1
00:00:49,240 --> 00:00:50,640
Tu....

2
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
Tu... sei la madre di quella ragazza?

3
00:00:53,920 --> 00:00:57,440
Hmm... non vedevi un vecchio amico come me da così tanto tempo

4
00:00:57,440 --> 00:01:00,800
Dovresti almeno chiedermi se sto bene o no?

5
00:01:02,040 --> 00:01:05,160
Se non arrivi al punto, me ne vado

6
00:01:05,840 --> 00:01:08,040
Non essere arrabbiato con me

7
00:01:13,080 --> 00:01:17,080
Il mondo è troppo rotondo. Chi avrebbe mai pensato che Khun Nueng e Anueng si sarebbero conosciuti

8
00:01:19,640 --> 00:01:24,280
Non vuoi sapere perché ho chiamato mia figlia "Anueng"

9
00:01:24,880 --> 00:01:27,160
Hai intenzionalmente chiamato tua figlia in modo simile al mio nome

10
00:01:27,560 --> 00:01:30,880
[annuisce] .... Sicuramente eravamo buoni amici in passato

11
00:01:31,920 --> 00:01:33,880
Khun Nueng è intelligente come sempre

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,440
Per cosa?

13
00:01:37,080 --> 00:01:39,040
Perché hai bisogno di chiamare tua figlia così?

14
00:01:40,320 --> 00:01:44,440
Voglio ricordare a me stesso la delusione che Khun Nueng mi ha lasciato

15
00:01:47,280 --> 00:01:48,080
Che cosa mi riguarda?

16
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
Vuoi che ti porti lungo il viale dei ricordi?

17
00:02:05,320 --> 00:02:09,400
Tipo?...cos'è questa sensazione? Siamo amici

18
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
Perché no? Khun Nueng…questo sono io

19
00:02:13,960 --> 00:02:18,080
Ti conosco meglio e nessuno ti amerà mai tanto quanto me

20
00:02:18,720 --> 00:02:22,480
Ma non ti amo. Perché hai bisogno di confessarmi il tuo amore?

21
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
Voglio solo che tu lo sappia

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
Non voglio più amarti segretamente

23
00:02:28,040 --> 00:02:28,840
È scomodo

24
00:02:29,200 --> 00:02:33,360
Adesso lo so, quindi possiamo andare e diventare amici normali allora?

25
00:02:34,400 --> 00:02:35,760
Ma te l'ho già detto

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,880
Ora che lo sai... non hai niente da dire?

27
00:02:40,480 --> 00:02:43,080
Ti ho detto che non mi piacevi in quel modo

28
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
Cos'altro vuoi che dica?

29
00:02:46,480 --> 00:02:50,040
Fah ama Khun Nueng e voglio che tu guardi solo me

30
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
Ti sto guardando adesso

31
00:02:53,680 --> 00:02:55,280
Sai cosa intendo

32
00:02:56,040 --> 00:02:57,680
Non comportarti come se non capissi

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,160
Vuoi che lo dica?

34
00:03:01,920 --> 00:03:02,640
Bene

35
00:03:04,040 --> 00:03:07,800
Sono onesto qui... la nostra relazione è impossibile

36
00:03:08,920 --> 00:03:11,080
Perché? Khun Nueng

37
00:03:12,120 --> 00:03:13,400
Non hai bisogno di saperlo

38
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
Dimmi... perché?

39
00:03:17,920 --> 00:03:19,320
Non sei degno

40
00:03:19,880 --> 00:03:21,320
Veniamo da una classe diversa

41
00:03:26,640 --> 00:03:27,560
Prendi questo

42
00:03:28,840 --> 00:03:31,360
Hai solo 16 anni, non dovresti essere incinta

43
00:03:34,865 --> 00:03:36,779
(ematinico)

44
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
Ma... Khun Nueng

45
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Non posso sopportarlo

46
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
Il bambino non ha fatto nulla di male

47
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
E tu sei pronta per diventare mamma?

48
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Quel ragazzo si assume qualche responsabilità per la tua gravidanza?

49
00:03:51,360 --> 00:03:54,040
Non lasciare che questo bambino diventi un problema per te

50
00:03:54,480 --> 00:03:58,400
Adesso la cosa più importante è il tuo futuro

51
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
Non questo bambino

52
00:04:02,080 --> 00:04:03,680
Khun Nueng

53
00:04:10,080 --> 00:04:14,040
Ricordi cosa hai fatto adesso?

54
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
Anueng è quasi morto a causa tua!

55
00:04:20,600 --> 00:04:23,640
Non mi aspettavo di vederti così scioccato

56
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
Che spettacolo da vedere

57
00:04:31,360 --> 00:04:32,960
Hai preso quell'ematinico?

58
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Sì

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,720
Wow... sei così pallido adesso

60
00:04:46,680 --> 00:04:52,120
Ho preso quell'ematinico ma poi mi sono spaventata, così sono corsa da mia madre

61
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
Quindi Anueng riuscì a sopravvivere

62
00:04:59,560 --> 00:05:00,720
Bene

63
00:05:02,840 --> 00:05:04,520
Buono?

