1
00:00:53,950 --> 00:00:55,330
Attento.

2
00:01:01,230 --> 00:01:06,760
Giusto! Tutto quello che faccio è sempre sbagliato ai tuoi occhi.

3
00:01:08,030 --> 00:01:09,030
Qual è il problema?

4
00:01:09,690 --> 00:01:13,490
Ti sei divertito a parlare con quella bella dottoressa?

5
00:01:14,070 --> 00:01:15,440
Il suo nome è Wan Viva.

6
00:01:16,930 --> 00:01:19,610
Perché avete dovuto parlarvi così da vicino?

7
00:01:21,870 --> 00:01:23,750
Non potreste restare separati?

8
00:01:24,920 --> 00:01:27,600
Nueng, penso che tu sia troppo ubriaco.

9
00:01:27,990 --> 00:01:29,430
Ti porto di sopra e ti lascio riposare.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,650
Non andrò da nessuna parte.

11
00:01:39,890 --> 00:01:41,800
Devi essere mio.

12
00:01:46,290 --> 00:01:47,720
Solo mio.

13
00:01:51,760 --> 00:01:52,770
Nueng.

14
00:01:54,510 --> 00:01:55,970
Qualcuno potrebbe vederci.

15
00:02:06,410 --> 00:02:07,950
Vuoi farlo, vero?

16
00:02:25,910 --> 00:02:27,240
Khun Nueng!

17
00:02:38,780 --> 00:02:40,800
Cosa pensi di fare?

18
00:02:42,910 --> 00:02:44,170
Cosa intendi?

19
00:02:45,720 --> 00:02:46,790
Beh...

20
00:02:47,910 --> 00:02:49,570
Si tratta di adeguatezza.

21
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
Questo palazzo è la mia casa.

22
00:02:57,000 --> 00:03:01,730
Posso fare quello che voglio qui. Le altre persone non dovrebbero avere problemi con questo.

23
00:03:02,890 --> 00:03:06,910
Mi spiace di essere stato troppo invadente allora.

24
00:03:07,720 --> 00:03:13,890
Ma se tua nonna fosse ancora qui, probabilmente sarebbe preoccupata, proprio come me.

25
00:03:17,350 --> 00:03:20,710
Cosa dovrei fare per rendere tutti felici?

26
00:03:21,570 --> 00:03:23,310
Zia Nim, puoi darmi la risposta?

27
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
So che sei preoccupato per me.

28
00:03:28,230 --> 00:03:30,310
Ma Anueng è la mia felicità.

29
00:03:32,450 --> 00:03:34,370
Lei è il mio tutto.

30
00:03:36,600 --> 00:03:41,110
Questo motivo è sufficiente per renderti più aperto al riguardo?

31
00:03:47,210 --> 00:03:52,050
Comunque da adesso in poi starò più attento.

32
00:03:53,830 --> 00:03:58,130
Non mi preoccupo di chi non capisce.

33
00:03:59,270 --> 00:04:02,920
Non è che non mi importi del mio cognome.

34
00:04:05,330 --> 00:04:07,090
Ma questa è la mia vita.

35
00:04:09,960 --> 00:04:17,970
Ho capito qual è la cosa più importante nella mia vita.

36
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Come stai, cattivo?

37
00:04:55,370 --> 00:04:56,370
Sei sobrio adesso?

38
00:05:00,490 --> 00:05:02,830
Mi dispiace di averti causato problemi.

39
00:05:03,960 --> 00:05:05,910
Non volevo.

40
00:05:08,310 --> 00:05:09,440
Va bene.

41
00:05:10,710 --> 00:05:12,200
Zia Nim era semplicemente preoccupata.

42
00:05:13,610 --> 00:05:14,670
Preoccupato?

43
00:05:16,170 --> 00:05:17,360
Preoccupato per cosa?

44
00:05:19,150 --> 00:05:23,510
Ha paura che io possa ingannare qualcuno più giovane.

45
00:05:27,390 --> 00:05:33,000
Probabilmente non sa che sei tu quello che è stato ingannato da qualcuno più giovane.

46
00:05:33,160 --> 00:05:36,440
Sei così cattivo!

47
00:05:39,790 --> 00:05:46,610
Zia Nim è preoccupata che le altre persone parlino male di noi.

48
00:05:48,920 --> 00:05:51,610
Non devi preoccuparti delle altre persone.

49
00:05:52,640 --> 00:05:53,810
Lo so.

50
00:05:54,850 --> 00:05:56,830
Non voglio litigare con te per questo.

51
00:06:00,690 --> 00:06:05,210
Prima o poi la gente saprà di noi.

52
00:06:05,640 --> 00:06:08,040
Voglio solo che tu stia attento.

53
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
Dormi nella tua stanza nei prossimi giorni, ok?

54
00:06:12,650 --> 00:06:13,470
Per favore.

55
00:06:15,570 --> 00:06:17,080
Per favore, mia brava ragazza.

56
00:06:17,270 --> 00:06:18,520
Per favore.

57
00:06:19,410 --> 00:06:20,610
Bene.

58
00:06:21,550 --> 00:06:23,030
È perché ti comporti in modo così carino.

59
00:06:23,150 --> 00:06:26,520
Ehm? Chi? Non l'ho fatto.

60
00:06:27,250 --> 00:06:31,850
Bene... posso darti un abbraccio completo?

61
00:06:35,400 --> 00:06:37,050
Nueng.

62
00:06:37,490 --> 00:06:39,030
Mi hai colto di sorpresa.

63
00:06:39,510 --> 00:06:41,520
Se mi abbracci, ti darò in cambio un bacio sulla guancia.

64
00:06:59,210 --> 00:07:00,290
Grazie.

65
00:07:23,550 --> 00:07:25,850
Iniziamo a mangiare. Ti lascio dopo.

66
00:08:14,830 --> 00:08:18,590
Nueng, chiamami quando hai finito. Verrò a prenderti.

67
00:08:18,830 --> 00:08:19,330
Va bene.

68
00:08:19,800 --> 00:08:21,120
Per favore, prenditi cura di lei per me.

69
00:08:21,490 --> 00:08:22,210
Va bene.

70
00:08:38,680 --> 00:08:41,550
Andiamo! Andiamo a lezione.

71
00:08:43,360 --> 00:08:44,540
Cosa c'è che non va in lei?

72
00:08:44,990 --> 00:08:45,920
È insolitamente vivace.

73
00:08:47,350 --> 00:08:48,400
Andiamo.

74
00:08:53,430 --> 00:08:55,150
Va bene allora, procediamo con il nostro accordo.

75
00:08:55,690 --> 00:08:57,750
Va bene. Grazie mille.

76
00:08:59,840 --> 00:09:01,630
Viaggia sicuro.

77
00:09:04,000 --> 00:09:07,790
Questo è il nostro grande cliente. Hanno prenotato la galleria tutto l'anno.

78
00:09:08,760 --> 00:09:13,790
È grazie a te se la mia galleria è al completo fino al prossimo anno.

79
00:09:15,560 --> 00:09:18,970
Non è un grosso problema per qualcuno con legami come me.

80
00:09:19,910 --> 00:09:22,690
Puoi invece ripagarmi con una lezione privata.

81
00:09:22,890 --> 00:09:25,170
Perché me lo dici adesso? Dovremmo iniziare?

82
00:09:25,350 --> 00:09:29,130
Sto scherzando! Non devi farlo.

83
00:09:29,590 --> 00:09:32,390
Ma devi versare il tè.

84
00:09:33,600 --> 00:09:34,370
Riguardo a cosa?

85
00:09:34,520 --> 00:09:37,010
A proposito del signor Chet! Cosa sta succedendo tra voi due?

