1
00:00:12,219 --> 00:00:15,555
תן לנו את עזרתך ונעשה זאת
לעשות כל מה שצריך לעשות

2
00:00:15,655 --> 00:00:17,157
לקדם את נסאו.

3
00:00:17,257 --> 00:00:20,160
היא הסכימה. גברתי גאת'רי.

4
00:00:20,260 --> 00:00:22,829
כל מה שאנחנו רוצים עבור נסאו.

5
00:00:22,929 --> 00:00:27,133
אבל פלינט... היא רוצה שהוא מת
והיא רוצה שאני אעשה את זה.

6
00:00:27,234 --> 00:00:30,170
כולם הסתובבו בי, ואני
רוצה שכולם ישלמו על זה.

7
00:00:30,270 --> 00:00:33,873
ניסיתי פעם אחת, אבל לא היה לי
הכלי לגרום לזה לעבוד.

8
00:00:33,973 --> 00:00:37,211
אתה כן. שום דבר לא מצדיק
להחליף את חייה במלחמה שלך.

9
00:00:37,311 --> 00:00:39,413
אף אחד לא אומר
שנתנו לה למות.

10
00:00:39,513 --> 00:00:42,216
אתה לא יכול להבטיח ש...
נפליג לנסאו.

11
00:00:42,316 --> 00:00:44,518
ואנחנו נמצא אותה
ואנחנו נחזיר אותה הביתה.

12
00:00:44,618 --> 00:00:48,154
אתה בטוח בתוכנית שלו
אולי כי זו תוכנית טובה.

13
00:00:48,255 --> 00:00:51,691
אבל אולי תצטרך להראות לו
שאתה מוכן לכישלון

14
00:00:51,791 --> 00:00:54,294
וזה אוצר
הוא רצה להשאיר באדמה...

15
00:00:55,362 --> 00:00:57,264
כבר לא באדמה.

16
00:04:47,961 --> 00:04:51,865
נראה רק הוגן שאני מזכיר לך
שגורלותינו קשורים כעת.

17
00:04:51,965 --> 00:04:55,702
אם תוכנית זו לאבטח את
המטמון נגמר רע בשבילי,

18
00:04:55,802 --> 00:04:59,038
אתה יכול להיות בטוח
זה ייגמר רע עבורך.

19
00:05:09,015 --> 00:05:12,018
זה היה המקום שבו אמרתי
זה יהיה, נכון?

20
00:05:25,599 --> 00:05:28,334
עד כדי כך קרוב מר.
גייטס היה אל פלינט.

21
00:05:28,502 --> 00:05:31,705
אחסן את היקר ביותר שלו
רכוש במרתף שלו.

22
00:05:31,805 --> 00:05:34,774
היומנים של אייברי.

23
00:05:34,874 --> 00:05:37,777
למרות מידה זו של אמון,

24
00:05:37,877 --> 00:05:40,346
כל מה שנדרש היה אי הסכמה
על מעט כסף

25
00:05:40,547 --> 00:05:42,148
כדי שפלינט יהרוג אותו.

26
00:05:45,519 --> 00:05:47,153
אין שני אנשים
קרוב מספיק

27
00:05:47,253 --> 00:05:49,723
את המשהו הזה
לא יכול להפריד ביניהם.

28
00:05:51,324 --> 00:05:54,594
איזו נקודה שבה הם מעולם לא היו
מחובר לחלוטין מלכתחילה.

29
00:06:03,236 --> 00:06:05,739
זה קרה
עם גייטס ופלינט.

30
00:06:08,742 --> 00:06:11,077
זה יקרה
עם צור וכסף.

31
00:06:24,591 --> 00:06:27,226
התוכנית הזו תעבוד.

32
00:06:27,326 --> 00:06:31,164
אתה רוצה את חילופי ה
כסף שיקרה מהאי הזה,

33
00:06:31,264 --> 00:06:33,099
איפשהו אף אחד
צריך לדעת על זה.

34
00:06:34,734 --> 00:06:36,269
הנה זה.

35
00:06:38,572 --> 00:06:41,074
אתה תוביל אותם לשם

36
00:06:41,174 --> 00:06:43,142
והם ילכו אחריך.

37
00:07:23,082 --> 00:07:26,119
קופי ואנשיו
הם בדרכם לנסאו.

38
00:07:28,354 --> 00:07:30,624
מה קורה אחרי זה?

39
00:07:30,690 --> 00:07:32,358
הם ישתמשו בדרכי התנגדות

40
00:07:32,458 --> 00:07:35,194
כדי להתחמק מגילוי
על ידי חיילי המושל.

41
00:07:35,294 --> 00:07:37,697
הם כנראה כבר
מתקרב לעיר עכשיו.

42
00:07:38,965 --> 00:07:40,133
הם ימצאו שם חברים,

43
00:07:40,233 --> 00:07:42,268
לגלות דרכם
איפה מאדי מוחזקת,

44
00:07:42,368 --> 00:07:45,639
ולחזור לחוף
כדי שנוכל להתאושש עד הבוקר.

45
00:07:45,739 --> 00:07:47,506
ברגע שנדע איפה היא,

46
00:07:47,641 --> 00:07:49,075
נעבור להביא אותה
משם.

47
00:07:49,175 --> 00:07:51,878
מה קורה אחרי הכל?

48
00:07:53,379 --> 00:07:57,050
נניח שהתוכנית שלך תצליח

49
00:07:57,150 --> 00:07:59,686
ואנחנו מחזירים אותה בחיים.

50
00:07:59,786 --> 00:08:01,721
נניח שהמלחמה שלך מתחילה...

51
00:08:02,922 --> 00:08:05,124
מתפשט לכל אורכו
העולם החדש.

52
00:08:06,760 --> 00:08:10,163
ראיתי מה יצא מנאסאו
כאשר נגע בו.

53
00:08:13,099 --> 00:08:14,233
ברגע הראשון,

54
00:08:14,333 --> 00:08:18,772
זה נשלל ממנו
המסחר של אלינור גאת'רי

55
00:08:18,872 --> 00:08:21,140
או השגשוג של ג'ק רקהם

56
00:08:21,240 --> 00:08:23,276
או הדיכוי של וודס רוג'רס.

57
00:08:25,044 --> 00:08:27,681
אין כלום
בנסאו אבל זוועה.

58
00:08:30,850 --> 00:08:32,686
אמרת שכן
רק מעבר.

59
00:08:34,420 --> 00:08:36,790
זה משהו יותר טוב
שוכב מעבר לזה,

60
00:08:36,890 --> 00:08:39,092
משהו בעל משמעות.

61
00:08:41,327 --> 00:08:43,697
אבל מה אם זה לא כך?

62
00:08:46,232 --> 00:08:50,103
מה אם התוצאה של המלחמה הזו
זה לא מעבר לאימה?

63
00:08:52,706 --> 00:08:54,808
מה אם זו האימה עצמה?

64
00:08:58,712 --> 00:09:01,180
האם נתת את זה
מחשבה כלשהי?

65
00:09:25,004 --> 00:09:29,108
אם אנחנו רוצים באמת
להגיע לרגע

66
00:09:29,208 --> 00:09:31,077
איפה אנחנו עשויים להיות
סיימו עם אנגליה...

67
00:09:34,280 --> 00:09:36,950
התפנה כדי לפנות מקום
למשהו אחר...

68
00:09:40,920 --> 00:09:45,224
בהחלט טמון שם אפל
רגע בין כאן לשם.

69
00:09:48,762 --> 00:09:51,030
רגע של אימה

70
00:09:51,130 --> 00:09:53,599
שבו הכל מופיע
להיות ללא תקווה.

71
00:09:53,833 --> 00:09:55,234
אני יודע את זה.

72
00:09:59,839 --> 00:10:02,241
אבל אני לא מאמין לזה
זה כל מה שיש.

