1 00:00:08,050 --> 00:00:10,969 [música estranha] 2 00:00:11,053 --> 00:00:17,935 J'j' 3 00:00:19,937 --> 00:00:22,856 [música sinistra] 4 00:00:22,940 --> 00:00:28,529 J'j' 5 00:00:28,612 --> 00:00:31,490 [música se intensifica] 6 00:00:31,573 --> 00:00:35,536 [Conversa indistinta] 7 00:00:35,619 --> 00:00:37,246 - Compradores já? 8 00:00:37,329 --> 00:00:38,932 - Ei, Monty, Vou sair daqui, cara. 9 00:00:38,956 --> 00:00:40,082 É Dia de Ação de Graças. 10 00:00:42,459 --> 00:00:44,378 - A que horas eles começaram apareceu no ano passado? 11 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 - Cerca de meio-dia. - Meio-dia? 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,132 [Música relaxante] 13 00:00:49,216 --> 00:00:51,093 [Batendo] 14 00:00:51,176 --> 00:00:52,594 Abutres malditos! 15 00:00:54,471 --> 00:00:57,349 [Música ambiente] 16 00:00:57,432 --> 00:01:04,356 J'j' 17 00:01:07,276 --> 00:01:10,195 [estrondo fraco] 18 00:01:14,241 --> 00:01:15,367 [Bang forte] Oh, merda. 19 00:01:31,633 --> 00:01:34,511 - [esmagamento] 20 00:01:35,679 --> 00:01:38,682 [batimentos cardíacos acelerados] 21 00:01:41,518 --> 00:01:44,104 [Tom sinistro] 22 00:01:44,187 --> 00:01:46,273 [rosnado baixo] 23 00:01:46,356 --> 00:01:48,275 [Esmagamento] 24 00:01:48,358 --> 00:01:49,776 - Que porra é essa? 25 00:01:51,695 --> 00:01:53,655 - [esmagamento, chiado] 26 00:01:53,739 --> 00:01:56,617 [O batimento cardíaco acelera] 27 00:01:56,700 --> 00:02:01,246 J'j' 28 00:02:01,330 --> 00:02:04,916 [esmagamento] 29 00:02:12,049 --> 00:02:13,592 [Gorgolejando] 30 00:02:16,011 --> 00:02:17,429 [Monty grita] 31 00:02:17,512 --> 00:02:20,724 [Tom arrepiante] 32 00:02:20,807 --> 00:02:22,517 -Monty. 33 00:02:22,601 --> 00:02:25,395 Ei, Monty! 34 00:02:29,483 --> 00:02:32,778 [Tom suave e ameaçador] 35 00:02:32,861 --> 00:02:35,072 Ah, que porra é essa, Monty? 36 00:02:35,155 --> 00:02:37,449 Você tinha um emprego. 37 00:02:37,532 --> 00:02:38,909 Jesus Cristo. 38 00:02:41,953 --> 00:02:44,831 -Monty? - [Rosnando] 39 00:02:44,915 --> 00:02:46,792 [Rugido] 40 00:02:46,875 --> 00:02:48,669 - [Gritos] 41 00:02:48,752 --> 00:02:51,630 [Música festiva de big band] 42 00:02:51,713 --> 00:02:53,840 J'j' 43 00:02:53,924 --> 00:02:56,468 - j“é época de natal j“ 44 00:02:56,551 --> 00:02:59,471 j“ e eu sei que j“ 45 00:02:59,554 --> 00:03:04,768 j“tenho um toque de inspiração e eu não posso perder j“ 46 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 j“todas as pequenas coisas j“ 47 00:03:07,604 --> 00:03:10,565 j“querem suas bonecas e bicicletas j“ 48 00:03:10,649 --> 00:03:15,779 j“mas eu tenho um presente para você j“ 49 00:03:15,862 --> 00:03:18,740 j“não são brinquedos j“ 50 00:03:18,824 --> 00:03:21,576 j“ para as meninas e meninos j“ 51 00:03:21,660 --> 00:03:26,998 j“ mas eu não vou te dar muitas pistas j“ 52 00:03:27,082 --> 00:03:29,292 j“porque eu gosto dos seus olhos j“ 53 00:03:29,376 --> 00:03:33,004 j“ quando eles veem a surpresa j“ 54 00:03:33,088 --> 00:03:36,591 j“ e eu tenho um grande problema para você j“ 55 00:03:36,675 --> 00:03:38,510 j'j' 56 00:03:38,593 --> 00:03:41,430 j“as outras crianças pode ficar com os brinquedos j“ 57 00:03:41,513 --> 00:03:44,099 j“blocos e quebra-cabeças também j“ 58 00:03:44,182 --> 00:03:46,435 j“choo-choo trens e aviões de corda j“ 59 00:03:46,518 --> 00:03:49,146 j“ mas eu tenho muito mais para você j“ 60 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 j“ ah, aquele enfeite está balançando j“ 61 00:03:51,857 --> 00:03:54,735 j“ e os sinos estão tocando j“ 62 00:03:54,818 --> 00:03:59,865 j“ e é tudo uma tarefa tão grande j“ 63 00:03:59,948 --> 00:04:02,743 j“ mas você pode ficar com as cartas j“ 64 00:04:02,826 --> 00:04:05,871 j“ e os melhores cumprimentos j“ 65 00:04:05,954 --> 00:04:11,293 j“porque eu ganhei um presente para você j“ 66 00:04:11,376 --> 00:04:13,712 j“venha um, venham todos j“ 67 00:04:13,795 --> 00:04:16,840 j“é um grande e velho baile j“ 68 00:04:16,923 --> 00:04:20,761 j“reúna-se, porque é vai ser uma verdadeira piada j“ 69 00:04:20,844 --> 00:04:22,345 j“ hoo-hoo j“ 70 00:04:22,429 --> 00:04:24,848 j“sua avó está aqui j“ 71 00:04:24,931 --> 00:04:28,018 j“ dizendo: "junte-se a mim, querido j“ 72 00:04:28,101 --> 00:04:33,440 j“ "tenho um presente para você j“ 73 00:04:33,523 --> 00:04:40,322 j“tenho um presente para você" j“ 74 00:04:40,405 --> 00:04:42,157 j'j' 75 00:04:45,786 --> 00:04:48,663 - tudo bem, influenciadores, hora de ir. 76 00:04:48,747 --> 00:04:51,333 - Vamos. O da mamãe é chato. 77 00:04:51,416 --> 00:04:53,835 - A casa da mamãe não é chata. 78 00:04:53,919 --> 00:04:56,713 Ela e Grant são... 79 00:04:56,797 --> 00:04:58,340 Bem, eles são meio idiotas. 80 00:04:58,423 --> 00:05:01,051 - Ele usa spray corporal de machado. - Eu sei. 81 00:05:01,134 --> 00:05:03,595 - E ele peida, tipo, o tempo todo. 82 00:05:03,678 --> 00:05:05,806 - Vamos, pai. - Tomamos café da manhã de Ação de Graças. 83 00:05:05,889 --> 00:05:08,016 Fale sobre triste. 84 00:05:08,099 --> 00:05:09,226 - Mamãe está esperando. Vamos. 85 00:05:09,309 --> 00:05:11,269 Vamos, vamos. Vamos, garoto. 86 00:05:13,730 --> 00:05:15,333 - Por que você tem que trabalhar no Dia de Ação de Graças, pai? 87 00:05:15,357 --> 00:05:16,900 Não é justo. 88 00:05:16,983 --> 00:05:19,319 - [Suspiros] 89 00:05:19,402 --> 00:05:21,780 Ouça, garoto. 90 00:05:21,863 --> 00:05:24,533 Os heróis trabalham nos feriados, ok? 91 00:05:24,616 --> 00:05:27,577 Policiais, bombeiros, seu pai. 92 00:05:29,955 --> 00:05:31,748 Vamos. Vamos, vamos. 93 00:05:31,832 --> 00:05:33,291 - Vamos. - Eu te amo, papai. 94 00:05:33,375 --> 00:05:35,126 - Eu também te amo, querido. - Me dê um grande abraço. 95 00:05:35,210 --> 00:05:36,920 Oh, grandes apertos. 96 00:05:37,003 --> 00:05:38,004 [grunhidos] 97 00:05:38,088 --> 00:05:39,881 Ei, ei. 98 00:05:39,965 --> 00:05:43,468 Grant não funciona hoje. 99 00:05:43,552 --> 00:05:46,096 Leve isso para o que você quiser, ok? 100 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 Ok, saia daqui. Amo você. Eu te amo. 101 00:05:52,143 --> 00:05:54,437 Isso é um suéter, hein? 102 00:05:54,521 --> 00:05:57,399 - J“as outras crianças pode ficar com os brinquedos j“ 103 00:05:57,482 --> 00:05:59,985 j“blocos e quebra-cabeças também j“ 104 00:06:00,068 --> 00:06:02,320 j“choo-choo trens e aviões de corda j“ 105 00:06:02,404 --> 00:06:05,156 j“ mas eu tenho muito mais para você j“ 106 00:06:05,240 --> 00:06:07,576 j“ ah, aquele enfeite está balançando j“ 107 00:06:07,659 --> 00:06:10,537 j“ e os sinos estão tocando j“ 108 00:06:10,620 --> 00:06:15,458 j“ e é tudo uma tarefa tão grande j“ 109 00:06:15,542 --> 00:06:18,128 - alguém viu meu desinfetante para as mãos? 110 00:06:18,211 --> 00:06:20,255 - Uh, verifique a gaveta no hall de entrada. 111 00:06:20,338 --> 00:06:22,024 - Sim, talvez verifique aquela merda que você chama de quarto. 112 00:06:22,048 --> 00:06:23,300 [Risos] 113 00:06:23,383 --> 00:06:24,694 - Ei, passe a torta, sim? - Sim. 114 00:06:24,718 --> 00:06:26,011 - Ei, alguém tem viu um novo? 115 00:06:26,094 --> 00:06:27,304 - Ah, verifique o... 116 00:06:27,387 --> 00:06:28,656 - Ah! Meu bolso tem isso. - [buzina] 117 00:06:28,680 --> 00:06:29,866 - Querida, Acho que sua carona está aqui. 118 00:06:29,890 --> 00:06:32,370 - Christopher, estamos tentando aproveitar Jantar de Ação de Graças, ok? 119 00:06:33,476 --> 00:06:35,478 - Você tem que trabalhar o fim de semana inteiro? - Não sei. 120 00:06:35,562 --> 00:06:37,188 Papai ainda está me cobrando aluguel? 121 00:06:38,857 --> 00:06:40,483 Todo fim de semana. Eu amo vocês. 122 00:06:40,567 --> 00:06:41,985 - Feliz Dia de Ação de Graças, querido. 123 00:06:43,904 --> 00:06:45,280 - Feliz sexta-feira negra. 124 00:06:45,363 --> 00:06:51,077 - J“Eu tenho um presente para você j“ 125 00:06:51,161 --> 00:06:54,748 j'j' 126 00:06:57,542 --> 00:07:00,754 - vindo para o ringue, pesando 35 libras, 127 00:07:00,837 --> 00:07:02,881 parecendo um vegetariano absoluto... 128 00:07:02,964 --> 00:07:03,965 - Uau-uau-uau! 129 00:07:04,049 --> 00:07:06,009 - Chris Godecki! 130 00:07:06,092 --> 00:07:07,427 [Batendo] 131 00:07:08,720 --> 00:07:10,722 E aí, amigo? 132 00:07:10,805 --> 00:07:12,682 Vamos. Vire essa carranca de cabeça para baixo. 133 00:07:12,766 --> 00:07:15,226 Você parece que não quer estar trabalhando no Dia de Ação de Graças. 134 00:07:15,310 --> 00:07:17,103 - Oh, belo assento elevatório. 135 00:07:17,187 --> 00:07:18,772 Tenho alguma caixa de suco para depois do jogo? 136 00:07:20,315 --> 00:07:22,567 - O assento elevatório é para você, homenzinho. 137 00:07:22,651 --> 00:07:23,902 - J“ querido Papai Noel j“ 138 00:07:23,985 --> 00:07:25,153 - j“aqui está uma ideia que tive j“ 139 00:07:25,236 --> 00:07:26,529 - j“ querido Papai Noel j“ 140 00:07:26,613 --> 00:07:28,198 - j“um presente para minha mãe e pai j“ 141 00:07:28,281 --> 00:07:30,217 - j“ querido Papai Noel j“ - j“este ano tive que escrever j“ 142 00:07:30,241 --> 00:07:31,469 - Eu odeio essa mudança é algo 143 00:07:31,493 --> 00:07:32,702 Já fiz mais de uma vez. 144 00:07:34,329 --> 00:07:36,247 - Então você está se sentindo bem? 145 00:07:36,331 --> 00:07:37,934 - É como se todo mundo estivesse em casa assistindo futebol, 146 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 comendo torta de abóbora. 147 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Isso é tão deprimente. 148 00:07:40,919 --> 00:07:43,171 - Amigo, Eu tive que entregar meus filhos 149 00:07:43,254 --> 00:07:45,799 para sua mãe ao pôr do sol. 150 00:07:45,882 --> 00:07:49,052 Gracie comentou o quão triste foi tomamos café da manhã de Ação de Graças. 151 00:07:52,097 --> 00:07:54,015 - Isso quase me faz sinta-se melhor. 152 00:07:54,099 --> 00:07:56,476 - Nós amamos brinquedos adora ofertas da Black Friday, 153 00:07:56,559 --> 00:07:58,395 então desça! 154 00:08:04,234 --> 00:08:05,443 - Isso é estranho. 155 00:08:05,527 --> 00:08:06,807 Por que eles estará fechado esta noite? 156 00:08:06,861 --> 00:08:09,656 - [Sirene lamentando] - Uau! Uau! 157 00:08:09,739 --> 00:08:11,491 garanto que foi alguma mãe do futebol 158 00:08:11,574 --> 00:08:13,702 no alto da emoção de ser um idiota. 159 00:08:13,785 --> 00:08:16,413 - Massacre da Sexta-Feira Negra. - Sim. 160 00:08:16,496 --> 00:08:18,498 [Música country rock animada] 161 00:08:18,581 --> 00:08:20,542 - J “uau-hoo, Olá, Papai Noel j“ 162 00:08:20,625 --> 00:08:23,503 j“hora de pular em seu grande e velho trenó j“ 163 00:08:23,586 --> 00:08:25,547 - ah, eu não... Eu não me sinto bem. 164 00:08:25,630 --> 00:08:27,465 - [grunhidos] - Você está bem. 165 00:08:27,549 --> 00:08:30,969 J'j' 166 00:08:31,052 --> 00:08:32,387 - j“vamos lá, Papai Noel j“ 167 00:08:32,470 --> 00:08:34,681 j“está quase época de Natal novamente j“ 168 00:08:34,764 --> 00:08:40,478 j'j' 169 00:08:40,562 --> 00:08:43,231 - entre no ponto. Você não quer para falar comigo de graça. 170 00:08:43,314 --> 00:08:44,858 - Pronto para o show de merda? 171 00:08:44,941 --> 00:08:46,693 - E aí, cara? 172 00:08:46,776 --> 00:08:48,194 J'j' 173 00:08:48,278 --> 00:08:49,696 - j“vamos lá, Papai Noel j“ 174 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 j“está quase época de Natal novamente j“ 175 00:08:51,740 --> 00:08:54,117 j'j' 176 00:08:54,200 --> 00:08:56,786 j“ Olá, Papai Noel, hora de pegar o velho Rudolph j“ 177 00:08:56,870 --> 00:08:58,329 - Eu diria para ter cuidado, 178 00:08:58,413 --> 00:09:00,415 mas aposto que você é mais durão do que qualquer cara aqui. 179 00:09:00,498 --> 00:09:02,459 - Você é muito doce. 180 00:09:02,542 --> 00:09:03,752 Tudo pronto lá atrás? 181 00:09:03,835 --> 00:09:05,378 - Deveria ser. - As chaves estão no caminhão 182 00:09:05,462 --> 00:09:07,589 e eu tenho uma tonelada de brinquedos para descarregar. 183 00:09:07,672 --> 00:09:09,340 - Obrigado, Lou. - Seu trabalho é apreciado. 184 00:09:13,428 --> 00:09:14,655 - Pensei que tínhamos dito nós não íamos usar 185 00:09:14,679 --> 00:09:16,306 as mesmas roupas esta noite. 186 00:09:16,389 --> 00:09:18,767 - Cara, eu acho você deveria ir para casa, então. 187 00:09:18,850 --> 00:09:21,394 - Huh. Não me tente. 188 00:09:21,478 --> 00:09:22,997 - Você trouxe as compras carrinhos de volta, certo? 189 00:09:23,021 --> 00:09:24,606 - Sim, pode apostar. 190 00:09:27,275 --> 00:09:28,359 - Bata, bata. 191 00:09:29,944 --> 00:09:31,446 - Quem está aí? 192 00:09:31,529 --> 00:09:32,614 - Um donut. 193 00:09:32,697 --> 00:09:34,282 - Um donut quem? 194 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 - eu donut porra, acredite em você. 195 00:09:40,246 --> 00:09:42,207 - Ainda estamos para panquecas esta noite? 196 00:09:42,290 --> 00:09:44,000 - Você está comprando? 197 00:09:44,084 --> 00:09:45,603 - Eu não acho já fomos apresentados. 198 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 Eu sou o artista anteriormente conhecido como metade para meu ex. 199 00:09:50,131 --> 00:09:51,716 - [Suspiros] 200 00:09:51,800 --> 00:09:53,551 - Ei, deixe-me receber meu bônus de férias. 201 00:09:53,635 --> 00:09:54,928 - Boa tentativa, Bates, 202 00:09:55,011 --> 00:09:56,763 mas você entendeu quando você sai às 6:00. 