1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,111 --> 00:00:19,751 CHOCALHO DE CHIPS 2 00:00:21,361 --> 00:00:22,751 Grunhidos 3 00:00:33,672 --> 00:00:35,721 CONVERSA INDISTINTA 4 00:00:37,111 --> 00:00:39,487 Vamos ver o que você tem. Chamando. 5 00:00:39,511 --> 00:00:41,927 Eu vou ter isso, muito obrigado. 6 00:00:41,951 --> 00:00:44,407 O que?! Como você faz isso sempre? 7 00:00:44,431 --> 00:00:45,567 Você está trapaceando. 8 00:00:45,591 --> 00:00:47,518 Se você não sabe perder, então você não deveria jogar. 9 00:00:47,542 --> 00:00:49,768 Juro que você está inventando as regras. 10 00:00:49,792 --> 00:00:51,087 Tudo certo? 11 00:00:51,111 --> 00:00:53,081 Quase lá, eu acho. 12 00:00:54,110 --> 00:00:56,600 Certo, é melhor eu mijar antes de começarmos. 13 00:00:59,501 --> 00:01:00,780 Mau perdedor? 14 00:01:02,830 --> 00:01:04,166 Maisie, tudo bem? 15 00:01:04,190 --> 00:01:06,470 Sim. Vendo o sol nascer. 16 00:01:07,960 --> 00:01:09,366 Vamos colocar as redes. 17 00:01:09,390 --> 00:01:11,070 LIMPA A GARGANTA 18 00:01:29,990 --> 00:01:31,631 Maisie? 19 00:01:34,670 --> 00:01:35,990 Maisie! 20 00:01:51,070 --> 00:01:52,477 Billy! O que? 21 00:01:52,501 --> 00:01:54,396 Sam! É Maisie. 22 00:01:54,420 --> 00:01:56,190 O que está acontecendo? Ela se foi. 23 00:01:59,710 --> 00:02:02,140 O que? Maisie? 24 00:02:03,190 --> 00:02:05,166 Maisie! Maisie! Maisie! 25 00:02:05,190 --> 00:02:06,446 Maisie! 26 00:02:06,470 --> 00:02:09,006 Socorro, socorro, este é o Tom Crocker. 27 00:02:09,030 --> 00:02:10,607 Entre. 28 00:02:10,631 --> 00:02:13,526 Maisie! Leve-nos de volta. 29 00:02:13,550 --> 00:02:15,420 Maisie! Maisie! 30 00:02:58,140 --> 00:03:00,270 EXPLOSÃO DE CHIFRE Cuidado! 31 00:03:03,631 --> 00:03:06,286 O que está acontecendo? Eh? 32 00:03:06,310 --> 00:03:07,926 Ela se foi, cara. 33 00:03:07,950 --> 00:03:09,326 O que você quer dizer com ela se foi? 34 00:03:09,350 --> 00:03:11,270 Viemos de baixo e ela desapareceu. 35 00:03:14,780 --> 00:03:17,966 Eu - eu nem tenho certeza o que é uma visita domiciliar. 36 00:03:17,990 --> 00:03:19,857 Eles visitam sua casa...? 37 00:03:19,881 --> 00:03:21,396 Sim, mas para que fim? 38 00:03:21,420 --> 00:03:22,756 TOQUES DE TELEFONE 39 00:03:22,780 --> 00:03:25,526 Delegacia de polícia de Shipton Abbott? Veja se você é estranho ou não? 40 00:03:25,550 --> 00:03:28,246 Se você tem hábitos engraçados. Partes de corpos na geladeira. 41 00:03:28,270 --> 00:03:29,496 Pessoas acorrentadas em um porão. 42 00:03:29,520 --> 00:03:31,366 Bem, não, é um barco - não temos porão. 43 00:03:31,390 --> 00:03:32,806 Você já pensou sobre isso, então? 44 00:03:32,830 --> 00:03:34,676 Terá casa de máquinas. Você poderia usar isso. 45 00:03:34,700 --> 00:03:36,646 Certo, tenho a sensação de que você não está sendo 46 00:03:36,670 --> 00:03:38,036 inteiramente sério. 47 00:03:38,060 --> 00:03:40,036 Esse era o capitão do porto. 48 00:03:40,060 --> 00:03:43,166 Um dos barcos de pesca relatou um corpo perdido no mar. 49 00:03:43,190 --> 00:03:44,496 Qual barco? 50 00:03:44,520 --> 00:03:46,240 O Tom Crocker. 51 00:03:48,110 --> 00:03:50,030 Margô? 52 00:03:51,830 --> 00:03:53,286 CONVERSA INDISTINTA 53 00:03:53,310 --> 00:03:55,266 Com licença. Com licença. 54 00:03:55,290 --> 00:03:56,340 Com licença. 55 00:03:57,950 --> 00:03:59,390 É Maisie. 56 00:04:01,670 --> 00:04:02,926 Ah, Deus. Jaime. 57 00:04:02,950 --> 00:04:04,631 CONVERSA DE FUNDO 58 00:04:05,881 --> 00:04:07,881 Obrigado pelo seu tempo. Saúde. 59 00:04:09,751 --> 00:04:12,566 Maisie Morgan, uma mulher de 65 anos, 60 00:04:12,590 --> 00:04:13,727 foi dado como desaparecido 61 00:04:13,751 --> 00:04:16,136 do Tom Crocker navio pesqueiro às 5h53. 62 00:04:16,160 --> 00:04:17,666 A RNLI está em contato 63 00:04:17,690 --> 00:04:19,366 com a Guarda Costeira e nossa unidade marítima. 64 00:04:19,390 --> 00:04:20,946 Eles vão voltar e procure a área novamente, 65 00:04:20,970 --> 00:04:22,366 mas eles não têm muita esperança. 66 00:04:22,390 --> 00:04:23,926 É basicamente uma revista corporal. 67 00:04:23,950 --> 00:04:25,316 Mas mesmo isso é quase impossível. 68 00:04:25,340 --> 00:04:27,136 Eles estavam rebocando redes por mais de uma hora, 69 00:04:27,160 --> 00:04:28,926 então a área que eles precisam cobrir é enorme. 70 00:04:28,950 --> 00:04:31,006 Sim, de acordo com o porto mestre, todo mundo pensa 71 00:04:31,030 --> 00:04:34,136 foi suicídio. Sim. Bem, ela estava morrendo, 72 00:04:34,160 --> 00:04:37,136 e a tripulação do barco salva-vidas disse seus filhos encontraram um bilhete. 73 00:04:37,160 --> 00:04:38,926 Certo. 74 00:04:38,950 --> 00:04:41,396 O, er, barco esteve isolado, senhor. 75 00:04:41,420 --> 00:04:43,110 Obrigado, KELBY. 76 00:04:44,440 --> 00:04:46,316 Sim. Tomar cuidado. Sim, e você. 77 00:04:46,340 --> 00:04:47,727 Yeah, yeah. 78 00:04:47,751 --> 00:04:50,246 Margô? Está tudo bem? 79 00:04:50,270 --> 00:04:53,206 Esse é meu ex-marido, Jaime. 80 00:04:53,230 --> 00:04:55,396 Ele trabalha no Tom Crocker às vezes. 81 00:04:55,420 --> 00:04:57,496 Mas, er, hoje não? Não. 82 00:04:57,520 --> 00:04:59,926 But Maisie Morgan was his sister. 83 00:04:59,950 --> 00:05:02,416 Ele foi ligar para a filha dela. 84 00:05:02,440 --> 00:05:04,446 Então ela tem três filhos e uma filha? 85 00:05:04,470 --> 00:05:05,956 Sim, enteados. 86 00:05:05,980 --> 00:05:08,526 Ela se casou com Sam Morgan há 20 anos. 87 00:05:08,550 --> 00:05:11,086 Sua filha, Jenny, é de um casamento anterior. 88 00:05:11,110 --> 00:05:12,847 Margo, se você quiser tirar um tempo... 89 00:05:12,871 --> 00:05:14,166 Estou bem. 90 00:05:14,190 --> 00:05:15,470 Hum. 91 00:05:23,550 --> 00:05:24,700 Certo. 