86
00:09:38,060 --> 00:09:38,860
Perché?

87
00:09:39,100 --> 00:09:41,090
Non siete tornati insieme?

88
00:09:42,460 --> 00:09:43,050
Eh?

89
00:09:46,290 --> 00:09:48,600
Dio mio.

90
00:09:50,170 --> 00:09:52,440
Non ne hai idea?

91
00:09:53,330 --> 00:09:54,830
Khun Nueng!

92
00:10:07,080 --> 00:10:07,880
Ei, tu!

93
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
Che cosa?

94
00:10:08,950 --> 00:10:09,710
Guarda questo.

95
00:10:12,970 --> 00:10:15,030
(Il vecchio amore si riaccende tra M.L. e il suo ex fidanzato, Chet Lertwattana)

96
00:10:30,450 --> 00:10:32,200
Khun Nueng, smettila di mangiarti le unghie.

97
00:10:33,110 --> 00:10:34,530
Io no.

98
00:10:34,950 --> 00:10:36,610
Ovviamente l'hai fatto.

99
00:10:37,150 --> 00:10:38,770
Sei preoccupato per le novità?

100
00:10:41,690 --> 00:10:42,250
Tuo Lek.

101
00:10:42,780 --> 00:10:43,390
Lun.

102
00:10:43,950 --> 00:10:45,380
Pensi che Anueng vedrà la notizia?

103
00:10:46,210 --> 00:10:49,210
Ah, capisco...

104
00:10:50,030 --> 00:10:53,670
Non sei preoccupato per le notizie, ma temi che la tua bambina si arrabbierà.

105
00:10:54,520 --> 00:10:55,320
Sì.

106
00:10:57,930 --> 00:11:00,930
Voi due avete mai litigato?

107
00:11:01,240 --> 00:11:02,080
Ovviamente.

108
00:11:02,390 --> 00:11:04,310
Ogni coppia litiga.

109
00:11:04,470 --> 00:11:05,290
Giusto.

110
00:11:05,910 --> 00:11:06,920
Perché?

111
00:11:07,900 --> 00:11:10,400
Voi due litigate spesso?

112
00:11:12,310 --> 00:11:13,280
No.

113
00:11:14,000 --> 00:11:16,760
Ma succede sempre qualcosa che ci fa sentire a disagio.

114
00:11:19,190 --> 00:11:22,250
Quando voi due litigate, di cosa si tratta?

115
00:11:23,960 --> 00:11:29,360
Quando abbiamo iniziato a flirtare, a Mon piaceva chiedermi del mio status.

116
00:11:30,840 --> 00:11:32,910
Aspettare. Non è giusto.

117
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
Khun Sam, allora volevi lasciarmi.

118
00:11:35,230 --> 00:11:38,690
Eh? Come siamo arrivati ​​a questo argomento?

119
00:11:42,520 --> 00:11:49,290
Quando voi due litigate, ti senti stufo o stanco?

120
00:11:49,810 --> 00:11:53,490
Ad essere onesti, ci sentiamo sempre male ogni volta che litighiamo.

121
00:11:54,350 --> 00:11:59,120
Ma una volta che ne parliamo, ci aiuta a capirci meglio.

122
00:12:01,410 --> 00:12:03,530
Sono così bravo a farmi perdonare.

123
00:12:03,880 --> 00:12:08,200
Chi te l'ha detto? Quasi non mi hai preso all'aeroporto.

124
00:12:08,310 --> 00:12:09,600
Quasi non ce l'hai fatta.

125
00:12:09,670 --> 00:12:11,510
Ma ce l'ho fatta in tempo.

126
00:12:11,610 --> 00:12:16,310
Immagino che tu abbia detto al tuo autista di guidare lentamente.

127
00:12:16,370 --> 00:12:22,000
Khun Sam! Come potevo sapere che mi stavi inseguendo?

128
00:12:23,250 --> 00:12:24,430
Ehm...

129
00:12:26,070 --> 00:12:32,680
E se litighiamo e non riesco a riconciliarmi con lei?

130
00:12:34,010 --> 00:12:37,120
Voglio sapere cosa dovrei fare dopo.

131
00:12:47,290 --> 00:12:51,520
If verbal language doesn’t work, then try using another language instead.

132
00:12:56,520 --> 00:13:00,310
Voi due sorelle... non vi parlerò più, ragazzi.

133
00:13:00,730 --> 00:13:01,520
OH.

134
00:13:05,170 --> 00:13:06,770
Lun sembra avere fame.

135
00:13:11,640 --> 00:13:15,190
Ar-Nueng, è possibile dire a tutti che stiamo insieme?

136
00:13:18,050 --> 00:13:19,170
A tua figlia piace una ragazza.

137
00:13:41,365 --> 00:13:42,245
Dove sono Folk e Yui?

138
00:13:43,445 --> 00:13:44,555
Ci siamo separati.

139
00:14:13,055 --> 00:14:14,185
Come sono andate le lezioni oggi?

140
00:14:15,435 --> 00:14:16,615
Ho visto la notizia.

141
00:14:18,565 --> 00:14:20,455
Oh, l'hai visto.

142
00:14:21,545 --> 00:14:23,785
Non è niente.

143
00:14:27,165 --> 00:14:28,305
So che.

144
00:14:28,865 --> 00:14:30,225
Non devi spiegare.

145
00:14:30,605 --> 00:14:32,945
Eh? Non sei arrabbiato con me?

146
00:14:36,985 --> 00:14:38,815
Perché dovrei essere arrabbiato con te?

147
00:14:39,085 --> 00:14:41,705
So che non provi sentimenti per mio padre.

148
00:14:42,335 --> 00:14:45,135
Hai paura che mi arrabbi con te?

149
00:14:47,415 --> 00:14:52,655
Sento che ci sono così tanti problemi in questi giorni.

150
00:14:53,535 --> 00:14:57,725
Ho paura che sarai annoiato e stanco di tutto questo.

151
00:14:57,925 --> 00:15:02,565
Andiamo, Ar-Nueng! Immagino che potremmo davvero litigare adesso.

152
00:15:03,925 --> 00:15:05,935
Come potrei annoiarmi di tutto questo?

153
00:15:06,705 --> 00:15:07,735
Non lo so.

154
00:15:08,325 --> 00:15:09,925
Non so cosa succederà in futuro.

155
00:15:24,375 --> 00:15:25,615
Ar-Nueng, hai paura?

156
00:15:29,575 --> 00:15:30,935
Anch'io ho paura.

157
00:15:33,785 --> 00:15:38,085
Ho paura che non sarai nella mia vita.

158
00:15:41,925 --> 00:15:47,705
D’ora in poi, qualunque cosa accada, affrontiamo tutto insieme.

159
00:15:49,285 --> 00:15:51,205
Per favore, puoi non pensarci più?

160
00:15:56,325 --> 00:15:57,335
Non lo farò.

161
00:16:01,625 --> 00:16:03,545
Come va oggi? Non sei stanco, vero?

162
00:16:03,985 --> 00:16:05,135
Sono così stanco.

163
00:16:19,385 --> 00:16:23,575
Ar-Nueng, è possibile dire a tutti che stiamo insieme?

164
00:16:24,305 --> 00:16:25,025
Non possiamo.

165
00:16:25,805 --> 00:16:27,785
Se lo facciamo, la tua famiglia sarà rovinata.

166
00:16:29,185 --> 00:16:30,205
La mia famiglia?

167
00:16:30,815 --> 00:16:32,025
Giusto.

168
00:16:35,625 --> 00:16:38,175
Ti ricordi quando Chet ha scoperto di Yui?

