1
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
Beh, sono preoccupato per te

2
00:00:23,280 --> 00:00:24,600
Posso venire a trovarti ancora?

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,080
Non ti permetto di venire

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
Questa è una ragazza di ieri?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
Devi tornare indietro adesso

6
00:00:36,120 --> 00:00:36,840
[annuire]

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
Verrò a trovarti di nuovo

8
00:01:34,680 --> 00:01:36,000
Chi è lui?

9
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
Ar-Nueng, non stare zitto e andartene così

10
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
[sospiro] .... Perché vuoi saperlo?

11
00:01:45,360 --> 00:01:47,120
Devo saperlo perché sono la tua ragazza

12
00:01:47,640 --> 00:01:51,120
E lui è sceso dalla tua stanza stamattina, cos'è questo?

13
00:01:52,840 --> 00:01:53,600
Ar-Nueng

14
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
Ehhh

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,240
Bene, te lo dirò

16
00:01:58,280 --> 00:02:00,240
Ma smettila di lamentarti

17
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Chi è lui?

18
00:02:03,640 --> 00:02:05,720
È l'uomo che ho quasi sposato

19
00:02:09,920 --> 00:02:10,800
Ohhh

20
00:02:11,280 --> 00:02:11,800
Qual è il problema?

21
00:02:12,840 --> 00:02:13,560
Il mio cuore...

22
00:02:13,600 --> 00:02:14,100
Perché?

23
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
Senti il cuore spezzato

24
00:02:16,640 --> 00:02:17,760
Ehhh...

25
00:02:20,000 --> 00:02:23,120
Mi hai chiesto e perché ti senti distrutto?

26
00:02:34,760 --> 00:02:37,000
Per favore, permettimi di entrare nella tua stanza

27
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
No, chi ti dice che ti permetto di entrare?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Se sali quassù da solo, allora dovresti scendere anche tu da solo

29
00:02:42,600 --> 00:02:43,400
Vai

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Ma porto qualcosa con me

31
00:03:02,800 --> 00:03:08,240
Allora, chi è quell'uomo? Perché Ar-Nueng ha bisogno di mandarlo fin dal mattino

32
00:03:09,480 --> 00:03:12,880
E' rimasto qui ieri notte? Perché Ar-Nueng ha fatto così?

33
00:03:13,520 --> 00:03:15,000
Ehhh... questo non basta?

34
00:03:16,000 --> 00:03:20,120
Mi è semplicemente venuto incontro e gli ho detto di tornare indietro, così

35
00:03:20,360 --> 00:03:23,720
Quindi...non hai una relazione con lui?

36
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
Uhm

37
00:03:30,000 --> 00:03:31,240
Non essere cattivo

38
00:03:31,240 --> 00:03:32,074
Non sono cattivo

39
00:03:37,200 --> 00:03:38,640
Per queste immagini, Ar-Nueng disegna tutto?

40
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
Uhm

41
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
Vieni qui e mangia

42
00:03:46,720 --> 00:03:47,220
Ouiii

43
00:03:47,680 --> 00:03:48,960
Cosa mangiare?

44
00:03:52,600 --> 00:03:53,280
Oppure

45
00:03:53,320 --> 00:03:55,360
Sei troppo contraddittorio

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Quanti anni pensi che io abbia?

47
00:03:57,280 --> 00:03:59,596
26

48
00:03:59,596 --> 00:04:01,596
Non sono così giovane

49
00:04:02,680 --> 00:04:04,520
Uhm...28

50
00:04:05,680 --> 00:04:10,600
Hmmm.... non amo molto l'adulazione

51
00:04:12,200 --> 00:04:14,280
Hmmm.... 30 è tutto?

52
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
36

53
00:04:19,200 --> 00:04:20,920
Ar- Nueng è così vecchio?

54
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
Stessa età di mia madre

55
00:04:28,560 --> 00:04:29,480
E quanti anni hai?

56
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
21

57
00:04:34,240 --> 00:04:35,720
A 20, anzi 21 anni

58
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Perché lo chiedi?

59
00:04:39,880 --> 00:04:42,880
20? ....Normalmente devi andare all'università

60
00:04:44,320 --> 00:04:46,200
La mia salute non era molto forte

61
00:04:48,160 --> 00:04:51,000
Quando ero bambino, riempivo le medicine come spuntino.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,200
Così sono entrato a scuola con tre anni di ritardo

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,400
Significa che tua madre ti ha avuto quando era giovane?

64
00:05:06,760 --> 00:05:09,720
Ti senti a disagio quando l'ho detto?

65
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
In realtà è corretto, come ha detto Ar-Nueng

66
00:05:15,040 --> 00:05:17,520
Mia madre mi ha avuto in giovane età

67
00:05:19,360 --> 00:05:20,480
Poi se n'è andata

68
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
lasciandomi con la nonna

69
00:05:24,600 --> 00:05:25,360
Mi dispiace per questo

70
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
Mia madre non è ancora morta

71
00:05:27,280 --> 00:05:28,240
Uh

72
00:05:30,520 --> 00:05:32,760
La nonna ha mandato mia madre a studiare all'estero

73
00:05:32,800 --> 00:05:36,000
Quindi mia nonna è stata quella che mi ha cresciuto da quando sono nato

74
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
Hai già conosciuto tua madre?

