1
00:01:05,280 --> 00:01:05,800
Khun Nueng

2
00:01:08,760 --> 00:01:09,560
Oh, Tua Lek

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,120
Perché sei sorpreso?

4
00:01:12,760 --> 00:01:14,400
Khun Nueng è stato quello che mi ha detto di venire

5
00:01:15,600 --> 00:01:19,000
Ahhh, sto aspettando i clienti

6
00:01:20,920 --> 00:01:23,560
Cliente abituale? Che stai aspettando

7
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
Eh, non è il mio cliente abituale

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Tua Lek, dammi un minuto. Vado a raccogliere le mie cose

9
00:01:36,080 --> 00:01:41,200
Oppure... aspetta... la ragazza di Khun Nueng?

10
00:01:47,320 --> 00:01:49,400
Allora... come va?

11
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
Uhm, se n'è andata

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,000
Uhh, andato dove?

13
00:02:01,120 --> 00:02:02,080
Non lo so

14
00:02:04,400 --> 00:02:07,120
ma mi fa bene. Alla fine ho riavuto la mia vita tranquilla.

15
00:02:08,560 --> 00:02:11,920
Ok...molto, molto tranquillo adesso

16
00:02:12,920 --> 00:02:13,800
Quindi, voglio chiedere una cosa

17
00:02:15,080 --> 00:02:18,000
Sai perché se n'è andata?

18
00:02:25,560 --> 00:02:27,680
Quella ragazza pensava che tu fossi la mia ragazza

19
00:02:28,760 --> 00:02:32,280
Ouu, perché non le hai detto che sono tua sorella minore?

20
00:02:33,880 --> 00:02:39,560
Quella ragazza era arrabbiata con me e ha detto che voleva arrendersi

21
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Quindi io….

22
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
Quindi tu….?

23
00:02:46,120 --> 00:02:51,280
Quindi le ho detto che "se fai così, non sei degno di me"

24
00:02:52,440 --> 00:02:54,520
Khun Nueng, perché le hai detto questo?

25
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
Andiamo a Tua Lek

26
00:03:29,160 --> 00:03:34,200
Sei davvero solo una persona senza cuore come questa?

27
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Ar-Nueng

28
00:03:36,000 --> 00:03:40,280
Se prometti qualcosa a qualcuno e non puoi farlo, non farlo agli altri

29
00:03:42,040 --> 00:03:43,600
E non farmi vedere di nuovo la tua faccia

30
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
Non sei degno

31
00:03:58,400 --> 00:04:01,640
Ehm... ci... conoscevamo?

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,720
Abbiamo studiato nella stessa scuola di tutoraggio. Sei tu quello che ha aperto la porta e mi ha colpito.

33
00:04:11,280 --> 00:04:12,320
Ohhh

34
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
Non lo intendevo. Scusa.

35
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Non importa... solo un piccolo incidente

36
00:04:37,000 --> 00:04:40,400
Ahh, ora mi ricordo di te.

37
00:04:40,440 --> 00:04:42,000
Posso sedermi con te?

38
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Uhm.... ok ok

39
00:04:48,120 --> 00:04:51,920
E.. di cosa vuoi parlare con me?

40
00:04:54,360 --> 00:04:58,200
Oppure ti era rotto il naso? E vuoi che paghi per quello?

41
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Cosa c'è di così divertente?

42
00:05:01,560 --> 00:05:03,840
Vuoi che paghi per averti rotto il naso, vero?

43
00:05:05,400 --> 00:05:11,880
No...um, voglio solo fare amicizia con te

44
00:05:16,160 --> 00:05:17,120
Non puoi..

45
00:05:18,920 --> 00:05:20,280
Mi dispiace

46
00:05:34,800 --> 00:05:37,880
Con parole così dure…. Probabilmente quella ragazza è imbronciata.

47
00:05:41,120 --> 00:05:44,600
Sapevi che non mi piacciono le persone senza cuore.

