1
00:00:14,250 --> 00:00:16,500
Mi dispiace, Khun Nueng.

2
00:00:19,430 --> 00:00:20,730
Riguardo a cosa?

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,780
Riguardo a ieri... non ci avevo pensato bene.

4
00:00:23,830 --> 00:00:25,930
Siamo rimasti solo noi due.

5
00:00:25,930 --> 00:00:27,930
La nostra eredità sarà divisa a metà.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,330
OH!

7
00:00:29,870 --> 00:00:30,840
Me ne ero completamente dimenticato.

8
00:00:32,380 --> 00:00:36,150
Tuo Lek, dobbiamo pagare le tasse per la nostra eredità?

9
00:00:36,530 --> 00:00:39,650
Khun Nueng, va bene se non ti senti triste.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,880
Ma non c'è bisogno di dire una cosa del genere per ferire i sentimenti di Sam.

11
00:00:43,430 --> 00:00:51,330
Dovrei essere io quello che ti conosce meglio. Cerchi sempre di essere allegro ogni volta che ti senti triste.

12
00:00:53,280 --> 00:00:56,080
Non importa se gli altri non ti capiscono.

13
00:00:56,250 --> 00:00:59,600
Ma sono l'ultimo membro della tua famiglia...

14
00:01:02,080 --> 00:01:04,250
Dovrei essere quello che ti conosce di più.

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,580
Va bene.

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,950
Non sono stato così gentile ieri.

17
00:01:17,580 --> 00:01:20,230
Siamo rimasti solo in due, Khun Nueng.

18
00:01:22,050 --> 00:01:24,030
Non possiamo più combattere?

19
00:01:30,850 --> 00:01:34,480
Non ho mai voluto litigare con te, Tuo Lek.

20
00:01:44,530 --> 00:01:46,000
Mi dispiace.

21
00:01:48,380 --> 00:01:50,750
Mi dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti.

22
00:01:51,580 --> 00:01:53,050
Va bene.

23
00:01:58,350 --> 00:01:59,830
Stai bene?

24
00:02:00,500 --> 00:02:03,230
Hai già mangiato qualcosa?

25
00:02:04,130 --> 00:02:06,330
Ho perso l'appetito.

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,650
Che ne dici di questo?

27
00:02:10,350 --> 00:02:13,080
Prima ti troverò qualcosa da mangiare.

28
00:02:13,330 --> 00:02:15,900
Sarebbe un problema se svenissi al funerale.

29
00:02:17,680 --> 00:02:18,530
Va bene?

30
00:02:55,180 --> 00:02:56,300
Khun Nueng.

31
00:02:57,700 --> 00:03:00,180
Perché non hai emesso un suono prima di entrare?

32
00:03:00,700 --> 00:03:03,400
Ti ho già chiamato un paio di volte.

33
00:03:10,380 --> 00:03:12,200
Eh? Quel segno sul collo...

34
00:03:13,250 --> 00:03:15,310
Puoi far finta di non averlo visto?

35
00:03:21,380 --> 00:03:24,790
Allora... torni al tuo palazzo?

36
00:04:25,240 --> 00:04:31,520
(I monaci cantano)

37
00:05:55,980 --> 00:05:58,380
Tutto sembra ancora uguale.

38
00:06:02,780 --> 00:06:04,460
Mi manca la nonna.

39
00:06:12,980 --> 00:06:14,340
Anche io.

40
00:06:53,180 --> 00:06:54,680
Sono tornato.

41
00:07:03,740 --> 00:07:06,220
Khun Nueng, cosa vuoi che faccia con questa stanza?

42
00:07:09,540 --> 00:07:11,220
Per favore, tienilo com'era.

43
00:07:17,780 --> 00:07:20,380
Pensavo che mia nonna sarebbe rimasta con me...

44
00:07:23,830 --> 00:07:24,890
per sempre.

45
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Questo palazzo...

46
00:07:32,950 --> 00:07:34,310
non l'ha più.

47
00:07:36,070 --> 00:07:37,810
Se n'è andata per sempre.

48
00:07:40,670 --> 00:07:42,990
Lei è ancora qui.

49
00:07:45,320 --> 00:07:46,010
Hai ragione.

50
00:07:51,030 --> 00:07:52,240
Grazie.

51
00:07:56,750 --> 00:08:01,860
Per favore, pulisci la sua stanza ogni giorno.

52
00:08:05,340 --> 00:08:07,380
Proprio come quando viveva qui.

53
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
Capito, Khun Nueng.

54
00:08:56,150 --> 00:08:58,220
Cosa pensi che sia successo ieri sera?

55
00:08:58,820 --> 00:08:59,740
È amore.

56
00:09:00,790 --> 00:09:02,310
È amore?

57
00:09:03,440 --> 00:09:05,510
Per me è amore.

58
00:09:06,770 --> 00:09:08,240
Per me...

59
00:09:12,110 --> 00:09:13,950
Sei semplicemente qualcosa

60
00:09:16,190 --> 00:09:18,730
che mi fa dimenticare le cose brutte.

61
00:09:22,730 --> 00:09:24,680
Me lo hai detto, vero?

62
00:09:25,160 --> 00:09:26,730
Che puoi essere qualsiasi cosa per me.

63
00:09:28,040 --> 00:09:28,610
Giusto.

64
00:09:29,760 --> 00:09:31,530
È quello che ti ho lasciato essere ieri sera.

65
00:10:19,760 --> 00:10:22,890
Cosa c'è che non va, gente? Perché mi chiami così tardi?

66
00:10:26,090 --> 00:10:27,050
Dove?

67
00:10:30,090 --> 00:10:32,730
Hai un migliore amico nella cui casa puoi semplicemente dormire adesso?

68
00:10:32,850 --> 00:10:34,390
Dove dovrei andare invece?

69
00:10:34,390 --> 00:10:36,830
Sono appena stato scaricato senza cuore.

70
00:10:36,910 --> 00:10:37,850
Non essere testardo.

71
00:10:37,850 --> 00:10:40,570
Non voglio andare. Lasciami andare!

72
00:10:55,931 --> 00:10:56,831
Dov'è Anueng?

73
00:10:56,961 --> 00:10:57,861
Lei è dentro.

74
00:11:02,331 --> 00:11:04,931
Woo!

75
00:11:19,061 --> 00:11:20,081
Nueng.

76
00:11:22,281 --> 00:11:27,031
Anch'io devo essere davvero ubriaco e vedere Ar-Nueng davanti a me.

77
00:11:32,311 --> 00:11:33,361
Sei fuori controllo adesso.

78
00:11:35,561 --> 00:11:36,781
Sei proprio tu, Ar-Nueng.

79
00:11:37,111 --> 00:11:39,081
È molto tempo che non ci si vede.

80
00:11:39,281 --> 00:11:40,881
CIAO!

81
00:11:41,081 --> 00:11:42,381
Perché non torni a casa?

82
00:11:42,611 --> 00:11:43,861
Cosa stai facendo qui?

83
00:11:43,911 --> 00:11:44,931
Vai a casa con me adesso.

84
00:11:45,431 --> 00:11:47,661
Questa è la vita da adolescente.

