1
00:00:12,118 --> 00:00:16,556
אז, הבה נניח כי המדידה
ממך והצעתך סיימו

2
00:00:16,656 --> 00:00:18,292
ושאנחנו שותפים

3
00:00:18,392 --> 00:00:22,329
במיזם לרכישה
ולרפורמה בנסאו.

4
00:00:22,429 --> 00:00:23,763
ג'ק הלך לצוד את קפטן פלינט.

5
00:00:23,863 --> 00:00:25,765
רוב הסיכויים שראיתם
האחרון שבו.

6
00:00:25,865 --> 00:00:28,168
כשאן גייסה
מרגלים בפורט רויאל,

7
00:00:28,268 --> 00:00:30,670
היא פגשה גבר עם אחוזה
במדבר.

8
00:00:30,770 --> 00:00:34,908
האיש הזה מצא שכדאי להציע
שירותיו למשפחות עשירות

9
00:00:35,008 --> 00:00:37,777
עם צורך לעשות בעייתי
בני המשפחה נעלמים.

10
00:00:37,877 --> 00:00:39,646
איזה משפחות?

11
00:00:39,746 --> 00:00:41,615
פלינט לא צריך להגיע רחוק.

12
00:00:41,715 --> 00:00:45,118
כל מה שהוא צריך זה לקבור את הזהב הזה
מקום לא ידוע והוא זכה.

13
00:00:45,219 --> 00:00:48,087
קבל את האמנה
וג'ון סילבר חי.

14
00:00:48,188 --> 00:00:51,491
המלחמה הזו, היא לא תהיה
התמקח כדי להימנע מריב.

15
00:00:51,591 --> 00:00:53,860
גם אם תוכל להרוג אותי, מה שלומך
אתה מתכוון להסביר לה את זה?

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,429
היא מאמינה בזה.

17
00:00:55,529 --> 00:00:58,565
אם זה עולה מלחמה להציל אותה,
אתה תאבד אותה בכל מקרה.

18
00:00:58,665 --> 00:01:01,835
אפילו אתה לא יכול לבנות סיפור
לגרום לה לסלוח לך על זה.

19
00:01:01,935 --> 00:01:05,239
האם המלחמה הזו חשובה יותר
מאשר החיים שלה?

20
00:01:07,641 --> 00:01:09,676
ענה על השאלה.

21
00:01:09,776 --> 00:01:11,945
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

22
00:01:17,284 --> 00:01:21,588
מה יש לעשות
עם הבלתי רצויים?

23
00:01:23,257 --> 00:01:25,825
הגברים שלא מתאימים,

24
00:01:25,925 --> 00:01:29,563
מי הציוויליזציה
חייב לגזום מהגפן

25
00:01:29,663 --> 00:01:32,766
כדי להגן על תחושת עצמו.

26
00:01:32,866 --> 00:01:36,836
כל תרבות מאז המוקדם
העת העתיקה שרדה כך,

27
00:01:36,936 --> 00:01:40,507
מגדיר את עצמו
על פי הדברים שהיא לא כוללת.

28
00:01:41,575 --> 00:01:43,877
כל עוד יש התקדמות,

29
00:01:43,977 --> 00:01:46,346
שתמיד יהיה
פסולת אנושית בעקבותיה,

30
00:01:46,446 --> 00:01:49,316
מבחוץ מסתכל פנימה.

31
00:01:49,416 --> 00:01:51,385
ובמוקדם או במאוחר,

32
00:01:51,485 --> 00:01:54,788
חייבים לענות על השאלה...

33
00:01:54,888 --> 00:01:57,724
מה נהיה מהם?

34
00:01:57,824 --> 00:01:59,993
בלונדון,

35
00:02:00,093 --> 00:02:03,297
הפתרון
זה לקרוא להם פושעים.

36
00:02:03,330 --> 00:02:05,932
לזרוק אותם
בתוך חור עמוק ואפל

37
00:02:06,032 --> 00:02:08,468
ומקווה שזה לעולם לא ייגמר.

38
00:02:11,838 --> 00:02:15,942
הייתי טוען שצדק
דורש מאיתנו לעשות יותר טוב מזה.

39
00:02:16,042 --> 00:02:20,480
שציוויליזציה נשפטת
לא על ידי מי זה מוציא,

40
00:02:20,580 --> 00:02:24,017
אלא לפי איך שהוא מתייחס
המודרים.

41
00:02:27,086 --> 00:02:29,756
זה לא מה ששאלתי.

42
00:02:39,533 --> 00:02:43,537
רבים מהגברים שנכלאו
יש כאן אויבים, אדוני.

43
00:02:43,637 --> 00:02:47,206
כזה הוא טבע ההוויה
חרדה לאימפריה.

44
00:02:47,341 --> 00:02:49,175
והדרך היחידה
אני יכול להגן עליהם

45
00:02:49,343 --> 00:02:51,845
זה להבטיח את זה פעם אחת
הם עוברים בשערים האלה,

46
00:02:51,945 --> 00:02:55,181
האנונימיות שלהם
מוגן גם כן.

47
00:02:55,349 --> 00:02:59,353
הנה, הם חייבים להפסיק להיות
להיות מסוגל למצוא שלווה.

48
00:02:59,419 --> 00:03:03,790
כבר אמרתי שאני לא אויב של
שלו, ולא האיש ששלח אותי.

49
00:03:03,890 --> 00:03:05,625
כן, ואני מאמין לך
כשאתה אומר את זה.

50
00:03:05,725 --> 00:03:07,761
אבל עדיין... אתה יודע
מאיפה אני בא, אדוני?

51
00:03:07,861 --> 00:03:10,897
לא, אני לא. אני בא מנאסאו.

52
00:03:16,736 --> 00:03:20,374
שמי טום מורגן.

53
00:03:23,009 --> 00:03:26,580
אני בא מטעם
של לונג ג'ון סילבר.

54
00:03:30,817 --> 00:03:32,586
שמעת עליו?

55
00:03:34,388 --> 00:03:35,822
כן, כמובן.

56
00:03:37,391 --> 00:03:38,758
טוֹב.

57
00:03:40,460 --> 00:03:44,764
ואז אני שואל אותך שוב
ובפעם האחרונה,

58
00:03:44,864 --> 00:03:47,701
הוא האסיר
אנחנו מחפשים כאן

59
00:03:47,801 --> 00:03:49,569
או שהוא לא?

60
00:05:29,202 --> 00:05:30,604
קדימה!

61
00:05:30,704 --> 00:05:31,638
קדימה!

62
00:05:36,843 --> 00:05:38,344
מוכן, מוכן.

63
00:05:38,578 --> 00:05:40,113
תעלה.

64
00:05:40,213 --> 00:05:43,116
מָהִיר! להגיע לכסות!

65
00:05:43,216 --> 00:05:45,652
עלו על החוף!

66
00:05:49,989 --> 00:05:54,060
כשנגיע לנחיתה, תעביר הודעה
לגברים שאני צריך את פלינט בחיים.

67
00:05:54,160 --> 00:05:57,531
אם הוא עוזב עם הכסף, הוא
זה שיודע את מקום הימצאו.

68
00:05:57,597 --> 00:05:59,899
מה עם האחרים, אדוני?

69
00:06:01,601 --> 00:06:03,036
אין אחרים.

70
00:06:04,137 --> 00:06:06,372
אין רבע, מר אוטלי.

71
00:06:09,008 --> 00:06:12,546
- קדימה, רוץ!
- לך!

72
00:06:14,681 --> 00:06:15,782
להגיע לכסות!

73
00:06:21,621 --> 00:06:23,189
תן לי את ידך!

74
00:06:26,560 --> 00:06:27,794
תן לי את ידך!

75
00:06:47,213 --> 00:06:49,683
- מוכן לכיוון ימינה!
- סיורד!

76
00:06:49,783 --> 00:06:51,985
תביא אותה!

77
00:06:52,085 --> 00:06:53,753
חזרה לספינה!

78
00:07:24,217 --> 00:07:26,285
יֵשׁוּעַ.

79
00:07:30,089 --> 00:07:31,290
כֵּן.

80
00:07:34,861 --> 00:07:37,363
תתכונן לקחת ניצולים.

81
00:07:42,268 --> 00:07:43,903
לפני שעה,

82
00:07:44,003 --> 00:07:47,641
היינו במשימה של שוטה
ללכוד את קפטן פלינט

83
00:07:47,674 --> 00:07:50,509
ולמצוא אי
שלא קיים...

84
00:07:50,644 --> 00:07:53,647
אתה מוזמן על זה,
אגב...