64
00:05:07,560 --> 00:05:12,840
Anueng è nato prematuro e ha dovuto rimanere nell'incubatrice della terapia intensiva neonatale per mesi

65
00:05:14,440 --> 00:05:18,840
Quella ragazza ha bisogno di indossare occhiali così spessi perché i suoi occhi sono quasi ciechi

66
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Deve ripetere la lezione molte volte

67
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
Tutto è venuto dal fatto che ho quasi avuto un aborto spontaneo

68
00:05:36,600 --> 00:05:40,240
Mi chiedo solo come fai a indossare occhiali così spessi

69
00:05:41,120 --> 00:05:45,560
Ouh... te l'avevo detto prima che mia madre non mi voleva

70
00:05:46,200 --> 00:05:50,360
Sono nato prematuro e quasi cieco

71
00:05:55,040 --> 00:05:58,920
Mi sentivo così tanto in colpa e ferito

72
00:06:00,080 --> 00:06:03,400
Perché credevo al mio caro amico di nome Khun Nueng

73
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Quindi ho chiamato quella ragazza "Anueng"

74
00:06:09,160 --> 00:06:11,880
Quando la gente la chiama soprannome: Nueng

75
00:06:13,320 --> 00:06:16,720
Mi sarebbe ricordata la persona che mi ha ferito così tanto

76
00:06:19,720 --> 00:06:22,800
La persona che ha detto che Anueng non dovrebbe nascere e vivere in questo mondo

77
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
Ma chi l'avrebbe mai detto

78
00:06:30,920 --> 00:06:38,800
Che il mondo avrebbe portato Nueng a incontrare la persona che non voleva che nascesse

79
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
Forse questo è il destino?

80
00:06:57,760 --> 00:06:59,200
Khun Nueng

81
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
E dov’è Piengfah?

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,200
Se n'è andata

83
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
Di cosa hai parlato? Perché sembri così serio?

84
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
Parla della tua relazione con Piengfah 16 anni fa

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,720
Congratulazioni

86
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
Hai una figlia

87
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
Devo andare adesso

88
00:07:46,200 --> 00:07:49,520
Ar-Nueng, te ne vai?

89
00:07:52,200 --> 00:07:52,800
Uhm

90
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Perché te ne vai così presto?

91
00:07:56,600 --> 00:07:57,160
Sono stanco

92
00:07:58,320 --> 00:08:02,920
Eh... Se Ar-Nueng non è qui, allora non voglio essere qui anch'io

93
00:08:03,560 --> 00:08:08,080
Per favore, resta e tienimi compagnia

94
00:08:09,440 --> 00:08:12,120
Quando sei con me, mi sento tranquillo

95
00:08:21,280 --> 00:08:26,520
Ar-Nueng, perché piangi? Chi ti ha fatto piangere?

96
00:08:32,760 --> 00:08:34,360
Niente

97
00:08:40,440 --> 00:08:44,440
Sono qui per te... non piangere

98
00:08:52,360 --> 00:08:53,280
Ar-Nueng

99
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
Grazie per essere vivo

100
00:09:20,400 --> 00:09:21,080
Eh??

101
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
Grazie per essere nato

102
00:09:31,720 --> 00:09:33,560
La mia brava ragazza

103
00:12:05,907 --> 00:12:11,147
Mi hai invitato…. e non ha detto nemmeno una parola, inoltre non ha mangiato

104
00:12:13,604 --> 00:12:14,484
Non posso mangiare

105
00:12:15,979 --> 00:12:18,699
Anueng è davvero mia figlia con Piengfah?

106
00:12:22,371 --> 00:12:23,971
Quanti anni ha Anueng?

107
00:12:25,331 --> 00:12:26,051
Venti

108
00:12:31,099 --> 00:12:33,819
Eh...

109
00:12:34,550 --> 00:12:38,470
La cronologia e l’età sono vicine alla relazione tra me e Piengfah in quel momento

110
00:12:39,853 --> 00:12:42,544
Sapevi che Piengfah era incinta?

111
00:12:49,564 --> 00:12:52,924
Allora ero troppo giovane e non ero pronto per diventare padre

112
00:12:53,870 --> 00:12:55,510
Non sapevo cosa fare

113
00:12:59,006 --> 00:13:00,366
Che ne dici di Piengfah?

114
00:13:02,009 --> 00:13:05,243
Me lo ha appena detto ed è scomparsa dalla mia vita

115
00:13:07,009 --> 00:13:10,436
Allora non ero abbastanza maturo

116
00:13:13,606 --> 00:13:14,955
Sono stato orribile

117
00:13:19,179 --> 00:13:20,379
Dovrei fare un test del DNA?

118
00:13:23,659 --> 00:13:25,779
Non sto dicendo che Anueng non sia mio figlio

119
00:13:26,659 --> 00:13:28,219
Ma voglio che sia chiaro

120
00:13:29,859 --> 00:13:30,899
Ora sono pronto ad assumermi la responsabilità di essere suo padre

121
00:13:34,419 --> 00:13:38,899
Quindi vuoi fare il test del DNA...Nueng sarebbe così impressionato

122
00:13:40,899 --> 00:13:42,299
Intendo Anueng

123
00:13:45,259 --> 00:13:46,419
Senza parole?