169
00:16:38,765 --> 00:16:41,665
Non mi interessa. Non mi ha nemmeno cresciuto.

170
00:16:42,935 --> 00:16:44,365
Nueng! Non dire queste cose.

171
00:16:45,405 --> 00:16:46,705
È la verità.

172
00:16:48,055 --> 00:16:49,855
Ma non lo dirò più.

173
00:16:52,255 --> 00:16:53,695
E tua nonna?

174
00:17:04,815 --> 00:17:06,985
Ti capisco perfettamente.

175
00:17:11,425 --> 00:17:13,735
Ami tua nonna, vero?

176
00:17:16,695 --> 00:17:24,455
Alla fine, dobbiamo considerare i sentimenti delle altre persone intorno a noi, soprattutto della nostra famiglia.

177
00:17:24,685 --> 00:17:26,605
Capisci cosa sto dicendo?

178
00:17:28,705 --> 00:17:29,815
Sì, capisco.

179
00:17:45,375 --> 00:17:48,215
È un peccato che Khun Nueng se ne sia già andato.

180
00:17:48,945 --> 00:17:51,215
È così impegnata in questi giorni.

181
00:17:51,365 --> 00:17:54,865
Immagino che lo sia.

182
00:17:56,745 --> 00:18:01,125
Ho sentito che stai vedendo un maschiaccio.

183
00:18:05,345 --> 00:18:07,125
Vuoi dire chi?

184
00:18:07,545 --> 00:18:10,225
Tuo padre mi ha già detto tutto.

185
00:18:11,155 --> 00:18:12,975
Se ricordo bene, il suo nome è Yui.

186
00:18:13,805 --> 00:18:15,855
Oh, Yui!

187
00:18:16,225 --> 00:18:17,445
E' davvero carina.

188
00:18:18,275 --> 00:18:19,625
E allora?

189
00:18:20,245 --> 00:18:21,985
È ancora un maschiaccio.

190
00:18:22,655 --> 00:18:24,625
Non voglio che tu sia vicino a quel tipo di persona.

191
00:18:30,265 --> 00:18:31,625
E se...

192
00:18:32,425 --> 00:18:34,625
E se volessi uscire con Yui?

193
00:18:35,975 --> 00:18:37,455
Cosa stai dicendo?

194
00:18:38,225 --> 00:18:43,905
Sei una ragazza. Come può una ragazza amare un'altra ragazza? È innaturale.

195
00:18:45,395 --> 00:18:49,185
Tu e lei avete già deciso di stare insieme?

196
00:18:49,575 --> 00:18:50,735
NO!

197
00:18:51,185 --> 00:18:52,865
Sto solo chiedendo.

198
00:18:53,745 --> 00:18:54,745
Non puoi farlo.

199
00:18:55,165 --> 00:19:01,385
Non farmi sentire di nuovo triste per questo. Tua madre mi ha già fatto questo. Non ce la faccio più.

200
00:19:02,895 --> 00:19:06,975
Per favore, fammi un favore. Voglio che tu ti concentri sui tuoi studi e che prima ti laurei.

201
00:19:07,405 --> 00:19:11,775
Non iniziare ancora una relazione, che sia con un ragazzo o una ragazza. Capisci?

202
00:19:13,525 --> 00:19:14,725
Promettimelo.

203
00:19:16,185 --> 00:19:17,295
Prometto.

204
00:19:20,465 --> 00:19:21,935
Aiutami con la cucina.

205
00:19:24,335 --> 00:19:25,785
Vai a lavarlo.

206
00:19:52,015 --> 00:19:53,125
Che cosa succede?

207
00:19:54,015 --> 00:19:55,145
Ti sono mancato?

208
00:19:56,085 --> 00:19:57,005
Ar-Nueng.

209
00:19:57,495 --> 00:20:00,855
Come puoi dire una cosa del genere quando siamo lontani? Così ingiusto.

210
00:20:01,185 --> 00:20:03,725
Più siamo distanti, più spesso dovremmo parlare in questo modo.

211
00:20:04,765 --> 00:20:07,265
Cosa c'è che non va? C'è un motivo per cui mi chiami?

212
00:20:08,455 --> 00:20:12,895
Ar-Nueng, perché è così difficile?

213
00:20:13,205 --> 00:20:15,855
Cosa è difficile? Il tuo lavoro universitario?

214
00:20:17,085 --> 00:20:21,185
Le persone intorno a noi. Possiamo non preoccuparci di loro?

215
00:20:23,625 --> 00:20:26,255
Immagino che tu abbia avuto una conversazione con tua nonna, giusto?

216
00:20:27,065 --> 00:20:28,575
Di cosa avete parlato?

217
00:20:29,445 --> 00:20:30,975
Puoi dirmi?

218
00:20:31,965 --> 00:20:36,095
Mia nonna non mi lascia avvicinare a Yui. Non possiamo nemmeno essere amici.

219
00:20:38,065 --> 00:20:41,985
Che ne dici se mi trasferisco da te?

220
00:20:42,785 --> 00:20:43,735
Non puoi.

221
00:20:47,185 --> 00:20:48,305
Nueng, ascoltami.

222
00:20:49,905 --> 00:21:03,495
Immagina se ci amiamo, ma nessuno può accettarci rispetto a quando ci amiamo e anche la nostra famiglia può accettarlo. Quale sembra migliore?

223
00:21:05,065 --> 00:21:07,655
Naturalmente voglio che tutti ci accettino.

224
00:21:08,425 --> 00:21:10,505
Ma arriverà mai quel giorno?

225
00:21:10,945 --> 00:21:12,125
Lo farà.

226
00:21:13,805 --> 00:21:15,815
Ma potrebbe volerci del tempo.

227
00:21:16,865 --> 00:21:19,135
Non abbiamo fretta, vero?

228
00:21:21,725 --> 00:21:26,205
Va bene. Aspetterò. Aspetterò con te.

229
00:21:29,455 --> 00:21:31,335
Mi manchi tanto.

230
00:21:32,695 --> 00:21:34,045
Mi manchi anche tu.

231
00:21:37,015 --> 00:21:38,625
Ti amo tanto.

232
00:21:40,575 --> 00:21:41,525
Ar-Nueng!

233
00:21:43,015 --> 00:21:45,645
Più parli così, più mi manchi.

234
00:21:46,145 --> 00:21:52,145
Sto guardando la tua foto proprio adesso. Questo significa che mi manchi?

235
00:22:11,445 --> 00:22:12,775
Mi scusi.

236
00:22:18,135 --> 00:22:20,585
Comprerò un'auto per mia figlia. Cosa ne pensi?

237
00:22:23,345 --> 00:22:24,895
Ma Anueng non sa guidare.

238
00:22:26,235 --> 00:22:29,205
Mi dispiace per averti lasciato guidare per lei.

239
00:22:30,615 --> 00:22:34,205
Non esserlo. Il mio palazzo è vicino.

240
00:22:37,025 --> 00:22:38,085
Grazie.

241
00:22:38,795 --> 00:22:44,705
Voglio compiacere mia figlia. Voglio anche insegnarle a guidare. Non è una buona idea?

242
00:22:45,205 --> 00:22:46,215
Vuoi compiacerla?

243
00:22:47,905 --> 00:22:51,845
Le hai chiesto se vuole una macchina o no?

244
00:22:54,865 --> 00:22:56,085
Non vuole una macchina?

245
00:23:00,045 --> 00:23:06,145
Voglio dire, invece di chiederlo a me, dovresti chiederlo direttamente a lei.

246
00:23:06,965 --> 00:23:08,005
Hai ragione.

247
00:23:10,305 --> 00:23:12,015
Ma allora non la sorprenderà.