85
00:07:53,680 --> 00:07:55,882
להתחמק מספינה מלאה במעילים אדומים,

86
00:07:55,982 --> 00:07:57,817
להילחם דרך
ספינה מלאה בפיראטים,

87
00:07:57,917 --> 00:08:01,220
ואיכשהו לעבור
לונג ג'ון סילבר.

88
00:08:03,723 --> 00:08:05,491
אני לא יודע אם שמת לב,

89
00:08:05,659 --> 00:08:09,295
אבל זה מזל טוב בהרבה
ממה שאתה ואני חווינו לאחרונה.

90
00:08:09,395 --> 00:08:11,564
ובכל זאת איכשהו, אני מבין את ההיגיון

91
00:08:11,665 --> 00:08:13,833
אתה ואני דיבוק
של אינסטינקטים שונים

92
00:08:13,933 --> 00:08:16,102
לגבי איך להגיב לזה.

93
00:08:16,202 --> 00:08:17,771
איך היית רוצה
להגיב לזה?

94
00:08:17,871 --> 00:08:20,239
לזרוק אותו בשק,
להפליג מכאן,

95
00:08:20,339 --> 00:08:23,209
תן לאישה גאת'רי ולה
עורכי דין מתמודדים עם המושל,

96
00:08:23,309 --> 00:08:25,211
ותהיה בחיים בוא מחר.

97
00:08:30,684 --> 00:08:32,451
הוא בכיוון למים פתוחים.

98
00:08:32,686 --> 00:08:34,253
שמתי לב.

99
00:08:37,256 --> 00:08:39,693
יש לו את כל מה שהוא בא בשבילו?

100
00:08:42,762 --> 00:08:44,530
היינו במחנה.

101
00:08:44,698 --> 00:08:47,867
אמרו לי שהבאת את
מטמון לפדיון על חייה.

102
00:08:47,967 --> 00:08:49,435
זה באדמה.

103
00:08:49,703 --> 00:08:51,771
עַל הַחוֹף.

104
00:08:51,871 --> 00:08:53,406
אני היחיד
מי יודע איפה.

105
00:08:54,874 --> 00:08:56,976
זה יוצא כשמאדי בטוחה,

106
00:08:57,076 --> 00:09:01,114
כאשר המושל
מת או נלכד,

107
00:09:01,214 --> 00:09:03,717
ומתי אנחנו מוכנים לכך
לחזור יחד למחנה

108
00:09:03,750 --> 00:09:06,252
לחדש את המלחמה אליה
כולנו התחייבנו.

109
00:09:06,352 --> 00:09:09,088
אז ורק אז.

110
00:09:09,188 --> 00:09:11,224
אתה יכול לחיות עם זה?

111
00:09:17,063 --> 00:09:19,298
היא בורחת או שהיא רוצה מקום
להילחם בזה?

112
00:09:21,735 --> 00:09:24,570
פגשת את האיש.
מה אתה חושב?

113
00:09:24,738 --> 00:09:28,742
הוא לעולם לא יפסיק עד שאנחנו
הכל תלוי בכיכר שלו.

114
00:09:28,808 --> 00:09:32,946
אלא אם כן ננצח אותו
היום, ביחד.

115
00:09:36,049 --> 00:09:39,118
תניע אותנו
ולהכין את הרובים.

116
00:09:39,218 --> 00:09:41,855
- הכינו את הרובים!
אנחנו צריכים לדבר.

117
00:09:41,955 --> 00:09:43,890
שלושתנו.

118
00:09:57,536 --> 00:09:59,438
וודס רוג'רס לא הולך
לקבל מכתב

119
00:09:59,538 --> 00:10:01,674
מעורך דין של מישהו
מודיע לו שהרבצתי לו.

120
00:10:01,775 --> 00:10:03,076
אני הולך להגיד לו את זה.

121
00:10:03,176 --> 00:10:04,844
ג"ק... אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

122
00:10:04,944 --> 00:10:06,679
אם צריך להציל את הילדה
לגרום לפלינט לחפור את זה,

123
00:10:06,780 --> 00:10:08,982
אז, אוגוסטוס, אתה ואני
בעסקי ההצלה היום.

124
00:10:09,082 --> 00:10:10,449
קח אותנו אחרי הספינה ההיא.

125
00:10:29,302 --> 00:10:32,305
ובכן, הנה אני.
מה בדיוק על הפרק?

126
00:10:32,405 --> 00:10:34,173
לאן הלכת?

127
00:10:38,311 --> 00:10:40,279
היית אמור לעקוב אחרינו
למחנה.

128
00:10:41,848 --> 00:10:43,049
הספינה שלך נעלמת

129
00:10:43,149 --> 00:10:45,919
ואז אתה מגיע לכאן
כאילו שום דבר מזה לא קרה.

130
00:10:48,454 --> 00:10:51,424
לפני שנדון במשהו אחר,
אני רוצה לדעת לאן הלכת.

131
00:10:54,894 --> 00:10:56,562
נסעתי לפילדלפיה

132
00:10:56,830 --> 00:10:58,832
לראות את ג'וזף גאת'רי.

133
00:10:59,899 --> 00:11:01,868
הלכת לראות את ג'וזף גאת'רי?

134
00:11:03,402 --> 00:11:06,940
הצגתי לו תוכנית
להצטרף למטרה שלנו.

135
00:11:07,040 --> 00:11:10,944
כל מרד יכול להשתמש באדם עשיר
להמיר או שניים בשלב מוקדם של המשחק.

136
00:11:11,044 --> 00:11:12,711
מה הוא אמר?

137
00:11:12,912 --> 00:11:15,248
הוא עבר בנימוס.

138
00:11:17,383 --> 00:11:20,653
אן נשארה להיות
מטופל בעיר.

139
00:11:20,887 --> 00:11:22,856
מקסימום איתה.

140
00:11:23,857 --> 00:11:25,024
עכשיו כשכולנו נתפסים,

141
00:11:25,124 --> 00:11:28,261
אולי נסכים שיש
נושאים דחופים יותר על הפרק?

142
00:11:28,361 --> 00:11:30,864
כלומר, מה אנחנו מתכוונים
לעשות מכאן.

143
00:11:32,198 --> 00:11:35,701
אני מתכוון לקבל כאן את הפיקוד,

144
00:11:35,869 --> 00:11:38,704
לרדוף אחרי המושל,
וללכוד את ספינתו שלמה.

145
00:11:38,938 --> 00:11:40,473
האם זה כך?

146
00:11:40,573 --> 00:11:43,242
נצטרך לקחת אותה בלי
השימוש ברובים הגדולים שלנו.

147
00:11:43,342 --> 00:11:46,012
זה יהיה טכנית
מעבר ליכולות שלך.

148
00:11:46,112 --> 00:11:48,047
בלי הרובים?

149
00:11:48,147 --> 00:11:50,984
למה אתה... זה היה לשים
חייה של מאדי בסיכון גדול יותר.

150
00:11:51,084 --> 00:11:55,354
מאבטח אותה בחיים
זה כל מה שחשוב היום.

151
00:11:55,454 --> 00:11:58,324
תחזיר אותה, לו,

152
00:11:58,424 --> 00:12:01,494
והמטמון
חזרה למחנה שלם

153
00:12:01,594 --> 00:12:04,130
יחד עם המושל
מובס ובשלשלאות.

154
00:12:04,230 --> 00:12:07,066
והחדשות על זה
ייסע רחוק.

155
00:12:07,166 --> 00:12:09,903
המלחמה תהיה מלאה,

156
00:12:10,003 --> 00:12:13,506
ללא ספק, ואולי
מתנהל ללא מעצורים.

157
00:12:15,074 --> 00:12:17,343
ניצחון כאן היום
משנה הכל

158
00:12:17,443 --> 00:12:19,012
לכולם לנצח.

159
00:12:19,112 --> 00:12:23,049
וזה סביר ביותר
לקרות בהנחייתי.

160
00:12:27,586 --> 00:12:29,488
יש לך משהו
להגיד על זה?

161
00:12:35,261 --> 00:12:37,030
הוא צודק.

162
00:12:41,034 --> 00:12:42,601
ואתה יודע את זה.

163
00:12:51,144 --> 00:12:52,278
אתם אנשים.

164
00:13:16,970 --> 00:13:18,237
אנחנו צריכים לצפות בו.

165
00:13:20,006 --> 00:13:22,041
המושל הוא
הסכנה שלפנינו.

166
00:13:23,442 --> 00:13:24,843
אבל אם יש לו סיכוי

167
00:13:24,978 --> 00:13:26,879
לשים סכינים בגב שלנו
בשביל הכסף, הוא יעשה את זה.

