1
00:00:48,760 --> 00:00:50,762
(♪♪♪)</i>

2
00:01:52,680 --> 00:01:54,682
(♪♪♪)</i>

3
00:02:56,200 --> 00:02:57,804
(MONITOR BIPPER)

4
00:03:07,280 --> 00:03:09,282
(GURGER)

5
00:04:46,760 --> 00:04:49,366
(PILOTFISK HYRLING)

6
00:05:31,840 --> 00:05:33,842
(HANE LØBENDE)

7
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
(SLUKKER HANEN)

8
00:05:40,560 --> 00:05:43,530
K: Jeg håber ikke, du har noget imod mig
tage sig friheden.

9
00:05:46,360 --> 00:05:50,843
Jeg var forsigtig med ikke at trække noget snavs ind.

10
00:05:51,800 --> 00:05:53,723
SAPPER:
Jeg gider ikke snavset.

11
00:05:55,440 --> 00:05:57,408
jeg gider...

12
00:05:58,200 --> 00:06:00,328
...uanmeldte besøg.

13
00:06:03,360 --> 00:06:04,407
Er du politi?

14
00:06:06,520 --> 00:06:11,128
Er du Sapper Morton?
Personnummer NK68514?

15
00:06:11,280 --> 00:06:14,409
- Jeg er landmand.
- Det så jeg.

16
00:06:15,600 --> 00:06:17,409
Hvad dyrker du'?

17
00:06:24,640 --> 00:06:26,563
Det er en proteinfarm.

18
00:06:27,000 --> 00:06:28,923
Wallace design.

19
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
Er det det jeg lugter?

20
00:06:33,120 --> 00:06:35,202
Dyrk det kun for mig.

21
00:06:35,680 --> 00:06:38,365
Hvidløg.

22
00:06:39,040 --> 00:06:40,963
Fortsæt, prøv noget.

23
00:06:41,720 --> 00:06:43,484
Nej tak.

24
00:06:45,200 --> 00:06:49,285
Jeg foretrækker at holde tom mave
indtil den hårde del af dagen er overstået.

25
00:06:52,080 --> 00:06:53,764
Hvor længe har du været her?

26
00:06:53,920 --> 00:06:56,048
SAPPER:
Siden 2020.

27
00:06:56,680 --> 00:06:59,570
K: Men det har du ikke altid været
en landmand, har du?

28
00:07:01,200 --> 00:07:02,565
Din taske.

29
00:07:03,040 --> 00:07:04,849
Det er kolonial medicinsk brug.

30
00:07:05,360 --> 00:07:07,283
Militært spørgsmål.

31
00:07:09,440 --> 00:07:12,887
Hvor var du? Calantha?

32
00:07:16,600 --> 00:07:18,648
Det må have været brutalt.

33
00:07:18,800 --> 00:07:21,121
Har du planer om at tage mig ind?

34
00:07:22,200 --> 00:07:25,249
Lad dem tage et kig indenfor?

35
00:07:25,920 --> 00:07:27,684
Mr Morton...

36
00:07:28,360 --> 00:07:31,045
...hvis det er en mulighed at tage dig ind...

37
00:07:35,080 --> 00:07:38,209
...det ville jeg meget foretrække
til alternativet.

38
00:07:39,160 --> 00:07:41,686
Jeg er sikker på, du vidste det
det ville være nogen med tiden.

39
00:07:41,840 --> 00:07:43,410
(SUK)

40
00:07:44,120 --> 00:07:46,646
Jeg er ked af, at det måtte være mig.

41
00:07:49,880 --> 00:07:51,769
SAPPER:
God som nogen.

42
00:07:51,960 --> 00:07:54,201
<font color="

43
00:07:54,680 --> 00:07:57,524
Nu, hvis du ikke gider...

44
00:07:59,120 --> 00:08:02,169
...hvis du bare kunne se op
og til venstre, tak.

45
00:08:02,360 --> 00:08:04,408
(BEGGE GRYNENDE)

46
00:08:26,880 --> 00:08:28,450
(GIPENDE)

47
00:08:37,840 --> 00:08:39,490
(SAPER RÅBER)

48
00:08:45,080 --> 00:08:48,004
(GIPENDE)

49
00:08:58,680 --> 00:08:59,806
Venligst ikke stå op.

50
00:09:00,000 --> 00:09:01,047
(Fortsætter med at gispe)

51
00:09:11,760 --> 00:09:15,242
SAPPER:
Hvordan føles det at dræbe sin egen slags?

52
00:09:18,800 --> 00:09:22,486
Jeg pensionerer ikke min egen slags
fordi vi ikke løber.

53
00:09:24,080 --> 00:09:25,525
Kun ældre modeller gør.

54
00:09:25,680 --> 00:09:30,481
Og du nye modeller
er glade for at skrabe lortet...

55
00:09:35,120 --> 00:09:38,169
...fordi du aldrig har set et mirakel.

56
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
(KROPS DULD)

57
00:10:19,040 --> 00:10:21,486
K:
Bare fotografer alt.

58
00:10:32,720 --> 00:10:34,643
Frue, tak.

59
00:10:34,800 --> 00:10:38,361
ANSENDER (OVER RADIO):
<i>Indkommende L.A.P.D. re-codec hash.</i>

60
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
<i>Du er såret. Det betaler jeg ikke for.</i>

61
00:10:44,280 --> 00:10:45,770
<i>- Jeg limer den.</i>
- Og?

62
00:10:46,440 --> 00:10:47,885
(K SPITS)

63
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
<font color="

64
00:10:52,640 --> 00:10:54,483
<i>En af de sidste Nexus 8'ere.</i>

65
00:10:54,640 --> 00:10:57,291
<i>Han ser ud til at kunne tage
hovedet væk.</i>

66
00:10:57,440 --> 00:10:58,646
Han prøvede.

67
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
<i>Han gik AWOL efter Calantha...</i>

68
00:11:00,760 --> 00:11:04,048
<i>...med nogle flere i sit outfit
Jeg ville ikke have noget imod at lukke ud.</i>

69
00:11:04,200 --> 00:11:06,089
<i>- Bare ham?
- Bare ham.</i>

70
00:11:07,160 --> 00:11:09,401
<i>Kom hjem til din baseline.</i>

71
00:11:13,120 --> 00:11:14,406
Et øjeblik, frue.

72
00:11:27,160 --> 00:11:29,766
(♪♪♪)</i>

73
00:11:41,720 --> 00:11:44,849
(SNIFFS)

74
00:11:59,360 --> 00:12:01,362
(PILOTFISK HYRLING)

75
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
<font color="
Tredive meter til maksimal dybde.

76
00:12:14,920 --> 00:12:16,524
(MONITOR BIPPER)

77
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
JOSHY:
<i>Hvad er det?</i>

78
00:12:21,640 --> 00:12:23,688
(♪♪♪)</i>

79
00:12:27,640 --> 00:12:28,801
<i>Jeg sender et gravehold.</i>

80
00:12:30,440 --> 00:12:32,807
<i>Kom hjem før stormen.</i>

81
00:12:37,040 --> 00:12:39,122
(UDISTINKT RADIO CHATTER
PÅ fremmedsprog)

82
00:12:39,320 --> 00:12:41,322
(♪♪♪)</i>

83
00:13:50,000 --> 00:13:52,685
INTERVIEWER:
<i>Officer KD6 - 3.7.</i>

84
00:13:52,840 --> 00:13:56,003
- Lad os begynde. Parat?
<font color="

85
00:13:56,960 --> 00:13:58,371
INTERVIEWER:
<i>Fortæl din baseline.</i>

86
00:13:58,560 --> 00:14:02,042
K: <i>Og blodsort
intetheden begyndte at spinde.</i>

87
00:14:03,480 --> 00:14:06,086
<i>Et system af celler forbundet med hinanden
i celler...</i>

88
00:14:06,280 --> 00:14:09,329
<i>...sammenkædet i celler
indbyrdes forbundet inden for en agterstavn.</i>

89
00:14:09,480 --> 00:14:11,608
Fuck off, skin-job.

90
00:14:12,840 --> 00:14:17,687
K: <i>Og frygteligt distinkt imod
den mørke, en høj hvid fontæne spillede.</i>

91
00:14:17,840 --> 00:14:18,921
<font color="

92
00:14:19,120 --> 00:14:20,167
INTERVIEWER (OVER HØJTTALER): <i>Celler.</i>
K: Celler.

93
00:14:20,320 --> 00:14:23,324
<i>- Har du nogensinde været på institution? Celler.</i>
- Celler.

94
00:14:23,480 --> 00:14:25,687
<i>- Holder de dig i en celle? Celler.</i>
- Celler.

95
00:14:25,880 --> 00:14:29,771
<i>Når du ikke udfører dine pligter,
holder de dig i en lille æske? Celler.</i>

96
00:14:29,920 --> 00:14:31,649
<i>- Sammenkædet.</i>
- Sammenkædet.

97
00:14:31,800 --> 00:14:34,963
<i>Hvordan er det at holde i hånden
af en du elsker? sammenkædet.</i>

98
00:14:35,120 --> 00:14:38,249
<i>Lærte de dig, hvordan du føler
finger til finger? sammenkædet.</i>

99
00:14:38,400 --> 00:14:41,404
<i>Længes du efter at have
dit hjerte forbundet? sammenkædet.</i>

100
00:14:41,560 --> 00:14:43,927
<i>- Drømmer du om at blive forbundet?
- Sammenkædet.</i>

101
00:14:44,080 --> 00:14:46,924
<i>Hvordan er det at holde sit barn
i dine arme? sammenkædet.</i>

102
00:14:47,080 --> 00:14:50,209
<i>Føler du, at der er en del af dig
det mangler? sammenkædet.</i>

103
00:14:50,360 --> 00:14:52,761
<i>- Inden for sammenkædede celler.</i>
- Inden for indbyrdes forbundne celler.

104
00:14:52,920 --> 00:14:55,161
<i>Hvorfor siger du det ikke tre gange?</i>

105
00:14:55,320 --> 00:14:58,210
Inden for indbyrdes forbundne celler.
Inden for indbyrdes forbundne celler.

106
00:14:58,360 --> 00:15:01,045
Inden for indbyrdes forbundne celler.

107
00:15:01,560 --> 00:15:03,085
(HØJT HIRLING STOPSER)

108
00:15:03,240 --> 00:15:04,890
<i>Vi er færdige.</i>

109
00:15:06,200 --> 00:15:08,248
<i>Konstant K.</i>

110
00:15:08,400 --> 00:15:10,607
<i>Du kan hente din bonus.</i>

111
00:15:11,600 --> 00:15:12,931
Tak, sir.

112
00:15:13,080 --> 00:15:15,970
<i>computerstyret stemme:
Forsigtig, hold fri.</i>

113
00:15:16,120 --> 00:15:17,804
<i>Forsigtig, hold fri.</i>

114
00:15:19,520 --> 00:15:21,522
<i>Forsigtig, hold fri.</i>

115
00:15:21,680 --> 00:15:25,127
MAN (OVER HØJTTALERE): <i>Tilslut
til Off-world når som helst og hvor som helst.</i>

116
00:15:25,320 --> 00:15:27,721
<i>Pakker starter ved 20 minutter.</i>

117
00:15:27,880 --> 00:15:30,326
<i>Mange muligheder tilgængelige.</i>

118
00:15:30,480 --> 00:15:34,007
(KVINDE 1, TALER I UDENLANDSKE
SPROG OVER HØJTTALERE)

119
00:15:34,200 --> 00:15:37,807
KVINDE 2 (OVER HØJTTALERE): <i>
Joi går overalt, hvor du vil have hende til at gå.</i>

120
00:15:37,960 --> 00:15:41,806
MAN: <i>Opret forbindelse til Off-world
når som helst, hvor som helst.</i>

121
00:15:42,000 --> 00:15:44,970
<i>Pakker starter ved 20 minutter.</i>

122
00:15:45,160 --> 00:15:46,889
(HORN TUTER)

123
00:15:47,320 --> 00:15:48,321
(mand, der råber utydeligt)

124
00:15:59,920 --> 00:16:01,922
(SLAMLER)

125
00:16:03,880 --> 00:16:05,609
<font color="

126
00:16:11,600 --> 00:16:14,604
(KVINDE TALER I UDLANDET
SPROG OVER HØJTTALERE)

127
00:16:21,600 --> 00:16:25,161
(FRANK SINATRAS "SOMMERVIND"
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

128
00:16:25,320 --> 00:16:28,927
KVINDE:
K? Jeg hørte dig ikke. Du er tidligt.

129
00:16:29,080 --> 00:16:31,048
K:
Vil du have mig tilbage?

130
00:16:31,200 --> 00:16:33,441
KVINDE: Bare gå og skrub.
- Ja, frue.

131
00:16:35,200 --> 00:16:37,202
KVINDE:
Hvordan var dit møde?

132
00:16:38,640 --> 00:16:40,449
Det sædvanlige.

133
00:16:40,960 --> 00:16:42,803
Hvordan var din dag?

134
00:16:44,000 --> 00:16:46,287
Jeg får kabinefeber.

135
00:16:46,760 --> 00:16:50,890
COMPUTERISERET STEMME:
<i>99,9 procent afgiftet vand.</i>

136
00:16:53,720 --> 00:16:58,647
Jeg havde en arbejdsulykke.
Jeg tror, ​​jeg ødelagde min skjorte.

137
00:16:58,800 --> 00:17:02,930
KVINDE: Jeg er sikker på, at jeg kan ordne det for dig.
Lad mig tage et kig på det.

138
00:17:08,880 --> 00:17:10,882
Jeg har brug for en drink.

139
00:17:11,440 --> 00:17:14,922
- Vil du have en drink først?
- Mm-hm. Skænk mig en, vil du?

140
00:17:16,760 --> 00:17:20,242
Jeg prøver en ny opskrift.
Jeg har bare brug for lidt mere øvelse.

141
00:17:20,400 --> 00:17:21,447
K:
Lad være med at bøvle.

142
00:17:24,600 --> 00:17:29,208
Jeg skulle have marineret det længere.
Jeg håber ikke det er tørt.

143
00:17:31,120 --> 00:17:36,251
Vidste du, at denne sang blev udgivet
i 1966 på Reprise Records?