73
00:10:06,913 --> 00:10:10,149
אני לא מאמין שאנחנו כאלה
עשוי כל כך גרוע.

74
00:10:13,119 --> 00:10:16,255
לא מסוגל לשרוד ב
המדינה אליה נולדנו.

75
00:10:18,557 --> 00:10:23,262
כל כך רגיל לעול ששם
לא יכולה להיות התקדמות בלעדיו.

76
00:10:29,368 --> 00:10:31,370
זה הרבה לשאול...

77
00:10:32,939 --> 00:10:36,409
להמר כל כך הרבה סבל
על אמונה עיוורת.

78
00:10:36,509 --> 00:10:42,115
ובכן, זו לא לגמרי אמונה.

79
00:10:42,215 --> 00:10:45,118
יהיו לנו את האנשים הנכונים
במקום להוביל אותנו דרכו

80
00:10:45,218 --> 00:10:48,321
ולהחזיק את העולם ביחד
בזמן שהוא מוצא את האיזון שלו.

81
00:10:50,256 --> 00:10:53,092
אתה חושב כל כך הרבה על מה שאתה
ואני יכול להשיג ביחד.

82
00:10:53,192 --> 00:10:54,861
אתה והיא.

83
00:11:00,133 --> 00:11:01,835
אתה ומדי.

84
00:11:03,837 --> 00:11:06,039
היא חכמה כמו אביה.

85
00:11:07,640 --> 00:11:09,508
היא חזקה כמו אמא שלה.

86
00:11:10,910 --> 00:11:12,711
אין גבר
או אישה בנסאו

87
00:11:12,846 --> 00:11:15,214
מי יטען שהיא לא
הטוב מכולם.

88
00:11:18,651 --> 00:11:21,855
המטמון הוא קריטי עבור
המלחמה שלנו, אבל גם היא.

89
00:11:23,056 --> 00:11:25,859
קריטי להחזקה
הברית שלנו יחד.

90
00:11:27,927 --> 00:11:31,497
אנחנו לחלוטין
חייב להחזיר אותה בחיים.

91
00:11:32,932 --> 00:11:35,268
ואתה חושב
אני זה שהכי מתאים

92
00:11:35,368 --> 00:11:37,871
להוביל את העם שלנו דרך זה?

93
00:11:39,405 --> 00:11:41,875
אני חושב שאתה כן
הטוב ביותר מאיתנו.

94
00:11:45,311 --> 00:11:48,414
שניכם ביחד
הם העולם באיזון.

95
00:11:50,950 --> 00:11:54,553
על כל הנזק שבילי גרם,
לפחות הוא הבין נכון.

96
00:12:11,470 --> 00:12:13,072
לְשַׁפֵּר.

97
00:12:15,208 --> 00:12:17,610
סליחה שלא הייתי כאן
לעשות את זה אתמול.

98
00:12:17,710 --> 00:12:21,614
הפגישות עם גברת גאתרי ו
הגבר שלה מתארך מדי יום.

99
00:12:23,582 --> 00:12:25,985
אני מאמין שכן
לרכוש את אמונתה.

100
00:12:26,085 --> 00:12:28,387
אני מאמין ששכנעתי
להם ההצעה שלנו נכונה,

101
00:12:28,487 --> 00:12:30,990
ועדיין
השאלות ממשיכות.

102
00:12:31,090 --> 00:12:33,927
אבל אני מרגיש כאילו
משהו בא,

103
00:12:33,993 --> 00:12:36,762
רגע שבו זה
יפסיק להיות הרעיון שלנו

104
00:12:36,930 --> 00:12:38,497
ולהיות שלה.

105
00:12:41,700 --> 00:12:43,937
אם אני מסוגל
להגיע לרגע הזה

106
00:12:44,037 --> 00:12:46,539
ולצאת ממנו
שותף אמיתי לה,

107
00:12:46,639 --> 00:12:49,775
אם ג'ק מסוגל להגשים
סוף העסקה שלו,

108
00:12:49,943 --> 00:12:52,411
אני מתחיל לראות
עתיד עבורנו בו...

109
00:12:56,415 --> 00:12:58,317
למה אתה עושה את זה?

110
00:13:01,087 --> 00:13:03,522
מדברים עלינו
כאילו זה דבר?

111
00:13:05,391 --> 00:13:07,426
עתיד?

112
00:13:09,262 --> 00:13:11,330
אני לא יודע מי שבר את זה ראשון.

113
00:13:13,532 --> 00:13:15,168
אבל זה נשבר.

114
00:13:17,370 --> 00:13:20,006
ואין שום לשים
זה שוב ביחד.

115
00:13:36,455 --> 00:13:38,057
אתה בסדר?

116
00:13:46,232 --> 00:13:48,867
לַחֲכוֹת.

117
00:13:49,002 --> 00:13:50,436
יש משהו שאתה צריך?

118
00:13:50,536 --> 00:13:52,771
כֵּן.

119
00:13:53,006 --> 00:13:55,874
יֵשׁ.

120
00:14:11,024 --> 00:14:13,226
הם חיכו שעה
לפני הפירוק.

121
00:14:15,261 --> 00:14:18,131
ברור שזו תוחלת החיים
של "המושל בדרך"

122
00:14:18,231 --> 00:14:20,233
כמדד בר-קיימא של עיכוב.

123
00:14:23,069 --> 00:14:26,405
הפתרון לבעיות שלנו הוא לא
הולך לבוא מישיבת מועצה.

124
00:14:27,673 --> 00:14:29,375
הם מאבדים אמון בך.

125
00:14:32,345 --> 00:14:35,214
הם רואים את הבעיות שעומדות בפנינו
בבנייה מחדש של המושבה הזו,

126
00:14:35,314 --> 00:14:37,583
את הסכנות אם נכשל.

127
00:14:37,683 --> 00:14:39,752
והם גדלים יותר ו
יותר סקפטי מיום ליום

128
00:14:39,852 --> 00:14:42,055
שיש לך משהו
בדרך של פתרון.

129
00:14:44,057 --> 00:14:46,125
הפחד שלי הוא שזה יותר גרוע מזה.

130
00:14:49,062 --> 00:14:52,598
הפחד שלי הוא שהם ילמדו מה
הפתרון שלך הוא למעשה.

131
00:14:56,335 --> 00:14:59,072
אני יודע שאתה מתכוון
לפדות את השפחה ההיא

132
00:14:59,105 --> 00:15:00,773
לקפטן פלינט
ובני בריתו החום

133
00:15:00,873 --> 00:15:04,077
בתמורה ל
מטמון אבני החן של פיראטים.

134
00:15:05,144 --> 00:15:07,213
בחוצפה כמו שרדפת
המציאה הזו,

135
00:15:07,313 --> 00:15:09,948
באמת האמנת שלא
אחד יגלה על זה,

136
00:15:10,149 --> 00:15:11,184
שלא אגלה?

137
00:15:16,689 --> 00:15:19,425
אשתי עשתה את העסקה
עבור המטמון, מר סומס.

138
00:15:21,160 --> 00:15:22,595
כל מה שאני הולך לעשות זה לאסוף.

139
00:15:22,695 --> 00:15:24,930
הפיראטים נעלמו, אדוני.

140
00:15:25,098 --> 00:15:26,765
האיום שהם
הציג אותנו נעשה!

141
00:15:26,865 --> 00:15:29,668
האיום שהפיראטים מציגים
מעולם לא היה גדול יותר.

142
00:15:29,768 --> 00:15:31,937
הכוונה שלהם היא לגרום
טרור והרס

143
00:15:32,105 --> 00:15:34,407
עד לציוויליזציה
פשוט מפסיק לתפקד.

144
00:15:34,507 --> 00:15:38,444
האיום לא... ההגנה של
הציוויליזציה אינה באחריותך, אדוני!