48
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
Se mi dicessi cose del genere mi arrabbierei anch'io

49
00:05:49,520 --> 00:05:51,960
Eh, e cosa mi riguarda?

50
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
Anch'io sono arrabbiato

51
00:05:54,640 --> 00:05:59,720
Ha detto che migliorerà se stessa per essere degna di me, ma alla fine non è riuscita nemmeno a mantenere la promessa...

52
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
Ma per me ti sbagli

53
00:06:03,680 --> 00:06:05,720
Non le hai detto la verità che sono tua sorella minore

54
00:06:06,280 --> 00:06:08,440
E ha usato parole così dure con lei

55
00:06:09,840 --> 00:06:13,000
Sei così cattivo, Khun Nueng... lei è solo una ragazza

56
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Ed essere anche geloso

57
00:06:17,600 --> 00:06:24,200
Non lo so, ma penso che sia un bene, finalmente ha smesso di disturbarmi.

58
00:06:25,560 --> 00:06:31,000
Bene. Se ti rende felice, così sia.

59
00:07:01,720 --> 00:07:03,200
Preoccupato per Khun Nueng, vero?

60
00:07:05,440 --> 00:07:08,760
Sapevi cosa sto pensando. Mi hai letto nel pensiero?

61
00:07:09,600 --> 00:07:14,600
Mon ha notato che ti sei preoccupato molto per Khun Nueng negli ultimi giorni.

62
00:07:15,240 --> 00:07:16,880
Cosa importa questa volta?

63
00:07:17,120 --> 00:07:20,160
Della ragazza di cui ti ho parlato prima

64
00:07:20,800 --> 00:07:22,640
Khun Nueng ha usato parole così dure con lei

65
00:07:23,240 --> 00:07:24,320
Cosa ha detto Khun Nueng?

66
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
Khun Nueng ha detto che quella ragazza non è degna

67
00:07:28,000 --> 00:07:31,080
Eh, è davvero duro

68
00:07:36,560 --> 00:07:41,160
E quella ragazza ha frainteso che sono la ragazza di Khun Nueng

69
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Fidanzata?

70
00:07:44,800 --> 00:07:45,680
Sì

71
00:07:47,280 --> 00:07:50,960
Quella ragazza ha frainteso che sono la ragazza di Khun Nueng e ha finito per litigare.

72
00:07:54,320 --> 00:07:59,600
Ma in realtà... sono esclusivamente tuo

73
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
Non possiamo più parlare se ti comporti così

74
00:08:04,800 --> 00:08:09,360
E... Khun Nueng ha detto a quella ragazza che non sei la sua ragazza?

75
00:08:10,000 --> 00:08:15,240
Uhm, non l'ha detto e non ho mai visto Khun Nueng essere così

76
00:08:15,600 --> 00:08:16,760
Khun Nueng sembra...

77
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Cosa

78
00:08:20,280 --> 00:08:22,360
Sembra che le importi davvero di quella ragazza

79
00:08:23,760 --> 00:08:26,960
Credi che... la persona a cui non importava di questo mondo

80
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
È vero come hai detto tu

81
00:08:30,520 --> 00:08:32,920
Non sembra Khun Nueng che conoscevamo

82
00:08:34,400 --> 00:08:40,640
Ma non devi preoccuparti di questo, Khun Nueng può sicuramente farcela

83
00:08:42,400 --> 00:08:45,680
Hmm grazie, na

84
00:09:34,940 --> 00:09:37,220
Ma per me ti sbagli

85
00:09:37,940 --> 00:09:39,940
Non le hai detto la verità che sono tua sorella minore

86
00:09:41,020 --> 00:09:42,980
E ha usato parole così dure con lei

87
00:09:44,140 --> 00:09:45,180
Sei così cattivo

88
00:10:37,900 --> 00:10:42,300
[Ar-Nueng sta chiamando]

89
00:11:51,900 --> 00:11:56,060
Siamo spiacenti, il numero che hai composto non può essere collegato in questo momento

90
00:14:43,540 --> 00:14:50,060
Sei davvero solo una persona senza cuore come questa? Se prometti qualcosa a qualcuno che non può farlo, allora non andare in giro a parlare in grande.