92 00:05:28,310 --> 00:05:31,086 Senhores. eu sou Detetive Inspetor Goodman. 93 00:05:31,110 --> 00:05:32,316 Este é DS Williams. 94 00:05:32,340 --> 00:05:34,086 O que você precisa de nós? 95 00:05:34,110 --> 00:05:36,526 Bem, você precisará dar declarações formais, é claro. 96 00:05:36,550 --> 00:05:38,776 Mas, por enquanto, se um de vocês poderia apenas me explicar 97 00:05:38,800 --> 00:05:40,030 o que aconteceu? 98 00:05:45,230 --> 00:05:46,597 You might need to see that. 99 00:05:46,621 --> 00:05:48,006 Obrigado. 100 00:05:48,030 --> 00:05:49,621 Saímos pouco antes do amanhecer. 101 00:05:50,800 --> 00:05:52,597 Atirou as redes a cerca de seis quilômetros de distância. 102 00:05:52,621 --> 00:05:54,236 E vocês estavam todos no convés? 103 00:05:54,260 --> 00:05:55,776 Até que as redes foram lançadas. 104 00:05:55,800 --> 00:05:57,166 E Maisie disse que ficaria de guarda 105 00:05:57,190 --> 00:05:58,526 enquanto fazíamos uma pausa para o chá, 106 00:05:58,550 --> 00:06:01,170 então descemos para a cabana, jogou algumas cartas. 107 00:06:02,360 --> 00:06:04,820 Hora de voltarmos para pegar as redes, ela se foi. 108 00:06:06,250 --> 00:06:08,867 Encontrei seu cachecol e sapatos abaixo pela proa. 109 00:06:08,891 --> 00:06:11,330 Essa nota estava escondida dentro de um de seus sapatos. 110 00:06:12,530 --> 00:06:14,436 Não há outra maneira de sair do barco? 111 00:06:14,460 --> 00:06:16,026 Quero dizer, sem botes salva-vidas ou algo assim? 112 00:06:16,050 --> 00:06:18,506 Nós temos um bote salva-vidas na parte de trás, mas está selado. 113 00:06:18,530 --> 00:06:20,666 E ainda está aí? Sim. 114 00:06:20,690 --> 00:06:22,226 Estávamos numa saída justa. 115 00:06:22,250 --> 00:06:23,970 Quero dizer, se ela não estiver naquele barco, então... 116 00:06:25,170 --> 00:06:27,360 só há um lugar ela pode ser. 117 00:06:28,410 --> 00:06:29,690 HUMPHREY: OK. 118 00:06:31,690 --> 00:06:33,386 Eu entendo que ela não estava bem? 119 00:06:33,410 --> 00:06:35,896 The doctors didn't reckon ela já havia partido há muito tempo. 120 00:06:35,920 --> 00:06:37,867 O que ela estava fazendo em uma pescaria ao amanhecer? 121 00:06:37,891 --> 00:06:39,666 Eu - eu ... posso imaginar é um trabalho bastante difícil. 122 00:06:39,690 --> 00:06:41,106 Maisie adorava o mar. 123 00:06:41,130 --> 00:06:42,826 Ela cresceu com isso. 124 00:06:42,850 --> 00:06:44,226 Ela não estava aqui para trabalhar. 125 00:06:44,250 --> 00:06:46,026 Ela apenas perguntou se ela pudesse sair conosco, 126 00:06:46,050 --> 00:06:47,891 uma última vez. 127 00:06:51,000 --> 00:06:52,641 Deveríamos saber. 128 00:06:54,170 --> 00:06:56,176 E qual de vocês foi o último a vê-la? 129 00:06:56,200 --> 00:06:57,586 Eu a vi, 130 00:06:57,610 --> 00:07:00,306 quando subi para verificar a casa do leme. 131 00:07:00,330 --> 00:07:03,106 Subi ao convés depois disso, mas eu não a vi. 132 00:07:03,130 --> 00:07:05,336 Não cheguei perto da proa. Acabei de ir ao banheiro 133 00:07:05,360 --> 00:07:07,506 e depois juntou-se aos rapazes na popa. 134 00:07:07,530 --> 00:07:09,076 Tudo bem. 135 00:07:09,100 --> 00:07:11,466 Precisamos dar uma olhada ao redor o barco, se estiver tudo bem. 136 00:07:11,490 --> 00:07:12,666 Sim. 137 00:07:12,690 --> 00:07:13,826 Obrigado. 138 00:07:13,850 --> 00:07:15,050 Ah, é... 139 00:07:16,090 --> 00:07:18,867 talvez você devesse ir para casa, estejam com suas famílias. 140 00:07:18,891 --> 00:07:20,256 Entraremos em contato. 141 00:07:20,280 --> 00:07:22,050 OK? Obrigado. 142 00:07:23,560 --> 00:07:24,970 Vamos. 143 00:07:35,170 --> 00:07:36,976 Eles te enviaram? 144 00:07:37,000 --> 00:07:38,560 Sim. 145 00:07:40,970 --> 00:07:43,066 Sempre quis ser pescador. 146 00:07:43,090 --> 00:07:45,146 Por que você não fez isso? 147 00:07:45,170 --> 00:07:47,867 Eu não sou realmente uma pessoa matinal. 148 00:07:47,891 --> 00:07:49,716 Hum. Sim. 149 00:07:49,740 --> 00:07:52,170 Eu consegui um emprego de verão em um dos barcos. 150 00:07:53,920 --> 00:07:55,926 Era uma ligação às 16h30. 151 00:07:55,950 --> 00:07:57,566 Toda vez que cheguei lá, 152 00:07:57,590 --> 00:07:59,110 o barco já havia partido. 153 00:08:00,280 --> 00:08:02,727 Fui demitido no terceiro dia. 154 00:08:02,751 --> 00:08:04,766 Cheguei lá às oito e quinze, 155 00:08:04,790 --> 00:08:06,336 que é cedo para mim, 156 00:08:06,360 --> 00:08:08,590 mas eles já estavam na França. 157 00:08:16,950 --> 00:08:19,260 Isso diz tudo. 158 00:08:21,360 --> 00:08:23,156 Sim. Sim, é verdade. 159 00:08:23,180 --> 00:08:24,516 Though I wonder 160 00:08:24,540 --> 00:08:26,046 por que ela amarrou o lenço no corrimão 161 00:08:26,070 --> 00:08:27,506 e deixou os sapatos assim. 162 00:08:27,530 --> 00:08:29,766 It's a little, um, odd, don't you think? 163 00:08:29,790 --> 00:08:31,847 E se você estivesse indo pular de um barco, 164 00:08:31,871 --> 00:08:34,597 por que você faria isso no lugar mais inconveniente? 165 00:08:34,621 --> 00:08:36,286 O arco é muito mais alto. 166 00:08:36,310 --> 00:08:38,236 Ela teria que subir até aqui. 167 00:08:38,260 --> 00:08:39,790 E ainda assim, ao lado... 168 00:08:41,640 --> 00:08:44,126 ela poderia ter simplesmente, uh... 169 00:08:44,150 --> 00:08:45,790 desceu. 170 00:08:48,540 --> 00:08:50,646 Então você não acha que é suicídio? 171 00:08:50,670 --> 00:08:52,006 Tudo aponta para isso, 172 00:08:52,030 --> 00:08:53,796 mas vamos cobrir todas as bases, certo? 173 00:08:53,820 --> 00:08:55,896 Verifique se há impressões 174 00:08:55,920 --> 00:08:58,876 e/ou fibras estranhas e semelhantes, 175 00:08:58,900 --> 00:09:01,126 particularmente nestas áreas. 