75
00:05:38,400 --> 00:05:42,040
No, la mamma chiamerà ogni tanto

76
00:05:43,800 --> 00:05:47,160
Almeno tua madre deve tornare a trovarti.

77
00:05:47,760 --> 00:05:51,240
No... La nonna ha lasciato che mia madre andasse a vivere lì

78
00:05:51,280 --> 00:05:54,080
Quindi non sarebbe dovuta tornare e causare imbarazzo.

79
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
È questa l'unica cosa a cui riesci a pensare?

80
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Mia madre non voleva che io nascessi.

81
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
La mamma non mi vuole ma......sono troppo forte.

82
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
Perché Ar-Nueng mi ha guardato per un po'?

83
00:06:17,160 --> 00:06:20,120
Oppure....ti stai già innamorando di me?

84
00:06:24,360 --> 00:06:26,040
Siete quelli a cui piace rovinare le cose.

85
00:06:27,400 --> 00:06:29,520
Sbrigati a mangiare così potrai tornare di corsa a casa

86
00:06:35,640 --> 00:06:36,140
Mangia

87
00:06:45,160 --> 00:06:45,920
Cosa stai facendo?

88
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Per favore, permettimi di abbracciarti

89
00:06:56,160 --> 00:06:58,240
Mi abbraccerai a lungo?

90
00:06:59,880 --> 00:07:01,680
Sono così a disagio che non riesco a respirare.

91
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Ok, sono libero

92
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
Vado a lavorare. Perché mi stai seguendo?

93
00:07:34,400 --> 00:07:35,640
Voglio andare anch'io.

94
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
Se non ti lascio andare, ti darai fastidio e mi seguirai, vero?

95
00:07:39,640 --> 00:07:40,140
Sì, certo

96
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
Se vuoi andare, allora vai.

97
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
Ar-Nueng è il più carino.

98
00:07:59,680 --> 00:08:03,920
Oh, Ar Nueng, mostrerai le foto qui?

99
00:08:06,040 --> 00:08:10,280
Vieni qui, non fare rumore. Dà fastidio alle altre persone.

100
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
Uhm...lo so

101
00:08:16,280 --> 00:08:17,000
Khun Nueng

102
00:08:19,840 --> 00:08:23,000
Questa è la foto di cui ho parlato. Per il prezzo, come ho impostato.

103
00:08:23,760 --> 00:08:24,260
[annuire]

104
00:08:29,040 --> 00:08:30,200
Lo lascio a te

105
00:08:30,240 --> 00:08:32,200
Non preoccuparti

106
00:08:55,600 --> 00:08:56,200
Oh, stai attento

107
00:08:57,080 --> 00:08:57,920
Shhhhh

108
00:08:59,880 --> 00:09:03,560
Dove stai andando? Per favore aspettami. Per favore aspettami.

109
00:09:04,800 --> 00:09:06,360
Ehhh.. Siamo gemelli siamesi?

110
00:09:07,520 --> 00:09:10,720
Che tipo di gemelli? Non importa, Ar-Nueng può vendere quadri?

111
00:09:12,640 --> 00:09:15,440
E' già venduto. Ci sono persone che aspettano il mio lavoro.

112
00:09:15,520 --> 00:09:21,680
Wow, Ar Nueng è il migliore. Ar Nueng è molto bravo in top1

113
00:09:24,600 --> 00:09:28,000
Naturalmente, non posso essere talenti ordinari.

114
00:09:31,160 --> 00:09:34,640
Ciò significa che Ar Nueng è un'edizione limitata.

115
00:09:36,360 --> 00:09:38,120
Oh, Ar Nueng è ancora single

116
00:09:39,480 --> 00:09:42,280
Ti sei mai chiesto perché non ami mai qualcuno?

117
00:09:42,320 --> 00:09:44,680
Quando ti dico che sono single?

118
00:09:44,720 --> 00:09:46,960
Nemmeno tu me l'hai detto, ma lo sapevo

119
00:09:49,360 --> 00:09:55,800
Ar Nueng, non mentire. Non sembro sbagliato. Ar Nueng è davvero single così

120
00:09:57,080 --> 00:09:58,040
Ar Nueng

121
00:10:01,320 --> 00:10:08,080
Stai fermo e basta. Beh, non ho nessuno. Sei già soddisfatto?

122
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Sigh, sono sollevato.

123
00:10:13,040 --> 00:10:16,960
E Ar Nueng, sai perché ancora non ami nessuno?

124
00:10:18,800 --> 00:10:19,680
Perché?

125
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Ebbene, stai aspettando che io nasca.

126
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
Ora che ci incontriamo, Ar Nueng non può sfuggirmi

127
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
È davvero caotico. Adesso devo tornare indietro.