168
00:13:26,980 --> 00:13:28,447
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

169
00:13:32,551 --> 00:13:35,154
מה זה לעזאזל?

170
00:13:35,254 --> 00:13:37,656
אתה לא יכול להאמין בכנות
שמרגיע אותי

171
00:13:37,756 --> 00:13:40,159
הולך לתקן
מה נשבר כאן.

172
00:13:40,259 --> 00:13:44,097
אני בהחלט חושב
שזה בר תיקון.

173
00:13:44,197 --> 00:13:46,099
ואף אחד לא מרגיע אף אחד.

174
00:13:46,199 --> 00:13:48,001
ואז מה זה בדיוק
אתה חושב שאתה עושה כאן?

175
00:13:48,101 --> 00:13:50,069
אני יודע איך זה...

176
00:13:52,471 --> 00:13:55,241
לאבד אותה.

177
00:13:55,341 --> 00:13:59,512
ואז לראות דרך
לקבל אותה בחזרה.

178
00:14:02,015 --> 00:14:05,218
אני מבין מה
זה בטח הרגיש כמו.

179
00:14:09,788 --> 00:14:13,326
שאלת אותי פעם
מה הייתי עושה,

180
00:14:13,426 --> 00:14:15,728
מה הייתי מקריב

181
00:14:15,828 --> 00:14:18,331
אם זה אומר שיש
תומס חוזר שוב.

182
00:14:23,836 --> 00:14:28,641
אני בכנות לא יודע
מה שהייתי עושה.

183
00:14:28,741 --> 00:14:33,346
בכנות לא יכולתי להגיד שאני
לא היה עושה את מה שעשית.

184
00:14:38,317 --> 00:14:41,054
אמרתי לך שאני אראה אותך
דרך זה.

185
00:14:42,855 --> 00:14:45,758
תרכיב שוב את הדברים
כדי שנוכל להתקדם.

186
00:14:49,062 --> 00:14:50,529
התכוונתי לזה.

187
00:15:32,738 --> 00:15:34,207
אנא דע...

188
00:15:36,342 --> 00:15:39,478
הייתי כל כך מסוכסך
על כל זה כשזה התחיל.

189
00:15:43,516 --> 00:15:46,119
ידעתי שזה יהיה קשה
להפריד ביניהם...

190
00:15:47,220 --> 00:15:48,587
צור וכסף.

191
00:15:50,156 --> 00:15:51,157
הם התקרבו כל כך,

192
00:15:51,257 --> 00:15:52,625
היה קשה לדעת
איפה אחד נגמר

193
00:15:52,725 --> 00:15:53,826
והשני התחיל.

194
00:16:00,133 --> 00:16:03,136
דאגתי כי מעשה ההפרדה
הם עלולים להרוס את שניהם...

195
00:16:04,403 --> 00:16:08,141
מתי מה שרציתי
היה להסיר את פלינט.

196
00:16:10,343 --> 00:16:12,145
ולא ראיתי דרך אחרת.

197
00:16:17,516 --> 00:16:21,454
אבל הדברים שעשיתי
במרדף אחריו...

198
00:16:25,158 --> 00:16:27,426
נועדו לכבד את שבועתי.

199
00:16:29,595 --> 00:16:31,597
אבל איכשהו, הנה אני עכשיו.

200
00:16:37,870 --> 00:16:39,772
מה שעשיתי זה עתה...

201
00:16:42,441 --> 00:16:44,510
אין
חוזר מזה.

202
00:16:52,885 --> 00:16:56,655
אין הבדל
בין פלינט לסילבר עכשיו.

203
00:16:57,856 --> 00:16:59,192
או בין פלינט
וכל אחד מהם.

204
00:16:59,225 --> 00:17:01,360
כולם אויבים שלי.

205
00:17:04,197 --> 00:17:08,401
עכשיו, אני מאמין שכן
התואם היום.

206
00:17:09,435 --> 00:17:10,536
אני מאמין שבסופו של יום,

207
00:17:10,636 --> 00:17:12,605
לא יהיו יותר
מהם נותרו בחיים.

208
00:17:16,875 --> 00:17:18,411
אבל אם איכשהו...

209
00:17:19,545 --> 00:17:22,215
הם מסוגלים
לנצח עלינו היום...

210
00:17:23,482 --> 00:17:25,718
להילחם בדרכם
החיילים הבריטים למעלה,

211
00:17:25,818 --> 00:17:27,620
דרך המושל,
דרכי...

212
00:17:29,355 --> 00:17:31,890
אני אבטיח
שבסוף הכל,

213
00:17:31,990 --> 00:17:33,759
כשהם עוברים
הדלת האחרונה הזו,

214
00:17:33,859 --> 00:17:35,228
מחכה להם תבוסה.

215
00:17:35,328 --> 00:17:39,232
אתה חושב להרוג אותי
פירושו תבוסה עבורם?

216
00:17:42,435 --> 00:17:45,304
אתה תיתן להם
קדוש מעונה לאחד אותם.

217
00:18:35,354 --> 00:18:36,889
עדיין אין זכר לה.

218
00:18:38,891 --> 00:18:41,394
חשב שהוא ינסה
לחסום אותנו קדימה.

219
00:18:41,494 --> 00:18:43,496
הוא שם בחוץ.

220
00:18:44,863 --> 00:18:48,501
אולי שם, מוכן לאבד את שלו
רובים ברגע שננקה את הפה.

221
00:18:50,536 --> 00:18:53,306
אנחנו צריכים לסטות ימינה
ככל שניתן

222
00:18:53,406 --> 00:18:56,008
ולהיות מוכנים
לעלות באש כשאנחנו עושים זאת.

223
00:19:17,596 --> 00:19:22,335
הקפטן מציע שסביר להניח שאורידיקה
מחכה מעבר לאותה יבשה.

224
00:19:22,401 --> 00:19:24,803
אנחנו צריכים לנקוט באמצעים
להתכונן לזה.

225
00:19:27,340 --> 00:19:29,342
בינתיים,

226
00:19:29,375 --> 00:19:32,478
למה שלא תגיד לי מה
לעזאזל אתה בעצם עושה כאן?

227
00:19:35,180 --> 00:19:37,450
הצגת תוכנית
למשפחת גאת'רי

228
00:19:37,550 --> 00:19:39,552
לחזק את הפיראטיות בנסאו...

229
00:19:40,686 --> 00:19:42,821
עם מקס לצידך?

230
00:19:44,423 --> 00:19:46,492
אני מפקפק בכנות
אתה תלך עם כל תוכנית

231
00:19:46,592 --> 00:19:48,827
שהבטיח תמיכה
עבור החשבון.

232
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
ומשם,

233
00:19:52,398 --> 00:19:54,700
השאלות שלי רק מתרבות.

234
00:19:56,369 --> 00:19:59,505
שהיא כנראה לא מדינה
אתה רוצה להשאיר אותי בפנים.

235
00:20:04,610 --> 00:20:07,446
מצב של
הכפלת שאלות.

236
00:20:08,481 --> 00:20:10,315
אני מניח שזה עושה שניים מאיתנו.

237
00:20:11,717 --> 00:20:13,218
כי יש
משהו באוויר

238
00:20:13,318 --> 00:20:15,721
ביניכם
והחבר שלך שם למעלה.

239
00:20:15,821 --> 00:20:20,559
זה רק מתח
בין שותפים איתנים.

240
00:20:22,928 --> 00:20:24,430
או שזה משהו אחר.

241
00:20:26,699 --> 00:20:31,404
אנחנו יכולים לסבול מתחת למשקל
מהשאלות שלנו.

242
00:20:34,873 --> 00:20:37,476
או שתרצה להתחיל
תשובות למסחר?

243
00:21:19,785 --> 00:21:21,454
הֶגֶה!

244
00:21:21,520 --> 00:21:22,655
קשה לימינה!

245
00:21:22,755 --> 00:21:24,623
שים את הרוח
על רובע הנמל.

246
00:21:24,723 --> 00:21:26,759
מר Featherstone,
להציב את המפרש,

247
00:21:26,859 --> 00:21:28,761
קצץ כשאנחנו משנים מסלול.

248
00:21:28,861 --> 00:21:30,328
מה קורה?

249
00:21:30,529 --> 00:21:32,164
אנחנו הולכים לקבל מכה.

250
00:21:41,607 --> 00:21:44,777
אדוני, האם ניסוג
בעד גישה רחבה יותר?

251
00:21:45,811 --> 00:21:47,012
לא.

252
00:21:47,112 --> 00:21:48,647
אני מבקש סליחה, אדוני,

253
00:21:48,747 --> 00:21:50,616
אבל יש דרכים קלות יותר
לנסות לעלות עליה.