248
00:23:13,625 --> 00:23:16,345
Forse Anueng non vuole sorprese.

249
00:23:18,295 --> 00:23:24,525
Forse quello che vuole è capire.

250
00:23:29,585 --> 00:23:30,855
Parli bene.

251
00:23:33,495 --> 00:23:34,885
Qui. Prova questo.

252
00:23:42,165 --> 00:23:49,065
Il motivo per cui mi hai invitato a mangiare fuori non è per diffondere voci secondo cui stiamo insieme, giusto?

253
00:23:56,685 --> 00:23:59,885
Penso che tu sappia che non dovresti oltrepassare il limite.

254
00:24:00,705 --> 00:24:05,825
Ti ho fatto entrare nella mia vita perché sei il padre di Anueng.

255
00:24:07,285 --> 00:24:08,465
Sei così feroce.

256
00:24:08,925 --> 00:24:09,945
Lo so già.

257
00:24:23,245 --> 00:24:25,145
Sei così famoso in questo momento.

258
00:24:25,775 --> 00:24:28,175
Famoso? Come?

259
00:24:28,265 --> 00:24:31,065
Il tuo podcast. Ho visto così tante persone condividerlo.

260
00:24:31,385 --> 00:24:34,565
L'ho visto anch'io. Le visualizzazioni continuano ad aumentare.

261
00:24:35,245 --> 00:24:40,385
Sai che molte persone cercano chi sia la dolce voce dietro il podcast?

262
00:24:41,245 --> 00:24:44,345
Perché dovrebbero farlo?

263
00:24:44,705 --> 00:24:48,935
Ovviamente, la gente vuole sapere chi ha una voce così bella.

264
00:24:49,055 --> 00:24:52,505
Stai esagerando. A proposito, come fai a sapere che le persone mi stanno cercando?

265
00:24:56,065 --> 00:25:00,005
Ecco, dai un'occhiata. Molte persone inviano messaggi nella posta in arrivo.

266
00:25:04,765 --> 00:25:06,965
Pensi che la gente saprà che sono io?

267
00:25:07,635 --> 00:25:10,965
Non preoccuparti. Ho già detto all'amministratore della pagina di non dirlo a nessuno.

268
00:25:13,455 --> 00:25:16,575
Ma dal momento che le persone sono così brave nella ricerca, penso che non passerà molto tempo prima che lo sappiano.

269
00:25:20,665 --> 00:25:21,845
Grazie per l'aiuto.

270
00:25:25,555 --> 00:25:29,105
Perchè non ti piace? Non è un bene che piaci a molte persone?

271
00:25:30,145 --> 00:25:32,985
No, non voglio essere famoso.

272
00:25:33,245 --> 00:25:35,045
Non mi piace incontrare persone.

273
00:25:36,065 --> 00:25:37,285
Vedo.

274
00:25:49,425 --> 00:25:50,855
Posso chiederti una cosa?

275
00:25:51,735 --> 00:25:53,405
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

276
00:25:54,365 --> 00:26:02,775
Tra l'acquisto di un'auto e l'accettazione dell'identità di Anueng, quale sceglierai?

277
00:26:04,425 --> 00:26:06,575
Perché non posso fare entrambe le cose?

278
00:26:07,085 --> 00:26:09,095
La accetto ancora come mia figlia, qualunque cosa accada.

279
00:26:10,105 --> 00:26:11,215
Non è questo che intendo.

280
00:26:11,745 --> 00:26:13,105
Voglio dire...

281
00:26:15,025 --> 00:26:16,535
Devi accettarla per quello che è veramente.

282
00:26:19,465 --> 00:26:21,485
Hai detto come se sapessi qualcosa.

283
00:26:22,605 --> 00:26:24,225
Puoi dirmelo direttamente.

284
00:26:27,495 --> 00:26:28,855
Questo è solo uno scenario.

285
00:26:30,045 --> 00:26:38,935
Supponiamo che a tua figlia piaccia una ragazza, cosa farai?

286
00:26:41,225 --> 00:26:45,735
Mia figlia e Yui?!

287
00:26:47,095 --> 00:26:48,555
No, non può essere. Non lo voglio.

288
00:26:48,985 --> 00:26:52,065
Khun Nueng, non lascerò che sia lesbica.

289
00:26:53,335 --> 00:26:54,265
Calmati.

290
00:26:56,415 --> 00:26:58,265
Tua figlia e Yui sono solo amiche.

291
00:26:58,775 --> 00:27:05,615
Ma cosa succederebbe se un giorno diventassero più che amici, cosa faresti?

292
00:27:10,295 --> 00:27:11,285
Non lo so.

293
00:27:17,805 --> 00:27:26,165
Invece di usare i soldi per conquistare il suo cuore, perché non provi ad avere una mentalità aperta, ad accettare chi è e a rispettare le sue scelte?

294
00:27:27,105 --> 00:27:35,145
Anueng cerca accettazione, comprensione e qualcuno che la ascolti.

295
00:27:36,725 --> 00:27:42,025
Queste sono le cose che tu e Piangfa non le avete mai dato.

296
00:27:46,145 --> 00:27:47,385
Pensaci.

297
00:27:48,065 --> 00:27:49,005
Devo andare adesso.

298
00:28:05,995 --> 00:28:09,415
Ci sono così tante persone a cui piaci. Per quanto tempo devo essere la tua guardia del corpo?

299
00:28:09,495 --> 00:28:10,305
Per molto tempo.

300
00:28:10,725 --> 00:28:13,405
No, non voglio! Non voglio finire nei guai.

301
00:28:13,405 --> 00:28:17,565
C'è tuo padre e ora ci sono quei ragazzi dell'università. Mi guardano come se volessero uccidermi.

302
00:28:17,645 --> 00:28:19,255
E c'è anche mia nonna.

303
00:28:19,335 --> 00:28:20,325
Tua nonna?!

304
00:28:20,535 --> 00:28:21,365
Cosa ha detto?

305
00:28:21,535 --> 00:28:23,565
Non vuole che diventi amica di un maschiaccio.

306
00:28:23,935 --> 00:28:26,415
Non sono un maschiaccio, sono queer!

307
00:28:26,665 --> 00:28:28,525
Lo so. Non essere arrabbiato.

308
00:28:28,795 --> 00:28:30,445
Gli adulti non lo capiscono.

309
00:28:31,055 --> 00:28:32,265
È un divario generazionale, immagino.

310
00:28:33,045 --> 00:28:37,585
Ma credo che ci sia un modo per colmare questo divario.

311
00:28:38,575 --> 00:28:41,845
Ho dei cugini. Mi amano, ma non possiamo parlare.

312
00:28:41,955 --> 00:28:42,765
Infatti, NO?

313
00:28:43,265 --> 00:28:45,345
Sarebbe fantastico se potessimo trovare una via di mezzo.

314
00:28:46,095 --> 00:28:50,005
Il solo pensarci mi rende stanco. Ma sarebbe meraviglioso se potessimo davvero capirci tutti.

315
00:28:50,245 --> 00:28:52,705
Potrebbe essere stancante, ma almeno dovremmo provarci.

316
00:28:53,485 --> 00:28:55,065
Perché mi sono già innamorato.

317
00:28:57,245 --> 00:28:58,185
Amare chi?

318
00:29:00,015 --> 00:29:01,025
Chi ami?

319
00:29:01,495 --> 00:29:02,005
Ehm?

320
00:29:03,015 --> 00:29:04,905
PP BILLKIN!

321
00:29:06,815 --> 00:29:07,405
Che cosa?

322
00:29:09,465 --> 00:29:10,665
- Restituiscilo.
- NO!