85
00:11:48,351 --> 00:11:51,811
Se non mi diverto adesso, quando dovrei farlo allora?

86
00:11:53,331 --> 00:11:54,181
Vai a casa.

87
00:11:54,281 --> 00:11:56,081
NO! Non andrò!

88
00:11:57,481 --> 00:11:58,671
Perché sei così di fretta?

89
00:11:58,911 --> 00:12:00,681
Beviamone ancora un po'.

90
00:12:00,961 --> 00:12:02,181
Lasciami andare. Non mi piace.

91
00:12:04,811 --> 00:12:06,341
Ha detto che non le piace.

92
00:12:06,981 --> 00:12:07,641
Non l'hai sentito?

93
00:12:07,711 --> 00:12:10,461
Volevo solo chiederle di ballare con me. Non ho fatto niente di sbagliato.

94
00:12:11,011 --> 00:12:13,331
Chi è lei? Tua sorella?

95
00:12:18,721 --> 00:12:19,921
È l'amica di mia madre.

96
00:12:23,681 --> 00:12:24,731
Cosa ha detto di nuovo?

97
00:12:25,411 --> 00:12:26,981
L'amica di mamma.

98
00:12:30,711 --> 00:12:31,911
Sono tutto per lei.

99
00:12:42,881 --> 00:12:46,761
Perché ti intrometti nella mia vita? Mi sto solo divertendo con i miei amici.

100
00:12:47,361 --> 00:12:51,161
C'è un ragazzo che ti tocca e tu hai detto che è divertente?

101
00:12:53,921 --> 00:12:54,621
Vai a casa.

102
00:12:55,121 --> 00:12:56,191
NO!

103
00:12:57,751 --> 00:13:00,641
Ho già detto alla nonna che lavoro a casa di un mio amico.

104
00:13:01,031 --> 00:13:05,111
Hai mentito alla nonna solo per venire qui?

105
00:13:05,161 --> 00:13:07,011
Perché ti preoccupi?

106
00:13:08,731 --> 00:13:11,561
Non siamo più vicini, non te lo ricordi?

107
00:13:12,391 --> 00:13:13,081
Nueng.

108
00:13:14,911 --> 00:13:17,931
Non penso che dovremmo litigare qui.

109
00:13:19,431 --> 00:13:23,311
Vedo. Quindi sei tu che l'hai portata qui.

110
00:13:23,881 --> 00:13:30,751
Non sarei stato tuo amico se avessi saputo che avevi una bocca così grande! Togliti dalla mia faccia!

111
00:13:30,751 --> 00:13:31,391
Nueng!

112
00:13:38,181 --> 00:13:40,711
Se questo è il tuo modo per attirare la mia attenzione,

113
00:13:44,981 --> 00:13:46,181
ci sei riuscito.

114
00:13:48,381 --> 00:13:49,161
Andiamo a casa.

115
00:13:50,661 --> 00:13:51,611
NO!

116
00:13:54,711 --> 00:13:55,431
Va bene.

117
00:13:56,321 --> 00:13:57,951
Non torneremo a casa allora.

118
00:14:02,321 --> 00:14:03,221
Che cosa?

119
00:14:04,341 --> 00:14:06,231
Perché ti sei arreso così facilmente?

120
00:14:07,341 --> 00:14:10,991
Se dico che non tornerò indietro, allora dovrai costringermi.

121
00:14:11,631 --> 00:14:14,861
Pensi che non sappia cosa vuoi?

122
00:14:20,641 --> 00:14:21,471
Torneremo al mio palazzo.

123
00:14:27,281 --> 00:14:29,081
Grazie per esserti preso cura di lei.

124
00:14:30,561 --> 00:14:31,661
Lo prenderò da qui.

125
00:14:31,831 --> 00:14:32,681
Bene.

126
00:14:40,281 --> 00:14:41,061
NO!

127
00:14:41,061 --> 00:14:43,061
Nueng. Nueng!

128
00:14:43,311 --> 00:14:44,311
Lasciami andare!

129
00:14:48,481 --> 00:14:50,631
Non è niente. Per favore, vai a riposare.

130
00:14:50,761 --> 00:14:52,031
Va bene. Vuoi che sistemi la stanza?

131
00:14:52,031 --> 00:14:52,911
Non c'è bisogno.

132
00:14:54,031 --> 00:14:55,391
La lascerò dormire sul divano.

133
00:14:56,981 --> 00:14:57,781
Ok, signora.

134
00:15:00,991 --> 00:15:01,711
Nueng!

135
00:15:03,011 --> 00:15:03,901
Dove pensi di andare?

136
00:15:04,341 --> 00:15:06,041
Ovunque tranne che qui.

137
00:15:07,061 --> 00:15:10,781
Se mi lasci dormire sul divano solo perché ti dispiace per me, allora smettila.

138
00:15:11,111 --> 00:15:12,631
Posso prendermi cura di me stesso.

139
00:15:13,931 --> 00:15:14,711
Va bene.

140
00:15:15,831 --> 00:15:17,131
Vuoi combattere, vero?

141
00:15:17,661 --> 00:15:18,361
Bene.

142
00:15:19,711 --> 00:15:20,481
Sono pronto.

143
00:15:21,111 --> 00:15:21,821
Combattiamo.

144
00:15:22,681 --> 00:15:24,561
Perché ti prendi la briga di seguirmi?

145
00:15:25,261 --> 00:15:26,781
Perché sei andato in un posto simile!

146
00:15:27,331 --> 00:15:30,681
Dove pensavi che saresti rimasto stanotte se non fossi andato a cercarti?

147
00:15:31,961 --> 00:15:33,111
La casa del mio amico!

148
00:15:33,211 --> 00:15:33,661
Nueng.

149
00:15:36,391 --> 00:15:39,061
Hai un migliore amico nella cui casa puoi semplicemente dormire adesso?

150
00:15:39,501 --> 00:15:42,791
Cosa ti aspetti che faccia? Dove dovrei andare invece?

151
00:15:44,161 --> 00:15:46,561
Sono appena stato scaricato senza cuore.

152
00:15:47,981 --> 00:15:50,541
Sono solo qualcosa che usi per sfogare i tuoi sentimenti.

153
00:15:55,011 --> 00:15:58,761
Se sei arrabbiato con me, allora prenditela con me.

154
00:15:59,561 --> 00:16:00,861
Perché ti sei fatto questo?

155
00:16:04,671 --> 00:16:07,101
Se sei arrabbiato con me, allora prenditela con me.

156
00:16:07,831 --> 00:16:09,301
È facile per te dirlo!

157
00:16:13,211 --> 00:16:15,761
Hai mai pensato a come mi sento?

158
00:16:19,761 --> 00:16:20,931
Sono ferito.

159
00:16:25,561 --> 00:16:27,431
Quello che mi hai fatto...

160
00:16:29,031 --> 00:16:31,081
È dannatamente terribile!

161
00:16:34,311 --> 00:16:34,811
Abbastanza.

162
00:16:34,811 --> 00:16:35,811
Perché?