91
00:14:51,740 --> 00:14:52,340
Ma...

92
00:14:52,340 --> 00:14:54,340
E non farmi vedere di nuovo la tua faccia

93
00:14:59,340 --> 00:15:01,060
Non sei degno

94
00:15:03,940 --> 00:15:08,540
Nueng, andiamo insieme nella nuova gelateria

95
00:15:09,660 --> 00:15:11,860
Sei pazzo? Sua nonna verrà e ci sgriderà

96
00:15:12,220 --> 00:15:14,740
Ricordo ancora l'ultima volta che sua nonna ci ha rimproverato

97
00:15:16,820 --> 00:15:20,620
Scusa Nueng... allora dobbiamo andare

98
00:15:21,180 --> 00:15:23,460
Uhm.... capisco

99
00:15:52,420 --> 00:15:55,580
Nueng.....Nueng

100
00:15:58,100 --> 00:15:59,980
Piccolo diavolo

101
00:16:03,940 --> 00:16:05,180
Guardami

102
00:16:14,820 --> 00:16:16,380
Stai bene?

103
00:16:18,020 --> 00:16:19,500
Sto bene

104
00:16:21,580 --> 00:16:23,300
Puoi mangiare?

105
00:16:24,420 --> 00:16:25,620
Sì

106
00:16:27,940 --> 00:16:29,420
E riesci a dormire bene?

107
00:16:31,140 --> 00:16:32,500
Normalmente

108
00:16:38,020 --> 00:16:39,540
Quindi... offrimi un pasto

109
00:16:39,540 --> 00:16:40,940
Eh?

110
00:16:43,940 --> 00:16:45,780
Ar-Nueng non è arrabbiato con me?

111
00:16:47,900 --> 00:16:49,020
Arrabbiato per cosa?

112
00:16:51,060 --> 00:16:55,820
Err... Ar-Nueng è stato quello che mi ha detto di non rivederti più

113
00:16:58,260 --> 00:17:01,020
Quindi, offrimi un pasto, poi non sarò contro di te.

114
00:17:14,420 --> 00:17:17,900
Se non vuoi offrirmi un pasto, compra invece questo disegno

115
00:17:26,300 --> 00:17:27,140
Sii mio cliente

116
00:17:48,140 --> 00:17:51,700
Non ero lì. Come puoi disegnarmi così bene?

117
00:17:54,300 --> 00:17:56,140
Non è difficile disegnare il tuo viso

118
00:17:57,060 --> 00:18:02,260
Ar-Nueng pensa a me e lo disegna?

119
00:18:04,180 --> 00:18:06,300
Uhm

120
00:18:06,300 --> 00:18:13,180
Quindi questo significa che la mia faccia è rimasta bloccata nel tuo cervello negli ultimi tre giorni? Tutto il tempo?

121
00:18:15,540 --> 00:18:18,780
È questo il tuo modo di fare pace con me?

122
00:18:21,100 --> 00:18:23,140
Perché ho bisogno di fare pace con te?

123
00:18:24,420 --> 00:18:29,740
Semplicemente... non mi piace una persona che non ha fiducia in se stessa

124
00:18:31,660 --> 00:18:33,380
Hai detto che sarai degno di me

125
00:18:33,380 --> 00:18:37,140
ma hai appena visto che mia sorella minore guidava la macchina per mandarmi

126
00:18:37,140 --> 00:18:39,140
hai fatto una scenata e vuoi arrenderti

127
00:18:39,380 --> 00:18:43,020
Se hai detto ma non puoi farlo, la prossima volta non dire così

128
00:18:44,140 --> 00:18:49,220
Eh... quella bella donna guidava un'auto di lusso

129
00:18:49,220 --> 00:18:53,940
Quello nella foto di coppia che era nella tua stanza

130
00:18:54,860 --> 00:18:56,460
È la sorella minore di Ar-Nueng?