203 00:09:58,139 --> 00:09:59,974 - 6:00? 204 00:10:00,058 --> 00:10:04,020 Isso é uma descida de dez horas para o inferno! 205 00:10:04,104 --> 00:10:05,271 Ah, minhas costas. 206 00:10:06,439 --> 00:10:07,774 - Temos "i-view sky" 207 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 relatórios nas chuvas de meteoros desta noite. 208 00:10:09,651 --> 00:10:11,444 - Temos dicas sobre como tirar 209 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 o meteoro perfeito... 210 00:10:13,613 --> 00:10:15,341 - Não há problema em ficar triste, deprimido e até suicida. 211 00:10:15,365 --> 00:10:16,759 O brinquedo não vem com quaisquer peças sufocantes 212 00:10:16,783 --> 00:10:18,260 - ou peças que podem ser... - Obrigado, Sandy. 213 00:10:18,284 --> 00:10:19,744 E os relatórios estão nos dizendo agora 214 00:10:19,828 --> 00:10:21,913 as pessoas não deveriam ir a lugar nenhum perto dessas coisas. 215 00:10:21,996 --> 00:10:24,415 - E Chucky diz todos nós vamos morrer. 216 00:10:24,499 --> 00:10:26,459 - Alice, que realmente te disse isso? 217 00:10:26,543 --> 00:10:28,044 [TV desliga] 218 00:10:28,128 --> 00:10:29,462 - Bolo enviado corporativo? 219 00:10:29,546 --> 00:10:30,922 - Você não precisa comê-lo. 220 00:10:31,005 --> 00:10:32,674 É simplesmente legal saber que eles... se importam. 221 00:10:32,757 --> 00:10:34,801 - Eles não se importam com merda nenhuma. 222 00:10:34,884 --> 00:10:36,112 - Eu vou pegar para a área de armazenamento. 223 00:10:36,136 --> 00:10:37,679 Os caras do Archie vão comer. 224 00:10:46,146 --> 00:10:47,786 - Ei, meu Deus, você vê a linha lá fora? 225 00:10:49,732 --> 00:10:51,943 - Sim, é como algo dos meus pesadelos. 226 00:10:52,902 --> 00:10:54,404 - Você está brincando comigo? - Velho peruso 227 00:10:54,487 --> 00:10:56,322 se ofereceu para me dar um útil no beco 228 00:10:56,406 --> 00:10:58,199 se eu prometesse para salvá-lo de um Dennis severo. 229 00:10:59,993 --> 00:11:01,119 - Parabéns. 230 00:11:02,620 --> 00:11:04,247 - Cristóvão. 231 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 - Feliz sexta-feira negra, Anita. 232 00:11:05,748 --> 00:11:08,168 - Sexta-feira Verde. 233 00:11:08,251 --> 00:11:09,419 - O que? 234 00:11:09,502 --> 00:11:11,379 - Corporativo disse sexta-feira negra foi racista, 235 00:11:11,462 --> 00:11:13,798 então eles mudaram isso para sexta-feira verde. 236 00:11:13,882 --> 00:11:16,718 Verde como o Natal e o dinheiro. 237 00:11:16,801 --> 00:11:18,178 - Bom saber. 238 00:11:19,846 --> 00:11:22,015 - Sua camiseta está para fora da calça. 239 00:11:23,266 --> 00:11:25,226 Isso é motivo para um artigo. 240 00:11:25,310 --> 00:11:28,188 [Máquina de café borbulhando] 241 00:11:31,900 --> 00:11:33,443 - Ei, pessoal. 242 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 Ei, papai está no trabalho. Olhar. 243 00:11:35,737 --> 00:11:37,947 Ho, oh, oh, oh! 244 00:11:39,407 --> 00:11:41,910 [Tom sinistro] 245 00:11:44,871 --> 00:11:47,373 - Jesus, porra, cara. - Vamos, por favor. 246 00:11:47,457 --> 00:11:49,167 - Porra. - Banheiro. 247 00:11:49,250 --> 00:11:51,753 - Ok, ok. - Estou estacionando um buick, cara. 248 00:11:51,836 --> 00:11:53,504 - Sim, sim, sim. - Ei, ei, ei. 249 00:11:53,588 --> 00:11:55,715 - Está na sala dos fundos, ok? - [grunhidos] 250 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 [Telefone toca] 251 00:12:02,513 --> 00:12:05,391 [Multidão conversando] 252 00:12:09,938 --> 00:12:11,731 - Sexta-feira Negra. 253 00:12:11,814 --> 00:12:13,650 Que bando de otários. 254 00:12:25,370 --> 00:12:26,871 [Tom dramático] Merda! 255 00:12:26,955 --> 00:12:29,832 J'j' 256 00:12:29,916 --> 00:12:31,376 ei, Chris! 257 00:12:33,544 --> 00:12:36,214 Ei, Chris, abra! Estou trancado aqui de novo, mano. 258 00:12:38,675 --> 00:12:40,635 Cris, vamos! 259 00:12:40,718 --> 00:12:42,446 Não me faça assumir o principal entrada com aqueles... 260 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 - [Rosnando] - Compradores. 261 00:12:44,472 --> 00:12:46,766 [música dramática] 262 00:12:46,849 --> 00:12:50,186 [Sinos tocando] 263 00:12:50,270 --> 00:12:51,479 - Meu homem. 264 00:12:51,562 --> 00:12:53,231 - Você sabe que eu seguro as coisas. 265 00:12:53,314 --> 00:12:56,359 - Isso é "segurar você". 266 00:12:56,442 --> 00:12:58,403 - Eu... eu atendo, eu juro. 267 00:12:58,486 --> 00:13:00,238 - Obrigado. 268 00:13:00,321 --> 00:13:02,198 Que tal uma massagem não sexual nas costas? 269 00:13:03,199 --> 00:13:04,117 - Por favor, não. 270 00:13:04,200 --> 00:13:05,827 -Tudo bem. 271 00:13:05,910 --> 00:13:08,329 Mais para mim então, certo? 272 00:13:08,413 --> 00:13:10,533 - Você vê que eles deram Anita funcionário do mês de novo? 273 00:13:11,457 --> 00:13:13,334 - Sim, eu vi isso. 274 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 [Suspiros] Maldito Jonathan, certo? 275 00:13:15,461 --> 00:13:17,755 - Cheguei cedo cinco vezes este período de pagamento. 276 00:13:17,839 --> 00:13:19,757 Ele me fez aprender a trabalhar uma maldita empilhadeira 277 00:13:19,841 --> 00:13:21,384 tudo por nada. 278 00:13:21,467 --> 00:13:22,593 - Pode ser útil 279 00:13:22,677 --> 00:13:25,221 se você precisar para fazer empilhadeiras. 280 00:13:26,264 --> 00:13:27,849 - Todo mundo ouça. 281 00:13:27,932 --> 00:13:30,852 [Música animada] 282 00:13:30,935 --> 00:13:35,606 J'j' 283 00:13:35,690 --> 00:13:37,692 [feedback choraminga] 284 00:13:39,235 --> 00:13:43,364 - Feliz sexta-feira negra, nós amamos brinquedos. 285 00:13:43,448 --> 00:13:45,742 Algumas notas rápidas antes de abrirmos nossas portas. 286 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 Primeiro... [limpa a garganta] 287 00:13:48,619 --> 00:13:50,621 De Osha. 288 00:13:50,705 --> 00:13:53,082 Uh, estatisticamente quando se trata de varejo, 289 00:13:53,166 --> 00:13:56,753 não há dia mais prejudicial para trabalhadores do varejo do que hoje. 290 00:13:56,836 --> 00:13:59,005 Lembre-se, Osha mudaram suas regras 291 00:13:59,088 --> 00:14:01,758 depois de alguém foi pisoteado até a morte. 292 00:14:01,841 --> 00:14:05,636 Então cuidem uns dos outros, OK? 293 00:14:05,720 --> 00:14:08,348 Além disso, o severo Dennis foi lembrado, 294 00:14:08,431 --> 00:14:10,516 então se alguém pedir, nós não temos isso. 295 00:14:10,600 --> 00:14:11,934 Nós nunca tivemos isso. 296 00:14:12,018 --> 00:14:13,895 Algum problema de segurança com a bateria. 297 00:14:13,978 --> 00:14:15,831 - [Distorcido] Eu não estou... - Eu não... não estou bem. 298 00:14:15,855 --> 00:14:17,541 Fazendo bem... fazendo... fazendo... Indo bem... indo bem. 299 00:14:17,565 --> 00:14:21,027 Eu estou... eu estou... eu estou... eu estou... Estou exausto, exausto. 300 00:14:21,110 --> 00:14:22,987 - Uh, finalmente, 301 00:14:23,071 --> 00:14:27,241 hum, corporativo entrou em contato comigo para informá-lo 302 00:14:27,325 --> 00:14:30,620 que eles não serão capazes para oferecer pausas remuneradas esta noite. 303 00:14:30,703 --> 00:14:32,580 Obrigado para sua compreensão. 304 00:14:32,663 --> 00:14:34,624 - [Feedback choraminga] - Foda-se. 305 00:14:36,209 --> 00:14:38,378 - Vamos acabar com essa situação, por favor. 306 00:14:42,382 --> 00:14:43,466 [Feedback choraminga] 307 00:14:43,549 --> 00:14:46,260 - Eu sei que isso não é o ideal, 308 00:14:46,344 --> 00:14:49,514 mas esta é uma noite realmente grande. 309 00:14:49,597 --> 00:14:52,767 Eu odiaria um humor azedo para arruinar nossas vendas. 310 00:14:52,850 --> 00:14:54,644 - E o nosso bônus de férias? 311 00:14:54,727 --> 00:14:56,437 A empresa nos prometeu tempo e meio 312 00:14:56,521 --> 00:14:57,730 para o fim de semana de férias. 313 00:14:58,940 --> 00:15:00,483 - Sim. 314 00:15:00,566 --> 00:15:03,319 Isso ainda é... 315 00:15:03,403 --> 00:15:04,654 Sim. 316 00:15:04,737 --> 00:15:05,737 [Feedback choraminga] 317 00:15:05,780 --> 00:15:07,198 -Tudo bem, caras do jogo, equipe. 318 00:15:07,281 --> 00:15:09,325 Eu quero sorrisos. 319 00:15:09,409 --> 00:15:11,536 O que amamos? 320 00:15:11,619 --> 00:15:12,912 - Brinquedos! 321 00:15:17,583 --> 00:15:19,627 Eca. 322 00:15:19,710 --> 00:15:23,631 - [grunhido distorcido] - Estou com enxaqueca... enxaqueca. 323 00:15:23,714 --> 00:15:25,299 Minhas costas doem, doem, doem. 324 00:15:27,176 --> 00:15:29,470 - Chris, aqui atrás. 325 00:15:29,554 --> 00:15:31,639 - Eu não sou eu mesmo. 326 00:15:31,722 --> 00:15:33,850 - Você está de plantão esta noite. 327 00:15:33,933 --> 00:15:35,476 - A noite toda? 328 00:15:35,560 --> 00:15:38,646 - Estamos com poucos funcionários. - Precisamos da cobertura antecipadamente. 329 00:15:38,729 --> 00:15:41,357 - [Distorcido] Não estou fazendo bem, bem, bem. 330 00:15:41,441 --> 00:15:43,734 - Parece a sua massagem terá que esperar. 331 00:15:43,818 --> 00:15:45,445 Tchau, Chris. 332 00:15:45,528 --> 00:15:46,588 - [Distorcido] Ainda outros estão passando por coisas muito piores, 333 00:15:46,612 --> 00:15:48,322 através de muito pior. 334 00:15:48,406 --> 00:15:50,783 - Espere, senhor? Espere. 335 00:15:53,411 --> 00:15:55,538 Marnie disse que eu deveria seguir você. 336 00:15:55,621 --> 00:15:57,582 Eu sou Emmett, mas você pode me ligar. 337 00:15:59,709 --> 00:16:00,960 - Não, não posso. 338 00:16:01,043 --> 00:16:02,628 - [limpa a garganta] 339 00:16:02,712 --> 00:16:04,797 -Você, é... 340 00:16:04,881 --> 00:16:06,799 Você já trabalhou no varejo antes? 341 00:16:06,883 --> 00:16:08,217 - Nunca. - Não? 342 00:16:09,385 --> 00:16:12,722 Bem, ah... 343 00:16:12,805 --> 00:16:14,640 Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo 344 00:16:14,724 --> 00:16:16,976 só um profissional como eu sabe. 345 00:16:17,059 --> 00:16:19,312 - Sim. 346 00:16:19,395 --> 00:16:22,648 - Quando eu me encontrar em picles... 347 00:16:22,732 --> 00:16:27,862 Eu respiro fundo e penso comigo mesmo... 348 00:16:27,945 --> 00:16:29,655 "O que um idiota faria?" 349 00:16:29,739 --> 00:16:32,450 Por exemplo, ok? 350 00:16:32,533 --> 00:16:34,303 Se alguma senhora louca vem até mim e me pergunta: 351 00:16:34,327 --> 00:16:35,661 "onde estão os ioiôs Duncan?" 352 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 Eu... 353 00:16:37,455 --> 00:16:39,290 - Acompanhe-os para a seção de ioiô e então... 354 00:16:39,373 --> 00:16:41,000 - Não. 355 00:16:41,083 --> 00:16:43,419 Não. Não. Você já está se esforçando demais. 356 00:16:43,503 --> 00:16:45,105 Você os aponta na direção de foder em qualquer lugar 357 00:16:45,129 --> 00:16:47,507 - e eles vão encontrar, certo? - Sim. 358 00:16:47,590 --> 00:16:48,591 - OK? - Sim. 359 00:16:48,674 --> 00:16:49,967 - Tudo bem? - OK. 360 00:16:50,051 --> 00:16:51,445 - Tudo bem, vamos lá sai daqui, jovem. 361 00:16:51,469 --> 00:16:53,262 - [música rock animada] - Ei, equipe, lembre-se: 362 00:16:53,346 --> 00:16:55,389 Não importa o quão ruim esses selvagens suburbanos 363 00:16:55,473 --> 00:16:57,725 entrar sob sua pele, o cliente tem sempre razão. 364 00:16:57,808 --> 00:16:59,977 - Uau! Sim! É hora de ir. 365 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 Lugares, todos. 366 00:17:01,521 --> 00:17:03,940 Sorrisos, por favor. Alegria de feriado. 367 00:17:04,023 --> 00:17:10,154 Quero rostos que amem brinquedos. 368 00:17:10,238 --> 00:17:13,658 - Brian, solte a fera em... 369 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Cinco... 370 00:17:14,825 --> 00:17:16,160 [Música tensa] 371 00:17:16,244 --> 00:17:18,037 encontrado 372 00:17:18,120 --> 00:17:20,540 três, 373 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 dois. 374 00:17:22,458 --> 00:17:23,751 Vá, querido! 375 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 Vá, sexta-feira negra! 376 00:17:26,504 --> 00:17:28,172 J'j' 377 00:17:28,256 --> 00:17:30,424 [multidão clamando] 378 00:17:30,508 --> 00:17:33,052 - J“O Natal foi cancelado este ano j“ 379 00:17:33,135 --> 00:17:35,304 j“vamos lá dê o fora daqui j“ 380 00:17:35,388 --> 00:17:39,517 j“O Natal foi cancelado para sempre j“ 381 00:17:39,600 --> 00:17:41,978 j“não há necessidade de cortar as árvores j“ 382 00:17:42,061 --> 00:17:44,146 j“ e podemos continuar inimigos j“ 383 00:17:44,230 --> 00:17:47,650 j“O Natal foi cancelado para sempre j“ 384 00:17:47,733 --> 00:17:49,277 - pare com isso! 385 00:17:49,360 --> 00:17:51,028 - J“O Natal foi cancelado este ano j“ 386 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 j“vamos lá dê o fora daqui j“ 387 00:17:53,030 --> 00:17:57,368 j“O Natal foi cancelado para sempre j“ 388 00:17:57,451 --> 00:17:59,537 j“não há necessidade de cortar as árvores j“ 389 00:17:59,620 --> 00:18:01,747 j“ e podemos continuar inimigos j“ 390 00:18:01,831 --> 00:18:04,500 j“O Natal foi cancelado para sempre j“ 391 00:18:04,584 --> 00:18:06,127 - ah, cara! 392 00:18:06,210 --> 00:18:08,462 - J“O Natal foi cancelado este ano j“ 393 00:18:08,546 --> 00:18:10,631 j“vamos lá dê o fora daqui j“ 394 00:18:10,715 --> 00:18:14,885 j“O Natal foi cancelado para sempre j“ 395 00:18:14,969 --> 00:18:17,305 j“não há necessidade de cortar as árvores j“ 396 00:18:17,388 --> 00:18:19,307 j“ e podemos continuar inimigos j“ 397 00:18:19,390 --> 00:18:24,478 j“O Natal foi cancelado para sempre j“ 398 00:18:24,562 --> 00:18:26,814 j'j' 399 00:18:26,897 --> 00:18:28,566 - bom trabalho. 