323
00:29:10,665 --> 00:29:13,695
La inviterò. Vuoi che glielo chieda, vero?

324
00:29:43,815 --> 00:29:45,145
Zia Nim.

325
00:29:51,155 --> 00:29:54,225
Khun Anueng, Khun Nueng non è qui oggi.

326
00:29:54,525 --> 00:29:57,635
Lo so, ma non sono qui per vederla.

327
00:29:58,265 --> 00:29:59,665
Sono qui per vederti.

328
00:30:11,745 --> 00:30:17,645
Khun Anueng, non devi fare tutto questo. È più conveniente ordinare la consegna.

329
00:30:17,985 --> 00:30:20,225
Puoi semplicemente chiamarmi Anueng.

330
00:30:22,165 --> 00:30:24,605
Non posso, ci sono delle regole in questa casa.

331
00:30:25,595 --> 00:30:28,075
Ok, se è quello che preferisci.

332
00:30:29,325 --> 00:30:36,075
Per quanto riguarda la consegna del cibo, penso che ci sia differenza tra cucinare e ordinare la consegna.

333
00:30:36,505 --> 00:30:39,835
Un'altra cosa è che la cucina di Ar-Nueng è così buona.

334
00:30:40,805 --> 00:30:43,685
Immagino che tu sia quello che glielo ha insegnato.

335
00:30:44,115 --> 00:30:46,825
M.L. Khaekhai l'ha insegnato a lei, non a me.

336
00:30:49,295 --> 00:30:51,305
La nonna di Ar-Nueng era così adorabile.

337
00:30:52,435 --> 00:30:53,021
Giusto.

338
00:30:53,725 --> 00:30:55,845
M.L. Khaekhai l'amava così tanto.

339
00:30:57,385 --> 00:30:58,165
Sei pronto?

340
00:30:58,845 --> 00:30:59,665
Sono pronto.

341
00:31:01,215 --> 00:31:06,105
Il menu di oggi è il curry di Massaman, il piatto preferito di Khun Nueng.

342
00:31:13,421 --> 00:31:16,505
Sì, e poi lo giri.

343
00:31:16,725 --> 00:31:19,205
Tagliarlo a metà.

344
00:31:19,688 --> 00:31:20,581
Giusto.

345
00:31:23,975 --> 00:31:26,495
E poi tagliarlo in tre pezzi uguali.

346
00:31:43,128 --> 00:31:45,405
Fammi vedere la tua mano.

347
00:32:04,415 --> 00:32:05,495
Continuiamo.

348
00:32:12,915 --> 00:32:19,085
Giusto. Non devi tenerlo troppo in alto. Usa la tua forza per schiacciarlo. Assicurati che sia tutto schiacciato.

349
00:32:22,645 --> 00:32:24,245
Giusto.

350
00:32:26,425 --> 00:32:27,605
Stai bene?

351
00:32:33,385 --> 00:32:35,095
Va bene.

352
00:32:38,415 --> 00:32:41,175
Vedi? Niente è spaventoso.

353
00:32:42,335 --> 00:32:45,565
Se l'olio è abbastanza caldo, non schizzerà.

354
00:32:45,565 --> 00:32:47,565
Prova a girarlo. Puoi farlo?

355
00:32:48,345 --> 00:32:54,405
Fallo lentamente. Raccoglilo e prova a girarlo lentamente.

356
00:32:55,685 --> 00:32:57,085
Giusto.

357
00:33:02,975 --> 00:33:03,755
Zia Nim.

358
00:33:04,795 --> 00:33:06,755
Abbiamo qualche occasione speciale oggi?

359
00:33:07,885 --> 00:33:13,535
No, ma oggi arriva un nuovo chef apprendista.

360
00:33:14,485 --> 00:33:15,615
Chef apprendista?

361
00:33:16,425 --> 00:33:16,865
SÌ.

362
00:33:19,305 --> 00:33:20,665
Puoi uscire.

363
00:33:34,985 --> 00:33:36,225
Cos'è successo alla tua mano?

364
00:33:37,485 --> 00:33:39,635
Mi sono tagliato. Va bene.

365
00:33:43,185 --> 00:33:44,295
Hai fatto tutto questo.

366
00:33:44,945 --> 00:33:47,575
Sì, Khun Anueng ha cucinato tutto questo.

367
00:33:47,725 --> 00:33:49,455
Ho solo aiutato.

368
00:33:53,185 --> 00:33:56,055
Proviamo a vedere quanto è delizioso.

369
00:34:17,865 --> 00:34:20,765
Come è? Non va bene?

370
00:34:23,505 --> 00:34:26,305
Ar-Nueng! Puoi mangiarlo?

371
00:34:28,845 --> 00:34:29,785
È così delizioso.

372
00:34:31,495 --> 00:34:34,645
Come può non essere delizioso quando ci metti così tanto impegno?

373
00:34:35,485 --> 00:34:37,245
Se è così, devi mangiare molto.

374
00:34:41,615 --> 00:34:42,645
È difficile cucinare?

375
00:34:43,175 --> 00:34:45,285
Niente affatto, facile facile.

376
00:34:45,285 --> 00:34:51,365
Ho messo così tanto impegno nel friggere il pesce. L'olio mi è quasi schizzato addosso. È un bene averlo schivato in tempo.

377
00:34:58,295 --> 00:35:00,168
C'è qualcosa che vuoi chiedere?

378
00:35:01,585 --> 00:35:02,415
Beh...

379
00:35:03,295 --> 00:35:04,735
Voglio sapere...

380
00:35:06,405 --> 00:35:09,905
Voglio sapere cosa non piace alle persone in questa casa. Quali sono le regole qui?

381
00:35:11,735 --> 00:35:13,605
Voglio adattarmi di conseguenza.

382
00:35:14,975 --> 00:35:17,775
Non piaci a nessuno qui.

383
00:35:19,565 --> 00:35:20,645
Non è vero.

384
00:35:21,375 --> 00:35:23,105
Le persone qui mi guardano in modo strano.

385
00:35:24,345 --> 00:35:26,125
Ma sono pronto a cambiare me stesso.

386
00:35:28,585 --> 00:35:33,345
Semplicemente non sono abituati al fatto che Khun Nueng ti abbia portato in questa casa.

387
00:35:34,185 --> 00:35:37,688
Si chiedono quale sia il tuo status in questa casa.

388
00:35:40,545 --> 00:35:44,845
Cosa ha detto Ar-Nueng?

389
00:35:45,805 --> 00:35:52,265
Khun Nueng ha detto che non le importa se le persone spettegolano su di lei e Khun Anueng.

390
00:35:55,455 --> 00:35:56,365
Oh.

391
00:35:57,425 --> 00:36:02,015
Ha detto questo? È troppo duro. Non è carino.

392
00:36:07,125 --> 00:36:08,145
Zia Nim.

393
00:36:11,505 --> 00:36:13,105
Adoro Ar-Nueng.

394
00:36:17,385 --> 00:36:22,505
Sono pronto a fare di tutto perché la gente del palazzo ci accetti.

395
00:36:24,985 --> 00:36:29,525
Non importa quanto tempo ci vuole. Continuerò a lavorarci su.

396
00:36:31,825 --> 00:36:36,215
Voglio solo che Ar-Nueng sia felice.

397
00:36:41,175 --> 00:36:42,305
Lasciamelo fare.

398
00:37:00,415 --> 00:37:02,095
Oggi ho sbucciato anche le patate.

399
00:37:06,685 --> 00:37:08,175
Ar-Nueng, devi mangiare molto.

400
00:37:24,105 --> 00:37:27,255
Ar-Nueng, perché non hai ancora fatto la doccia?