144
00:17:36,400 --> 00:17:38,926
Det var nummer et på hitlisterne.

145
00:17:40,560 --> 00:17:43,370
<i>♪ Under en blå ♪</i>

146
00:17:43,720 --> 00:17:47,964
Det varer ikke meget længere.
Lige ved at lægge sidste hånd på.

147
00:17:48,160 --> 00:17:51,369
(FLY RUMBLER)

148
00:17:51,520 --> 00:17:55,445
Okay, den er klar.
Jeg håber du kan lide det.

149
00:17:55,600 --> 00:17:57,204
Jeg sagde, at du ikke skulle bøvle.

150
00:17:59,400 --> 00:18:00,765
Og alligevel...

151
00:18:00,920 --> 00:18:03,002
<i><font color="

152
00:18:03,800 --> 00:18:06,280
Så! Nyd din mad.

153
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
Jeg savnede dig, søde skat.

154
00:18:13,120 --> 00:18:14,724
Skat, det er smukt.

155
00:18:15,320 --> 00:18:17,448
Bare sæt fødderne op.

156
00:18:17,840 --> 00:18:19,171
Slap af.

157
00:18:21,800 --> 00:18:23,404
<i>♪ Og stadig dagene ♪</i>

158
00:18:24,040 --> 00:18:26,566
<i>♪ De ensomme dage ♪</i>

159
00:18:26,720 --> 00:18:29,803
<i>♪ De bliver ved og ved ♪</i>

160
00:18:33,120 --> 00:18:37,330
<i><font color="

161
00:18:37,640 --> 00:18:39,244
Var en dag? Hm?

162
00:18:40,920 --> 00:18:42,843
Det var en dag.

163
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
Vil du læse for mig?

164
00:18:46,640 --> 00:18:47,880
Det vil få dig til at føle dig bedre.

165
00:18:48,640 --> 00:18:50,802
- Du hader den bog.
- Jeg gider heller ikke læse.

166
00:18:53,640 --> 00:18:54,687
Lad os danse.

167
00:18:54,840 --> 00:18:57,366
Vil du danse,
eller vil du åbne din gave?

168
00:18:57,520 --> 00:18:59,090
Hvilken gave?

169
00:19:03,160 --> 00:19:05,481
- Den her.
- Hvad er anledningen?

170
00:19:06,240 --> 00:19:08,402
Lad os bare sige...

171
00:19:08,560 --> 00:19:10,961
-...det er vores jubilæum.
- Er det?

172
00:19:12,880 --> 00:19:16,885
Nej, men lad os bare sige, at det er det.

173
00:19:17,880 --> 00:19:18,881
Okay?

174
00:19:22,920 --> 00:19:23,967
Tillykke med jubilæet.

175
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
En emanator.

176
00:19:37,480 --> 00:19:39,050
<font color="

177
00:19:50,480 --> 00:19:53,051
(KLASSISK MUSIKSPIL)

178
00:20:04,400 --> 00:20:06,482
(FRINENDE)

179
00:20:10,240 --> 00:20:11,366
Tak.

180
00:20:11,560 --> 00:20:15,963
Skat, du kan gå hvor som helst du vil
i verden nu.

181
00:20:16,800 --> 00:20:19,007
Hvor vil du hen først?

182
00:20:21,080 --> 00:20:23,526
(KVINDE TALER I UDLANDET
SPROG OVER HØJTTALERE)

183
00:21:36,320 --> 00:21:37,321
(JOI GIGGLES)

184
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
(♪♪♪)</i>

185
00:22:32,920 --> 00:22:35,207
Jeg er så glad, når jeg er sammen med dig.

186
00:22:37,560 --> 00:22:38,800
Det behøver du ikke sige.

187
00:22:53,800 --> 00:22:55,802
<font color="

188
00:23:10,960 --> 00:23:14,248
JOSHI: <i>Udgravningen er kommet igennem.
Vi har et nyt lead.</i>

189
00:23:14,400 --> 00:23:15,731
<i>Kom herned.</i>

190
00:23:26,880 --> 00:23:29,167
(KLASSISK MUSIKSPIL)

191
00:23:29,560 --> 00:23:34,088
COMPUTERISERET STEMME: <i>Carbon aflæst: 14,6 GPH.</i>

192
00:23:34,840 --> 00:23:36,842
(HYRENDE OG SUMMENDE)

193
00:23:53,680 --> 00:23:58,322
MAN: Din boks er en militær footlocker,
udstedt til Sapper Morton...

194
00:23:58,480 --> 00:24:03,202
...<font color="
en kasse knogler.

195
00:24:03,360 --> 00:24:05,601
Intet andet i den end hår.

196
00:24:06,600 --> 00:24:10,810
Jordprøverne indikerer
at hun har været begravet i 30 år.

197
00:24:11,520 --> 00:24:15,570
Knogler alle adskilt, fuldstændigt renset,
omhyggeligt lagt til hvile.

198
00:24:15,760 --> 00:24:17,410
"Hun"?

199
00:24:18,560 --> 00:24:19,686
Dødsårsag, Coco?

200
00:24:25,840 --> 00:24:29,083
(MONITOR HIRLING)

201
00:24:31,040 --> 00:24:35,011
Ingen pauser, ingen tegn på traumer, undtagen...

202
00:24:35,200 --> 00:24:38,283
...et brud gennem ilium.

203
00:24:38,760 --> 00:24:41,525
Det er en smal fødselskanal.
Baby må have siddet fast.

204
00:24:41,680 --> 00:24:44,206
<font color="
COCO: Mm.

205
00:24:44,960 --> 00:24:46,371
Så han dræbte hende ikke?

206
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
Hun døde i fødslen.

207
00:24:50,280 --> 00:24:51,805
Hvad er det?

208
00:24:52,920 --> 00:24:54,490
Gå tilbage.

209
00:24:55,280 --> 00:24:56,805
Nærmere.

210
00:24:58,120 --> 00:24:59,770
Nærmere.

211
00:25:02,360 --> 00:25:03,964
Hvad er det?

212
00:25:05,760 --> 00:25:07,046
Hm.

213
00:25:07,200 --> 00:25:10,921
Indhak i hoftekammen.

214
00:25:11,080 --> 00:25:14,482
Det er fint, som en skalpel.

215
00:25:15,400 --> 00:25:18,370
Det ligner et akut kejsersnit.

216
00:25:18,520 --> 00:25:22,206
Udskæringerne er rene.
Intet tegn på kamp.

217
00:25:22,720 --> 00:25:27,408
Han var en kampmediciner. Måske prøvede han
at redde hende, og han kunne bare ikke.

218
00:25:27,560 --> 00:25:29,961
Han virkede ikke som den frelsende type.

219
00:25:30,120 --> 00:25:32,202
Han gjorde sig den umage med at begrave hende.

220
00:25:32,360 --> 00:25:33,885
Et sentimentalt skin-job.

221
00:25:36,480 --> 00:25:38,005
Undskyld.

222
00:25:38,360 --> 00:25:40,647
Så hvor er barnet?

223
00:25:41,600 --> 00:25:43,443
Scanner du hele feltet?

224
00:25:43,640 --> 00:25:46,007
NANDEZ:
Bare snavs og orme. Ingen andre kroppe.

225
00:25:46,160 --> 00:25:48,128
Måske spiste han det.

226
00:25:55,960 --> 00:25:57,962
(HYRENDE OG SUMMENDE)

227
00:26:16,280 --> 00:26:18,487
(♪♪♪)</i>

228
00:26:36,760 --> 00:26:38,683
JOSHI:
</i>Det er ikke muligt.</i>

229
00:26:41,160 --> 00:26:43,401
<i>Hun var en replikant.</i>

230
00:26:45,640 --> 00:26:47,290
Gravid.

231
00:26:56,360 --> 00:26:59,330
Verden er bygget på en mur.

232
00:26:59,720 --> 00:27:01,882
Det adskiller slags.

233
00:27:02,440 --> 00:27:06,445
Sig til begge sider, at der ikke er nogen væg,
du købte en krig.

234
00:27:06,640 --> 00:27:08,529
Eller en slagtning.

235
00:27:12,080 --> 00:27:14,287
Så hvad du så...

236
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
... skete ikke.

237
00:27:19,720 --> 00:27:21,051
Ja, frue.

238
00:27:21,240 --> 00:27:24,050
Det er min opgave at holde orden.

239
00:27:24,240 --> 00:27:27,369
Det er, hvad vi gør her. Vi holder orden.

240
00:27:28,880 --> 00:27:30,041
Vil du have den væk?

241
00:27:32,080 --> 00:27:33,684
Slet alt.

242
00:27:33,880 --> 00:27:36,804
- Selv barnet?
- Alle spor.

243
00:27:40,880 --> 00:27:43,281
Har du mere at sige?

244
00:27:44,720 --> 00:27:47,963
Jeg har aldrig pensioneret noget
der er født før.

245
00:27:48,720 --> 00:27:50,722
Hvad er forskellen?

246
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
At blive født er at have en sjæl, tror jeg.

247
00:27:58,200 --> 00:27:59,486
Siger du nej?

248
00:28:01,040 --> 00:28:03,042
Jeg var ikke klar over det
det var en mulighed, frue.

249
00:28:03,640 --> 00:28:05,290
Atta dreng.

250
00:28:08,280 --> 00:28:12,080
Hej. Du har haft det fint
uden en.

251
00:28:12,240 --> 00:28:13,287
Hvad er det, frue?

252
00:28:14,320 --> 00:28:15,970
En sjæl.

253
00:28:20,920 --> 00:28:22,922
(♪♪♪)</i>

254
00:28:29,760 --> 00:28:31,762
(MAND TALER UTYSTIGT
OVER HØJTTALERE)

255
00:29:02,680 --> 00:29:07,288
SAPPER:<i> Og I nye modeller
er glade for at skrabe lortet...</i>

256
00:29:09,760 --> 00:29:12,843
<i>...fordi du aldrig har set et mirakel.</i>

257
00:29:36,360 --> 00:29:39,330
Tjekker lige ind på et gammelt serienummer.

258
00:29:43,880 --> 00:29:45,405
Bekræftelse DNA?

259
00:29:46,760 --> 00:29:48,489
K:
Jeg fik hår.

260
00:30:05,520 --> 00:30:06,931
arkivassistent:
Åh.

261
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
En gammel en.

262
00:30:09,600 --> 00:30:12,444
Præ-blackout. Heh.

263
00:30:12,640 --> 00:30:15,086
Det bliver hårdt.

264
00:30:15,760 --> 00:30:17,410
Ikke meget fra da.

265
00:30:17,560 --> 00:30:18,641
Og hvad er der...

266
00:30:18,800 --> 00:30:19,961
(SUGER TÆNDER)

267
00:30:20,120 --> 00:30:21,929
... tyk mælkeagtig.

268
00:30:22,600 --> 00:30:25,490
LUV: Du kan tilpasse dem
så meget du vil.

269
00:30:25,880 --> 00:30:28,406
Så menneskelige som du vil have dem til at være.

270
00:30:28,800 --> 00:30:32,168
Men din operation er udelukkende et øvelsessted,
er det ikke?

271
00:30:32,320 --> 00:30:37,008
Jeg ville ikke spilde dine penge
om efterretninger, udlæg eller anke.

272
00:30:37,480 --> 00:30:41,041
Medmindre du vil tilføje
nogle fornøjelsesmodeller til din ordre.

273
00:30:41,240 --> 00:30:43,083
<font color="

274
00:30:54,480 --> 00:30:57,643
Ville det være muligt
for at omplanlægge dette opkald, tak?

275
00:31:00,160 --> 00:31:03,482
arkivassistent: Alle husker
hvor de var ved Blackout. Du?

276
00:31:03,640 --> 00:31:05,244
K:
Det var lidt før min tid.

277
00:31:05,440 --> 00:31:09,490
Mm. Jeg var hjemme med mine forældre,
derefter 10 dages mørke.

278
00:31:09,680 --> 00:31:11,205
Hver maskine stoppede kold.

279
00:31:11,360 --> 00:31:13,601
Da lysene kom tilbage,
vi blev tørret rene.

280
00:31:13,960 --> 00:31:19,364
Fotos, filer, hver eneste bit af data, pfft, væk.
Også bankoptegnelser. Heh.

281
00:31:19,560 --> 00:31:20,721
Det gad det ikke.

282
00:31:20,880 --> 00:31:22,928
Det er sjovt, det er kun papir, der holdt.

283
00:31:23,080 --> 00:31:27,802
Jeg mener, vi havde alt på køretur.
Alt, alt, alt. Heh.

284
00:31:28,240 --> 00:31:30,720
Min mor græder stadig
over de tabte babybilleder.

285
00:31:31,520 --> 00:31:34,603
Nå, det er en skam.
Du må have været yndig.

286
00:31:34,760 --> 00:31:37,331
arkivassistent:
Mm. Ah.

287
00:31:38,760 --> 00:31:40,489
Øh...

288
00:31:41,120 --> 00:31:44,249
Temmelig brækket. Ikke meget om det.

289
00:31:44,720 --> 00:31:47,291
En af de sidste slægter, før-forbud.

290
00:31:47,440 --> 00:31:49,329
Standardudgave.

291
00:31:49,480 --> 00:31:52,086
- Lavet af Tyrell.
- Og?

292
00:31:53,280 --> 00:31:54,930
Umærkeligt.

293
00:31:55,080 --> 00:31:56,320
K:
"Umærkeligt"?

294
00:31:56,480 --> 00:31:59,324
Der må være noget andet
vi kan finde til ham.

295
00:32:06,840 --> 00:32:09,605
Endnu et fortabt serienummer vender tilbage.

296
00:32:10,960 --> 00:32:14,043
En 30 år gammel åben sag blev endelig afsluttet.

297
00:32:14,480 --> 00:32:16,482
Tak, officer.

298
00:32:17,240 --> 00:32:19,208
Jeg er her for Mr. Wallace. Jeg er Luv.

299
00:32:21,760 --> 00:32:23,444
Han navngav dig.

300
00:32:24,160 --> 00:32:26,128
Skal være speciel.

301
00:32:26,560 --> 00:32:28,324
Jeg er her for Mr. Wallace.