400 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 [O scanner emite um sinal sonoro] 401 00:18:31,694 --> 00:18:33,738 - Muito obrigado. - Boas festas. 402 00:18:36,616 --> 00:18:37,742 - Você vai se apressar? 403 00:18:37,825 --> 00:18:39,076 - Senhora, estou tentando. 404 00:18:39,160 --> 00:18:41,120 - Ah, se recomponha, idiota! 405 00:18:49,170 --> 00:18:50,170 - Eca. 406 00:18:54,383 --> 00:18:56,177 - Ei, minha vez. 407 00:18:57,845 --> 00:19:00,765 [Música sinistra] 408 00:19:00,848 --> 00:19:02,725 J'j' 409 00:19:02,808 --> 00:19:04,810 - ah, ah! 410 00:19:04,894 --> 00:19:08,314 Ah, eu devo ter foi bom esse ano! 411 00:19:08,397 --> 00:19:09,940 [Rindo] Ah, Papai Noel! 412 00:19:10,024 --> 00:19:12,985 J'j' 413 00:19:13,069 --> 00:19:14,278 - qual é o problema aqui? 414 00:19:14,362 --> 00:19:17,323 - Oh, garoto aqui está demorando uma eternidade. 415 00:19:17,406 --> 00:19:18,949 - Tem, tipo, geléia no teclado. 416 00:19:19,033 --> 00:19:20,534 -Ah. 417 00:19:20,618 --> 00:19:22,828 [música dramática] 418 00:19:22,912 --> 00:19:23,972 - Desculpe, pessoal, parece que eu vou 419 00:19:23,996 --> 00:19:25,289 tenho que fechar esta pista. 420 00:19:25,373 --> 00:19:26,457 [Multidão geme] 421 00:19:26,540 --> 00:19:28,542 J'j' 422 00:19:28,626 --> 00:19:31,087 senhora, se você pudesse voltar para a aldeia traseira do Papai Noel, 423 00:19:31,170 --> 00:19:33,130 - alguém irá te encontrar lá. - Eca! 424 00:19:33,214 --> 00:19:34,840 - Cara, que diabos? 425 00:19:36,050 --> 00:19:37,468 - Divulgação completa, 426 00:19:37,551 --> 00:19:40,638 um cara acabou de explodir pedaços em todos os passeios. 427 00:19:40,721 --> 00:19:42,014 Você está limpando tudo. 428 00:19:42,098 --> 00:19:43,683 [Música tensa] 429 00:19:43,766 --> 00:19:45,142 - [Expira bruscamente] 430 00:19:45,226 --> 00:19:47,103 Vomitar? Hum... 431 00:19:47,186 --> 00:19:49,146 Está... tem um pouco de germe, não? 432 00:19:49,230 --> 00:19:51,607 E os trabalhadores do chão? 433 00:19:51,691 --> 00:19:54,318 - Mas eu pensei você preferiu o chão. 434 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 A serragem está no armário da manutenção. 435 00:20:02,284 --> 00:20:04,286 - Ah, esses malditos clientes idiotas. 436 00:20:06,872 --> 00:20:08,249 - [Tom arrepiante] - Idiotas! 437 00:20:08,332 --> 00:20:10,000 É isso que você pensa que somos? 438 00:20:10,084 --> 00:20:11,460 - Jesus Cristo, senhora. 439 00:20:11,544 --> 00:20:12,837 - Cuidado com a boca, idiota, 440 00:20:12,920 --> 00:20:15,256 ou vou destruir este lugar, incluindo você! 441 00:20:17,675 --> 00:20:19,552 - Eu acredito em você. 442 00:20:19,635 --> 00:20:22,555 [Música sinistra] 443 00:20:22,638 --> 00:20:27,226 J'j' 444 00:20:27,309 --> 00:20:29,478 - [esmagando] 445 00:20:29,562 --> 00:20:31,564 [A música se intensifica] 446 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 [rosnado baixo] 447 00:20:33,274 --> 00:20:35,901 - Respirações profundas. É só vômito. 448 00:20:35,985 --> 00:20:38,279 Você não precisa tocá-lo. Não respire perto disso. 449 00:20:39,989 --> 00:20:41,490 Ah! 450 00:20:41,574 --> 00:20:43,576 Isso é muito mais do que eu esperava! 451 00:20:43,659 --> 00:20:45,327 [Respira profundamente] 452 00:20:45,411 --> 00:20:48,122 [Gemidos] 453 00:20:48,205 --> 00:20:51,625 Ok, senhor? 454 00:20:51,709 --> 00:20:53,210 Senhor, vamos buscar ajuda. 455 00:20:53,294 --> 00:20:55,713 - [Rosnando] 456 00:20:55,796 --> 00:20:57,840 [Tom estranho] 457 00:20:57,923 --> 00:20:59,967 - Ah! Puta merda! 458 00:21:00,050 --> 00:21:02,970 [Música intensa] 459 00:21:03,053 --> 00:21:05,389 J'j' 460 00:21:05,473 --> 00:21:08,392 [ofegante] 461 00:21:09,977 --> 00:21:11,854 - [Rosna] 462 00:21:11,937 --> 00:21:13,272 - Ah, porra! 463 00:21:13,355 --> 00:21:14,565 - [Rosnando] 464 00:21:14,648 --> 00:21:21,572 J'j' 465 00:21:22,490 --> 00:21:25,075 - Chris, que porra é essa? 466 00:21:25,159 --> 00:21:28,871 - Todos os clientes devem desocupar as instalações de nós amamos brinquedos. 467 00:21:28,954 --> 00:21:30,956 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 468 00:21:32,082 --> 00:21:34,168 Todos os clientes devem desocupar o local... 469 00:21:34,251 --> 00:21:36,378 - Ei, levei dois anos, 470 00:21:36,462 --> 00:21:37,814 mas finalmente consegui o jeito dessa coisa. 471 00:21:37,838 --> 00:21:39,048 Veja isso. 472 00:21:39,131 --> 00:21:40,442 Ei, ei, observe isso, observe isso. 473 00:21:40,466 --> 00:21:42,510 Oh! 474 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 - Então o que exatamente aconteceu com aquele cara, Chris? 475 00:21:46,555 --> 00:21:48,307 - Não sei. 476 00:21:48,390 --> 00:21:50,768 Eu acho que ele esmagou alguma mulher com um mini SUV rosa. 477 00:21:55,147 --> 00:21:56,941 - Certo. 478 00:21:57,024 --> 00:21:58,818 - [Rosnando] 479 00:21:58,901 --> 00:22:00,820 [Música sinistra] 480 00:22:00,903 --> 00:22:02,154 - Hum, senhora, me desculpe, 481 00:22:02,238 --> 00:22:03,864 mas na verdade estamos fechando mais cedo esta noite. 482 00:22:03,948 --> 00:22:07,827 J'j' 483 00:22:07,910 --> 00:22:09,954 - o que aconteceu? 484 00:22:10,037 --> 00:22:11,622 - Não sei. 485 00:22:11,705 --> 00:22:13,916 Saiu, e foi um maldito desastre. 486 00:22:16,585 --> 00:22:19,046 - OK. Vá dar uma olhada. 487 00:22:19,129 --> 00:22:20,339 Vou ficar de olho no Chris. 488 00:22:20,422 --> 00:22:21,841 [música estranha] 489 00:22:21,924 --> 00:22:23,133 - Eu voltarei. 490 00:22:23,217 --> 00:22:30,140 J'j' 491 00:22:32,643 --> 00:22:34,687 - Eu disse a vocês. 492 00:22:34,770 --> 00:22:37,523 me desculpe que eu esmaguei aquela mulher. 493 00:22:37,606 --> 00:22:39,733 Mas...[ofegando] 494 00:22:39,817 --> 00:22:41,318 Verifique as imagens de segurança! 495 00:22:41,402 --> 00:22:43,279 - Não precisamos verificar nada. 496 00:22:43,362 --> 00:22:45,155 Esta é uma prisão de cidadão. 497 00:22:47,533 --> 00:22:50,619 - Há algo realmente errado lá fora. 498 00:22:50,703 --> 00:22:53,455 - Sim, alguma coisa está realmente errado. 499 00:22:53,539 --> 00:22:55,249 Já estamos há uma hora na Black Friday 500 00:22:55,332 --> 00:22:57,877 e estamos acompanhando clientes longe da loja? 501 00:22:57,960 --> 00:22:59,962 - Sim, claro que essa é a preocupação dele. 502 00:23:00,045 --> 00:23:03,215 - Não, não, não, Marnie, espere. - Por favor, você tem que acreditar em mim. 503 00:23:03,299 --> 00:23:05,217 Ela me atacou. 504 00:23:05,301 --> 00:23:06,719 Pergunte a Archie. 505 00:23:06,802 --> 00:23:08,697 - Archie foi verificar naquela vadia nojenta que vomita 506 00:23:08,721 --> 00:23:11,307 você tentou assassinar. 507 00:23:11,390 --> 00:23:14,184 Você vai para a cadeia, Chris. 508 00:23:14,268 --> 00:23:16,061 J'j' 509 00:23:16,145 --> 00:23:18,063 - ah, senhorita? 510 00:23:18,147 --> 00:23:19,565 - [Rosna] 511 00:23:19,648 --> 00:23:21,358 - Ah, ah, meu Deus. 512 00:23:21,442 --> 00:23:23,068 - [Rosna] - [Gritos] 513 00:23:23,152 --> 00:23:24,695 Não, não, não! 514 00:23:24,778 --> 00:23:26,238 Ah! Não! 515 00:23:26,322 --> 00:23:28,782 [Música intensa] 516 00:23:28,866 --> 00:23:29,909 [Gritando] 517 00:23:29,992 --> 00:23:31,702 - Merda! 518 00:23:31,785 --> 00:23:33,287 J'j' 519 00:23:33,370 --> 00:23:34,705 - [grunhidos] 520 00:23:34,788 --> 00:23:36,832 [Ofegando, tossindo] 521 00:23:38,167 --> 00:23:39,501 - Vamos, garoto. Vamos! 522 00:23:41,086 --> 00:23:44,048 - [ofegante] 523 00:23:44,131 --> 00:23:46,508 J'j' 524 00:23:46,592 --> 00:23:49,219 - que diabos está acontecendo lá fora? 525 00:23:49,303 --> 00:23:51,055 Isso é algum Merda de sal de banho de próximo nível. 526 00:23:51,138 --> 00:23:53,182 - Não, é apenas sexta-feira negra. 527 00:23:53,265 --> 00:23:54,934 A emoção está no ar. 528 00:23:55,017 --> 00:23:56,644 - Sexta-feira Verde. - Isso mesmo. 529 00:23:56,727 --> 00:23:58,854 Sexta-feira Verde, querido. Tudo faz parte da diversão. 530 00:23:58,938 --> 00:24:01,065 É conhecido como compras competitivas. 531 00:24:01,148 --> 00:24:03,734 Anita ficou com um olho roxo no ano passado e ela aceitou como uma campeã. 532 00:24:03,817 --> 00:24:05,152 - Não, não. Foda-se isso. 533 00:24:05,235 --> 00:24:07,279 Uma mulher acabou de atacar Emmett. 534 00:24:07,363 --> 00:24:09,573 É como se ela não estivesse mais uma pessoa. 535 00:24:09,657 --> 00:24:11,533 Eu bati nela com a porra de um skate. 536 00:24:11,617 --> 00:24:12,743 Ela nem sentiu isso. 537 00:24:14,161 --> 00:24:16,205 - Tente ligar para a polícia. - Oh não. Não. 538 00:24:16,288 --> 00:24:18,499 Não chame a polícia. 539 00:24:18,582 --> 00:24:19,917 - Você está brincando? 540 00:24:20,000 --> 00:24:22,127 - Você chama a polícia, e este lugar fecha. 541 00:24:22,211 --> 00:24:23,462 Agora, se trabalharmos de forma eficiente, 542 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 podemos reabrir talvez às 2h. 543 00:24:25,255 --> 00:24:27,925 - Reabrir? Você está louco? 544 00:24:28,008 --> 00:24:30,928 - A linha está ocupada. - Recebi o correio de voz deles. 545 00:24:31,011 --> 00:24:32,638 Você conhecia a polícia tinha uma mensagem de voz? 546 00:24:32,721 --> 00:24:34,598 - Esta é a maior noite do ano, ok? 547 00:24:34,682 --> 00:24:38,060 A empresa espera que façamos seis dígitos neste fim de semana. 548 00:24:38,143 --> 00:24:39,937 - Tenho certeza corporativo vai entender. 549 00:24:40,020 --> 00:24:41,772 - Relaxar. OK? 550 00:24:41,855 --> 00:24:44,525 Eu sei que todos nós queremos ir para casa. É um feriado. 551 00:24:44,608 --> 00:24:46,568 Blard blá blá. Deixa eu te contar uma coisa... 552 00:24:46,652 --> 00:24:48,320 - O que havia de errado com aquela senhora? 553 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Eu vou ficar bem? 554 00:24:50,072 --> 00:24:52,992 [Tosse] 555 00:24:55,786 --> 00:24:58,038 - Ei, amigo. 556 00:24:58,122 --> 00:24:59,498 Posso pegar alguma coisa para você? 557 00:24:59,581 --> 00:25:00,958 - Ah, cara. 558 00:25:01,041 --> 00:25:03,335 Há algo errado com os compradores. 559 00:25:03,419 --> 00:25:04,753 - Cristóvão, 560 00:25:04,837 --> 00:25:07,756 você não deveria para provocar os clientes. 561 00:25:07,840 --> 00:25:09,883 O vídeo do treinamento diz... 562 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 J “deixe-os em paz e então você verá j“ 563 00:25:12,594 --> 00:25:15,597 j“o amor pelos brinquedos é tudo que precisamos j“ 564 00:25:15,681 --> 00:25:19,685 -Anitta, por favor cale a boca! 565 00:25:22,021 --> 00:25:24,148 - Você se pergunta por que nunca seja o funcionário do mês. 566 00:25:24,231 --> 00:25:26,233 - Quer saber? 567 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Ninguém dá a mínima para voar 568 00:25:27,985 --> 00:25:30,404 sobre seus vídeos de treinamento ou suas placas, Anita. 569 00:25:30,487 --> 00:25:34,241 - Ah, eu sei que não, mas há quem o faça. 570 00:25:34,324 --> 00:25:37,661 Aqueles que não se importam são aqueles como vocês dois, 571 00:25:37,745 --> 00:25:41,707 porque você desperdiçou cada oportunidade 572 00:25:41,790 --> 00:25:45,127 que a vida te entregou fazer um trabalho abaixo da média 573 00:25:45,210 --> 00:25:47,755 ligando para as pessoas na We Luv Toys 574 00:25:47,838 --> 00:25:49,965 para o resto da sua vida! 575 00:25:50,049 --> 00:25:52,092 - [Rosnando] 576 00:25:52,176 --> 00:25:53,278 - Afaste-se. Afaste-se. - Afaste-se. 577 00:25:53,302 --> 00:25:54,762 Eu entendi. Eu entendi. 578 00:25:54,845 --> 00:25:56,805 Ei, amigo. Você está bem? 579 00:25:56,889 --> 00:25:58,098 Aqui, venha aqui. Venha aqui. 580 00:25:58,182 --> 00:25:59,850 Ei, amigo. Ei. OK. 581 00:25:59,933 --> 00:26:01,518 OK. Cuspa isso. 582 00:26:01,602 --> 00:26:03,228 Puta merda! 583 00:26:03,312 --> 00:26:05,397 Ah, tudo bem. Tudo bem. 584 00:26:05,481 --> 00:26:07,983 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. Ei. 585 00:26:08,067 --> 00:26:10,194 Alguém me pegue uma porra de travesseiro! 586 00:26:10,277 --> 00:26:12,362 - [música dramática] - [Gorgolejando] 587 00:26:12,446 --> 00:26:14,948 - Ok. OK. Porra! - Mover! 588 00:26:15,032 --> 00:26:17,534 OK. OK. 589 00:26:17,618 --> 00:26:19,661 O manual diz não devemos realmente 590 00:26:19,745 --> 00:26:21,330 para fazer contato físico. 591 00:26:21,413 --> 00:26:22,790 - [Rosnando] 592 00:26:22,873 --> 00:26:26,835 J'j' 593 00:26:26,919 --> 00:26:28,462 [grita] 594 00:26:28,545 --> 00:26:30,255 [Rosnando] 595 00:26:30,339 --> 00:26:33,258 [Música relaxante] 596 00:26:33,342 --> 00:26:34,802 [Rugido] 597 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 - [ofegante] 598 00:26:36,136 --> 00:26:38,180 - [Ruge] 599 00:26:38,263 --> 00:26:40,516 - Ei, ei, ei! 600 00:26:40,599 --> 00:26:42,434 - Ok, ok! Suficiente! - Suficiente! Suficiente! 601 00:26:42,518 --> 00:26:44,520 - [Choraminga] - Proteja-me. 602 00:26:44,603 --> 00:26:46,814 - Ah, Deus! - [Gritando] 603 00:26:46,897 --> 00:26:49,650 - Ei, a empresa enviou isso! 604 00:26:49,733 --> 00:26:51,110 - Afasta-te, cara! 605 00:26:51,193 --> 00:26:52,611 - [Ruge] - Ei! 606 00:26:52,694 --> 00:26:54,404 - Você está fodido agora, júnior! 