124
00:13:48,339 --> 00:13:50,139
Non sapevo che volessi avere un figlio

125
00:13:52,819 --> 00:13:56,579
Come ti ho detto che sono pronto ad assumermi la responsabilità adesso

126
00:13:57,499 --> 00:13:58,939
Sapevo che esisteva

127
00:14:00,099 --> 00:14:03,659
E anche mia figlia è molto carina

128
00:14:04,819 --> 00:14:05,779
Sì

129
00:14:07,179 --> 00:14:08,459
Anueng è molto carino

130
00:14:11,019 --> 00:14:14,419
Ma sarebbe un male se Piengfah non arrivasse in ospedale in tempo

131
00:14:15,459 --> 00:14:19,419
Ma è arrivata in tempo. Mia figlia è così forte

132
00:14:23,339 --> 00:14:27,219
Hmmm... ora dici... figlia... figlia

133
00:14:27,219 --> 00:14:29,219
Sei così eccitato

134
00:14:33,579 --> 00:14:36,699
Quando ho saputo che era mia figlia, ho sentito subito l'amore

135
00:14:37,379 --> 00:14:40,259
Nemmeno io l'ho cresciuta, ma stranamente...

136
00:14:40,819 --> 00:14:42,659
La amo così tanto

137
00:14:44,339 --> 00:14:47,899
Non è strano... Anueng è una ragazza adorabile

138
00:14:48,819 --> 00:14:52,539
Chiunque le sia vicino si innamorerà naturalmente di lei

139
00:14:53,739 --> 00:14:55,099
Incluso anche Khun Nueng?

140
00:14:56,179 --> 00:14:59,539
Non amore... quella ragazza è semplicemente adorabile

141
00:15:00,419 --> 00:15:05,739
Normalmente, Khun Nueng non si preoccuperebbe molto degli altri, ma sembra che tu ti preoccupi molto di Anueng

142
00:15:06,819 --> 00:15:10,339
Quella ragazza è fortunata a ricevere amore da te

143
00:15:11,499 --> 00:15:12,819
Stai zitto

144
00:15:41,739 --> 00:15:43,099
Ar-Nueng

145
00:15:49,939 --> 00:15:51,739
Ar-Chet Sawasdeeka

146
00:15:51,859 --> 00:15:52,819
Stai bene?

147
00:15:54,219 --> 00:15:55,339
Sto bene

148
00:15:59,019 --> 00:16:01,459
Ti diverti a scuola?

149
00:16:04,219 --> 00:16:05,659
La scuola era... divertente

150
00:16:10,019 --> 00:16:13,019
Dovresti tornare indietro.. ti chiamo

151
00:16:13,579 --> 00:16:14,819
Ma...io

152
00:16:15,499 --> 00:16:16,899
Divertiti a guidare

153
00:16:17,899 --> 00:16:18,579
Eh?

154
00:16:21,139 --> 00:16:23,219
Che ne dici? Perché è un linguaggio strano?

155
00:16:23,219 --> 00:16:25,099
È la stessa lingua

156
00:16:26,379 --> 00:16:29,939
Se capisci cosa intendo, dovresti tornare indietro prima

157
00:16:36,219 --> 00:16:37,219
Ok

158
00:16:59,819 --> 00:17:01,499
Ar-chet sembra strano

159
00:17:06,579 --> 00:17:07,619
Probabilmente non ha dormito abbastanza

160
00:17:08,899 --> 00:17:10,179
Perché mi hai aspettato? Hai qualcosa di cui parlarmi?

161
00:17:11,619 --> 00:17:13,819
Niente

162
00:17:16,339 --> 00:17:17,899
Niente? Allora perché sei venuto?

163
00:17:20,019 --> 00:17:22,979
E perché non posso?

164
00:17:25,019 --> 00:17:26,259
Mi manchi

165
00:17:32,859 --> 00:17:34,619
Ar-Nueng, qual è il problema?

166
00:17:37,699 --> 00:17:39,099
Niente

167
00:17:41,459 --> 00:17:45,539
Dato che l’evento della scuola era finito, non ho potuto vederti affatto

168
00:17:49,179 --> 00:17:53,699
Come potresti? Non sei stato messo in punizione da tua nonna?

169
00:17:55,819 --> 00:17:57,139
Come lo sapevi?

170
00:17:58,899 --> 00:18:03,899
Ma dal momento che l’evento scolastico era finito… la nonna non ha detto assolutamente niente di negativo su di te

171
00:18:04,859 --> 00:18:07,419
E mi ha anche chiesto di invitarti a mangiare a casa nostra

172
00:18:08,619 --> 00:18:11,179
Sicuramente deve essere perché sei M.L. Sippakorn

173
00:18:14,619 --> 00:18:16,139
Mi inviti a mangiare?

174
00:18:20,059 --> 00:18:21,419
Se c'è una possibilità, andrò

175
00:18:27,339 --> 00:18:29,099
Oggi Ar-Nueng sembra strano

176
00:18:32,739 --> 00:18:33,699
Non c'è niente di strano

177
00:18:35,259 --> 00:18:36,859
Perché continui a distogliere lo sguardo?

178
00:18:38,019 --> 00:18:40,019
Oppure hai fatto qualcosa di sbagliato alle mie spalle?

179
00:18:40,979 --> 00:18:41,779
Niente

180
00:18:42,579 --> 00:18:43,779
Allora perché distogli lo sguardo?

181
00:18:45,499 --> 00:18:46,339
Non l'ho fatto

182
00:18:46,819 --> 00:18:47,539
L'hai fatto!