128
00:10:32,840 --> 00:10:33,880
Ar-Nueng

129
00:10:43,807 --> 00:10:46,677
Cancella la serie
Riempi il vuoto nel mio cuore con parole d'amore

130
00:11:11,067 --> 00:11:12,667
Khun Nueng
È successo qualcosa?

131
00:11:14,137 --> 00:11:15,637
Il cielo è un po' alto oggi.

132
00:11:17,937 --> 00:11:18,707
È così?

133
00:11:19,407 --> 00:11:21,277
Esatto... chiamami

134
00:11:22,547 --> 00:11:27,987
Sono venuto perché hai detto che volevi incontrarmi.
Non hai detto niente da quando sono arrivato.

135
00:11:29,917 --> 00:11:32,657
Mi mancava Chibichan
Perché non dovremmo incontrarci?

136
00:11:33,987 --> 00:11:35,427
Vorrei poter venire

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,867
Non c'è davvero niente?

138
00:11:44,097 --> 00:11:49,837
Torta di formaggio ai mirtilli Se ordini da un negozio famoso
Non devo farlo da solo

139
00:11:50,477 --> 00:11:53,347
Cosa ho comprato e cosa ho fatto
Mi sento diverso

140
00:11:54,007 --> 00:11:56,047
Voglio farlo da solo per lunedì.

141
00:11:56,777 --> 00:11:58,417
Ah

142
00:11:59,047 --> 00:12:00,047
Sì sì

143
00:12:01,587 --> 00:12:05,217
Lo capirai quando un giorno ti innamorerai

144
00:12:11,527 --> 00:12:12,457
Facciamo una continuazione

145
00:12:13,367 --> 00:12:13,727
Ehi

146
00:12:14,527 --> 00:12:16,367
Non abbiamo più bisogno dello zucchero, vero?

147
00:12:16,497 --> 00:12:18,067
E' abbastanza dolce

148
00:12:18,897 --> 00:12:19,737
Khun Nueng

149
00:12:21,007 --> 00:12:23,677
Di cosa stai parlando?
Sembra interessante

150
00:12:24,207 --> 00:12:29,277
Lunedì in un buon posto
Ora Khun Nueng ci ha assaggiato.

151
00:12:29,917 --> 00:12:32,317
E' dolce anche senza l'aggiunta di zucchero

152
00:12:32,747 --> 00:12:34,617
Esatto

153
00:12:34,887 --> 00:12:38,117
Mon non riesce a vedere altro che la verità

154
00:12:38,787 --> 00:12:39,687
Giusto?

155
00:12:40,627 --> 00:12:41,627
Non è carino?

156
00:12:49,097 --> 00:12:50,267
Troppo dolce

157
00:13:02,577 --> 00:13:04,577
Dov'è lunedì? Perché non mangiamo insieme?

158
00:13:05,177 --> 00:13:07,147
Lunedì ci ha lasciato

159
00:13:11,987 --> 00:13:15,857
Allora perché mi hai chiamato oggi e hai detto che volevi incontrarci?

160
00:13:20,497 --> 00:13:21,767
Niente da nascondere

161
00:13:24,237 --> 00:13:26,367
È strano

162
00:13:29,477 --> 00:13:32,007
Tutte le persone si amano
Dici che è facile, vero? Chibi-chan

163
00:13:32,707 --> 00:13:34,447
Forse qualcuno ti ha confessato?

164
00:13:34,977 --> 00:13:37,477
Chi? Qualcuno che conosco?

165
00:13:38,517 --> 00:13:40,147
Hmm, ho molte domande.

166
00:13:41,687 --> 00:13:43,217
Chibi-chan non lo sa

167
00:13:44,917 --> 00:13:46,487
Sono i bambini intorno a me.

168
00:13:47,887 --> 00:13:48,327
Bambini?

169
00:13:49,757 --> 00:13:50,757
Quanti?

170
00:13:53,267 --> 00:13:53,867
20

171
00:13:55,827 --> 00:13:56,597
20?

172
00:13:58,097 --> 00:14:00,267
Khun Nueng competerà con noi?

173
00:14:01,767 --> 00:14:04,507
io con quel bambino
Non ho detto che volevo essere qualcosa.

174
00:14:11,117 --> 00:14:12,577
Per favore, fai attenzione

175
00:14:13,587 --> 00:14:16,047
Questo ragazzo è spaventato a morte in questi giorni.

176
00:14:17,987 --> 00:14:20,057
quel bambino sei tu
Non so se stai cercando di ingannarmi

177
00:14:22,957 --> 00:14:28,367
Ma quando scoprì che Khun Nueng era un membro della famiglia reale,

178
00:14:29,437 --> 00:14:35,807
Ehi Chibi-chan, guardami.
Chi si fidava di quel ragazzo?

179
00:14:37,077 --> 00:14:38,107
Perché nessuno lo sa

180
00:14:40,107 --> 00:14:41,747
Per favore, fai attenzione

181
00:14:42,147 --> 00:14:47,417
Ragazzi di quell'età di questi tempi
Sei serio riguardo all'amore? Solo perché sei giovane...