145
00:15:40,679 --> 00:15:44,450
חובתך היא לשקם
רווחים יציבים לנסאו.

146
00:15:44,550 --> 00:15:47,019
והגברים הסתערו
ללכת אחריך עד הסוף

147
00:15:47,120 --> 00:15:49,488
כבר שואלים
האמון שלהם בך.

148
00:15:49,588 --> 00:15:52,291
אם הם יראו פיראטים חוזרים לכאן,

149
00:15:52,391 --> 00:15:55,461
אם הם רואים עימותים
להתחיל מחדש על האי הזה

150
00:15:55,561 --> 00:15:57,463
והם יודעים שזה היה
כי הזמנת את זה...

151
00:15:58,897 --> 00:16:02,501
אז יהיה לך
מרד על ידיך, אדוני.

152
00:17:14,740 --> 00:17:17,476
"אני חוששת לביטחונו של בעלי

153
00:17:17,576 --> 00:17:20,313
"מגברים השתוקקתי
שנקרא אויבים,

154
00:17:20,413 --> 00:17:22,681
"מגברים שהתקשרתי פעם לחברים.

155
00:17:22,781 --> 00:17:25,718
"אני אזיז גן עדן ו
כדור הארץ כדי להגן עליו,

156
00:17:25,818 --> 00:17:29,455
אבל תוך כדי משחק תפקיד זה, הגבולות
מההשפעה שלי נוכחים תמיד."

157
00:17:34,827 --> 00:17:39,232
רק ארזתי הכל
הרחק כפי שביקשת, אדוני.

158
00:17:39,298 --> 00:17:42,235
תכין את הדברים שלי.

159
00:17:42,301 --> 00:17:44,403
אני מפליג באור ראשון.

160
00:18:03,956 --> 00:18:06,692
היא בטח חמקה פנימה
מאחורינו במהלך הלילה.

161
00:18:09,027 --> 00:18:10,729
היא כבר בעוגן.

162
00:18:12,665 --> 00:18:15,100
נראה שהיא הייתה
מחכה לנו.

163
00:18:15,268 --> 00:18:18,170
נראה שהיא ידעה
איפה לחכות לנו.

164
00:18:18,271 --> 00:18:21,340
ישוע המשיח! על המסילה שלהם!

165
00:18:29,515 --> 00:18:30,949
הוא תפס אותם.

166
00:18:31,049 --> 00:18:32,985
איך זה אפשרי? בֵּין לַיְלָה?

167
00:19:03,516 --> 00:19:05,351
הכל על הסיפון!

168
00:19:32,811 --> 00:19:34,680
הגב את המפרשים הקדמיים.
תביא אותנו.

169
00:19:34,780 --> 00:19:36,849
הגב את המפרשים הקדמיים!
צוותי רובה מוכנים!

170
00:19:36,949 --> 00:19:39,418
הביאו אותנו!
מה אתה עושה?

171
00:19:39,518 --> 00:19:41,920
אנחנו מביאים את הרובים שלנו, הוא יעשה זאת
לחשוב פעמיים על להרוג אותה.

172
00:19:42,020 --> 00:19:43,622
חסמו את הפקודה הזו!

173
00:19:43,722 --> 00:19:45,057
חסמו את הפקודה הזו!

174
00:19:47,560 --> 00:19:49,562
לך תביא את זה. תביא את זה
כאן עכשיו.

175
00:19:53,966 --> 00:19:55,368
לך תביא מה?

176
00:20:01,507 --> 00:20:03,676
מה הבאת איתנו?

177
00:20:03,776 --> 00:20:06,979
התוכנית שלך נכשלה.
אנחנו עוברים לתוכנית שלי.

178
00:20:08,313 --> 00:20:09,648
אל תחזור על ההזמנה שלך.

179
00:20:09,748 --> 00:20:10,783
אל תחשוב על זה.

180
00:20:32,471 --> 00:20:34,507
תעלה את זה כאן.

181
00:20:36,675 --> 00:20:38,611
קבל את זה איפה שהם יכולים לראות את זה.

182
00:20:48,387 --> 00:20:50,956
סימן לו.

183
00:20:52,057 --> 00:20:53,392
לָלֶכֶת!

184
00:20:55,227 --> 00:20:57,430
סימן לאורידיקה.

185
00:20:57,530 --> 00:20:58,797
תעשה את זה עכשיו!

186
00:20:58,897 --> 00:21:00,633
הכה בפעמון!

187
00:21:12,010 --> 00:21:13,078
פתח אותו.

188
00:21:54,753 --> 00:21:58,390
הוא גורר את העוגן.
- לאן לעזאזל הוא הולך?

189
00:21:58,491 --> 00:22:00,859
לאן שהוא הולך,
אנחנו הולכים אחריו.

190
00:22:21,514 --> 00:22:22,615
זה אמור להיות טוב.

191
00:22:26,652 --> 00:22:29,788
מה אני יכול לעשות
לאדוני המושל שלנו?

192
00:22:29,888 --> 00:22:32,057
אני לא בא מטעם
של המושל, גברתי.

193
00:22:34,627 --> 00:22:36,995
אתה של המושל רוג'רס
אישה, נכון?

194
00:22:37,095 --> 00:22:41,233
אני, וזו הסיבה שאני מאמין לך ו
אולי אוכל לעזור אחד לשני.

195
00:22:45,170 --> 00:22:48,841
באמת, גברתי, במקום פרטי
יכול להיות מתאים יותר.

196
00:22:50,609 --> 00:22:54,379
פרטיות תמיד באה
עם מחיר, יקירי.

197
00:22:54,547 --> 00:22:57,550
בוא נראה מה זה אתה
צריך להגיד קודם, בסדר?

198
00:22:59,752 --> 00:23:02,120
אני בטוח שתעשה זאת, כן.

199
00:23:07,560 --> 00:23:10,996
המושל נע בחושך
וכיוון הרסני.

200
00:23:12,197 --> 00:23:14,567
הצער והכעס שלו...

201
00:23:16,201 --> 00:23:19,938
אני מאמין, פתחו את העגינה
אותו משיקול דעת בריא

202
00:23:20,038 --> 00:23:23,576
והשאירו את כולנו בקבר
סכנה אם לא ירסן אותו.

203
00:23:23,642 --> 00:23:25,644
שמתם לב לזה, נכון?

204
00:23:29,582 --> 00:23:31,684
הרחקת אותך
מהמועצה.

205
00:23:33,919 --> 00:23:36,589
בצד החיצוני של מעשיו.

206
00:23:38,090 --> 00:23:40,058
אני לא יודע איזה מידע
היית מודעת ל...

207
00:23:40,158 --> 00:23:41,960
אני מעריך את הדאגה שלך.

208
00:23:43,128 --> 00:23:44,663
תחזור מתי שתרצה.

209
00:23:44,763 --> 00:23:47,165
אולי אוכל לעזור לך
לחזור פנימה.

210
00:23:50,769 --> 00:23:51,970
חזרה למועצה?

211
00:23:57,943 --> 00:23:59,277
תמשיך.

212
00:24:06,351 --> 00:24:08,887
מצאתי יומן שאלינור ניהלה.

213
00:24:11,724 --> 00:24:16,294
בו היא הזכירה שכאשר נסאו
איים לאחרונה לרדת לכאוס...

214
00:24:18,864 --> 00:24:22,134
אתה היית זה שאליו היא
פנה לעזור למנוע זאת.

215
00:24:25,370 --> 00:24:26,972
האנשים המקיפים את המושל

216
00:24:27,072 --> 00:24:31,143
עכשיו כולם לא הצליחו לערער
אותו בכל דרך משמעותית.

217
00:24:31,243 --> 00:24:34,312
אני מקווה שכן
אם אוכל לספק לך

218
00:24:34,412 --> 00:24:37,883
עם מידע
מתוך המשרד שלו...