163
00:16:36,611 --> 00:16:38,081
Non riesci ad accettare la verità?

164
00:16:39,471 --> 00:16:42,231
Quello che hai fatto, in cosa è diverso da chiodo e cauzione?

165
00:16:42,281 --> 00:16:42,961
Nueng.

166
00:16:44,561 --> 00:16:45,361
Questo è abbastanza.

167
00:16:46,661 --> 00:16:47,711
Venga con me.

168
00:16:47,911 --> 00:16:50,111
- Non andrò da nessuna parte con te!
- Nueng!

169
00:16:50,381 --> 00:16:51,311
Non essere testardo.

170
00:16:53,181 --> 00:16:56,061
Non voglio andare. Lasciami andare!

171
00:16:59,881 --> 00:17:02,641
Nueng, puoi ascoltarmi, per favore?

172
00:17:03,911 --> 00:17:05,931
Perché mi hai portato qui?

173
00:17:06,081 --> 00:17:10,161
Hai paura che qualcuno possa sentire quello che mi hai fatto?

174
00:17:11,481 --> 00:17:12,991
Cosa ho fatto?

175
00:17:13,381 --> 00:17:15,531
Sei stato tu a farmi questo quella notte.

176
00:17:17,881 --> 00:17:19,661
Qual è la differenza?

177
00:17:21,531 --> 00:17:28,731
L'abbiamo già fatto, ma mi hai detto di far finta di niente.

178
00:17:31,951 --> 00:17:34,111
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

179
00:17:39,081 --> 00:17:40,581
Perché stai zitto adesso?

180
00:17:43,311 --> 00:17:45,591
Mi vedi come qualcosa che usi per sfogare i tuoi sentimenti.

181
00:17:46,271 --> 00:17:47,871
Puoi farmi qualunque cosa.

182
00:17:48,471 --> 00:17:50,991
Senza preoccuparmi di come mi sento.

183
00:17:59,131 --> 00:18:01,091
Perché sono l'unico...

184
00:18:04,251 --> 00:18:05,731
chi ti ama.

185
00:18:10,211 --> 00:18:12,291
È sempre stato così.

186
00:18:16,091 --> 00:18:17,411
Non è vero?

187
00:18:21,171 --> 00:18:22,441
Lo è?

188
00:18:33,971 --> 00:18:35,091
Nueng.

189
00:18:54,811 --> 00:18:56,011
Cosa fai?

190
00:19:45,291 --> 00:19:46,251
Mi manchi.

191
00:19:51,671 --> 00:19:53,231
Stai cercando di farti perdonare?

192
00:20:13,131 --> 00:20:14,371
Conterò da uno a cinque.

193
00:20:20,011 --> 00:20:21,541
Se non vuoi smettere di essere così curioso...

194
00:20:23,891 --> 00:20:25,791
Inizierò ad abbottonarmi un bottone alla volta.

195
00:20:36,251 --> 00:20:36,651
Uno.

196
00:20:37,661 --> 00:20:38,261
Eh?

197
00:20:38,761 --> 00:20:39,341
Niente.

198
00:20:40,041 --> 00:20:40,751
Sto solo contando.

199
00:20:42,401 --> 00:20:42,961
Due.

200
00:20:47,131 --> 00:20:49,421
È questo il modo in cui intendi farti perdonare?

201
00:20:52,351 --> 00:20:53,671
Funziona?

202
00:20:56,851 --> 00:20:58,251
Lo farai così, vero?

203
00:21:10,011 --> 00:21:10,691
SÌ.

204
00:21:12,811 --> 00:21:13,991
Sto cercando di farmi perdonare.

205
00:21:22,491 --> 00:21:24,691
Se fossi stato più sano di mente quel giorno,

206
00:21:28,431 --> 00:21:30,461
tutto non sarebbe andato così.

207
00:21:38,551 --> 00:21:40,151
I tuoi genitori...

208
00:21:43,351 --> 00:21:44,471
Tua nonna...

209
00:21:50,071 --> 00:21:51,461
Tutto è caotico.

210
00:21:53,031 --> 00:21:56,181
Perché devi preoccuparti di ciò che pensano gli altri?

211
00:21:59,621 --> 00:22:01,081
Questo riguarda noi.

212
00:22:09,661 --> 00:22:11,281
Te lo dicevo...

213
00:22:13,791 --> 00:22:15,111
che ti amo.

214
00:22:20,581 --> 00:22:22,351
Voglio dire che.

215
00:22:25,001 --> 00:22:26,421
I miei sentimenti non cambiano mai.

216
00:22:34,391 --> 00:22:35,701
Nueng, ascoltami.

217
00:22:40,761 --> 00:22:42,671
Sei ancora giovane.

218
00:22:45,521 --> 00:22:48,161
Hai la possibilità di incontrare così tante persone.

219
00:22:51,621 --> 00:22:53,941
Oggi potresti dire che mi ami.

220
00:22:54,911 --> 00:22:56,461
Ma in futuro...

221
00:23:07,111 --> 00:23:09,521
Quella persona è proprio di fronte a me.

222
00:23:10,661 --> 00:23:12,631
Sei il mio tesoro.

223
00:23:41,321 --> 00:23:43,061
Se lo facciamo di nuovo,

224
00:23:51,671 --> 00:23:53,641
verrò scaricato questa volta?

225
00:24:01,391 --> 00:24:02,831
È a causa mia, vero?

226
00:24:04,881 --> 00:24:06,951
Hai perso la tua fiducia a causa mia.

227
00:24:08,961 --> 00:24:10,311
Mi dispiace tanto.

228
00:24:16,481 --> 00:24:17,801
Non preoccuparti adesso.

229
00:24:19,431 --> 00:24:21,761
Piango ogni giorno.

230
00:24:24,541 --> 00:24:25,701
Mi dispiace.

231
00:24:27,681 --> 00:24:29,781
Ti farò credere in me.

232
00:24:32,071 --> 00:24:34,101
Ti fiderai di me?

233
00:25:35,321 --> 00:25:37,001
penso...

234
00:25:37,941 --> 00:25:40,401
c'è molto altro che devi imparare dall'ultima volta.

235
00:25:46,031 --> 00:25:47,361
Ti insegnerò come.

236
00:26:20,121 --> 00:26:21,551
Ar-Nueng.

237
00:26:37,861 --> 00:26:38,681
Ar-Nueng.

238
00:26:54,781 --> 00:26:56,801
Anueng non va più nei nightclub, vero?

239
00:26:56,801 --> 00:27:00,141
Non credo. Ultimamente, Nueng si è avvicinato a un altro amico.

240
00:27:00,541 --> 00:27:01,501
Un altro amico?

241
00:27:01,901 --> 00:27:03,084
Intendi te stesso?

242
00:27:34,706 --> 00:27:35,986
Cosa c'è che non va?

243
00:27:36,866 --> 00:27:37,736
Hai le vertigini?

244
00:27:42,356 --> 00:27:44,396
Come ho fatto a indossare questi vestiti?

245
00:27:46,296 --> 00:27:48,336
Vuoi dormire di più? Ehm?

246
00:27:53,376 --> 00:27:54,306
Nueng.

