1
00:00:12,282 --> 00:00:15,082
אתה רוצה לסחור
המטמון, המטמון שלי?
2
00:00:15,201 --> 00:00:17,534
זו הייתה הדרך היחידה
נוכל להימנע מקרב
3
00:00:17,636 --> 00:00:19,670
היה לנו סיכוי גבוה יותר להפסיד.
4
00:00:19,772 --> 00:00:22,389
מר סקוט?
הוא אמר לי שהוא חושש
5
00:00:22,414 --> 00:00:24,757
למען שלומו
אשתו ובתו.
6
00:00:24,782 --> 00:00:26,699
- האם הם עדיין בחיים?
- כן, הם כן.
7
00:00:26,745 --> 00:00:29,646
הם התקוממו. גבר
בשם יוליוס התחיל את זה.
8
00:00:29,748 --> 00:00:31,815
עכשיו הוא מקים צבא שם בחוץ
9
00:00:31,840 --> 00:00:33,951
עם עיצובים על נטילת נסאו.
10
00:00:33,976 --> 00:00:36,653
הנזק שנגרם לכך
הברית נגרמה על ידי בילי.
11
00:00:36,678 --> 00:00:39,352
יכול להיות שהיחיד
דרך לתקן את הנזק הזה
12
00:00:39,377 --> 00:00:41,915
זה להסיר את מה שגרם לזה.
13
00:00:43,762 --> 00:00:45,362
לְהַפְסִיק!
14
00:00:45,464 --> 00:00:46,821
מה לעזאזל עשית?
15
00:00:46,846 --> 00:00:49,766
אם האימפריה הבריטית לא תעזור
אותנו בלחימה באויבנו הנוכחי,
16
00:00:49,868 --> 00:00:51,969
אולי תהיה אימפריה אחרת.
17
00:00:52,071 --> 00:00:55,639
ברגע שאתה נוחת, אני לא רואה שום בלבול.
18
00:00:55,741 --> 00:00:59,243
פשוט אבקש ממך
לשרוף הכל עד היסוד.
19
00:03:00,866 --> 00:03:03,467
כאשר האנשים שלך תפסו את המקום הזה,
20
00:03:03,569 --> 00:03:06,103
הם הם שסבלו
ההשלכות.
21
00:03:06,830 --> 00:03:09,752
פעולות תגמול ביקרו באמותיהם,
22
00:03:09,777 --> 00:03:12,018
אחים, ילדים.
23
00:03:12,581 --> 00:03:16,416
עונה בחוות האחרות
כתוצאה ממעשיך.
24
00:03:17,104 --> 00:03:19,104
אני מבין.
25
00:03:19,718 --> 00:03:22,386
ובגלל זה באתי
כאן כדי לעשות את זה נכון.
26
00:03:23,722 --> 00:03:25,956
אם היית סובל מאובדן כזה,
27
00:03:26,058 --> 00:03:27,824
האם יש משהו שאתה יכול לדמיין
28
00:03:27,926 --> 00:03:29,408
עושה את זה נכון?
29
00:03:30,763 --> 00:03:33,930
לא. אני לא יכול.
30
00:03:35,401 --> 00:03:39,436
אבל אני מתאר לעצמי לקבל את הידיים שלי
על האיש שאחראי לזה...
31
00:03:39,538 --> 00:03:41,347
תהיה התחלה.
32
00:03:44,109 --> 00:03:47,958
הוא השלים את הפשיטה
כאשר החברים שלי ניסו לעצור את זה.
33
00:03:48,814 --> 00:03:51,281
הוא כבל את אלה שהרגיש
רוב הסיכויים להתקומם
34
00:03:51,383 --> 00:03:53,250
על העבירה.
35
00:03:53,352 --> 00:03:55,934
עם זאת, אני מתאר לעצמי שהם יודעים את זה.
36
00:03:58,151 --> 00:04:00,071
באילו תנאים?
37
00:04:00,096 --> 00:04:01,758
שניים מהם.
38
00:04:01,860 --> 00:04:04,619
הם מכבדים אותך, אז
הם יקשיבו לך.
39
00:04:04,666 --> 00:04:07,664
אבקש את עזרתך ב
לתקן את הברית הזו,
40
00:04:07,766 --> 00:04:09,900
גם עם הגברים וגם עם הנשים כאן
41
00:04:10,002 --> 00:04:13,014
ואלה במקומות אחרים באי.
42
00:04:13,453 --> 00:04:16,955
אני מבין שעכשיו יש א
להקת עבדים חמושים שם בחוץ.
43
00:04:17,444 --> 00:04:20,858
אני צריך לדעת שאתה יכול
תיווך איתם שלום גם.
44
00:04:22,681 --> 00:04:24,481
והתנאי השני?
45
00:04:25,884 --> 00:04:29,194
שהוא חי ב
סוף כל מה שיקרה.
46
00:05:31,750 --> 00:05:33,550
אתה סומך עליו?
47
00:05:36,588 --> 00:05:38,288
צוּר.
48
00:05:39,358 --> 00:05:41,264
השלכת איתו את גורלך.
49
00:05:44,263 --> 00:05:46,263
מה זה משנה לך?
50
00:05:49,562 --> 00:05:53,603
לפני שהמלחמה הזאת התחילה, לפני
התפקידים של כולם השתנו,
51
00:05:53,705 --> 00:05:57,274
אביך לא בטח בפלינט
כמו כל אחד בנסאו.
52
00:05:57,515 --> 00:06:01,422
אני מניח שהיית בחלק
ליצור איתו קשר כל הזמן הזה.
53
00:06:02,247 --> 00:06:05,715
אני מופתע מכך שלו
הרגשות לא השפיעו עליך.
54
00:06:12,891 --> 00:06:15,080
היית אחותי.
55
00:06:16,495 --> 00:06:18,128
יש מעט מאוד שאני זוכר
56
00:06:18,153 --> 00:06:19,863
מאז שהייתי צעיר,
57
00:06:19,965 --> 00:06:22,065
אבל אני זוכר את זה.
58
00:06:23,164 --> 00:06:25,198
היית מבוגר יותר.
59
00:06:25,504 --> 00:06:27,390
היית יפה.
60
00:06:27,973 --> 00:06:29,906
הערצתי אותך.