176 00:09:01,150 --> 00:09:03,436 Vamos ver se podemos confirmar os movimentos do barco. 177 00:09:03,460 --> 00:09:05,796 Acho que o porto tem CCTV. 178 00:09:05,820 --> 00:09:07,236 Algo mais? 179 00:09:07,260 --> 00:09:08,717 Devíamos falar com o médico dela. 180 00:09:08,741 --> 00:09:10,926 Sim. Sim claro. 181 00:09:10,950 --> 00:09:12,460 Excelente. 182 00:09:20,670 --> 00:09:22,126 Jenny. 183 00:09:22,150 --> 00:09:23,510 Tio Jaime. 184 00:09:25,180 --> 00:09:27,260 Tenho más notícias. 185 00:09:30,100 --> 00:09:33,230 O Sargento disse que você conhecia a senhora. 186 00:09:34,590 --> 00:09:36,280 Ela é minha cunhada. 187 00:09:38,230 --> 00:09:39,820 Pelo menos ela estava. 188 00:09:43,710 --> 00:09:45,717 Ela era do Jaime... 189 00:09:45,741 --> 00:09:47,967 my ex-husband's sister. 190 00:09:47,991 --> 00:09:49,991 Desculpe. 191 00:09:51,480 --> 00:09:52,970 É por isso que você... 192 00:09:54,070 --> 00:09:56,847 por que você saiu correndo quando o fez? 193 00:09:56,871 --> 00:09:58,430 Não exatamente. 194 00:09:59,510 --> 00:10:00,790 A verdade é... 195 00:10:02,280 --> 00:10:05,326 VISITANDO: .. Achei que poderia ter sido o Jaime. 196 00:10:05,350 --> 00:10:07,356 Ele é pescador, certo? 197 00:10:07,380 --> 00:10:09,126 Ligado e desligado. 198 00:10:09,150 --> 00:10:12,096 O falecido marido de Maisie era dono do Tom Crocker, 199 00:10:12,120 --> 00:10:13,996 e meia dúzia de outros. 200 00:10:14,020 --> 00:10:16,686 É engraçado pensar... você sendo casado 201 00:10:16,710 --> 00:10:19,226 para um pescador. Por que? 202 00:10:19,250 --> 00:10:20,840 Er, eu... eu não sei. 203 00:10:24,540 --> 00:10:26,686 Há quanto tempo você foi casado? 204 00:10:26,710 --> 00:10:28,206 Muito tempo. 205 00:10:28,230 --> 00:10:29,356 SUSPIROS 206 00:10:29,380 --> 00:10:31,847 Nós nos casamos um pouco jovens, suponho. 207 00:10:31,871 --> 00:10:34,430 Nós dois tínhamos muito para crescer. 208 00:10:35,871 --> 00:10:37,896 Não que alguém pudesse ter nos contado 209 00:10:37,920 --> 00:10:39,920 na época, é claro. 210 00:10:41,180 --> 00:10:43,766 Mas você é estúpido quando você é jovem, não é? 211 00:10:43,790 --> 00:10:45,100 Sim. 212 00:10:52,430 --> 00:10:53,910 Ah, é simplesmente horrível. 213 00:10:54,991 --> 00:10:58,076 A família Morgan É Shipton Abbott. 214 00:10:58,100 --> 00:10:59,266 Pobre mulher. 215 00:10:59,290 --> 00:11:01,656 Estão dizendo que ela pulou do barco. 216 00:11:01,680 --> 00:11:03,906 Ela estava muito mal, segundo todos os relatos, 217 00:11:03,930 --> 00:11:05,987 e ela perdeu o marido não faz muito tempo. 218 00:11:06,011 --> 00:11:07,146 Que horrível. 219 00:11:07,170 --> 00:11:08,556 E isso não é tudo. 220 00:11:08,580 --> 00:11:10,346 Ela brigou com a filha, Jenny, 221 00:11:10,370 --> 00:11:12,096 logo depois que ela e Sam se casaram. 222 00:11:12,120 --> 00:11:14,426 Acho que eles não se falaram desde então. 223 00:11:14,450 --> 00:11:16,426 Isso partiu o coração de Maisie. 224 00:11:16,450 --> 00:11:18,867 O que diabos poderia ser tão ruim você não pode falar com sua própria mãe? 225 00:11:18,891 --> 00:11:20,650 Não tenho certeza. 226 00:11:22,011 --> 00:11:24,946 Eu sei que Maisie tentou vê-la várias vezes, 227 00:11:24,970 --> 00:11:26,906 mas Jenny sempre recusou. 228 00:11:26,930 --> 00:11:30,196 Er, eu sei que você disse dar aos enlutados uma caneca de chá grátis, 229 00:11:30,220 --> 00:11:32,296 mas agora eles estão pedindo donuts. 230 00:11:32,320 --> 00:11:34,226 Bem, tivemos uma entrega esta manhã. 231 00:11:34,250 --> 00:11:36,656 Sim, mas cobro por eles ou não? 232 00:11:36,680 --> 00:11:38,296 Destruidores atrevidos! 233 00:11:38,320 --> 00:11:40,400 Basta colocá-los sobre a mesa. Eles podem ajudar a si mesmos. 234 00:11:42,370 --> 00:11:44,867 Você segue em frente. Eu e Zoe podemos lidar com isso. 235 00:11:44,891 --> 00:11:46,096 Você não quer se atrasar. 236 00:11:46,120 --> 00:11:47,626 Tem certeza? Positivo. 237 00:11:47,650 --> 00:11:49,737 Mas volte às 15h. Tenho um encontro esta noite. 238 00:11:49,761 --> 00:11:50,906 Outro? 239 00:11:50,930 --> 00:11:52,946 Eu não sabia que você estava contando! 240 00:11:52,970 --> 00:11:54,346 Ele vai me buscar às sete, 241 00:11:54,370 --> 00:11:56,266 então volte às três, para que eu possa me preparar. 242 00:11:56,290 --> 00:11:58,096 Você precisa de quatro horas?! 243 00:11:58,120 --> 00:12:00,706 Não adianta nem tentar para explicar isso para você. 244 00:12:00,730 --> 00:12:03,090 Espere até ter a minha idade. Tudo ficará claro. 245 00:12:38,210 --> 00:12:39,987 Apenas passando no caminho de volta ao trabalho. 246 00:12:40,011 --> 00:12:41,146 Pensei em ligar. 247 00:12:41,170 --> 00:12:42,810 Certo, er, entre. 248 00:12:43,891 --> 00:12:45,456 Sim, passe por lá. 249 00:12:45,480 --> 00:12:46,930 OK. 250 00:12:49,320 --> 00:12:52,146 Todos os barcos têm um sistema de rastreamento VMS, 251 00:12:52,170 --> 00:12:53,987 que registra sua posição 252 00:12:54,011 --> 00:12:55,576 a cada duas horas, 253 00:12:55,600 --> 00:12:58,506 e isso confirma que eles saíram às 4h30, 254 00:12:58,530 --> 00:13:01,576 saiu cerca de cinco milhas e lançaram suas redes. 255 00:13:01,600 --> 00:13:04,737 Eles então os rebocaram por mais três milhas, 256 00:13:04,761 --> 00:13:07,186 então o movimento foi um pouco errático. 257 00:13:07,210 --> 00:13:09,216 Parece que eles estavam procurando 258 00:13:09,240 --> 00:13:11,426 por algumas boas horas antes de voltar. 259 00:13:11,450 --> 00:13:14,066 Obrigado. E quanto à perícia? 260 00:13:14,090 --> 00:13:16,016 Er, parece o barco foi limpo ontem, 261 00:13:16,040 --> 00:13:17,576 antes de sair, então eles estão esperançosos 262 00:13:17,600 --> 00:13:19,216 eles têm algumas amostras decentes. 