401
00:37:28,225 --> 00:37:30,325
Vai a farti una doccia adesso.

402
00:37:31,085 --> 00:37:32,265
Andrò presto.

403
00:37:34,625 --> 00:37:35,735
Ar-Nueng.

404
00:37:36,965 --> 00:37:38,985
Dove hai intenzione di organizzare la tua festa di compleanno?

405
00:37:41,455 --> 00:37:42,215
Perché?

406
00:37:43,365 --> 00:37:44,535
Vuoi che ne organizzi uno?

407
00:37:45,085 --> 00:37:48,865
No, sono solo curioso.

408
00:37:50,255 --> 00:37:51,575
È perché…

409
00:37:51,945 --> 00:37:53,375
Hai una sorpresa?

410
00:37:53,465 --> 00:37:56,175
NO! Non te lo dirò.

411
00:37:57,695 --> 00:37:59,605
Se te lo dico non è una sorpresa.

412
00:38:03,245 --> 00:38:08,445
Penso che inviterò Tuo Lek e Mon a venire qui e cenare.

413
00:38:08,975 --> 00:38:13,045
OH! Non inviterai mio padre e quella bella dottoressa?

414
00:38:14,375 --> 00:38:17,135
Oh, giusto. Ho dimenticato.

415
00:38:17,135 --> 00:38:18,345
NO!

416
00:38:18,665 --> 00:38:19,745
- Restituiscilo.
- NO!

417
00:38:19,745 --> 00:38:22,885
La inviterò. Vuoi che glielo chieda, vero?

418
00:38:30,495 --> 00:38:32,175
Non ho detto nulla.

419
00:38:32,765 --> 00:38:34,695
E non ho chiamato nessuno.

420
00:38:37,205 --> 00:38:38,185
Sei sicuro?

421
00:38:38,405 --> 00:38:39,325
SÌ.

422
00:38:40,415 --> 00:38:42,085
Non oso dispiacerti.

423
00:38:43,665 --> 00:38:45,775
Puoi dirmi qual è la tua sorpresa?

424
00:38:47,135 --> 00:38:48,125
Ehm?

425
00:38:51,445 --> 00:38:52,785
Ar-Nueng.

426
00:39:08,425 --> 00:39:09,375
Ciao, Chet.

427
00:39:16,425 --> 00:39:18,735
Vuoi chiedermi di uscire con la tua famiglia?

428
00:39:19,865 --> 00:39:24,255
Non solo Khun Nueng. Voglio che anche Anueng conosca la mia famiglia.

429
00:39:28,825 --> 00:39:31,125
Hai detto ai tuoi genitori che mi stai invitando?

430
00:39:33,405 --> 00:39:35,535
Non ancora. Non gliel'ho detto.

431
00:39:37,585 --> 00:39:40,285
Sono sicura che i tuoi genitori siano così felici di vedermi.

432
00:39:42,985 --> 00:39:44,255
Non penso che sarà così male.

433
00:39:45,495 --> 00:39:49,605
Ho rovinato il matrimonio. Devono essere strani per amarmi ancora dopo quello che è successo.

434
00:39:51,495 --> 00:39:52,945
Voglio che Anueng venga.

435
00:39:53,935 --> 00:39:56,065
I miei genitori vogliono conoscere la loro nipote.

436
00:39:58,985 --> 00:40:02,845
Ma so che Anueng sicuramente non andrà se non vieni tu.

437
00:40:06,905 --> 00:40:08,525
Non conosco nessuno.

438
00:40:09,775 --> 00:40:10,975
Non voglio andare.

439
00:40:11,465 --> 00:40:13,375
Li conoscerai ora.

440
00:40:16,065 --> 00:40:17,385
Per favore, vieni, Khun Nueng.

441
00:40:18,005 --> 00:40:21,565
Il tuo compleanno arriverà presto. Cogli l'occasione per festeggiarlo in spiaggia.

442
00:40:22,485 --> 00:40:27,095
No. Dovresti andare con la tua famiglia. Non sarà divertente se vado.

443
00:40:28,575 --> 00:40:30,085
Andiamo, Anueng. Faremo tardi.

444
00:40:30,425 --> 00:40:31,525
Khun Nueng.

445
00:40:32,605 --> 00:40:34,845
Voglio far parte della vita di mia figlia.

446
00:40:35,465 --> 00:40:36,935
Per favore, capiscimi.

447
00:40:51,175 --> 00:40:52,705
Sentiti libero di abbuffarti oggi!

448
00:40:52,745 --> 00:40:57,965
- Chet, assicurati di ordinare tutto ciò che piace ad Anueng.
- Che bella giornata! Finalmente ho conosciuto mia nipote.

449
00:40:58,015 --> 00:41:01,145
- Va bene! Lo prenderò.
- Datelo ad Anueng.

450
00:41:02,055 --> 00:41:04,895
- Mangia molto, Anueng.
- Ecco qua, nipote mia.

451
00:41:05,925 --> 00:41:07,055
Grazie.

452
00:41:07,775 --> 00:41:09,415
Anueng, mangia anche questo.

453
00:41:09,415 --> 00:41:12,365
- Il barbecue è qui!
- Oh, è qui.

454
00:41:12,365 --> 00:41:16,335
- Questo per te e questo per papà.
- Grazie, Chet.

455
00:41:16,495 --> 00:41:21,105
Ben fatto, figliolo. Grazie, Chet.

456
00:41:21,105 --> 00:41:23,855
- Anueng, te ne do due!
- Anueng, mangia molto.

457
00:41:24,765 --> 00:41:25,785
Grande!

458
00:41:26,535 --> 00:41:28,345
Mamma! È la tua canzone!

459
00:41:28,345 --> 00:41:30,345
Oh, la mia canzone è pronta?

460
00:41:45,865 --> 00:41:47,215
Nueng.

461
00:41:48,175 --> 00:41:49,945
Dai una possibilità a tuo padre.

462
00:41:51,025 --> 00:41:56,775
Se vuoi che la tua famiglia accetti le tue scelte, penso che questo sia un buon inizio.

463
00:41:59,125 --> 00:42:03,095
Ma è il tuo compleanno. Voglio stare con te.

464
00:42:03,905 --> 00:42:06,545
Di solito non voglio andare.

465
00:42:07,565 --> 00:42:09,245
Ma tuo padre ti ama così tanto.

466
00:42:09,815 --> 00:42:11,885
Ma ti amo.

467
00:42:15,405 --> 00:42:17,045
Puoi per favore non essere testardo?

468
00:42:20,165 --> 00:42:21,405
Ar-Nueng!

469
00:42:23,185 --> 00:42:26,365
Sai che perderò contro di te se usi quella voce con me.

470
00:42:27,545 --> 00:42:28,725
Sei un imbroglione.

471
00:42:30,005 --> 00:42:32,225
Per favore. È solo per un giorno.

472
00:42:33,575 --> 00:42:34,885
Non ci vorrà molto.

473
00:42:35,845 --> 00:42:42,505
Che ne dici di questo? Dopo il tuo ritorno, ti vizierò con tutto ciò che desideri.

474
00:42:44,665 --> 00:42:45,655
Veramente?

475
00:42:46,265 --> 00:42:46,765
SÌ.

476
00:42:49,895 --> 00:42:50,455
Qui.

477
00:42:55,365 --> 00:42:56,345
Va bene, vado.

478
00:42:59,565 --> 00:43:01,105
Ma davvero non voglio.

479
00:43:02,445 --> 00:43:04,335
Voglio stare con te.

480
00:43:05,625 --> 00:43:08,615
Per favore, è solo un giorno e ci rivedremo.

481
00:43:12,855 --> 00:43:19,345
Quando torno, devi lasciarmi fare tutto quello che voglio.