61
00:06:34,980 --> 00:06:38,015
כשאמרו לך את זה
אמא שלי ואני היינו מתים,
62
00:06:38,417 --> 00:06:40,917
אני חייב להאמין שזה השפיע עליך.
63
00:06:42,588 --> 00:06:44,754
זה עתה איבדת את אמא שלך.
64
00:06:45,924 --> 00:06:48,479
אבל אם הדברים היו כפי שאני זוכר,
65
00:06:48,927 --> 00:06:51,761
גם אמא שלי ואני היינו המשפחה שלך.
66
00:06:54,523 --> 00:06:57,267
ובכל זאת, דרך הכל
השנים שלאחר מכן
67
00:06:57,292 --> 00:06:59,035
שאבא שלי דאג לך...
68
00:06:59,818 --> 00:07:03,976
יעץ לך, עמל בשבילך...
69
00:07:05,677 --> 00:07:08,192
הוא מעולם לא אמר לך שאנחנו בחיים.
70
00:07:08,559 --> 00:07:11,286
זה היה כל כך קל
כדי להפחית את הסבל שלך
71
00:07:11,311 --> 00:07:13,783
על ידי גילוי הסוד.
72
00:07:13,885 --> 00:07:16,059
ועדיין, הוא מעולם לא עשה זאת.
73
00:07:16,622 --> 00:07:19,456
שאלתם את עצמכם עדיין למה זה?
74
00:07:26,732 --> 00:07:29,399
אבי לא בטח בפלינט.
75
00:07:31,383 --> 00:07:33,988
אבא שלי לא בטח בכולכם.
76
00:07:42,100 --> 00:07:43,519
סֶגֶן.
77
00:08:03,435 --> 00:08:05,402
המטמון לא כאן, אז אני עוזב.
78
00:08:05,427 --> 00:08:08,004
וכבטחון שלי להבטיח
שהעסקה הזו הושלמה,
79
00:08:08,029 --> 00:08:10,598
הוא יבוא איתי למבצר.
80
00:08:10,957 --> 00:08:12,801
"העסקה הזו"?
81
00:08:13,366 --> 00:08:16,412
כמו בזה שבו אתה
ללכת עם כל הכסף שלי?
82
00:08:17,616 --> 00:08:19,115
זה נראה האמצעי היחיד שיש לי
83
00:08:19,217 --> 00:08:21,076
של רישום כל
אי הסכמה משמעותית
84
00:08:21,101 --> 00:08:22,620
של עסקה זו בשלב זה
85
00:08:22,645 --> 00:08:25,076
זה להרוג אחד מכם או את שניכם.
86
00:09:05,260 --> 00:09:07,130
- כמה?
- 12 בסך הכל.
87
00:09:07,232 --> 00:09:08,549
שמונה ספינות כוח.
88
00:09:08,574 --> 00:09:10,924
הם יהיו בטווח
בעוד שעה, אולי פחות.
89
00:09:11,174 --> 00:09:13,563
תפוס את ספרי החשבונות ו
כל מטבע שיש בהישג יד.
90
00:09:13,588 --> 00:09:14,904
לאן אנחנו הולכים?
91
00:09:15,006 --> 00:09:17,565
אתה הולך להודיע למר.
סילבר מה קורה.
92
00:09:17,590 --> 00:09:19,004
אנחנו עולים על Walrus
93
00:09:19,029 --> 00:09:22,715
ואנחנו מוציאים את זה ואותנו מכאן.
94
00:09:40,232 --> 00:09:42,140
אם אנחנו עדיין כאן מתי
הם מגיעים לנחיתה,
95
00:09:42,165 --> 00:09:43,694
אף אחד מאיתנו לא ישרוד את היום.
96
00:09:43,719 --> 00:09:45,752
היית מוותר על שלנו
תפקיד לצי הספרדי?
97
00:09:45,833 --> 00:09:47,771
היית מוכן לכך
לוותר על התפקיד הזה
98
00:09:47,796 --> 00:09:49,883
ללונג ג'ון סילבר
רק לפני כמה שעות.
99
00:09:49,908 --> 00:09:53,420
ובמקרה הזה, החיים שלנו
יכול מאוד להיות תלוי בזה.
100
00:09:53,445 --> 00:09:55,845
כוחות ספרדים, אדוני,
לא יציע רבעון.
101
00:09:55,870 --> 00:09:57,537
אין לנו ברירה אלא
להגן על עצמנו!
102
00:09:57,562 --> 00:09:59,252
שקט, בבקשה.
103
00:10:02,254 --> 00:10:04,019
מה זה, סגן?
104
00:10:05,287 --> 00:10:07,524
הספינה המובילה שמתקרבת,
105
00:10:07,626 --> 00:10:10,169
היא בדיוק פרסמה לנו אות.
106
00:10:11,599 --> 00:10:15,130
זה היה האות של המושל רוג'רס
מורה לנו לקום.
107
00:10:16,935 --> 00:10:18,333
האות שלו?
108
00:10:22,117 --> 00:10:24,208
האם יכול להיות שהוא נגנב?
109
00:10:25,911 --> 00:10:28,044
זה מתוך ספר האותות האחרון שלנו.
110
00:10:29,281 --> 00:10:30,914
אז אני חושב שהתגובה שלנו ברורה.
111
00:10:31,016 --> 00:10:32,837
נמלא את פקודותיו.
112
00:10:32,862 --> 00:10:35,852
ברור שהוא התגייס
סיוע ספרדי
113
00:10:35,877 --> 00:10:38,134
באילוץ הפיראטים לצאת מנאסאו.
114
00:10:38,159 --> 00:10:40,490
אם נעמד, ה
הפלישה ממשיכה סביבנו
115
00:10:40,515 --> 00:10:41,814
ואנחנו נישאר בטוחים כאן.
116
00:10:41,839 --> 00:10:43,627
ומה עם אלינור?
117
00:10:43,652 --> 00:10:44,951
מה איתה?
118
00:10:45,352 --> 00:10:47,030
היא שם בחוץ.
119
00:10:47,055 --> 00:10:49,632
מישהו חייב להחזיר אותה
לפני שהכוחות האלה מגיעים.
120
00:10:49,734 --> 00:10:51,401
לפני שהספקנו
לאחזר אותה ולחזור,
121
00:10:51,426 --> 00:10:53,459
הפלישה הזו תשתחרר במלואה.