183
00:18:47,539 --> 00:18:52,699
Mi hai distolto lo sguardo. Una donna che ha così tanta fiducia in se stessa come te non distoglierebbe mai il mio sguardo in questo modo

184
00:18:54,979 --> 00:18:56,819
a meno che tu non abbia davvero fatto qualcosa di sbagliato alle mie spalle

185
00:18:57,819 --> 00:18:59,499
Oppure mia madre ti ha detto qualcosa?

186
00:19:03,219 --> 00:19:07,779
Deve aver detto qualcosa. Altrimenti non saresti così

187
00:19:29,379 --> 00:19:31,659
Ar-Nueng, cosa c'è che non va? Sei arrabbiato con me?

188
00:19:32,059 --> 00:19:32,939
Non sono arrabbiato con te

189
00:19:33,819 --> 00:19:36,619
Ma ti comporti in modo strano. Se non è che sei arrabbiato con me, allora di cosa si tratta?

190
00:19:37,099 --> 00:19:39,499
Stai pensando troppo. Non sono arrabbiato con te

191
00:19:40,619 --> 00:19:42,739
Allora non sei arrabbiato con me... mi odi?

192
00:19:43,739 --> 00:19:46,059
Eh... perché sei così cattivo?

193
00:19:46,819 --> 00:19:48,819
Stai esagerando. Non ti odio

194
00:19:48,859 --> 00:19:50,099
Non odio... allora è amore?

195
00:19:50,099 --> 00:19:50,819
Uhm...

196
00:19:53,059 --> 00:19:53,859
Cosa??

197
00:20:06,099 --> 00:20:08,699
Proprio ora...Ar-Nueng ha detto Ummm...

198
00:20:11,339 --> 00:20:12,219
Allora... cosa?

199
00:20:13,379 --> 00:20:14,619
Significa che Ar-Nueng mi ama

200
00:20:15,939 --> 00:20:17,819
Voglio sapere... cos'è l'amore?

201
00:20:19,059 --> 00:20:19,979
Oppure....

202
00:20:19,979 --> 00:20:21,259
Dovresti andare a casa

203
00:20:21,259 --> 00:20:22,579
Sei troppo bravo a scacciarmi

204
00:20:23,619 --> 00:20:24,859
No, non voglio tornare indietro

205
00:20:27,139 --> 00:20:28,819
Se torni a casa tardi, tua nonna ti sgriderà di nuovo

206
00:20:29,739 --> 00:20:36,139
La nonna non mi sgriderà perché la sua attenzione è rivolta a mia madre, che è appena tornata

207
00:20:37,379 --> 00:20:39,099
Allora dovresti andare a casa e stare anche con tua madre

208
00:20:39,819 --> 00:20:40,819
Non voglio

209
00:20:41,779 --> 00:20:42,619
Perché?

210
00:20:45,419 --> 00:20:46,619
Odio mia madre

211
00:20:49,379 --> 00:20:55,339
La mamma mi ha detto che Ar-Nueng è stato il motivo per cui mi ha quasi abortito

212
00:21:00,739 --> 00:21:05,099
Pensi che ci crederei? Mia madre non mi voleva

213
00:21:06,939 --> 00:21:08,419
Dovrebbe incolpare se stessa

214
00:21:09,659 --> 00:21:11,539
Perché ha bisogno di mentire dicendo che è colpa tua?

215
00:21:15,459 --> 00:21:19,179
Ma dimenticalo! Non importa cosa dice la mamma, non ci credevo

216
00:21:22,099 --> 00:21:23,979
Non smetterò di amarti solo per questo

217
00:21:30,499 --> 00:21:31,779
Hai detto a tua madre quello che hai appena detto a me?

218
00:21:35,379 --> 00:21:39,899
No, questo l'ho detto solo a te

219
00:21:42,979 --> 00:21:46,459
Perché? ...Paura di essere separati?

220
00:21:50,659 --> 00:21:52,099
Non lo trovo divertente

221
00:21:53,705 --> 00:21:57,105
Eh... Sei così feroce

222
00:21:57,615 --> 00:22:01,015
Quando sei così feroce... sei così figo

223
00:22:04,743 --> 00:22:10,503
Non mi interessa, mia madre ti incolpa, non sto bene

224
00:22:18,899 --> 00:22:20,259
Nueng

225
00:22:23,539 --> 00:22:25,219
io....

226
00:22:27,819 --> 00:22:28,699
Uhm... lo è

227
00:22:34,659 --> 00:22:36,059
Mamma

228
00:23:32,965 --> 00:23:35,812
Nueng. Entra, la nonna ti aspetta

229
00:23:36,703 --> 00:23:37,398
Ma…

230
00:23:37,398 --> 00:23:38,247
Vai e basta

231
00:23:48,153 --> 00:23:52,363
Perché hai dovuto dire ad Anueng che sono stata io la persona che ti ha quasi fatto abortire?

232
00:23:53,037 --> 00:23:58,459
Non è vero? Sembra che tu piaccia a mia figlia più di me

233
00:23:59,241 --> 00:24:02,211
Anche se l'hai quasi fatta non nascere

234
00:24:04,709 --> 00:24:06,933
Ma ora non voglio che Anueng muoia

235
00:24:07,998 --> 00:24:11,490
Non sono felice per quella situazione in passato

236
00:24:12,836 --> 00:24:17,199
Puoi semplicemente lasciare che io porti tutta la colpa?

237
00:24:17,482 --> 00:24:19,974
Perché hai dovuto coinvolgere anche Anueng in questo pasticcio?