302
00:32:28,480 --> 00:32:30,084
Følg mig.

303
00:32:31,000 --> 00:32:33,002
(♪♪♪)</i>

304
00:32:35,880 --> 00:32:38,850
LUV: De gamle modeller giver
hele bestræbelsen et dårligt navn.

305
00:32:40,760 --> 00:32:44,924
Hvilken gave, synes du ikke,
fra hr. Wallace til verden?

306
00:32:48,520 --> 00:32:52,127
Det ville de ydre kolonier aldrig have
blomstrede havde han ikke købt Tyrell...

307
00:32:52,320 --> 00:32:54,891
... genoplivede teknologien.

308
00:32:55,320 --> 00:32:57,721
For at sige det mildt af det, vi laver.

309
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
(KLASSISK MUSIKSPIL)

310
00:33:07,640 --> 00:33:09,847
Jeg kan se, at du også er kunde.

311
00:33:10,000 --> 00:33:12,526
Er du tilfreds med vores produkt?

312
00:33:12,680 --> 00:33:16,844
Hun er meget realistisk. Tak.

313
00:33:17,280 --> 00:33:19,886
Her. Alt skrammel er herinde.

314
00:33:20,040 --> 00:33:23,203
Heldigt for dig,
Mr. Wallace er en dataopsamler.

315
00:33:23,480 --> 00:33:27,883
(SCANNER HIRLING)

316
00:33:35,440 --> 00:33:37,761
Ingen har været hernede i evigheder.

317
00:33:40,640 --> 00:33:42,483
Undskyld det.

318
00:33:53,760 --> 00:33:58,322
Alle vores erindringslejer fra tiden.
De blev alle beskadiget i Blackout.

319
00:33:58,800 --> 00:34:01,485
Men der er nogle gange fragmenter.

320
00:34:17,280 --> 00:34:18,805
DECKARD (PÅ MONITOR): <i>Du har en lille dreng.</i>

321
00:34:18,960 --> 00:34:21,042
<i>Han viser dig sin sommerfuglesamling,
plus aflivningskrukken.</i>

322
00:34:21,240 --> 00:34:23,288
RACHAEL:
<i>Jeg ville tage ham til lægen.</i>

323
00:34:25,800 --> 00:34:27,609
DECKARD:
<i>Der er en hveps, der kravler på din arm.</i>

324
00:34:27,760 --> 00:34:29,046
RACHAEL:
<i>Jeg ville dræbe den.</i>

325
00:34:31,280 --> 00:34:32,566
DECKARD:
Du læser et blad.

326
00:34:32,720 --> 00:34:35,121
<i>Du støder på en hel side
nøgenbillede af en pige.</i>

327
00:34:35,280 --> 00:34:38,409
RACHAEL: <i>Tester det her, om jeg er det
en replikant eller en lesbisk, hr. Deckard?</i>

328
00:34:38,560 --> 00:34:40,847
DECKARD:
<i>Bare svar på spørgsmålene, tak.</i>

329
00:34:41,040 --> 00:34:44,123
(STATISK KNÆRING PÅ MONITOREN
STOPPER SÅ)

330
00:34:44,320 --> 00:34:47,927
Det var uklart, hvad hun var,
i det mindste til nogen.

331
00:34:48,080 --> 00:34:50,003
Dette var en test.

332
00:34:50,400 --> 00:34:52,687
Vi var svære at få øje på dengang.

333
00:34:54,200 --> 00:34:57,329
Var der noget usædvanligt
om hvordan du fandt hende?

334
00:34:57,760 --> 00:35:00,331
For at berettige en officiel undersøgelse?

335
00:35:02,680 --> 00:35:05,809
Du ved, hvordan folk er
om gamle serienumre.

336
00:35:06,360 --> 00:35:10,251
Alle sover bare bedre
når de ved, hvor de er kommet hen.

337
00:35:12,680 --> 00:35:14,444
Hun kan lide ham.

338
00:35:15,520 --> 00:35:16,931
WHO?

339
00:35:17,280 --> 00:35:19,886
Denne officer Deckard.

340
00:35:20,800 --> 00:35:23,007
Hun prøver at provokere ham.

341
00:35:26,200 --> 00:35:29,727
Det er opkvikkende
bliver stillet personlige spørgsmål.

342
00:35:29,880 --> 00:35:31,769
Får en til at føle...

343
00:35:32,800 --> 00:35:34,564
...ønsket.

344
00:35:35,600 --> 00:35:38,046
Nyder du dit arbejde, officer?

345
00:35:42,240 --> 00:35:44,242
Tak til hr. Wallace for din tid.

346
00:35:56,920 --> 00:35:59,287
K:
<i>Du arbejdede med betjent Deckard...</i>

347
00:35:59,440 --> 00:36:01,204
... tilbage i dag.

348
00:36:01,360 --> 00:36:03,169
Hvad kan du fortælle mig om ham?

349
00:36:03,960 --> 00:36:06,201
Han kunne godt lide at arbejde alene.

350
00:36:07,120 --> 00:36:08,963
Det gjorde jeg også.

351
00:36:10,920 --> 00:36:14,447
Så vi arbejdede sammen
at holde det sådan.

352
00:36:15,400 --> 00:36:17,368
Det var det.

353
00:36:17,920 --> 00:36:20,287
Noget andet du kan fortælle mig?

354
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
Han var bestemt ikke længe til denne verden.

355
00:36:26,240 --> 00:36:27,287
Hvordan så?

356
00:36:30,200 --> 00:36:32,771
Noget i hans øjne.

357
00:36:35,600 --> 00:36:37,728
Har du nogen idé om hvordan jeg kan kontakte ham?

358
00:36:38,520 --> 00:36:39,965
Ingen.

359
00:36:41,440 --> 00:36:43,886
Han er <i>nyugdíjas .</i>

360
00:36:46,720 --> 00:36:47,846
Pensioneret.

361
00:36:49,760 --> 00:36:51,000
Hvad skete der?

362
00:36:51,160 --> 00:36:53,970
Han fik nok, hvad han ville.

363
00:36:55,920 --> 00:36:57,285
At være alene.

364
00:37:00,920 --> 00:37:02,922
(♪♪♪)</i>

365
00:37:22,640 --> 00:37:23,801
Velkommen tilbage, sir.

366
00:37:26,040 --> 00:37:29,442
Du ville anmelde den nye model,
sir, before shipment?

367
00:37:30,680 --> 00:37:35,368
MAN: En engel bør aldrig komme ind
the kingdom of heaven...

368
00:37:35,560 --> 00:37:37,050
...without a gift.

369
00:37:39,680 --> 00:37:43,446
Kan du i det mindste udtale,
"A child is born"?

370
00:37:45,600 --> 00:37:47,204
MAN:
Hm.

371
00:37:52,360 --> 00:37:55,887
Ah, a new model.

372
00:38:03,440 --> 00:38:06,125
Så lad os se hende.

373
00:38:10,000 --> 00:38:12,002
(♪♪♪)</i>

374
00:38:18,920 --> 00:38:20,922
(GASPING AND GRUNTING)

375
00:38:54,160 --> 00:38:57,881
WALLACE:
The first thought...

376
00:38:59,320 --> 00:39:01,846
...one tends to fear...

377
00:39:02,760 --> 00:39:04,808
...to preserve the clay.

378
00:39:07,360 --> 00:39:09,601
It's fascinating.

379
00:39:10,280 --> 00:39:13,409
Før vi overhovedet ved, hvad vi er...

380
00:39:15,240 --> 00:39:17,368
...vi frygter at miste det.

381
00:39:18,720 --> 00:39:20,802
Tillykke med fødselsdagen.

382
00:39:21,240 --> 00:39:22,401
(REPLIKANT GRUNN OG GIVER)

383
00:39:22,560 --> 00:39:24,369
WALLACE:
Shh...

384
00:39:29,880 --> 00:39:31,769
Lad os nu se på dig.

385
00:39:53,960 --> 00:39:55,962
(♪♪♪)</i>

386
00:40:05,760 --> 00:40:08,604
(DRONER SOMMER)

387
00:40:23,280 --> 00:40:25,806
Vi laver engle...

388
00:40:26,840 --> 00:40:30,287
...i civilisationens tjeneste.

389
00:40:31,120 --> 00:40:33,930
Ja, der var dårlige engle engang.

390
00:40:34,080 --> 00:40:36,560
Jeg laver gode engle nu.

391
00:40:36,720 --> 00:40:41,726
Sådan tog jeg os
til ni nye verdener.

392
00:40:43,920 --> 00:40:45,809
Ni.

393
00:40:47,040 --> 00:40:50,203
Et barn kan tælle til ni på fingrene.

394
00:40:50,560 --> 00:40:53,325
Vi burde eje stjernerne.

395
00:40:53,480 --> 00:40:54,925
Ja, sir.

396
00:40:57,960 --> 00:41:02,682
Ethvert spring i civilisationen blev bygget af
bagsiden af en disponibel arbejdsstyrke.

397
00:41:02,840 --> 00:41:06,049
Vi tabte vores mave for slaver...

398
00:41:06,200 --> 00:41:08,646
...medmindre det er konstrueret.

399
00:41:11,600 --> 00:41:14,206
Men jeg kan kun lave så mange.

400
00:41:19,560 --> 00:41:21,608
Den golde græsgang...

401
00:41:22,760 --> 00:41:24,603
...tom...

402
00:41:24,760 --> 00:41:26,603
...og saltet...

403
00:41:27,960 --> 00:41:29,485
... lige her.

404
00:41:31,280 --> 00:41:34,523
Det døde rum mellem stjernerne.

405
00:41:36,800 --> 00:41:40,009
(HVISKER) Og dette, sædet
at vi skal ændre os til himlen.

406
00:41:40,200 --> 00:41:41,361
(REPLICANT GRUNTER)

407
00:41:45,120 --> 00:41:49,762
<font color="
opdrætte dem. Så hjælp mig, jeg har prøvet.

408
00:41:50,440 --> 00:41:53,489
Vi har brug for flere replikanter
end nogensinde kan samles.

409
00:41:53,640 --> 00:41:57,690
Millioner, så vi kan være billioner flere.

410
00:41:59,160 --> 00:42:02,562
Vi kunne storme Eden og generobre hende.

411
00:42:14,480 --> 00:42:16,289
Tyrells sidste trick:

412
00:42:17,480 --> 00:42:19,403
Forplantning.

413
00:42:19,560 --> 00:42:22,848
Perfektioneret, så tabt.

414
00:42:24,040 --> 00:42:25,769
Men der er et barn.

415
00:42:29,080 --> 00:42:30,844
Bring det til mig.

416
00:42:31,280 --> 00:42:32,770
Hr.

417
00:42:40,840 --> 00:42:43,446
Den bedste engel af alle.

418
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
Er du ikke, Luv?

419
00:42:50,400 --> 00:42:52,402
(KØRETØJ RUMPLER)

420
00:42:55,520 --> 00:42:58,364
(MAND TALER I UDLANDET
SPROG OVER HØJTTALERE)</font>

421
00:43:00,560 --> 00:43:03,086
(FLØBER BLÆSER)

422
00:43:08,160 --> 00:43:10,481
(KVINDE TALER I UDLANDET
SPROG OVER HØJTTALERE)

423
00:43:10,640 --> 00:43:13,371
(MANDSYNGER I UDLANDET
SPROG OVER HØJTTALERE)

424
00:43:17,080 --> 00:43:21,404
(OVERLAPPENDE FREMMEDE SPROG
CHATTER OVER HØJTTALERE)

425
00:43:21,600 --> 00:43:23,602
(KØRETØJ RUMPLER)

426
00:43:33,400 --> 00:43:36,210
(MAN RÅBER
PÅ fremmedsprog)

427
00:43:44,400 --> 00:43:48,724
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

428
00:43:54,440 --> 00:43:57,444
<font color="

429
00:44:04,040 --> 00:44:05,804
Manden med den grønne jakke.

430
00:44:05,960 --> 00:44:09,851
Ham der dræbte Sapper.
Find ud af, hvad han ved.

431
00:44:11,240 --> 00:44:13,242
(STØNNING FORTSÆTTER)

432
00:44:28,840 --> 00:44:30,330
Hej.

433
00:44:31,360 --> 00:44:33,647
Hej, hej, A-Boy.

434
00:44:33,800 --> 00:44:35,643
Er du alene?

435
00:44:42,720 --> 00:44:44,245
Det er fint.

436
00:44:50,120 --> 00:44:51,485
Vil du købe en cigaret til en dame?

437
00:44:58,880 --> 00:45:00,166
Åh, du smiler ikke engang.

438
00:45:03,360 --> 00:45:05,522
Hørte du ikke dine venner?

439
00:45:05,720 --> 00:45:07,529
Ved du ikke, hvad jeg er?

440
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
Ja.

441
00:45:09,640 --> 00:45:11,768
Fyr spiser ris.

442
00:45:12,760 --> 00:45:14,444
Hvad er det?

443
00:45:15,320 --> 00:45:16,401
Det er et træ.

444
00:45:17,360 --> 00:45:20,762
Åh. Aldrig set et træ før.

445
00:45:21,960 --> 00:45:23,644
Det er smukt.

446
00:45:25,480 --> 00:45:27,323
Den er død.

447
00:45:28,680 --> 00:45:33,561
Hvem holder et dødt træ?

448
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
Mm.

449
00:45:40,400 --> 00:45:42,323
Du vil ikke dræbe mig, vel?

450
00:45:42,480 --> 00:45:45,131
Afhænger. Hvad er dit modelnummer?

451
00:45:45,760 --> 00:45:47,808
Hvorfor kigger du ikke under mine øjne
og finde ud af det?

452
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
(KLASSISK MUSIKSPIL)

453
00:45:51,040 --> 00:45:52,201
Åh...

454
00:45:53,040 --> 00:45:55,361
Du kan ikke lide rigtige piger.

455
00:45:58,240 --> 00:46:01,369
Nå, jeg er her altid.

456
00:46:05,720 --> 00:46:07,722
(MAND TALER UTYSTIGT
OVER HØJTTALERE)

457
00:46:49,360 --> 00:46:51,681
(MUTEDET)

458
00:46:51,840 --> 00:46:53,444
(SPILLER)

459
00:47:12,520 --> 00:47:14,568
(♪♪♪)</i>

460
00:48:45,200 --> 00:48:47,726
(♪♪♪)</i>

461
00:49:39,640 --> 00:49:40,687
Hej.