219
00:24:37,983 --> 00:24:40,853
זה עשוי לעזור לך לתמרן את שלך
דרך חזרה למועצה.

220
00:24:42,888 --> 00:24:46,258
זה נשמע נורא
כמו בגידה בשבילי.

221
00:24:48,861 --> 00:24:52,264
ומה בדיוק,
חוץ מממשלה טובה,

222
00:24:52,364 --> 00:24:54,900
האם אתה מקווה להרוויח
מזה, הממ?

223
00:25:01,907 --> 00:25:05,010
אלינור הבטיחה לי
מעבר ללונדון.

224
00:25:06,912 --> 00:25:09,181
שחרור מהשירות שלי,

225
00:25:09,281 --> 00:25:11,149
שאוכל לחזור הביתה.

226
00:25:14,152 --> 00:25:15,353
אם אעזור לך...

227
00:25:17,189 --> 00:25:19,024
תעזור לי?

228
00:25:37,209 --> 00:25:39,712
כששאלת אותי
אם הייתי יכול לעזור לך ללמוד

229
00:25:39,778 --> 00:25:41,079
איפה המושל
הספינה הלכה...

230
00:25:42,447 --> 00:25:45,350
לאיזה מקום הוא משך
קפטן פלינט,

231
00:25:45,450 --> 00:25:48,086
חשבתי שזה לא סביר
אני יכול להיות לעזר רב.

232
00:25:52,024 --> 00:25:55,260
אבל לעולם לא תאמין למה
פשוט עבר בדלת שלי.

233
00:26:04,937 --> 00:26:07,605
זה לא זה? מַה?

234
00:26:07,740 --> 00:26:09,374
נראה שאנחנו לא
מתכוננים לנחיתה.

235
00:26:09,474 --> 00:26:12,144
האם זה לא
היעד שלנו לפנינו?

236
00:26:12,244 --> 00:26:14,012
לא, זה לא.

237
00:26:14,112 --> 00:26:16,815
זו נקודת ציון.

238
00:26:16,915 --> 00:26:19,117
שני מאפיינים על האי הזה
הם הסמנים.

239
00:26:19,217 --> 00:26:23,188
אולי שתי פסגות או כמה
נקודות לאורך החוף.

240
00:26:23,288 --> 00:26:25,390
אתה עובר קו דרכם,
והכיוון הזה הופך

241
00:26:25,490 --> 00:26:28,360
המסלול שהנגיד יקבע
להגיע ליעד הסופי שלנו.

242
00:26:31,964 --> 00:26:33,531
איך אתה יודע את זה?

243
00:26:37,202 --> 00:26:38,203
אני לא מבין.

244
00:26:38,303 --> 00:26:39,972
אם המושל יודע
היעד שלנו,

245
00:26:40,072 --> 00:26:43,842
למה הוא לא יכול פשוט לתכנן מסלול
ישירות למקום בטבלה?

246
00:26:43,942 --> 00:26:47,245
בגלל אי השלד
לא נמצא בשום תרשים,

247
00:26:47,345 --> 00:26:50,983
לא על אף אחד מתורבת,
בכל מקרה.

248
00:26:52,050 --> 00:26:53,819
מְרוּחָק.

249
00:26:53,919 --> 00:26:56,822
ובכן מחוץ לכל
נתיב סחר שהוקם.

250
00:26:56,922 --> 00:26:58,924
נעשה בו שימוש מעת לעת

251
00:26:59,024 --> 00:27:03,829
לעסקאות אף אחד מהצדדים
הלוואי שאי פעם יזכה להכרה.

252
00:27:09,001 --> 00:27:11,136
כמובן שאני אוהב אותה.

253
00:27:11,236 --> 00:27:12,905
אני נותן לך לנסות את זה בדרך שלך!

254
00:27:13,005 --> 00:27:14,907
בטחתי בך.

255
00:27:15,007 --> 00:27:17,342
אבל סיימתי את ההימור
עם החיים שלה עכשיו.

256
00:27:17,442 --> 00:27:20,278
אם מה שצריך כדי לאבטח אותה
השחרור הוא להפוך את המטמון,

257
00:27:20,378 --> 00:27:22,147
אני מאוד שמח
הבאתי את זה איתנו.

258
00:27:23,882 --> 00:27:25,918
היה לנו את זה.

259
00:27:26,018 --> 00:27:28,286
היה לנו את זה בידיים שלנו.

260
00:27:28,386 --> 00:27:31,824
המלחמה הזו הייתה אוויר לנשימה,
זה היה חי.

261
00:27:31,857 --> 00:27:33,458
עכשיו יוליוס חוזר למחנה ההוא,

262
00:27:33,558 --> 00:27:35,027
מצביע על חור
באדמה,

263
00:27:35,127 --> 00:27:36,361
אומר לכל מי שיקשיב,

264
00:27:36,461 --> 00:27:39,331
"ככה זה נראה
כשאתה סומך על פיראט."

265
00:27:39,431 --> 00:27:41,399
אתמול לא היה לו כלום.

266
00:27:41,499 --> 00:27:43,902
הוא צעק על הגשם.

267
00:27:44,002 --> 00:27:46,839
עכשיו נתת לו את כל מה שהוא
צריך להרוג מתים במלחמה הזו.

268
00:27:46,905 --> 00:27:49,107
אלוהים שלי.

269
00:27:49,207 --> 00:27:52,477
מספר הפעמים
הלכתי אחריך בעיוורון,

270
00:27:52,577 --> 00:27:53,946
גיבת אותך עם הגברים בצורה עיוור,

271
00:27:54,046 --> 00:27:56,281
לשים גברים באדמה המזוינת...

272
00:27:56,381 --> 00:27:59,852
גברים טובים, חברים... כי
אמרת, "אני יודע את הדרך."

273
00:27:59,952 --> 00:28:01,353
אל תשאל אותי איך.

274
00:28:01,453 --> 00:28:03,755
"פשוט תעשה מה שאני אומר."

275
00:28:03,856 --> 00:28:05,623
אולי לא הבנתי את זה,
אולי לא תמכתי בזה,

276
00:28:05,858 --> 00:28:07,492
אבל עשיתי את זה!

277
00:28:07,592 --> 00:28:10,495
ולעזאזל, כרגע אתה
הולך להחזיר טובה!

278
00:28:12,364 --> 00:28:14,566
אנחנו נמצא דרך
להרכיב את הכל בחזרה

279
00:28:14,666 --> 00:28:18,103
עם כל מה שנשאר לנו
לרשותנו.

280
00:28:18,203 --> 00:28:22,707
אבל אל תבקש ממני לבחור
בין מלחמה לאישה.

281
00:28:22,875 --> 00:28:25,277
אני לא חושב שאתה
הולך לאהוב את התשובה.

282
00:28:28,346 --> 00:28:31,950
כל מה שצריך לעשות
כדי להבטיח את שחרורה של מאדי,

283
00:28:32,050 --> 00:28:33,585
אני הולך לעשות את זה.

284
00:28:34,920 --> 00:28:37,722
אני לא מצפה
ההבנה שלך,

285
00:28:37,890 --> 00:28:40,058
אבל אני דורש את תמיכתך.

286
00:28:41,526 --> 00:28:43,896
בתור בן זוגי,

287
00:28:43,996 --> 00:28:45,497
בתור חבר שלי.

288
00:28:48,466 --> 00:28:50,168
יש לי את זה?

289
00:28:55,407 --> 00:28:57,542
יש לי את זה?

290
00:29:06,551 --> 00:29:08,286
כֵּן.

291
00:30:45,550 --> 00:30:47,519
קיבלתי את מה ששאלת.

292
00:30:53,558 --> 00:30:57,062
אלו הן הספינות שנמצאות
נמל או צפוי להיות בקרוב

293
00:30:57,162 --> 00:30:59,531
וברצון
לקבל נוסעים.