247
00:27:55,396 --> 00:27:58,056
Sto parlando con te. Riesci a sentirmi?

248
00:27:59,136 --> 00:27:59,476
Ehm?

249
00:28:00,216 --> 00:28:01,346
Posso sentirti.

250
00:28:03,496 --> 00:28:06,186
Sono solo... un po' confuso.

251
00:28:11,056 --> 00:28:12,436
Di cosa sei confuso?

252
00:28:14,356 --> 00:28:15,066
Beh...

253
00:28:15,856 --> 00:28:18,096
Cos'è successo ieri sera?

254
00:28:20,386 --> 00:28:22,136
Non riuscivo a ricordare nulla.

255
00:28:25,536 --> 00:28:26,756
Immagino che tu abbia ancora i postumi di una sbornia.

256
00:28:27,136 --> 00:28:28,106
Dormiamo di più.

257
00:28:32,216 --> 00:28:33,396
Non voglio.

258
00:28:34,776 --> 00:28:35,896
Mi farà venire il mal di testa.

259
00:28:36,336 --> 00:28:39,696
Inoltre, oggi devo andare a lavorare al mio progetto nella stanza del mio amico.

260
00:28:40,346 --> 00:28:41,136
Quale amico?

261
00:28:46,116 --> 00:28:48,166
Il mio amico universitario.

262
00:28:49,556 --> 00:28:51,996
Le matricole hanno molto lavoro, più di quanto pensassi.

263
00:28:57,096 --> 00:28:57,956
Non andare.

264
00:29:00,546 --> 00:29:03,636
Vai direttamente a casa dopo la lezione. Vado a prenderti.

265
00:29:03,716 --> 00:29:04,796
Non ce n'è bisogno.

266
00:29:06,196 --> 00:29:07,696
Non voglio disturbarti.

267
00:29:09,776 --> 00:29:13,836
Mi stai dicendo che non ricordi niente di ieri sera?

268
00:29:15,246 --> 00:29:16,656
Perché?

269
00:29:18,126 --> 00:29:19,976
Cos'è successo ieri sera?

270
00:29:20,016 --> 00:29:20,556
Nueng.

271
00:29:23,126 --> 00:29:25,086
Pensi che io sia stupido?

272
00:29:26,796 --> 00:29:27,906
OH.

273
00:29:29,336 --> 00:29:30,326
Lo ricordo adesso.

274
00:29:33,366 --> 00:29:35,916
Cosa ti aspetti da ieri sera?

275
00:29:38,876 --> 00:29:40,336
Se non vuoi niente,

276
00:29:41,126 --> 00:29:43,566
allora facciamo finta di niente.

277
00:29:43,566 --> 00:29:44,096
Nueng.

278
00:29:44,846 --> 00:29:47,446
Penso che dovremmo resettare tutto

279
00:29:49,056 --> 00:29:51,776
Torniamo allo zero, proprio come prima. Cosa ne pensi?

280
00:30:12,556 --> 00:30:13,146
Bene.

281
00:30:15,476 --> 00:30:17,496
Se è quello che vuoi.

282
00:30:20,826 --> 00:30:21,996
Facciamo solo finta...

283
00:30:24,876 --> 00:30:26,576
come se non fosse successo nulla.

284
00:30:34,146 --> 00:30:34,996
Va bene.

285
00:31:03,476 --> 00:31:05,296
Anueng esce con questo gruppo di ragazzi?

286
00:31:06,456 --> 00:31:07,056
SÌ.

287
00:31:08,476 --> 00:31:10,236
Ho lasciato che la mia gente la tenesse d'occhio.

288
00:31:10,636 --> 00:31:12,756
Non voglio che mia figlia venga coinvolta con questi mascalzoni.

289
00:31:13,116 --> 00:31:15,356
Tua figlia è molto affascinante.

290
00:31:15,536 --> 00:31:16,116
Khun Nueng.

291
00:31:16,256 --> 00:31:17,646
Non è il momento di scherzare.

292
00:31:17,646 --> 00:31:18,576
Non sto scherzando.

293
00:31:19,096 --> 00:31:19,736
È un complimento.

294
00:31:22,296 --> 00:31:27,556
Stai attento. Se sa che hai ordinato a qualcuno di spiarla, si arrabbierà con te.

295
00:31:27,556 --> 00:31:28,776
Non le permetterò di scoprirlo.

296
00:31:34,656 --> 00:31:36,476
Lo dirai a Fah?

297
00:31:37,016 --> 00:31:38,486
È già tornata a casa all'estero.

298
00:31:39,516 --> 00:31:40,536
Inoltre...

299
00:31:40,676 --> 00:31:42,726
Anueng è più vicino a te di Fah.

300
00:31:45,176 --> 00:31:47,556
Dovrei provare a essere il consigliere di mia figlia?

301
00:31:48,726 --> 00:31:49,436
Come?

302
00:31:50,656 --> 00:31:53,796
Tipo... dovrei essere più comprensivo.

303
00:31:54,116 --> 00:32:00,396
Perché se la forzo troppo, lei si metterà contro di me e non farà più affidamento su di me.

304
00:32:00,526 --> 00:32:07,356
Quando sarò vicino a mia figlia, inviterò il suo ragazzo a visitare la nostra casa. Allora tutto sarà sotto il mio controllo.

305
00:32:12,396 --> 00:32:13,926
Se pensi che sia una buona idea, allora penso che sia buona anche io.

306
00:32:15,366 --> 00:32:17,082
Ti chiamerò non appena avrò maggiori informazioni.

307
00:32:18,036 --> 00:32:18,726
Devo andare.

308
00:32:42,766 --> 00:32:45,296
Non hanno ancora il colore che desidero!

309
00:32:45,446 --> 00:32:46,396
Non l'hai ancora capito?

310
00:32:46,496 --> 00:32:47,216
No.

311
00:32:47,796 --> 00:32:49,286
Possiamo dare un'occhiata ad un altro negozio?

312
00:32:49,286 --> 00:32:50,816
Siamo già stati in tre negozi.

313
00:32:51,046 --> 00:32:53,676
Lo so. Ma non hanno quello che voglio. Cosa posso fare?

314
00:32:53,736 --> 00:32:54,736
E quel negozio?

315
00:32:55,856 --> 00:32:57,456
Quel negozio non ha un bell'aspetto.

316
00:33:01,666 --> 00:33:02,456
OH!

317
00:33:03,716 --> 00:33:05,706
Questo negozio sembra buono. Vuoi andare?

318
00:33:10,996 --> 00:33:11,626
Andiamo.

319
00:33:14,296 --> 00:33:15,186
EHI.

320
00:33:15,466 --> 00:33:15,986
Eh?

321
00:33:16,656 --> 00:33:18,506
Non mi piace quando qualcuno mi si aggrappa al braccio.

322
00:33:20,186 --> 00:33:23,936
Che cosa? Questo è solo quando succede con qualcuno a cui non sei vicino.

323
00:33:25,556 --> 00:33:26,946
Ma siamo così vicini.

324
00:33:27,746 --> 00:33:29,186
Andiamo. Smettila di giocare duro per ottenere.