263 00:13:19,240 --> 00:13:21,016 Também visitamos a casa da família 264 00:13:21,040 --> 00:13:22,786 e coletaram esfregaços de DNA para identificação. 265 00:13:22,810 --> 00:13:24,656 Oi pessoal. 266 00:13:24,680 --> 00:13:26,186 Ah, Marta. 267 00:13:26,210 --> 00:13:27,680 Ah, visita domiciliar. 268 00:13:28,891 --> 00:13:30,576 Er, deveríamos sair agora. 269 00:13:30,600 --> 00:13:31,936 Certo. 270 00:13:31,960 --> 00:13:34,016 HUSHED: Ester, me avise 271 00:13:34,040 --> 00:13:35,810 de quaisquer desenvolvimentos. Vai fazer. 272 00:13:37,240 --> 00:13:39,370 Boa sorte. Obrigado! 273 00:13:41,850 --> 00:13:44,296 Como Jenny reagiu? 274 00:13:44,320 --> 00:13:46,987 Bem, você conhece Jenny. Ela não fala muito. 275 00:13:47,011 --> 00:13:49,826 Apenas obrigado por avisá-la. 276 00:13:49,850 --> 00:13:52,066 Ela virá? Disse que iria. 277 00:13:52,090 --> 00:13:53,786 Pena que ela não poderia ter feito o esforço 278 00:13:53,810 --> 00:13:54,857 quando sua mãe estava viva. 279 00:13:54,881 --> 00:13:56,466 Isso nunca iria acontecer, não é? 280 00:13:56,490 --> 00:13:58,040 Não, não. 281 00:13:59,780 --> 00:14:01,266 Como estão os meninos? 282 00:14:01,290 --> 00:14:03,316 Bem, você os conhece. 283 00:14:03,340 --> 00:14:07,370 Eles estarão preocupados consigo mesmos! 284 00:14:08,650 --> 00:14:10,011 E você? 285 00:14:11,090 --> 00:14:13,107 Estou bem. Hum. 286 00:14:13,131 --> 00:14:15,376 Não é como se tivesse vindo do nada, não é? 287 00:14:15,400 --> 00:14:17,066 Ela está doente há algum tempo. 288 00:14:17,090 --> 00:14:18,346 Desculpe. 289 00:14:18,370 --> 00:14:19,987 Eu deveria ter ligado ou algo assim. 290 00:14:20,011 --> 00:14:21,290 Não é o seu lugar, não é? 291 00:14:22,930 --> 00:14:24,296 Não mais. 292 00:14:24,320 --> 00:14:25,960 Não. 293 00:14:27,290 --> 00:14:29,296 Ela sempre gostou de você, você sabe. 294 00:14:29,320 --> 00:14:30,761 Eu gostei dela também. 295 00:14:32,090 --> 00:14:34,881 E isso não importa se ela estivesse doente há algum tempo. 296 00:14:36,011 --> 00:14:38,576 Não significa que você sofrerá menos. 297 00:14:38,600 --> 00:14:40,520 Ela era sua irmã. 298 00:14:41,520 --> 00:14:43,186 Você certamente sentirá falta dela. 299 00:14:43,210 --> 00:14:45,016 Vou sentir falta dela irritante. 300 00:14:45,040 --> 00:14:46,810 RIINDO 301 00:15:01,680 --> 00:15:04,136 Eu deveria estar vendo ela Quinta-feira, 302 00:15:04,160 --> 00:15:06,266 levando-a para a cidade. 303 00:15:06,290 --> 00:15:07,490 SUSPIROS 304 00:15:09,011 --> 00:15:10,786 Então eu sou o único 305 00:15:10,810 --> 00:15:13,656 com as bolas fazer a pergunta, então? 306 00:15:13,680 --> 00:15:16,626 Ela mudou o testamento ou não? É só com isso que você está preocupado? 307 00:15:16,650 --> 00:15:18,426 O quê, e você não é? Há uma hora e um lugar. 308 00:15:18,450 --> 00:15:19,936 Ainda nem encontramos o corpo dela. 309 00:15:19,960 --> 00:15:21,036 What's up, golden boy? 310 00:15:21,060 --> 00:15:22,386 Não vai conseguir o que quer, pela primeira vez? 311 00:15:22,410 --> 00:15:23,936 Eu não preciso disso. 312 00:15:23,960 --> 00:15:25,386 Olhe para ele. 313 00:15:25,410 --> 00:15:27,516 Direto para fora da porta para telefonar aos advogados. 314 00:15:27,540 --> 00:15:28,726 Quer dizer que você ainda não o fez? 315 00:15:28,750 --> 00:15:30,026 Ele não pode, pode? 316 00:15:30,050 --> 00:15:32,136 Você é o mais velho. Realmente? 317 00:15:32,160 --> 00:15:34,800 Eu pensei que isso não significava mais nada. 318 00:15:36,410 --> 00:15:37,857 PORTA FECHA 319 00:15:37,881 --> 00:15:41,706 Então, eu sei que tem sido uma jornada e tanto, 320 00:15:41,730 --> 00:15:43,746 mas estamos quase lá. 321 00:15:43,770 --> 00:15:45,857 Assim que terminarmos aqui hoje, você terá 322 00:15:45,881 --> 00:15:48,386 sua reunião final do painel na próxima semana. 323 00:15:48,410 --> 00:15:51,107 Depois disso, tudo vai para um gerente sênior 324 00:15:51,131 --> 00:15:52,346 para uma decisão. 325 00:15:52,370 --> 00:15:53,546 RISADAS 326 00:15:53,570 --> 00:15:56,566 Então você é o dono do barco? 327 00:15:56,590 --> 00:15:57,706 Sim. 328 00:15:57,730 --> 00:16:00,066 E... os banheiros? Eles são químicos? 329 00:16:00,090 --> 00:16:01,576 Esse é o meu trabalho, uma vez por semana. 330 00:16:01,600 --> 00:16:02,960 Às vezes duas vezes se, er... 331 00:16:04,090 --> 00:16:05,776 Bem, quase nunca. 332 00:16:05,800 --> 00:16:08,107 Quero dizer, uma vez por semana está bom, para, er, 333 00:16:08,131 --> 00:16:09,626 você sabe? 334 00:16:09,650 --> 00:16:12,466 Sim. E o aquecimento? 335 00:16:12,490 --> 00:16:13,906 Oh, há um queimador de lenha. 336 00:16:13,930 --> 00:16:16,066 Hum, isso faz o aquecimento e a água quente, 337 00:16:16,090 --> 00:16:18,576 e há alguns sopradores se ficar um pouco forte demais. 338 00:16:18,600 --> 00:16:21,266 O queimador de lenha - você sabe quando isso foi reparado pela última vez? 339 00:16:21,290 --> 00:16:23,706 No ano passado, pouco antes de nos mudarmos, 340 00:16:23,730 --> 00:16:25,186 Eu dei uma olhada 341 00:16:25,210 --> 00:16:26,987 e um bom e velho esfoliante. 342 00:16:27,011 --> 00:16:28,706 Atendido profissionalmente. 343 00:16:28,730 --> 00:16:30,090 Oh. 344 00:16:31,160 --> 00:16:33,706 Não. OK, pode ser uma boa ideia. 345 00:16:33,730 --> 00:16:35,746 Certifique-se de que a ventilação esteja funcionando corretamente. 346 00:16:35,770 --> 00:16:38,746 Também pode ser uma boa ideia para instalar um alarme de monóxido de carbono. 347 00:16:38,770 --> 00:16:41,186 Sim, faremos isso imediatamente. 