182
00:14:49,547 --> 00:14:51,317
non un uomo

183
00:14:58,757 --> 00:15:01,127
Di cosa sei così sorpreso?

184
00:15:01,827 --> 00:15:03,037
anch'io ne rimarrei sorpreso

185
00:15:03,537 --> 00:15:05,067
Khun Nueng
Ti piacevano le donne?

186
00:15:07,707 --> 00:15:10,307
Non sto dicendo che mi piaci.

187
00:15:11,637 --> 00:15:16,147
Se non ti piace
Perché sei così preoccupato?

188
00:15:17,947 --> 00:15:21,747
Ah, Chibi-chan, non voglio più parlare.
Penso che sarà meglio andare a casa adesso

189
00:15:21,747 --> 00:15:25,217
Non ho ancora finito di parlare.

190
00:15:25,917 --> 00:15:27,357
L'ho detto troppo chiaramente?

191
00:15:31,557 --> 00:15:32,897
pensa attentamente

192
00:15:34,067 --> 00:15:37,267
Non provo alcun sentimento per quella ragazza
perché sei preoccupato?

193
00:15:40,467 --> 00:15:41,337
Devo andare

194
00:15:42,107 --> 00:15:46,747
Per favore, vieni a parlarmi in qualsiasi momento se vuoi parlare.
Ricorda

195
00:16:01,057 --> 00:16:03,097
Stringimi forte

196
00:16:26,047 --> 00:16:29,347
Ar Nueng è un articolo in edizione limitata.

197
00:16:30,417 --> 00:16:34,387
Perché Ar Nueng non è nessuno fino ad ora?
Sai se non ti ho amato?

198
00:16:35,327 --> 00:16:35,987
Perché?

199
00:16:36,927 --> 00:16:39,097
Perché stavo aspettando che tu nascessi

200
00:16:39,927 --> 00:16:42,697
e incontrato
Ar Nueng non scapperà più da me

201
00:16:53,577 --> 00:16:54,747
Adoro Ar Nueng

202
00:17:00,587 --> 00:17:01,887
Adoro Ar Nueng

203
00:17:03,257 --> 00:17:06,957
Oggi ho capito che non vali niente.

204
00:17:08,187 --> 00:17:12,157
Ma un giorno sarò degno di Ar Nueng.

205
00:17:13,427 --> 00:17:14,567
prometto

206
00:17:42,157 --> 00:17:46,327
La verità è quello che ti ho fatto
Sei arrabbiato?

207
00:18:03,177 --> 00:18:04,617
Perché sono arrabbiato?

208
00:18:06,177 --> 00:18:07,247
Dovresti essere arrabbiato

209
00:18:08,547 --> 00:18:11,957
Non sono particolarmente arrabbiato.
Sono davvero felice di rivederti

210
00:18:14,327 --> 00:18:16,057
Non ricordi la persona che ti ha ferito?

211
00:18:16,287 --> 00:18:16,927
Ahah...

212
00:18:18,397 --> 00:18:20,167
Lo dico ancora subito.

213
00:18:26,867 --> 00:18:29,337
Ti avevo detto di non venire.
Perché sei venuto?

214
00:18:35,277 --> 00:18:38,047
Uniformi scolastiche comunemente viste
Era l'alma mater di Khun Nueng, giusto?

215
00:18:42,957 --> 00:18:45,217
Ar Nueng ha frequentato la mia stessa scuola?

216
00:18:51,297 --> 00:18:54,327
Sembra qualcuno...lo riconosco...

217
00:18:56,597 --> 00:18:58,997
Come si chiamano i tuoi genitori? Forse lo sai

218
00:18:59,337 --> 00:19:02,167
Non penso che tu lo sappia
il mondo non è così piccolo

219
00:19:04,437 --> 00:19:07,407
Non parlare così agli adulti.

220
00:19:11,177 --> 00:19:16,417
Non penso che tu lo sappia...
Il mondo non è così piccolo...

221
00:19:23,557 --> 00:19:24,927
Questo bambino vive con sua nonna

222
00:19:25,497 --> 00:19:27,067
Quindi non chiedermelo più

223
00:19:32,367 --> 00:19:36,837
Bene, allora andiamo a prendere qualcosa da mangiare. E' il mio regalo.

224
00:19:38,107 --> 00:19:39,077
Quindi posso scegliere il ristorante?

225
00:19:39,777 --> 00:19:40,847
Naturalmente

226
00:19:56,974 --> 00:19:59,814
Cancella la serie
Riempi il vuoto nel mio cuore con parole d'amore

227
00:20:14,264 --> 00:20:16,334
Conosci Ar Nueng da molto tempo?

228
00:20:21,904 --> 00:20:22,704
Vi conoscete?

229
00:20:24,574 --> 00:20:25,504
Per sempre

230
00:20:29,714 --> 00:20:31,044
Ero sul punto di sposarmi.

231
00:20:36,954 --> 00:20:38,914
Ah, scusami un attimo

232
00:20:43,424 --> 00:20:45,324
Sei sull'orlo del matrimonio?

233
00:20:47,864 --> 00:20:53,104
Ne abbiamo parlato prima.
Di cosa sei sorpreso adesso?