122
00:10:53,484 --> 00:10:56,172
זו תהיה התאבדות בשביל
כל אחד לנסות את זה.
123
00:10:59,644 --> 00:11:01,311
לאן אתה הולך?
124
00:12:26,631 --> 00:12:28,998
הוא בשדה עם השלט.
125
00:12:44,449 --> 00:12:46,382
לא רציתי את זה.
126
00:12:55,460 --> 00:12:57,744
פלינט הוא חבר שלי,
127
00:12:57,892 --> 00:13:00,213
אבל אני יודע מה הוא.
128
00:13:00,846 --> 00:13:03,466
אין לי אשליות לגבי זה.
129
00:13:05,303 --> 00:13:08,215
אבל למרות כל הסכנות שהוא מציג,
130
00:13:08,240 --> 00:13:11,106
על כל עבירותיו...
131
00:13:11,977 --> 00:13:16,746
הדבר היחיד שהוא מעולם לא עשה הוא
להכריח אותי לבחור בינו לבינך.
132
00:13:19,250 --> 00:13:22,543
זה, עשית.
133
00:13:27,092 --> 00:13:30,560
אבל זה לא מאוחר מדי
למצוא דרך לתקן את זה.
134
00:13:46,444 --> 00:13:49,167
עשית טעות נוראית
135
00:13:49,192 --> 00:13:51,314
ושילמת מחיר נורא.
136
00:13:53,286 --> 00:13:55,490
אבל אנחנו במלחמה...
137
00:13:55,680 --> 00:13:57,959
ואתה נכס.
138
00:13:59,391 --> 00:14:01,881
למרות מה שקרה,
139
00:14:01,906 --> 00:14:04,051
אתה חבר שלי.
140
00:14:07,298 --> 00:14:10,333
והגברים שם בחוץ
היה להם קילו בשר.
141
00:14:10,435 --> 00:14:12,357
והגברים שלנו...
142
00:14:13,162 --> 00:14:15,045
בילי, אני יכול ללכת לשם
143
00:14:15,070 --> 00:14:18,074
ותגיד להם שהשמיים אדומים...
144
00:14:18,176 --> 00:14:19,909
והם יאמינו לי.
145
00:14:21,291 --> 00:14:23,980
זה הכוח שנתת לי.
146
00:14:25,371 --> 00:14:28,455
אבל אני חייב לדעת שזה נגמר...
147
00:14:29,521 --> 00:14:32,552
הנקמה שלך נגד פלינט,
148
00:14:33,237 --> 00:14:37,654
הצורך שלך לראות אותו מת
או התרחק מהסיפור שלנו.
149
00:14:38,997 --> 00:14:43,949
אני חייב לדעת שלעולם לא תשים
שוב לבחירה ביניכם.
150
00:14:45,904 --> 00:14:47,603
נשבע...
151
00:14:48,635 --> 00:14:50,871
וכל זה מסתיים.
152
00:15:02,173 --> 00:15:04,120
אתה בחרת.
153
00:15:08,193 --> 00:15:09,959
תחיה עם זה.
154
00:15:16,826 --> 00:15:18,326
הם כאן.
155
00:15:28,688 --> 00:15:30,636
הוא מדבר בשמם?
156
00:15:30,661 --> 00:15:32,482
הם קוראים לו יוליוס.
157
00:15:56,574 --> 00:15:58,574
- תעזור לי.
- בנאדם
158
00:16:03,281 --> 00:16:04,881
שם.
159
00:16:07,485 --> 00:16:09,018
מראה יפה בשבילך.
160
00:16:37,702 --> 00:16:40,249
באתי למצוא את אלינור.
161
00:16:48,059 --> 00:16:49,926
"בגדתי בך, ג'ק."
162
00:16:50,028 --> 00:16:52,462
"ניסית להחליף את חייך
לטובתי האישית".
163
00:16:52,487 --> 00:16:54,960
"שיקרה לאן בפניה בקשר לזה."
164
00:16:54,985 --> 00:16:57,300
"בבקשה, ג'ק. התחנן ממך."
165
00:16:57,325 --> 00:16:58,424
"האם יש דרך שתוכל לסלוח לי?"
166
00:16:58,449 --> 00:16:59,735
זה היה החוש הכללי שהיה לי
167
00:16:59,760 --> 00:17:01,170
ממה שאני עשוי לשמוע
בא מהפה שלך
168
00:17:01,195 --> 00:17:02,505
האם אי פעם הייתי כל כך קרוב אליך שוב.
169
00:17:02,530 --> 00:17:03,873
ספרד זה כאן.
170
00:17:05,272 --> 00:17:09,809
יש צי של תריסר ספינות
כבר פתח באש על העיר נסאו.
171
00:17:09,834 --> 00:17:11,781
עד עכשיו, הרבה יותר מאלף חיילים
172
00:17:11,883 --> 00:17:15,284
סביר להניח שיעשו את שלהם
נחיתה והחלו בפלישה שלהם.
173
00:17:15,386 --> 00:17:16,593
תוך שעות ספורות,
174
00:17:16,618 --> 00:17:20,080
לא יהיה מקום בטוח
לעמוד על האי הזה,
175
00:17:20,105 --> 00:17:21,745
נעשה מסוכן עוד יותר בגלל העובדה
176
00:17:21,770 --> 00:17:24,168
שהנמל היה
הופכים לחסרי הגנה.
177
00:17:25,396 --> 00:17:27,262
לא תהיה התנגדות
לנחיתה שלהם מאז...
178
00:17:27,287 --> 00:17:30,489
מאז וודס רוג'רס היה
זה שהזמין אותם להיכנס.
179
00:17:32,237 --> 00:17:34,003
איך ידעת את זה?
180
00:17:34,105 --> 00:17:36,906
קפטן! מפרשים!
181
00:17:38,095 --> 00:17:39,667
הוולרוס.
182
00:17:40,308 --> 00:17:43,312
הם ברחו מהנמל
לקראת נחיתתם.
183
00:17:51,384 --> 00:17:53,651
שינוי תוכנית! חזרה לספינה.
184
00:17:53,676 --> 00:17:56,501
פלישה ספרדית. אתה
מוזמן להישאר אם תרצה.