131
00:18:57,780 --> 00:18:58,280
Uhm... Sì, è vero

132
00:19:00,300 --> 00:19:03,220
Sorella minore degli stessi genitori?

133
00:19:04,860 --> 00:19:06,180
Sì, la mia vera sorella minore biologica

134
00:19:07,300 --> 00:19:10,820
Ouu, pensavo che avrei potuto avere il cuore spezzato

135
00:19:12,900 --> 00:19:15,940
Non c'è da stupirsi che vi sembriate così vicini

136
00:19:18,940 --> 00:19:21,980
Quindi... questo significa che ho pianto per niente

137
00:19:23,020 --> 00:19:25,100
Stai immaginando cose

138
00:19:25,740 --> 00:19:29,580
Sono geloso... sei la mia ragazza

139
00:19:30,820 --> 00:19:31,940
Delulu

140
00:19:31,940 --> 00:19:36,980
Non lo so, non riesco a dormire, la mia faccia sembra un panda adesso

141
00:19:37,700 --> 00:19:39,580
Ar-Nueng è responsabile

142
00:19:45,420 --> 00:19:46,940
Hai appena detto che hai dormito bene?

143
00:19:48,340 --> 00:19:56,020
Cosa dovrei dire? Vuoi che ti dica che ho pianto, non riuscivo a dormire perché mi sei mancato tutta la notte?

144
00:19:56,580 --> 00:19:58,340
Perderei la mia autostima

145
00:20:03,180 --> 00:20:09,100
Quindi... vieni a fare pace con me in questo modo... Questo significa che ti sono mancato molto?

146
00:20:10,340 --> 00:20:12,420
Te l'ho già detto che non ho fatto pace con te

147
00:20:13,780 --> 00:20:17,260
Sono appena passato e sono venuto a venderti il disegno

148
00:20:18,540 --> 00:20:20,500
Bene. Non fare pace allora

149
00:20:22,100 --> 00:20:23,260
Così testardo

150
00:20:24,700 --> 00:20:31,540
Comprerò...ouuu quanto?

151
00:20:34,540 --> 00:20:37,740
Dove sono i miei soldi... aiutami a trovarli, per favore

152
00:21:11,239 --> 00:21:12,741
Mi manca Ar-Nueng

153
00:21:16,661 --> 00:21:18,195
Se non mi lasci tenerti la mano, sarò arrabbiato con te

154
00:21:21,457 --> 00:21:22,271
Bene. Arrabbiato con me quanto vuoi

155
00:21:23,515 --> 00:21:25,720
Allora se non vengo a trovarti

156
00:21:25,720 --> 00:21:27,496
Ar-Nueng dovrà attirarmi

157
00:21:27,496 --> 00:21:28,957
e riconciliarmi di nuovo

158
00:21:29,831 --> 00:21:32,006
Non è perdere tempo per guadagnare?

159
00:21:37,246 --> 00:21:39,527
Perché devo nascere così tardi?

160
00:21:40,235 --> 00:21:42,460
Se fossi nato un po' prima

161
00:21:42,681 --> 00:21:44,382
A quest'ora potrei laurearmi all'università

162
00:21:44,382 --> 00:21:46,654
e avere un lavoro. Hai un sacco di soldi e diventa ricco.

163
00:21:47,338 --> 00:21:48,999
Come la sorella minore di Ar-Nueng

164
00:21:51,808 --> 00:21:53,566
Essere cresciuto non significa che sarai degno di me

165
00:21:55,524 --> 00:21:57,392
Allora come posso essere degno di te?

166
00:22:02,646 --> 00:22:03,371
È...

167
00:22:04,798 --> 00:22:05,899
Cosa?

168
00:22:14,042 --> 00:22:15,966
Non sono qualcuno

169
00:22:15,966 --> 00:22:17,773
che si innamorerà facilmente o piacerà a chiunque

170
00:22:18,043 --> 00:22:19,279
È fantastico...