607 00:26:54,488 --> 00:26:56,615 - Sente-se. 608 00:26:57,991 --> 00:26:59,910 - [Rosnando] 609 00:27:02,788 --> 00:27:04,164 - Esse era o cara novo? 610 00:27:04,248 --> 00:27:07,084 [Música suave e dramática] 611 00:27:07,167 --> 00:27:09,253 J'j' 612 00:27:09,336 --> 00:27:11,088 [tons de toque emitindo um bipe, toque de linha] 613 00:27:11,171 --> 00:27:12,631 - Olá? 614 00:27:12,714 --> 00:27:14,967 Qualquer um? 615 00:27:15,050 --> 00:27:16,718 Bartlett não atende. 616 00:27:16,802 --> 00:27:17,946 - Temos que separar aquele garoto 617 00:27:17,970 --> 00:27:19,471 do resto dos compradores. 618 00:27:19,555 --> 00:27:21,282 - Você sabe, a primeira vez Eu trabalhei na sexta-feira negra, 619 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 eles separaram os compradores por raça. 620 00:27:25,269 --> 00:27:28,480 - Ah, ótimo momento por essa história, Ruth! 621 00:27:28,564 --> 00:27:30,440 Ótimo momento para isso. 622 00:27:30,524 --> 00:27:32,860 É isso. Não é seguro aqui. 623 00:27:32,943 --> 00:27:34,921 - Alguém pode me desamarrar, por favor? - Schaumburg respondeu. 624 00:27:34,945 --> 00:27:36,238 Eu tenho Schaumburg. 625 00:27:37,990 --> 00:27:39,741 - Olá, Schaumburg. 626 00:27:39,825 --> 00:27:41,427 Este é Jonathan Wexler, gerente de loja... 627 00:27:41,451 --> 00:27:43,162 - Olá? Olá? 628 00:27:43,245 --> 00:27:45,831 Ah, graças a Deus. Nossos compradores estão enlouquecendo. 629 00:27:45,914 --> 00:27:49,042 Eles estão nos atacando. Não podemos sair! 630 00:27:49,126 --> 00:27:50,669 - Espere. O que? 631 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 - Escute-me. 632 00:27:52,171 --> 00:27:54,047 Faça o que fizer, não os deixe entrar. 633 00:27:54,131 --> 00:27:56,800 E pelo amor de Deus, não os deixe se reunir. 634 00:27:56,884 --> 00:27:58,135 Eles estão construindo algo. 635 00:27:58,218 --> 00:27:59,678 - O que? 636 00:27:59,761 --> 00:28:01,763 - Pegue... eu preciso... - Só não deixe eles se reunirem! 637 00:28:01,847 --> 00:28:03,223 - Não deixe eles... - Olá? 638 00:28:03,307 --> 00:28:04,349 [Grito horripilante] 639 00:28:04,433 --> 00:28:05,976 Olá! 640 00:28:06,059 --> 00:28:08,103 - Ok, desligue. 641 00:28:09,354 --> 00:28:11,565 - Ah, temos que fazer alguma coisa. 642 00:28:12,316 --> 00:28:14,818 Quero dizer, morrer em uma loja de brinquedos não é assim que termina para mim. 643 00:28:16,904 --> 00:28:18,864 - Alguém tem carro grande o suficiente para acomodar todos nós? 644 00:28:20,282 --> 00:28:22,075 - Papai-móvel. 645 00:28:22,159 --> 00:28:24,411 Cabe sete, mas, você sabe, todos nós poderíamos apertar. 646 00:28:24,494 --> 00:28:26,288 - Eca. -Brian, não comece. 647 00:28:26,371 --> 00:28:27,956 A caminhonete de Ken não será suficiente. 648 00:28:28,040 --> 00:28:29,360 Há pessoas na área de vendas. 649 00:28:29,416 --> 00:28:30,727 - Então temos que fazer uma corrida para isso, certo? 650 00:28:30,751 --> 00:28:32,461 - Nós? 651 00:28:32,544 --> 00:28:33,771 Nós nem sabemos o que são essas as coisas são ou o que elas querem. 652 00:28:33,795 --> 00:28:35,214 - Eles querem nos machucar. 653 00:28:35,297 --> 00:28:38,133 - Ah, sim, falando nisso, alguém pode me desamarrar? 654 00:28:39,343 --> 00:28:41,345 - Ruth não pode correr. 655 00:28:41,428 --> 00:28:45,557 - Sobrevivência do mais apto... - E não geriátrico. 656 00:28:45,641 --> 00:28:47,601 - Essas coisas são as mais aptas. 657 00:28:47,684 --> 00:28:49,645 Você viu Emmett. 658 00:28:49,728 --> 00:28:52,231 Temos que ficar aqui e nos proteger. 659 00:28:52,314 --> 00:28:54,566 Quem sabe onde mais isso está acontecendo? 660 00:28:54,650 --> 00:28:57,778 - Eu digo que pegamos todo mundo juntos na área de vendas, 661 00:28:57,861 --> 00:29:00,447 tranque as portas, aguente firme até que essa merda esfrie. 662 00:29:00,530 --> 00:29:02,574 [pop nítido] 663 00:29:02,658 --> 00:29:04,858 - Vocês vão se sentir idiotas quando tudo isso passar. 664 00:29:09,790 --> 00:29:12,417 - Jônatas, isso não está acabando. 665 00:29:14,795 --> 00:29:17,422 - Você sabe, a empresa me manda esse champanhe barato 666 00:29:17,506 --> 00:29:19,299 por cumprir nossas metas de vendas. 667 00:29:19,383 --> 00:29:23,553 Agora, eles me esperam para gerar receita esta noite. 668 00:29:23,637 --> 00:29:25,389 Esse é o meu trabalho. 669 00:29:27,099 --> 00:29:29,518 - Seu trabalho é ser nosso gerente. 670 00:29:29,601 --> 00:29:33,105 Proteja-nos. Gerencie-nos. 671 00:29:34,648 --> 00:29:36,024 - Não posso. 672 00:29:39,486 --> 00:29:41,488 - [Gritos] 673 00:29:41,571 --> 00:29:43,240 [Música tensa] 674 00:29:43,323 --> 00:29:44,323 - Vamos embora. Vamos. 675 00:29:44,366 --> 00:29:46,076 Vamos. Vamos. Vamos. 676 00:29:46,159 --> 00:29:48,870 - [Gorgolejos] 677 00:29:49,579 --> 00:29:51,766 - Encontre quem você puder e reunir-se novamente no balcão de atendimento. 678 00:29:51,790 --> 00:29:53,125 Ah, e cuidado com Emmett. 679 00:29:53,208 --> 00:29:55,877 Quanto menos temos que interagir com os compradores... 680 00:29:55,961 --> 00:29:57,170 Quanto melhor. 681 00:29:57,254 --> 00:29:58,422 - Onde está todo mundo... ah. 682 00:29:58,505 --> 00:30:00,090 -Sh. 683 00:30:00,173 --> 00:30:02,551 [Música sinistra] 684 00:30:02,634 --> 00:30:05,512 [A música se intensifica] 685 00:30:05,595 --> 00:30:11,476 J'j' 686 00:30:12,894 --> 00:30:14,730 como todos esses compradores entrar aqui? 687 00:30:16,356 --> 00:30:17,458 - A equipe deve ter tentado sair 688 00:30:17,482 --> 00:30:19,568 através da saída de funcionários. 689 00:30:19,651 --> 00:30:21,653 - Quem sabe quantos dessas coisas entrou? 690 00:30:21,737 --> 00:30:23,530 - Eu digo que nos separamos. 691 00:30:23,613 --> 00:30:26,033 Feche essa porta. Proteja a loja. 692 00:30:26,116 --> 00:30:28,785 Ken, você leva Ruth e Marnie pelo corredor dos fundos. 693 00:30:28,869 --> 00:30:30,662 Esconda-se no escritório até voltarmos. 694 00:30:30,746 --> 00:30:32,039 - Sim. 695 00:30:32,122 --> 00:30:34,166 - Chris, Brian, Jonathan, 696 00:30:34,249 --> 00:30:36,418 vamos fazer o reconhecimento para aquela saída. 697 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 - Não, não, eu deveria estar com o outro grupo 698 00:30:38,587 --> 00:30:40,881 porque Brian me representa na área de vendas. 699 00:30:42,632 --> 00:30:46,011 - Eu carregarei sua graça para a área de vendas, como sempre. 700 00:30:46,094 --> 00:30:47,094 - Vamos embora. 701 00:30:47,137 --> 00:30:50,057 [música dramática] 702 00:30:50,140 --> 00:30:57,105 J'j' 703 00:30:57,189 --> 00:30:58,207 - vamos lá. Vamos. Vamos. Vamos. 704 00:30:58,231 --> 00:31:05,155 J'j' 705 00:31:10,327 --> 00:31:11,661 [Telefone toca] 706 00:31:11,745 --> 00:31:14,664 [Música suave de piano] 707 00:31:14,748 --> 00:31:17,334 J'j' 708 00:31:17,417 --> 00:31:18,710 -onde você vai? 709 00:31:20,003 --> 00:31:21,003 - Para o banheiro. 710 00:31:21,046 --> 00:31:22,172 - Por que? 711 00:31:22,255 --> 00:31:23,673 - Porque eu tenho que ir. 712 00:31:23,757 --> 00:31:25,217 - Ah, eu também preciso ir. 713 00:31:25,300 --> 00:31:26,760 Eu estive segurando isso. [Risos] 714 00:31:35,560 --> 00:31:38,688 - Seu homem, tão bonitão. 715 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 Eles não os fazem mais assim. 716 00:31:40,649 --> 00:31:43,068 Você sabe, feroz. Popa. 717 00:31:43,151 --> 00:31:45,278 Uma verdadeira chama. 718 00:31:45,362 --> 00:31:47,614 - Ruth, ele não é meu homem. - Não estamos namorando, ok? 719 00:31:47,697 --> 00:31:49,616 - Oh! - Ou... não importa. 720 00:31:49,699 --> 00:31:53,495 - Ah, então... então é mais parecido parceiros de foda consensuais. 721 00:31:55,497 --> 00:31:56,957 - Uau. 722 00:31:57,040 --> 00:31:59,918 [Música de suspense] 723 00:32:00,001 --> 00:32:03,422 J'j' 724 00:32:03,505 --> 00:32:05,132 [tom estranho] 725 00:32:05,215 --> 00:32:07,384 - Siga-me. Fique abaixado. 726 00:32:07,467 --> 00:32:14,391 J'j' 727 00:32:30,866 --> 00:32:33,785 - [esmagamento] 728 00:32:33,869 --> 00:32:37,289 J'j' 729 00:32:37,372 --> 00:32:38,707 [balão estoura] 730 00:32:38,790 --> 00:32:41,084 [Rosna] 731 00:32:41,168 --> 00:32:42,669 - Ah, não, não, não, não! 732 00:32:42,752 --> 00:32:44,171 [Picada dramática] 733 00:32:47,591 --> 00:32:50,552 - Que parte de "siga-me" você não entendeu? 734 00:32:50,635 --> 00:32:52,053 Me siga. 735 00:32:56,349 --> 00:32:57,827 - Ei, então me avise se você sair do banheiro, 736 00:32:57,851 --> 00:32:59,895 porque eu sempre posso beliscar e corra, ok? 737 00:33:06,902 --> 00:33:08,111 [Glugs líquidos] 738 00:33:08,195 --> 00:33:09,988 - Entendi! - O que você está fazendo? 739 00:33:10,071 --> 00:33:12,032 - Pegando meu estoque, cara. 740 00:33:13,116 --> 00:33:14,910 - Você não pode fazer isso! 741 00:33:14,993 --> 00:33:16,429 - As circunstâncias mudaram, Jônatas. 742 00:33:16,453 --> 00:33:17,787 - Isso é contra o código! 743 00:33:23,919 --> 00:33:26,796 [Música tensa] 744 00:33:26,880 --> 00:33:29,382 J'j' 745 00:33:29,466 --> 00:33:31,343 - Ah, não. - O que? O que está acontecendo? 746 00:33:32,469 --> 00:33:36,473 [Música tensa] 747 00:33:36,556 --> 00:33:38,156 - [Rosnando] - Temos que chegar àquela porta. 748 00:33:38,225 --> 00:33:40,060 Vamos. 749 00:33:40,143 --> 00:33:41,478 -Brian, dê um passo para trás. 750 00:33:41,561 --> 00:33:42,854 - [murmura indistintamente] 751 00:33:42,938 --> 00:33:49,444 J'j' 752 00:33:59,746 --> 00:34:01,331 - [assobio fraco] - Estamos claros. 753 00:34:07,379 --> 00:34:08,672 - [Gritando] 754 00:34:16,721 --> 00:34:18,682 - Tudo pronto. Vamos. 755 00:34:21,351 --> 00:34:23,895 - Então o que fazemos agora? - Eles... eles fecharam a porta. 756 00:34:30,819 --> 00:34:32,404 - O que os compradores estão fazendo? 757 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 [Música sinistra] 758 00:34:35,448 --> 00:34:36,533 J'j' 759 00:34:36,616 --> 00:34:39,244 Rute, espere aqui. 760 00:34:39,327 --> 00:34:40,829 - OK. 761 00:34:47,502 --> 00:34:50,422 [Música relaxante] 762 00:34:50,505 --> 00:34:57,429 J'j' 763 00:35:16,114 --> 00:35:18,074 - [Sibilando e rosnando] 764 00:35:23,538 --> 00:35:26,458 [Música sinistra] 765 00:35:26,541 --> 00:35:33,465 J'j' 766 00:35:44,434 --> 00:35:48,563 [Porta rangendo] 767 00:35:51,733 --> 00:35:53,735 - [Rosna] 768 00:35:53,818 --> 00:35:55,153 - [Gritos] 769 00:35:55,236 --> 00:35:56,655 [Música intensa] 770 00:35:56,738 --> 00:35:58,865 - Você estaciona aquele buick? 771 00:35:58,948 --> 00:36:02,077 - [Rosnando] 772 00:36:02,160 --> 00:36:03,203 -Jonatas! - Merda! 773 00:36:03,286 --> 00:36:04,746 - [grita] 774 00:36:05,914 --> 00:36:07,040 [Gemidos] 775 00:36:07,123 --> 00:36:11,795 J'j' 776 00:36:11,878 --> 00:36:13,463 - [ruge] 777 00:36:13,546 --> 00:36:14,923 - [grunhidos] 778 00:36:16,883 --> 00:36:17,967 Jônatas! 779 00:36:22,389 --> 00:36:25,475 - [Gorgolejos] 780 00:36:25,558 --> 00:36:27,644 - Ah! [Risos] 781 00:36:29,270 --> 00:36:32,148 [música estranha] 782 00:36:32,232 --> 00:36:33,817 J'j' 783 00:36:33,900 --> 00:36:37,195 - [rosnando] 784 00:36:37,278 --> 00:36:40,031 [batimentos cardíacos acelerados] 785 00:36:40,115 --> 00:36:42,742 - [Gemidos] 786 00:36:42,826 --> 00:36:45,453 J'j' 787 00:36:45,537 --> 00:36:48,415 [música se intensifica] 788 00:36:48,498 --> 00:36:55,380 J'j' 789 00:36:55,463 --> 00:36:57,257 - estamos seguros aqui? 790 00:36:57,340 --> 00:36:58,550 - Defina seguro. 791 00:37:03,596 --> 00:37:05,807 - Ken, vamos lá. 792 00:37:05,890 --> 00:37:07,475 Acho que estávamos mais seguros no meu escritório. 793 00:37:08,518 --> 00:37:10,238 - As portas estão fechadas. - Agora esperamos, sim? 794 00:37:10,311 --> 00:37:12,230 - Não, não, não. Mal podemos esperar. 795 00:37:12,313 --> 00:37:14,399 - Estou com ela. 796 00:37:14,482 --> 00:37:16,276 Lou estava lá e ele estava tentando me comer 797 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 ou me puxe para ele. 798 00:37:18,027 --> 00:37:20,029 - Ele estava tentando... - Reunir? 799 00:37:20,113 --> 00:37:21,489 - Exatamente. 800 00:37:21,573 --> 00:37:22,907 - Exatamente como Schaumburg disse. 801 00:37:22,991 --> 00:37:24,427 - Sim, eles estão fazendo isso na vila do Papai Noel. 802 00:37:24,451 --> 00:37:25,785 Eu vi algo. 803 00:37:25,869 --> 00:37:27,304 Eu não sei o que foi, mas acho que os compradores 804 00:37:27,328 --> 00:37:28,597 estão tentando alcançar um ao outro e... 805 00:37:28,621 --> 00:37:30,749 - Neste ponto, estamos apenas no caminho deles. 806 00:37:30,832 --> 00:37:32,184 Nós vamos ter que lutar o que sobrou. 807 00:37:32,208 --> 00:37:33,668 - Ei, ei. 808 00:37:33,752 --> 00:37:35,086 Maldito seja. 809 00:37:35,170 --> 00:37:36,671 - O que está errado? 810 00:37:36,755 --> 00:37:38,631 - Não consigo jantar com meus filhos. 811 00:37:38,715 --> 00:37:40,759 Não consigo beber no trabalho. 812 00:37:40,842 --> 00:37:43,636 Eu não consigo nem uma maldita mensagem para enviar. 813 00:37:45,430 --> 00:37:47,223 - Uh... eu vou pegar isso. 814 00:37:48,475 --> 00:37:51,102 - Você sabe o que? - Estou recebendo meu bônus 815 00:37:51,186 --> 00:37:52,645 e estou conseguindo dê o fora daqui. 816 00:37:52,729 --> 00:37:54,606 - Você está brincando comigo? 817 00:37:54,689 --> 00:37:55,982 - Jonathan, me dê as chaves. 818 00:37:56,065 --> 00:37:57,776 -Ah, é... 819 00:37:57,859 --> 00:37:59,944 Deixei as chaves no meu escritório. 820 00:38:00,987 --> 00:38:02,280 -Archie. 821 00:38:14,042 --> 00:38:15,460 Onde estão os bônus de férias? 