238
00:24:20,691 --> 00:24:21,740
Perché?

239
00:24:22,587 --> 00:24:26,156
Anueng sapeva che Khun Nueng aveva quasi fatto sì che non nascesse

240
00:24:27,221 --> 00:24:29,295
Ti pesa così tanto sulla coscienza?

241
00:24:33,336 --> 00:24:37,380
Quindi, questo è tutto ciò di cui vuoi parlarmi. Mi vuoi in questo giro di sensi di colpa, vero?

242
00:24:39,314 --> 00:24:40,535
L'hai fatto….

243
00:24:42,512 --> 00:24:48,677
Mi sento così in colpa e ferito per quello che ho fatto

244
00:24:53,391 --> 00:24:56,477
Puoi aiutare me e mia figlia ad avvicinarci?

245
00:25:00,996 --> 00:25:04,682
Non sono un tuo familiare. Come posso farlo?

246
00:25:07,354 --> 00:25:09,671
Ma Anueng si fida molto di te

247
00:25:12,843 --> 00:25:14,562
Per favore

248
00:25:17,908 --> 00:25:22,304
Mi sposerò di nuovo con mio marito negli Stati Uniti

249
00:25:23,868 --> 00:25:25,629
Mia madre non lo sapeva

250
00:25:26,824 --> 00:25:29,540
Ma intendo portare Anueng con me

251
00:25:34,928 --> 00:25:36,406
Hai finito di parlare?

252
00:25:44,947 --> 00:25:46,360
Di cosa stai parlando?

253
00:25:48,185 --> 00:25:49,983
Mi sto consultando con Khun Nueng

254
00:25:51,634 --> 00:25:53,135
che ti porterò al parco divertimenti

255
00:25:53,244 --> 00:25:55,835
Vai al parco divertimenti con Ar-Nueng?

256
00:25:56,356 --> 00:25:58,658
SÌ. Andiamo insieme... tutti noi

257
00:25:58,854 --> 00:26:00,402
Sì, andiamo insieme

258
00:26:01,358 --> 00:26:02,837
Andiamo questo sabato, na ka, Khun Nueng

259
00:26:05,596 --> 00:26:06,605
Andiamo a mangiare

260
00:26:17,566 --> 00:26:21,147
Ho sentito da M.L. Khaekai che Khun Nueng può parlare 3 lingue

261
00:26:21,864 --> 00:26:24,776
Principalmente è tailandese e inglese

262
00:26:25,406 --> 00:26:28,538
L’insegnante a scuola ha detto che sei uno studente modello…

263
00:26:28,994 --> 00:26:31,156
Tua nonna deve essere stata così orgogliosa di te

264
00:26:32,264 --> 00:26:33,570
Non così tanto

265
00:26:34,178 --> 00:26:37,756
Huhh Khun Nueng Non essere umile.

266
00:26:37,756 --> 00:26:41,380
Allora, non c’era nessuno che potesse competere con Khun Nueng

267
00:26:43,380 --> 00:26:46,156
Ho anche sentito che hai conseguito un master

268
00:26:50,523 --> 00:26:55,478
Quasi laureato...mi sono stufato dello studio, quindi ho lasciato

269
00:27:15,747 --> 00:27:17,409
Se vuoi che Anueng ti ami...

270
00:27:17,691 --> 00:27:22,493
La prima cosa che dovresti sapere è che tua madre ha usato un bastone per colpire Anueng

271
00:27:26,156 --> 00:27:29,978
Puoi fare quello che vuoi, ma se fossi in te

272
00:27:30,217 --> 00:27:34,118
Dirò a tua madre francamente che questa è la strada sbagliata

273
00:27:34,748 --> 00:27:38,638
Se vuoi che tua figlia ti ami, dovresti prima proteggerla

274
00:27:40,485 --> 00:27:41,402
Mi congederò

275
00:27:53,090 --> 00:27:55,463
Perché non mi hai detto che hai colpito Anueng

276
00:27:57,831 --> 00:27:59,178
Perché devo dirtelo?

277
00:27:59,765 --> 00:28:02,415
La alleverò come ritengo opportuno, ed è nei miei diritti

278
00:28:03,132 --> 00:28:06,493
E tu? Perché hai parlato a Khun Nueng in quel modo?

279
00:28:06,949 --> 00:28:08,085
Così?

280
00:28:08,411 --> 00:28:10,927
Mi ascolti segretamente mentre parlo con Khun Nueng?

281
00:28:12,252 --> 00:28:17,352
Non provare a cambiare argomento. Hai detto a Khun Nueng che hai quasi abortito a causa dell'ematinico

282
00:28:17,352 --> 00:28:21,012
Perché hai mentito? Sai che non era vero

283
00:28:21,156 --> 00:28:25,090
Perché hai bisogno di farla sentire in colpa? Quando tutta questa faccenda non è colpa sua

284
00:28:26,046 --> 00:28:28,996
Sì, le ho mentito

285
00:28:29,561 --> 00:28:32,009
Ero stressata al punto che ho dovuto dare alla luce Anueng prematuramente

286
00:28:32,661 --> 00:28:34,009
E allora?

287
00:28:34,009 --> 00:28:37,485
Vuoi cambiare schieramento ora che sai che Khun Nuen è un M.L.?

288
00:28:37,485 --> 00:28:38,442
Piengfah!

