00:35:38,908
Geloso.

470
00:35:41,388 --> 00:35:42,162
Nueng!

471
00:35:44,468 --> 00:35:46,015
Dico sul serio.

472
00:35:48,628 --> 00:35:49,188
Bene.

473
00:35:50,255 --> 00:35:51,628
Ho accettato quello che hai detto.

474
00:35:53,362 --> 00:35:55,228
Parlerò con Folk il prima possibile.

475
00:35:55,495 --> 00:35:56,095
Va bene.

476
00:35:57,268 --> 00:35:58,708
Vai a sistemare le cose.

477
00:36:01,642 --> 00:36:02,895
Ricevuto!

478
00:36:05,242 --> 00:36:06,855
A proposito, eri geloso poco fa?

479
00:36:07,642 --> 00:36:09,015
Buona notte!

480
00:36:21,722 --> 00:36:22,655
Khun Nueng!

481
00:36:49,259 --> 00:36:51,779
Spero che non sia quel maschiaccio, Yui.

482
00:36:53,005 --> 00:36:53,619
Che cosa?

483
00:36:54,339 --> 00:36:57,165
NO! Non puoi!

484
00:36:57,285 --> 00:36:58,645
Non lo permetterò.

485
00:36:58,925 --> 00:37:01,979
Cosa c'è che non va nelle persone di questi tempi? È una tendenza amare persone dello stesso sesso?

486
00:37:02,325 --> 00:37:05,365
Solo perché prima hai studiato in una scuola femminile non significa che ti debbano piacere le ragazze.

487
00:37:05,379 --> 00:37:07,859
Del suo nuovo fidanzato.

488
00:37:07,939 --> 00:37:11,472
Ho sentito che ha 10 anni meno di lei.

489
00:37:11,699 --> 00:37:15,939
Si tratta di un enorme divario di età. Probabilmente parlano di cose completamente diverse.

490
00:37:16,365 --> 00:37:18,685
Pensi che la loro relazione durerà?

491
00:37:19,219 --> 00:37:22,965
Se Chet sa che ho una relazione con Anueng, non sarà in grado di accettarlo.

492
00:37:23,519 --> 00:37:25,099
Ha fatto un sacco di storie su Yui.

493
00:37:25,299 --> 00:37:27,752
Se sapesse la verità, potrebbe morire di infarto.

494
00:37:29,359 --> 00:37:31,512
Ar-Nueng, parli come una persona anziana.

495
00:37:32,919 --> 00:37:33,619
Che cosa?

496
00:38:26,139 --> 00:38:28,609
(Sei libero domani? Puoi venire a trovarmi al mio palazzo?)

497
00:39:21,629 --> 00:39:23,749
La cucina di zia Nim è così buona.

498
00:39:23,999 --> 00:39:27,129
Il gusto è quello dell'autentica cucina reale.

499
00:39:27,829 --> 00:39:28,989
Mangia tanto allora.

500
00:39:31,259 --> 00:39:32,952
Hai molto lavoro ultimamente?

501
00:39:34,009 --> 00:39:36,689
Se me lo chiedi, non proprio.

502
00:39:37,229 --> 00:39:40,199
Quello che ha molto lavoro è laggiù, Wan Vi.

503
00:39:41,639 --> 00:39:44,729
L'altro giorno mi hai chiesto qualcosa sulla salute, vero?

504
00:39:44,729 --> 00:39:45,129
SÌ.

505
00:39:45,679 --> 00:39:46,969
Puoi chiedere a Wan Vi.

506
00:39:47,929 --> 00:39:49,009
Lei è la migliore.

507
00:39:49,749 --> 00:39:50,879
Oh veramente?

508
00:39:51,609 --> 00:39:56,189
Posso fissare un appuntamento con i miei genitori per un controllo sanitario completo?

509
00:39:56,429 --> 00:39:59,489
Puoi fissare un appuntamento e me ne occuperò io.

510
00:39:59,609 --> 00:40:00,509
Grazie mille.

511
00:40:01,649 --> 00:40:05,399
In realtà, vorrei chiedere il vostro consiglio.

512
00:40:05,399 --> 00:40:05,569
SÌ?

513
00:40:05,569 --> 00:40:09,789
Voglio iniziare a investire, ma non so da dove cominciare.

514
00:40:09,959 --> 00:40:14,049
Khun Nueng mi ha detto che sei l'esperto in questo campo.

515
00:40:14,889 --> 00:40:18,279
La mia famiglia investiva la maggior parte del denaro nell’acquisto dell’oro.

516
00:40:18,369 --> 00:40:22,889
Lo fanno da quando i prezzi dell’oro non erano così alti.

517
00:40:22,889 --> 00:40:24,449
È fantastico.

518
00:40:24,479 --> 00:40:29,329
Ma voglio destinare il mio patrimonio altrove.

519
00:40:29,349 --> 00:40:33,079
Voglio un rendimento elevato per poter andare in pensione.

520
00:40:33,999 --> 00:40:40,789
Devi prima chiederti quanto rischio puoi accettare e a quale campo sei interessato.

521
00:40:40,869 --> 00:40:44,369
Perché più sei interessato, più tempo ci dedicherai.

522
00:40:45,479 --> 00:40:48,509
Sono interessato alle criptovalute in questo momento.

523
00:40:48,549 --> 00:40:52,319
Ma non sono sicuro di come gestire tutti i rischi.