348 00:16:41,210 --> 00:16:42,266 Não vamos? 349 00:16:42,290 --> 00:16:43,706 Oh, sim, mais rápido do que você pode dizer, 350 00:16:43,730 --> 00:16:44,987 "Ratar um cano de esgoto." 351 00:16:45,011 --> 00:16:46,936 Não que tenhamos ratos, 352 00:16:46,960 --> 00:16:48,346 ou um cano de esgoto, nesse caso. 353 00:16:48,370 --> 00:16:49,826 Apenas um pato. 354 00:16:49,850 --> 00:16:52,107 Um pato? Selwyn. 355 00:16:52,131 --> 00:16:54,546 Er, ele não é nosso pato, como tal. 356 00:16:54,570 --> 00:16:56,026 Ele apenas visita. 357 00:16:56,050 --> 00:16:57,386 Ele vive... 358 00:16:57,410 --> 00:16:58,850 ao redor. 359 00:17:00,210 --> 00:17:02,056 Não estamos tentando pegar você. 360 00:17:02,080 --> 00:17:03,666 Você tem uma casa adorável. 361 00:17:03,690 --> 00:17:05,216 Obrigado. Obrigado. 362 00:17:05,240 --> 00:17:07,626 E posso apenas confirmar, você não é casado, 363 00:17:07,650 --> 00:17:10,666 mas em um relacionamento de longo prazo? Sim. 364 00:17:10,690 --> 00:17:12,216 LIMPA A GARGANTA 365 00:17:12,240 --> 00:17:15,626 Importa, porém, que estejamos não é casado? Absolutamente não. 366 00:17:15,650 --> 00:17:18,666 Na verdade, temos pais adotivos solteiros. 367 00:17:18,690 --> 00:17:21,496 Mas precisamos ter certeza que uma criança está sendo colocada 368 00:17:21,520 --> 00:17:24,936 em um ambiente estável e amoroso. 369 00:17:24,960 --> 00:17:27,186 Oh, bem, é definitivamente isso. 370 00:17:27,210 --> 00:17:28,746 Tenho certeza. 371 00:17:28,770 --> 00:17:31,136 E, hum, o barco não é um problema? 372 00:17:31,160 --> 00:17:32,946 Não vejo por que isso aconteceria. 373 00:17:32,970 --> 00:17:35,546 Embora... isso possa limitar 374 00:17:35,570 --> 00:17:38,666 a idade das crianças pedimos que você aceite. 375 00:17:38,690 --> 00:17:42,266 Crianças pequenas podem ser um problema, por exemplo, 376 00:17:42,290 --> 00:17:45,496 e você não tem um jardim propriamente dito. 377 00:17:45,520 --> 00:17:47,857 Não, mas vivemos ao ar livre. 378 00:17:47,881 --> 00:17:49,306 Há muito espaço. 379 00:17:49,330 --> 00:17:52,826 Existe, e isso é ótimo. É apenas mais difícil 380 00:17:52,850 --> 00:17:55,126 deixar filhos menores brincar com segurança por conta própria 381 00:17:55,150 --> 00:17:57,400 quando você não tem um jardim seguro. 382 00:17:58,510 --> 00:18:00,070 Nós temos a casa. 383 00:18:01,350 --> 00:18:02,871 Casa? 384 00:18:03,900 --> 00:18:05,256 Você disse o que? 385 00:18:05,280 --> 00:18:06,896 Hum, que às vezes vivemos 386 00:18:06,920 --> 00:18:08,766 na casa, com todas as suas paredes, 387 00:18:08,790 --> 00:18:10,296 e aquecimento central, 388 00:18:10,320 --> 00:18:11,847 e banheiros adequados, 389 00:18:11,871 --> 00:18:14,046 e um jardim onde as crianças podem brincar, 390 00:18:14,070 --> 00:18:16,560 e que o barco era mais recreativo. 391 00:18:18,200 --> 00:18:19,936 Então, quando você estiver morando na minha casa, 392 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 onde estou, exatamente? 393 00:18:22,400 --> 00:18:23,456 Ah. 394 00:18:23,480 --> 00:18:25,126 Ah? 395 00:18:25,150 --> 00:18:26,576 Hum... 396 00:18:26,600 --> 00:18:29,121 Há alguma palavra que você poderia usar para responder à pergunta? 397 00:18:30,760 --> 00:18:33,766 Nós meio que dissemos que nos revezamos, 398 00:18:33,790 --> 00:18:37,046 que se estivermos em casa, você... 399 00:18:37,070 --> 00:18:38,766 Eu... o quê? 400 00:18:38,790 --> 00:18:40,560 Fique no barco. 401 00:18:41,871 --> 00:18:44,097 Oh, mãe, por favor, não fique com raiva. 402 00:18:44,121 --> 00:18:46,256 É só que... se disséssemos você estava em casa também, 403 00:18:46,280 --> 00:18:48,686 teríamos que voltar para o início, verifique você, 404 00:18:48,710 --> 00:18:50,256 responda novamente a todas as perguntas 405 00:18:50,280 --> 00:18:52,296 sobre como Humphrey e eu vivemos juntos. 406 00:18:52,320 --> 00:18:54,686 E só estaremos em casa se estamos promovendo, 407 00:18:54,710 --> 00:18:56,456 então podem levar apenas alguns dias. 408 00:18:56,480 --> 00:18:58,280 Ou semanas. 409 00:19:00,840 --> 00:19:02,206 Poderia ser como um feriado. 410 00:19:02,230 --> 00:19:03,486 Feriado? 411 00:19:03,510 --> 00:19:05,176 E teremos que trocar em breve 412 00:19:05,200 --> 00:19:06,876 para que Hannah possa vir e veja-nos sentados... 413 00:19:06,900 --> 00:19:08,126 Quanto tempo é em breve? 414 00:19:08,150 --> 00:19:10,400 Pensei em começar a fazer as malas no fim de semana? 415 00:19:13,630 --> 00:19:16,376 Vou para casa tomar banho, enquanto ainda tenho um. 416 00:19:16,400 --> 00:19:18,326 Então vou começar a fazer camadas 417 00:19:18,350 --> 00:19:20,576 uma quantidade excessiva de maquiagem, 418 00:19:20,600 --> 00:19:22,766 que esperamos mascarar o horror e a descrença 419 00:19:22,790 --> 00:19:24,486 de ser despejado da minha própria casa 420 00:19:24,510 --> 00:19:25,790 pelo meu único filho. 421 00:19:27,270 --> 00:19:29,406 Boa ideia. 422 00:19:29,430 --> 00:19:31,097 Falaremos sobre isso mais tarde? 423 00:19:31,121 --> 00:19:32,991 Sim, nós iremos. 424 00:19:35,560 --> 00:19:37,400 Ela não parecia muito feliz. 425 00:19:39,200 --> 00:19:40,326 O que você fez? 426 00:19:40,350 --> 00:19:41,656 Roubou a casa dela. 427 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 Ah. Isso bastará. 428 00:20:07,650 --> 00:20:09,756 Recebi o relatório das impressões digitais. 429 00:20:09,780 --> 00:20:11,036 Manchetes? 430 00:20:11,060 --> 00:20:13,596 As impressões de Maisie Morgan foram na proa do navio 431 00:20:13,620 --> 00:20:15,876 onde o lenço e os sapatos foram encontrados, 432 00:20:15,900 --> 00:20:18,626 e também no porto e estibordo. 