234
00:20:53,604 --> 00:20:59,774
Se arrivassi al punto di sposarti
Eravamo amanti prima, giusto?

235
00:21:00,044 --> 00:21:00,774
Non proprio

236
00:21:01,874 --> 00:21:07,044
Se siamo sull'orlo del matrimonio, dobbiamo pensare l'uno all'altro?
Se no, dovrei sposarmi?

237
00:21:09,684 --> 00:21:13,124
A volte le persone si sposano per strani motivi.

238
00:21:14,554 --> 00:21:18,494
Ma non sono sposato
Non provo più quei sentimenti per nessuno

239
00:21:20,764 --> 00:21:24,964
Sì, perché lo è
Perché non valeva Ar Nueng.

240
00:21:25,664 --> 00:21:27,064
Conosci molto bene il mio motto.

241
00:21:28,204 --> 00:21:33,604
Ma che dire di Ar Nueng?
Perché hai dovuto sposare qualcuno del genere?

242
00:21:34,304 --> 00:21:35,444
Ar - Chet (che significa zio Chet)

243
00:21:36,744 --> 00:21:38,414
Ar-Chet

244
00:21:39,544 --> 00:21:48,384
L'auto che stavo guidando, cosa stavo usando e cosa indossavo.
Ar Chet sembrava un uomo di alto rango.

245
00:21:49,484 --> 00:21:51,394
E sembra che gli piaccia Ar Nueng.

246
00:21:52,224 --> 00:21:53,564
Perché sono attraente

247
00:21:54,464 --> 00:21:55,324
Certamente

248
00:21:56,894 --> 00:21:57,534
Ah

249
00:21:57,664 --> 00:22:02,004
Ma Ar chet che scherza con Ar Nueng
Non può piacermi

250
00:22:02,704 --> 00:22:05,334
Anch'io quel giorno salii nella mia stanza.

251
00:22:05,504 --> 00:22:09,144
Mi dispiace Khun Nueng
Devo andare a causa di un'emergenza.

252
00:22:09,844 --> 00:22:11,744
Ah... per favore paga.

253
00:22:12,674 --> 00:22:14,584
va bene
Ho fretta

254
00:22:15,414 --> 00:22:16,314
vai

255
00:22:33,334 --> 00:22:35,834
Questo è quello che sto dicendo
Non voglio andare a casa

256
00:22:37,034 --> 00:22:39,474
Anche se la pioggia è forte
Perché devo venire con te?

257
00:22:39,874 --> 00:22:42,114
Corri a casa prima di rimanere imbottigliato nel traffico.

258
00:22:42,674 --> 00:22:45,884
Poi vai nella stanza di Ar Nueng.
Lasciami aspettare finché non smette di piovere

259
00:22:46,484 --> 00:22:48,184
Per favore... per favore... per favore... per favore...

260
00:22:48,314 --> 00:22:52,284
Poi ho disegnato un'immagine con Ar Nueng.
Potremmo stare insieme

261
00:22:53,654 --> 00:22:54,924
Tua nonna sarà preoccupata, vero?

262
00:22:56,954 --> 00:22:57,624
[Sospiro]

263
00:22:58,124 --> 00:22:58,624
Un momento?

264
00:23:03,464 --> 00:23:04,894
Cosa c'è che non va?

265
00:23:23,514 --> 00:23:25,824
cosa mangiare
È così pesante?

266
00:23:31,954 --> 00:23:32,454
Un po'

267
00:23:37,764 --> 00:23:40,604
Nessun imbroglio
So che non c'è niente di sbagliato in questo.

268
00:24:07,994 --> 00:24:09,234
svegliati

269
00:24:09,424 --> 00:24:10,494
svegliati

270
00:24:11,334 --> 00:24:12,904
vai a farti una doccia
cambiare i vestiti

271
00:24:14,904 --> 00:24:15,934
Altrimenti ti prenderai il raffreddore

272
00:24:22,744 --> 00:24:24,244
Fai il bagno presto

273
00:24:26,114 --> 00:24:28,414
Ho paura che Ar Nueng si arrabbi.

274
00:24:31,784 --> 00:24:33,354
Parlerò più tardi
Prima fai un bagno

275
00:24:48,864 --> 00:24:52,134
Non essere cattivo e non rompere le mie cose
Se non lo fai, mi arrabbierò.

276
00:24:57,544 --> 00:24:59,144
Wow

277
00:25:18,064 --> 00:25:20,804
È finito? rapidamente

278
00:25:21,364 --> 00:25:23,074
Nemmeno io voglio prendermi un raffreddore

279
00:25:23,534 --> 00:25:24,604
Sì

280
00:25:52,494 --> 00:25:53,964
Prestami la tua uniforme

281
00:25:54,834 --> 00:25:56,104
Perché?

282
00:25:59,204 --> 00:26:01,004
Perché parli così forte?

283
00:26:02,304 --> 00:26:03,444
E' sempre stato così, no?

284
00:26:04,744 --> 00:26:06,644
Perché siamo più vecchi

285
00:26:09,084 --> 00:26:11,554
Perché è questo?