289
00:28:38,551 --> 00:28:40,424
Metti da parte la questione per ora

290
00:28:40,858 --> 00:28:44,683
Devi rispondermi adesso. Hai davvero colpito Anueng con un bastone?

291
00:28:48,159 --> 00:28:49,635
Non è troppo eccessivo?

292
00:28:50,634 --> 00:28:52,004
È tua nipote

293
00:28:52,004 --> 00:28:54,025
Non voglio che Anueng finisca come te

294
00:28:55,167 --> 00:28:58,289
Sei viziata e sei rimasta incinta senza padre in giovane età.

295
00:28:58,289 --> 00:29:01,156
Ho fatto tutto questo a causa tua. Non voglio che Anueng sia come te

296
00:29:04,154 --> 00:29:07,305
Più colpivo Anueng, più soffrivo.

297
00:29:08,739 --> 00:29:13,497
Non saprai mai come mi sento perché non hai cresciuto quella ragazza

298
00:29:42,622 --> 00:29:46,713
Perché Khun Nueng non mi ha detto che ci saranno altre persone che verranno con noi?

299
00:29:50,232 --> 00:29:53,047
SÌ. Perché li hai invitati?

300
00:29:57,349 --> 00:30:00,594
Ti ho già detto che te lo sto raccontando solo come una storia, non come un invito

301
00:30:03,005 --> 00:30:04,224
Per favore, lasciami venire con te

302
00:30:04,789 --> 00:30:08,887
Perché hai dato a Piengfah la possibilità di avvicinarsi a mia figlia ma non a me?

303
00:30:11,603 --> 00:30:13,195
Non volevi prima testare il DNA?

304
00:30:15,063 --> 00:30:18,268
Anueng ha chiaramente il mio DNA carino sul viso

305
00:30:18,268 --> 00:30:21,461
Il suo viso mi somiglia tantissimo. Non ho bisogno di fare così tanti test.

306
00:30:23,004 --> 00:30:25,320
Per favore, lasciami venire. Anch'io voglio avvicinarmi a mia figlia

307
00:30:27,427 --> 00:30:29,299
Ma se vai, incontrerai Fah

308
00:30:30,885 --> 00:30:34,325
È già tutto passato. A Fah potrebbe anche non importare

309
00:30:36,156 --> 00:30:36,903
Eh….

310
00:30:39,467 --> 00:30:43,115
Perché la tua famiglia continua a trascinare Nueng in una situazione difficile?

311
00:30:44,418 --> 00:30:49,157
Oh Khun Nueng, questo sabato è il compleanno di Anueng. Per favore, permettimi di unirmi.

312
00:30:52,850 --> 00:30:53,723
Come lo sapevi?

313
00:30:54,788 --> 00:30:56,156
Sarebbe strano se non lo sapessi

314
00:30:56,156 --> 00:30:58,264
È l’intera ragione per cui Fah ha scelto quel giorno

315
00:30:59,676 --> 00:31:01,003
Hai davvero trovato tutte le informazioni, eh?

316
00:31:04,483 --> 00:31:08,286
È il compleanno di mia figlia, per favore lasciami partecipare

317
00:31:10,002 --> 00:31:11,317
Per favore, permettimi di unirmi anch'io a te

318
00:31:14,532 --> 00:31:16,156
Hai origliato per tutto il tempo, eh?

319
00:31:18,437 --> 00:31:19,447
Chi è lui?

320
00:31:20,468 --> 00:31:22,619
Il ragazzo che si innamora del fascino di tua figlia

321
00:31:24,619 --> 00:31:27,705
Ehi, hai smesso di seguire Anueng a casa?

322
00:31:29,508 --> 00:31:32,774
Non l'ho più fatto. Non avevo cattive intenzioni.

323
00:31:33,773 --> 00:31:35,165
Mi dispiace

324
00:31:37,163 --> 00:31:38,620
Perseguitare Anueng a casa?

325
00:31:39,945 --> 00:31:43,575
Vuoi dire che questo ragazzo... ha perseguitato mia figlia come uno psicopatico?

326
00:31:46,421 --> 00:31:49,741
Il ragazzo si è già scusato e ovviamente si è reso conto di aver sbagliato, quindi smettila

327
00:31:50,479 --> 00:31:55,512
Torniamo alla questione in questione. 3 adulti che portano una ragazza al parco divertimenti?

328
00:31:58,727 --> 00:32:02,717
Diciamo solo che se vuoi andare, allora vai. Ma non fare nulla di improprio

329
00:32:04,303 --> 00:32:05,237
Grazie

330
00:32:11,842 --> 00:32:13,035
Sarà più divertente.

331
00:32:14,100 --> 00:32:16,753
Se vieni solo con adulti, è noioso

332
00:32:21,620 --> 00:32:22,979
Non so perché vieni?

333
00:32:23,935 --> 00:32:27,152
Sono suo padre, come posso non venire?

334
00:32:27,869 --> 00:32:29,111
Dovresti fare questa domanda a questo ragazzo

335
00:32:33,913 --> 00:32:38,775
Nueng….. oggi sei al centro dell’attenzione di tutti

336
00:32:48,769 --> 00:32:51,156
Tua madre vuole passare dei bei momenti con te

337
00:32:52,242 --> 00:32:53,981
E voglio avvicinarmi a te

338
00:32:57,348 --> 00:32:58,374
Per Chet….