433 00:20:18,650 --> 00:20:21,476 Os meninos - praticamente em todos os lugares. 434 00:20:21,500 --> 00:20:23,506 Está tudo lá. Ah, obrigado. 435 00:20:23,530 --> 00:20:25,676 Nada no lenço ou nos sapatos. 436 00:20:25,700 --> 00:20:27,706 Confirmamos que eles pertencem a ela, 437 00:20:27,730 --> 00:20:29,906 mas nada mais digno de nota. Certo. 438 00:20:29,930 --> 00:20:33,196 Também falei com seu consultor, 439 00:20:33,220 --> 00:20:35,956 quem pensou que ela tinha faltam alguns meses, 440 00:20:35,980 --> 00:20:37,370 possivelmente semanas. 441 00:20:38,730 --> 00:20:40,146 Ela ainda estava em tratamento? 442 00:20:40,170 --> 00:20:42,340 Hum, apenas alívio da dor. 443 00:20:43,730 --> 00:20:46,196 Embora... LIMPA A GARGANTA 444 00:20:46,220 --> 00:20:49,066 uma coisa que ele disse foi que a última vez que ele a viu, 445 00:20:49,090 --> 00:20:52,626 ela estava fixada em fazer com que ela mude, 446 00:20:52,650 --> 00:20:54,836 e perguntou se havia quaisquer razões médicas 447 00:20:54,860 --> 00:20:56,117 ela não poderia fazer isso. 448 00:20:56,141 --> 00:20:59,036 Eu ouvi sobre isso. Quando Sam Sr morreu, 449 00:20:59,060 --> 00:21:01,266 ele deixou para Maisie tudo em seu testamento, 450 00:21:01,290 --> 00:21:03,196 no entendimento que quando ela foi, 451 00:21:03,220 --> 00:21:05,786 o negócio da pesca foi para seus meninos. 452 00:21:05,810 --> 00:21:08,756 Só que Adam, o mais velho, está insistindo 453 00:21:08,780 --> 00:21:11,316 que é tradição familiar que vai para o filho mais velho. 454 00:21:11,340 --> 00:21:12,476 E é isso? 455 00:21:12,500 --> 00:21:14,516 Sim, ao que parece. 456 00:21:14,540 --> 00:21:15,956 Como o mais velho, 457 00:21:15,980 --> 00:21:17,987 Sam Sr herdou de seu pai, 458 00:21:18,011 --> 00:21:20,546 o mesmo que quatro gerações antes dele. 459 00:21:20,570 --> 00:21:22,676 O problema é, Maisie não me lembro dele 460 00:21:22,700 --> 00:21:24,876 sempre dizendo isso é o que ele queria que acontecesse. 461 00:21:24,900 --> 00:21:26,786 Então os enteados estavam em desacordo sobre isso? 462 00:21:26,810 --> 00:21:27,876 Claro que estavam. 463 00:21:27,900 --> 00:21:30,426 Billy e o jovem Sam sempre pensei que eles iriam conseguir uma parte 464 00:21:30,450 --> 00:21:32,316 porque foi isso que Maisie disse a eles. 465 00:21:32,340 --> 00:21:33,956 No entanto, se ela tivesse perguntado o conselho de seu consultor 466 00:21:33,980 --> 00:21:35,756 sobre mudá-lo, então isso sugeriria 467 00:21:35,780 --> 00:21:37,266 ela ficou do lado do irmão mais velho. 468 00:21:37,290 --> 00:21:38,906 Suponho que sim. 469 00:21:38,930 --> 00:21:40,186 Para ser justo, 470 00:21:40,210 --> 00:21:42,906 eles não são a primeira família discutir sobre um testamento. 471 00:21:42,930 --> 00:21:44,987 E não consigo ver como isso muda alguma coisa. 472 00:21:45,011 --> 00:21:46,346 Não, isso não acontece. 473 00:21:46,370 --> 00:21:47,786 Mas a questão é: 474 00:21:47,810 --> 00:21:50,346 ela teve a chance de mudar o testamento 475 00:21:50,370 --> 00:21:52,340 antes de ela tirar a própria vida? 476 00:21:55,980 --> 00:21:57,290 SUSPIROS 477 00:22:00,180 --> 00:22:01,850 Onde estão meus sapatos? 478 00:22:05,900 --> 00:22:08,810 Não. Não, ainda estou dentro, 100%. 479 00:22:10,570 --> 00:22:12,396 Você ouviu o que aconteceu, certo? 480 00:22:12,420 --> 00:22:14,516 Bem, então você sabe que o dinheiro está chegando. 481 00:22:14,540 --> 00:22:16,090 Apenas... apenas espere por mim. 482 00:22:26,261 --> 00:22:27,796 OK, vamos ver aqui... 483 00:22:27,820 --> 00:22:29,340 Ah, sim. 484 00:22:31,900 --> 00:22:33,900 SUSPIROS 485 00:22:37,420 --> 00:22:40,370 MAR CANTA 486 00:22:50,370 --> 00:22:53,730 SHANTY CONTINUA 487 00:23:15,390 --> 00:23:16,816 Está tudo bem, senhor? 488 00:23:16,840 --> 00:23:18,726 Ah, Ester. Sim. 489 00:23:18,750 --> 00:23:22,107 Sim, acho que encontrei algo naqueles relatórios que você me deu. 490 00:23:22,131 --> 00:23:25,011 Eu, hum... fiz algo com eles. 491 00:23:26,210 --> 00:23:27,780 Ah, sim, obrigado. 492 00:23:28,780 --> 00:23:30,546 Veja... isso. 493 00:23:30,570 --> 00:23:34,346 O relatório forense mostrando As impressões digitais de Maisie Morgan 494 00:23:34,370 --> 00:23:36,906 no corrimão na proa do barco. 495 00:23:36,930 --> 00:23:39,066 É como Leonardo DiCaprio no Titanic. 496 00:23:39,090 --> 00:23:40,626 Sim. Agora, está claro 497 00:23:40,650 --> 00:23:42,516 da posição das impressões tiradas 498 00:23:42,540 --> 00:23:44,237 que ela estava parada assim. 499 00:23:44,261 --> 00:23:45,746 Mas já sabíamos disso. 500 00:23:45,770 --> 00:23:47,396 Er, sim, nós fizemos, sim, 501 00:23:47,420 --> 00:23:49,706 mas então, de alguma forma, desta posição, 502 00:23:49,730 --> 00:23:51,156 ela deveria ter saltado. 503 00:23:51,180 --> 00:23:53,546 E... se ela o fizesse, 504 00:23:53,570 --> 00:23:55,987 já que o arco é um pouco mais alto do que em qualquer outro lugar, 505 00:23:56,011 --> 00:23:57,956 ela teria que subir para superar. 506 00:23:57,980 --> 00:23:59,107 Então? 507 00:23:59,131 --> 00:24:01,156 Então, onde estão as impressões digitais mostrando 508 00:24:01,180 --> 00:24:02,930 a posição da mão mudando? 509 00:24:04,410 --> 00:24:06,676 Er, não há nenhum. 510 00:24:06,700 --> 00:24:07,796 Exatamente! 511 00:24:07,820 --> 00:24:10,626 Agora, o fato de ela ficar parada 512 00:24:10,650 --> 00:24:12,987 na proa do barco é indiscutível. 513 00:24:13,011 --> 00:24:15,826 Mas quanto à escalada dela na proa do barco 514 00:24:15,850 --> 00:24:17,386 e então pulando - 515 00:24:17,410 --> 00:24:18,746 bem, como ela poderia, 516 00:24:18,770 --> 00:24:21,626 sem mover a mão para qualquer outra parte do trilho? 