185
00:18:02,868 --> 00:18:04,149
אתה בא?
186
00:18:04,174 --> 00:18:06,032
אני לא אשאל שוב.
187
00:18:33,947 --> 00:18:35,689
שמים עלינו עין?
188
00:18:35,714 --> 00:18:39,604
מוודא שאתה לא משסע את שלי
גרון מרוב מרות, אולי.
189
00:18:42,080 --> 00:18:43,635
אני מניח שבחרתי את בן הערובה הנכון
190
00:18:43,660 --> 00:18:46,221
אם הם כל כך מודאגים
על להשאיר אותך בחיים.
191
00:18:47,669 --> 00:18:49,502
אני מניח שכן.
192
00:18:51,901 --> 00:18:53,945
אתה יודע, הייתה תקופה...
193
00:18:54,187 --> 00:18:57,953
לא כל כך מזמן, מתי
שיתפת את הדאגה שלהם.
194
00:18:59,790 --> 00:19:02,191
כשראית את מה שראיתי.
195
00:19:02,531 --> 00:19:05,816
היתרונות של להיות
חופשי משלטון בריטי.
196
00:19:07,265 --> 00:19:12,134
להפוך את העולם החדש למשהו יותר
מאשר רק הרחבה של הישן.
197
00:19:13,538 --> 00:19:16,572
האם זה כל כך בלתי מתקבל על הדעת
שזה יכול להיות שוב?
198
00:19:18,376 --> 00:19:20,076
פעם היית פיראט.
199
00:19:21,879 --> 00:19:23,913
דברים מוזרים יותר קרו.
200
00:19:42,255 --> 00:19:43,895
אנחנו צריכים להגיע לכיסוי.
201
00:19:44,052 --> 00:19:45,567
בִּמְהִירוּת.
202
00:19:46,511 --> 00:19:47,942
אֵיפֹה?
203
00:19:54,178 --> 00:19:57,618
כוחות המושל
גורשו מנאסאו.
204
00:19:57,829 --> 00:20:01,050
בעוד כמה שעות, האחרון
חברי משטרו שנותרו
205
00:20:01,152 --> 00:20:02,952
ימסור את המבצר,
206
00:20:03,054 --> 00:20:06,288
עוזבים את האי
לגמרי בשליטתנו.
207
00:20:06,640 --> 00:20:08,712
זה יום חדש.
208
00:20:09,727 --> 00:20:14,073
אבל כזה שדורש את כולנו
להתאחד מאחורי מטרה משותפת.
209
00:20:15,566 --> 00:20:17,815
מה הסיבה לכך?
210
00:20:19,103 --> 00:20:21,537
לשחרר את העולם החדש.
211
00:20:23,274 --> 00:20:26,582
ואנחנו נהיה השותפים שלך...
212
00:20:27,090 --> 00:20:29,090
במאבק לשחרר אותו?
213
00:20:29,398 --> 00:20:31,137
כֵּן.
214
00:20:32,617 --> 00:20:34,481
לכמה זמן?
215
00:20:36,287 --> 00:20:37,753
עַד מָתַי?
216
00:20:40,042 --> 00:20:41,457
אמרו לי שהוסרת
217
00:20:41,559 --> 00:20:44,862
זה ששלט
הפיראטים לפניכם.
218
00:20:44,987 --> 00:20:48,203
הקריב אותו בתקווה ש
זה ייצור מחדש את הברית הזו...
219
00:20:48,228 --> 00:20:51,250
דעי שהאיש הזה היה חבר שלי...
220
00:20:51,524 --> 00:20:54,313
לפני שאתה מטיל ספק בהקרבה.
221
00:20:56,307 --> 00:20:58,137
בקרב פיראטים,
222
00:20:58,698 --> 00:21:02,885
הנאמנות משתנה במהירות, כך נראה.
223
00:21:02,910 --> 00:21:05,915
אם אפשר להחליף גבר כל כך בקלות,
224
00:21:06,017 --> 00:21:09,351
איך אני יכול לדעת שזה שלו
גם הבטחות לא יהיו?
225
00:21:16,928 --> 00:21:19,462
סְפָרַד? כָּאן?
226
00:21:19,564 --> 00:21:22,064
12 ספינות, ככל הנראה
יותר מאלף איש.
227
00:21:22,089 --> 00:21:24,200
לא יהיה הרבה זמן
לפני שנדרסים אותנו.
228
00:21:24,302 --> 00:21:26,540
מר. Featherstone מחכה על
וולרוס מול החוף הדרומי
229
00:21:26,565 --> 00:21:27,937
אם נרצה לסגת.
230
00:21:27,962 --> 00:21:29,305
אִם?
231
00:21:30,099 --> 00:21:32,234
אלף לוחמים ספרדים
הם יותר משלוש פעמים
232
00:21:32,259 --> 00:21:34,090
המספר שלנו יכול היה לעמוד.
233
00:21:34,145 --> 00:21:36,345
מה אנחנו יכולים לעשות מלבד לסגת?
234
00:21:37,448 --> 00:21:39,348
אנחנו לא עוזבים.
235
00:21:39,495 --> 00:21:41,083
אם זה מאדי שמדאיג אותך,
236
00:21:41,185 --> 00:21:42,651
נוכל לשלוח מישהו לחפש אותה.
237
00:21:42,676 --> 00:21:44,286
לא היינו משאירים אותה מאחור.
238
00:21:44,311 --> 00:21:46,512
מדי ופלינט גם כן
למצוא את דרכם חזרה לכאן
239
00:21:46,537 --> 00:21:48,090
או שהם ימצאו מקום להסתתר בו.
240
00:21:48,192 --> 00:21:50,493
אבל גם אם היו
כאן, אנחנו לא יכולים לסגת.
241
00:21:50,518 --> 00:21:52,194
לא עם המספרים שלנו.
242
00:21:52,718 --> 00:21:54,530
הספרדים ידרוס אותנו.
243
00:21:54,632 --> 00:21:56,398
בסופו של דבר נעמוד מולם
לא מאורגן שם בחוץ
244
00:21:56,423 --> 00:21:58,534
במקום מושרש כאן.
245
00:22:00,179 --> 00:22:01,804
אז מה אנחנו עושים?