524
00:40:52,409 --> 00:40:54,119
Immagino che parleremo a lungo dopo questo.

525
00:40:54,189 --> 00:40:55,509
- Veramente?
- Giusto.

526
00:40:55,509 --> 00:40:57,989
Questo è fantastico. Ho chiesto alla persona giusta.

527
00:40:58,319 --> 00:41:02,519
Il rischio è elevato, ma se facciamo qualche ricerca, ci sono anche molte opportunità.

528
00:41:02,609 --> 00:41:05,989
Puoi iniziare prima dalle basi.

529
00:41:06,329 --> 00:41:10,009
È necessario studiare le tendenze del mercato e i fattori che causano l’aumento dei prezzi.

530
00:41:10,009 --> 00:41:11,839
Nueng, sei annoiato?

531
00:41:15,629 --> 00:41:16,239
Sì.

532
00:41:18,839 --> 00:41:20,349
Non so di cosa stiano parlando.

533
00:41:20,959 --> 00:41:22,119
Non capisco.

534
00:41:22,959 --> 00:41:26,729
Oltre a investire denaro, devi investire anche il tuo tempo.

535
00:41:26,959 --> 00:41:30,009
Oh no. Questo è il mio problema.

536
00:41:30,009 --> 00:41:32,329
Non ho molto tempo.

537
00:41:32,849 --> 00:41:34,489
Devo andare adesso.

538
00:41:36,049 --> 00:41:37,079
Anch'io me ne vado.

539
00:41:37,479 --> 00:41:38,249
Ciao.

540
00:41:51,279 --> 00:41:51,949
Nueng!

541
00:41:52,289 --> 00:41:53,569
Qualcuno potrebbe vederci.

542
00:41:54,719 --> 00:41:56,159
Ho bisogno di ricaricare le mie energie.

543
00:41:56,649 --> 00:41:58,149
Sono così stanco oggi.

544
00:41:59,159 --> 00:41:59,879
Di cosa sei stanco?

545
00:42:00,409 --> 00:42:01,529
È il fine settimana oggi.

546
00:42:02,389 --> 00:42:03,559
Grazie a te.

547
00:42:04,009 --> 00:42:06,269
Non so perché devi invitare così tante persone al tuo palazzo.

548
00:42:08,869 --> 00:42:10,889
Ho invitato tutti gli adulti a parlare.

549
00:42:14,309 --> 00:42:16,119
Ar-Nueng, c'è qualcosa che vuoi dirmi?

550
00:42:23,159 --> 00:42:23,849
Ar-Nueng.

551
00:42:29,045 --> 00:42:31,669
Ho 37 anni quest'anno,

552
00:42:34,089 --> 00:42:35,565
e hai solo 22 anni.

553
00:42:40,199 --> 00:42:41,709
Quando avrò 40 anni,

554
00:42:43,689 --> 00:42:45,039
avrai solo 24 anni.

555
00:42:46,929 --> 00:42:48,069
E allora?

556
00:42:50,949 --> 00:42:53,029
C’è un enorme divario tra noi.

557
00:42:53,999 --> 00:43:01,999
Non hai davvero capito la conversazione tra me, tuo padre e Wan Vi, vero?

558
00:43:03,309 --> 00:43:05,409
L'unica persona con cui potevi parlare era Folk.

559
00:43:06,639 --> 00:43:07,319
È giusto?

560
00:43:19,029 --> 00:43:20,829
I nostri stili di vita sono completamente diversi.

561
00:43:21,729 --> 00:43:23,449
Non c'è niente che corrisponda.

562
00:43:26,829 --> 00:43:28,409
Quindi cosa dovrei fare?

563
00:43:33,719 --> 00:43:35,239
Ti amo già.

564
00:43:38,149 --> 00:43:40,069
Dovrei cambiare il mio stile di vita?

565
00:43:40,439 --> 00:43:41,829
Dovrei cambiare tutta la mia vita?

566
00:43:45,449 --> 00:43:47,069
Sono disposto a fare tutto.

567
00:43:49,429 --> 00:43:51,369
Ma non ti perderò.

568
00:43:56,749 --> 00:43:58,829
Col passare del tempo,

569
00:44:00,319 --> 00:44:02,639
Sarò io a prendermi cura di te.

570
00:44:06,329 --> 00:44:08,199
Non importa cosa succede,

571
00:44:09,959 --> 00:44:11,469
saremo insieme.

572
00:44:17,359 --> 00:44:21,799
Dovrei continuare a ricordarti ogni giorno che ti amo?

573
00:44:26,529 --> 00:44:28,509
Come ho sempre fatto dal primo giorno

574
00:44:30,449 --> 00:44:31,679
fino ad ora.

575
00:44:41,119 --> 00:44:42,719
Ar-Nueng, non devi aver paura.

576
00:44:48,279 --> 00:44:49,649
Sei il mio tesoro.

577
00:45:27,429 --> 00:45:28,309
Khun Nueng!

578
00:45:39,549 --> 00:45:41,399
Come hai potuto fare questo a mia figlia?

579
00:45:41,469 --> 00:45:43,169
Sei un bugiardo!

580
00:45:43,569 --> 00:45:45,239
Ho parlato con tua madre.

581
00:45:45,689 --> 00:45:48,109
Vuole che tu vada a stare con lei negli Stati Uniti.

582
00:45:48,389 --> 00:45:55,272
In questo momento, la persona che dovrebbe essere maggiormente al mio fianco sei tu, Ar-Nueng.