254
00:21:50,716 --> 00:21:52,117
אני לא רוצה לעלות עליה.

255
00:21:52,217 --> 00:21:55,187
אני רוצה לגרום לבלבול
ואימה בקרב אנשיה.

256
00:21:55,287 --> 00:21:57,055
אני רוצה לנפץ את רוחם.

257
00:21:57,155 --> 00:21:58,591
אני רוצה לשבור אותם.

258
00:21:58,691 --> 00:22:01,527
ואז אני רוצה לעלות עליה.

259
00:22:01,627 --> 00:22:04,930
שמור על התורן הראשי שלה
מיושר מעל הקשת.

260
00:22:05,030 --> 00:22:07,132
רובי קשת אנחנו יורים כרצוננו.

261
00:22:12,505 --> 00:22:14,106
- אש!
- תפוס מחסה!

262
00:22:16,509 --> 00:22:19,211
הלם, תתכונן לבוא קשה
מעל ימינה.

263
00:22:19,311 --> 00:22:22,047
הלם, תתכונן לבוא
קשה לימינה!

264
00:22:23,181 --> 00:22:24,950
עַכשָׁיו!

265
00:22:27,520 --> 00:22:28,721
סד להשפעה!

266
00:22:28,821 --> 00:22:29,988
סד להשפעה!

267
00:23:00,986 --> 00:23:02,888
כוון את המסילה!

268
00:23:04,189 --> 00:23:06,391
כוון את המסילה!

269
00:23:06,559 --> 00:23:08,326
קדימה, גברים, ירו כרצונכם!

270
00:23:08,561 --> 00:23:10,162
תפוס מחסה!

271
00:23:13,131 --> 00:23:14,600
תישאר למטה!

272
00:23:24,276 --> 00:23:25,978
הכינו את שאר הגברים.

273
00:23:26,078 --> 00:23:28,881
ולהוביל אותם על הירכתיים.
תעלה עליהם בראש.

274
00:23:32,084 --> 00:23:33,351
ההגה?

275
00:23:33,586 --> 00:23:34,787
פשוט תכין אותם.

276
00:23:34,887 --> 00:23:37,923
כשאתה על הסיפון,
רד מתחת לסיפון ומצא את מאדי.

277
00:23:38,023 --> 00:23:40,058
לאן אתה הולך?

278
00:23:40,158 --> 00:23:42,060
לסובב אותנו.

279
00:23:43,729 --> 00:23:44,897
מוּסקֶט!

280
00:23:51,970 --> 00:23:53,606
אַתָה.

281
00:23:53,672 --> 00:23:55,641
הצטרפו למוסקטים
על התורן הקדמי.

282
00:23:59,678 --> 00:24:02,615
מוּסקֶט. לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

283
00:24:02,648 --> 00:24:03,982
היעד על הסיפון!

284
00:25:12,785 --> 00:25:15,788
- נפרדנו!
- כן!

285
00:25:17,122 --> 00:25:19,091
ווים מוכנים!

286
00:25:19,191 --> 00:25:21,459
אתה טוען את זה עכשיו.

287
00:25:33,772 --> 00:25:35,874
קדימה, גברים!

288
00:25:35,974 --> 00:25:36,875
קדימה!

289
00:29:10,288 --> 00:29:12,224
מה אתה עושה כאן למטה?

290
00:29:16,361 --> 00:29:18,430
אתה פאקינג פחדן?

291
00:29:19,497 --> 00:29:21,133
P-בבקשה, אדוני.

292
00:29:22,434 --> 00:29:24,937
אני רק הטבח.

293
00:29:39,952 --> 00:29:41,653
היה לך אסיר כאן.

294
00:29:46,358 --> 00:29:48,126
האם היא עדיין בחיים?

295
00:29:51,063 --> 00:29:54,066
היא עדיין בחיים?!

296
00:33:37,555 --> 00:33:39,691
אל תדאג.

297
00:33:39,791 --> 00:33:42,227
אף אחד לא הולך
מתחת לספינה היום.

298
00:33:42,327 --> 00:33:45,197
אמנם, המחשבה
עברה לי בראש.

299
00:33:47,899 --> 00:33:51,403
לא, אני די בטוח
אני יכול לעשות יותר טוב מזה.

300
00:33:59,277 --> 00:34:01,579
אני אצטרך
לחתוך לגמרי.

301
00:34:04,282 --> 00:34:07,319
הזמן הוא המהות
למה שקורה אחר כך.

302
00:34:09,421 --> 00:34:13,425
קח את החלק הטוב יותר של היום,
אולי שניים, כדי לאבטח את החזה.

303
00:34:13,525 --> 00:34:17,662
קפטן רקהם יעביר אותך
חזרה למחנה על סיפון האריה

304
00:34:17,762 --> 00:34:19,130
להעביר את החדשות.

305
00:34:19,231 --> 00:34:21,233
אני רוצה להישאר, בעצם.

306
00:34:23,468 --> 00:34:26,271
לעזור לראות את החזה
מאובטח כראוי.

307
00:34:27,972 --> 00:34:30,608
מר Featherstone יכול לראות אותה
חזרה על סיפון האורידיקה.

308
00:34:31,776 --> 00:34:33,978
בתנאי הרוב
של גברים שצוותים על האריה

309
00:34:34,246 --> 00:34:35,713
הם שלנו, לא שלך,

310
00:34:35,813 --> 00:34:38,716
ואתה נשאר על הספינה
בזמן שאנחנו מחזירים את החזה.

311
00:34:38,816 --> 00:34:40,552
כֵּן?

312
00:35:30,668 --> 00:35:31,803
בוא נלך.

313
00:35:58,996 --> 00:36:00,632
ננוח כאן למעלה.

314
00:36:03,000 --> 00:36:04,936
אני יכול להמשיך.

315
00:36:05,036 --> 00:36:07,339
ננוח כאן.

316
00:36:28,593 --> 00:36:30,995
אתה באמת מקבל
זריז בדבר הזה.

317
00:36:33,465 --> 00:36:35,733
כאב הוא מורה יוצא דופן.

318
00:36:35,833 --> 00:36:37,369
הממ.

319
00:36:40,372 --> 00:36:42,440
לא נלך רחוק יותר.

320
00:36:44,709 --> 00:36:46,010
אנחנו לא?

321
00:36:48,446 --> 00:36:50,715
אני לא אעשה עוד צעד
לכיוון החזה הזה

322
00:36:50,815 --> 00:36:53,250
עד שאדע בוודאות
שאני טועה

323
00:36:53,385 --> 00:36:56,388
על מה שאני חושד בו
קורה כאן.

324
00:36:56,488 --> 00:36:58,856
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
בבקשה אל תעשה את זה.

325
00:37:07,399 --> 00:37:09,534
ומה זה
אתה חושב שקורה?

326
00:37:13,104 --> 00:37:16,574
אני מראה לך את החזה, את החזה
הוצא מהאדמה...

327
00:37:17,909 --> 00:37:19,611
ואז...

328
00:37:20,945 --> 00:37:23,080
אני לא יודע מה אז בדיוק,

329
00:37:23,180 --> 00:37:28,019
אבל אני בספק שזה כרוך בהחזרה
זה למחנה כמתוכנן.

330
00:37:34,125 --> 00:37:35,560
האם אני טועה?

331
00:37:38,630 --> 00:37:41,533
תגיד לי שאני כן ואנחנו נעשה
להמשיך בדרכנו.

332
00:37:47,805 --> 00:37:49,507
ואז מה?

333
00:37:53,711 --> 00:37:55,447
המלחמה הזו...

334
00:37:57,849 --> 00:37:59,751
המלחמה שלך...

335
00:38:02,687 --> 00:38:04,155
המלחמה שלה...

336
00:38:09,861 --> 00:38:12,163
יוליוס יהיה
אין מכשול לכך.

337
00:38:14,031 --> 00:38:16,468
כל עוד אתה והיא
לעמוד על זה...

338
00:38:17,469 --> 00:38:19,837
כל עוד האוצר
מעצימה את זה...

339
00:38:21,138 --> 00:38:23,575
שום דבר לא יכול לעצור את זה
מההתחלה עכשיו.

340
00:38:25,843 --> 00:38:27,579
שום דבר מלבדך.

341
00:38:33,150 --> 00:38:34,952
למה שתרצה לעשות את זה?

342
00:38:43,795 --> 00:38:45,697
זה מה שזה יהיה.

343
00:38:47,499 --> 00:38:51,503
פעם אחר פעם אחר פעם.

344
00:38:53,004 --> 00:38:54,672
בלי סוף.