294
00:31:06,271 --> 00:31:08,206
אתה באמת מתכוון לעזוב...

295
00:31:10,042 --> 00:31:11,709
אם ג'ק
חוזר בחיים או לא?

296
00:31:13,278 --> 00:31:15,213
ג'ק יחזור.

297
00:31:16,514 --> 00:31:19,417
ג'ק הלך לצוד את קפטן פלינט.

298
00:31:19,517 --> 00:31:21,686
סיכוי טוב
ראית את האחרון שלו.

299
00:31:34,266 --> 00:31:36,368
הרגת חבר שלי.

300
00:31:38,803 --> 00:31:40,405
שמה היה שרלוט...

301
00:31:42,074 --> 00:31:44,709
ועשית את זה מסיבות כאלה
לא היה שום קשר אליה.

302
00:31:48,646 --> 00:31:51,083
היו גברים שהכרתי את זה
היה הורג אותך בשבילי

303
00:31:53,118 --> 00:31:55,120
רציתי לשאול אותם.

304
00:31:56,288 --> 00:31:57,622
היה לו את הכסף.

305
00:32:00,192 --> 00:32:01,693
אבל מקס סירב.

306
00:32:04,496 --> 00:32:08,400
לא יכולתי לדעת אז אם זה כן
כי היא פחדה ממך.

307
00:32:10,302 --> 00:32:11,336
לא היה מאשים אותה.

308
00:32:11,436 --> 00:32:12,604
הייתי.

309
00:32:14,806 --> 00:32:16,641
או אם זה היה משהו אחר.

310
00:32:20,112 --> 00:32:22,247
אבל כיבדתי את רצונותיה.

311
00:32:22,347 --> 00:32:25,917
צייתה כשהיא אמרה שאנחנו נגן
אותך למרות מה שעשית.

312
00:32:26,118 --> 00:32:27,585
אתה יודע למה?

313
00:32:30,188 --> 00:32:33,325
כי למרות שהעולם מזכיר
אותה בכל יום בחייה

314
00:32:33,425 --> 00:32:37,195
שהיא לא ראויה
על כך שניתן לו משהו,

315
00:32:37,295 --> 00:32:40,465
שהיא לא ראויה למעט
היא הצליחה לקחת מזה...

316
00:32:41,699 --> 00:32:44,369
למרות כל זה,

317
00:32:44,469 --> 00:32:46,538
היא לא האמינה לאף מילה מזה.

318
00:32:49,141 --> 00:32:51,143
האישה הזאת נלחמה
כל העולם הארור

319
00:32:51,209 --> 00:32:52,844
מיום היוולדה.

320
00:32:54,946 --> 00:32:57,149
היא במרחק נשימה
מהניצחון במאבק הזה.

321
00:33:00,385 --> 00:33:02,987
מכל סיבה שהיא,

322
00:33:03,155 --> 00:33:05,523
היא רוצה לשתף
השלל איתך.

323
00:33:08,393 --> 00:33:10,228
והיית מתרחק.

324
00:33:14,366 --> 00:33:16,434
הרגת את חבר שלי.

325
00:33:17,935 --> 00:33:19,804
רציתי שתדע את זה.

326
00:34:13,291 --> 00:34:15,493
אנחנו לא הולכים
לספרייה של מר גרייס.

327
00:34:21,433 --> 00:34:24,569
הבנתי שיש מישהו שאתה
רצה שאפגש שם היום.

328
00:34:24,669 --> 00:34:26,571
האם השתנה משהו?

329
00:34:43,255 --> 00:34:46,324
ללכת איתי.

330
00:35:01,273 --> 00:35:02,874
אלה הפיראטים.

331
00:35:02,974 --> 00:35:05,109
הם אכלסו את הגדה המזרחית,

332
00:35:05,277 --> 00:35:08,413
מול
ספרינגט איילנד במשך שנים.

333
00:35:08,513 --> 00:35:11,449
המושל מבטיח שכן
בשנה שבה הוא ירדוף אותם,

334
00:35:11,549 --> 00:35:13,518
אבל הנה הם.

335
00:35:15,853 --> 00:35:19,324
שבעה דאגות שילוח מרכזיות
בעיר כאן.

336
00:35:20,858 --> 00:35:23,595
תוך פחות מ-10 שנים, יותר
הסחורה תעבור כאן

337
00:35:23,695 --> 00:35:26,831
מכל דובר אנגלית
נמל מחוץ ללונדון.

338
00:35:28,300 --> 00:35:30,368
תהיה כאן ציוויליזציה.

339
00:35:31,536 --> 00:35:33,438
איפה יהיו הפיראטים?

340
00:35:35,540 --> 00:35:39,444
על הגדה המזרחית,
מול האי ספרינגט.

341
00:35:39,544 --> 00:35:41,746
מַדוּעַ?

342
00:35:41,846 --> 00:35:43,415
כי הדאגה למשלוח

343
00:35:43,515 --> 00:35:47,419
גובה פרמיה עבור הסיכון
הפיראטים הנוכחים.

344
00:35:47,519 --> 00:35:50,588
אני מניח שגם המושל,
מרוויחים מכך.

345
00:35:50,688 --> 00:35:54,626
יש גניבה,
אבל כולם מרוויחים.

346
00:35:54,726 --> 00:35:56,994
למה שמישהו ירצה לסיים את זה?

347
00:36:00,832 --> 00:36:03,535
כמה טוב ידעת
הנכדה שלי?

348
00:36:06,704 --> 00:36:08,840
הכרתי אותה היטב.

349
00:36:08,940 --> 00:36:10,642
האם היא הייתה מאושרת?

350
00:36:12,344 --> 00:36:13,778
שַׂמֵחַ?

351
00:36:13,878 --> 00:36:16,080
יש דברים
אני יודע על נסאו,

352
00:36:16,348 --> 00:36:18,215
עליה.

353
00:36:18,350 --> 00:36:21,052
יש דברים שכן
קשה יותר לדעת מעבר לאוקיינוס.

354
00:36:23,355 --> 00:36:25,557
אני בכנות לא יודע.

355
00:36:27,692 --> 00:36:30,828
סבא שלה
התנער ממנה לפני זמן מה,

356
00:36:30,928 --> 00:36:35,800
הניחה שהיא פשוט
להיות אחד עם האנשים הפרועים.

357
00:36:35,900 --> 00:36:37,735
מתי התחיל המשפט

358
00:36:37,835 --> 00:36:42,139
וגאת'רי הפך לבזוי
שם להשמיע בלונדון,

359
00:36:42,374 --> 00:36:43,941
לא עזר לעניינים.

360
00:36:45,443 --> 00:36:49,414
אבל החזקתי תקווה
מִבְּרֵאשִׁית.

361
00:36:49,514 --> 00:36:53,618
פנטזיה שלמרות
מה ששמענו עליה,

362
00:36:53,718 --> 00:36:56,654
היא למדה, גדלה.

363
00:36:58,390 --> 00:37:02,059
וזה יום אחד,
היא תחפש אותי ו...

364
00:37:02,159 --> 00:37:06,498
אישה שהזכירה לי את עצמי מתי
הייתי צעיר יותר הייתי מגיע לבוסטון

365
00:37:06,598 --> 00:37:10,267
והייתי הולך ברגל
הצ'ארלס איתה

366
00:37:10,402 --> 00:37:15,039
וללמד אותה את הדברים א
אישה יכולה לעשות בעולם הזה.

367
00:37:18,075 --> 00:37:20,778
זה הנהר הלא נכון
והאישה הלא נכונה,

368
00:37:20,878 --> 00:37:25,116
אבל אולי כדי להשיג אפילו את זה
קרוב לפנטזיה זה משהו.