482
00:43:19,855 --> 00:43:21,085
Tutto quello che vuoi.

483
00:43:46,025 --> 00:43:47,065
È così carino.

484
00:43:47,575 --> 00:43:48,605
Grazie.

485
00:43:49,165 --> 00:43:50,655
Lo appenderò al telefono.

486
00:44:05,415 --> 00:44:07,285
Posso avere un momento, per favore?

487
00:44:07,625 --> 00:44:10,055
- Facciamoci un selfie insieme.
- Va bene.

488
00:44:13,185 --> 00:44:15,005
Avviciniamoci un po'.

489
00:44:15,785 --> 00:44:17,705
Uno due tre!

490
00:44:18,215 --> 00:44:20,705
Ancora uno. Uno due tre!

491
00:44:21,295 --> 00:44:22,005
Carino!

492
00:44:24,175 --> 00:44:25,215
Cosa ne pensi?

493
00:44:25,665 --> 00:44:28,445
Oh! Sei così bello, Chet.

494
00:44:28,445 --> 00:44:29,585
Non è carino, Anueng?

495
00:44:29,645 --> 00:44:30,865
Così carino.

496
00:44:33,415 --> 00:44:35,265
- Continuiamo a cantare.
- Cantiamo.

497
00:44:39,975 --> 00:44:43,615
Non è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto, ma mi manchi così tanto.

498
00:44:43,775 --> 00:44:45,485
Immagino che tu mi ami così tanto.

499
00:44:46,225 --> 00:44:49,065
Ti amo, mia cara.

500
00:45:08,770 --> 00:45:10,910
Ehi, ho comprato questo per te.

501
00:45:13,410 --> 00:45:14,150
Grazie.

502
00:45:29,430 --> 00:45:31,430
Non è proprio il mio stile.

503
00:45:33,060 --> 00:45:33,810
OH.

504
00:45:40,250 --> 00:45:42,690
Ar-Nueng, vieni con me!

505
00:45:44,270 --> 00:45:46,790
Vai avanti. Aspetterò qui.

506
00:45:52,020 --> 00:45:53,020
Cosa fai?

507
00:45:53,130 --> 00:45:55,770
Niente. Non farò nulla.

508
00:45:57,300 --> 00:45:59,740
Nueng. Nueng!

509
00:46:38,710 --> 00:46:40,860
Cosa c'è che non va? Non ti stai divertendo?

510
00:46:44,330 --> 00:46:45,890
Non è poi così male.

511
00:46:46,380 --> 00:46:47,630
Sono solo stanco.

512
00:46:54,820 --> 00:46:57,740
Dovremmo tornare indietro adesso così puoi riposarti?

513
00:47:07,090 --> 00:47:09,340
(Buon compleanno Khun Nueng)

514
00:47:10,010 --> 00:47:14,690
Buon compleanno a te.

515
00:47:14,810 --> 00:47:19,270
Buon compleanno.

516
00:47:19,450 --> 00:47:25,060
Buon compleanno, buon compleanno.

517
00:47:25,420 --> 00:47:30,540
Buon compleanno.

518
00:47:30,540 --> 00:47:34,070
Eccoci qui. Khun Nueng, spegni le candeline adesso.

519
00:47:34,630 --> 00:47:36,310
Buon compleanno, Khun Nueng.

520
00:47:36,390 --> 00:47:37,860
Buon compleanno.

521
00:47:38,210 --> 00:47:40,940
Grazie mille, Tuo Lek. Lun.

522
00:47:41,780 --> 00:47:42,700
Spegni le candeline adesso.

523
00:47:42,700 --> 00:47:44,473
Spegniamo le candeline!

524
00:47:47,130 --> 00:47:50,630
Sìì! Buon compleanno!

525
00:47:50,690 --> 00:47:54,100
Questa torta è la migliore. Ti piacerà.

526
00:47:54,530 --> 00:47:56,630
Tuo Lek, taglialo tu. Mangerò e basta.

527
00:47:56,890 --> 00:48:00,490
Questa torta è così carina, Khun Nueng. Ti sta bene.

528
00:48:03,390 --> 00:48:05,570
Khun Nueng, sembra che non ti piaccia.

529
00:48:10,690 --> 00:48:12,220
Sono solo preoccupato per Anueng.

530
00:48:13,210 --> 00:48:15,510
Sei preoccupato o semplicemente ti manca?

531
00:48:18,090 --> 00:48:19,650
Entrambi.

532
00:48:20,510 --> 00:48:22,490
Sei così onesto a riguardo.

533
00:48:30,510 --> 00:48:31,970
Che succede, Chet?

534
00:48:32,110 --> 00:48:35,700
Khun Nueng, Anueng è scomparso. L'ho cercata ovunque, ma non riesco ancora a trovarla.

535
00:48:36,900 --> 00:48:39,170
Che cosa? Dov'è andata?

536
00:48:39,740 --> 00:48:40,950
Non lo so neanche io.

537
00:48:44,380 --> 00:48:45,710
Sarò lì presto.

538
00:48:46,420 --> 00:48:47,500
Quello che è successo?

539
00:48:47,700 --> 00:48:50,650
Anueng è scomparso. Chet ancora non riesce a trovarla.

540
00:48:50,650 --> 00:48:53,190
Sai dove potrebbe essere?

541
00:48:56,530 --> 00:48:57,990
Penso di saperlo.

542
00:48:58,420 --> 00:48:59,850
Guida in sicurezza.

543
00:49:00,260 --> 00:49:01,650
Dimmi quando la trovi.

544
00:49:02,660 --> 00:49:03,470
Devo andare adesso.

545
00:49:29,670 --> 00:49:31,230
Perché non risponde al telefono?

546
00:49:42,020 --> 00:49:43,390
Prendi il telefono, Anueng.

547
00:50:05,650 --> 00:50:06,750
- Nueng.
-Ar-Nueng.

548
00:50:09,620 --> 00:50:11,190
Come sei arrivato qui?

549
00:50:12,810 --> 00:50:16,710
Ho usato la chiave sotto il vaso della pianta per aprire la porta.

550
00:50:22,630 --> 00:50:24,250
Perché non me l'hai detto?

551
00:50:30,800 --> 00:50:37,840
È colpa tua! È il tuo compleanno, ma mi hai detto di stare con qualcun altro.

552
00:50:37,920 --> 00:50:41,120
Nueng, non è carino.

553
00:50:41,510 --> 00:50:42,760
E' tuo padre.

554
00:50:44,450 --> 00:50:48,770
Ma oggi è un giorno speciale. È il nostro primo compleanno insieme.

555
00:50:50,950 --> 00:50:54,370
Non mi hai nemmeno chiamato.

556
00:50:55,570 --> 00:51:00,160
Ti ho chiamato più di 40 volte, ma non hai risposto.

557
00:51:02,100 --> 00:51:02,980
OH.

558
00:51:04,210 --> 00:51:06,510
Devo aver dimenticato di controllare il telefono.

559
00:51:10,130 --> 00:51:11,640
Per favore, non farlo più.

560
00:51:12,480 --> 00:51:13,650
Ti prego, per favore non farlo.

561
00:51:15,520 --> 00:51:18,010
Non ti permetterò di andare da nessuna parte da solo.

562
00:51:19,200 --> 00:51:22,000
Ero così preoccupato per te, come se stessi impazzendo.

563
00:51:23,270 --> 00:51:24,510
Mi dispiace.

564
00:51:35,570 --> 00:51:36,920
Ar-Nueng.

565
00:51:37,490 --> 00:51:38,270
Ehm?

566
00:51:43,050 --> 00:51:46,600
Sono già adulto. Non preoccuparti per me.