345
00:38:56,908 --> 00:38:58,976
מדידת חיים

346
00:38:59,076 --> 00:39:02,013
ואהבות ורוחות

347
00:39:02,113 --> 00:39:05,917
כדי שניתן יהיה להמר עליהם
במשחק גדול.

348
00:39:06,017 --> 00:39:08,686
כמה כופר יכול להיות
הניתן למטרה?

349
00:39:10,187 --> 00:39:13,725
כמה נפגעים יכולים להיות
נסבל מהסיבה?

350
00:39:15,527 --> 00:39:16,928
כמה הפסד?

351
00:39:20,898 --> 00:39:23,000
זו לא מלחמה.

352
00:39:24,168 --> 00:39:26,538
זה סיוט מזוין.

353
00:39:30,575 --> 00:39:33,911
ואני לא יכול לעשות צעד אחד
לקראת עזיבת היער הזה...

354
00:39:38,315 --> 00:39:39,984
עד שאדע שזה נגמר.

355
00:39:46,257 --> 00:39:48,025
כך הם שורדים.

356
00:39:52,096 --> 00:39:54,265
אתה חייב לדעת את זה.

357
00:39:54,365 --> 00:39:57,268
אתה חכם מדי
לא לדעת את זה.

358
00:40:06,177 --> 00:40:08,780
הם מציירים את העולם
מלא צללים...

359
00:40:10,047 --> 00:40:13,284
ואז לספר לילדים שלהם
להישאר קרוב לאור.

360
00:40:14,652 --> 00:40:15,787
האור שלהם.

361
00:40:16,921 --> 00:40:19,691
הסיבות שלהם, השיפוטים שלהם.

362
00:40:20,858 --> 00:40:25,029
כי בחושך,
יש דרקונים.

363
00:40:27,531 --> 00:40:29,200
אבל זה לא נכון.

364
00:40:30,534 --> 00:40:34,939
אנחנו יכולים להוכיח שזה לא נכון.

365
00:40:36,808 --> 00:40:39,476
בחושך, יש גילוי,

366
00:40:39,677 --> 00:40:41,713
יש אפשרות,

367
00:40:41,813 --> 00:40:46,718
יש חופש בחושך

368
00:40:46,818 --> 00:40:48,786
ברגע שמישהו האיר אותו.

369
00:40:48,886 --> 00:40:52,957
ולמי היה כל כך קרוב
עושים את זה כמו שאנחנו עכשיו?

370
00:40:53,057 --> 00:40:54,592
זה לא קשור לאנגליה...

371
00:40:58,630 --> 00:40:59,764
או המלך שלה...

372
00:41:00,765 --> 00:41:02,767
או החופש שלנו, או כל אחד מהם.

373
00:41:05,336 --> 00:41:07,271
כשחשבתי שמדי נעלמה,

374
00:41:07,371 --> 00:41:09,473
ראיתי... בפעם הראשונה,

375
00:41:09,641 --> 00:41:12,644
ראיתי את העולם
דרך העיניים שלך.

376
00:41:12,677 --> 00:41:16,013
עולם שיש בו
לא נותר מה להפסיד.

377
00:41:18,349 --> 00:41:21,152
הרגשתי צורך
להבין את האובדן.

378
00:41:22,720 --> 00:41:24,321
להקנות לזה משמעות...

379
00:41:25,356 --> 00:41:27,224
לא משנה מה העלות.

380
00:41:27,324 --> 00:41:29,994
לרומם את זכרה בקרבות

381
00:41:30,094 --> 00:41:31,729
וניצחונות.

382
00:41:34,832 --> 00:41:36,668
אבל מתחת לכל זה,

383
00:41:36,734 --> 00:41:38,870
זיהיתי את הדבר השני...

384
00:41:40,104 --> 00:41:41,773
מתחבא במרחבים.

385
00:41:43,040 --> 00:41:45,677
זה שצורתו
הראית לי לראשונה.

386
00:41:48,212 --> 00:41:50,014
וכשנשאל,

387
00:41:50,114 --> 00:41:52,917
זה היה כנה לגבי
תפקיד שהוא רצה לשחק.

388
00:41:56,087 --> 00:41:57,889
זה היה זעם.

389
00:41:59,556 --> 00:42:02,026
וזה רק רצה
לראות את העולם נשרף.

390
00:42:14,806 --> 00:42:17,074
אני רואה חיים
לעצמי איתה.

391
00:42:18,910 --> 00:42:20,978
ואני לא אחיה את זה
תוהה אם מחר

392
00:42:21,078 --> 00:42:24,716
הוא היום הסיוט שלך
סוף סוף לוקח אותה משם לתמיד.

393
00:42:28,953 --> 00:42:30,722
אז מה הלאה?

394
00:42:32,824 --> 00:42:34,558
אילו החלטות קיבלת

395
00:42:34,726 --> 00:42:37,428
על מה
המחר שלנו יהיה?

396
00:42:41,465 --> 00:42:43,100
עשיתי סידורים...

397
00:42:44,501 --> 00:42:46,971
להבטיח זאת
כשאנחנו עוזבים מכאן,

398
00:42:47,071 --> 00:42:49,073
זה עם פשרות במקום

399
00:42:49,173 --> 00:42:51,909
שיפזר כל איום
של מרד נרחב.

400
00:42:55,246 --> 00:42:57,448
כל זה יהיה לחינם.

401
00:43:02,086 --> 00:43:03,955
היינו לחינם.

402
00:43:07,759 --> 00:43:09,827
מוגדר על ידי ההיסטוריה שלהם...

403
00:43:11,763 --> 00:43:14,398
מעוות כדי להתאים
לתוך הנרטיב שלהם...

404
00:43:17,468 --> 00:43:20,604
עד שכל מה שנשאר מאיתנו

405
00:43:20,772 --> 00:43:23,908
הם המפלצות בסיפורים
הם מספרים לילדים שלהם.

406
00:43:28,479 --> 00:43:30,014
לא אכפת לי.

407
00:43:33,250 --> 00:43:34,385
אתה תעשה.

408
00:43:38,422 --> 00:43:40,157
יום אחד, אתה תעשה.

409
00:43:42,860 --> 00:43:44,095
מתישהו.

410
00:43:46,798 --> 00:43:49,133
גם אם אתה יכול
לשכנע אותה לשמור אותך...

411
00:43:50,467 --> 00:43:53,004
היא כבר לא תספיק.

412
00:43:54,305 --> 00:43:56,307
והנוחות תתייאש.

413
00:43:58,876 --> 00:44:00,845
ומסתובבים בחושך

414
00:44:00,945 --> 00:44:04,148
לאיזו הוכחה שאתה חשוב

415
00:44:04,248 --> 00:44:06,818
ואם לא תמצא, תדע...

416
00:44:09,120 --> 00:44:11,022
שמסרת אותו

417
00:44:11,122 --> 00:44:12,857
ברגע הזה...

418
00:44:14,125 --> 00:44:15,827
על האי הזה.

419
00:44:18,495 --> 00:44:20,297
השאיר אותו באדמה...

420
00:44:21,365 --> 00:44:23,034
יחד עם החזה הזה.

421
00:44:31,976 --> 00:44:33,477
זה לא מה שרציתי.

422
00:44:36,313 --> 00:44:38,415
אבל אני אעשה זאת
לעמוד כאן איתך...

423
00:44:40,384 --> 00:44:42,319
למשך שעה,

424
00:44:42,419 --> 00:44:44,388
יום, שנה...

425
00:44:45,990 --> 00:44:48,993
בזמן שאתה מוצא דרך
לקבל את התוצאה הזו...

426
00:44:50,594 --> 00:44:53,330
כדי שנוכל
לצאת מכאן ביחד.

427
00:44:56,333 --> 00:44:57,869
כי אם לא...

428
00:45:00,938 --> 00:45:03,474
אז אני חייב לסיים את זה
דרך אחרת.

429
00:46:27,591 --> 00:46:29,293
קפטן פלינט איננו.

430
00:46:35,232 --> 00:46:36,367
נעלם?

431
00:46:37,368 --> 00:46:39,436
נעלמת לאן?

432
00:46:39,536 --> 00:46:42,573
פרש מהחשבון.

433
00:46:42,673 --> 00:46:46,677
הוא שוכנע כי שלו
המאמצים כבר לא היו ברי קיימא,

434
00:46:46,777 --> 00:46:51,548
שהקרובים אליו ביותר
נמאס מהם.

435
00:46:51,648 --> 00:46:53,384
ושלו.

436
00:46:54,618 --> 00:46:58,189
אז הוא בחר
להתרחק מהכל.

437
00:46:59,723 --> 00:47:01,258
הוא כבר לא
דאגה שלנו.