286
00:26:16,854 --> 00:26:20,524
Asciughiamolo
Lo indosserai e tornerai a casa?

287
00:26:21,724 --> 00:26:22,924
La nonna si arrabbierà

288
00:26:24,034 --> 00:26:24,734
Sei arrabbiato?

289
00:26:25,694 --> 00:26:27,104
Verrai sgridato, vero?

290
00:26:27,764 --> 00:26:30,634
Ah... essere sgridato

291
00:26:32,504 --> 00:26:40,244
Sì, se la nonna mi trova
verrai sicuramente sgridato

292
00:26:43,454 --> 00:26:48,884
Perché mi guardi così?
O ti sei innamorato di me?

293
00:26:53,824 --> 00:26:59,164
Perché indossi occhiali così spessi?
Mi chiedo se è acceso

294
00:26:59,904 --> 00:27:06,644
mia madre non mi vuole
Ho già detto che mi hai partorito prematuramente?

295
00:27:10,344 --> 00:27:11,874
Continua a fare domande!

296
00:27:13,674 --> 00:27:15,354
...Me lo puoi dare?

297
00:27:16,654 --> 00:27:19,114
Ha qualcosa a che fare con la miopia?

298
00:27:20,384 --> 00:27:25,024
Sì, il mio sviluppo non è stato perfetto.
Ecco perché non ho quasi la vista.

299
00:27:28,224 --> 00:27:31,564
Perché Ar Nueng ha questo aspetto?

300
00:27:39,674 --> 00:27:41,174
io semplicemente...

301
00:27:46,044 --> 00:27:47,544
Perché sorridi così?

302
00:27:51,414 --> 00:27:56,594
Perché è già passato
Perchè devo sentirmi triste?

303
00:27:57,954 --> 00:28:04,634
Dopotutto, mia madre aveva paura di perdermi.

304
00:28:05,864 --> 00:28:10,674
Quindi i membri della famiglia hanno portato mia madre in ospedale.
Questo è tutto

305
00:28:12,344 --> 00:28:16,074
Sono miope e i miei occhiali sono spessi.

306
00:28:25,184 --> 00:28:27,124
Ehi, cosa stai facendo?

307
00:28:28,154 --> 00:28:33,364
Ar Nueng non si è ancora cambiato d'abito, vero?
Pensavo che mi sarei preso un raffreddore.

308
00:28:36,464 --> 00:28:37,264
Capisco

309
00:29:21,074 --> 00:29:22,544
sedersi su una sedia

310
00:29:26,484 --> 00:29:28,344
Perché una sedia?

311
00:29:29,254 --> 00:29:30,614
Non vuoi che faccia un disegno?

312
00:29:33,154 --> 00:29:36,724
Perché non smetterà di piovere
Volevo disegnare finché non si è fermato.

313
00:29:44,464 --> 00:29:45,564
[starnuto]

314
00:30:09,324 --> 00:30:16,464
È carino
È meglio non indossare occhiali spessi

315
00:30:19,264 --> 00:30:19,834
Non va bene

316
00:30:23,504 --> 00:30:25,004
Voglio vedere Ar Nueng come si deve.

317
00:30:40,724 --> 00:30:41,924
sedersi

318
00:30:42,624 --> 00:30:45,094
Se non sto fermo, non disegnerò.

319
00:30:59,544 --> 00:31:00,604
Stai fermo

320
00:31:16,654 --> 00:31:18,094
[Chiamata della nonna]

321
00:31:35,373 --> 00:31:38,143
Cancella la serie
Riempi il vuoto nel mio cuore con parole d'amore

322
00:32:03,793 --> 00:32:05,003
Dove sei stato?

323
00:32:05,733 --> 00:32:07,333
Non vado da nessuna parte, nonna.

324
00:32:07,633 --> 00:32:09,873
Stavo aspettando a scuola che smettesse di piovere.

325
00:32:10,333 --> 00:32:12,903
Smetterà di piovere? Smetterà di piovere?
Smetterà di piovere? Smetterà di piovere?

326
00:32:12,903 --> 00:32:14,303
Perché dovresti mentire in quel modo?

327
00:32:18,683 --> 00:32:22,113
La prossima volta che piove
prendi un taxi per tornare a casa

328
00:32:24,013 --> 00:32:26,723
Fai una doccia veloce e vai a letto

329
00:32:28,293 --> 00:32:29,553
Sì, nonna

330
00:33:20,303 --> 00:33:27,683
l'amore non ha ragione
Se c'è una ragione, non è amore

331
00:35:20,663 --> 00:35:22,533
Ho comprato dei dolci

332
00:35:24,793 --> 00:35:26,303
Perché ho fame?

333
00:35:26,863 --> 00:35:31,773
Hai detto che volevi essere la ragazza di Ar Nueng.
ecco perché lo so

334
00:35:32,943 --> 00:35:34,043
Un'altra delusione

335
00:35:41,913 --> 00:35:44,483
se fossi seduto lì
Dove si siederanno i miei ospiti?