567
00:51:49,110 --> 00:51:52,020
Posso effettivamente usare i mezzi pubblici per tornare a Bangkok da solo.

568
00:51:52,040 --> 00:51:53,000
Nueng!

569
00:51:55,120 --> 00:51:59,920
Non ho potuto contattarti. Non sapevo dove fossi.

570
00:52:01,210 --> 00:52:02,680
Non potrei vivere senza di te.

571
00:52:03,830 --> 00:52:06,560
Non ti lascerò andare da nessuna parte. Non più.

572
00:52:08,720 --> 00:52:10,600
Non sparire di nuovo così.

573
00:52:13,480 --> 00:52:14,690
Ar-Nueng.

574
00:52:17,290 --> 00:52:19,040
Mi dispiace tanto.

575
00:52:20,760 --> 00:52:22,350
Per favore, non piangere.

576
00:52:25,170 --> 00:52:30,190
Ti prometto che non lo farò più.

577
00:52:39,390 --> 00:52:41,650
Sono felice che tu sia al sicuro.

578
00:52:45,700 --> 00:52:47,280
Non osare sorridere.

579
00:52:48,310 --> 00:52:50,000
Sei così cattivo.

580
00:52:53,010 --> 00:52:53,930
Perché sorridi ancora?

581
00:53:02,650 --> 00:53:04,440
Non è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto,

582
00:53:07,210 --> 00:53:08,640
ma mi manchi così tanto.

583
00:53:12,130 --> 00:53:13,970
Immagino che tu mi ami così tanto.

584
00:53:16,800 --> 00:53:17,760
Giusto.

585
00:53:19,640 --> 00:53:20,530
Ti amo.

586
00:53:22,790 --> 00:53:24,160
Mio caro.

587
00:53:25,280 --> 00:53:29,830
Potrei morire per la tua dolcezza.

588
00:53:31,930 --> 00:53:33,450
Non ti piace?

589
00:53:35,590 --> 00:53:36,510
Mi piace.

590
00:53:48,730 --> 00:53:50,520
Oggi è il mio compleanno.

591
00:53:52,760 --> 00:53:54,270
Puoi augurarmi un felice compleanno?

592
00:54:02,240 --> 00:54:03,410
Prima chiudi gli occhi.

593
00:54:08,390 --> 00:54:09,310
Va bene.

594
00:54:23,490 --> 00:54:25,230
Chiudi gli occhi.

595
00:54:27,150 --> 00:54:28,680
Come posso chiudere gli occhi quando sei così?

596
00:54:32,210 --> 00:54:33,280
Ar-Nueng.

597
00:54:36,730 --> 00:54:37,680
Va bene, chiuderò gli occhi.

598
00:54:39,830 --> 00:54:41,290
I miei occhi sono chiusi adesso.

599
00:54:47,090 --> 00:54:52,210
Per questo compleanno ti auguro tanta felicità.

600
00:54:53,530 --> 00:54:57,170
Spero che non rimarrai bloccato nei dolori del passato.

601
00:54:58,460 --> 00:55:04,500
Oggi, domani e nei giorni a venire,

602
00:55:05,726 --> 00:55:12,953
Sarò io a dirti che meriti tutta la felicità del mondo.

603
00:55:13,200 --> 00:55:14,850
Buon compleanno.

604
00:55:17,090 --> 00:55:17,670
Amore mio.

605
00:55:25,390 --> 00:55:27,090
Come mi hai chiamato?

606
00:55:27,830 --> 00:55:29,560
Posso dirlo solo una volta.

607
00:55:29,990 --> 00:55:32,440
Non sarà speciale se lo dico troppe volte.

608
00:55:36,770 --> 00:55:37,960
Mi ami?

609
00:55:38,590 --> 00:55:39,480
Solo un po'.

610
00:55:39,530 --> 00:55:40,930
Nueng!

611
00:55:42,050 --> 00:55:43,160
Mi ami?

612
00:55:45,920 --> 00:55:47,050
Fai?

613
00:55:49,530 --> 00:55:51,650
Ti amo tanto.

614
00:55:53,650 --> 00:55:54,800
Non lo vedi?

615
00:55:56,950 --> 00:55:58,360
Oggi è il mio compleanno.

616
00:56:01,360 --> 00:56:02,390
Dov'è il mio regalo?

617
00:56:03,690 --> 00:56:04,920
Chiudi gli occhi.

618
00:56:18,160 --> 00:56:20,970
Sono il tuo presente.

619
00:57:10,840 --> 00:57:12,490
Dato che sei il mio regalo,

620
00:57:14,690 --> 00:57:16,600
dovresti fare come mi pare.

621
00:57:42,330 --> 00:57:43,230
Qual è il problema?

622
00:57:44,510 --> 00:57:45,510
Ti piace?

623
00:57:47,310 --> 00:57:47,970
Ehm?

624
00:57:56,710 --> 00:57:58,630
Dimmi solo se ti piace.

625
00:58:03,010 --> 00:58:03,990
Ar-Nueng.

626
00:58:05,870 --> 00:58:07,150
voglio...

627
00:58:09,570 --> 00:58:10,730
Cosa vuoi?

628
00:58:12,030 --> 00:58:13,690
Voglio che tu mi morda.

629
00:58:30,880 --> 00:58:32,440
Non trattenerlo.

630
00:58:36,080 --> 00:58:37,130
Se lo senti,

631
00:58:38,370 --> 00:58:39,920
lascia semplicemente uscire tutto.

632
00:58:52,440 --> 00:58:53,520
Ar-Nueng.

633
00:58:59,800 --> 00:59:00,790
Ar-Nueng.

634
00:59:02,880 --> 00:59:04,010
Giusto.

635
00:59:04,550 --> 00:59:05,680
Brava ragazza.

636
00:59:08,206 --> 00:59:09,073
Ar-Nueng.

637
00:59:10,153 --> 00:59:12,113
Ar-Nueng.

638
00:59:25,950 --> 00:59:27,360
Sono qui per accompagnarla.

639
00:59:29,140 --> 00:59:31,780
Grazie per averla riportata indietro.

640
00:59:34,630 --> 00:59:37,680
Nessuna è più adatta di te a essere sua madre.

641
00:59:41,720 --> 00:59:42,500
Khun Nueng.

642
00:59:43,740 --> 00:59:45,280
Ti amo ancora.

643
00:59:47,080 --> 00:59:48,630
Anche Ar-Nueng ti ama.

644
00:59:59,200 --> 00:59:59,900
Khun Nueng.

645
01:00:00,760 --> 01:00:02,100
Mi vuoi sposare?

646
01:00:11,610 --> 01:00:14,300
Quindi dopo la laurea il tuo lavoro sarà ascoltare la vita degli altri?

647
01:00:14,560 --> 01:00:18,160
Ar-Nueng! Perché non capisci la nuova generazione? Ti lamenti come una vecchia zia.

648
01:00:18,620 --> 01:00:21,370
C'è qualcuno che ci prova con te?

649
01:00:21,370 --> 01:00:23,620
Ce ne sono alcuni, ma non mi interessa.

650
01:00:23,660 --> 01:00:26,610
Spero che non sia quel maschiaccio, Yui.

651
01:00:26,730 --> 01:00:29,520
NO! Non puoi!

652
01:00:29,520 --> 01:00:32,220
Khun Nueng, sei la persona più adatta per essere la matrigna di Anueng.

653
01:00:32,380 --> 01:00:34,330
È impossibile tra di noi.

654
01:00:34,640 --> 01:00:35,680
Perché no?

655
01:00:36,000 --> 01:00:37,660
È perché ami già qualcuno?