246
00:22:13,903 --> 00:22:17,820
אם נילחם בהם ביחד,
יש סיכוי טוב שאנחנו חיים,
247
00:22:17,922 --> 00:22:20,653
להחזיק מעמד, אולי
אפילו להדוף אותם.
248
00:22:21,327 --> 00:22:23,809
נפרד, וכולנו נמות.
249
00:22:24,434 --> 00:22:26,228
תחזיר את האנשים שלך,
250
00:22:26,330 --> 00:22:28,230
להביא אותם לכאן,
251
00:22:28,683 --> 00:22:32,311
ולהפוך את זה לאחרון
קרב כדי לנצח את האי.
252
00:23:41,574 --> 00:23:43,659
לא, לא, לא, לא, לא.
253
00:23:46,652 --> 00:23:47,952
איפה היא?
254
00:23:48,398 --> 00:23:51,137
היא עזבה עם ליווי לפני שעות
255
00:23:51,162 --> 00:23:52,795
לבצע את ההחלפה.
256
00:23:52,820 --> 00:23:54,520
נתת לה לעזוב?
257
00:24:02,960 --> 00:24:05,461
הגברים שלך צריכים להכיר את שלי
אסור לפגוע באישה.
258
00:24:07,716 --> 00:24:09,575
אנגלית, לעזאזל!
259
00:24:10,801 --> 00:24:12,568
גם אם ניתן היה לתת את ההוראה הזו,
260
00:24:12,593 --> 00:24:14,036
אף אחד לא ישים לב לזה.
261
00:24:14,426 --> 00:24:16,059
הם שוחררו.
262
00:24:16,645 --> 00:24:18,678
פתחתי לך את השערים.
263
00:24:18,976 --> 00:24:21,176
העניק לך את הניצחון הזה.
264
00:24:22,413 --> 00:24:24,079
כן, עשית זאת.
265
00:24:25,082 --> 00:24:27,437
אבל מה התחיל כאן,
266
00:24:27,618 --> 00:24:29,703
אין לשנות את זה עכשיו.
267
00:24:43,447 --> 00:24:45,330
ישוע המשיח.
268
00:24:49,961 --> 00:24:52,808
שלחתי רוכב אל
את אחוזת Underhill כדי להזהיר אותם.
269
00:24:52,833 --> 00:24:55,288
אמרתי להם שנהיה כאן כדי
הוצא אותם מהאי.
270
00:24:55,313 --> 00:24:57,312
אבל יש מהימן
טיעון שיש להעלות
271
00:24:57,337 --> 00:24:59,381
שאנחנו צריכים לעזוב מיד,
272
00:24:59,406 --> 00:25:00,991
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.
273
00:25:07,591 --> 00:25:08,857
שלום, בנים.
274
00:25:08,882 --> 00:25:11,026
לא. אנחנו מחכים כאן.
275
00:25:12,021 --> 00:25:14,583
אנחנו מחכים כאן למי,
276
00:25:14,689 --> 00:25:17,318
אם מישהו, שורד את היום.
277
00:25:20,404 --> 00:25:24,273
אם יש לך גברים אתה יכול לחסוך, אני
יכול להשתמש בהם על Walrus.
278
00:25:24,375 --> 00:25:26,408
זה מספיק גבוה!
279
00:25:35,586 --> 00:25:38,750
אם לא נשאר מה להיות
סיימתי, הייתי רוצה לראות אותה.
280
00:26:37,042 --> 00:26:38,956
אהבתי אותך.
281
00:26:42,753 --> 00:26:44,653
ואני בגדתי בך.
282
00:26:53,633 --> 00:26:56,166
אבל אני לא יכול להתנצל על זה.
283
00:26:59,103 --> 00:27:00,569
עשיתי מה שכל אחד היה עושה
284
00:27:00,594 --> 00:27:03,455
כאשר מתעמתים עם
אותן בחירות בלתי אפשריות.
285
00:27:07,061 --> 00:27:10,229
אם אני מתנצל, אתה
יידע שזה שקר.
286
00:27:12,883 --> 00:27:15,840
ואני לא רוצה
לשקר לך לעולם.
287
00:27:20,348 --> 00:27:22,248
לַעֲזוֹב.
288
00:27:25,583 --> 00:27:27,200
לא.
289
00:27:28,566 --> 00:27:31,348
אני הולך להישאר איתך.
290
00:27:32,069 --> 00:27:34,551
אני רוצה לטפל בך.
291
00:27:40,453 --> 00:27:42,476
צא החוצה.
292
00:28:09,030 --> 00:28:10,672
לא הגיוני.
293
00:28:10,697 --> 00:28:13,575
בספרד שקט כבר חודשים.
למה זה קורה עכשיו?
294
00:28:17,882 --> 00:28:19,948
המושל הפליג מכאן לפני ימים,
295
00:28:19,973 --> 00:28:22,999
מתוסכל בניסיונותיו
להשתלט מחדש על האי.
296
00:28:23,608 --> 00:28:27,537
ככל הנראה, הוא מצא
מישהו מוכן לעזור לו.
297
00:28:28,412 --> 00:28:30,262
זה לא מה שקרה.
298
00:28:32,396 --> 00:28:34,965
הנמל עדיין חסום.
299
00:28:35,165 --> 00:28:37,633
אחרת איך הם יסתדרו
להיכנס אליו בצורה כל כך נקייה
300
00:28:37,735 --> 00:28:39,134
אלא אם כן הוא היה בליגה איתם?
301
00:28:39,159 --> 00:28:41,293
זה לא מה שקרה.
302
00:28:44,408 --> 00:28:46,708
ובכן, לא משנה מה הסיבה, הם כאן.
303
00:28:47,251 --> 00:28:50,374
אנחנו צריכים להתכונן
עמדת הגנה כאן.
304
00:28:50,399 --> 00:28:54,501
אנחנו צריכים לשלוח צופים אליהם
לקבוע את גודל הכוח שלהם.
305
00:28:56,553 --> 00:28:59,087
ואנחנו צריכים את כל הידיים שאנחנו יכולים לגייס.
306
00:29:26,055 --> 00:29:27,716
כְּבָר?
307
00:29:27,818 --> 00:29:29,586
הם בטח עקבו אחרינו כאן.