325
00:34:27,126 --> 00:34:27,716
Che cosa succede?

326
00:34:28,696 --> 00:34:31,596
Khun Nueng, hai visto Anueng ultimamente?

327
00:34:33,206 --> 00:34:33,896
No.

328
00:34:34,006 --> 00:34:34,596
Perché?

329
00:34:35,116 --> 00:34:38,776
Mia madre mi ha chiamato dicendomi che Anueng non torna a casa in questi giorni.

330
00:34:38,776 --> 00:34:40,776
Pensavo fosse con te.

331
00:34:42,836 --> 00:34:44,016
Non è con me.

332
00:34:44,436 --> 00:34:45,636
Adesso è dipendente dai suoi amici.

333
00:34:49,796 --> 00:34:52,426
Ma non preoccuparti. Chet e io la teniamo d'occhio.

334
00:34:52,706 --> 00:34:53,996
Dipendente dagli amici?

335
00:34:54,526 --> 00:34:55,816
I suoi amici universitari?

336
00:34:56,346 --> 00:34:58,346
Ragazze o ragazzi?

337
00:34:58,966 --> 00:34:59,746
Calmati.

338
00:35:01,026 --> 00:35:02,926
È una cosa normale per una ragazza appena entrata all'università.

339
00:35:03,006 --> 00:35:04,136
Adesso è in una nuova società.

340
00:35:05,696 --> 00:35:07,896
Non preoccuparti. Ti terrò aggiornato.

341
00:35:25,856 --> 00:35:27,996
Anueng non va più nei nightclub, vero?

342
00:35:28,016 --> 00:35:29,106
Non credo.

343
00:35:29,496 --> 00:35:32,986
All'improvviso, quel gruppo di amici non osa avvicinarsi a lei. Non so perché.

344
00:35:37,736 --> 00:35:40,626
Se fossi in te, cosa faresti?

345
00:35:41,506 --> 00:35:43,646
Lo stroncherei sul nascere.

346
00:35:48,896 --> 00:35:49,386
Chet...

347
00:35:50,006 --> 00:35:50,426
Eh?

348
00:35:52,286 --> 00:35:52,806
Niente.

349
00:35:53,336 --> 00:35:54,086
Per favore continua.

350
00:35:55,896 --> 00:35:59,046
Ultimamente, Nueng si è avvicinato a un altro amico.

351
00:36:00,746 --> 00:36:01,666
Un altro amico?

352
00:36:02,586 --> 00:36:03,776
Intendi te stesso?

353
00:36:04,736 --> 00:36:06,346
Ho visto che siete andati ad un appuntamento ieri.

354
00:36:06,566 --> 00:36:07,526
Non era un appuntamento.

355
00:36:08,856 --> 00:36:10,456
Sono andato con lei come amico.

356
00:36:11,316 --> 00:36:12,296
Sei sicuro?

357
00:36:12,446 --> 00:36:13,456
SÌ.

358
00:36:13,986 --> 00:36:18,326
Mi ci sono voluti anni per farmi perdonare dopo aver scoperto che ero stato io a portarti al pub.

359
00:36:22,326 --> 00:36:24,056
Quell'altro amico a cui è molto legata...

360
00:36:25,136 --> 00:36:26,296
È una ragazza o un ragazzo?

361
00:36:27,336 --> 00:36:28,206
Una ragazza.

362
00:36:30,656 --> 00:36:31,776
Il suo nome è...

363
00:36:31,776 --> 00:36:33,126
Khun Nueng!

364
00:36:34,426 --> 00:36:35,846
Sei proprio tu!

365
00:36:36,946 --> 00:36:37,756
Salve, professore.

366
00:36:37,756 --> 00:36:38,206
Ciao.

367
00:36:38,526 --> 00:36:41,116
Beh... per favore, scusami.

368
00:36:43,356 --> 00:36:45,046
Voglio parlare con te.

369
00:36:45,226 --> 00:36:45,726
Per favore, siediti.

370
00:36:47,076 --> 00:36:48,086
Come sei stato?

371
00:36:50,966 --> 00:36:52,836
Stiamo cercando un docente speciale.

372
00:36:52,996 --> 00:36:56,646
Se una persona come te fa domanda, la nostra facoltà ti accetterà sicuramente.

373
00:36:56,646 --> 00:36:57,796
Sei interessato?

374
00:36:58,876 --> 00:36:59,786
Non proprio.

375
00:37:00,686 --> 00:37:02,706
Non mi piace essere vincolato a un programma fisso al lavoro.

376
00:37:02,876 --> 00:37:06,136
Ma come docente speciale, non sei obbligato a rispettare un programma prestabilito come fanno gli insegnanti a tempo pieno.

377
00:37:06,866 --> 00:37:08,406
Ancora non mi piace.

378
00:37:08,406 --> 00:37:09,886
Comunque, come stai?

379
00:37:25,356 --> 00:37:26,966
Andiamo a parlare da qualche altra parte.

380
00:37:27,726 --> 00:37:28,756
Ci sono troppe persone qui.

381
00:37:29,146 --> 00:37:30,276
È scomodo.

382
00:37:30,276 --> 00:37:32,926
Andiamo. Voglio presentarti al preside della mia facoltà.

383
00:37:40,046 --> 00:37:40,636
Chi è quello?

384
00:37:41,356 --> 00:37:42,236
È così carina.

385
00:38:07,396 --> 00:38:10,236
Khun Nueng, diventerai docente speciale in un'università?

386
00:38:10,346 --> 00:38:11,326
Grazie.

387
00:38:14,476 --> 00:38:17,406
Non sono sicuro di poter tollerare tutte le restrizioni.

388
00:38:18,186 --> 00:38:20,026
È un peso enorme essere un insegnante, sai, Tuo Lek.

389
00:38:20,236 --> 00:38:22,226
Immaginami di litigare con i bambini in questi giorni.

390
00:38:22,226 --> 00:38:24,226
Solo a pensarci mi viene il mal di testa.

391
00:38:24,906 --> 00:38:28,136
Ma tu non sei il tipo di persona che sta seduta con le mani in mano e non fa nulla.

392
00:38:28,316 --> 00:38:29,426
Non sei annoiato?

393
00:38:29,496 --> 00:38:31,996
Ovviamente mi annoio. Sono così annoiato.

394
00:38:33,106 --> 00:38:35,706
Ho passato tutta la vita andando contro mia nonna.

395
00:38:36,296 --> 00:38:37,646
Non so nemmeno perché l'ho fatto.

396
00:38:38,216 --> 00:38:39,146
Una tale perdita di tempo.

397
00:38:39,646 --> 00:38:41,406
È già nel passato.

398
00:38:42,376 --> 00:38:44,616
Ciò che è importante è adesso.

399
00:38:46,216 --> 00:38:46,966
Grazie mille.

400
00:38:47,946 --> 00:38:48,896
Grazie.

401
00:38:50,346 --> 00:38:52,256
Ma è un vero peccato.

402
00:38:53,336 --> 00:38:55,636
Hai rifiutato tutte le offerte.

403
00:38:56,186 --> 00:38:57,946
Hai così tanto talento.