171
00:22:19,414 --> 00:22:21,701
Ar-Nueng può amare solo me

172
00:22:27,889 --> 00:22:28,981
Ar-Nueng

173
00:22:30,471 --> 00:22:32,051
Perché non avevi amici?

174
00:22:33,886 --> 00:22:35,556
I miei amici hanno paura di mia nonna

175
00:22:37,088 --> 00:22:38,091
Quando ero bambino

176
00:22:38,091 --> 00:22:40,359
mia nonna si scatenava a scuola quando prendevo brutti voti

177
00:22:41,011 --> 00:22:42,459
La nonna ha incolpato i miei amici

178
00:22:43,526 --> 00:22:44,548
ma non lo è

179
00:22:45,147 --> 00:22:46,587
Di cosa ha paura tua nonna?

180
00:22:50,167 --> 00:22:51,479
Ha paura che diventerò come mia madre

181
00:22:52,787 --> 00:22:53,840
Lo ha detto mia nonna

182
00:22:54,439 --> 00:22:56,044
mia madre aveva cattivi amici

183
00:23:00,384 --> 00:23:01,885
Grazie, na ka

184
00:23:02,899 --> 00:23:04,664
Lo terrò bene

185
00:23:14,953 --> 00:23:16,026
Sawasdee ka

186
00:23:16,619 --> 00:23:17,497
Chi sei?

187
00:23:17,722 --> 00:23:19,048
Mi ha appena chiesto indicazioni

188
00:23:19,048 --> 00:23:20,479
I’m not asking you

189
00:23:22,086 --> 00:23:23,859
Te lo sto chiedendo. Chi sei?

190
00:23:25,036 --> 00:23:26,213
Sono amico di Anueng

191
00:23:29,166 --> 00:23:30,227
L'amico di Anueng?

192
00:23:31,798 --> 00:23:34,011
A quanto pare, una persona della tua età non può essere amica di Anueng

193
00:23:34,826 --> 00:23:35,851
E...un'altra cosa

194
00:23:36,242 --> 00:23:37,793
Nueng non ha bisogno di amici

195
00:24:00,473 --> 00:24:04,326
Pensavo fosse un ragazzo che faceva un disegno per flirtare con mio nipote

196
00:24:04,326 --> 00:24:06,058
Ma eri tu da sempre

197
00:24:10,651 --> 00:24:12,836
Una persona come te non è degna di essere amica di Anueng

198
00:24:14,166 --> 00:24:15,437
Guardati…

199
00:24:15,542 --> 00:24:17,274
Non sei semplicemente nessuno

200
00:24:17,911 --> 00:24:20,681
Non farmi vedere che ti avvicini a mio nipote

201
00:24:22,142 --> 00:24:23,166
Vai... andiamo

202
00:24:37,510 --> 00:24:39,972
Perché ti sei avvicinato a uno sconosciuto?

203
00:24:39,972 --> 00:24:40,922
Di pessimo aspetto

204
00:24:40,922 --> 00:24:42,699
e una nessuno come lei

205
00:24:42,954 --> 00:24:44,166
Ma Ar-Nueng

206
00:24:44,451 --> 00:24:45,146
Zia?

207
00:24:45,146 --> 00:24:46,968
Ti sei avvicinato a lei e la hai chiamata Ar?

208
00:24:46,968 --> 00:24:49,450
Perché non ricordi quello che ti ho insegnato?

209
00:24:49,660 --> 00:24:51,903
Vuoi essere come tua madre?

210
00:24:55,177 --> 00:24:56,323
Da domani…

211
00:24:56,578 --> 00:24:57,886
Non andrai più alla scuola di tutoraggio

212
00:24:57,886 --> 00:24:58,701
Nonna

213
00:25:00,474 --> 00:25:02,806
Da domani..verrò a prenderti a scuola

214
00:25:02,986 --> 00:25:03,741
Ma…

215
00:25:04,394 --> 00:25:05,468
Fine della discussione

216
00:26:10,446 --> 00:26:12,806
I risultati accademici di Anueng sono molto buoni

217
00:26:12,806 --> 00:26:16,126
Non sarebbe difficile entrare in qualsiasi università. Sta a lei scegliere.