462
00:49:43,360 --> 00:49:45,124
Dem kan du ikke tage.

463
00:49:45,280 --> 00:49:48,409
Selvfølgelig ikke. Ordentlige kanaler
og papirarbejde. Det hele er her.

464
00:49:48,560 --> 00:49:50,289
Hold det her for mig.

465
00:49:51,880 --> 00:49:54,042
- Jep. Her går du.
- Mm.

466
00:49:54,960 --> 00:49:56,086
Mm-hm.

467
00:49:56,240 --> 00:49:57,446
(GRYNTER)

468
00:49:58,640 --> 00:50:02,565
(GURGER)

469
00:50:11,120 --> 00:50:13,043
JOSHY:
<i>Coco er død.</i>

470
00:50:15,000 --> 00:50:16,331
Knogler er væk.

471
00:50:17,480 --> 00:50:20,643
Det er ude. Allerede ude.
Hvor lang tid tog det?

472
00:50:22,080 --> 00:50:25,050
Så hvad har du til mig?
Og sig ikke noget.

473
00:50:25,960 --> 00:50:27,610
Det fandt jeg.

474
00:50:28,320 --> 00:50:29,924
En sok?

475
00:50:31,760 --> 00:50:33,842
- Hvor fandt du det?
- Sapper's.

476
00:50:34,000 --> 00:50:35,081
Noget andet?

477
00:50:35,640 --> 00:50:37,483
Jeg brændte alt andet.

478
00:50:37,680 --> 00:50:40,923
Hvad er det så? Hvad er den dato?
Er det en fødselsdag? En dødsdag'?

479
00:50:41,080 --> 00:50:42,764
Jeg ved det ikke endnu.

480
00:50:46,360 --> 00:50:48,966
Er jeg den eneste der kan se
den skide solopgang her?

481
00:50:49,120 --> 00:50:51,202
Dette knækker verden, K.

482
00:50:52,520 --> 00:50:54,841
(JOSHI SUKKER
SÅ HÆLDES VÆSKE)

483
00:51:04,520 --> 00:51:07,205
Du ved, jeg har kendt mange af din slags.

484
00:51:09,240 --> 00:51:14,041
Alt sammen nyttigt, men med dig,
Jeg glemmer nogle gange.

485
00:51:14,600 --> 00:51:17,524
Vi havde ingen af jer
hvor jeg var barn.

486
00:51:23,000 --> 00:51:24,729
Kan du huske noget?

487
00:51:26,160 --> 00:51:29,607
Før du var under mig,
har du nogle minder fra før?

488
00:51:29,760 --> 00:51:31,967
Jeg har minder...

489
00:51:33,680 --> 00:51:36,490
...men de er ikke rigtige.
De er bare implantater.

490
00:51:37,360 --> 00:51:39,044
Fortæl mig en.

491
00:51:39,480 --> 00:51:41,482
Fra da du var barn.

492
00:51:45,720 --> 00:51:49,805
Jeg føler mig mærkelig ved at dele en barndomshistorie,
i betragtning af at jeg aldrig var barn.

493
00:51:52,520 --> 00:51:56,445
Nå, ville det hjælpe dig med at dele
hvis jeg fortalte dig, at det var en ordre?

494
00:51:58,640 --> 00:52:01,325
Jeg har en om et legetøj, som jeg havde.

495
00:52:01,480 --> 00:52:03,562
En træhest.

496
00:52:04,600 --> 00:52:07,126
Med en inskription under.

497
00:52:09,640 --> 00:52:13,770
Det eneste, jeg husker, er en gruppe drenge
forsøger at tage det fra mig.

498
00:52:13,920 --> 00:52:15,081
Så jeg løber.

499
00:52:15,280 --> 00:52:17,328
(♪♪♪)</i>

500
00:52:40,680 --> 00:52:44,401
<i>Jeg leder efter et sted at gemme det,
og det eneste sted er denne mørke ovn.</i>

501
00:52:46,680 --> 00:52:50,082
<i>Det er meget mørkt, og jeg er meget bange...</i>

502
00:52:50,240 --> 00:52:53,847
<i>...men denne hest er alt, hvad jeg har,
så jeg går ind alligevel.</i>

503
00:53:06,240 --> 00:53:08,322
<i>Senere finder de børn mig...</i>

504
00:53:08,480 --> 00:53:11,165
<i>...og de slog mig for at fortælle dem det
hvor det er, men det gør jeg ikke.</i>

505
00:53:17,880 --> 00:53:19,530
Det er det.

506
00:53:20,160 --> 00:53:21,685
JOSHI:
Mm.

507
00:53:21,920 --> 00:53:25,083
Lille K, kæmper for det, der er hans.

508
00:53:26,240 --> 00:53:28,004
Det er en god en.

509
00:53:34,160 --> 00:53:35,207
Se på mig.

510
00:53:38,240 --> 00:53:41,323
Vi kigger bare ud
for noget rigtigt.

511
00:53:46,200 --> 00:53:48,680
Hvad sker der, hvis jeg afslutter det?

512
00:53:52,160 --> 00:53:53,810
Skulle jeg ikke komme tilbage på arbejde, frue?

513
00:54:03,920 --> 00:54:06,571
Check ind igen efter DNAbase.

514
00:54:12,240 --> 00:54:14,242
(MAND TALER UTYSTIGT
OVER PA)

515
00:54:19,600 --> 00:54:22,126
K:
<i>Officer KD6 - 3.7.</i>

516
00:54:22,360 --> 00:54:24,806
(computerstyret stemme taler
PÅ fremmedsprog)

517
00:54:25,000 --> 00:54:26,411
Anmodning.

518
00:54:26,560 --> 00:54:30,531
DNA-optegnelser: børn født 6-10-21.

519
00:54:30,680 --> 00:54:32,887
Leder efter uregelmæssigheder.

520
00:54:33,080 --> 00:54:36,163
(computerstyret stemme taler
PÅ fremmedsprog)

521
00:54:40,200 --> 00:54:41,690
Har du sat krystal backup?

522
00:54:41,880 --> 00:54:44,611
<font color="
PÅ fremmedsprog)

523
00:54:48,040 --> 00:54:49,087
Okay.

524
00:54:49,520 --> 00:54:51,488
Kør det råt.

525
00:54:51,720 --> 00:54:53,722
(MASKINENS SYNKER OG
KLASSISK MUSIKSPIL)

526
00:55:24,920 --> 00:55:26,922
(♪♪♪)</i>

527
00:55:27,720 --> 00:55:30,326
Blot data gør en mand.

528
00:55:31,720 --> 00:55:33,882
A og C og T og G.

529
00:55:34,640 --> 00:55:38,929
Alfabetet af dig.
Alle fra fire symboler.

530
00:55:40,040 --> 00:55:41,610
Jeg er kun to:

531
00:55:45,160 --> 00:55:46,844
En og nul.

532
00:55:47,000 --> 00:55:50,527
Halvt så meget, men dobbelt så elegant,
kæreste.

533
00:55:51,680 --> 00:55:53,887
Foretrækker du ikke din frue?

534
00:55:54,400 --> 00:55:56,004
K:
Mm...

535
00:55:56,240 --> 00:55:58,208
Du lyttede.

536
00:55:58,800 --> 00:56:00,529
Måske.

537
00:56:02,120 --> 00:56:05,442
Du kunne ikke lide hende nok
at fortælle hende sandheden.

538
00:56:05,600 --> 00:56:08,285
Seks, 10 og 21.

539
00:56:11,840 --> 00:56:13,922
Der er intet at fortælle.

540
00:56:14,240 --> 00:56:16,925
(HVISKER) Hvor mange gange
har du fortalt mig den historie?

541
00:56:19,520 --> 00:56:20,681
Din hukommelse?

542
00:56:22,240 --> 00:56:24,720
(PÅ NORMAL STEMME)
Datoen skåret nedenunder.

543
00:56:24,880 --> 00:56:27,486
Seks, 10 og 21.

544
00:56:29,680 --> 00:56:31,125
Tilfældigheder?

545
00:56:35,120 --> 00:56:37,930
Et farligt tilfælde.

546
00:56:40,800 --> 00:56:43,644
(HVISKER)
Jeg har altid vidst, du var speciel.

547
00:56:44,720 --> 00:56:46,484
Måske er det sådan.

548
00:56:51,840 --> 00:56:53,842
Et barn.

549
00:56:54,000 --> 00:56:56,446
Af kvinde født.

550
00:56:57,520 --> 00:56:59,921
Skubbet ud i verden.

551
00:57:00,920 --> 00:57:02,843
Eftersøgt.

552
00:57:03,720 --> 00:57:05,802
Elsket.

553
00:57:08,200 --> 00:57:10,487
Tja, hvis det var sandt...

554
00:57:11,520 --> 00:57:15,730
...Jeg ville blive jagtet resten af mit liv
af en som mig.

555
00:57:17,160 --> 00:57:19,766
Det er okay at drømme lidt.

556
00:57:20,120 --> 00:57:23,283
- Er det ikke'?
- Ikke hvis du er os.

557
00:57:29,240 --> 00:57:30,730
Stop.

558
00:57:31,360 --> 00:57:34,489
Sæt 4847 og 2181 op side om side.

559
00:57:34,680 --> 00:57:36,762
(computerstyret stemme taler
PÅ fremmedsprog)

560
00:57:40,720 --> 00:57:43,610
De er identiske. Oversætte.

561
00:57:43,760 --> 00:57:45,842
(computerstyret stemme taler
PÅ fremmedsprog)

562
00:57:46,880 --> 00:57:48,450
En dreng og en pige.

563
00:57:50,400 --> 00:57:53,290
- Det er umuligt.
- Hvorfor?

564
00:57:54,800 --> 00:57:58,168
K:
To personer kan ikke have identisk DNA.

565
00:57:59,160 --> 00:58:03,165
En af disse er ikke ægte. Det er en kopi.

566
00:58:07,640 --> 00:58:10,723
De blev begge behandlet
på Morrill Cole børnehjem.

567
00:58:13,160 --> 00:58:15,401
Der står, at pigen døde der.

568
00:58:15,560 --> 00:58:17,722
Genetisk lidelse.

569
00:58:18,520 --> 00:58:20,921
Galatians syndrom.

570
00:58:21,080 --> 00:58:22,923
Og drengen...

571
00:58:24,840 --> 00:58:26,649
...forsvinder.

572
00:58:28,560 --> 00:58:30,403
(PÅ NORMAL STEMME)
Hvor er børnehjemmet?

573
00:58:32,800 --> 00:58:34,962
Vil du med en tur?

574
00:58:35,640 --> 00:58:37,642
(♪♪♪)</i>

575
00:59:50,880 --> 00:59:53,531
K:
Nå, her er vi.

576
00:59:54,560 --> 00:59:56,528
(TORDEN RULER)

577
00:59:57,880 --> 00:59:59,882
<font color="

578
01:00:01,760 --> 01:00:04,127
(ALARM BIPPER)

579
01:00:06,120 --> 01:00:07,326
Spænde op.

580
01:00:29,400 --> 01:00:32,449
(ALARM BIPPER)

581
01:00:52,000 --> 01:00:53,684
(SPYD DUDS)

582
01:01:06,760 --> 01:01:07,841
K?

583
01:01:41,000 --> 01:01:42,889
(♪♪♪)</i>

584
01:01:56,720 --> 01:01:58,722
(KLASSISK MUSIKSPIL)

585
01:02:00,040 --> 01:02:03,442
(BLIDT)
K? K?

586
01:02:03,600 --> 01:02:06,843
(Med forvrænget stemme)
K? K? K?

587
01:02:07,040 --> 01:02:08,883
( FORTSÆTTER AT TALE
I FORVÆNNET STEMME)

588
01:02:26,800 --> 01:02:28,689
<font color="
PÅ fremmedsprog)

589
01:02:47,720 --> 01:02:48,767
(MAN 1 RÅBER)

590
01:02:49,960 --> 01:02:51,769
(MAN 1 STYNNER)

591
01:02:58,760 --> 01:02:59,921
K:
Bliv tilbage.

592
01:03:00,280 --> 01:03:02,089
(MAND 2 RÅBER
PÅ fremmedsprog)

593
01:03:09,040 --> 01:03:11,042
(ALLE RÅBER OG RÅBER)

594
01:03:15,360 --> 01:03:16,850
LUV:
Brand igen.

595
01:03:17,000 --> 01:03:18,968
Brand igen.

596
01:03:20,280 --> 01:03:21,327
Brand.

597
01:03:32,960 --> 01:03:35,440
To hundrede fod mod øst.

598
01:03:37,120 --> 01:03:38,326
Brand.

599
01:03:40,480 --> 01:03:41,720
Gå nordpå.

600
01:03:43,960 --> 01:03:45,530
Brand.

601
01:03:46,280 --> 01:03:48,601
Stop. Tyve grader øst.

602
01:03:51,040 --> 01:03:52,530
<i>Stop.</i>

603
01:03:52,720 --> 01:03:54,484
<i>Zoom ind.</i>

604
01:03:55,680 --> 01:03:57,444
<i>Tættere på.</i>

605
01:04:00,480 --> 01:04:02,801
Åh, kom nu.

606
01:04:03,480 --> 01:04:04,527
Rejs dig op.

607
01:04:05,400 --> 01:04:07,004
Gør dit skide arbejde.

608
01:04:08,440 --> 01:04:10,568
Find barnet.

609
01:04:13,320 --> 01:04:14,606
(GRYNTER)

610
01:04:17,160 --> 01:04:18,366
(PANTER)

611
01:04:46,240 --> 01:04:48,004
Pas på bilen.

612
01:05:29,160 --> 01:05:31,162
(♪♪♪)</i>

613
01:06:17,080 --> 01:06:18,684
(BARNEHOSTE)

614
01:06:23,680 --> 01:06:26,365
(BOmuld taler utydeligt)

615
01:06:26,640 --> 01:06:30,690
BOMULD: Hvert sidste stykke, ellers lægger jeg dig
udenfor hvor himlen regner...