438
00:47:03,260 --> 00:47:07,498
זה נשמע קצת פחות מוחלט
סוף ממה שציפיתי.

439
00:47:07,598 --> 00:47:10,067
אבל הרבה יותר יעיל.

440
00:47:11,235 --> 00:47:14,138
כי אם כוונתנו
היה לכבות את מלחמתו,

441
00:47:14,238 --> 00:47:16,407
להאכיל אותו קדוש מעונה

442
00:47:16,507 --> 00:47:19,276
נראה כמו דרך מוזרה
של ללכת על זה.

443
00:47:20,477 --> 00:47:21,878
לצור היו בעלי ברית

444
00:47:22,013 --> 00:47:24,381
מי היה רק
מחוזקת במותו.

445
00:47:27,151 --> 00:47:28,885
חלקם,
האם היה להם רצון,

446
00:47:29,020 --> 00:47:32,023
יכול והיה יכול
נלחם את מלחמתו בלעדיו

447
00:47:32,089 --> 00:47:33,590
לכבד את זכרו.

448
00:47:35,192 --> 00:47:39,863
במקום קדוש מעונה,
האכלנו את זה בסיפור,

449
00:47:40,031 --> 00:47:45,069
טרגדיה שהתפשטה
רוח הלחימה שלהם

450
00:47:45,169 --> 00:47:49,640
ואפשר יותר
קולות מתונים ביניהם

451
00:47:49,740 --> 00:47:53,277
ללחוץ עבור
פתרון מתון יותר.

452
00:47:56,713 --> 00:47:58,415
מה זה?

453
00:47:59,650 --> 00:48:01,652
אמנה.

454
00:48:02,853 --> 00:48:05,889
המונחים שלו הגו
על ידי המושל רוג'רס.

455
00:48:06,057 --> 00:48:09,426
תנאיו הסכימו
על ידי מנהיגי המארון...

456
00:48:10,594 --> 00:48:13,564
על פני כמה התנגדויות מפוזרות.

457
00:48:21,338 --> 00:48:23,240
אני יכול להגיד לך מה
זה אתה רוצה לשמוע

458
00:48:23,340 --> 00:48:25,176
על מקום הימצאו של פלינט.

459
00:48:25,276 --> 00:48:26,543
הוא מת.

460
00:48:27,611 --> 00:48:29,080
הוא פרש.

461
00:48:30,081 --> 00:48:32,783
האמת שבדבר
לא משנה בכלל.

462
00:48:32,883 --> 00:48:36,387
האמת היא שלא יהיה
מלחמת מארון באיי הודו המערבית

463
00:48:36,487 --> 00:48:39,456
כי המארון
עצמם הסכימו לכך.

464
00:48:46,197 --> 00:48:48,099
כל מה שנשאר, אם כן,

465
00:48:48,199 --> 00:48:51,168
מיועד לרכישה
החובות של וודס רוג'רס.

466
00:48:52,269 --> 00:48:54,505
לכפות את ברירת המחדל שלו
וכליאה

467
00:48:54,605 --> 00:48:56,507
ולראות אותו מוחלף
עם מושל חדש

468
00:48:56,607 --> 00:48:59,210
מי יכבד את התנאים הללו.

469
00:49:09,486 --> 00:49:12,456
ביקשת הוכחה
על הדחתו של קפטן פלינט.

470
00:49:13,490 --> 00:49:15,459
אני לא יכול לתת לך את זה.

471
00:49:16,827 --> 00:49:19,130
אבל זהו
הבטחה משמעותית

472
00:49:19,196 --> 00:49:21,332
כי האיום הפיראטי
אינו עוד.

473
00:49:24,135 --> 00:49:27,204
ביקשת מושל
הייתי מתקשרת לבעל.

474
00:49:28,439 --> 00:49:30,574
אני לא יכול לתת את זה
גם לך.

475
00:49:32,576 --> 00:49:34,711
אבל נתתי לך מועמד

476
00:49:34,811 --> 00:49:38,615
מהימנותו
אני יכול להבטיח.

477
00:49:40,217 --> 00:49:42,153
איזה מועמד?

478
00:49:45,556 --> 00:49:48,725
אתה רוצה אותי
לנהל את נסאו?

479
00:49:48,825 --> 00:49:50,527
אלו התנאים
שמתחתיו זה יקרה.

480
00:49:50,627 --> 00:49:53,264
הם הטובים ביותר שאני יכול להציע.

481
00:49:53,364 --> 00:49:55,832
האם הם מקובלים עליך?

482
00:50:08,379 --> 00:50:09,746
רק עוד דבר אחד.

483
00:50:16,687 --> 00:50:18,989
טובה קטנה לבקש

484
00:50:19,190 --> 00:50:21,158
לפני שהדיו מתייבש

485
00:50:21,258 --> 00:50:24,027
על מה שזה לא יהיה
הסכמתם.

486
00:50:24,127 --> 00:50:27,364
פעם הדרישה
עבור ההחזר בוצע

487
00:50:27,464 --> 00:50:30,567
וברירת המחדל שלו נרשמה
והצו שנשבע,

488
00:50:30,667 --> 00:50:32,269
יהיה משפט.

489
00:50:34,205 --> 00:50:39,142
ובמשפט זה, בית המשפט יעשה זאת
לבקש תצהירים של נושיו.

490
00:50:39,243 --> 00:50:43,847
תצהירים שיעצבו את
נרטיב רשמי של ברירת המחדל.

491
00:50:46,783 --> 00:50:48,819
הכישלון.

492
00:50:48,919 --> 00:50:50,654
ההשפלה.

493
00:50:50,754 --> 00:50:53,557
עבור אדם כמו וודס רוג'רס,

494
00:50:53,657 --> 00:50:57,861
כמה קשה זה יהיה
להיות... לשבת חסר אונים

495
00:50:57,961 --> 00:51:02,833
בזמן שההיסטוריה מתעדת
סוף כל כך לא מחמיא

496
00:51:02,933 --> 00:51:05,336
למה שהיה פעם
סיפור כל כך מבטיח.

497
00:51:10,341 --> 00:51:12,243
אני מניח שמה שאני שואל זה

498
00:51:12,309 --> 00:51:15,512
ברגע שיגיע הזמן
להגיש את התצהיר הזה,

499
00:51:15,612 --> 00:51:17,881
אני כל כך אוהב
לעזור לך לכתוב את זה.

500
00:51:54,285 --> 00:51:55,519
לַעֲזוֹב.

501
00:51:58,489 --> 00:51:59,623
לֹא.

502
00:52:02,025 --> 00:52:04,295
האמנה מאושררת.

503
00:52:07,531 --> 00:52:10,634
הצ'יפים משאר המחנות
יעזוב בקרוב

504
00:52:10,734 --> 00:52:12,503
יחד עם צוותי הפיראטים.

505
00:52:13,704 --> 00:52:16,006
המלחמה הסתיימה.

506
00:52:20,844 --> 00:52:21,945
כֵּן.

507
00:52:33,023 --> 00:52:34,925
אני לא יודע למה עשית את זה.

508
00:52:37,794 --> 00:52:39,396
אבל אני יודע שעשית את זה.

509
00:52:41,598 --> 00:52:44,735
שלחו אותי מהאי ההוא
אז לא הייתי רואה את זה.

510
00:52:44,835 --> 00:52:48,439
ג'וליוס מודגש
אז לא יכולתי להתנגד לזה.

511
00:52:48,539 --> 00:52:49,973
תזמר את זה.

512
00:52:53,810 --> 00:52:56,947
שלא תעז להעליב אותי
על ידי הכחשת זאת.

513
00:53:00,817 --> 00:53:03,354
המלחמה של פלינט יכולה רק
יש תוצאה אחת.

514
00:53:05,356 --> 00:53:06,490
חיים של אובדן...

515
00:53:07,558 --> 00:53:08,925
ואומללות...

516
00:53:10,026 --> 00:53:12,028
והקרבה עקר.

517
00:53:12,128 --> 00:53:14,898
הייתי חייב לעצור את זה.
היית חייב לעצור את זה?

518
00:53:14,998 --> 00:53:16,667
ואני לא מצטער על זה.

519
00:53:18,034 --> 00:53:19,803
איבדתי אותך פעם אחת.

520
00:53:21,071 --> 00:53:22,739
לא הייתי עושה את זה שוב.

521
00:53:29,546 --> 00:53:31,982
קפטן פלינט
לא פרשו מזה.

522
00:53:33,384 --> 00:53:35,386
זה היה חשוב
שהם שמעו את זה,

523
00:53:35,452 --> 00:53:37,654
אבל הם לא הכירו אותו
כמו שאתה עושה.