218
00:26:16,926 --> 00:26:18,326
Nueng è bravo a studiare

219
00:26:19,286 --> 00:26:21,526
Probabilmente finirà per iscriversi alla Facoltà di Medicina. Giusto, Nueng?

220
00:26:25,366 --> 00:26:29,766
Il mondo di oggi è molto più aperto. Potrebbe non essere nemmeno necessario essere un medico.

221
00:26:30,406 --> 00:26:33,926
Anueng sarebbe più divertente se potesse fare ciò che amava

222
00:26:34,846 --> 00:26:38,766
Allora la medicina è ciò che le piacerà, giusto?

223
00:26:42,646 --> 00:26:43,686
Ciao... da questa parte

224
00:26:43,966 --> 00:26:45,046
Se vuoi scusarmi

225
00:26:45,046 --> 00:26:46,286
Ok

226
00:26:48,686 --> 00:26:51,246
Perché non hai detto a tua nonna che volevi studiare arti della comunicazione?

227
00:26:53,206 --> 00:26:56,886
Ho paura che ci farà discutere

228
00:27:52,354 --> 00:27:53,474
Tornerò

229
00:28:03,994 --> 00:28:04,914
Sawasdee ka, Ajarn

230
00:28:05,034 --> 00:28:07,034
È da tanto che non ci vediamo

231
00:28:07,634 --> 00:28:09,194
Sawasdeeka Khun Nueng

232
00:28:09,194 --> 00:28:11,194
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto

233
00:28:11,194 --> 00:28:13,194
Quasi

234
00:28:16,314 --> 00:28:19,354
Ciao... dov'è tua nonna?

235
00:28:20,554 --> 00:28:22,154
Lei è così

236
00:28:28,994 --> 00:28:31,274
Sei un alunno di questa scuola?

237
00:28:31,874 --> 00:28:35,354
È una studentessa modello, eccelle sia nello studio che nelle attività

238
00:28:38,034 --> 00:28:40,194
Allora, uno studente con borsa di studio?

239
00:28:40,194 --> 00:28:44,074
Hai una vita dura. Devi avercela messa tutta

240
00:28:45,874 --> 00:28:48,794
Devo dire che ti sei vestita bene oggi

241
00:28:50,074 --> 00:28:52,074
Guarda un po' meglio

242
00:28:55,714 --> 00:28:57,074
Quello che hai detto è vero

243
00:28:58,034 --> 00:29:03,154
Solo con i miei guadagni, probabilmente non potrei permettermi questo vestito.

244
00:29:03,834 --> 00:29:07,114
Oserei dire che non è necessario acquistarlo da solo

245
00:29:09,674 --> 00:29:11,634
Khun Chet.... Sawasdee ka

246
00:29:12,514 --> 00:29:13,514
Sawasdee Kub

247
00:29:13,514 --> 00:29:15,514
Mi conosci?

248
00:29:15,514 --> 00:29:21,074
Ti conosco sicuramente, politico di nuova generazione, figlio dell'ex Primo Ministro

249
00:29:22,194 --> 00:29:26,234
Vi siete riuniti così... tornerete insieme come coppia?

250
00:29:27,794 --> 00:29:31,474
No, ma lo spero

251
00:29:42,714 --> 00:29:44,394
Khun Nueng

252
00:29:53,194 --> 00:29:56,834
ML Khaekai, Sawasdeeka

253
00:29:59,554 --> 00:30:01,434
M.L. conosceva anche questo ragazzo?

254
00:30:02,474 --> 00:30:04,914
Ovviamente. Anch'io la conosco bene.

255
00:30:07,794 --> 00:30:13,114
Questo ragazzo è M.L.Sippakorn, il mio nipote maggiore

256
00:30:18,114 --> 00:30:18,754
Eh...nipote?