369
00:37:26,851 --> 00:37:31,589
אז בוא נניח שאנחנו כן
שיחות עבר על ספרי חשבונות

370
00:37:31,689 --> 00:37:35,527
וכי המדידה שלך
וההצעה שלך הסתיימה

371
00:37:35,627 --> 00:37:39,531
ושאנחנו שותפים
במיזם

372
00:37:39,631 --> 00:37:43,435
לרכוש ולתקן את נסאו.

373
00:37:45,437 --> 00:37:48,973
אז, עכשיו כל מה שנשאר
לדעת על המיזם הזה

374
00:37:49,073 --> 00:37:51,042
הוא מי הולך להוביל אותו.

375
00:38:01,018 --> 00:38:03,287
אדוארד יוטון.

376
00:38:03,455 --> 00:38:07,459
היורש הגברי היחיד שלו
הפעילות הבנקאית של המשפחה.

377
00:38:07,525 --> 00:38:10,094
לא סקרנית ביותר,

378
00:38:10,194 --> 00:38:13,130
על גבול עמום,
אבל הגון ביסודו.

379
00:38:13,230 --> 00:38:17,669
ההשקעות שהוא פיקח עליו
הראו רווחים צנועים במקרה הטוב

380
00:38:17,769 --> 00:38:20,472
והפסדים בתדירות גבוהה יותר.

381
00:38:20,538 --> 00:38:23,775
זה לא הגבר שהיית רוצה
אוהב לשים את האחראי על נסאו.

382
00:38:25,142 --> 00:38:28,546
אני רוצה לשים אותך
אחראי על נסאו.

383
00:38:28,646 --> 00:38:33,518
אבל בנושא הספציפי הזה, העולם
לא יהיה אכפת לי מה אני רוצה.

384
00:38:33,618 --> 00:38:37,088
ומהגברים הזמינים,
לזה יש יתרונות.

385
00:38:37,188 --> 00:38:40,024
המשפחה שלו תהיה
הקלה מאין כמוה

386
00:38:40,124 --> 00:38:44,028
שהוא מצא לעצמו עתיד
רחוק מהעסק שלהם.

387
00:38:45,196 --> 00:38:47,198
הוא בא עם כסף,

388
00:38:47,298 --> 00:38:49,501
הוא היה פותח דלתות
לשותפים חדשים...

389
00:38:51,168 --> 00:38:55,507
והוא יהיה הכי נוח לעשות
כל מה שאמרת לו לעשות.

390
00:38:56,808 --> 00:38:59,877
אתה חושב שהוא יעשה זאת
להקשיב לי כיועץ?

391
00:39:09,521 --> 00:39:11,789
אתה חושב שהוא יעשה זאת
הקשיבי לי כאישה.

392
00:39:20,532 --> 00:39:23,367
אני מניח שזה לא צריך להיות הוא.

393
00:39:23,535 --> 00:39:25,670
אבל לקבל את סוג השליטה
תצטרך לקבל,

394
00:39:25,770 --> 00:39:29,541
יהיה צורך להיות
מישהו שממלא את התפקיד,

395
00:39:29,574 --> 00:39:34,546
ושמישהו פותר א
מספר בעיות בבת אחת.

396
00:39:34,612 --> 00:39:37,915
כסף, שאפתנות מוגבלת...

397
00:39:39,551 --> 00:39:41,953
והורים רפורמים

398
00:39:42,053 --> 00:39:44,589
ימצא את הסיפור שלך
מסקרן ביותר.

399
00:39:50,027 --> 00:39:54,566
מבחינת
ההתחייבויות שלך כלפיו,

400
00:39:54,599 --> 00:39:56,668
יש הרבה דרכים
לגבר כזה

401
00:39:56,768 --> 00:40:00,538
כדי לשמור על שביעות רצון
במקום כמו נסאו

402
00:40:00,638 --> 00:40:03,107
עם מעט או לא
השתתפות ממך.

403
00:40:04,508 --> 00:40:06,510
סביר להניח שתשמור
כמה שיותר חופש

404
00:40:06,611 --> 00:40:09,046
בהקשר זה כפי שרצית.

405
00:40:11,282 --> 00:40:14,151
להתרומם מהמקום שבו התחלת

406
00:40:14,251 --> 00:40:15,853
למקום בו אתה עומד כעת,

407
00:40:15,953 --> 00:40:18,856
אני לא יכול לדמיין
הדרך בה עברת.

408
00:40:20,191 --> 00:40:22,627
ההשפלות

409
00:40:22,727 --> 00:40:25,296
והקורבנות

410
00:40:25,529 --> 00:40:26,964
והתבוסות...

411
00:40:28,299 --> 00:40:30,067
והאשליות נשמרו

412
00:40:30,167 --> 00:40:33,304
בעלות כה גדולה
לתחושת העצמי שלך.

413
00:40:36,708 --> 00:40:39,076
אבל הדרך הזו הובילה אותך אליי.

414
00:40:40,678 --> 00:40:44,716
אני השער שדרכו שלך
המסע הופך למשהו אחר.

415
00:40:45,883 --> 00:40:49,153
אני יכול לעשות את החלומות
בנית אמיתי.

416
00:40:55,793 --> 00:40:58,930
האגרה קטנה,
אבל יש לשלם את זה.

417
00:41:00,431 --> 00:41:02,266
תגיד לי שאתה מוכן
לשלם את זה...

418
00:41:03,701 --> 00:41:05,803
ואתה ואני
ילך למטה,

419
00:41:05,903 --> 00:41:08,505
אני אכיר לך אותו,

420
00:41:08,640 --> 00:41:12,309
ו... כפי שאני מתאר לעצמי, לא יהיה לך
קושי לקחת דברים משם.

421
00:41:14,211 --> 00:41:18,750
השותפות שלנו עשויה לזוז
קדימה בצורה מלאה.

422
00:41:23,087 --> 00:41:24,989
האם אתה מוכן לעשות את זה?

423
00:41:35,800 --> 00:41:39,671
זה איש מבוגר מאוד.

424
00:41:39,704 --> 00:41:44,508
אשת המושל שמעה את שלו
הספינה נועדה לאי שלד.

425
00:41:44,676 --> 00:41:47,679
האיש הזה, יש לי את זה
בסמכות טובה,

426
00:41:47,745 --> 00:41:51,315
הוא האיש האחרון על האי הזה
הפליג פעם עם אייברי.

427
00:41:51,415 --> 00:41:54,118
טוען שהיה
לאי השלד

428
00:41:54,218 --> 00:41:55,887
ויכול להראות לנו את הדרך.

429
00:41:58,790 --> 00:42:00,057
ואתה מאמין שהוא יכול לעשות את זה?

430
00:42:01,392 --> 00:42:04,028
שתי תוצאות אפשריות
עד כמה שאני יכול לדעת.

431
00:42:04,128 --> 00:42:05,763
אחד, הוא נכשל,

432
00:42:05,863 --> 00:42:07,999
ובמקרה כזה אנחנו מפליגים
מסביב עד שנמאס מזה,

433
00:42:08,099 --> 00:42:10,067
ואז לחזור למחנה.

434
00:42:10,167 --> 00:42:12,203
או שניים,

435
00:42:12,303 --> 00:42:16,107
בנס כלשהו, הוא בעצם
מצליח להביא אותנו לשם.

436
00:42:18,810 --> 00:42:22,479
ואני לא יכול לדעת איזה מהם
השניים מדאיגים יותר.

437
00:42:22,714 --> 00:42:24,215
מה זה אומר?

438
00:42:24,315 --> 00:42:27,719
להרוג את פלינט כבר הלך
להיות הישג כמעט בלתי אפשרי.

439
00:42:27,819 --> 00:42:30,988
עכשיו אנחנו צריכים להתחמק מהמושל
וגם חייליו.

440
00:42:32,724 --> 00:42:34,558
האם זה לא יצליח
הרבה יותר הגיוני

441
00:42:34,726 --> 00:42:36,794
פשוט לחכות למושל
להרוג אותו בשבילנו?