822 00:38:18,505 --> 00:38:20,840 - Eles são, tipo, em seu escritório ou algo assim? 823 00:38:20,924 --> 00:38:23,009 - Eu pensei que tinha te contado 824 00:38:23,092 --> 00:38:26,888 que haveria nenhum bônus de férias este ano. 825 00:38:28,181 --> 00:38:29,808 - Que porra é essa? 826 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 - Jonathan, isso é besteira mesmo para você. 827 00:38:35,939 --> 00:38:38,191 - Não foi isso que você me disse. 828 00:38:38,274 --> 00:38:41,528 Tudo o que você disse foi que haveria haver demissões após as férias. 829 00:38:41,611 --> 00:38:45,490 - Uau! Que diabos? Como quem? 830 00:38:45,573 --> 00:38:47,659 - Quero dizer, para você com eles pausas para ir ao banheiro. 831 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 - Eu lavo a porra das mãos! 832 00:38:49,410 --> 00:38:50,805 - Este lugar é uma fossa! - [Cantando indistintamente] 833 00:38:50,829 --> 00:38:52,914 - Ei, pessoal, calem a boca. 834 00:38:52,997 --> 00:38:55,834 Jonatas, isso é verdade? 835 00:38:55,917 --> 00:38:57,961 - J“ garotinha j“ 836 00:38:58,044 --> 00:38:59,838 - bem... 837 00:38:59,921 --> 00:39:02,799 Não é falso. 838 00:39:02,882 --> 00:39:04,968 - Oh meu Deus. - Quero dizer, sim, sim, é verdade. 839 00:39:06,886 --> 00:39:08,179 [música dramática] 840 00:39:08,263 --> 00:39:11,015 - Eu desisti, sua piada de merda. 841 00:39:11,099 --> 00:39:12,141 Para o seu nariz. 842 00:39:14,269 --> 00:39:16,729 - Rute, vá embora da janela. 843 00:39:16,813 --> 00:39:18,773 - Não, a polícia está aqui. 844 00:39:18,857 --> 00:39:21,025 - [Sirene lamentando] - Ah, graças a Deus! 845 00:39:21,109 --> 00:39:22,735 - [Falhando] - [Gritos] 846 00:39:25,154 --> 00:39:27,907 [Sirene distorcida tocando] 847 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 [Música tensa] 848 00:39:29,951 --> 00:39:32,203 - [Rosnando] 849 00:39:32,287 --> 00:39:34,956 - Ei, Brian, espere! 850 00:39:36,416 --> 00:39:38,585 J'j' 851 00:39:38,668 --> 00:39:40,420 - vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 852 00:39:42,213 --> 00:39:44,173 - [Rosnando] 853 00:39:49,137 --> 00:39:50,471 [Falhando] 854 00:39:50,555 --> 00:39:53,474 - [Gorgolejando] 855 00:39:53,558 --> 00:39:54,893 - [Grunhindo] 856 00:39:54,976 --> 00:39:57,228 J'j' 857 00:39:57,312 --> 00:39:59,606 - [grita] - [Gorgolejos] 858 00:39:59,689 --> 00:40:01,608 - Ah, Deus! 859 00:40:03,109 --> 00:40:05,778 [ofegante] 860 00:40:08,907 --> 00:40:10,107 - Eles estão todos indo para isso. 861 00:40:11,659 --> 00:40:13,328 O que é isso? 862 00:40:13,411 --> 00:40:14,411 - Vamos. 863 00:40:15,663 --> 00:40:16,956 - [Rosna] 864 00:40:17,040 --> 00:40:18,750 J'j' 865 00:40:18,833 --> 00:40:20,043 - Cris, vá. 866 00:40:20,126 --> 00:40:21,961 - Não, cara. 867 00:40:22,045 --> 00:40:25,173 - Chris, vou te segurar. 868 00:40:25,256 --> 00:40:26,716 Agora vá. Ir! 869 00:40:26,799 --> 00:40:29,552 [música dramática] 870 00:40:29,636 --> 00:40:35,850 J'j' 871 00:40:35,934 --> 00:40:37,477 - [rosna] 872 00:40:42,523 --> 00:40:44,984 - [Rosnando] 873 00:40:45,068 --> 00:40:46,611 - [grunhidos] 874 00:40:46,694 --> 00:40:48,446 - [rosnando] 875 00:40:48,529 --> 00:40:50,573 J'j' 876 00:40:50,657 --> 00:40:53,368 - peguei seus arrombadores de porta aqui mesmo, filho da puta. 877 00:40:53,451 --> 00:40:54,953 [Objeto barulhento] 878 00:40:55,036 --> 00:40:57,664 - [Rosna] 879 00:40:57,747 --> 00:41:00,625 [Música tensa] 880 00:41:00,708 --> 00:41:04,295 J'j' 881 00:41:04,379 --> 00:41:06,047 [rosnando] 882 00:41:06,130 --> 00:41:07,423 - [grunhidos] 883 00:41:08,299 --> 00:41:10,802 - [Gorgolejos] 884 00:41:14,055 --> 00:41:15,682 - [Rosna] 885 00:41:15,765 --> 00:41:22,647 J'j' 886 00:41:26,109 --> 00:41:28,111 _ [clique gutural] 887 00:41:28,194 --> 00:41:30,989 J'j' 888 00:41:32,824 --> 00:41:34,909 - [rosna] 889 00:41:34,993 --> 00:41:36,911 [Archie grita] 890 00:41:39,497 --> 00:41:41,457 _ [clique gutural] 891 00:41:42,917 --> 00:41:45,795 [Música intensa] 892 00:41:45,878 --> 00:41:52,802 J'j' 893 00:42:16,701 --> 00:42:17,785 - Ah! 894 00:42:17,869 --> 00:42:20,038 - [rosnando] 895 00:42:20,121 --> 00:42:21,664 - [grita] 896 00:42:21,748 --> 00:42:23,583 [ofegante] 897 00:42:24,709 --> 00:42:26,335 - [Gritos] 898 00:42:26,419 --> 00:42:27,837 - [Ruge] - Ken, bloqueie a porta! 899 00:42:27,920 --> 00:42:31,716 J'j' 900 00:42:31,799 --> 00:42:33,259 - [grunhidos] 901 00:42:33,342 --> 00:42:34,677 - [Rosna] 902 00:42:34,761 --> 00:42:37,722 - [Grunhindo] 903 00:42:37,805 --> 00:42:39,515 - [Rosnando] 904 00:42:39,599 --> 00:42:42,810 [Golpe pousando] 905 00:42:42,894 --> 00:42:43,978 - Ah! 906 00:42:54,363 --> 00:42:55,948 - Eles nunca estão realmente mortos. 907 00:42:59,452 --> 00:43:00,703 - Archie? 908 00:43:05,041 --> 00:43:07,794 Se eles chegassem até ele, o que diabos vamos fazer? 909 00:43:07,877 --> 00:43:10,004 - Eu não acho que esta noite pode piorar. 910 00:43:10,088 --> 00:43:11,756 [ofegante] 911 00:43:11,839 --> 00:43:13,466 - [rosnado gutural] 912 00:43:13,549 --> 00:43:14,926 [A energia diminui] 913 00:43:16,385 --> 00:43:19,013 - [Risos] Ok. 914 00:43:19,097 --> 00:43:20,807 Alguém mais apenas acha isso engraçado? 915 00:43:20,890 --> 00:43:24,644 [música estranha] 916 00:43:24,727 --> 00:43:26,447 - Quanto tempo você acha essa porta vai aguentar? 917 00:43:28,689 --> 00:43:31,484 - É a única ideia que temos e isso nos trouxe até aqui. 918 00:43:31,567 --> 00:43:33,694 - É seguro por enquanto. 919 00:43:35,279 --> 00:43:37,240 - Meu nome é Emmett, e eu adorei brinquedos 920 00:43:37,323 --> 00:43:38,783 desde o primeiro dia do mês. 921 00:43:48,167 --> 00:43:50,461 [Risos] Eu acho que esse é o mais curto 922 00:43:50,545 --> 00:43:51,754 alguém já trabalhou aqui. 923 00:43:51,838 --> 00:43:54,757 [Risos] 924 00:44:01,806 --> 00:44:04,934 - Eu adorei brinquedos durante oito anos. 925 00:44:06,936 --> 00:44:08,646 eu queria ser dentista, você sabe. 926 00:44:11,607 --> 00:44:13,860 - Dez anos. 927 00:44:13,943 --> 00:44:15,278 Fui despedido. 928 00:44:16,779 --> 00:44:18,614 Disse à minha esposa que seria temporário. 929 00:44:24,203 --> 00:44:25,621 - Quatro anos. 930 00:44:27,331 --> 00:44:29,959 Eu jogaria meu crachá no meio, mas perdi o meu. 931 00:44:33,880 --> 00:44:35,006 - Dois anos. 932 00:44:36,257 --> 00:44:37,633 Imagine ganhar a vida 933 00:44:37,717 --> 00:44:39,277 no lugar você implorou a sua mãe e seu pai 934 00:44:39,343 --> 00:44:40,783 para levar você para quando você era mais jovem. 935 00:44:47,894 --> 00:44:51,314 Corri para casa para contar ao meu pai depois que fui contratado, 936 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 e ele vai... 937 00:44:55,067 --> 00:44:56,903 "Bem-vindo para o inferno corporativo, garoto." 938 00:44:58,362 --> 00:45:00,907 Este lugar não é impressionante. 939 00:45:00,990 --> 00:45:04,577 Não é divertido ou mágico. 940 00:45:04,660 --> 00:45:06,287 É uma prisão. 941 00:45:06,370 --> 00:45:07,788 É um estratagema. 942 00:45:10,750 --> 00:45:11,834 É uma mentira. 943 00:45:13,502 --> 00:45:14,921 - Bem, isso é uma merda, você sabe, 944 00:45:15,004 --> 00:45:17,882 porque eu sempre vi você como material de gerenciamento. 945 00:45:21,510 --> 00:45:23,012 - Cale a boca, Jônatas. 946 00:45:24,889 --> 00:45:29,018 - Vocês querem saber por quê Candidatei-me aqui há 27 anos? 947 00:45:30,269 --> 00:45:32,063 Eu estava sozinho. 948 00:45:32,146 --> 00:45:33,790 Eu acredito que há um lugar para todos, 949 00:45:33,814 --> 00:45:36,525 e este é o meu lugar. 950 00:45:36,609 --> 00:45:38,027 É um lugar onde você tem valor, 951 00:45:38,110 --> 00:45:40,321 onde os gerentes regionais ligar para você e pedir números, 952 00:45:40,404 --> 00:45:42,907 onde você pode repreender alguém 953 00:45:42,990 --> 00:45:46,160 e eles têm que ouvir você. [Risos] 954 00:45:46,244 --> 00:45:49,038 Onde as mulheres têm que rir em todas as suas piadas cafonas 955 00:45:49,121 --> 00:45:52,041 e até os caras mais legais tem que obedecer. 956 00:45:52,124 --> 00:45:53,584 [Risos] 957 00:45:53,668 --> 00:45:56,003 É isso que amamos brinquedos significa para mim. 958 00:46:01,342 --> 00:46:03,552 - Isso é uma merda sombria bem ali. 959 00:46:03,636 --> 00:46:06,430 - Eu legitimamente sempre pensei você era um serial killer. 960 00:46:06,514 --> 00:46:09,392 [música dramática] 961 00:46:09,475 --> 00:46:13,271 J'j' 962 00:46:13,354 --> 00:46:14,794 Eu não posso acreditar Eu perdi o Dia de Ação de Graças 963 00:46:14,855 --> 00:46:17,733 com minha família para isso. 964 00:46:17,817 --> 00:46:20,695 - Bem, pelo menos você estava convidado para um Dia de Ação de Graças. 965 00:46:22,488 --> 00:46:25,574 - Desculpe. Verdadeiramente. 966 00:46:25,658 --> 00:46:30,246 J'j' 967 00:46:30,329 --> 00:46:31,580 o que você está fazendo? 968 00:46:31,664 --> 00:46:38,546 J'j' 969 00:46:54,854 --> 00:46:56,689 - Ninguém deveria estar sem Ação de Graças. 970 00:47:00,026 --> 00:47:01,152 Peru. 971 00:47:02,486 --> 00:47:04,238 - Obrigado. 972 00:47:04,322 --> 00:47:06,115 - Oxicoco. 973 00:47:07,867 --> 00:47:09,160 Futebol. 974 00:47:11,037 --> 00:47:12,121 Sexta-feira Negra. 975 00:47:12,204 --> 00:47:13,748 - [risos] 976 00:47:13,831 --> 00:47:15,291 Aqui estão algumas curiosidades da Black Friday. 977 00:47:16,625 --> 00:47:18,586 A frase foi usada pela primeira vez por policiais da Filadélfia 978 00:47:18,669 --> 00:47:19,962 para descrever as multidões 979 00:47:20,046 --> 00:47:22,214 e o trânsito no dia seguinte ao feriado. 980 00:47:22,298 --> 00:47:24,425 Hum! E aqui estão algumas curiosidades sobre varejo. 981 00:47:24,508 --> 00:47:28,012 A promessa de poupança é uma ilusão 982 00:47:28,095 --> 00:47:30,598 porque tudo o que eles colocam lá fora é vendido com prejuízo 983 00:47:30,681 --> 00:47:32,683 para você passar pela porta. 984 00:47:32,767 --> 00:47:34,643 As coisas ainda estão vendendo por uma margem alta também. 985 00:47:34,727 --> 00:47:36,645 Então sim, claro. 986 00:47:36,729 --> 00:47:38,814 Vá em frente e obtenha aquela TV de tela plana barata, 987 00:47:38,898 --> 00:47:40,983 mas agora você precisa o suporte de parede e os cabos. 988 00:47:42,151 --> 00:47:43,861 Os clientes nem sempre estão certos. 989 00:47:43,944 --> 00:47:45,696 Eles só querem pensar que eles são. 990 00:47:46,781 --> 00:47:47,698 - Jesus Cristo. 991 00:47:47,782 --> 00:47:49,367 - Hum. 992 00:47:49,450 --> 00:47:51,619 - Bem, para nossa última refeição de Ação de Graças, 993 00:47:51,702 --> 00:47:53,829 - com certeza foi informativo. - Não. 994 00:47:53,913 --> 00:47:56,082 Não diga isso. 995 00:47:56,165 --> 00:47:57,666 Não diga que este é o nosso último. 996 00:47:57,750 --> 00:47:59,186 - Acho que ela estava apenas fazendo uma piada. 997 00:47:59,210 --> 00:48:00,795 - Não. Eu tenho dois filhos lá fora 998 00:48:00,878 --> 00:48:02,380 que pretendo ver novamente. 999 00:48:02,463 --> 00:48:05,007 - Acalmar. Nós entendemos. 1000 00:48:05,091 --> 00:48:06,467 - Você não sabe de nada, Chris. 1001 00:48:08,302 --> 00:48:10,721 - Você não tem... - Eu não tenho o quê, Ken? 1002 00:48:10,805 --> 00:48:12,681 Uma família que se importa sobre mim? 1003 00:48:14,683 --> 00:48:15,768 Talvez você esteja certo. 1004 00:48:15,851 --> 00:48:17,171 Mas pelo menos Eu não amo isso aqui. 1005 00:48:18,312 --> 00:48:19,438 - Eu não amo isso aqui. 1006 00:48:19,522 --> 00:48:20,940 - [grunhidos] 1007 00:48:21,023 --> 00:48:22,608 Veja o quanto você tenta 1008 00:48:22,691 --> 00:48:25,152 ser a pessoa mais legal trabalhando em nós amamos brinquedos. 1009 00:48:25,236 --> 00:48:26,695 - Pessoal, podemos não fazer isso agora? 1010 00:48:28,406 --> 00:48:29,532 Você é aquele que está sempre 1011 00:48:29,615 --> 00:48:31,492 tentando conseguir funcionário do mês. 1012 00:48:31,575 --> 00:48:33,160 É um prémio falso, Christopher. 1013 00:48:33,244 --> 00:48:35,204 - Não me culpe por tentar o meu melhor. 1014 00:48:35,287 --> 00:48:37,081 - O seu melhor. 1015 00:48:37,164 --> 00:48:39,291 Você chama isso de seu melhor? 1016 00:48:39,375 --> 00:48:42,253 Eu nunca vi um desperdício maior de potencial em minha vida. 1017 00:48:42,336 --> 00:48:44,880 - Ah, vá se foder! 1018 00:48:44,964 --> 00:48:46,382 Você tenta me dar todas essas dicas 1019 00:48:46,465 --> 00:48:49,427 sobre como viver e quando você tinha a minha idade. 1020 00:48:49,510 --> 00:48:51,637 Você não tem a minha idade. 1021 00:48:51,720 --> 00:48:54,974 Eu ainda tenho tempo para perceber que este trabalho foi um erro. 1022 00:48:55,057 --> 00:48:56,851 - Você tem muito que aprender, garoto. 1023 00:48:56,934 --> 00:48:58,894 - "Criança." 1024 00:48:58,978 --> 00:49:01,105 Eu não sou seu filho. 1025 00:49:01,188 --> 00:49:03,441 Você me vê com muita frequência para ser seu filho real. 1026 00:49:12,783 --> 00:49:14,410 - Não. 1027 00:49:14,493 --> 00:49:17,163 - Pelo menos eu reconheço que esse trabalho me desanima. 1028 00:49:17,246 --> 00:49:20,749 Mas, meu Deus, você trata isso como se fosse o ensino médio, 1029 00:49:20,833 --> 00:49:22,793 como se você fosse o cara legal na loja, 1030 00:49:22,877 --> 00:49:24,753 namorando alguém 20 anos mais novo que você. 1031 00:49:24,837 --> 00:49:26,630 - Ok, não estamos namorando. 