308
00:29:29,611 --> 00:29:32,212
תיכנסו הביתה, שניכם.
309
00:29:41,653 --> 00:29:43,386
ראית אותם?
310
00:29:44,902 --> 00:29:47,736
אני חושב שכן. מעבר לעצים.
311
00:29:54,529 --> 00:29:55,947
לַחֲכוֹת.
312
00:30:28,668 --> 00:30:29,768
עַכשָׁיו.
313
00:30:38,244 --> 00:30:39,998
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
314
00:31:10,653 --> 00:31:13,489
אם ידווחו על עמדתנו,
נתמודד עם עוד 50 מהם.
315
00:31:16,260 --> 00:31:18,380
שָׁהוּת. תשמרו על הבית.
316
00:31:48,576 --> 00:31:50,075
זה כן השפיע עליי.
317
00:31:53,964 --> 00:31:55,359
כאשר מר סקוט...
318
00:31:55,384 --> 00:31:59,225
כשאביך אמר לי את זה
אתה ואמא שלך מתתם...
319
00:32:00,471 --> 00:32:02,504
זה השפיע עליי מאוד.
320
00:32:15,685 --> 00:32:17,819
זה בטח היה קשה...
321
00:32:18,209 --> 00:32:20,777
לחיות מוסתר כל כך הרבה זמן.
322
00:32:27,349 --> 00:32:29,783
היה קשה להתרחק ממנו.
323
00:32:32,436 --> 00:32:34,335
השאר...
324
00:32:35,120 --> 00:32:38,121
אמא שלי עשתה הכי טוב שהיא
יכול עם השאר.
325
00:32:38,725 --> 00:32:40,609
היא בטח הצליחה.
326
00:32:46,950 --> 00:32:49,451
מצאתי את עצמי חושב על זה.
327
00:32:50,954 --> 00:32:52,554
בהתרחקות מנאסאו,
328
00:32:52,656 --> 00:32:55,157
מאנגליה, מהציוויליזציה.
329
00:32:58,128 --> 00:33:00,629
אדם יכול להיות מאושר כך, נכון?
330
00:33:02,132 --> 00:33:04,597
חיים של בידוד וחוסר ודאות
331
00:33:04,622 --> 00:33:07,502
כל עוד הוא חי
עם מישהו שאתה אוהב...
332
00:33:09,658 --> 00:33:11,791
ומי אוהב אותך בחזרה.
333
00:33:15,886 --> 00:33:18,144
זה אפשרי, לא?
334
00:33:30,093 --> 00:33:31,893
זה כן.
335
00:34:45,269 --> 00:34:47,458
- ראית אותם?
- הם ממש מסביב לעיקול.
336
00:34:47,483 --> 00:34:50,645
80, אולי 100 פנו לכיוון הזה.
337
00:34:53,443 --> 00:34:55,277
אם יתמזל מזלנו ו
זה בקצה הקל יותר,
338
00:34:55,302 --> 00:34:57,279
יכול להיות שאנחנו בעצם
מסוגל לעכב אותם.
339
00:34:57,381 --> 00:35:01,249
"אם יתמזל מזלנו" זה לא מושג
זה עבד טוב עבורנו לאחרונה.
340
00:35:01,351 --> 00:35:03,351
יש לך גברים שמוצבים על ידי
השערים הדרומיים והמערביים?
341
00:35:03,376 --> 00:35:05,899
כמה שיכולנו
להרשות לעצמם, וזה לא הרבה.
342
00:35:28,845 --> 00:35:30,412
מה קורה שם בחוץ?
343
00:35:30,514 --> 00:35:32,414
אני לא יודע איזה סיכוי יהיה לך.
344
00:35:32,439 --> 00:35:34,606
החיילים שלהם כנראה נמצאים בכל מקום.
345
00:35:36,253 --> 00:35:37,652
אם אתה הולך להימצא על ידם,
346
00:35:37,677 --> 00:35:39,599
זה לא צריך להיות קשור כמו חיה.
347
00:35:39,902 --> 00:35:41,869
אתה לא יכול להישאר כאן.
348
00:35:47,779 --> 00:35:49,154
בהצלחה.
349
00:36:11,531 --> 00:36:14,570
צריך עוד גברים, קסטרו. בוא נלך!
350
00:36:14,595 --> 00:36:17,109
זה הביא אותו! טען מחדש!
351
00:36:20,403 --> 00:36:21,402
מה זה?
352
00:36:22,686 --> 00:36:23,952
טען מחדש!
353
00:36:27,073 --> 00:36:28,729
אתה יכול לשמוע את זה?
354
00:36:38,138 --> 00:36:40,482
- קדימה, בואו נעזור להם.
- בנאדם
355
00:36:40,507 --> 00:36:43,107
כמה גברים צופים ב
הקצה הדרומי של שדות הקנים?
356
00:36:43,132 --> 00:36:44,899
לדעתי ארבע.
357
00:37:07,145 --> 00:37:08,678
הם באים!
358
00:37:08,984 --> 00:37:11,457
- רדו מהקיר!
- רדו מהקיר!
359
00:37:14,418 --> 00:37:16,294
סוסים מאחורינו!
360
00:37:16,319 --> 00:37:18,364
איש
361
00:37:27,303 --> 00:37:29,663
הגב! קבל את הגב!
362
00:37:35,529 --> 00:37:37,272
כן! רוץ ל...
363
00:37:37,898 --> 00:37:39,435
תשמור על האגף שלך!
364
00:37:49,941 --> 00:37:51,355
לָסֶגֶת!
365
00:37:51,558 --> 00:37:52,987
נסיגה!
366
00:37:53,012 --> 00:37:55,340
רוץ! רוץ!
367
00:41:30,273 --> 00:41:31,816
מאדי!
368
00:41:32,375 --> 00:41:34,132
מאדי!
369
00:41:34,905 --> 00:41:36,285
מאדי.
370
00:41:46,790 --> 00:41:48,183
אל תבזבז את הזריקה!
371
00:42:09,007 --> 00:42:10,305
היזהרו! היזהרו!
372
00:42:10,330 --> 00:42:12,229
שמור את זה למטה. התקדם.
373
00:42:17,590 --> 00:42:19,496
כוונו אל הסוסים!
374
00:42:25,363 --> 00:42:26,627
לפידים!