404
00:38:58,706 --> 00:39:00,026
È uno spreco delle tue capacità.

405
00:39:03,456 --> 00:39:09,026
In realtà, voglio aprire una piccola galleria.

406
00:39:09,626 --> 00:39:14,976
In modo che gli artisti possano esporre le loro opere e possiamo organizzare alcuni laboratori artistici.

407
00:39:15,696 --> 00:39:16,506
È fantastico.

408
00:39:16,746 --> 00:39:19,136
Troverò un posto per te.

409
00:39:19,656 --> 00:39:22,706
Hai in mente quanti piani vorresti avere?

410
00:39:23,766 --> 00:39:29,326
Voglio avere un'area spaziosa, molto spazio bianco.

411
00:39:29,766 --> 00:39:35,786
Deve esserci abbastanza spazio per dividerlo in diverse sezioni per l'insegnamento delle arti e del disegno.

412
00:39:35,856 --> 00:39:39,736
Aspetta, non hai detto che insegnare è faticoso?

413
00:39:39,736 --> 00:39:41,736
Non è la stessa cosa, Mon.

414
00:39:42,426 --> 00:39:47,296
Voglio insegnare ai miei studenti con passione. Non voglio forzarli.

415
00:39:47,636 --> 00:39:50,216
Sarebbe troppo noioso.

416
00:39:50,496 --> 00:39:57,486
È una buona idea. Inviterò i miei amici influencer a darci recensioni quando apriremo la gallery.

417
00:39:58,146 --> 00:40:03,926
Sono d'accordo con quello! Le arti e i mestieri sono molto trendy in questo momento, quindi scommetto che sarà divertente.

418
00:40:06,036 --> 00:40:09,766
Sono felice che tu finalmente possa fare quello che ti piace.

419
00:40:10,816 --> 00:40:12,426
Sono felice per te.

420
00:40:13,736 --> 00:40:14,466
Grazie.

421
00:40:37,086 --> 00:40:38,306
Cosa ne pensi?

422
00:40:38,736 --> 00:40:40,096
Ti piace?

423
00:40:40,906 --> 00:40:42,096
Sembra carino, non credi?

424
00:40:42,136 --> 00:40:43,106
Ho fatto un ottimo lavoro.

425
00:40:43,456 --> 00:40:44,346
Ovviamente.

426
00:40:47,336 --> 00:40:49,506
A proposito, come sta la tua ragazza?

427
00:40:51,916 --> 00:40:54,336
Non lo so. Non le ho parlato.

428
00:40:54,986 --> 00:40:56,886
È successo qualcosa?

429
00:40:58,906 --> 00:40:59,586
Niente.

430
00:41:00,796 --> 00:41:05,516
È appena entrata all'università, quindi ultimamente è piuttosto dipendente dai suoi amici. Questo è tutto.

431
00:41:05,886 --> 00:41:09,606
Khun Nueng, sai perché si tiene a distanza da te?

432
00:41:10,326 --> 00:41:11,076
Tuo Lek.

433
00:41:11,706 --> 00:41:13,086
Cosa stai insinuando?

434
00:41:13,946 --> 00:41:15,366
Sono solo preoccupato per te.

435
00:41:22,736 --> 00:41:24,136
(Chet)

436
00:41:26,746 --> 00:41:27,946
Che succede?

437
00:41:29,996 --> 00:41:30,376
Eh?

438
00:41:31,976 --> 00:41:36,026
Calmati. Sarò lì il più velocemente possibile, ok?

439
00:41:46,506 --> 00:41:48,736
Non ti comporti come te stesso.

440
00:41:50,776 --> 00:41:52,346
Cosa vuoi che faccia?

441
00:41:52,516 --> 00:41:53,856
Vuoi che faccia loro un applauso?

442
00:41:53,946 --> 00:41:55,746
Vuoi che esca con un ragazzo e rischi invece di rimanere incinta accidentalmente?

443
00:41:55,906 --> 00:41:57,416
Ar-Nueng, sei così ingiusto!

444
00:41:58,266 --> 00:41:59,896
Perché non sei diventato affatto geloso?

445
00:42:12,814 --> 00:42:14,434
Di solito uscite insieme, solo voi due?

446
00:42:15,974 --> 00:42:16,684
No.

447
00:42:17,254 --> 00:42:22,704
Di solito usciamo anche con Folk. Ma frequenta un'altra facoltà, quindi i nostri orari non coincidono.

448
00:42:23,114 --> 00:42:24,087
Sei un maschiaccio?

449
00:42:24,474 --> 00:42:25,434
Ti piacciono le ragazze, vero?

450
00:42:26,454 --> 00:42:27,484
Non sono un maschiaccio.

451
00:42:28,014 --> 00:42:28,874
Sono strano.

452
00:42:30,164 --> 00:42:31,134
È la stessa cosa.

453
00:42:31,644 --> 00:42:32,534
No, non lo è.

454
00:42:34,304 --> 00:42:34,844
Chet.

455
00:42:41,664 --> 00:42:43,044
Ar-Nueng, cosa ci fai qui?

456
00:42:43,244 --> 00:42:49,844
Tuo padre mi ha chiamato. Ha detto che ha qualcosa di cui parlarmi, quindi mi ha chiesto di venire qui.

457
00:42:55,204 --> 00:42:58,934
Oh, tu sei Yui, vero? Chet mi ha parlato di te.

458
00:43:00,124 --> 00:43:00,844
SÌ.

459
00:43:02,554 --> 00:43:03,414
E' tua amica?

460
00:43:08,134 --> 00:43:09,934
Siamo più che semplici amici.

461
00:43:12,014 --> 00:43:13,744
Stiamo parlando.

462
00:43:18,814 --> 00:43:20,324
Studiate entrambi la stessa specializzazione?

463
00:43:20,784 --> 00:43:21,574
Giusto.

464
00:43:23,784 --> 00:43:25,374
Come siete diventati intimi?

465
00:43:26,514 --> 00:43:31,364
Ci siamo incontrati durante l'attività di orientamento. Ci siamo avvicinati perché anche noi facciamo parte dello stesso club.

466
00:43:31,664 --> 00:43:33,744
Vedo.

467
00:43:35,754 --> 00:43:40,074
E tu? Come stai? E' passato un po' di tempo.

468
00:43:41,844 --> 00:43:44,324
Sto bene. Ho Yui con me.

469
00:43:45,734 --> 00:43:47,284
Mi aiuta con tutto.

470
00:43:54,534 --> 00:43:55,504
È fantastico.

471
00:43:59,374 --> 00:44:04,904
Non c'è problema se voi due volete stare insieme, purché entrambi continuiate a studiare duramente e a fare le cose in presenza dei vostri genitori.

472
00:44:07,054 --> 00:44:08,734
Penso che sia carino.

473
00:44:10,124 --> 00:44:11,654
Non preoccuparti.

474
00:44:12,940 --> 00:44:14,154
Anueng è intelligente.

475
00:44:14,944 --> 00:44:17,104
In realtà siamo entrambi bravi studenti.

476
00:44:18,634 --> 00:44:19,514
Oh.