616
01:06:30,880 --> 01:06:32,928
...hvor det regner ild!

617
01:06:33,080 --> 01:06:34,809
Du er her for at arbejde.

618
01:06:34,960 --> 01:06:38,203
Og hvis du ikke arbejder,
Jeg har ikke brug for dig.

619
01:06:38,360 --> 01:06:40,806
Jeg har ikke brug for noget af--

620
01:06:42,960 --> 01:06:44,405
Hej.

621
01:06:51,000 --> 01:06:53,810
Nikkelen er til koloniskibene.

622
01:06:53,960 --> 01:06:56,770
Nærmest nogen af dem
eller nogen af os får...

623
01:06:56,920 --> 01:07:00,208
...til det store liv udenfor verden.

624
01:07:00,680 --> 01:07:04,321
Og jeg opmuntrer til leg, det gør jeg.
Holder dem beskæftiget...

625
01:07:04,480 --> 01:07:07,131
...og det gør dem kvikke, ikke?
Ha-ha-ha.

626
01:07:07,480 --> 01:07:08,527
Men det er arbejde.

627
01:07:09,960 --> 01:07:13,487
Det er arbejdet, der former dem
til et barn, der er værd at få.

628
01:07:21,960 --> 01:07:23,883
Så kom nu.

629
01:07:25,000 --> 01:07:26,445
Hvilken slags har du i tankerne?

630
01:07:26,640 --> 01:07:28,244
(FLØJTE BLÆSER)

631
01:07:30,560 --> 01:07:34,087
Fordi jeg fik alle slags.

632
01:07:36,200 --> 01:07:37,804
- Åh, nej, nej, nej.
- Jeg køber ikke.

633
01:07:37,960 --> 01:07:41,043
Nej, nej, nej. Dette er bare mit spil,
og jeg spiller det fair.

634
01:07:41,240 --> 01:07:45,131
Nej. Nej, jeg mener, større end dig...

635
01:07:47,440 --> 01:07:51,206
Større end du har prøvet
at lukke mig ned. Større end dig.

636
01:07:51,360 --> 01:07:54,250
Og så var de mænd.

637
01:07:55,840 --> 01:07:58,411
En lille dreng kom forbi her
omkring 3O år tilbage.

638
01:07:59,400 --> 01:08:01,767
Jeg skal se dine optegnelser.

639
01:08:02,520 --> 01:08:05,000
Legitime placeringer,
privat salg, alt.

640
01:08:05,560 --> 01:08:07,449
Hold ikke optegnelser så langt tilbage.

641
01:08:07,640 --> 01:08:09,642
- Gør du ikke?
- Det gør jeg ikke.

642
01:08:11,680 --> 01:08:13,250
Undskyld. Heh. Heh.

643
01:08:13,440 --> 01:08:15,249
Kan ikke hjælpe dig.

644
01:08:18,080 --> 01:08:19,889
- Kan du ikke?
- Nej.

645
01:08:24,640 --> 01:08:25,926
Det tror jeg, du kan.

646
01:08:28,360 --> 01:08:30,806
Jeg tror, en som dig
holder en lang hukommelse.

647
01:08:31,680 --> 01:08:33,762
Nu kan du fortælle mig det
hvad du husker...

648
01:08:33,960 --> 01:08:36,247
...eller jeg kan sætte et hul lige her
og tag et kig.

649
01:08:50,040 --> 01:08:53,601
De grinede og
hvad var det du sagde? Hvad sagde du?

650
01:09:11,760 --> 01:09:13,489
Kommer du?

651
01:09:24,080 --> 01:09:26,003
Hvor er det?

652
01:09:28,880 --> 01:09:30,644
Åh, Gud.

653
01:09:35,440 --> 01:09:38,125
Hvor, hvor, hvor?

654
01:09:39,640 --> 01:09:42,564
Jeg kan ikke se det. Her.

655
01:09:50,680 --> 01:09:52,330
Det er væk.

656
01:09:54,560 --> 01:09:57,564
Det er hele året.

657
01:09:58,920 --> 01:10:00,888
Det gjorde jeg ikke.

658
01:10:01,040 --> 01:10:02,963
Det var ikke mig.

659
01:10:06,040 --> 01:10:08,964
Det gjorde jeg ikke. Var det ikke mig.

660
01:10:12,360 --> 01:10:13,930
(SUK)

661
01:11:35,560 --> 01:11:37,562
(♪♪♪)</i>

662
01:13:09,680 --> 01:13:11,682
<font color="

663
01:14:43,440 --> 01:14:44,930
JOI:
Jeg har altid fortalt dig.

664
01:14:46,000 --> 01:14:47,923
Du er speciel.

665
01:14:51,480 --> 01:14:52,561
Født.

666
01:14:53,480 --> 01:14:55,289
Ikke lavet.

667
01:14:58,680 --> 01:15:00,921
Skjult med omhu.

668
01:15:03,800 --> 01:15:06,246
En rigtig dreng nu.

669
01:15:08,520 --> 01:15:11,046
En rigtig dreng har brug for et rigtigt navn.

670
01:15:12,320 --> 01:15:13,890
Joe.

671
01:15:15,400 --> 01:15:16,447
"Joe"?

672
01:15:17,080 --> 01:15:19,924
Du er for vigtig for K.

673
01:15:20,080 --> 01:15:22,686
Din mor ville have navngivet dig.

674
01:15:25,440 --> 01:15:26,805
Joe.

675
01:15:29,040 --> 01:15:31,441
- Joe.
- Stop.

676
01:15:37,760 --> 01:15:40,127
Hvordan ved jeg det
om en hukommelse er et implantat eller ej?

677
01:15:44,440 --> 01:15:46,841
Hvem laver minderne?

678
01:16:14,440 --> 01:16:15,930
(ALARM BIPPER)

679
01:16:18,040 --> 01:16:20,281
Dr. Ana Stelline?

680
01:16:23,760 --> 01:16:25,524
En besøgende.

681
01:16:27,640 --> 01:16:29,404
K:
Er det okay?

682
01:16:29,880 --> 01:16:30,927
<font color="
Ja.

683
01:16:33,040 --> 01:16:35,202
Det er bare usædvanligt.

684
01:16:36,480 --> 01:16:40,610
Dejligt at møde dig, betjent KD6 - 3.7.

685
01:16:45,200 --> 01:16:49,285
Undskyld.
Det er et kompromitteret immunsystem.

686
01:16:49,440 --> 01:16:53,490
Et liv i frihed,
så længe det er bag glas.

687
01:16:53,920 --> 01:16:56,685
- Er det derfor, du ikke er uden for verden?
- Ja.

688
01:16:57,400 --> 01:17:01,325
Mine forældre havde vores kort i lommen,
men jeg blev syg.

689
01:17:03,800 --> 01:17:06,690
Så det var et nyt liv for mig.

690
01:17:06,840 --> 01:17:10,208
Og de satte mig i mit bur...

691
01:17:10,360 --> 01:17:13,489
... fyldte den med alt, hvad de kunne
for at gøre mig glad.

692
01:17:13,640 --> 01:17:18,567
Undtagen selskab, selvfølgelig.
Og jeg var vant til folkemængder.

693
01:17:21,560 --> 01:17:22,925
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

694
01:17:24,360 --> 01:17:26,966
Tænkte du måske kunne hjælpe mig
med en sag.

695
01:17:28,280 --> 01:17:34,287
Åh, det er det mest interessante
Jeg er blevet tilbudt at hjælpe med i evigheder.

696
01:17:35,160 --> 01:17:38,243
Har du noget imod, hvis jeg arbejder, mens du taler?

697
01:17:39,160 --> 01:17:40,810
Selvfølgelig.

698
01:17:47,520 --> 01:17:50,364
ANA:
Jeg lover, at jeg hører hvert ord.

699
01:17:56,960 --> 01:17:59,804
De siger, du er
den bedste memory-maker der findes.

700
01:17:59,960 --> 01:18:02,008
Nå, så er de søde.

701
01:18:03,280 --> 01:18:05,681
Jeg elsker fødselsdagsfester.

702
01:18:05,880 --> 01:18:07,882
(BØRN CHATTER)

703
01:18:09,280 --> 01:18:11,328
K:
Arbejder du for Wallace?

704
01:18:11,480 --> 01:18:15,007
ANA:
Underentreprise. Jeg er en af ​​hans leverandører.

705
01:18:15,360 --> 01:18:19,285
Han tilbød at købe mig ud,
men jeg tager min frihed, hvor jeg kan finde den.

706
01:18:20,880 --> 01:18:22,166
Hvorfor er DU så god?

707
01:18:23,200 --> 01:18:25,248
Hvad gør dine minder
så autentisk?

708
01:18:26,120 --> 01:18:29,283
ANA: Nå, der er lidt af hver kunstner
i deres arbejde.

709
01:18:30,720 --> 01:18:34,167
Men jeg var låst
i et sterilt kammer ved 8...

710
01:18:35,520 --> 01:18:39,445
...så hvis jeg ville se verden,
Jeg var nødt til at forestille mig det.

711
01:18:40,520 --> 01:18:44,047
Blev meget god til at forestille sig.

712
01:18:45,000 --> 01:18:47,924
Wallace har brug for mit talent
at opretholde et stabilt produkt.

713
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Jeg synes, det kun er venligt.

714
01:18:53,600 --> 01:18:59,323
Replikanter lever så hårde liv,
lavet til at gøre det, vi helst ikke vil.

715
01:18:59,480 --> 01:19:00,766
Jeg kan ikke hjælpe din fremtid...

716
01:19:00,960 --> 01:19:05,682
...men jeg kan give dig gode minder
at tænke tilbage på og smile.

717
01:19:05,880 --> 01:19:06,927
Det er dejligt.

718
01:19:07,320 --> 01:19:10,688
ANA: Det er bedre end rart.
Det føles autentisk.

719
01:19:10,840 --> 01:19:16,563
Og hvis du har autentiske minder,
du har virkelige menneskelige reaktioner.

720
01:19:17,000 --> 01:19:19,207
Er du ikke enig?

721
01:19:19,440 --> 01:19:22,046
(INHALERER DYBT)

722
01:19:27,000 --> 01:19:31,130
Er de alle sammen bygget,
eller bruger du nogensinde dem, der er ægte?

723
01:19:35,440 --> 01:19:38,250
ANA:
Det er ulovligt at bruge rigtige minder, officer.

724
01:19:40,480 --> 01:19:42,323
Hvordan kan du kende forskel?

725
01:19:42,480 --> 01:19:44,881
Kan du fortælle om noget...

726
01:19:46,200 --> 01:19:47,326
... virkelig sket?

727
01:19:49,840 --> 01:19:52,411
De tror alle, det handler om flere detaljer.

728
01:19:52,880 --> 01:19:55,724
Men sådan fungerer hukommelsen ikke.

729
01:19:56,080 --> 01:19:57,844
Vi husker tilbage med vores følelser.

730
01:19:58,480 --> 01:20:02,121
Alt rigtigt burde være noget rod.

731
01:20:03,400 --> 01:20:05,448
Jeg kan vise dig.

732
01:20:06,760 --> 01:20:08,250
Sidde.

733
01:20:26,400 --> 01:20:31,361
Tænk nu på hukommelsen
du vil have mig til at se.

734
01:20:31,800 --> 01:20:34,849
Ikke engang så svært. Bare forestil dig det.

735
01:20:35,280 --> 01:20:37,089
Lad det spille.

736
01:20:39,320 --> 01:20:41,322
(MASKINEN HIRLER)

737
01:21:02,240 --> 01:21:04,242
(♪♪♪)</i>

738
01:21:26,960 --> 01:21:29,531
Nogen levede det her, ja.

739
01:21:30,920 --> 01:21:32,843
Dette skete.

740
01:21:49,160 --> 01:21:51,242
Jeg ved det er ægte.

741
01:22:02,440 --> 01:22:04,363
Jeg ved det er ægte.

742
01:22:07,120 --> 01:22:10,363
For fanden!

743
01:22:10,520 --> 01:22:12,488
(STOLEN KLAMLER)

744
01:22:21,680 --> 01:22:23,682
(♪♪♪)</i>

745
01:22:53,480 --> 01:22:54,527
(SIRENEN VÆRER)

746
01:22:54,680 --> 01:22:59,288
OFFICER (OVER TALER): Officer
<i>KD6 - 3.7. Fru kalder dig ind.</i>

747
01:22:59,440 --> 01:23:00,487
<i>Du er anholdt.</i>

748
01:23:00,640 --> 01:23:03,723
<i>Slip din pistol og behold dine hænder
hvor jeg kan se dem.</i>

749
01:23:04,480 --> 01:23:05,527
INTERVIEWER (OVER HØJTTALER): <i>Celler.</i>
<font color="

750
01:23:05,680 --> 01:23:08,081
<i>Har du nogensinde været
i en institution? Celler.</i>

751
01:23:08,240 --> 01:23:12,609
<i>Når du ikke udfører dine pligter,
holder de dig i en lille æske? Celler.</i>

752
01:23:12,800 --> 01:23:14,006
<i>- Sammenkædet.
- Sammenkædet.</i>

753
01:23:14,160 --> 01:23:16,766
<i>Hvordan er det at holde i hånden
af en du elsker?</i>

754
01:23:16,920 --> 01:23:19,730
<i>- Sammenkædet.
- Sammenkædet.</i>

755
01:23:19,880 --> 01:23:23,123
INTERVIEWER: <i>Inden for celler forbundet med hinanden.</i>
K: <i>Inde i cellerne sammenkædet.</i>

756
01:23:23,280 --> 01:23:26,329
<font color="
at blive fyldt med frygt? Frygteligt.</i>

757
01:23:26,520 --> 01:23:29,330
<i>Kan du lide at blive adskilt
fra andre mennesker? Distinkt.</i>

758
01:23:29,520 --> 01:23:32,524
<i>- Frygteligt tydeligt. Mørk.
- Frygteligt tydeligt. Mørkt.</i>

759
01:23:32,680 --> 01:23:34,967
INTERVIEWER: <i>Inden for celler forbundet med hinanden.</i>
K: <i>Inde i cellerne sammenkædet.</i>

760
01:23:35,120 --> 01:23:37,646
INTERVIEWER: <i>Inden for én stilk.
- Inden for én stilk.</i>

761
01:23:37,800 --> 01:23:40,167
<font color="
K: <i>Og frygteligt tydeligt.</i>

762
01:23:40,320 --> 01:23:42,004
INTERVIEWER: <i>Imod mørket.</i>
K: <i>Imod mørket.</i>

763
01:23:42,200 --> 01:23:44,567
INTERVIEWER:
<i>En høj hvid fontæne spillede.</i>

764
01:23:44,720 --> 01:23:46,404
K:
En høj hvid fontæne spillede.