442
00:42:36,894 --> 00:42:38,730
אם וודס רוג'רס
מאבטח את המטמון הזה,

443
00:42:38,830 --> 00:42:41,733
הוא מאבטח את שלו
עמדה גם כאן.

444
00:42:41,766 --> 00:42:44,101
שולל את התוכנית שלנו
לראות אותו מוסר.

445
00:42:44,201 --> 00:42:45,636
הוא מנצח.

446
00:42:45,737 --> 00:42:49,306
כן, אבל... כל מה שאנחנו
הצורך נמצא על האי הזה.

447
00:42:49,406 --> 00:42:51,275
פלינט, רוג'רס,

448
00:42:51,375 --> 00:42:55,179
ומטמון אבני החן שלי.

449
00:42:55,279 --> 00:42:57,815
אם הזקן הזה מאוד
שם יכול להביא אותנו לשם...

450
00:42:59,917 --> 00:43:01,919
למה אנחנו עדיין עומדים כאן?

451
00:43:23,174 --> 00:43:26,043
אם תשאיר אותו בחיים
מספיק זמן,

452
00:43:26,143 --> 00:43:28,846
הוא הולך
לגרום לך לשלם על זה.

453
00:43:32,049 --> 00:43:34,085
הוא לא יזוז נגדי.

454
00:43:36,387 --> 00:43:37,989
זה יעבור.

455
00:43:39,456 --> 00:43:42,159
וזה הסוף
של השיחה הזו.

456
00:43:44,929 --> 00:43:47,198
כל כך הרבה שקרים

457
00:43:47,298 --> 00:43:49,500
להכחיש אמת פשוטה.

458
00:43:51,068 --> 00:43:52,503
מַה?

459
00:43:53,805 --> 00:43:56,007
הכתר אינו מתחלק.

460
00:43:56,107 --> 00:43:57,708
לא ניתן לשתף אותו.

461
00:43:57,809 --> 00:43:59,877
אתה יודע את זה. אתה רוצה שזה ייעשה.

462
00:43:59,977 --> 00:44:02,413
אתה פשוט לא יודע
איך לשאול עדיין.

463
00:44:10,454 --> 00:44:12,323
שמע אותי מאוד ברור.

464
00:44:13,891 --> 00:44:17,094
אין הודעה נסתרת
וללא עוררין.

465
00:44:18,629 --> 00:44:21,198
אתה תעשה
שום מהלך נגדו.

466
00:44:21,298 --> 00:44:23,000
אתה לא תדבר על כך

467
00:44:23,100 --> 00:44:26,103
לכל אדם בצוות הזה
וגם לא לי שוב.

468
00:44:27,204 --> 00:44:30,908
תעשה את זה ואתה תענה על זה.

469
00:44:56,400 --> 00:44:58,035
לעזאזל אתה עושה כאן בחוץ?

470
00:44:59,570 --> 00:45:02,273
יש פה בלגן מזוין.
היכנס פנימה.

471
00:45:06,210 --> 00:45:07,644
או שלא.

472
00:45:08,946 --> 00:45:10,214
לא אכפת לי.

473
00:45:11,382 --> 00:45:13,117
זה קרה.

474
00:45:15,519 --> 00:45:20,357
היא התחייבה
לתוכנית, לי.

475
00:45:20,457 --> 00:45:24,095
הרגע שבו עבדנו
לקראת מאז שהגענו...

476
00:45:25,329 --> 00:45:27,064
זה קרה.

477
00:45:29,233 --> 00:45:31,102
אלו חדשות טובות.

478
00:45:34,471 --> 00:45:36,440
אז למה אתה נראה ככה?

479
00:45:36,540 --> 00:45:40,244
אמרתי לה
לא יכולתי להסכים לזה.

480
00:45:40,344 --> 00:45:43,114
אמרת לה לא?

481
00:45:43,214 --> 00:45:47,551
היא צריכה שיהיה גבר בפנים
משרד המושל, לא ג'ק.

482
00:45:47,651 --> 00:45:52,023
גבר לפי בחירתה, ו
היא רוצה שאהיה אשתו.

483
00:45:52,123 --> 00:45:54,025
אשתו?!

484
00:45:54,125 --> 00:45:58,462
בשם בלבד ולמען
למען המראה, לא יותר.

485
00:45:58,562 --> 00:46:00,998
הכוח היה מונח עלינו.

486
00:46:04,001 --> 00:46:05,536
רק בשביל המראה?

487
00:46:07,671 --> 00:46:09,273
ואתה אמרת לא?

488
00:46:11,175 --> 00:46:13,077
למה שתעשה את זה?

489
00:46:18,682 --> 00:46:21,052
אני זוכר מתי
פגשתי לראשונה את אלינור,

490
00:46:21,152 --> 00:46:23,054
כמה הייתי המום.

491
00:46:23,154 --> 00:46:26,057
אישה שדיברה
כמו שהיא עשתה,

492
00:46:26,157 --> 00:46:29,460
שלא היה לו פחד מהעולם
או האנשים אשר שלטו בו.

493
00:46:29,560 --> 00:46:32,964
כשהפכתי למאהב שלה, צפיתי
ההחלטות שהיא קיבלה...

494
00:46:34,265 --> 00:46:36,067
והחליט ללמוד מהם.

495
00:46:37,534 --> 00:46:40,237
כשהפכתי ליריבה שלה, אני
צפה בטעויות שהיא עשתה

496
00:46:40,337 --> 00:46:42,673
ונפתרה
לעולם לא לחזור עליהם.

497
00:46:42,974 --> 00:46:44,441
אבל בסוף,

498
00:46:44,541 --> 00:46:48,679
כשהרגשתי שיש לי
עלה עליה בכל המובנים,

499
00:46:48,779 --> 00:46:53,184
זה נראה כאילו יש משהו
היא עדיין ניסתה לומר לי.

500
00:46:55,987 --> 00:47:00,691
מוותרת על כל מה שהיא
הקריב כל כך יקר עבור,

501
00:47:00,791 --> 00:47:04,361
כי זה היה מגיע ב
על חשבון זה שהיא אהבה.

502
00:47:06,230 --> 00:47:09,300
היא ניסתה להגיד לי,
פשוט לא יכולתי לשמוע אותה,

503
00:47:09,400 --> 00:47:11,602
על מה שחשוב באמת.

504
00:47:13,304 --> 00:47:16,040
אמרתי לא
לתוכנית של מריון גאת'רי...

505
00:47:17,608 --> 00:47:19,510
למרות שאין לו אלטרנטיבה

506
00:47:19,610 --> 00:47:23,847
ובסיכון של הפסד
כל המאמץ

507
00:47:24,015 --> 00:47:27,584
כי אני מסרב להתמקם
אדם בעמדה

508
00:47:27,684 --> 00:47:29,886
שבו הוא עלול להפריע יום אחד

509
00:47:30,021 --> 00:47:33,324
עם היכולת שלי
לתקן איתך דברים.

510
00:47:42,533 --> 00:47:46,403
אתה האדם האמיץ ביותר
אי פעם הכרתי.

511
00:47:49,040 --> 00:47:52,276
האדם הכי אמיתי
אי פעם הכרתי.

512
00:47:54,111 --> 00:47:57,248
ואני בגדתי בך
וזה מחליא אותי.

513
00:48:06,723 --> 00:48:10,661
אני כל כך מצטער על העבודה כל כך קשה
להגן על הדברים הלא נכונים.

514
00:48:12,329 --> 00:48:15,232
על שלא ראיתי את זה
אין שום דבר חשוב

515
00:48:15,332 --> 00:48:17,534
זה לא כולל אותך.

516
00:49:20,731 --> 00:49:23,200
הסיפור,
כפי שסיפרו לי,

517
00:49:23,300 --> 00:49:27,704
הוא שאייברי היה הראשון
אנגלי למצוא את האי.