477
00:44:20,764 --> 00:44:22,014
È fantastico.

478
00:44:22,844 --> 00:44:27,564
Non mi sorprende il motivo per cui Anueng esce con te.

479
00:44:29,934 --> 00:44:32,704
Bene, questo mi fa sentire così sollevato.

480
00:44:37,544 --> 00:44:39,864
Per favore, prenditi cura di lei per me.

481
00:44:40,694 --> 00:44:41,324
Lo farò.

482
00:44:49,764 --> 00:44:51,167
Scusate, devo usare il bagno.

483
00:44:57,434 --> 00:45:00,064
Ragazzi, sentitevi liberi di chiacchierare. Torno subito.

484
00:45:00,824 --> 00:45:01,324
Va bene.

485
00:45:20,414 --> 00:45:22,894
Non ti comporti come te stesso.

486
00:45:24,974 --> 00:45:26,294
Cosa vuoi che faccia?

487
00:45:26,404 --> 00:45:27,934
Vuoi che faccia loro un applauso?

488
00:45:29,487 --> 00:45:33,284
Ti ho chiamato perché volevo che li fermassi, non che li incoraggiassi.

489
00:45:34,104 --> 00:45:36,774
Non penso che ci sia qualcosa di sbagliato. È piuttosto carino, in realtà.

490
00:45:37,754 --> 00:45:39,967
Quella ragazza è un maschiaccio! Esce con un maschiaccio!

491
00:45:42,044 --> 00:45:45,044
E allora? Vuoi che esca con un ragazzo e rischi invece di rimanere incinta accidentalmente?

492
00:45:45,374 --> 00:45:46,084
Khun Nueng.

493
00:45:48,274 --> 00:45:49,884
Voglio solo che tu abbia il quadro completo.

494
00:45:51,214 --> 00:45:53,674
Voglio che tu capisca che non c'è niente di sbagliato nell'uscire con una ragazza.

495
00:45:55,934 --> 00:45:58,860
Anueng dovrebbe avere la libertà di vivere la sua vita.

496
00:45:59,684 --> 00:46:00,864
Non capisci.

497
00:46:01,624 --> 00:46:04,647
Il problema è che non posso accettare il fatto che mia figlia sia gay.

498
00:46:05,764 --> 00:46:07,740
Perché deve succedere questo a mia figlia?

499
00:46:10,874 --> 00:46:11,514
Khun Nueng.

500
00:46:12,724 --> 00:46:16,134
Puoi per favore dire ad Anueng che questo non è normale?

501
00:46:16,844 --> 00:46:18,714
Mi aiuti per favore.

502
00:46:20,714 --> 00:46:22,364
Diglielo tu stesso.

503
00:46:22,924 --> 00:46:25,567
Anueng ti ascolta. Voglio che tu glielo dica per me.

504
00:46:30,124 --> 00:46:30,624
No.

505
00:46:31,604 --> 00:46:33,054
Non dirò nulla.

506
00:46:34,134 --> 00:46:37,894
Qualunque cosa scelga di fare, la sosterrò.

507
00:46:39,204 --> 00:46:44,544
Se vuoi avvicinarti a tua figlia, devi rispettare la sua decisione.

508
00:46:45,304 --> 00:46:51,254
Ma quello che hai fatto oggi è ben lungi dal cercare di avvicinarti a tua figlia.

509
00:46:51,924 --> 00:46:53,214
Quello che hai fatto...

510
00:46:54,004 --> 00:46:56,084
È più come se volessi allontanarla.

511
00:47:04,994 --> 00:47:05,744
Grazie.

512
00:47:11,044 --> 00:47:11,944
Dov'è papà?

513
00:47:12,824 --> 00:47:14,764
Oh, ha delle commissioni da fare.

514
00:47:17,034 --> 00:47:19,634
Ragazzi, avete la stessa età?

515
00:47:19,984 --> 00:47:21,984
No, sono più giovane di Anueng.

516
00:47:22,407 --> 00:47:23,127
Vedo.

517
00:47:25,814 --> 00:47:27,664
Ar-Nueng, quanti anni hai?

518
00:47:31,194 --> 00:47:32,144
ho trent'anni...

519
00:47:32,884 --> 00:47:34,034
Trentasei anni.

520
00:47:35,764 --> 00:47:36,644
Ehi.

521
00:47:37,514 --> 00:47:39,524
Non dimostri che tu abbia trentasei anni.

522
00:47:40,154 --> 00:47:41,780
Sembri più giovane di trent'anni.

523
00:47:44,594 --> 00:47:45,954
Quanti anni pensavi che avessi?

524
00:47:46,494 --> 00:47:48,594
Intorno ai primi anni venti.

525
00:47:50,724 --> 00:47:52,967
Sei più una sorella che una zia.

526
00:47:56,654 --> 00:47:58,247
Puoi chiamarmi "sorella".

527
00:48:12,114 --> 00:48:13,374
Non è carino, Anueng.

528
00:48:13,484 --> 00:48:14,807
Se non sono amabile, allora non amarmi

529
00:48:20,847 --> 00:48:21,820
Mi dispiace così tanto.

530
00:48:22,704 --> 00:48:23,384
Anueng!

531
00:48:23,844 --> 00:48:24,584
Anueng!

532
00:48:27,944 --> 00:48:30,064
Khun Nueng, sei davvero così spaventoso.

533
00:48:30,084 --> 00:48:33,344
Per favore, non farmi questo. Ti prometto che sarò una brava ragazza.

534
00:48:36,984 --> 00:48:40,367
Anueng è davvero straordinario per averti reso così.

535
00:48:41,424 --> 00:48:42,264
Tipo cosa?

536
00:48:42,484 --> 00:48:43,567
Geloso.

537
00:48:44,174 --> 00:48:46,244
Non lo sono. Stai dicendo delle sciocchezze, Tuo Lek.

538
00:48:46,804 --> 00:48:48,414
Perché lo neghi?

539
00:48:48,544 --> 00:48:50,904
È così ovvio che stai flirtando con Yui

540
00:48:51,584 --> 00:48:54,704
Scommetto che adesso si innamora perdutamente di te.

541
00:48:55,624 --> 00:48:58,104
Non hai paura che tu e Anueng litigate?

542
00:49:01,384 --> 00:49:03,024
Lo scoprirò questa sera.

543
00:49:13,374 --> 00:49:14,324
Khun Nueng.

544
00:49:14,914 --> 00:49:16,124
Hai un ospite.

545
00:49:23,804 --> 00:49:26,614
Ho appena finito di cucinare il curry. Per favore aiutami con il resto.

546
00:49:26,654 --> 00:49:27,394
Capito, Khun Nueng.

547
00:49:39,004 --> 00:49:39,784
Seguimi.

548
00:49:51,254 --> 00:49:54,094
È ovvio che volevi flirtare con Yui davanti a me oggi.

549
00:49:54,624 --> 00:49:55,124
Veramente?

550
00:49:55,884 --> 00:49:57,084
L'ho fatto?

551
00:49:57,774 --> 00:49:58,804
Non mi ero reso conto.