336
00:35:49,723 --> 00:35:51,623
Ar Nueng Ci sono altri clienti oggi?

337
00:35:53,993 --> 00:35:54,523
...Sei qui?

338
00:35:59,863 --> 00:36:03,373
Se non qui, dove dovrei sedermi?

339
00:36:04,333 --> 00:36:04,743
...?

340
00:36:10,513 --> 00:36:11,343
Anche questo è vero

341
00:36:24,493 --> 00:36:26,023
Ar-Nueng Cosa c'è che non va?

342
00:36:26,393 --> 00:36:26,963
Non è niente

343
00:36:35,373 --> 00:36:36,633
Ahhh

344
00:36:45,383 --> 00:36:46,283
È delizioso?

345
00:36:54,083 --> 00:36:57,863
La mia scuola sta celebrando una cerimonia per il centenario.
Verrà anche Ar Nueng?

346
00:36:58,723 --> 00:37:00,493
Sono già passati 100 anni?

347
00:37:01,833 --> 00:37:04,933
Ar Nueng, vieni con me?
Per favore... per favore... per favore... per favore...

348
00:37:05,333 --> 00:37:08,303
No... andrai con tua nonna, vero?

349
00:37:09,933 --> 00:37:10,833
Ah, dimenticavo

350
00:37:41,903 --> 00:37:43,403
Andiamo, te lo mando.

351
00:38:26,243 --> 00:38:27,843
Ar Nueng　È successo qualcosa?

352
00:38:29,253 --> 00:38:31,883
No... vai a casa velocemente.

353
00:38:32,923 --> 00:38:34,623
Sì... grazie

354
00:38:35,923 --> 00:38:36,293
Solo un momento...

355
00:38:36,893 --> 00:38:37,863
Cosa stai facendo?

356
00:38:38,663 --> 00:38:41,433
Volevo ringraziarti per avermi portato a casa.

357
00:38:42,363 --> 00:38:45,703
Sei stupido? torna a casa velocemente

358
00:39:24,133 --> 00:39:25,943
Quale ragazzo l'ha disegnato?

359
00:39:26,603 --> 00:39:29,113
non un uomo
Sono un amico di scuola

360
00:39:29,243 --> 00:39:29,943
Bugiardo!

361
00:39:30,543 --> 00:39:32,643
Ho un amico che disegna immagini come questa
Che tipo di persona sei?

362
00:39:43,053 --> 00:39:47,963
[Voce della nonna: Dì qualcosa, Anueng!
Non mi farai sapere cosa è successo!]

363
00:39:54,703 --> 00:39:56,333
È davvero lo stalker di Anueng.

364
00:40:06,883 --> 00:40:08,083
Di' qualcosa, Anueng?

365
00:40:22,263 --> 00:40:25,203
cosa è successo
Come osi non farmelo sapere!

366
00:40:56,533 --> 00:40:57,633
Perché Anueng?
Mi stai perseguitando?

367
00:41:00,533 --> 00:41:03,373
Devo rispondere?

368
00:41:07,443 --> 00:41:10,143
Beh...vado alla sua stessa scuola.

369
00:41:10,543 --> 00:41:10,943
Come ti chiami?

370
00:41:11,813 --> 00:41:12,413
Gente

371
00:41:15,013 --> 00:41:20,623
Seguire una donna è uno stalker
La tua famiglia non te lo ha insegnato?

372
00:41:23,253 --> 00:41:24,363
Ti piace quella ragazza?

373
00:41:28,493 --> 00:41:29,463
Perché non rispondi?

374
00:41:32,063 --> 00:41:34,503
Sì... mi piace

375
00:41:35,803 --> 00:41:38,543
Se ti piaccio, perché non me lo dici?

376
00:41:40,443 --> 00:41:42,073
Con una personalità del genere, non credo che combatterebbero.

377
00:41:44,983 --> 00:41:47,983
Ma...devo litigare con qualcuno?

378
00:41:50,113 --> 00:41:52,053
Almeno dovresti avere fiducia in te stesso

379
00:42:00,633 --> 00:42:02,793
E non seguire mai più Anueng.

380
00:42:34,263 --> 00:42:35,963
[Chiamata ricevuta da Anueng]

381
00:43:02,153 --> 00:43:05,693
Ar-Nueng

382
00:43:51,873 --> 00:43:54,303
Khun Nueng　C'è qualcos'altro di cui preoccuparsi?

383
00:43:57,443 --> 00:43:59,813
Quella ragazza è seguita da un pervertito.

384
00:44:00,713 --> 00:44:03,413
Uomo? Lo hai denunciato alla polizia?

385
00:44:07,493 --> 00:44:08,953
Dovrei segnalarlo?

386
00:44:09,953 --> 00:44:14,963
È strano
Normalmente, Khun Nueng direbbe questa frase, giusto?

387
00:44:19,003 --> 00:44:19,503
Sospiro...

388
00:44:24,633 --> 00:44:26,673
Non capisco neanche io, piccolino.

389
00:44:28,413 --> 00:44:33,013
Non so cosa succederà se segnalo questo problema.