375
00:42:31,133 --> 00:42:32,210
כוון ללפידים!
376
00:42:32,235 --> 00:42:34,500
- כוון ללפידים.
- תוריד אותו!
377
00:42:46,765 --> 00:42:48,481
פתח את הדלתות!
378
00:44:00,456 --> 00:44:01,989
היי.
379
00:44:13,966 --> 00:44:15,618
האם הוא...
380
00:44:20,308 --> 00:44:22,775
האם הוא איתם, בעלי?
381
00:44:26,548 --> 00:44:28,132
לא.
382
00:44:29,748 --> 00:44:31,407
לא, הוא לא.
383
00:44:36,432 --> 00:44:38,438
ניסיתי להציל אותה.
384
00:44:38,719 --> 00:44:40,194
מאדי.
385
00:44:41,631 --> 00:44:44,098
ניסיתי להציל אותה.
386
00:46:00,443 --> 00:46:02,847
בואו נזיז אותו
לפני שהוא מתחיל להסריח.
387
00:46:06,616 --> 00:46:08,326
כמה?
388
00:46:08,873 --> 00:46:10,934
מאה, תן או קח.
389
00:46:10,959 --> 00:46:12,280
בערך חצי נסוגו,
390
00:46:12,305 --> 00:46:15,076
אבל אני מתאר לעצמי שזה לא היה
בלי כוונה לחזור,
391
00:46:15,530 --> 00:46:17,692
ועם מספרים גדולים יותר.
392
00:46:23,466 --> 00:46:25,352
איפה מאדי?
393
00:46:47,090 --> 00:46:50,658
יש לנו בערך 30 כשירים
גברים עזבו, פלוס אנשיו של יוליוס.
394
00:46:50,683 --> 00:46:52,083
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
להגן על השער הראשי
395
00:46:52,108 --> 00:46:54,628
ויש לי גברים כדי למנוע
מהלך נוסף דרך המקל.
396
00:46:54,653 --> 00:46:57,164
- אנחנו לא יכולים.
- לא יכול? פשוט הרחקנו אותם פעם אחת.
397
00:46:57,189 --> 00:46:59,341
וזה עלה לך חצי מהמספר שלך.
398
00:47:00,870 --> 00:47:04,716
הקבועים הספרדים לא יאפשרו
את עצמם יובסו על ידינו.
399
00:47:05,274 --> 00:47:07,041
וכשהם חוזרים...
400
00:47:07,143 --> 00:47:10,098
עם פי שלושה חיזוקים,
401
00:47:10,145 --> 00:47:12,513
מה אתה מתאר לעצמך יגיע לשם?
402
00:47:12,615 --> 00:47:14,648
אנחנו יודעים שהם באים
עכשיו. אנחנו נהיה מוכנים.
403
00:47:14,673 --> 00:47:16,506
זה נגמר.
404
00:47:19,847 --> 00:47:21,469
זה נגמר.
405
00:47:28,898 --> 00:47:31,432
אסוף כל אספקה שאתה יכול.
406
00:47:31,817 --> 00:47:35,091
כל מי שלא יכול להגיע
החוף, אני רוצה שיישאו אותם.
407
00:47:35,232 --> 00:47:37,599
אני לא אשאיר אף אחד מאחור.
408
00:47:52,449 --> 00:47:54,135
עשינו את רוב מה שיכולנו
409
00:47:54,160 --> 00:47:56,704
ועדיין להיות מסוגל לעזוב במהירות,
410
00:47:56,893 --> 00:47:58,869
שאולי נצטרך לעשות במוקדם או במאוחר
411
00:47:58,894 --> 00:48:01,319
עם או בלי ניצולים.
412
00:48:01,397 --> 00:48:05,299
אנחנו צריכים להניח שלספרדים יש
גברים בכל רחבי האי עד עכשיו.
413
00:48:05,401 --> 00:48:09,537
כל שעה שאנחנו יושבים כאן היא שעה
קרוב יותר לראות אותם...
414
00:48:09,724 --> 00:48:12,231
אם עוד לא ראינו אותנו.
415
00:48:18,044 --> 00:48:19,923
היא ראתה את אן?
416
00:48:24,813 --> 00:48:28,225
אנחנו ניתן להם עוד אחד
שעה, אז נצא להפלגה.
417
00:48:42,641 --> 00:48:47,065
נראה כמות נכבדה של
טינה כלפיך בימים אלה.
418
00:48:54,225 --> 00:48:56,194
אני רק רוצה שתדע...
419
00:48:56,219 --> 00:48:58,639
שאזכור מה עשית בשבילי.
420
00:48:59,362 --> 00:49:02,029
עמידה מול קפטן ברינגר.
421
00:49:04,093 --> 00:49:07,717
ג'ק יכול לכעוס. אן יכולה לכעוס.
422
00:49:07,997 --> 00:49:09,311
אבל...
423
00:49:11,047 --> 00:49:15,202
אבל אני זוכר את
טוב שעשית גם.
424
00:49:20,877 --> 00:49:23,611
זה לא היה אמור להיגמר ככה.
425
00:49:28,956 --> 00:49:30,890
איך יכול להיות שכולנו הקרבנו כל כך הרבה
426
00:49:30,914 --> 00:49:33,514
ולאף אחד מאיתנו אין
יש משהו להראות לזה?
427
00:49:45,568 --> 00:49:48,702
קפטן! תנועה על קו החוף!
428
00:49:56,746 --> 00:49:58,353
איש
429
00:49:59,248 --> 00:50:01,482
תרחיק את השיגורים האלה.
- כן.
430
00:50:01,584 --> 00:50:03,350
- האם פלינט ביניהם?
- אני חושב שכן.
431
00:50:03,375 --> 00:50:04,942
ליד הדיונות.
432
00:50:10,494 --> 00:50:13,162
אלוהים, זה נראה כמו
הם עברו גיהנום.
433
00:50:15,598 --> 00:50:17,831
זה ייקח קצת זמן
לפני שנדע לגמרי
434
00:50:17,856 --> 00:50:20,156
כל מה שאיבדנו היום.
435
00:51:37,079 --> 00:51:39,259
אז אנחנו עוזבים?
436
00:51:41,784 --> 00:51:45,211
אנחנו, אה, עוקבים אחרי פלינט דרומה...