517 00:24:21,650 --> 00:24:23,626 Então verifiquei as outras impressões digitais 518 00:24:23,650 --> 00:24:25,490 para tentar entender isso. 519 00:24:27,340 --> 00:24:28,546 eu... 520 00:24:28,570 --> 00:24:30,316 Eu só... 521 00:24:30,340 --> 00:24:31,956 Preciso desembarcar. 522 00:24:31,980 --> 00:24:33,876 Desculpe. Obrigado, sim, obrigado. 523 00:24:33,900 --> 00:24:35,266 Sim. 524 00:24:35,290 --> 00:24:37,036 Agora, como você disse, 525 00:24:37,060 --> 00:24:39,466 foram encontradas impressões digitais em ambos os lados do barco. 526 00:24:39,490 --> 00:24:41,796 As impressões no corrimão deste lado, a bombordo, 527 00:24:41,820 --> 00:24:42,987 faça todo o sentido. 528 00:24:43,011 --> 00:24:44,346 Verifiquei com o capitão do porto, 529 00:24:44,370 --> 00:24:45,987 e o barco estava atracado bombordo até o cais, 530 00:24:46,011 --> 00:24:48,026 de frente para o mar. 531 00:24:48,050 --> 00:24:50,596 Então a posição dessas impressões são quase certamente 532 00:24:50,620 --> 00:24:52,237 onde ela embarcou no barco naquela manhã. 533 00:24:52,261 --> 00:24:53,626 OK. 534 00:24:53,650 --> 00:24:57,386 Então eu verifiquei as outras impressões digitais dela 535 00:24:57,410 --> 00:24:59,076 a estibordo, 536 00:24:59,100 --> 00:25:01,386 o lado oposto para onde ela embarcou no barco. 537 00:25:01,410 --> 00:25:04,826 E as impressões lá mostre-a claramente lá também. 538 00:25:04,850 --> 00:25:06,316 Então por que ela não estaria? 539 00:25:06,340 --> 00:25:07,676 Nenhuma razão. 540 00:25:07,700 --> 00:25:09,466 Exceto... 541 00:25:09,490 --> 00:25:11,746 as impressões digitais mostram claramente 542 00:25:11,770 --> 00:25:14,796 suas mãos voltadas para dentro, 543 00:25:14,820 --> 00:25:17,626 em direção ao barco. Como pode ser isso? 544 00:25:17,650 --> 00:25:19,796 Talvez tenha sido daí que ela pulou, 545 00:25:19,820 --> 00:25:21,466 meio que se abaixou. 546 00:25:21,490 --> 00:25:23,906 Sim, mas então por que amarrar seu lenço 547 00:25:23,930 --> 00:25:26,357 e deixe seus sapatos com a nota na proa? 548 00:25:26,381 --> 00:25:29,186 Mas de qualquer forma, sabemos que ela pulou, certo? 549 00:25:29,210 --> 00:25:30,436 Nós? 550 00:25:30,460 --> 00:25:32,626 Não deveríamos pelo menos fazer a pergunta? 551 00:25:32,650 --> 00:25:34,846 Poderia outra coisa aconteceu naquele barco? 552 00:25:34,870 --> 00:25:37,616 E o lenço e os sapatos saíram onde estavam 553 00:25:37,640 --> 00:25:40,127 por alguém com o único propósito 554 00:25:40,151 --> 00:25:42,716 de fazer parecer como se ela tivesse saltado daquele barco? 555 00:25:42,740 --> 00:25:46,796 E quem quer que fosse esse alguém simplesmente aconteceu de ter 556 00:25:46,820 --> 00:25:49,156 uma nota de suicídio sobre eles na época? 557 00:25:49,180 --> 00:25:51,266 OK, então vamos nos concentrar na nota. 558 00:25:51,290 --> 00:25:53,386 É genuíno? Poderia ser uma falsificação? 559 00:25:53,410 --> 00:25:55,716 Vou pegar amostras da escrita dela para disputar uma partida. 560 00:25:55,740 --> 00:25:57,266 Sim. E como eles eram 561 00:25:57,290 --> 00:25:59,386 as únicas outras pessoas no barco, 562 00:25:59,410 --> 00:26:01,266 vamos conversar com esses filhos novamente. 563 00:26:01,290 --> 00:26:02,930 Certo. 564 00:26:12,850 --> 00:26:14,261 Margô! 565 00:26:19,930 --> 00:26:21,956 HUMPHREY: Você disse algo antes, 566 00:26:21,980 --> 00:26:24,026 que quando ela disse que queria sair no barco 567 00:26:24,050 --> 00:26:25,357 uma última vez, 568 00:26:25,381 --> 00:26:27,466 você deveria saber o que ela pretendia fazer. 569 00:26:27,490 --> 00:26:29,020 Hum, o que você quis dizer com isso? 570 00:26:30,460 --> 00:26:32,237 É óbvio, não é? 571 00:26:32,261 --> 00:26:34,826 Eu ainda gostaria de ouvir sua opinião. 572 00:26:34,850 --> 00:26:36,650 Tudo o que eu quis dizer foi... 573 00:26:38,131 --> 00:26:40,596 ela devia estar planejando para fazer o que ela fez. 574 00:26:40,620 --> 00:26:42,666 Para acabar com a própria vida? 575 00:26:42,690 --> 00:26:44,516 Sim. 576 00:26:44,540 --> 00:26:46,996 Então, a nota que encontramos, na verdade, 577 00:26:47,020 --> 00:26:48,466 bem, poderia ter sido escrito 578 00:26:48,490 --> 00:26:49,946 a qualquer momento, não poderia? Semanas atrás, até. 579 00:26:49,970 --> 00:26:51,716 Eu suponho. 580 00:26:51,740 --> 00:26:54,210 Podemos perguntar sobre seu relacionamento com sua madrasta? 581 00:26:57,180 --> 00:26:58,466 Meu relacionamento? 582 00:26:58,490 --> 00:27:00,100 Bem, você e seus irmãos. 583 00:27:01,460 --> 00:27:03,100 Não há muito para contar, na verdade. 584 00:27:04,180 --> 00:27:05,876 Ela era nossa madrasta. 585 00:27:05,900 --> 00:27:07,876 Isso pode significar coisas diferentes para pessoas diferentes. 586 00:27:07,900 --> 00:27:10,186 Ela era casada com meu pai. Ele a amava. 587 00:27:10,210 --> 00:27:13,026 Ela cuidou dele. 588 00:27:13,050 --> 00:27:15,020 Nós a respeitamos por isso. 589 00:27:18,410 --> 00:27:20,876 eu não sei o que mais você quer que eu diga. 590 00:27:20,900 --> 00:27:23,020 E as questões que a cercam irão? 591 00:27:24,970 --> 00:27:27,546 Ela disse que estava deixando em quatro partes iguais - 592 00:27:27,570 --> 00:27:31,466 eu, Adam, Sam e Jenny, sua filha. 593 00:27:31,490 --> 00:27:32,876 Adam ficou louco. 594 00:27:32,900 --> 00:27:35,436 Ele disse que o negócio deveria ser passado para o filho mais velho, 595 00:27:35,460 --> 00:27:37,516 como sempre foi. 596 00:27:37,540 --> 00:27:39,306 O que você achou disso? 