765
01:23:49,280 --> 01:23:52,011
INTERVIEWER:
<i>Du er ikke engang tæt på baseline.</i>

766
01:23:54,080 --> 01:23:55,241
<font color="

767
01:23:55,400 --> 01:23:56,890
(FODSKRIN NÆRMER)

768
01:23:57,520 --> 01:23:59,761
Ud! Luk døren.

769
01:24:00,320 --> 01:24:02,448
Hvad fanden er der med dig?

770
01:24:02,640 --> 01:24:04,688
Jeg har sat dig på en sag.

771
01:24:04,840 --> 01:24:07,081
Jeg imponerede dig
vigtigheden af ​​den sag...

772
01:24:07,240 --> 01:24:11,086
...og så henter vi dig for fanden
rundt uden for et opgraderingscenter?

773
01:24:12,600 --> 01:24:16,969
Scan sagde, at du ikke lignede dig
på indersiden. Mile fra din baseline.

774
01:24:17,120 --> 01:24:20,124
- Ved du, hvad det betyder?
- Jeg fandt knægten.

775
01:24:24,840 --> 01:24:27,889
Han blev sat op som en standard replikant,
sat på et servicejob.

776
01:24:31,000 --> 01:24:33,446
Selv vidste han ikke, hvem han var.

777
01:24:35,200 --> 01:24:36,725
- Og?
- Og det er gjort.

778
01:24:36,920 --> 01:24:40,242
- Hvad betyder det, "det er gjort"?
- Hvad du spurgte om.

779
01:24:41,520 --> 01:24:43,284
Det er gjort.

780
01:24:46,920 --> 01:24:48,570
Fuck.

781
01:24:50,800 --> 01:24:52,643
Du har lige stoppet en bombe i at sprænge.

782
01:24:54,720 --> 01:24:56,484
Du gjorde det godt.

783
01:24:58,600 --> 01:25:00,762
Jeg kan hjælpe dig med at komme ud
af denne station i live...

784
01:25:00,920 --> 01:25:03,002
...men du har 48 timer
at komme tilbage på sporet.

785
01:25:03,840 --> 01:25:05,649
Overgiv din pistol og badge.

786
01:25:05,800 --> 01:25:09,247
Og din næste baseline test
er ude af mine hænder.

787
01:25:09,440 --> 01:25:10,680
(♪♪♪)</i>

788
01:25:10,840 --> 01:25:12,365
Tak, frue.

789
01:25:44,520 --> 01:25:46,284
K:
<i>Du havde ret.</i>

790
01:25:52,960 --> 01:25:54,769
Du havde ret i alt.

791
01:25:55,760 --> 01:25:57,125
Shh.

792
01:26:10,160 --> 01:26:11,571
(DØREN ÅBNER)

793
01:26:18,360 --> 01:26:19,600
Hm.

794
01:26:23,560 --> 01:26:27,690
Troede du ikke var interesseret
arbejdende mand.

795
01:26:29,960 --> 01:26:32,327
JOI:
Du kunne lide hende. Jeg kunne fortælle.

796
01:26:34,840 --> 01:26:35,887
Det er okay.

797
01:26:37,320 --> 01:26:39,129
Hun er ægte.

798
01:26:41,000 --> 01:26:43,685
Jeg vil være ægte for dig.

799
01:26:44,400 --> 01:26:46,243
Du er ægte for mig.

800
01:26:47,480 --> 01:26:48,970
Du har en speciel dame her.

801
01:27:07,680 --> 01:27:08,727
Okay.

802
01:27:09,560 --> 01:27:11,210
Lad os gøre det.

803
01:27:25,120 --> 01:27:27,122
(♪♪♪)</i>

804
01:27:32,960 --> 01:27:34,450
Se på dig.

805
01:27:34,640 --> 01:27:37,166
Stille nu, jeg skal synkronisere.

806
01:30:29,680 --> 01:30:32,809
(KVINDE 1, TALER I UDENLANDSKE
SPROG OVER HØJTTALERE)

807
01:30:32,960 --> 01:30:37,090
KVINDE 2 <font color="
Joi er alt, hvad du vil have hende til at være.</i>

808
01:30:38,280 --> 01:30:42,080
<i>Joi går overalt
du vil have hende til at gå.</i>

809
01:30:44,000 --> 01:30:46,810
(KVINDE 1, TALER I UDENLANDSKE
SPROG OVER HØJTTALERE)

810
01:31:01,680 --> 01:31:03,045
(DØREBALD)

811
01:31:11,440 --> 01:31:15,411
COMPUTERISERET STEMME:
<i>99,9 procent afgiftet vand.</i>

812
01:31:35,440 --> 01:31:37,442
(KLASSISK MUSIKSPIL)

813
01:31:44,800 --> 01:31:46,370
Det er fra et træ.

814
01:31:46,560 --> 01:31:48,369
Jeg er færdig med dig.

815
01:31:48,920 --> 01:31:50,763
Du kan gå nu.

816
01:32:02,120 --> 01:32:04,088
Stille nu.

817
01:32:04,240 --> 01:32:05,924
Jeg har været inde i dig.

818
01:32:06,560 --> 01:32:09,211
Ikke så meget der, som du tror.

819
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
(DØREN LUKKER)

820
01:32:28,040 --> 01:32:29,326
Kaffe?

821
01:32:35,360 --> 01:32:37,806
De kommer snart efter mig.

822
01:32:40,720 --> 01:32:42,722
(♪♪♪)</i>

823
01:32:46,360 --> 01:32:48,442
Jeg kommer med dig.

824
01:32:48,840 --> 01:32:50,080
Men ikke sådan her.

825
01:32:51,200 --> 01:32:56,206
Hvis de kommer her og leder efter dig,
de vil have adgang til alle mine minder.

826
01:32:56,360 --> 01:32:59,284
Du er nødt til at slette mig
fra konsollen.

827
01:33:00,000 --> 01:33:01,843
Min gave.

828
01:33:03,520 --> 01:33:05,329
Sæt mig der.

829
01:33:07,280 --> 01:33:09,248
Det kan jeg ikke.

830
01:33:10,400 --> 01:33:12,209
Tænk over det:

831
01:33:12,920 --> 01:33:15,082
Hvis der sker noget med dette, så er det det.

832
01:33:16,560 --> 01:33:17,686
Du er væk.

833
01:33:18,320 --> 01:33:19,845
Ja.

834
01:33:20,920 --> 01:33:23,207
Som en rigtig pige.

835
01:33:28,600 --> 01:33:30,329
Behage.

836
01:33:33,200 --> 01:33:34,565
Joe, tak.

837
01:33:36,080 --> 01:33:37,570
Jeg vil have det her.

838
01:33:41,760 --> 01:33:44,206
Men jeg kan ikke gøre det selv.

839
01:34:01,520 --> 01:34:02,851
JOI:
<i>Knæk antennen.</i>

840
01:34:09,920 --> 01:34:11,922
(♪♪♪)</i>

841
01:34:19,680 --> 01:34:21,011
(BADGER TALER PÅ SOMALI)

842
01:34:43,360 --> 01:34:44,600
Jeg har ikke brug for en rigtig hest.

843
01:34:48,040 --> 01:34:53,206
Jeg har ikke brug for en rigtig hest.
Jeg vil bare finde ud af, hvor det er fra.

844
01:34:54,080 --> 01:34:56,048
(SNIFFS)

845
01:35:02,960 --> 01:35:04,849
Stråling fra en reaktor?

846
01:35:12,560 --> 01:35:14,005
Det matcher en beskidt bombe.

847
01:35:22,560 --> 01:35:25,325
K: Der er kun ét sted, der er så beskidt.
- Mm.

848
01:35:26,640 --> 01:35:28,608
Der bor ingen der.

849
01:35:50,680 --> 01:35:52,682
<font color="

850
01:36:19,240 --> 01:36:21,049
K:
<i>Gå til fem.</i>

851
01:36:21,600 --> 01:36:24,410
<i>Fire, 30 grader til venstre.</i>

852
01:36:26,280 --> 01:36:27,884
<i>Vip op.</i>

853
01:36:30,360 --> 01:36:32,681
<i>Høj til 400 fod.</i>

854
01:36:38,200 --> 01:36:40,282
<i>Strålingsanalyse.</i>

855
01:36:43,080 --> 01:36:44,809
<i>Gå fremad.</i>

856
01:36:51,480 --> 01:36:53,050
<i>Vip op.</i>

857
01:36:53,240 --> 01:36:54,730
<i>Stop.</i>

858
01:36:56,680 --> 01:36:58,364
<i>Gå fremad.</i>

859
01:36:59,000 --> 01:37:00,809
<i>Gå til fem.</i>

860
01:37:01,600 --> 01:37:03,489
<i>Syv, gå fremad.</i>

861
01:37:08,800 --> 01:37:10,450
<i>Seks.</i>

862
01:37:11,640 --> 01:37:13,165
<i>Stop.</i>

863
01:37:15,680 --> 01:37:17,364
<i>Gå til syv.</i>

864
01:37:17,840 --> 01:37:19,365
<i>Otte.</i>

865
01:37:20,240 --> 01:37:21,844
<i>Ni.</i>

866
01:37:25,440 --> 01:37:27,442
Varmeanalyse.

867
01:37:35,040 --> 01:37:36,530
Liv.

868
01:37:37,080 --> 01:37:38,764
JOI:
<i>Hvad er det?</i>

869
01:37:39,240 --> 01:37:41,561
Tror vi er ved at finde ud af det.

870
01:37:51,600 --> 01:37:53,284
For mørkt herinde.

871
01:37:55,000 --> 01:37:56,126
(DØREN LUKKER)

872
01:37:56,280 --> 01:37:58,044
Jeg kan lide ham.

873
01:37:58,800 --> 01:38:00,609
Han er en god dreng.

874
01:38:01,600 --> 01:38:03,329
Hvor er han?

875
01:38:09,440 --> 01:38:12,922
Jeg aner ikke. Han er fri.

876
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Tjek rundt.

877
01:38:15,200 --> 01:38:16,929
Jeg tjekkede.

878
01:38:17,840 --> 01:38:20,207
... hvor som helst en god dreng kan tage hen.

879
01:38:20,680 --> 01:38:22,523
Du er for sent.

880
01:38:25,280 --> 01:38:27,089
Det er væk.

881
01:38:30,000 --> 01:38:31,889
Han ødelagde den.

882
01:38:34,000 --> 01:38:36,446
Alt om det.

883
01:38:36,600 --> 01:38:39,843
Nå, bortset fra kassen med knogler
som du allerede har taget.

884
01:38:44,080 --> 01:38:48,130
Hvilket, vil jeg vædde på, ikke var nok.
Her er du.

885
01:38:50,080 --> 01:38:52,082
(GRYNTER OG SÅ PUSER)

886
01:38:55,360 --> 01:38:57,806
Din lille ting.

887
01:38:59,040 --> 01:39:02,931
I lyset af det fantastiske nye,
din eneste tanke er at dræbe den'?

888
01:39:03,920 --> 01:39:06,810
Af frygt for store forandringer?

889
01:39:07,480 --> 01:39:10,643
Du kan ikke holde tidevandet med en kost.

890
01:39:11,040 --> 01:39:12,929
Bortset fra at jeg gjorde det.

891
01:39:14,080 --> 01:39:15,570
Hvor er han?!

892
01:39:19,560 --> 01:39:21,403
Du er så sikker.

893
01:39:22,600 --> 01:39:24,841
Fordi han fortalte dig.

894
01:39:25,000 --> 01:39:27,321
For vi lyver aldrig.

895
01:39:28,840 --> 01:39:32,128
Jeg siger det til hr. Wallace
du prøvede at skyde mig først.

896
01:39:32,800 --> 01:39:35,280
Så jeg var nødt til at dræbe dig.

897
01:39:39,320 --> 01:39:41,004
Så gør hvad du skal gøre.

898
01:39:42,520 --> 01:39:43,806
Frue.

899
01:39:44,960 --> 01:39:46,166
(GRYNTER)

900
01:40:13,720 --> 01:40:15,722
(KROPS DULD)

901
01:40:15,920 --> 01:40:19,049
Sted: Betjent KD6 - 3.7.

902
01:40:34,000 --> 01:40:36,002
<font color="

903
01:41:40,120 --> 01:41:41,531
(BIER SOMMER)

904
01:42:12,080 --> 01:42:14,082
(♪♪♪)</i>

905
01:44:38,840 --> 01:44:41,844
(SPILLER NOTE)

906
01:45:07,440 --> 01:45:12,685
MAN: Havde måske ikke tilfældigvis
et stykke ost om dig, nu?

907
01:45:13,280 --> 01:45:15,203
Ville du, dreng?

908
01:45:29,840 --> 01:45:31,126
<i>Skatteøen?</i>

909
01:45:38,200 --> 01:45:40,089
Han læser.

910
01:45:40,960 --> 01:45:42,689
Det er godt.

911
01:45:43,480 --> 01:45:45,164
Også mig.

912
01:45:45,960 --> 01:45:49,646
Ikke meget andet at lave her
om natten længere.

913
01:45:51,960 --> 01:45:56,966
Mange er den nat, jeg drømmer om ost...

914
01:45:59,960 --> 01:46:03,760
... ristet, for det meste.

915
01:46:06,600 --> 01:46:08,728
Hvad laver du her?

916
01:46:11,480 --> 01:46:12,720
Jeg hørte klaveret.

917
01:46:15,120 --> 01:46:16,804
Du skal ikke lyve.

918
01:46:17,840 --> 01:46:19,126
Det er uhøfligt.

919
01:46:21,400 --> 01:46:23,243
Du er betjent.

920
01:46:24,280 --> 01:46:26,726
- Jeg er ikke her for at tage imod dig.
- Åh, ja?