437
00:51:45,236 --> 00:51:46,711
למחנה.
438
00:51:46,789 --> 00:51:48,875
נתארגן מחדש,
439
00:51:48,900 --> 00:51:51,349
נתחדש, נעשה...
440
00:52:14,750 --> 00:52:18,585
מלחמה נגד הציוויליזציה?
441
00:52:19,288 --> 00:52:20,854
מַה?
442
00:52:21,590 --> 00:52:25,826
הציוויליזציה מנצחת
המלחמה ההיא במשך 10,000 שנים
443
00:52:25,851 --> 00:52:30,742
נגד גברים עשירים יותר, אמיצים יותר,
חזק וחכם ממך.
444
00:52:30,789 --> 00:52:32,833
איך אתה יכול להיות כל כך עיוור כדי לא לראות את זה?
445
00:52:32,858 --> 00:52:34,478
על מה לעזאזל אתה מדבר?
446
00:52:34,503 --> 00:52:37,938
גייסתם כוח חזק יותר
ממה שהייתה לך כל זכות לקוות.
447
00:52:37,963 --> 00:52:40,074
פגעת במושל מתי
הוא היה הכי חלש שלו.
448
00:52:40,099 --> 00:52:41,965
ובאיזה תוצאה?
449
00:52:41,990 --> 00:52:45,346
אלינור מתה, אן כמעט מתה,
450
00:52:45,371 --> 00:52:49,832
והמושל יושב בפנים
נסאו בכיסא המזוין שלי מנצח!
451
00:52:51,153 --> 00:52:54,793
אתה לא יכול להילחם בציוויליזציה
מבחוץ פנימה.
452
00:52:54,957 --> 00:52:57,925
והתוכנית שלך עכשיו היא לעקוב
האיש הזה נכנס לעוד מאותו הדבר?!
453
00:52:58,027 --> 00:52:59,226
"איזו תוצאה?"
454
00:52:59,328 --> 00:53:03,297
התוצאה הזו הייתה בגלל
על הבגידה הארורה שלך!
455
00:53:03,542 --> 00:53:06,931
רק עכשיו, האיש הזה ו
כמה אחרים תהו בקול
456
00:53:06,956 --> 00:53:08,256
אם הדבר הכי חכם לעשות
457
00:53:08,281 --> 00:53:10,915
לא היה הורג אותך
וזורקים אותך לים
458
00:53:10,940 --> 00:53:13,622
במקום לתת לך
עוד הזדמנות לזיין אותנו!
459
00:53:13,647 --> 00:53:16,120
מסיבות שאני לא יכול להתחיל
להבין, טענתי נגד זה.
460
00:53:16,145 --> 00:53:20,147
נבח עלי שוב על אמיץ יותר,
גברים חזקים וחכמים יותר,
461
00:53:20,172 --> 00:53:21,967
ואולי אחליט לחזור על הנושא!
462
00:53:21,992 --> 00:53:23,874
אם להרוג אותי נראה כמו
הדבר הכי חכם לעשות,
463
00:53:23,899 --> 00:53:26,257
אז זה ברור לי
לאף אחד מכם אין מושג
464
00:53:26,282 --> 00:53:28,032
איך להביס את וודס רוג'רס
465
00:53:28,057 --> 00:53:31,194
- ואתה כן?!
אתה צודק, אני כן!
466
00:53:32,928 --> 00:53:34,842
אלינור מתה,
467
00:53:35,233 --> 00:53:36,415
אן כמעט מתה,
468
00:53:36,440 --> 00:53:40,235
ואני רוצה שהוא ישלם
על כל זה ביוקר.
469
00:53:41,937 --> 00:53:45,009
אתה רוצה לעזור לי או לא?
470
00:53:51,614 --> 00:53:53,558
כאשר פלינט הולך דרומה,
471
00:53:53,583 --> 00:53:55,879
אנחנו הולכים צפונה.
472
00:53:58,672 --> 00:54:00,264
מה הצפון?
473
00:54:00,832 --> 00:54:03,779
סבא של אלינור גאת'רי.
474
00:54:33,589 --> 00:54:35,456
אנחנו נגיע בקרוב.
475
00:54:39,929 --> 00:54:41,929
עדיין אין סימן לרקהאם?
476
00:54:42,062 --> 00:54:43,628
לא.
477
00:54:48,674 --> 00:54:51,702
אתה באמת חושב שהם פשוט...
478
00:54:51,985 --> 00:54:53,885
נטש אותנו?
479
00:54:55,211 --> 00:54:56,777
כֵּן.
480
00:55:15,053 --> 00:55:17,153
אני מצטער.
481
00:55:37,835 --> 00:55:40,002
אני צריך שתדע...
482
00:55:40,937 --> 00:55:43,117
שעשיתי כל מה שיכולתי
483
00:55:43,142 --> 00:55:45,308
לשמור עליה.
484
00:55:47,537 --> 00:55:49,004
אני...
485
00:55:50,201 --> 00:55:52,762
אני לא מצפה שזה אומר משהו.
486
00:55:57,374 --> 00:55:59,291
זה לא היה...
487
00:56:02,278 --> 00:56:04,244
אשמתך.
488
00:56:09,568 --> 00:56:13,003
זו לא הייתה אשמתך.
489
00:58:01,446 --> 00:58:03,096
הם כבר התחילו להגיע
490
00:58:03,121 --> 00:58:06,376
כשקופי בא איתך
בקשה למטמון.
491
00:58:06,703 --> 00:58:09,407
אפשר להבין למה
לא נתתי לו ללכת.
492
00:58:10,673 --> 00:58:12,827
הם הגיעו מאיים אחרים,
493
00:58:12,852 --> 00:58:14,574
המושבות,
494
00:58:14,637 --> 00:58:17,337
אדומים ממחנות כמו זה,
495
00:58:17,362 --> 00:58:20,468
פיראטים ממרחקים
משם כמו מסצ'וסטס.
496
00:58:20,816 --> 00:58:23,517
הם שמעו שנסאו נפל...
497
00:58:23,542 --> 00:58:25,537
והם באו להצטרף אלינו.
498
00:58:28,241 --> 00:58:30,405
המהפכה שהבטחת...
499
00:58:30,475 --> 00:58:32,420
התחיל!