524
00:53:39,390 --> 00:53:41,525
אני לא אעליב אותך
על ידי חזרה עליו.

525
00:53:44,861 --> 00:53:46,397
הוא בטח בך.

526
00:53:47,531 --> 00:53:49,400
הוא היה חבר שלך.

527
00:53:50,601 --> 00:53:52,002
ואת הרגת אותו.

528
00:53:54,871 --> 00:53:56,039
לא.

529
00:54:00,076 --> 00:54:02,546
לא הרגתי את קפטן פלינט.

530
00:54:05,616 --> 00:54:08,419
לא הכנתי אותו.

531
00:54:12,789 --> 00:54:16,259
האיש שאתה מכיר לעולם לא יוכל
לוותר על המלחמה שלו.

532
00:54:16,427 --> 00:54:19,463
כי אם הוא היה
להוציא את זה מעצמו,

533
00:54:19,563 --> 00:54:21,898
הוא לא יוכל
להבין את עצמו.

534
00:54:23,900 --> 00:54:26,870
אז הייתי צריך להחזיר אותו
למצב קיום מוקדם יותר.

535
00:54:29,440 --> 00:54:31,575
אחד שבו הוא יכול
לתפקד ללא המלחמה.

536
00:54:32,809 --> 00:54:34,445
בלי האלימות.

537
00:54:35,479 --> 00:54:36,680
בלעדינו.

538
00:54:40,216 --> 00:54:42,453
קפטן פלינט נולד
מתוך טרגדיה גדולה.

539
00:54:43,787 --> 00:54:45,188
אתה יודע את זה.

540
00:54:45,456 --> 00:54:46,823
אמרתי לך את זה.

541
00:54:48,659 --> 00:54:51,562
מצאתי דרך
להגיע אל העבר...

542
00:54:52,663 --> 00:54:53,930
ולבטל את זה.

543
00:54:58,569 --> 00:55:00,904
יש מקום
ליד סוואנה...

544
00:55:02,473 --> 00:55:04,307
שבו גברים שלא בצדק
כלוא באנגליה

545
00:55:04,508 --> 00:55:06,076
נשלחים בסתר.

546
00:55:08,712 --> 00:55:11,214
מעצר הרבה יותר אנושי,

547
00:55:11,482 --> 00:55:12,949
אבל לא פחות בטוח.

548
00:55:14,518 --> 00:55:16,520
גברים שנכנסים לשערים האלה
לעולם אל תעזוב אותם.

549
00:55:20,491 --> 00:55:22,893
לשאר העולם,

550
00:55:22,993 --> 00:55:24,895
הם פשוט מפסיקים להיות.

551
00:55:27,864 --> 00:55:29,500
אני לא מאמין לך.

552
00:55:30,501 --> 00:55:33,103
אני לא מאמין בזה.

553
00:55:33,203 --> 00:55:36,039
פלינט היה נלחם נגד
מוות לפני שמאפשרים זאת.

554
00:55:36,139 --> 00:55:37,674
הוא התנגד...

555
00:55:39,042 --> 00:55:40,511
בהתחלה.

556
00:55:42,078 --> 00:55:45,148
אבל אז אמרתי לו מה עוד
שמעתי על המקום הזה.

557
00:55:47,518 --> 00:55:50,053
אמרו לי למשפחות בולטות
בקרב החברה הלונדונית

558
00:55:50,153 --> 00:55:52,623
עשה בו שימוש.

559
00:55:52,723 --> 00:55:56,159
אמרו לי למושל
בקרולינה עשו בו שימוש.

560
00:55:58,261 --> 00:56:00,096
אז שלחתי גבר לברר

561
00:56:00,196 --> 00:56:03,834
אם הם היו משתמשים בו כדי להסתיר
הרחק אסיר אחד מסוים.

562
00:56:05,001 --> 00:56:07,237
הוא חזר עם חדשות.

563
00:56:09,940 --> 00:56:12,709
תומס המילטון היה שם.

564
00:56:15,078 --> 00:56:17,447
הוא לא האמין לי.

565
00:56:17,548 --> 00:56:19,149
הוא המשיך להתנגד.

566
00:56:20,617 --> 00:56:22,886
ומצמיד אותו
לקח מאמץ גדול.

567
00:56:24,755 --> 00:56:26,456
אבל כמה שיותר קרוב
הגענו לסוואנה,

568
00:56:26,557 --> 00:56:28,592
ההתנגדות שלו
התחילו להצטמצם.

569
00:56:30,627 --> 00:56:32,028
לא יכולתי להגיד למה.

570
00:56:33,129 --> 00:56:34,230
לא ציפיתי לזה.

571
00:56:36,232 --> 00:56:40,604
אולי סוף סוף הוא הגיע לגבולות
על יכולתו הפיזית להילחם.

572
00:56:40,704 --> 00:56:44,775
או אולי כהבטחה
לראות את תומאס מתקרב...

573
00:56:46,109 --> 00:56:47,711
הוא נהיה יותר נוח
להרפות

574
00:56:47,811 --> 00:56:50,781
של האיש הזה שהוא יצר
בתגובה לאובדו.

575
00:56:53,016 --> 00:56:57,020
האיש ששכלו
למדתי להכיר כל כך טוב...

576
00:56:59,289 --> 00:57:03,594
את דעתו הייתי במובנים מסוימים
משולב בשלי.

577
00:57:05,796 --> 00:57:08,932
זו הייתה חוויה מוזרה
לראות משהו מזה...

578
00:57:10,834 --> 00:57:12,135
כל כך לא צפוי.

579
00:57:15,171 --> 00:57:16,840
אני בוחרת להאמין בזה...

580
00:57:18,174 --> 00:57:20,611
כי זה לא היה האיש
למדתי לדעת בכלל...

581
00:57:22,979 --> 00:57:25,115
אלא אחד שהיה קיים
מראש...

582
00:57:27,217 --> 00:57:28,919
מתעורר מזמן ארוך...

583
00:57:30,353 --> 00:57:32,255
וסיוט נורא.

584
00:57:39,362 --> 00:57:41,965
כיוון מחדש לאור היום...

585
00:57:47,103 --> 00:57:48,639
והעולם כפי שהיה קיים

586
00:57:48,672 --> 00:57:50,741
לפני שהוא ראשון
עצם את עיניו...

587
00:58:02,653 --> 00:58:05,288
לתת לזיכרון
של הסיוט מתפוגג.

588
01:00:26,997 --> 01:00:29,165
אולי תחשוב
מה שאתה רוצה ממני.

589
01:00:31,935 --> 01:00:36,306
אני אשאב נחמה בידע
שאתה חי כדי לחשוב על זה.

590
01:00:39,843 --> 01:00:41,978
אבל אני לא הנבל
אתה מפחד שאני.

591
01:00:44,881 --> 01:00:46,316
אני לא הוא.

592
01:01:00,864 --> 01:01:02,265
שלחת גבר...

593
01:01:04,567 --> 01:01:06,436
לחקור את המקום הזה?

594
01:01:08,038 --> 01:01:09,372
כֵּן.

595
01:01:13,443 --> 01:01:17,380
והוא עשה את זה
וחזר לנסאו...

596
01:01:19,115 --> 01:01:21,852
הכל לפני שהספרדים הגיעו?

597
01:01:24,020 --> 01:01:25,221
כֵּן.

598
01:01:29,492 --> 01:01:33,296
לא סתם בגדת באמון שלי.

599
01:01:36,499 --> 01:01:38,201
תכננת לבגוד בזה...

600
01:01:40,070 --> 01:01:41,537
כל הזמן הזה.

601
01:01:50,546 --> 01:01:51,948
לָצֵאת.

602
01:01:58,121 --> 01:02:00,056
הפיראטים
יעזוב מכאן.

603
01:02:01,457 --> 01:02:02,959
הצ'יפים.

604
01:02:05,962 --> 01:02:07,263
אבל אני אשאר.

605
01:02:09,399 --> 01:02:10,600
ואני אחכה.

606
01:02:13,336 --> 01:02:14,470
יום...

607
01:02:15,939 --> 01:02:17,107
חודש...

608
01:02:18,341 --> 01:02:19,910
שנה...

609
01:02:22,112 --> 01:02:23,379
לנצח...

610
01:02:26,983 --> 01:02:30,120
בתקווה שתצליח
להבין למה עשיתי מה שעשיתי.

611
01:02:34,925 --> 01:02:36,126
לָצֵאת.

612
01:03:06,389 --> 01:03:08,391
סיפור הוא אמת.

613
01:03:09,960 --> 01:03:11,294
סיפור אינו נכון.