552
00:49:59,554 --> 00:50:00,574
Perché l'hai fatto?

553
00:50:01,224 --> 00:50:03,124
Non hai mai fatto una cosa del genere.

554
00:50:03,364 --> 00:50:04,944
Come sapevi che non l'ho mai fatto?

555
00:50:07,734 --> 00:50:10,884
Forse l'ho fatto prima. Semplicemente non lo sapevi.

556
00:50:11,544 --> 00:50:13,134
Perché sei così?

557
00:50:17,534 --> 00:50:18,774
In realtà...

558
00:50:20,194 --> 00:50:21,964
Penso che Yui sia carino.

559
00:50:23,794 --> 00:50:25,014
Ma piaccio a Yui.

560
00:50:26,054 --> 00:50:29,124
Scoprirai se le piacerai ancora oppure no.

561
00:50:32,034 --> 00:50:33,654
Cosa hai intenzione di fare?

562
00:50:35,127 --> 00:50:38,364
Non credo che tu sia veramente interessato a Yui.

563
00:50:41,464 --> 00:50:43,100
Pensi di conoscermi così bene?

564
00:50:43,834 --> 00:50:45,314
Ti conosco davvero bene.

565
00:50:46,704 --> 00:50:48,224
So tutto di te.

566
00:50:49,154 --> 00:50:49,954
Veramente?

567
00:50:53,524 --> 00:50:54,624
Sei cattivo!

568
00:50:57,254 --> 00:50:59,634
Perché devi ferire così gravemente i miei sentimenti?

569
00:51:01,014 --> 00:51:02,724
Dopo quello che abbiamo fatto...

570
00:51:03,024 --> 00:51:03,674
Abbiamo fatto cosa?

571
00:51:05,194 --> 00:51:05,964
Ar-Nueng!

572
00:51:06,980 --> 00:51:08,364
Cosa abbiamo fatto?

573
00:51:09,634 --> 00:51:11,114
Sai cosa voglio dire!

574
00:51:13,484 --> 00:51:14,487
C'è qualcosa

575
00:51:16,484 --> 00:51:17,894
tra di noi?

576
00:51:32,287 --> 00:51:35,834
Ar-Nueng, sei così ingiusto! Sai che perderò comunque contro di te.

577
00:51:38,904 --> 00:51:40,374
Perché non sei diventato affatto geloso?

578
00:51:41,884 --> 00:51:43,620
Se esco con qualcun altro,

579
00:51:45,254 --> 00:51:46,954
non sentirai nulla, vero?

580
00:52:06,724 --> 00:52:08,174
Come fai a sapere che non sentirò nulla?

581
00:52:13,274 --> 00:52:14,204
Come fai a saperlo...

582
00:52:16,534 --> 00:52:17,564
che non diventerò geloso?

583
00:52:27,354 --> 00:52:28,464
Smetti di sorridere.

584
00:52:37,604 --> 00:52:40,134
Zia Nim, puoi riposarti. Mi occuperò io di questo.

585
00:52:40,774 --> 00:52:41,774
Va bene, Khun Nueng.

586
00:52:46,484 --> 00:52:47,124
Sedere.

587
00:53:05,334 --> 00:53:06,020
Assaggiatelo.

588
00:53:16,054 --> 00:53:16,700
Come è?

589
00:53:17,554 --> 00:53:18,274
È buono?

590
00:53:22,494 --> 00:53:23,354
È così delizioso.

591
00:53:30,334 --> 00:53:32,594
Ci sono tanti modi diversi per dimostrare il tuo amore.

592
00:53:34,884 --> 00:53:35,634
Per esempio...

593
00:53:38,964 --> 00:53:39,994
Cucinare.

594
00:53:45,194 --> 00:53:47,687
Sono troppo vecchio per fare quello che fanno i giovani.

595
00:53:48,434 --> 00:53:51,700
Essere sempre geloso non è nel mio stile.

596
00:53:54,714 --> 00:53:56,567
Voglio stare con qualcuno con cui mi sento a mio agio.

597
00:53:57,414 --> 00:53:58,447
Resta se vuoi,

598
00:53:59,934 --> 00:54:01,534
e se non ti piace va bene lo stesso.

599
00:54:08,814 --> 00:54:10,354
Perché mi stai fissando?

600
00:54:11,654 --> 00:54:13,054
Cos'altro ti incuriosisce?

601
00:54:15,814 --> 00:54:17,144
Mi ami davvero?

602
00:54:32,994 --> 00:54:33,894
Me lo stai chiedendo

603
00:54:35,474 --> 00:54:36,624
perché vuoi la risposta

604
00:54:37,234 --> 00:54:38,580
o vuoi che te lo dimostri.

605
00:54:43,094 --> 00:54:44,874
E se li volessi entrambi?

606
00:54:50,034 --> 00:54:50,594
Bene.

607
00:55:33,974 --> 00:55:35,684
Questo lo dimostra già?

608
00:55:40,434 --> 00:55:41,544
Non ancora.

609
00:56:17,044 --> 00:56:18,614
Mi manchi tanto.

610
00:56:25,464 --> 00:56:27,384
Perché non sei venuto a trovarmi se ti manco?

611
00:56:29,874 --> 00:56:31,767
Non mi hai chiamato.

612
00:56:34,574 --> 00:56:35,704
Dimentichiamocene e basta.

613
00:56:37,614 --> 00:56:40,194
In questo momento voglio concentrarmi solo su di te.

614
00:56:52,214 --> 00:56:52,944
Bene.

615
00:56:54,854 --> 00:56:57,654
D'ora in poi non resetteremo nulla.

616
00:57:00,744 --> 00:57:02,254
Stasera lo saprai

617
00:57:04,504 --> 00:57:06,094
quanto ti amo.

618
00:57:45,234 --> 00:57:46,287
Questo è Anueng.

619
00:57:46,494 --> 00:57:47,134
Ciao.

620
00:57:47,574 --> 00:57:48,414
Lei è...

621
00:57:50,847 --> 00:57:52,934
È la figlia di Piangfa. Piangfa è mio amico.

622
00:57:54,474 --> 00:57:58,927
So che non sei pronto a parlare agli altri di noi e non vuoi che io vada a vivere con te, giusto?

623
00:57:59,074 --> 00:58:00,260
Capisco.

624
00:58:00,264 --> 00:58:02,660
Ma questo non significa che non mi senta triste.

625
00:58:03,007 --> 00:58:04,487
Stai leggendo questo tipo di romanzo?

626
00:58:05,714 --> 00:58:08,060
Cos'è questo? Un romanzo lesbico?

627
00:58:09,140 --> 00:58:11,527
Signor Chet, per favore lasciami prendere in prestito Khun Nueng per un momento.

628
00:58:11,647 --> 00:58:12,287
Sicuro.

629
00:58:12,780 --> 00:58:14,714
Perché devono parlare così da vicino tra loro?

630
00:58:15,274 --> 00:58:16,994
Non possono stare separati?

631
00:58:17,220 --> 00:58:20,180
Devi essere mio, soltanto mio.

632
00:58:20,220 --> 00:58:21,754
Lo vuoi?