518
00:49:30,641 --> 00:49:34,611
הספרדים השתמשו בו כדי לנהל
עסקאות בלתי חוקיות במשך עשרות שנים.

519
00:49:36,147 --> 00:49:38,249
אייברי מתכנן לשקר
מחכה להם.

520
00:49:38,349 --> 00:49:42,353
הוא וצוותו של 44 מגיעים

521
00:49:42,453 --> 00:49:43,920
ולהפליג פנימה.

522
00:49:52,229 --> 00:49:53,997
אבל כשהם נעים במעלה המפרץ,

523
00:49:54,165 --> 00:49:57,268
הם רואים משהו
הכי לא צפוי.

524
00:50:04,575 --> 00:50:07,144
היא הייתה ספרדית,

525
00:50:07,244 --> 00:50:10,347
אבל לא אחת מהספינות
הם צדו.

526
00:50:10,447 --> 00:50:13,417
הספינה הזו הייתה שם
הרבה יותר מזה.

527
00:50:15,719 --> 00:50:18,555
היומן של הקפטן מזהה אותה
לאחר שהפליג

528
00:50:18,655 --> 00:50:21,992
מהוואנה ב-1636.

529
00:50:22,226 --> 00:50:25,429
31 נשמות על הסיפון.

530
00:50:25,529 --> 00:50:28,499
אייברי מוצא
השרידים של כל 31.

531
00:50:29,733 --> 00:50:31,268
נשחט.

532
00:50:31,368 --> 00:50:33,737
בצורה אכזרית.

533
00:50:33,837 --> 00:50:35,306
עדות לכך שמספר מהם

534
00:50:35,406 --> 00:50:38,609
היה מפורק
בעודם בחיים.

535
00:50:39,843 --> 00:50:41,745
היו ילידים
על האי?

536
00:50:41,845 --> 00:50:46,183
כל 31 הגופות נמצאו
עדיין על הספינה,

537
00:50:46,283 --> 00:50:48,151
נעול בתוך ההחזקה.

538
00:50:49,220 --> 00:50:50,721
נעול מבפנים.

539
00:50:52,589 --> 00:50:54,625
הם אכלו זה את זה בחיים.

540
00:50:57,528 --> 00:51:01,665
טען אייברי
שראיתי את היומן.

541
00:51:01,765 --> 00:51:05,236
זה אמר שהצוות
סירב ללכת פנימה

542
00:51:05,269 --> 00:51:06,937
לחפש מזון
או למים מתוקים.

543
00:51:09,973 --> 00:51:11,908
שהגברים הראשונים בפנים
חזר,

544
00:51:12,008 --> 00:51:14,778
צלילי דיווח
מגיע מהיער.

545
00:51:18,649 --> 00:51:21,385
הגברים אמרו שזה נשמע להם

546
00:51:21,485 --> 00:51:23,387
כמו קולו של אלוהים...

547
00:51:25,456 --> 00:51:27,491
מזהיר אותם להתרחק.

548
00:51:57,721 --> 00:52:01,625
זו שאלה פתוחה כמה
של הסיפור הזה אייברי המציא.

549
00:52:01,725 --> 00:52:04,828
אבל מה שנכון ללא ספק

550
00:52:04,928 --> 00:52:08,365
עד כמה יעיל ללא ספק
הסיפור הזה היה

551
00:52:08,465 --> 00:52:10,734
בהשגת תוצאה.

552
00:52:20,811 --> 00:52:22,446
קפטן...

553
00:52:23,914 --> 00:52:27,318
זה לא מקרי
שבילי בחר בו.

554
00:52:27,384 --> 00:52:31,322
מקום סביר להניח
כולנו יוצאים מאיזון,

555
00:52:31,355 --> 00:52:34,157
איפה הדמיון שלנו
עלול להשתולל

556
00:52:34,325 --> 00:52:36,727
והדחפים האפלים ביותר שלנו

557
00:52:36,827 --> 00:52:41,465
איכשהו עשה הרבה יותר
קשה להתנגד.

558
00:52:43,066 --> 00:52:45,336
אם אנחנו רוצים לשרוד
החוויה הזו...

559
00:52:46,470 --> 00:52:49,172
אם המטרה שלנו היא לשרוד,

560
00:52:49,340 --> 00:52:53,009
חלקנו חייבים למצוא דרך
לשמור עלינו על השכל

561
00:52:53,109 --> 00:52:55,379
בשם מי שלא יכול.

562
00:52:55,479 --> 00:52:58,549
ראה את האמת לפנינו

563
00:52:58,649 --> 00:53:01,552
דרך הפחד והערפל.

564
00:53:03,354 --> 00:53:06,423
מר סילבר, אני חושש,

565
00:53:06,523 --> 00:53:09,360
נפגע בהקשר זה.

566
00:53:10,727 --> 00:53:12,363
ברגע זה...

567
00:53:14,565 --> 00:53:17,934
אני מוצא את עצמי במצוקה
של שותף חדש.

568
00:54:21,598 --> 00:54:23,800
ידעתי שזה יגיע לזה.

569
00:54:25,068 --> 00:54:26,703
ניסיתי להגיד לו.

570
00:54:33,009 --> 00:54:35,479
אנחנו נלחמים,

571
00:54:35,579 --> 00:54:38,549
רק שתי תוצאות אני יכול לראות...

572
00:54:38,649 --> 00:54:41,952
אני מת או שאתה מת.

573
00:54:42,052 --> 00:54:45,956
כך או כך, הוא הולך
לקחת אותי אשמה בזה.

574
00:54:47,524 --> 00:54:50,494
עד כדי כך הגעתם
התחפר בראשו.

575
00:54:51,728 --> 00:54:53,964
הוא לא יוציא אותך מזה

576
00:54:54,064 --> 00:54:57,067
עד שהוא יראה אותך
למה שאתה.

577
00:55:03,006 --> 00:55:04,941
לָלֶכֶת.

578
00:55:41,878 --> 00:55:43,747
אתה רואה את זה עכשיו?

579
00:55:53,023 --> 00:55:54,925
אתה רואה את זה?

580
00:55:57,728 --> 00:55:59,530
הכן השקה.

581
00:56:37,568 --> 00:56:39,836
קפטן פלינט
הרג את אחד מאנשיי

582
00:56:39,936 --> 00:56:42,272
והצליח לגרור
המטמון לחוף.

583
00:56:43,574 --> 00:56:44,575
באתי בתקווה

584
00:56:44,641 --> 00:56:46,276
הנוכחות שלי
אולי יקנה לנו קצת זמן

585
00:56:46,376 --> 00:56:48,111
לפני שהגבת
לחדשות האלה...

586
00:56:49,379 --> 00:56:53,016
ועד שאצליח
לתקן את המצב.

587
00:56:53,116 --> 00:56:55,819
איזו מין תרופה זאת?

588
00:57:02,893 --> 00:57:05,061
שלחתי אחריו שישה מאנשיי.

589
00:57:06,663 --> 00:57:09,132
האנשים הכי טובים שנשארו לי.

590
00:57:09,232 --> 00:57:13,637
הפקודות שלהם,
במונחים לא ברורים,

591
00:57:13,737 --> 00:57:16,172
הם לעקוב אחר קפטן פלינט

592
00:57:16,272 --> 00:57:17,808
ואחזר את המטמון.

593
00:57:19,042 --> 00:57:20,611
הייתה עוד הזמנה...

594
00:57:25,048 --> 00:57:26,617
לא היה שם?

595
00:57:32,288 --> 00:57:33,757
כֵּן.

596
00:57:35,125 --> 00:57:37,661
מה עוד עשית
להגיד להם לעשות?

597
00:57:59,750 --> 00:58:02,719
הדרכתי אותם
להרוג את קפטן פלינט.