614
01:03:17,733 --> 01:03:19,569
ככל שהזמן מתארך,

615
01:03:19,669 --> 01:03:22,472
זה משנה פחות ופחות.

616
01:03:25,976 --> 01:03:28,979
הסיפורים
אנחנו רוצים להאמין...

617
01:03:30,413 --> 01:03:32,448
אלה הם השורדים,

618
01:03:32,548 --> 01:03:35,385
למרות המהפך והמעבר

619
01:03:35,485 --> 01:03:38,054
והתקדמות.

620
01:03:42,325 --> 01:03:46,062
אלה הסיפורים
שמעצבים את ההיסטוריה.

621
01:03:48,098 --> 01:03:51,434
ואז מה זה משנה
אם זה היה נכון כשזה נולד?

622
01:03:51,534 --> 01:03:55,538
זה נמצא אמת
בבגרותו,

623
01:03:55,638 --> 01:04:00,310
שאם סגולה באדם צריכה להיות
לא פחות מכך לדברים שגברים יוצרים.

624
01:04:01,644 --> 01:04:04,447
כפי שזה קשור לשלך
שאלה ספציפית...

625
01:04:09,719 --> 01:04:12,122
אני מצטער. תזכיר לי, מה היה
השאלה שלך, ספציפית?

626
01:04:12,222 --> 01:04:14,057
לונג ג'ון סילבר.
לונג ג'ון סילבר, כן.

627
01:04:14,157 --> 01:04:15,858
אנא סלח לי.

628
01:04:16,026 --> 01:04:18,028
אמשיך מדי פעם,

629
01:04:18,061 --> 01:04:20,096
אבל בדרך כלל ב
שירות של יסודיות

630
01:04:20,196 --> 01:04:22,232
ותמיד עם
הכוונות הטובות ביותר.

631
01:04:22,332 --> 01:04:24,034
אני מעריך שאתה מפנק אותי.

632
01:04:24,100 --> 01:04:27,103
אין צורך. נמשכתי פנימה.

633
01:04:35,378 --> 01:04:37,413
הסיפור של לונג ג'ון סילבר...

634
01:04:38,481 --> 01:04:41,184
קשה לדעת.

635
01:04:46,822 --> 01:04:49,525
הגברים שהאמינו
הכי עמוק בזה...

636
01:04:53,363 --> 01:04:56,066
בסופו של דבר נהרסו על ידי זה.

637
01:05:12,315 --> 01:05:15,651
ואלה שעמדו
להפיק ממנו את המרב...

638
01:05:17,187 --> 01:05:19,455
היו להוטים ביותר
להשאיר את הכל מאחור.

639
01:05:36,872 --> 01:05:39,742
עד שכל זה יישאר
של כל אחד ממנו

640
01:05:39,842 --> 01:05:43,279
הם סיפורים נושאים
רק דמיון חולף

641
01:05:43,379 --> 01:05:45,481
לעולם
כל השאר גרנו בו.

642
01:05:49,252 --> 01:05:51,121
עולם ששרדנו.

643
01:05:54,390 --> 01:05:56,192
עולם שאין עוד.

644
01:05:59,229 --> 01:06:02,031
שמעתי שזה לא נגמר לגמרי.

645
01:06:02,132 --> 01:06:05,301
שמעתי שעדיין יש גברים
על החשבון כאן

646
01:06:05,401 --> 01:06:07,437
מתחת לברכה
של המושל.

647
01:06:07,537 --> 01:06:09,972
שמעתי שהוא מאפשר את זה

648
01:06:10,140 --> 01:06:14,144
כל עוד זה עוזר לנסוע למעלה
מחירים לסוחרים כאן.

649
01:06:15,478 --> 01:06:18,814
שמעתי שהוא מאפשר לך
כדי להמשיך את התרגול.

650
01:06:20,350 --> 01:06:22,152
בגלל זה באתי.

651
01:06:23,753 --> 01:06:25,255
שני דברים שאתה חייב לדעת

652
01:06:25,355 --> 01:06:27,423
אם אתה הולך להיות
לבלות כאן איתנו.

653
01:06:27,523 --> 01:06:29,292
האחד, המושל.

654
01:06:29,392 --> 01:06:31,161
איש מקסים. חבר יקר.

655
01:06:31,194 --> 01:06:34,530
אולי הגיבור שקיבל קרדיט
עבור הפסקת האש המארונית,

656
01:06:34,630 --> 01:06:37,032
מביא שלום
לאי הודו המערבית,

657
01:06:37,167 --> 01:06:39,335
ולבסוף, סוף סוף,

658
01:06:39,435 --> 01:06:42,738
מביא חוק
ופקודה לנסאו.

659
01:06:44,307 --> 01:06:46,242
אבל בוא נגיד
הייתה לו קצת עזרה.

660
01:06:46,342 --> 01:06:48,344
והכוח האמיתי כאן

661
01:06:48,444 --> 01:06:52,582
הוא קצת יותר
מסובך מזה.

662
01:07:05,795 --> 01:07:07,597
ושניים,

663
01:07:07,697 --> 01:07:10,333
יש, על פי חוק...

664
01:07:12,335 --> 01:07:15,305
ואכיפה קפדנית
של המינהל,

665
01:07:15,405 --> 01:07:17,607
אין פיראטיות בנסאו.

666
01:07:17,707 --> 01:07:19,542
לא עוד. אף פעם לא.

667
01:07:21,344 --> 01:07:22,712
זה קריטי למסחר.

668
01:07:22,812 --> 01:07:24,747
זה ידוע לכל העולם.

669
01:07:26,216 --> 01:07:27,383
פגוש אותי במזח.

670
01:07:44,434 --> 01:07:46,336
האם אנחנו מוכנים לעזוב?

671
01:07:55,311 --> 01:07:57,680
לא זוכר שדיברתי על
להביא אנשים חדשים.

672
01:07:57,780 --> 01:07:59,615
אה, לא עשינו זאת.

673
01:07:59,715 --> 01:08:01,751
הו, אני יודע שלא.

674
01:08:01,851 --> 01:08:03,886
הוא בא מהיבשת.

675
01:08:03,986 --> 01:08:05,821
מוגש עם הקבועים
במלחמה.

676
01:08:09,459 --> 01:08:11,861
סִימָן. סמן קרא.

677
01:08:25,275 --> 01:08:27,343
אתה יכול להיות יותר מסביר פנים
לאנשים חדשים.

678
01:08:27,443 --> 01:08:29,512
זה יכאב?

679
01:08:29,612 --> 01:08:31,013
מתכנן הלאה
להביא את כולם?

680
01:08:31,281 --> 01:08:32,615
כל מי?

681
01:08:34,850 --> 01:08:36,118
כל הטיפשים ששמעו

682
01:08:36,286 --> 01:08:39,289
אולי תדע איפה למצוא
האוצר של קפטן פלינט.

683
01:08:40,490 --> 01:08:42,492
אלה שחושבים שאולי
לך לחפש את זה שוב.

684
01:08:43,826 --> 01:08:45,528
חושב שתעשה אותם עשירים.

685
01:08:47,497 --> 01:08:51,367
אלה שאני דואג אולי פשוט
לשכנע אותך לעשות את זה.

686
01:08:53,002 --> 01:08:55,204
אני רדפתי
האוצר של קפטן פלינט.

687
01:08:55,305 --> 01:08:57,340
היה לי
האוצר של קפטן פלינט.

688
01:08:57,440 --> 01:08:58,708
זה אף פעם לא נגמר טוב.

689
01:08:59,875 --> 01:09:01,644
במקום למהר
אחרי זה שוב...

690
01:09:03,513 --> 01:09:05,681
אולי בואו פשוט נעשה את זה
עוד זמן מה.

691
01:09:07,650 --> 01:09:08,751
אולי...

692
01:09:12,522 --> 01:09:13,856
אה, זה זה?

693
01:09:20,330 --> 01:09:22,698
עדיין לא מבין מה היה
לא בסדר עם זה שהיה לנו.

694
01:09:25,668 --> 01:09:28,771
כי בשביל מה הכל
אם זה לא נזכר?

695
01:09:28,871 --> 01:09:32,542
זו האמנות
שמשאיר את החותם.

696
01:09:32,642 --> 01:09:37,179
אבל לעזוב את זה,
זה חייב להתעלות.

697
01:09:37,347 --> 01:09:41,351
זה חייב לדבר בעד עצמו.

698
01:09:44,720 --> 01:09:46,356
זה חייב להיות נכון.

699
01:10:01,971 --> 01:10:03,373
זה בסדר.

700
01:10:07,377 --> 01:10:08,711
זה בסדר.

701
01:10:11,013 --> 01:10:12,848
תניע אותנו.