390
00:44:33,743 --> 00:44:35,783
In realtà ti avevo già avvisato.

391
00:44:36,983 --> 00:44:38,783
Hai avvertito la tua ragazza?

392
00:44:40,923 --> 00:44:46,023
Lei? No, non è vero.
Dì agli uomini di non perseguitarti

393
00:44:48,493 --> 00:44:51,163
Khun Nueng sembra preoccupato.

394
00:44:51,663 --> 00:44:53,633
E' così strano

395
00:44:54,203 --> 00:44:57,373
Va tutto bene, non preoccuparti
fai qualcosa tu stesso

396
00:44:57,773 --> 00:45:00,203
E Khun Nueng andrà alla cerimonia scolastica?

397
00:45:00,403 --> 00:45:01,473
Nonna...

398
00:45:01,473 --> 00:45:02,173
Non andrò

399
00:45:03,213 --> 00:45:04,143
Chibi-chan dovrebbe andare

400
00:45:04,773 --> 00:45:08,353
Quindi...perché non compri un vestito per ogni evenienza?
Ti farò un regalo

401
00:45:09,883 --> 00:45:11,853
Se vuoi comprarlo così tanto, compralo.

402
00:45:11,853 --> 00:45:13,883
Sembra bello, non importa cosa indosso

403
00:45:14,953 --> 00:45:17,893
parlami di quella ragazza
Khun Nueng!

404
00:46:33,463 --> 00:46:34,933
sì, vestito

405
00:46:37,373 --> 00:46:39,343
Non dimenticare
E' un regalo da parte mia

406
00:46:39,903 --> 00:46:42,443
Non andrò alla cerimonia.

407
00:46:43,543 --> 00:46:45,383
Anche se non vuoi andare, indossa questo.

408
00:46:49,013 --> 00:46:52,353
Se dici questo

409
00:46:52,353 --> 00:46:54,623
Khun Nueng sarà arrabbiato però.

410
00:46:55,923 --> 00:46:59,493
per favore, torna a palazzo

411
00:47:00,733 --> 00:47:03,633
Sigh... è frustrante

412
00:47:06,133 --> 00:47:12,043
So che Chibi-chan vuole farlo.
Dopo la morte di tua nonna, ripetilo.

413
00:47:12,903 --> 00:47:13,743
Khun Nueng

414
00:47:14,243 --> 00:47:17,813
Torna a casa sano e salvo, non preoccuparti

415
00:47:17,813 --> 00:47:18,883
Capito?

416
00:47:18,883 --> 00:47:19,683
sì

417
00:47:22,653 --> 00:47:24,123
Ciao ciao

418
00:47:55,713 --> 00:47:56,853
Perché mi stavi aspettando?

419
00:47:58,013 --> 00:48:02,323
Sono andato al mercato perché volevo incontrarti, ma non sono riuscito a trovarti.
Non riesco nemmeno a contattarti.

420
00:48:03,393 --> 00:48:04,493
la batteria era scarica

421
00:48:06,923 --> 00:48:10,603
Chi è quella persona? Sembrava amichevole

422
00:48:11,863 --> 00:48:13,503
Anche se te lo dicessi, non capirai.

423
00:48:16,073 --> 00:48:19,873
Sembra una persona molto nobile
Anche l'auto che guidavo era lussuosa.

424
00:48:21,573 --> 00:48:23,443
Quel ragazzo ha tutto

425
00:48:26,783 --> 00:48:30,183
In confronto a quello... non posso competere con te.

426
00:48:33,883 --> 00:48:37,523
Perché sei in competizione con quella ragazza?
Non c'è niente da paragonare a quella ragazza.

427
00:48:38,663 --> 00:48:40,523
Esatto...

428
00:48:42,193 --> 00:48:44,863
Se non puoi competere, dovresti arrenderti.

429
00:48:47,673 --> 00:48:48,803
A cosa stai rinunciando?

430
00:48:50,473 --> 00:48:55,343
Mi hai mai sfidato?
Mi hai fatto arrendere?

431
00:48:57,643 --> 00:48:59,843
Dov’è finita la mia precedente fiducia?

432
00:49:01,153 --> 00:49:05,423
Eri il tipo di ragazzo che si arrenderebbe in quel modo?

433
00:49:07,653 --> 00:49:08,323
Ar-Nueng

434
00:49:08,523 --> 00:49:12,763
Se fai una promessa a qualcuno e non puoi mantenerla
Non lo farò più a nessun altro

435
00:49:15,163 --> 00:49:17,703
Oppure non farti vedere più

436
00:49:18,163 --> 00:49:19,833
non hai valore

437
00:49:52,463 --> 00:49:53,733
[Anueng]

438
00:49:56,473 --> 00:49:57,673
[Perché mi dà fastidio]

439
00:49:59,143 --> 00:50:02,943
[Khun Nueng sei tu
Non è qualcuno che puoi facilmente chiamare ad alta voce.]

440
00:50:04,213 --> 00:50:06,043
[Per favore comportatevi in modo appropriato nei confronti di questo bambino]