1032 00:49:33,471 --> 00:49:34,680 - Pensei que éramos um caso. 1033 00:49:34,763 --> 00:49:35,890 - Nada, sim. 1034 00:49:37,391 --> 00:49:40,186 Mas, Ken, você tem quase a idade do meu pai. 1035 00:49:40,269 --> 00:49:42,605 - [risos] 1036 00:49:42,688 --> 00:49:44,356 - Eu vou te matar, nerd! 1037 00:49:45,858 --> 00:49:47,335 - E quanto todos os turnos noturnos? 1038 00:49:47,359 --> 00:49:48,837 E quanto ao tempo que namoramos na mesa do trem? 1039 00:49:48,861 --> 00:49:51,405 - Você fez o que? - Nós namoramos. 1040 00:49:53,032 --> 00:49:54,950 Passa o tempo. 1041 00:49:55,034 --> 00:49:56,660 Mas, Ken, Eu realmente não te conheço. 1042 00:49:58,120 --> 00:49:59,830 Eu nunca vi você fora da loja. 1043 00:49:59,914 --> 00:50:01,749 Quer dizer, eu... eu nunca até conheci seus filhos. 1044 00:50:03,250 --> 00:50:05,211 Será que algum dia sairíamos em um encontro? 1045 00:50:05,294 --> 00:50:06,754 Acho que não, certo? 1046 00:50:07,963 --> 00:50:09,215 - Panquecas. 1047 00:50:12,384 --> 00:50:13,761 [Música sombria] 1048 00:50:15,221 --> 00:50:22,102 J'j' 1049 00:50:27,107 --> 00:50:28,526 Então é isso? 1050 00:50:30,277 --> 00:50:33,197 Vocês todos acham que eu sou algum meio que um perdedor, hein? 1051 00:50:41,705 --> 00:50:42,790 Estou fora daqui. 1052 00:50:45,376 --> 00:50:46,544 - Vamos. 1053 00:50:48,003 --> 00:50:50,923 [Música sinistra] 1054 00:50:51,006 --> 00:50:57,805 J'j' 1055 00:51:10,609 --> 00:51:12,486 O que exatamente estamos procurando? 1056 00:51:12,570 --> 00:51:13,862 - Estou sem ideias. 1057 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 [Porta rangendo] 1058 00:51:19,577 --> 00:51:22,329 - Tem que haver um circuito disjuntor ou algo assim aqui. 1059 00:51:33,299 --> 00:51:36,218 [música estranha] 1060 00:51:36,302 --> 00:51:40,180 J'j' 1061 00:51:40,264 --> 00:51:41,849 - Posso fazer melhor para você. 1062 00:51:45,394 --> 00:51:48,314 [Música relaxante] 1063 00:51:48,397 --> 00:51:55,321 J'j' 1064 00:52:12,463 --> 00:52:14,131 - Ei, qual é o plano? 1065 00:52:14,214 --> 00:52:15,633 - Lou atacou vocês, certo? 1066 00:52:15,716 --> 00:52:17,476 - Com certeza. - Ele mostrou a Ken o que era. 1067 00:52:17,551 --> 00:52:18,751 - Certo, o que significa o caminhão 1068 00:52:18,802 --> 00:52:20,202 ainda está estacionado na doca de carregamento. 1069 00:52:20,262 --> 00:52:22,032 - E as chaves ainda estão no caminhão. Ele me contou. 1070 00:52:22,056 --> 00:52:23,256 - Se arrombarmos essas fechaduras, 1071 00:52:23,307 --> 00:52:24,534 podemos conseguir na caçamba do caminhão. 1072 00:52:24,558 --> 00:52:25,934 Essa é a nossa maneira de sair daqui. 1073 00:52:26,018 --> 00:52:27,495 - O que acontece quando você entrar na caçamba do caminhão? 1074 00:52:27,519 --> 00:52:28,705 - Achei que tinha ser uma escotilha 1075 00:52:28,729 --> 00:52:30,105 para o banco da frente, certo? 1076 00:52:30,189 --> 00:52:32,358 - Entendi! Vamos. 1077 00:52:32,441 --> 00:52:34,526 - Tudo bem, equipe. 1078 00:52:34,610 --> 00:52:36,278 Ouça. 1079 00:52:36,362 --> 00:52:38,280 Eu tomei uma decisão. 1080 00:52:38,364 --> 00:52:41,408 Como capitão... 1081 00:52:41,492 --> 00:52:42,868 Vou afundar com o navio. 1082 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 - Não! - Vou ficar para trás. 1083 00:52:44,495 --> 00:52:45,621 É isso. 1084 00:52:45,704 --> 00:52:48,624 - Tivemos a Turquia juntos. 1085 00:52:48,707 --> 00:52:50,084 E pretzels. 1086 00:52:50,167 --> 00:52:53,212 - Jônatas, agora não é a hora, ok? 1087 00:52:53,295 --> 00:52:55,172 - Então quando é a minha hora, hein? 1088 00:52:57,675 --> 00:53:00,511 Me chame de tolo, mas eu adoro isso aqui. 1089 00:53:02,012 --> 00:53:03,806 Este é meu lugar favorito em todo o mundo, 1090 00:53:03,889 --> 00:53:07,017 e seria uma honra ficar com a loja 1091 00:53:07,101 --> 00:53:09,186 em suas últimas horas, 1092 00:53:09,269 --> 00:53:11,772 como qualquer bom e forte gerente faria. 1093 00:53:13,649 --> 00:53:15,401 - [Rosna] - [Gritos] 1094 00:53:15,484 --> 00:53:18,278 Eu disse que eles nunca morrem. 1095 00:53:18,362 --> 00:53:20,906 [Ossos quebrando] 1096 00:53:20,989 --> 00:53:22,449 - [Rosna] 1097 00:53:22,533 --> 00:53:25,035 - Ah, isso ficou muito ruim. 1098 00:53:25,119 --> 00:53:27,121 J'j' 1099 00:53:27,204 --> 00:53:29,665 - [rosna] 1100 00:53:31,917 --> 00:53:33,585 [Rugido] 1101 00:53:33,669 --> 00:53:35,629 - [Gritos] 1102 00:53:35,713 --> 00:53:37,339 [Todos exclamando] 1103 00:53:37,423 --> 00:53:43,721 J'j' 1104 00:53:43,804 --> 00:53:46,682 [música se intensifica] 1105 00:53:46,765 --> 00:53:49,893 J'j' 1106 00:53:49,977 --> 00:53:51,520 - [alarme tocando] - Vá, saia daqui! 1107 00:53:52,604 --> 00:53:54,106 [Gritos] 1108 00:53:54,189 --> 00:53:56,024 - [Rosnando] - [grunhidos] 1109 00:53:56,108 --> 00:53:59,194 J'j' 1110 00:53:59,278 --> 00:54:00,738 [sufocando] 1111 00:54:00,821 --> 00:54:02,030 - Ken! - Não! 1112 00:54:05,492 --> 00:54:07,578 - [Gritando] 1113 00:54:07,661 --> 00:54:09,455 - [rosnando] 1114 00:54:09,538 --> 00:54:13,542 J'j' 1115 00:54:13,625 --> 00:54:14,918 - [gritando indistintamente] 1116 00:54:15,002 --> 00:54:16,211 [Brinquedo range] 1117 00:54:16,295 --> 00:54:19,047 - [grita] - [Rosna] 1118 00:54:19,131 --> 00:54:21,091 [Música intensa] 1119 00:54:21,175 --> 00:54:24,845 - Filho da puta! Ai! Ai! 1120 00:54:24,928 --> 00:54:27,848 [ofegante] 1121 00:54:27,931 --> 00:54:30,559 - [Rosnando] 1122 00:54:30,642 --> 00:54:36,106 J'j' 1123 00:54:38,525 --> 00:54:40,527 - Acho que estamos claros. 1124 00:54:40,611 --> 00:54:42,070 - Talvez eles morram. 1125 00:54:42,154 --> 00:54:43,154 - Ken. - Você está bem? 1126 00:54:43,197 --> 00:54:44,990 - Espere, espere, espere. 1127 00:54:45,073 --> 00:54:46,617 Fique para trás. Não venha aqui. 1128 00:54:48,535 --> 00:54:49,828 - Oh meu Deus. 1129 00:54:49,912 --> 00:54:51,330 - O que aconteceu? 1130 00:54:51,413 --> 00:54:54,541 - Como é? - O cara novo me mordeu. 1131 00:54:56,752 --> 00:54:58,378 - Eu posso consertar isso. - Podemos consertar isso. 1132 00:54:58,462 --> 00:54:59,838 - Não. Não. 1133 00:54:59,922 --> 00:55:01,632 Você viu o que aconteceu para Anita e Emmett. 1134 00:55:01,715 --> 00:55:03,109 Se eles te morderem, você se transforma em um deles. 1135 00:55:03,133 --> 00:55:04,593 - Não, não, não, não. - Não diga isso. 1136 00:55:04,676 --> 00:55:06,053 - Bem, esse é o mito, certo? 1137 00:55:06,136 --> 00:55:08,388 - Cala a boca, Jônatas! 1138 00:55:08,472 --> 00:55:11,141 O que aconteceu com a queda com o navio, hein, capitão? 1139 00:55:11,225 --> 00:55:12,935 - Acho que mudei de ideia. 1140 00:55:13,018 --> 00:55:14,770 - [Gemidos] - Podemos cortar o braço. 1141 00:55:14,853 --> 00:55:16,855 Vamos cortar isso. 1142 00:55:16,939 --> 00:55:19,942 - Gente, você já tirou minha dignidade. 1143 00:55:21,193 --> 00:55:22,611 Deixe meu braço. 1144 00:55:22,694 --> 00:55:24,238 [Música sombria] 1145 00:55:24,321 --> 00:55:25,656 Saia daqui. 1146 00:55:25,739 --> 00:55:27,991 Coloque algo na porta. Não me deixe sair. 1147 00:55:28,075 --> 00:55:30,661 J'j' 1148 00:55:30,744 --> 00:55:31,954 aqui. 1149 00:55:33,455 --> 00:55:35,290 - Ken, eu... sinto muito. 1150 00:55:35,374 --> 00:55:37,793 J'j' 1151 00:55:37,876 --> 00:55:39,628 - sim, eu também, garoto. 1152 00:55:39,711 --> 00:55:46,468 J'j' 1153 00:56:07,531 --> 00:56:08,740 Foda-se. 1154 00:56:10,325 --> 00:56:13,120 Vamos, cara! Quando você vai me levar? 1155 00:56:13,203 --> 00:56:15,581 Porra! 1156 00:56:15,664 --> 00:56:18,083 Porra! Porra! Porra! 1157 00:56:18,166 --> 00:56:21,211 - [risos distorcidos] - Quer ir para algum lugar novo, novo. 1158 00:56:21,295 --> 00:56:24,172 Não meu... não eu. 1159 00:56:24,256 --> 00:56:27,259 Já faz muito tempo... Foi um longo dia, dia, dia. 1160 00:56:27,342 --> 00:56:29,928 Foi um longo... foi um longo dia. 1161 00:56:30,012 --> 00:56:31,597 - Vá se foder, Dennis. 1162 00:56:31,680 --> 00:56:33,783 - [Distorcido] Ainda outros estão passando por coisas muito piores. 1163 00:56:33,807 --> 00:56:35,142 - Vai se foder, cara. 1164 00:56:35,225 --> 00:56:38,103 [Música de suspense] 1165 00:56:38,186 --> 00:56:41,231 J'j' 1166 00:56:41,315 --> 00:56:43,108 - você sabe o que está fazendo? 1167 00:56:43,191 --> 00:56:45,861 - Não, mas eu acho se eu sair da escotilha 1168 00:56:45,944 --> 00:56:47,422 e vá para o banco da frente, é a nossa saída daqui. 1169 00:56:47,446 --> 00:56:49,281 - OK. Bom plano. 1170 00:56:49,364 --> 00:56:51,867 Porque meus alces se alojam fica a apenas seis milhas de distância. 1171 00:56:51,950 --> 00:56:53,619 - Ou na delegacia. 1172 00:56:53,702 --> 00:56:55,542 - A polícia está aqui e eles são monstros agora. 1173 00:56:56,914 --> 00:56:59,958 - Olha, Vou nos levar a algum lugar, ok? 1174 00:57:00,042 --> 00:57:02,210 - Brian, cerca de um ano atrás, 1175 00:57:02,294 --> 00:57:03,879 transporte enviado corporativo... 1176 00:57:03,962 --> 00:57:05,762 - Ei, espero que você não acredite o que Ken disse. 1177 00:57:05,797 --> 00:57:07,049 Não é verdade. 1178 00:57:08,258 --> 00:57:09,760 - É verdade. 1179 00:57:09,843 --> 00:57:11,523 Eu não sei se ele quis dizer isso, mas é verdade. 1180 00:57:13,597 --> 00:57:16,350 Eu deixei as coisas desconfortáveis trazendo você para essa luta. 1181 00:57:17,768 --> 00:57:19,394 Você é uma pessoa muito boa. 1182 00:57:19,478 --> 00:57:20,580 Você se lembra Natal do ano passado, 1183 00:57:20,604 --> 00:57:21,980 pegamos aquela mulher roubando? 1184 00:57:22,064 --> 00:57:23,482 Eu queria impedi-la. S-S... 1185 00:57:23,565 --> 00:57:26,276 - Ela teve filhos. - Ela estava roubando para eles. 1186 00:57:26,360 --> 00:57:27,486 - O que? 1187 00:57:27,569 --> 00:57:29,154 [Música tensa] 1188 00:57:29,237 --> 00:57:31,239 - O que eu deveria fazer, chame a polícia 1189 00:57:31,323 --> 00:57:33,700 para que ela fosse presa e seus filhos descobririam 1190 00:57:33,784 --> 00:57:36,370 da pior maneira possível que o Papai Noel não é real? 1191 00:57:36,453 --> 00:57:37,955 - Você deixou ela fazer isso? 1192 00:57:38,038 --> 00:57:40,791 - Marnie... - Você fez a coisa certa. 1193 00:57:43,794 --> 00:57:44,962 - Vamos ajudar Chris. 1194 00:57:56,515 --> 00:57:58,141 [rosnado fraco] 1195 00:57:58,225 --> 00:57:59,518 [Franja metálica] 1196 00:58:01,061 --> 00:58:03,939 [Música de suspense] 1197 00:58:04,022 --> 00:58:05,983 J'j' 1198 00:58:06,066 --> 00:58:08,235 - [distorcido] Ei, como vai sinto hoje, sinto hoje? 1199 00:58:08,318 --> 00:58:11,113 - Você sabe, eu não estou fazendo bom demais, severo Dennis, 1200 00:58:11,196 --> 00:58:12,698 mas agradeço o sentimento. 1201 00:58:12,781 --> 00:58:15,367 - [Distorcido] Apenas sempre me sinto mal, mal, mal. 1202 00:58:15,450 --> 00:58:16,994 - Isso é ótimo. 1203 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 Isso é simplesmente incrível. 1204 00:58:23,875 --> 00:58:25,002 Estou bem. 1205 00:58:28,422 --> 00:58:30,132 [Esmagamento] 1206 00:58:30,215 --> 00:58:33,135 [Música sinistra] 1207 00:58:33,218 --> 00:58:37,472 J'j' 1208 00:58:37,556 --> 00:58:39,057 ah, porra. 1209 00:58:39,141 --> 00:58:40,726 J'j' 1210 00:58:40,809 --> 00:58:42,436 caramba, Brian! 1211 00:58:44,604 --> 00:58:46,815 - [Rosnando] 1212 00:58:48,358 --> 00:58:50,944 - Quais são as probabilidades Chris estraga tudo? 1213 00:58:51,028 --> 00:58:52,988 - Você sabe, você é um verdadeiro assassino de tesão, 1214 00:58:53,071 --> 00:58:54,072 você sabe disso? 1215 00:58:54,156 --> 00:58:57,034 [Música de suspense] 1216 00:58:57,117 --> 00:58:58,702 J'j' 1217 00:58:58,785 --> 00:59:01,413 - [respirando pesadamente] 1218 00:59:01,496 --> 00:59:02,539 -Bircher. 1219 00:59:02,622 --> 00:59:04,207 - [Rosna] 1220 00:59:04,291 --> 00:59:07,210 [Música relaxante] 1221 00:59:07,294 --> 00:59:11,256 J'j' 1222 00:59:15,510 --> 00:59:17,471 - [respirando pesadamente] 1223 00:59:19,306 --> 00:59:20,515 [Música intensa] 1224 00:59:20,599 --> 00:59:22,726 [Todos rosnando] 1225 00:59:22,809 --> 00:59:29,066 J'j' 1226 00:59:29,149 --> 00:59:31,735 -uma ordem de emergência em casa foi colocado em prática... 1227 00:59:31,818 --> 00:59:33,612 J'j' 1228 00:59:33,695 --> 00:59:35,489 - o que eu faço aqui? 1229 00:59:35,572 --> 00:59:37,574 - Os civis são avisados... 1230 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 - O que é isso? 1231 00:59:38,909 --> 00:59:40,494 O que são todos esses botões? 1232 00:59:40,577 --> 00:59:43,205 - Repito: fique em sua casa. 1233 00:59:43,288 --> 00:59:46,374 Um pedido de emergência em casa foi colocado em prática... 1234 00:59:46,458 --> 00:59:49,544 - "Você deveria ter ido às compras." - Cala a boca, pai! 1235 00:59:49,628 --> 00:59:51,254 [Rotações do motor] 1236 00:59:51,338 --> 00:59:52,756 - Os civis são aconselhados a evitar 1237 00:59:52,839 --> 00:59:54,633 toda e qualquer área de varejo. 1238 00:59:54,716 --> 00:59:55,926 [Ar sibila] 1239 00:59:56,009 --> 00:59:57,761 [buzina] 1240 00:59:57,844 --> 00:59:59,447 - [Distorcido] - Não posso fazer isso na minha casa. 1241 00:59:59,471 --> 01:00:01,765 Minha casa está uma bagunça, bagunça, bagunça, bagunça. 1242 01:00:01,848 --> 01:00:03,433 - Calma, Dennis. - Eles vão nos ouvir. 1243 01:00:03,517 --> 01:00:04,976 [Eletricidade crepitando] 1244 01:00:05,060 --> 01:00:06,520 [Sibilando, estalando] 1245 01:00:06,603 --> 01:00:08,063 Ah, porra. 