257
00:30:18,754 --> 00:30:23,114
Khun Nueng non è qualcuno che puoi chiamare questo o quel ragazzo.

258
00:30:25,954 --> 00:30:27,794
Probabilmente dovresti chiamarla

259
00:30:31,554 --> 00:30:35,914
Non mi piace andare all’evento, quindi le persone potrebbero non conoscermi

260
00:30:36,994 --> 00:30:37,834
Inoltre....

261
00:30:39,754 --> 00:30:41,514
Mia nonna non mi ha insegnato a mettermi in mostra.

262
00:30:42,674 --> 00:30:47,034
Se mi guardi con noncuranza, potresti pensare a me come a nessuno

263
00:30:50,074 --> 00:30:51,634
Sciocchezze...Khun Nueng

264
00:30:51,634 --> 00:30:57,914
Chi oserebbe guardarti dall'alto in basso? M.L.Sippakorn, un nessuno?

265
00:30:58,834 --> 00:30:59,834
Nonna

266
00:31:03,234 --> 00:31:03,954
Vuoi sdraiarti un attimo?

267
00:31:03,954 --> 00:31:05,954
No...No...

268
00:31:06,234 --> 00:31:07,434
Va bene…. Lascia che ti aiuti

269
00:31:13,834 --> 00:31:15,914
Come è arrivato Khun Chet con Khun Nueng?

270
00:31:18,634 --> 00:31:21,674
Perché la nonna di quella ragazza ti odia così tanto?

271
00:31:22,714 --> 00:31:28,114
Aueng è una brava ragazza. Perché deve essere messa in punizione? Solo perché conosceva Khun Nueng?

272
00:31:28,514 --> 00:31:30,394
Forse perché non sembro nessuno?

273
00:31:31,834 --> 00:31:35,794
Probabilmente è perché ti vestivi da artista con i piedi per terra?

274
00:31:36,474 --> 00:31:38,474
Anche al giorno d'oggi, le persone ti giudicano ancora solo dall'apparenza esteriore?

275
00:31:38,474 --> 00:31:41,074
Perché alla gente piace giudicare un libro dalla copertina?

276
00:31:42,918 --> 00:31:44,598
Perché è il primo che le persone possono vedere

277
00:31:45,515 --> 00:31:46,744
Noioso

278
00:31:51,114 --> 00:31:55,354
A chi importa? Non le piacevi. È un suo problema

279
00:31:55,914 --> 00:31:57,954
Quella ragazza è nei guai a causa mia

280
00:32:01,314 --> 00:32:03,354
Khun Nueng tiene molto ad Anueng

281
00:32:05,474 --> 00:32:06,514
No

282
00:32:07,754 --> 00:32:09,314
Sento solo che non è giusto

283
00:32:09,954 --> 00:32:11,354
E anche…

284
00:32:12,634 --> 00:32:14,274
Mi sono sentito insultato

285
00:32:15,794 --> 00:32:16,994
Sono disposto ad aiutare

286
00:32:28,114 --> 00:32:29,714
E posso starti vicino anch'io

287
00:32:30,314 --> 00:32:33,754
Vinci = vinci per noi

288
00:32:35,394 --> 00:32:40,994
Ma invidio ancora Anueng perché non ho mai visto Khun Nueng arrivare così lontano per qualcuno prima d'ora

289
00:32:40,994 --> 00:32:46,074
Anche Khun Nueng ha detto di sentirsi insultata, essendo ancora disposta a proclamare di essere amica di Anueng

290
00:32:46,994 --> 00:32:51,714
Comunque, mia nipote è stata abbastanza intelligente da portarti con sé ad un appuntamento come questo

291
00:32:53,354 --> 00:32:56,234
Forse voi due potreste diventare di nuovo una coppia

292
00:32:57,074 --> 00:32:59,114
Questo è quello che spero anch'io

293
00:33:03,554 --> 00:33:05,834
Perché non mi hai detto che verrai?