339
00:33:02,480 --> 00:33:05,631
Potrebbe essere un po’ troppo presto per dirtelo, ma te lo dirò adesso

340
00:33:07,173 --> 00:33:08,185
Congratulazioni

341
00:33:10,185 --> 00:33:11,294
Hai un padre

342
00:33:14,965 --> 00:33:15,848
Khun Nueng…

343
00:33:17,195 --> 00:33:20,137
Non è necessario raccontare questo genere di cose in maniera più attenta?

344
00:33:22,375 --> 00:33:23,180
Per la gente...

345
00:33:28,046 --> 00:33:29,063
Gli piaci segretamente

346
00:33:42,992 --> 00:33:44,207
Mi hai odiato?

347
00:33:44,337 --> 00:33:47,575
Perché devo provarci da solo?

348
00:33:48,248 --> 00:33:48,969
Perché l'ha fatto

349
00:33:48,969 --> 00:33:50,513
Perché Ar-Nueng non si aspettava di restare con me?

350
00:34:09,220 --> 00:34:12,220
Ar-Nueng, ho paura

351
00:34:12,739 --> 00:34:15,419
Troppo presto. Stai esagerando

352
00:34:15,820 --> 00:34:18,620
Mi sono appena esercitato... posso esercitarmi prima?

353
00:34:20,302 --> 00:34:21,421
Uhm....

354
00:34:21,758 --> 00:34:24,011
Devo andare in bagno

355
00:34:24,491 --> 00:34:26,900
Aspetta... Ar-Nueng.. verrò con te

356
00:34:27,582 --> 00:34:28,701
Adesso è la tua coda

357
00:36:12,198 --> 00:36:12,992
Ti diverti?

358
00:36:12,992 --> 00:36:15,605
C'è il gelato da quella parte, vuoi mangiare?

359
00:36:18,430 --> 00:36:20,870
Oppure vuoi mangiare i popcorn, lì ci sono i popcorn

360
00:36:41,051 --> 00:36:42,525
Mia figlia non mi ha parlato

361
00:36:43,967 --> 00:36:45,007
Anche io

362
00:36:47,420 --> 00:36:49,980
Voglio solo divertirmi con mia figlia

363
00:36:50,620 --> 00:36:52,140
Perché hai dovuto invitare queste persone?

364
00:36:53,660 --> 00:36:54,700
Quindi Chet è un estraneo?

365
00:36:56,020 --> 00:36:58,940
Ma Khun Nueng non dovrebbe invitare quel ragazzo

366
00:36:59,420 --> 00:37:02,460
Guardali... non ho avuto la possibilità di stare vicino a mia figlia

367
00:37:04,020 --> 00:37:08,300
Se non avessi invitato quel ragazzo, allora Nueng sarebbe più vicino a te?

368
00:37:08,300 --> 00:37:10,660
Ma Khun Nueng ha reso le cose più difficili

369
00:37:11,220 --> 00:37:13,540
Se le cose andranno così, ciò che abbiamo concordato sarà molto più difficile

370
00:37:14,620 --> 00:37:15,820
Su cosa eri d'accordo?

371
00:37:18,660 --> 00:37:19,980
Non sono affari tuoi

372
00:37:22,180 --> 00:37:23,580
Dai ad Anueng solo un po' di tempo

373
00:37:54,700 --> 00:37:58,220
Siamo onesti. Khun Nueng non voleva che Anueng venisse a New York con me, giusto?

374
00:38:00,380 --> 00:38:01,580
Cosa stai dicendo?

375
00:38:03,140 --> 00:38:07,380
Mia figlia ti vede come un eroe, ma quando si tratta dei suoi genitori... siamo solo dei cattivi ai suoi occhi

376
00:38:07,380 --> 00:38:09,940
Non volevi aiutarmi, vero?

377
00:38:10,740 --> 00:38:14,060
Eh... Così pignolo

378
00:38:15,620 --> 00:38:19,660
Guarda cosa stai facendo. Mi stai davvero aiutando?

379
00:38:21,020 --> 00:38:21,900
Bene

380
00:38:23,140 --> 00:38:25,900
Farò in modo che Anueng mi odi e finalmente ti vedrò come un eroe

381
00:38:26,420 --> 00:38:27,140
Sei soddisfatto?

382
00:38:28,460 --> 00:38:35,140
Va bene. Fallo... Dimostrami che non siete solo chiacchiere

383
00:38:36,580 --> 00:38:37,140
Eh...

384
00:38:51,620 --> 00:38:52,140
Nueng…

385
00:38:55,220 --> 00:38:56,820
Ho qualcosa di cui parlarti

386
00:39:06,460 --> 00:39:07,580
Cosa c'è che non va?

387
00:39:10,260 --> 00:39:11,900
Niente

388
00:39:14,460 --> 00:39:16,100
Te l'ho chiesto. Cosa c'è che non va?

389
00:39:22,500 --> 00:39:25,980
Non ti sto rimproverando. Perché piangi?

390
00:39:29,140 --> 00:39:31,060
Non sto piangendo perché mi sgriderai

391
00:39:33,140 --> 00:39:34,460
Ma sono triste

392
00:39:37,020 --> 00:39:38,260
Perché sei triste?

393
00:39:39,940 --> 00:39:42,300
A proposito di Ar-Nueng voglio spingermi a vivere con la mamma

394
00:39:45,940 --> 00:39:47,140
Come lo sapevi?