1246 01:00:09,481 --> 01:00:10,982 [Batendo] 1247 01:00:11,066 --> 01:00:13,318 [Música sinistra] 1248 01:00:13,401 --> 01:00:14,712 - [Distorcido] - Juntem-se, juntos. 1249 01:00:14,736 --> 01:00:16,196 Não é como a minha vida foi minha escolha. 1250 01:00:16,279 --> 01:00:19,074 - Ei! - Isto é apenas para funcionários! 1251 01:00:19,157 --> 01:00:21,076 J'j' 1252 01:00:21,159 --> 01:00:22,494 vamos lá, Denis. 1253 01:00:22,577 --> 01:00:24,162 - [rosnado gutural] 1254 01:00:24,246 --> 01:00:27,290 [Música relaxante] 1255 01:00:27,374 --> 01:00:29,054 - [Distorcido] - Minha esposa me deixou, então eu acho 1256 01:00:29,126 --> 01:00:31,378 eu posso fazer seja lá o que eu quiser. 1257 01:00:31,461 --> 01:00:33,213 _ [clique gutural] 1258 01:00:33,296 --> 01:00:34,422 [Cheirando] 1259 01:00:34,506 --> 01:00:35,757 [Rosna] 1260 01:00:35,841 --> 01:00:38,760 [Todos rosnando] 1261 01:00:38,844 --> 01:00:45,767 J'j' 1262 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 - O que aconteceu ao plano, Chris? 1263 01:00:55,068 --> 01:00:56,820 - Não posso dirigir este caminhão. 1264 01:00:56,903 --> 01:00:58,783 - Isso é o que você ganha por não fazendo aula de oficina. 1265 01:00:58,864 --> 01:01:00,615 - Shh, shh! - Eles... eles vão nos ouvir. 1266 01:01:00,699 --> 01:01:02,492 Eu vi uma bétula lá fora. 1267 01:01:02,576 --> 01:01:05,662 Ele era como Emmett. Ele se virou, mas talvez pior. 1268 01:01:05,745 --> 01:01:07,539 Eu-eu não sei. 1269 01:01:07,622 --> 01:01:10,125 Acho que ele não me viu. 1270 01:01:11,334 --> 01:01:14,212 - [Rosnando] 1271 01:01:14,296 --> 01:01:17,174 [música estranha] 1272 01:01:17,257 --> 01:01:18,341 J'j' 1273 01:01:18,425 --> 01:01:21,011 [raspagem de unhas] 1274 01:01:21,094 --> 01:01:27,392 J'j' 1275 01:01:28,935 --> 01:01:30,896 - [rosnando] 1276 01:01:30,979 --> 01:01:33,440 J'j' 1277 01:01:33,523 --> 01:01:35,984 [rosna] 1278 01:01:36,067 --> 01:01:38,987 [Música relaxante] 1279 01:01:39,070 --> 01:01:43,450 J'j' 1280 01:01:43,533 --> 01:01:45,410 [rosna] 1281 01:01:53,752 --> 01:01:56,296 [Todos grunhindo] 1282 01:01:57,964 --> 01:01:59,466 - Você está bem? 1283 01:01:59,549 --> 01:02:00,592 - [Rosna] - [grita] 1284 01:02:00,675 --> 01:02:02,260 - [Gritos] - Cris! 1285 01:02:02,344 --> 01:02:04,471 [Música intensa] 1286 01:02:04,554 --> 01:02:05,889 - [Gritos] 1287 01:02:05,972 --> 01:02:07,599 - Não, não, não, não, não, não! 1288 01:02:07,682 --> 01:02:09,184 J'j' 1289 01:02:09,267 --> 01:02:10,894 - socorro! [Gritos] 1290 01:02:10,977 --> 01:02:12,187 [Carne esmagada] 1291 01:02:12,270 --> 01:02:13,813 - [Gritos] 1292 01:02:13,897 --> 01:02:14,940 - [Respirando pesadamente] 1293 01:02:15,023 --> 01:02:17,234 - [Rosnando, batendo] - Ah! 1294 01:02:17,317 --> 01:02:18,985 - Merda! 1295 01:02:19,069 --> 01:02:21,613 - Jonathan, abra a porta dos fundos! 1296 01:02:21,696 --> 01:02:23,281 - Estamos seguros aqui, não? 1297 01:02:23,365 --> 01:02:24,532 - Não! Obviamente não. 1298 01:02:24,616 --> 01:02:25,896 Essas coisas são rápidas e forte. 1299 01:02:25,951 --> 01:02:27,053 Eles vão destruir este caminhão. 1300 01:02:27,077 --> 01:02:28,536 - [grita] 1301 01:02:30,163 --> 01:02:31,665 - Vá! Ir! Pegue as costas! 1302 01:02:31,748 --> 01:02:33,208 - OK. OK. - Ir! Ir! 1303 01:02:33,291 --> 01:02:35,919 [Música intensa] 1304 01:02:36,002 --> 01:02:37,504 - [Cheirando] 1305 01:02:37,587 --> 01:02:39,339 [Clique gutural] 1306 01:02:39,422 --> 01:02:40,924 [Rosnando] 1307 01:02:41,007 --> 01:02:43,885 [Música tensa] 1308 01:02:43,969 --> 01:02:50,892 J'j' 1309 01:03:09,411 --> 01:03:12,330 [Todos rosnando] 1310 01:03:15,625 --> 01:03:17,252 - [Tosse] 1311 01:03:18,878 --> 01:03:20,630 - O que vamos fazer? 1312 01:03:20,714 --> 01:03:24,384 - OK. Marnie, pegue as costas do meu suéter. 1313 01:03:24,467 --> 01:03:26,386 Então Chris, Brian, vocês são os últimos. 1314 01:03:26,469 --> 01:03:27,887 - Eu por último? 1315 01:03:27,971 --> 01:03:29,657 - Bem, infelizmente, essas coisas estão com fome, 1316 01:03:29,681 --> 01:03:32,100 e bem, você é o mais lento e o mais suculento. 1317 01:03:32,183 --> 01:03:35,103 [Música intensa] 1318 01:03:35,186 --> 01:03:36,688 J'j' 1319 01:03:36,771 --> 01:03:39,941 [assobio de gás] 1320 01:03:40,025 --> 01:03:45,655 J'j' 1321 01:03:45,739 --> 01:03:48,408 - [rosna] 1322 01:03:48,491 --> 01:03:50,091 - Você está louco? - Não podemos ver lá. 1323 01:03:50,160 --> 01:03:51,703 - Você não pode, talvez. 1324 01:03:51,786 --> 01:03:54,122 Eu posso passar por tudo isso armazenar com os olhos fechados. 1325 01:03:54,205 --> 01:03:56,291 Vamos. Agarre-se. Vamos nos mover! 1326 01:03:56,374 --> 01:04:00,211 J'j' 1327 01:04:00,295 --> 01:04:01,671 - Não consigo ver nada. 1328 01:04:01,755 --> 01:04:03,506 - Cala a boca, suculento. 1329 01:04:13,600 --> 01:04:15,060 - [Ruge] - [Gritos] 1330 01:04:15,143 --> 01:04:16,644 [Música relaxante] 1331 01:04:16,728 --> 01:04:19,147 - [Gritos] 1332 01:04:19,230 --> 01:04:26,154 J'j' 1333 01:04:29,282 --> 01:04:30,658 - esta foi uma boa decisão. 1334 01:04:30,742 --> 01:04:32,452 Vá alto, você sabe. Isso é o que eles dizem. 1335 01:04:32,535 --> 01:04:35,205 - Quem? - Não sei, esportistas? 1336 01:04:35,288 --> 01:04:37,791 - Marnie, onde foi o resto dos compradores vão? 1337 01:04:40,168 --> 01:04:42,128 - [Vocalização gutural] 1338 01:04:42,212 --> 01:04:43,713 [Rosna] 1339 01:04:43,797 --> 01:04:46,674 [Música de suspense] 1340 01:04:46,758 --> 01:04:49,010 J'j' 1341 01:04:49,094 --> 01:04:50,512 - [distorcido] Olá, olá, olá. 1342 01:04:50,595 --> 01:04:53,348 Talvez você pudesse me amar. Talvez você pudesse me amar. 1343 01:04:55,308 --> 01:04:57,060 - [Ruge] 1344 01:04:59,270 --> 01:05:01,689 - [ofegante] 1345 01:05:06,361 --> 01:05:08,780 - Pessoal, aqui. 1346 01:05:08,863 --> 01:05:09,906 [Música sinistra] 1347 01:05:09,989 --> 01:05:11,741 - Ei, ah, 1348 01:05:11,825 --> 01:05:14,327 Sinto muito por ter deixado você na área de vendas. 1349 01:05:14,411 --> 01:05:15,596 - Está tudo bem. - Esqueça isso. 1350 01:05:15,620 --> 01:05:17,330 - Não, eu fui uma vadia. 1351 01:05:17,414 --> 01:05:19,874 Mas eu assumi totalmente o controle desde então. 1352 01:05:19,958 --> 01:05:21,558 - Eu ajudei totalmente com Ken. - [risos] 1353 01:05:21,584 --> 01:05:22,710 - O quê? 1354 01:05:24,212 --> 01:05:25,380 - [O fogo ruge] - Ah, não! 1355 01:05:25,463 --> 01:05:26,881 Está se espalhando muito rápido. 1356 01:05:28,216 --> 01:05:31,386 Não, não, não! Temos que apagá-lo. 1357 01:05:31,469 --> 01:05:32,887 [rosnado baixo] 1358 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 - Não, não! 1359 01:05:35,140 --> 01:05:37,392 Eu não me importo com a quantidade de fumaça. Desça pela escotilha! 1360 01:05:37,475 --> 01:05:39,561 [Chacoalhando, rosnando] 1361 01:05:39,644 --> 01:05:41,896 [Música tensa] 1362 01:05:41,980 --> 01:05:44,107 J'j' 1363 01:05:44,190 --> 01:05:46,025 - ah, aí estão eles. 1364 01:05:46,109 --> 01:05:48,319 - Não temos saída. 1365 01:05:48,403 --> 01:05:51,573 - Você sabe a pior coisa sobre compradores de férias? 1366 01:05:52,657 --> 01:05:55,368 Eles nunca podem aceitar o fato que a noite acabou. 1367 01:05:56,411 --> 01:06:00,123 Eles não têm ideia do que é preciso para trabalhar no varejo. 1368 01:06:00,206 --> 01:06:04,627 Ano após ano lidando com hordas de clientes indisciplinados. 1369 01:06:04,711 --> 01:06:06,921 Você sabe o que? 1370 01:06:07,005 --> 01:06:10,758 Meu rosto dói por causa de todos os sorrisos falsos! 1371 01:06:11,926 --> 01:06:13,678 - [Rosnando] 1372 01:06:13,761 --> 01:06:16,681 - Meus ouvidos doem de tanto ouvir para fornecimento de ar 1373 01:06:16,764 --> 01:06:19,934 50.000 vezes! 1374 01:06:21,352 --> 01:06:26,232 O pior de tudo, meus malditos pés doem! 1375 01:06:26,316 --> 01:06:28,234 - O que ele está fazendo? 1376 01:06:28,318 --> 01:06:29,986 - Acho que ele finalmente está teve o suficiente. 1377 01:06:30,069 --> 01:06:34,157 - Está bem aí no manual do gerente. 1378 01:06:34,240 --> 01:06:38,286 As pessoas que trabalham para você deveria ser tratado... 1379 01:06:38,369 --> 01:06:39,913 Como família. 1380 01:06:39,996 --> 01:06:42,665 Bem, essas crianças, eles são especiais para mim. 1381 01:06:43,917 --> 01:06:46,211 Eles são minha família. 1382 01:06:46,294 --> 01:06:47,837 - Jônatas, o que você está fazendo? 1383 01:06:47,921 --> 01:06:51,382 - [Rosnando] 1384 01:06:51,466 --> 01:06:53,927 - Então atenção, compradores, 1385 01:06:54,010 --> 01:06:58,306 A sexta-feira negra acabou! 1386 01:06:58,389 --> 01:06:59,974 Uau! 1387 01:07:00,058 --> 01:07:02,560 - [Grita, soluça] 1388 01:07:02,644 --> 01:07:05,522 [Música tensa] 1389 01:07:05,605 --> 01:07:12,529 J'j' 1390 01:07:29,420 --> 01:07:31,214 - [Gritos] 1391 01:07:31,297 --> 01:07:34,217 [Música relaxante] 1392 01:07:34,300 --> 01:07:41,224 J'j' 1393 01:07:45,144 --> 01:07:46,688 [rosnado baixo] 1394 01:07:46,771 --> 01:07:48,356 - Alguém diga alguma coisa. 1395 01:07:51,401 --> 01:07:53,361 - Eu mordi Ken. 1396 01:07:53,444 --> 01:07:54,487 - Você o quê? 1397 01:07:54,571 --> 01:07:55,822 - [ofegante] 1398 01:07:55,905 --> 01:07:57,198 - [Rosna] 1399 01:07:57,282 --> 01:07:59,033 - [grunhidos] 1400 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 Senhora, eu tenho o direito recusar serviço a ninguém! 1401 01:08:02,829 --> 01:08:05,081 E não importa aparecer você está vestindo uma camisa 1402 01:08:05,164 --> 01:08:07,959 ou sapatos, senhora! 1403 01:08:08,042 --> 01:08:10,587 - [Rosnando] 1404 01:08:10,670 --> 01:08:12,797 Vou destruir este lugar, incluindo você! 1405 01:08:12,880 --> 01:08:14,716 Oh, controle-se, idiota! 1406 01:08:14,799 --> 01:08:17,719 [música dramática] 1407 01:08:17,802 --> 01:08:24,726 J'j' 1408 01:08:24,809 --> 01:08:27,687 [clique gutural] 1409 01:08:30,732 --> 01:08:33,276 - Eu fiz uma escolha, e eu o mordi. 1410 01:08:35,069 --> 01:08:37,989 Ken Bates não era um herói. 1411 01:08:38,072 --> 01:08:40,408 Ele era um bêbado e um canalha. 1412 01:08:40,491 --> 01:08:41,784 [Batendo, rosnando] 1413 01:08:41,868 --> 01:08:43,995 Então fiz um favor a todos nós. 1414 01:08:44,078 --> 01:08:47,165 - Você é uma pessoa horrível. 1415 01:08:47,248 --> 01:08:49,334 Seu pedaço de merda. 1416 01:08:49,417 --> 01:08:51,044 Que porra é essa? 1417 01:08:51,127 --> 01:08:52,354 Você nem pensou sobre suas filhas! 1418 01:08:52,378 --> 01:08:53,588 - Marnie! Marnie, por favor! 1419 01:08:53,671 --> 01:08:54,940 Estes são mais do que microagressões! 1420 01:08:54,964 --> 01:08:56,341 - Eu te odeio, porra! 1421 01:08:56,424 --> 01:08:58,676 - Pessoal, parem de brigar, ok? - Agora não. 1422 01:08:58,760 --> 01:09:00,070 Pegue uma guirlanda e algumas luzes. 1423 01:09:00,094 --> 01:09:01,596 Podemos fazer rapel nesta coisa. 1424 01:09:01,679 --> 01:09:05,266 J'j' 1425 01:09:05,350 --> 01:09:08,269 [música dramática] 1426 01:09:08,353 --> 01:09:15,234 J'j' 1427 01:09:19,405 --> 01:09:22,450 _ [clique gutural] 1428 01:09:22,533 --> 01:09:24,494 [Esmagamento] 1429 01:09:24,577 --> 01:09:27,664 J'j' 1430 01:09:27,747 --> 01:09:30,667 [gemido baixo] 1431 01:09:33,753 --> 01:09:36,756 J'j' 1432 01:09:36,839 --> 01:09:39,759 [ruge] 1433 01:09:39,842 --> 01:09:42,220 [Vocalização gutural] 1434 01:09:45,390 --> 01:09:46,683 - Estou bem! 1435 01:09:48,142 --> 01:09:49,519 - Sim, eu também! 1436 01:09:49,602 --> 01:09:51,813 - Ah, por que essas coisas tão imundo? 1437 01:09:53,481 --> 01:09:54,941 Gente, por que o lixo está tão molhado? 1438 01:09:55,024 --> 01:09:57,026 - Cris, você consegue. 1439 01:09:58,236 --> 01:09:59,654 - Três, dois. 1440 01:09:59,737 --> 01:10:00,822 - Vamos. 1441 01:10:00,905 --> 01:10:02,407 - Hum-mm. Hum-mm. - [Estrondo] 1442 01:10:02,490 --> 01:10:05,034 Ah! Cinco, quatro... 1443 01:10:05,118 --> 01:10:07,245 [Rumbling] Uau! 1444 01:10:07,328 --> 01:10:09,122 - Ah, Deus. 1445 01:10:09,205 --> 01:10:11,541 - Você está bem? - [ofegante] 1446 01:10:11,624 --> 01:10:13,394 Essa coisa simplesmente me abalou a lateral do telhado, 1447 01:10:13,418 --> 01:10:15,604 o que é perfeitamente bom porque Eu ia pular de qualquer maneira. 1448 01:10:15,628 --> 01:10:16,504 Tipo, nem é tão ruim assim aqui. 1449 01:10:16,587 --> 01:10:18,589 - Ok, Cris. Vamos. 1450 01:10:18,673 --> 01:10:20,967 - Cris? Quanto a mim? 1451 01:10:22,969 --> 01:10:26,389 - Você pode ficar aqui com o resto do lixo. 1452 01:10:28,349 --> 01:10:30,184 Eu tenho 3 anos, rsrs 1453 01:10:30,268 --> 01:10:33,062 ele estava meio ligado todas as nossas merdas, certo? 1454 01:10:33,146 --> 01:10:34,689 Quero dizer, ele disse que você estava 1455 01:10:34,772 --> 01:10:38,025 um desperdício de potencial, Cris, certo? 1456 01:10:38,109 --> 01:10:40,528 Ele disse que você estava sua namorada. 1457 01:10:40,611 --> 01:10:42,530 Garota, tchau! 1458 01:10:42,613 --> 01:10:44,490 Cara ia nos levar para a morte certa 1459 01:10:44,574 --> 01:10:46,492 porque ele estava com medo para suas filhas. 1460 01:10:47,827 --> 01:10:49,454 Eu fiz um favor a todos nós! 1461 01:10:54,625 --> 01:10:56,544 [Estrondo] 1462 01:10:56,627 --> 01:10:59,547 [Música intensa] 1463 01:10:59,630 --> 01:11:02,133 J'j' 1464 01:11:02,216 --> 01:11:03,801 - temos que fugir. 