294
00:33:06,234 --> 00:33:07,834
Se te lo dicessi non è una sorpresa allora

295
00:33:08,434 --> 00:33:11,634
Sono più sorpreso che Ar-Nueng sia M.L. più di ogni altra cosa

296
00:33:12,634 --> 00:33:14,394
Sapevo che Ar-Nueng non è una persona comune

297
00:33:14,914 --> 00:33:16,954
Amo la persona giusta

298
00:33:17,674 --> 00:33:18,594
Amore? Quale amore?

299
00:33:19,714 --> 00:33:22,114
Io... amo Ar-Nueng

300
00:33:25,954 --> 00:33:27,834
Non hai paura che gli altri vedano?

301
00:33:28,114 --> 00:33:30,154
Eh... mi è mancato Ar-Nueng

302
00:33:32,034 --> 00:33:34,994
E oggi sei molto bella

303
00:33:36,234 --> 00:33:37,754
Ar-Nueng, ti manco?

304
00:33:38,834 --> 00:33:41,034
Dimmi per favore, ti manco?

305
00:33:41,034 --> 00:33:42,554
Non fare storie

306
00:33:42,554 --> 00:33:44,474
Eh... dimmi prima, ti manco?

307
00:33:49,034 --> 00:33:51,754
Penso che dovremmo tornare a trovare tua nonna

308
00:33:53,794 --> 00:33:57,114
Non lo so... potrebbe già essere svenuta

309
00:34:01,874 --> 00:34:03,034
Andiamo

310
00:34:13,514 --> 00:34:15,274
Prima vai dentro e vedi tua nonna

311
00:34:16,234 --> 00:34:17,114
Ma....

312
00:34:17,114 --> 00:34:18,234
Parlerò un po' con mia nonna

313
00:34:26,914 --> 00:34:28,314
Cosa vuoi dire con me?

314
00:34:30,234 --> 00:34:32,114
Puoi vestirti bene, vedo

315
00:34:33,114 --> 00:34:36,834
Appropriatezza, mi sono ricordato

316
00:34:36,834 --> 00:34:42,474
È bello che tu ricordi ancora cosa ha fatto M.L. dovrebbero fare per mantenere tale status

317
00:34:43,194 --> 00:34:47,074
Ma comportarmi così tutto il tempo... è fastidioso... non posso

318
00:34:47,594 --> 00:34:50,754
Se questo è tutto quello che hai da dirmi…. allora mi scuserò

319
00:34:53,834 --> 00:34:56,794
Qualunque cosa tu stia facendo in questo momento non è tua, quindi non forzarla Khun Nueng

320
00:34:58,154 --> 00:34:59,754
Ricorda il tuo lignaggio

321
00:35:04,114 --> 00:35:05,514
Ma voglio dimenticare

322
00:35:07,434 --> 00:35:09,234
E non sto forzando nulla

323
00:35:19,034 --> 00:35:20,434
Vado a casa

324
00:35:23,234 --> 00:35:25,234
Ma l'evento è appena iniziato, Khun Nueng

325
00:35:26,554 --> 00:35:28,794
Non volevo venire qui in primo luogo

326
00:35:29,634 --> 00:35:32,114
Per favore, rimani finché la nonna non tornerà

327
00:35:36,234 --> 00:35:39,234
Se vuoi andare a casa, allora andiamo

328
00:35:39,714 --> 00:35:42,434
Grazie per avermi compreso

329
00:35:45,234 --> 00:35:48,914
Sawasdeeka ... Khun Nueng

330
00:35:53,474 --> 00:35:54,394
Mamma

331
00:36:14,794 --> 00:36:18,314
[Mamma, rispondimi... hai colpito Nueng?]

332
00:36:18,314 --> 00:36:20,074
È la tua vera nipote

333
00:36:20,074 --> 00:36:21,834
Non voglio che il nipote sia come te!

334
00:36:23,954 --> 00:36:26,914
Non mi aspettavo di vedere Khun Neung scioccato

335
00:36:27,954 --> 00:36:30,314
Il tuo viso è pallido adesso