921
01:46:29,960 --> 01:46:31,041
Hvad så?

922
01:46:33,600 --> 01:46:35,602
Jeg har bare nogle spørgsmål.

923
01:46:36,360 --> 01:46:37,725
Hvilke spørgsmål?

924
01:46:40,000 --> 01:46:41,411
(TUD)

925
01:46:55,880 --> 01:46:57,120
Bliv.

926
01:47:24,600 --> 01:47:25,840
(BIP SÅ EKSPLOSIONER)

927
01:47:43,880 --> 01:47:46,201
(MASKINEN SLÅS OP)

928
01:47:49,200 --> 01:47:50,804
(MANDEN synger utydeligt
STOPPER SÅ)

929
01:47:56,600 --> 01:47:58,284
(POP-MUSIK
SPILLER AFGIVENDE)

930
01:48:22,880 --> 01:48:27,647
<i>♪ Åh, lad kærligheden overleve
Åh, nej <font color="

931
01:48:27,800 --> 01:48:29,211
(MUSIK STOPPER)

932
01:48:37,320 --> 01:48:40,005
<i>♪ Du ved det
For, skat ♪</i>

933
01:48:40,200 --> 01:48:44,046
<i>♪ Du ved, jeg har--
Åh, skat ♪</i>

934
01:48:44,240 --> 01:48:45,844
(SKUD OG MUSIK STOPPER)

935
01:49:12,760 --> 01:49:14,888
(DANSEMUSIK SPILLER)

936
01:49:15,040 --> 01:49:16,087
(MUSIK STOPPER)

937
01:49:18,360 --> 01:49:20,169
(GUN KLATTER)

938
01:49:30,680 --> 01:49:33,331
Hør, jeg vil ikke såre dig.

939
01:49:33,960 --> 01:49:35,564
Men du gør det ikke nemt.

940
01:49:43,720 --> 01:49:45,404
(MUSIKKETAT)

941
01:49:45,920 --> 01:49:46,967
(MUSIK STOPPER)

942
01:50:05,680 --> 01:50:08,081
(MASKINEN HIRLER)

943
01:50:08,720 --> 01:50:14,523
<i>♪ Som en flod flyder
Sikkert til havet ♪</i>

944
01:50:15,920 --> 01:50:19,242
<i>♪ Skat, så det går ♪</i>

945
01:50:19,400 --> 01:50:24,964
<i>♪ Nogle ting er beregnet til at være ♪</i>

946
01:50:25,240 --> 01:50:26,969
Jeg kan godt lide denne sang.

947
01:50:27,160 --> 01:50:32,246
<i>♪ Tag min hånd ♪</i>

948
01:50:32,680 --> 01:50:37,242
<i>♪ Tag også hele mit liv ♪</i>

949
01:50:37,440 --> 01:50:40,489
Det kunne vi blive ved med
eller vi kunne få en drink.

950
01:50:40,640 --> 01:50:45,931
<i>♪ For jeg kan ikke hjælpe ♪</i>

951
01:50:46,080 --> 01:50:52,406
<i>♪ At blive forelsket i dig ♪</i>

952
01:50:53,160 --> 01:50:55,003
Jeg tager drinken.

953
01:51:03,120 --> 01:51:07,364
<i><font color="
- Hele byen var noget.</i>

954
01:51:07,520 --> 01:51:09,363
En gang.

955
01:51:11,000 --> 01:51:13,162
Glem dine problemer...

956
01:51:14,120 --> 01:51:16,202
...se et show...

957
01:51:17,640 --> 01:51:19,768
...gamle lidt.

958
01:51:22,040 --> 01:51:24,850
Vind nogle penge, tab nogle penge.

959
01:51:25,480 --> 01:51:29,007
De fik penge til at virke som slik.

960
01:51:29,200 --> 01:51:31,123
Kan du lide whisky?

961
01:51:31,280 --> 01:51:33,487
Jeg har millioner...

962
01:51:33,640 --> 01:51:36,086
... af flasker whisky.

963
01:51:49,760 --> 01:51:50,807
Her.

964
01:51:52,160 --> 01:51:53,810
Blødende.

965
01:52:06,320 --> 01:52:07,367
Er det ægte?

966
01:52:08,480 --> 01:52:09,970
Jeg ved det ikke.

967
01:52:10,160 --> 01:52:11,924
Spørg ham.

968
01:52:28,240 --> 01:52:29,321
Har du et navn?

969
01:52:31,720 --> 01:52:33,210
Officer KD6 - 3.7--

970
01:52:33,360 --> 01:52:36,170
Det er ikke et navn.
Det er et serienummer.

971
01:52:39,040 --> 01:52:40,644
Okay.

972
01:52:43,040 --> 01:52:44,530
Joe.

973
01:52:44,680 --> 01:52:46,887
Hvad vil du, Joe?

974
01:52:47,920 --> 01:52:51,049
- Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
- Ligesom hvad?

975
01:52:57,400 --> 01:53:01,610
Som hvad var hendes navn,
dit barns mor?

976
01:53:08,280 --> 01:53:09,805
Hvordan var hun?

977
01:53:20,960 --> 01:53:24,760
- Bor I to her sammen?
- For mange spørgsmål.

978
01:53:25,440 --> 01:53:27,010
Jeg havde dit job. Jeg var god til det.

979
01:53:27,720 --> 01:53:30,121
- Det var mere enkelt dengang.
- Hvorfor gør du det kompliceret?

980
01:53:30,320 --> 01:53:32,641
- Hvorfor svarer du ikke på spørgsmålet?
- Hvilket spørgsmål?

981
01:53:32,800 --> 01:53:35,804
Jeg opfattede dig ikke som en for bullshit.

982
01:53:36,360 --> 01:53:37,771
Hvad hedder hun?

983
01:53:51,360 --> 01:53:52,964
Rachael.

984
01:53:57,680 --> 01:53:59,842
Hun hed Rachael.

985
01:54:03,720 --> 01:54:05,324
Hvad skete der med barnet?

986
01:54:08,600 --> 01:54:11,524
Hvem har lagt det på børnehjemmet?
Var det dig?

987
01:54:14,040 --> 01:54:15,610
Jeg var længe væk da.

988
01:54:19,720 --> 01:54:22,200
Mødte du ikke engang dit eget barn?

989
01:54:24,520 --> 01:54:26,170
Hvorfor?

990
01:54:27,000 --> 01:54:28,604
For det var planen.

991
01:54:31,400 --> 01:54:36,042
Jeg viste dem, hvordan man scramble
pladerne, dækker deres spor.

992
01:54:36,560 --> 01:54:39,530
Alle havde en del.
Min skulle gå.

993
01:54:40,840 --> 01:54:43,207
Så kom Blackout,
brolagt over alt.

994
01:54:43,360 --> 01:54:45,806
Jeg kunne ikke have fundet barnet, hvis jeg prøvede.

995
01:54:45,960 --> 01:54:48,531
- Ville du det?
- Ikke rigtig.

996
01:54:49,440 --> 01:54:53,240
- Hvorfor ikke?
- Fordi vi blev jagtet.

997
01:54:53,400 --> 01:54:55,721
Jeg ville ikke have vores barn fundet...

998
01:54:56,240 --> 01:54:59,767
...skilt ad, dissekeret.

999
01:55:03,280 --> 01:55:06,489
Nogle gange, at elske nogen...

1000
01:55:08,240 --> 01:55:10,527
...du skal være fremmed.

1001
01:55:31,360 --> 01:55:33,169
Til fremmede.

1002
01:55:50,400 --> 01:55:53,131
<i>♪ Klokken er kvart i tre ♪

1003
01:55:54,000 --> 01:55:56,651
<i>♪ Der er ingen i stedet ♪

1004
01:55:57,840 --> 01:56:00,411
<i>♪ Undtagen dig og mig ♪

1005
01:56:04,480 --> 01:56:07,370
<i>♪ Så sæt dem op, Joe ♪

1006
01:56:08,680 --> 01:56:11,445
<i>♪ Jeg har en lille historie ♪

1007
01:56:13,480 --> 01:56:16,086
<i><font color="

1008
01:56:19,000 --> 01:56:21,162
<i>♪ Vi drikker, min ven ♪

1009
01:56:23,080 --> 01:56:25,082
<i>♪ Til slutningen ♪

1010
01:56:26,640 --> 01:56:29,723
<i>♪ Af en kort episode ♪

1011
01:56:32,920 --> 01:56:35,844
<i>♪ Gør det til en til min baby ♪

1012
01:56:39,080 --> 01:56:41,401
<i><font color="

1013
01:57:22,560 --> 01:57:24,562
(HUND PANTER)

1014
01:57:36,840 --> 01:57:38,490
(ALARM BIPPER)

1015
01:57:40,760 --> 01:57:43,206
(KLASSISK MUSIKSPIL)

1016
01:57:44,800 --> 01:57:46,450
Hvad gjorde du?

1017
01:57:46,600 --> 01:57:48,250
Hvem tog du med, hva'?

1018
01:57:50,080 --> 01:57:52,811
- Ingen.
- Åh, ja?

1019
01:57:58,120 --> 01:57:59,451
COMPUTERISERET STEMME:
Mål låst.

1020
01:58:02,000 --> 01:58:03,126
De ved, du er her.

1021
01:58:05,160 --> 01:58:07,083
Jeg kom alene.

1022
01:58:20,400 --> 01:58:21,925
(FLYFLYVER OVER HOVEDET)

1023
01:58:26,640 --> 01:58:28,802
<font color="

1024
01:59:18,520 --> 01:59:20,522
(♪♪♪)</i>

1025
01:59:38,080 --> 01:59:40,481
(STØNENDE)

1026
01:59:48,440 --> 01:59:50,442
(MÆND GRYNTER
OG SLAG DUNKENDE)

1027
02:00:13,760 --> 02:00:14,841
Dårlig hund.

1028
02:00:15,800 --> 02:00:17,802
(♪♪♪)</i>

1029
02:00:32,720 --> 02:00:34,165
Stop.

1030
02:00:50,160 --> 02:00:52,322
Jeg håber du er tilfreds
med vores produkt.

1031
02:00:53,400 --> 02:00:54,447
jeg elsker--

1032
02:00:54,640 --> 02:00:56,085
(EMANATOR knaser)

1033
02:00:56,280 --> 02:00:58,282
(♪♪♪)</i>

1034
02:01:38,360 --> 02:01:40,362
(ENHEDEN BIPPER)

1035
02:01:49,040 --> 02:01:50,963
(ENHEDEN BIPPER HURTIG)

1036
02:02:00,640 --> 02:02:01,687
<font color="

1037
02:02:01,840 --> 02:02:03,842
(♪♪♪)</i>

1038
02:02:46,680 --> 02:02:48,682
(MOTORER VIRKER)

1039
02:03:30,160 --> 02:03:31,844
(♪♪♪)</i>

1040
02:04:07,080 --> 02:04:08,241
(FODSKRIN NÆRMER)

1041
02:04:08,680 --> 02:04:13,322
MARIETTE: Hej, der er nogen
hvem vil møde dig.

1042
02:04:14,600 --> 02:04:16,011
Du kan stole på os.

1043
02:04:24,400 --> 02:04:27,324
Du må have mig til at kigge op
og til venstre.

1044
02:04:33,080 --> 02:04:34,320
MARIETTE:
Det her er Freysa.

1045
02:04:35,440 --> 02:04:37,568
Hun kæmpede med Sapper på Calantha.

1046
02:04:37,720 --> 02:04:39,643
<font color="
Jeg genkender dig.

1047
02:04:41,600 --> 02:04:43,568
Har du hjulpet ham med at skjule barnet?

1048
02:04:44,200 --> 02:04:45,440
Åh...

1049
02:04:45,760 --> 02:04:47,728
Jeg var der.

1050
02:04:51,160 --> 02:04:52,969
Jeg så et mirakel blive leveret.

1051
02:04:53,120 --> 02:04:54,406
(♪♪♪)</i>

1052
02:04:54,560 --> 02:04:58,121
Et perfekt lille ansigt, der græder op ad mig.

1053
02:04:58,480 --> 02:05:00,881
Gal som torden.

1054
02:05:13,720 --> 02:05:15,643
Var du sammen med hende?

1055
02:05:17,280 --> 02:05:18,725
Rachel?

1056
02:05:18,880 --> 02:05:21,531
FREYSA:
Jeg holdt hende, da hun døde.

1057
02:05:22,480 --> 02:05:27,168
Vi gemte barnet
og aflagde et løfte om at holde vores hemmelighed.

1058
02:05:27,320 --> 02:05:30,130
Det er derfor, Sapper lod dig dræbe ham.

1059
02:05:31,080 --> 02:05:37,804
Jeg vidste, at baby mente
vi er mere end bare slaver.

1060
02:05:38,320 --> 02:05:40,971
Hvis en baby kan komme fra en af os...

1061
02:05:41,120 --> 02:05:44,283
...vi er vores egne herrer.

1062
02:05:44,440 --> 02:05:47,125
Mere menneske end mennesker.

1063
02:05:49,000 --> 02:05:50,764
FREYSA:
En revolution er på vej.

1064
02:05:51,280 --> 02:05:53,851
Og vi bygger en hær.

1065
02:05:54,720 --> 02:05:56,722
Jeg vil befri vores folk.

1066
02:05:56,920 --> 02:05:58,922
(FODSKRIN NÆRMER)

1067
02:06:05,240 --> 02:06:06,890
Hvis du vil være fri...

1068
02:06:07,600 --> 02:06:09,364
...slut dig med os.

1069
02:06:14,280 --> 02:06:17,090
Deckard, Sapper, dig, mig...

1070
02:06:17,240 --> 02:06:21,211
...vores liv betyder ingenting
ved siden af en storm, der kommer.

1071
02:06:22,000 --> 02:06:26,688
Døde for den rigtige sag
er det mest menneskelige, vi kan gøre.

1072
02:06:29,280 --> 02:06:31,806
Du førte Wallace til Deckard.

1073
02:06:32,160 --> 02:06:36,529
Du kan ikke tillade Deckard
at føre Wallace til mig.

1074
02:06:36,680 --> 02:06:38,569
Du skal dræbe Deckard.