395
00:39:49,980 --> 00:39:51,620
Mamma e nonna si parlavano

396
00:39:55,020 --> 00:39:57,540
Ma non so cosa rattristare prima?

397
00:40:00,380 --> 00:40:04,140
Fra mi hai mentito e portami a venire con mia madre

398
00:40:07,580 --> 00:40:11,340
O Ar-Chet, che ha flirtato con te

399
00:40:14,220 --> 00:40:16,180
E all'improvviso è diventato mio padre

400
00:40:20,300 --> 00:40:25,140
O riguardo a quel ragazzo... perché hai dovuto invitarlo?

401
00:40:26,540 --> 00:40:28,580
Non volevo conoscerlo

402
00:40:32,780 --> 00:40:35,060
Ma quello che mi rende più triste è...

403
00:40:39,540 --> 00:40:40,860
Ar-Nueng

404
00:40:47,140 --> 00:40:48,540
Ho solo buone intenzioni

405
00:40:50,980 --> 00:40:57,420
Ho invitato Folk perché non voglio che ti annoi

406
00:40:59,580 --> 00:41:04,980
Per quanto riguarda i tuoi genitori, ti amavano moltissimo

407
00:41:07,340 --> 00:41:11,380
Ma per me... i miei genitori sono estranei

408
00:41:13,700 --> 00:41:15,140
Sono anche un estraneo

409
00:41:15,900 --> 00:41:16,340
Ci conoscevamo e basta

410
00:41:16,340 --> 00:41:18,340
Non è la stessa cosa

411
00:41:20,180 --> 00:41:21,900
Ma voglio restare con Ar-Nueng

412
00:41:23,780 --> 00:41:25,380
Voglio divertirmi con Ar-Nueng

413
00:41:30,380 --> 00:41:32,700
Quello che ho fatto, quello che ho sentito

414
00:41:34,020 --> 00:41:35,660
Non l'hai sentito?

415
00:41:39,860 --> 00:41:41,740
Mi hai risentito così tanto?

416
00:41:46,340 --> 00:41:52,660
Non è così…. Eh…

417
00:41:56,820 --> 00:42:02,660
Puoi pensare nel modo che preferisci. Qualunque cosa pensi o senti...

418
00:42:03,620 --> 00:42:06,740
se mi è arrivato o no. Puoi fare tutto. Dipende tutto da te

419
00:42:07,900 --> 00:42:09,220
Dipende da te

420
00:42:13,460 --> 00:42:15,460
Pensa ai sentimenti dei tuoi genitori

421
00:42:17,580 --> 00:42:20,380
Davvero... sono un outsider

422
00:42:21,420 --> 00:42:22,740
Ma Ar-Nueng non mi lascia mai

423
00:42:26,660 --> 00:42:28,540
Ma ho quasi fatto in modo che tu non nascessi

424
00:42:33,140 --> 00:42:33,640
Perché…

425
00:42:37,900 --> 00:42:40,660
Perché devi essere così cattivo con me?

426
00:42:48,940 --> 00:42:50,820
Mi odi adesso?

427
00:42:53,220 --> 00:42:55,180
Vuoi che ti odi così tanto?

428
00:43:01,900 --> 00:43:04,940
Perché continui a respingermi?

429
00:43:06,140 --> 00:43:08,780
Perché devo essere quello che continua a provare da solo?

430
00:43:11,900 --> 00:43:13,940
Perché non volevi stare con me?

431
00:43:19,220 --> 00:43:20,700
Non mi odi? Affatto?

432
00:43:22,380 --> 00:43:24,500
Come posso odiare la persona che amo?

433
00:43:27,380 --> 00:43:28,940
E ancora una cosa..

434
00:43:30,940 --> 00:43:31,940
Sapevo tutto

435
00:43:34,540 --> 00:43:36,940
Mi hai ascoltato segretamente mentre parlavo con Khun Nueng?

436
00:43:38,060 --> 00:43:42,140
Non provare a cambiare argomento. Hai detto a Khun Nueng che hai quasi abortito a causa dell'ematinico

437
00:43:42,540 --> 00:43:44,740
Perché hai mentito? Sai che non era vero

438
00:43:45,620 --> 00:43:48,820
Perché hai bisogno di farla sentire in colpa? Quando tutta questa faccenda non è colpa sua

439
00:43:49,940 --> 00:43:52,700
Sì, le mento

440
00:43:53,620 --> 00:43:56,020
Ero stressata al punto che ho dovuto dare alla luce Anueng prematuramente

441
00:43:58,300 --> 00:44:01,300
Ar-Nueng, per favore non scacciarmi da te

442
00:44:04,220 --> 00:44:05,700
Ti amo davvero

443
00:44:11,260 --> 00:44:14,740
Ma quasi non hai avuto la possibilità di vivere a causa mia

444
00:44:20,420 --> 00:44:20,920
Bene

445
00:44:23,540 --> 00:44:27,380
Se vuoi che vada così spesso, allora... andrò

446
00:44:28,980 --> 00:44:30,020
No...

447
00:44:34,380 --> 00:44:34,940
Eh?

448
00:44:38,180 --> 00:44:39,060
Non ti lascerò andare

449
00:44:46,340 --> 00:44:48,260
Voglio che tu rimanga

450
00:44:50,260 --> 00:44:52,220
Resta qui

451
00:44:54,460 --> 00:44:56,620
Per favore, non andare