1465 01:11:03,885 --> 01:11:05,845 Verifique cada carro, e tente ficar quieto. 1466 01:11:07,013 --> 01:11:12,018 J'j' 1467 01:11:12,101 --> 01:11:13,853 - alguma dessas coisas aqui? 1468 01:11:13,936 --> 01:11:16,814 - Eu acho que eles estão dentro daquela... coisa. 1469 01:11:16,898 --> 01:11:18,041 Parece que a costa está limpa. 1470 01:11:18,065 --> 01:11:20,610 [Estrondo] 1471 01:11:20,693 --> 01:11:22,236 Este lugar vai explodir. 1472 01:11:22,320 --> 01:11:24,530 Tente encontrar um carro isso está desbloqueado. 1473 01:11:24,614 --> 01:11:25,632 - Jonathan teria um plano! 1474 01:11:25,656 --> 01:11:28,242 Precisamos de um plano! 1475 01:11:28,326 --> 01:11:30,161 Ah Merda! 1476 01:11:30,244 --> 01:11:35,333 J'j' 1477 01:11:35,416 --> 01:11:38,628 [buzina do carro tocando] 1478 01:11:38,711 --> 01:11:40,379 - Ah, Brian, droga! 1479 01:11:40,463 --> 01:11:43,382 [Estrondo] 1480 01:11:44,592 --> 01:11:45,968 - Vamos. 1481 01:11:46,052 --> 01:11:49,305 [Brincando continua] 1482 01:11:49,388 --> 01:11:52,308 [música dramática] 1483 01:11:52,391 --> 01:11:56,229 J'j' 1484 01:11:56,312 --> 01:11:58,773 - que porra ele está fazendo agora? 1485 01:11:58,856 --> 01:12:05,488 J'j' 1486 01:12:05,571 --> 01:12:07,949 ah, meu Deus. 1487 01:12:08,032 --> 01:12:10,243 J'j' 1488 01:12:10,326 --> 01:12:12,078 o que é isso? 1489 01:12:12,161 --> 01:12:13,788 [A música se intensifica] 1490 01:12:13,871 --> 01:12:16,791 - [Rosnando] 1491 01:12:16,874 --> 01:12:20,294 J'j' 1492 01:12:20,378 --> 01:12:23,005 - é a porra da mãe Kong. 1493 01:12:23,089 --> 01:12:26,050 [Música relaxante] 1494 01:12:26,133 --> 01:12:30,638 J'j' 1495 01:12:30,721 --> 01:12:31,806 - o que fazemos agora? 1496 01:12:34,433 --> 01:12:35,977 - São todos os compradores. 1497 01:12:38,855 --> 01:12:42,233 - [Ruge] 1498 01:12:42,316 --> 01:12:43,943 - E se eu puder conseguir isso? 1499 01:12:48,322 --> 01:12:49,448 - Você está louco? 1500 01:12:50,700 --> 01:12:52,869 - É uma coisa de gestão. 1501 01:12:52,952 --> 01:12:54,537 Você nunca entenderia, Marnie. 1502 01:12:54,620 --> 01:12:58,082 J'j' 1503 01:12:58,165 --> 01:13:00,167 _ [clique gutural] 1504 01:13:00,251 --> 01:13:02,545 - Olá! 1505 01:13:02,628 --> 01:13:04,881 Meu nome é Brian. 1506 01:13:04,964 --> 01:13:06,549 E eu adoro brinquedos! 1507 01:13:06,632 --> 01:13:11,554 J'j' 1508 01:13:11,637 --> 01:13:15,474 - [ruge] 1509 01:13:15,558 --> 01:13:16,934 - Ok. 1510 01:13:17,018 --> 01:13:19,061 Eu sei que você está com medo. 1511 01:13:19,145 --> 01:13:22,398 Estou com medo também. Isso mesmo. 1512 01:13:22,481 --> 01:13:24,692 Eu não vou te machucar. 1513 01:13:24,775 --> 01:13:26,736 Aproxime-se. 1514 01:13:26,819 --> 01:13:28,738 Você e eu estivemos passou por muita coisa, sabe? 1515 01:13:30,364 --> 01:13:32,992 Você se lembra da sexta-feira negra de 2016? 1516 01:13:33,075 --> 01:13:36,370 - [Ruge] 1517 01:13:36,454 --> 01:13:39,832 - Ah, eu sei a experiência do comprador. 1518 01:13:39,916 --> 01:13:42,752 Quer dizer, como sempre digo, 1519 01:13:42,835 --> 01:13:44,879 na dúvida, vá às compras! [Ri nervosamente] 1520 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 - [Rosna] 1521 01:13:47,465 --> 01:13:49,133 [Estrondo] 1522 01:13:51,260 --> 01:13:54,180 - Você e eu, temos tantos membros. 1523 01:13:54,263 --> 01:13:56,641 - [Rosna] 1524 01:13:56,724 --> 01:13:58,726 - Se alguém souber, 1525 01:13:58,809 --> 01:14:00,227 o cliente está sempre r... 1526 01:14:00,311 --> 01:14:01,771 [Tom arrepiante] 1527 01:14:01,854 --> 01:14:03,356 - [Alarme do carro tocando] - Ah, meu Deus. 1528 01:14:03,439 --> 01:14:05,900 - [Ruge] 1529 01:14:05,983 --> 01:14:07,401 - Merda. Merda. 1530 01:14:07,485 --> 01:14:08,736 O SUV do Ken está ali. 1531 01:14:09,946 --> 01:14:11,739 - Ele não nos deu as chaves. 1532 01:14:11,822 --> 01:14:14,575 J'j' 1533 01:14:14,659 --> 01:14:17,119 e ele não colocou a porra dos carrinhos embora! 1534 01:14:17,203 --> 01:14:18,746 - Bata, bata! 1535 01:14:18,829 --> 01:14:22,750 [música dramática] 1536 01:14:22,833 --> 01:14:25,878 Você deveria dizer, "quem está aí?" 1537 01:14:25,962 --> 01:14:28,130 - Agora é um mau momento para uma piada de pai? - Ken! 1538 01:14:28,214 --> 01:14:30,341 [música triunfante] 1539 01:14:30,424 --> 01:14:31,968 - Não achamos que você conseguiria. 1540 01:14:32,051 --> 01:14:33,403 - Você viu Brian vai só porra... 1541 01:14:33,427 --> 01:14:34,553 - Como uma bola de futebol de papel. 1542 01:14:34,637 --> 01:14:37,515 - [Ruge] 1543 01:14:38,766 --> 01:14:41,435 - Ken, me desculpe. 1544 01:14:41,519 --> 01:14:44,563 - Sinto muito também. - Eu fui um idiota. 1545 01:14:44,647 --> 01:14:45,940 Você é bom demais para uma loja de brinquedos. 1546 01:14:46,023 --> 01:14:47,441 Vocês dois são. 1547 01:14:47,525 --> 01:14:49,005 É por isso precisamos sair daqui. 1548 01:14:49,068 --> 01:14:50,778 Vamos, vamos. Vá, vá, vá, vá! 1549 01:14:50,861 --> 01:14:53,155 [Estrondo] 1550 01:14:53,239 --> 01:14:55,199 [música dramática] 1551 01:14:55,282 --> 01:14:56,993 [Falhando] 1552 01:14:57,076 --> 01:14:59,453 J'j' 1553 01:14:59,537 --> 01:15:03,624 - [rugido gutural] 1554 01:15:03,708 --> 01:15:10,089 J'j' 1555 01:15:10,172 --> 01:15:11,549 - o que diabos vamos fazer? 1556 01:15:11,632 --> 01:15:13,676 Se corrermos, essa coisa vai nos pegar. 1557 01:15:15,052 --> 01:15:16,052 - Eu tenho uma ideia. 1558 01:15:16,095 --> 01:15:19,098 - [Ruge] 1559 01:15:22,018 --> 01:15:24,103 - Chris, por favor, não banque o herói. 1560 01:15:24,186 --> 01:15:26,397 - Você pode distrair essa coisa? 1561 01:15:26,480 --> 01:15:27,773 - Vou te segurar. 1562 01:15:27,857 --> 01:15:30,359 - Não. - Não, Jonathan estava certo. 1563 01:15:30,443 --> 01:15:32,153 É a porra do Dia de Ação de Graças. 1564 01:15:32,236 --> 01:15:33,463 Estou decidindo aqui agora mesmo, 1565 01:15:33,487 --> 01:15:34,947 vocês são minha família. 1566 01:15:35,031 --> 01:15:36,071 - Então você pode fazer isso? - Sim. 1567 01:15:37,700 --> 01:15:39,618 - Não, eu farei isso. Ele tem filhos. 1568 01:15:39,702 --> 01:15:41,871 - Não, não, você não vai. Ei! Ei! 1569 01:15:41,954 --> 01:15:43,664 Uau! Ei, bem aqui! 1570 01:15:43,748 --> 01:15:46,208 Ei, bem aqui! Ei! 1571 01:15:46,292 --> 01:15:48,669 - [rosnado gutural] 1572 01:15:51,047 --> 01:15:53,174 - Eu não gosto de você. 1573 01:15:53,257 --> 01:15:55,342 Eu não tenho que ajudar você. 1574 01:15:55,426 --> 01:15:57,595 Consegui seu desconto aqui. 1575 01:15:57,678 --> 01:15:59,847 Veja isso. Ei, ei, ei! 1576 01:15:59,930 --> 01:16:02,099 Ei, dê uma olhada nisso. Confira, hein? 1577 01:16:02,183 --> 01:16:05,311 Você vê isso? Ei! Ei! 1578 01:16:05,394 --> 01:16:07,855 Bem aqui, sua vadia! Bem aqui! 1579 01:16:07,938 --> 01:16:09,774 - [Ruge] 1580 01:16:09,857 --> 01:16:12,359 - Eu não preciso te ajudar. 1581 01:16:12,443 --> 01:16:15,613 Consegui seu desconto aqui mesmo! Veja isso. 1582 01:16:15,696 --> 01:16:18,157 Olhe aqui! 1583 01:16:18,240 --> 01:16:20,034 Ei! Ei! 1584 01:16:22,286 --> 01:16:24,622 [Continua gritando indistintamente] 1585 01:16:24,705 --> 01:16:28,751 J'j' 1586 01:16:28,834 --> 01:16:31,796 - [ruge] 1587 01:16:34,090 --> 01:16:35,800 - Ah, não! 1588 01:16:35,883 --> 01:16:38,594 Ah, não, Cris. Não. 1589 01:16:38,677 --> 01:16:45,601 J'j' 1590 01:16:47,728 --> 01:16:50,272 [estrondo] 1591 01:16:50,356 --> 01:16:53,943 - [Rosna] 1592 01:16:54,026 --> 01:17:00,866 J'j' 1593 01:17:09,542 --> 01:17:11,252 - Vamos! 1594 01:17:11,335 --> 01:17:14,213 [Pneus guinchando] 1595 01:17:16,173 --> 01:17:23,055 J'j' 1596 01:17:24,765 --> 01:17:26,976 - [gritos] 1597 01:17:28,394 --> 01:17:30,229 - Sim! Bang! 1598 01:17:30,312 --> 01:17:32,690 - [Rosna] [Esmagamento] 1599 01:17:32,773 --> 01:17:39,697 J'j' 1600 01:17:46,704 --> 01:17:49,623 [Gritos] 1601 01:17:49,707 --> 01:17:55,671 J'j' 1602 01:17:55,754 --> 01:17:58,132 - [grita, tosse] 1603 01:17:58,215 --> 01:17:59,675 Acho que simplesmente irritei. 1604 01:18:00,801 --> 01:18:03,721 - [Gritos] 1605 01:18:03,804 --> 01:18:06,098 [Rugido gutural] 1606 01:18:07,391 --> 01:18:10,311 [Rugido] 1607 01:18:15,065 --> 01:18:16,626 - Vamos! Eu acho que podemos chegar ao meu carro. 1608 01:18:16,650 --> 01:18:17,776 Vamos! Vamos! 1609 01:18:17,860 --> 01:18:19,069 Vamos! 1610 01:18:19,153 --> 01:18:26,076 J'j' 1611 01:18:33,542 --> 01:18:36,253 [ofegante] 1612 01:18:41,926 --> 01:18:43,677 Apenas uma coisa? 1613 01:18:43,761 --> 01:18:45,221 - Só uma coisa. 1614 01:18:45,304 --> 01:18:46,388 - Vamos. 1615 01:18:47,890 --> 01:18:50,309 [Motor girando] 1616 01:18:50,392 --> 01:18:51,977 Leah mandou uma mensagem. 1617 01:18:52,061 --> 01:18:54,146 Minhas filhas estão bem. 1618 01:18:54,230 --> 01:18:56,440 Eles criaram refúgios seguros para pessoas. 1619 01:18:57,358 --> 01:18:59,109 - Parece bom para mim. - Vamos fazê-lo. 1620 01:19:00,527 --> 01:19:02,655 - Temos que fazer um desvio primeiro. 1621 01:19:02,738 --> 01:19:03,864 - Para que? 1622 01:19:05,449 --> 01:19:06,700 - Para panquecas. 1623 01:19:06,784 --> 01:19:09,662 [Música edificante] 1624 01:19:09,745 --> 01:19:11,038 Vamos! 1625 01:19:11,121 --> 01:19:13,457 [Pneus guinchando] 1626 01:19:13,540 --> 01:19:14,833 - [Distorcido] Bem... 1627 01:19:14,917 --> 01:19:17,002 Bem... bem... bem, 1628 01:19:17,086 --> 01:19:19,338 foi um longo dia, dia, dia. 1629 01:19:19,421 --> 01:19:22,383 E este é certamente o fim. 1630 01:19:22,466 --> 01:19:25,386 [Música tensa] 1631 01:19:25,469 --> 01:19:26,720 J'j' 1632 01:19:26,804 --> 01:19:28,889 [tom dramático] 1633 01:19:28,973 --> 01:19:31,976 J'j' 1634 01:19:32,059 --> 01:19:34,979 [música rock] 1635 01:19:35,062 --> 01:19:41,986 J'j' 1636 01:19:43,737 --> 01:19:49,326 - j“Jezabel, você me conhece ah, tudo bem j“ 1637 01:19:49,410 --> 01:19:53,831 j“mesmo quando você corta o sol, meu sangue nunca correria j“ 1638 01:19:53,914 --> 01:19:57,167 j“quando ela aparece j“ 1639 01:19:57,251 --> 01:20:00,087 j“não ouse fazer barulho j“ 1640 01:20:00,170 --> 01:20:04,633 j“tente ser um herói e um monstro você se tornará j“ 1641 01:20:04,717 --> 01:20:07,761 j“ma-ma-mama, você quer saberj“ 1642 01:20:07,845 --> 01:20:10,431 j“meu bebê é um caso perdidoj“ 1643 01:20:10,514 --> 01:20:13,600 j“peguei meu dedo no gatilho j“ 1644 01:20:13,684 --> 01:20:17,104 j“tentou se afastar, essa pedra não vai rolar j“ 1645 01:20:17,187 --> 01:20:24,111 j'j' 1646 01:20:26,405 --> 01:20:29,616 j“ enquanto você usa sua coroa j“ 1647 01:20:29,700 --> 01:20:31,827 j“seu corpo me arrasta para baixo j“ 1648 01:20:31,910 --> 01:20:33,871 j“é como você está usando vodu j“ 1649 01:20:33,954 --> 01:20:37,249 j“tudo o que você faz me prega no chão j“ 1650 01:20:37,333 --> 01:20:40,627 j“ ei, você quer ir j“ 1651 01:20:40,711 --> 01:20:43,172 j“ mais barato e eu estou fora da porta j“ 1652 01:20:43,255 --> 01:20:46,717 j“não me importo com o que você pensa, diga-me de qualquer maneira j“ 1653 01:20:46,800 --> 01:20:48,177 j“ah, sim j“ 1654 01:20:48,260 --> 01:20:51,305 j“ma-ma-mama, você quer saberj“ 1655 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 j“meu bebê é um caso perdidoj“ 1656 01:20:54,058 --> 01:20:57,061 j“peguei meu dedo no gatilho j“ 1657 01:20:57,144 --> 01:21:01,482 j“tentou se afastar, essa pedra não vai rolar j“ 1658 01:21:01,565 --> 01:21:04,234 j“pedra não rola j“ 1659 01:21:04,318 --> 01:21:07,780 j“pedra não rola j“ 1660 01:21:07,863 --> 01:21:13,118 j“tenho que me mudar, essa pedra não vai rolar j“ 1661 01:21:13,202 --> 01:21:18,707 j“ ah, ah, ah j“ 1662 01:21:18,791 --> 01:21:23,962 j“oohj“ 1663 01:21:24,046 --> 01:21:27,758 j“ ah, ah, ah j“ 1664 01:21:27,841 --> 01:21:34,807 j'j' 1665 01:21:34,890 --> 01:21:37,851 j“ ah, ah, ah j“ 1666 01:21:37,935 --> 01:21:42,940 j'j' 1667 01:21:43,023 --> 01:21:44,733 j“ sim j“ 1668 01:21:44,817 --> 01:21:51,740 j'j' 1669 01:22:06,797 --> 01:22:09,967 J“ma-ma-mama, você quer saberj“ 1670 01:22:10,050 --> 01:22:12,010 j“meu bebê é um caso perdidoj“ 1671 01:22:12,094 --> 01:22:15,347 j“Eu peguei meu dedo no gatilho j“ 1672 01:22:15,431 --> 01:22:17,474 j“vou fazer de você um crente j“ 1673 01:22:17,558 --> 01:22:20,853 j“ma-ma-mama, você quer saberj“ 1674 01:22:20,936 --> 01:22:23,397 j“meu bebê é um caso perdidoj“ 1675 01:22:23,480 --> 01:22:26,483 j“peguei meu dedo no gatilho j“ 1676 01:22:26,567 --> 01:22:31,071 j“tentou se afastar, essa pedra não vai rolar j“ 1677 01:22:31,155 --> 01:22:33,866 j“pedra não rola j“ 1678 01:22:33,949 --> 01:22:36,577 j“pedra não rola j“ 1679 01:22:36,660 --> 01:22:40,414 j“pedra não vai rolar, sim j“ 1680 01:22:40,497 --> 01:22:47,421 j'j' 1681 01:22:55,095 --> 01:22:57,973 [Música festiva de big band] 1682 01:22:58,056 --> 01:23:04,980 J'j' 1683 01:23:48,941 --> 01:23:51,276 - J“venha um, venham todos j“ 1684 01:23:51,360 --> 01:23:54,238 j“é um grande e velho baile j“ 1685 01:23:54,321 --> 01:23:58,116 j“reúna-se, porque é vai ser uma verdadeira piada j“ 1686 01:23:58,200 --> 01:23:59,535 j“ hoo-hoo j“ 1687 01:23:59,618 --> 01:24:01,954 j“sua avó está aqui j“ 1688 01:24:02,037 --> 01:24:04,873 j“ dizendo: "junte-se a mim, querido j“ 1689 01:24:04,957 --> 01:24:07,292 j“ "tenho um presente j“ 1690 01:24:07,376 --> 01:24:13,090 j“para você” j“ 1691 01:24:13,173 --> 01:24:17,094 j'j'