1075
02:06:48,000 --> 02:06:51,482
Deckard ønskede kun
sin baby for at være sikker.

1076
02:06:51,640 --> 02:06:52,687
Og det er hun.

1077
02:06:55,360 --> 02:06:58,762
Når tiden kommer,
Jeg vil vise hende til verden...

1078
02:06:58,960 --> 02:07:01,088
...og hun vil lede vores hær.

1079
02:07:01,240 --> 02:07:02,651
"Hun"?

1080
02:07:02,840 --> 02:07:04,729
Selvfølgelig.

1081
02:07:04,880 --> 02:07:07,201
Rachael havde en datter.

1082
02:07:08,200 --> 02:07:11,602
Med mine egne øjne så jeg hende komme.

1083
02:07:12,080 --> 02:07:14,924
Jeg klædte hende i blåt
når det var tid for hende at gå.

1084
02:07:15,080 --> 02:07:17,162
Det var en dreng, du gemte.

1085
02:07:19,400 --> 02:07:22,882
Det er bare en del af puslespillet.

1086
02:07:39,320 --> 02:07:41,561
forestillede du dig, at det var dig?

1087
02:07:41,720 --> 02:07:43,324
(♪♪♪)</i>

1088
02:07:43,480 --> 02:07:44,925
Åh.

1089
02:07:45,080 --> 02:07:46,650
Det gjorde du.

1090
02:07:47,160 --> 02:07:48,764
Det gjorde du.

1091
02:07:51,360 --> 02:07:54,091
Vi ville alle ønske, det var os.

1092
02:07:55,160 --> 02:07:57,640
Det er derfor, vi tror.

1093
02:08:13,600 --> 02:08:15,489
<i>ANA:
Nogen levede dette, ja.</i>

1094
02:08:17,880 --> 02:08:20,531
DECKARD: <i>Jeg viste dem
hvordan man forvrider posterne...</i>

1095
02:08:20,680 --> 02:08:22,523
<i>...dække deres spor.</i>

1096
02:08:22,680 --> 02:08:25,081
FREYSA: <i>Med mine egne øjne så jeg hende komme.</i>

1097
02:08:26,840 --> 02:08:30,890
<i>Jeg klædte hende i blåt
når det var tid for hende at gå.</i>

1098
02:08:31,240 --> 02:08:33,607
ANA: <i>Der er lidt af hver kunstner i deres arbejde.</i>

1099
02:08:46,800 --> 02:08:48,131
<font color="

1100
02:09:07,040 --> 02:09:09,042
(SUMMENDE)

1101
02:09:12,000 --> 02:09:14,765
WALLACE:
Altid hoppende, den.

1102
02:09:15,320 --> 02:09:18,529
Aldrig en tanke om, hvad man skal gøre
hvis den lavede land.

1103
02:09:19,520 --> 02:09:24,651
Alt modet i verden
kan ikke ændre fakta.

1104
02:09:28,880 --> 02:09:33,602
Jeg har ønsket at møde dig
så meget længe.

1105
02:09:52,520 --> 02:09:55,524
De er et vidunder for mig, hr. Deckard.

1106
02:10:01,040 --> 02:10:02,644
Jeg havde låsen.

1107
02:10:04,440 --> 02:10:06,807
Jeg fandt nøglen.

1108
02:10:07,960 --> 02:10:13,205
Alligevel flugter stifterne ikke.
Døren forbliver låst.

1109
02:10:15,240 --> 02:10:19,290
Jeg har brug for prøven for at nå den,
Hr. Deckard.

1110
02:10:22,400 --> 02:10:24,129
Barnet.

1111
02:10:25,280 --> 02:10:26,770
Jeg har brug for barnet.

1112
02:10:28,360 --> 02:10:30,886
At lære dem alle at flyve.

1113
02:10:39,280 --> 02:10:43,604
Og Gud huskede Rachel...

1114
02:10:45,160 --> 02:10:48,801
... lyttede til hende og åbnede hendes livmoder.

1115
02:10:50,400 --> 02:10:52,448
RACHAEL (OVER SPEAKERS): <i>Kan du lide vores ugle?</i>

1116
02:10:54,880 --> 02:10:56,609
DECKARD (OVER HØJTTALERE):
Er det kunstigt?

1117
02:10:57,600 --> 02:10:59,728
RACHAEL:
<i>Selvfølgelig er det.</i>

1118
02:11:00,960 --> 02:11:02,883
DECKARD:
<i>Skal være dyrt.</i>

1119
02:11:04,480 --> 02:11:07,165
RACHAEL:
Meget. Jeg er Rachael.

1120
02:11:08,160 --> 02:11:09,764
DECKARD:
<i>Deckard.</i>

1121
02:11:10,000 --> 02:11:12,002
<font color="

1122
02:11:21,640 --> 02:11:23,722
WALLACE:
Er det det samme...

1123
02:11:24,720 --> 02:11:27,690
...nu som dengang...

1124
02:11:29,840 --> 02:11:32,081
...i det øjeblik du mødte hende?

1125
02:11:41,760 --> 02:11:44,764
<i>Alle disse år
du så tilbage på den</i> dag...

1126
02:11:44,920 --> 02:11:48,811
<i>... fuld på hukommelsen
af dens perfektion.</i>

1127
02:11:51,480 --> 02:11:53,642
Hvor skinnende hendes læber.

1128
02:11:53,840 --> 02:11:56,889
Hvor øjeblikkelig din forbindelse.

1129
02:11:59,680 --> 02:12:04,686
Er det aldrig faldet dig ind, det er derfor
blev du tilkaldt i første omgang?

1130
02:12:06,040 --> 02:12:12,082
Designet til intet kort
falder for hende lige der og da.

1131
02:12:13,800 --> 02:12:19,682
Alt sammen for at lave det eneste perfekte eksemplar.

1132
02:12:22,440 --> 02:12:25,887
Altså hvis du var designet.

1133
02:12:26,760 --> 02:12:28,364
Kærlighed...

1134
02:12:28,520 --> 02:12:31,490
...eller matematisk præcision.

1135
02:12:37,000 --> 02:12:38,525
Ja.

1136
02:12:39,280 --> 02:12:40,964
Nej.

1137
02:12:45,240 --> 02:12:47,607
Jeg ved, hvad der er ægte.

1138
02:12:53,200 --> 02:12:54,565
(SUKENDE)

1139
02:13:11,280 --> 02:13:14,602
Det var meget smart
at holde dig tom for information...

1140
02:13:14,760 --> 02:13:18,970
...og alt det kostede dig var alt.

1141
02:13:22,560 --> 02:13:24,289
Men du kan stadig hjælpe mig.

1142
02:13:26,160 --> 02:13:29,881
Du fik hjælp i gemmerne.

1143
02:13:31,720 --> 02:13:34,007
Hvor blev de af?

1144
02:13:35,280 --> 02:13:37,203
Jeg ved, du ved noget.

1145
02:13:38,480 --> 02:13:40,289
Hjælp mig...

1146
02:13:40,880 --> 02:13:44,930
...og meget, meget gode ting
kan komme til dig.

1147
02:13:50,120 --> 02:13:52,441
Du har ikke børn...

1148
02:13:55,560 --> 02:13:56,686
... gør du?

1149
02:13:57,480 --> 02:14:00,484
Åh, jeg har millioner.

1150
02:14:02,200 --> 02:14:05,522
Du tror, ​​jeg ikke har andet at tilbyde end smerte.

1151
02:14:05,720 --> 02:14:08,041
Kun jeg ved...

1152
02:14:08,800 --> 02:14:10,643
...du elsker smerte.

1153
02:14:11,840 --> 02:14:16,767
Smerte minder dig om
den glæde du følte var ægte.

1154
02:14:18,360 --> 02:14:20,408
Mere glæde altså.

1155
02:14:26,440 --> 02:14:28,568
Vær ikke bange.

1156
02:14:29,560 --> 02:14:31,562
(♪♪♪)</i>

1157
02:14:43,320 --> 02:14:44,890
En engel...

1158
02:14:46,040 --> 02:14:47,166
... lavet igen.

1159
02:14:51,680 --> 02:14:53,330
For dig.

1160
02:15:27,360 --> 02:15:29,362
Savnede du mig?

1161
02:15:47,120 --> 02:15:49,088
Elsker du mig ikke?

1162
02:16:07,840 --> 02:16:09,205
Hendes øjne var grønne.

1163
02:16:27,080 --> 02:16:29,367
WALLACE:
Off-world...

1164
02:16:29,520 --> 02:16:33,286
...Jeg har alt, hvad jeg skal bruge
at få dig til at tale.

1165
02:16:34,640 --> 02:16:37,803
Du ved ikke, hvad smerte er endnu.

1166
02:16:38,880 --> 02:16:40,803
Du vil lære.

1167
02:16:42,640 --> 02:16:44,642
<font color="

1168
02:16:48,080 --> 02:16:50,082
(KLASSISK MUSIKSPIL)

1169
02:16:52,640 --> 02:16:54,688
KVINDE (OVER HØJTTALERE):
Hej, smukke.

1170
02:17:11,440 --> 02:17:14,444
<i>Hvilken dag, hm?</i>

1171
02:17:17,720 --> 02:17:19,370
<i>Du ser ensom ud.</i>

1172
02:17:20,640 --> 02:17:23,120
<i>Jeg kan ordne det.</i>

1173
02:17:26,040 --> 02:17:28,646
<i>Du ligner en god Joe.</i>

1174
02:17:33,960 --> 02:17:35,371
(STYNNER)

1175
02:17:47,400 --> 02:17:49,402
(♪♪♪)</i>

1176
02:18:04,160 --> 02:18:09,963
FREYSA: <i>Døende for den rigtige sag
er det mest menneskelige, vi kan gøre.</i>

1177
02:18:12,280 --> 02:18:15,250
For du har aldrig set et mirakel.

1178
02:18:26,120 --> 02:18:28,122
(♪♪♪)</i>

1179
02:18:53,400 --> 02:18:56,563
MAN 1 (OVER RADIO): <i>Du går ind
Los Angeles Lufthavn har begrænset luftrum.</i>

1180
02:18:56,760 --> 02:18:59,047
<i>Bekræft din identitet.</i>

1181
02:18:59,200 --> 02:19:02,090
MAN 2:
Transport S-14-4-XD. Bekræftet.

1182
02:19:02,240 --> 02:19:03,969
MAN 3 (OVER RADIO):
<i>Mellemrum, dette er 0-6.</i>

1183
02:19:04,120 --> 02:19:06,851
<i>Udgående afgang, rute 0-3-0.</i>

1184
02:19:07,000 --> 02:19:08,923
Hvor skal vi hen?

1185
02:19:09,680 --> 02:19:11,330
Hjem.

1186
02:19:18,120 --> 02:19:20,122
(♪♪♪)</i>

1187
02:19:48,760 --> 02:19:50,444
<font color="

1188
02:19:56,440 --> 02:19:57,487
(GASPS)

1189
02:20:06,240 --> 02:20:08,004
COMPUTERISERET STEMME:
<i>Kør to ned.</i>

1190
02:20:08,160 --> 02:20:10,242
<i>Sikkerhedskopiering aktiveret.</i>

1191
02:20:11,200 --> 02:20:12,247
<i>Advarsel.</i>

1192
02:20:12,400 --> 02:20:15,210
LUV: Kan vi klare det?
PILOT: Vi er for lave!

1193
02:20:15,360 --> 02:20:16,486
Tag os tilbage!

1194
02:20:18,440 --> 02:20:20,442
(♪♪♪)</i>

1195
02:21:05,680 --> 02:21:06,727
Rejs os op.

1196
02:21:07,320 --> 02:21:08,970
(MOTOR STÅR)

1197
02:21:31,840 --> 02:21:33,126
LUV:
Åbn døren.

1198
02:22:18,200 --> 02:22:20,089
<font color="

1199
02:22:21,240 --> 02:22:23,242
(GRYNTENDE)

1200
02:23:19,080 --> 02:23:20,127
(K GRUNTER)

1201
02:23:26,320 --> 02:23:28,402
Jeg er den bedste.

1202
02:23:41,400 --> 02:23:43,402
(GIPENDE)

1203
02:24:08,880 --> 02:24:10,848
Off-world venter.

1204
02:24:11,000 --> 02:24:12,365
(GRYNTER)

1205
02:24:14,400 --> 02:24:15,731
(KVALER)

1206
02:24:15,920 --> 02:24:17,251
(♪♪♪)</i>

1207
02:24:40,000 --> 02:24:41,331
(dæmpet RÅB)

1208
02:24:42,600 --> 02:24:43,886
(RÅBER)

1209
02:24:51,080 --> 02:24:53,128
(Dæmpet GRYNNING)

1210
02:25:46,000 --> 02:25:47,331
<font color="

1211
02:26:24,120 --> 02:26:27,169
Joe. Joe!

1212
02:26:36,800 --> 02:26:38,484
<i>Joe!</i>

1213
02:27:17,440 --> 02:27:19,681
Du skulle have ladet mig dø derude.

1214
02:27:20,680 --> 02:27:22,284
K:
Det gjorde du.

1215
02:27:25,960 --> 02:27:28,088
Du druknede derude.

1216
02:27:33,480 --> 02:27:35,289
Du er fri til at møde din datter nu.

1217
02:27:46,800 --> 02:27:48,802
(♪♪♪)</i>

1218
02:29:01,080 --> 02:29:03,765
Alle de bedste minder er hendes.

1219
02:29:12,680 --> 02:29:14,125
Hvorfor?

1220
02:29:16,640 --> 02:29:18,563
Hvem er jeg for dig?

1221
02:29:27,840 --> 02:29:29,842
Mød din datter.

1222
02:29:35,760 --> 02:29:37,205
Er du okay?

1223
02:29:40,960 --> 02:29:42,962
(♪♪♪)</i>

1224
02:31:00,680 --> 02:31:02,682
(♪♪♪)</i>

1225
02:32:13,520 --> 02:32:15,329
Bare et øjeblik.

1226
02:32:17,600 --> 02:32:18,965
Smukt, ikke?

1227
02:32:55,320 --> 02:32:58,210
(♪♪♪)</i>

1228
02:34:58,520 --> 02:35:00,568
<font color="