597 00:27:39,330 --> 00:27:42,227 Bem, nós apenas pensamos que Pops estava tocando nas mudanças, 598 00:27:42,251 --> 00:27:43,357 que era mais justo 599 00:27:43,381 --> 00:27:45,306 para os quatro para compartilhá-lo entre eles. 600 00:27:45,330 --> 00:27:47,357 Sim, só porque aconteceu assim antes 601 00:27:47,381 --> 00:27:48,906 não significa que sempre tenha ser assim, não é? 602 00:27:48,930 --> 00:27:50,386 Mas Adam não concordou? 603 00:27:50,410 --> 00:27:51,516 SUSPIROS 604 00:27:51,540 --> 00:27:53,946 Er, não, ele entrou em um. 605 00:27:53,970 --> 00:27:55,666 A verdade é que ele a intimidou. 606 00:27:55,690 --> 00:27:57,796 Continuei falando com ela sobre como ela estava indo 607 00:27:57,820 --> 00:28:00,716 contra a tradição familiar, contra o que papai queria. 608 00:28:00,740 --> 00:28:02,466 So she changed her mind? 609 00:28:02,490 --> 00:28:04,026 Bem, ele simplesmente não deixava isso de lado. 610 00:28:04,050 --> 00:28:06,826 Então, na semana passada, ela concordou ir falar com os advogados 611 00:28:06,850 --> 00:28:08,357 sobre mudá-lo. 612 00:28:08,381 --> 00:28:10,227 Acho que ele simplesmente a desgastou. 613 00:28:10,251 --> 00:28:11,850 Como você se sentiu sobre isso? 614 00:28:13,210 --> 00:28:14,460 Como você pensa? 615 00:28:15,770 --> 00:28:17,996 Olha, não sei se quero estar no negócio da família, 616 00:28:18,020 --> 00:28:19,300 se eu for honesto, mas... 617 00:28:20,300 --> 00:28:22,026 Billy disse que me compraria. 618 00:28:22,050 --> 00:28:23,716 Eu ia começar meu próprio negócio, 619 00:28:23,740 --> 00:28:25,466 fazendo passeios de barco para os turistas. 620 00:28:25,490 --> 00:28:27,866 Mas agora isso não pode acontecer? Depende, não é? 621 00:28:27,890 --> 00:28:29,026 Em quê? 622 00:28:29,050 --> 00:28:31,026 Se ela realmente mudou vontade ou não... 623 00:28:31,050 --> 00:28:33,076 antes de ela pular do barco. 624 00:28:33,100 --> 00:28:35,107 E se ela não o fizesse? 625 00:28:35,131 --> 00:28:37,306 Então, Adam não terá conseguido do seu jeito, pela primeira vez. 626 00:28:37,330 --> 00:28:39,796 E a filha de Maisie, Jenny? 627 00:28:39,820 --> 00:28:42,026 Onde ela está nisso tudo? 628 00:28:42,050 --> 00:28:43,656 Er, não faço ideia. 629 00:28:43,680 --> 00:28:46,306 Não a vejo há anos. 630 00:28:46,330 --> 00:28:48,916 Ela e Maisie brigaram muito. 631 00:28:48,940 --> 00:28:50,100 Sobre...? 632 00:28:52,131 --> 00:28:53,636 Acho melhor você perguntar isso a ela. 633 00:28:53,660 --> 00:28:56,357 Acho que ela ainda fala com o tio Jaime, 634 00:28:56,381 --> 00:28:58,586 mas mais ninguém. Nem mesmo a mãe dela? 635 00:28:58,610 --> 00:29:00,970 Especialmente não a mãe dela. 636 00:29:04,660 --> 00:29:06,916 Não são exatamente famílias felizes, não é? 637 00:29:06,940 --> 00:29:08,276 Uma coisa é clara - 638 00:29:08,300 --> 00:29:10,636 Maisie Morgan pode muito bem estar morrendo, 639 00:29:10,660 --> 00:29:12,796 mas por causa de sua decisão para mudar a vontade, 640 00:29:12,820 --> 00:29:14,556 todos os três enteados tinham um interesse pessoal 641 00:29:14,580 --> 00:29:15,716 em quando isso aconteceu. 642 00:29:15,740 --> 00:29:17,636 E a filha. De fato. 643 00:29:17,660 --> 00:29:19,436 É um pouco tarde esta noite - 644 00:29:19,460 --> 00:29:21,970 vamos ver se pudermos falar com ela amanhã. 645 00:29:28,050 --> 00:29:29,146 TOQUES DE TELEFONE 646 00:29:29,170 --> 00:29:30,660 TUTS E GEMIDOS 647 00:29:34,040 --> 00:29:36,040 Delegacia de Polícia de Shipton Abbott. 648 00:29:37,190 --> 00:29:39,120 SUSPIROS 649 00:29:40,330 --> 00:29:41,826 Motty? 650 00:29:41,850 --> 00:29:43,946 Como estou? Incrível. 651 00:29:43,970 --> 00:29:45,916 Você sabe para onde ele está te levando? 652 00:29:45,940 --> 00:29:49,107 Ele disse jantar, então talvez um passeio pela frente. 653 00:29:49,131 --> 00:29:51,506 Ooh, talvez eu pudesse escolher uma porta de loja adequada, 654 00:29:51,530 --> 00:29:53,276 algum lugar para dormir quando estou sem teto. 655 00:29:53,300 --> 00:29:54,386 Tudo bem. 656 00:29:54,410 --> 00:29:56,436 Vou ligar para Hannah e contar a ela houve uma mudança de plano. 657 00:29:56,460 --> 00:29:57,506 Não seja bobo. 658 00:29:57,530 --> 00:29:59,636 eu tive tempo pensar sobre isso, e é... 659 00:29:59,660 --> 00:30:01,586 uma ideia maravilhosa. 660 00:30:01,610 --> 00:30:03,076 Realmente? Sim. 661 00:30:03,100 --> 00:30:04,786 Por mais relutante que eu seja em admitir isso, 662 00:30:04,810 --> 00:30:07,296 Acho que a ideia de ficar no barco 663 00:30:07,320 --> 00:30:08,606 estranhamente romântico. 664 00:30:08,630 --> 00:30:11,576 Eu posso apenas ver Richard e eu sentados no convés, 665 00:30:11,600 --> 00:30:13,166 bebendo champanhe, 666 00:30:13,190 --> 00:30:14,810 vendo o mundo passar. 667 00:30:16,740 --> 00:30:19,107 Você não acha as coisas estão indo rápido demais, 668 00:30:19,131 --> 00:30:21,746 você, mãe? Com Ricardo? 669 00:30:21,770 --> 00:30:23,806 Eu sei que você gosta dele, e isso é adorável... 670 00:30:23,830 --> 00:30:25,486 Sinto um "mas"? 671 00:30:25,510 --> 00:30:28,686 Tudo parece ter acontecido tão rapidamente. 672 00:30:28,710 --> 00:30:31,446 Quero dizer, quão bem você realmente o conhece? 673 00:30:31,470 --> 00:30:34,096 Você quer dizer que ele dificilmente poderia me ache atraente, 674 00:30:34,120 --> 00:30:35,576 ou ficar apaixonado o suficiente 675 00:30:35,600 --> 00:30:37,247 para realmente desenvolver quaisquer sentimentos por mim, 676 00:30:37,271 --> 00:30:39,216 velha horrível que eu sou? 677 00:30:39,240 --> 00:30:41,686 Campainha Eu não disse isso. 678 00:30:41,710 --> 00:30:44,680 Talvez eu devesse mudar meu nome para a velha mãe Wheaton. 679 00:30:48,550 --> 00:30:50,606 Não, já tentei algumas vezes, 680 00:30:50,630 --> 00:30:52,046 e ninguém me ligou de volta. 681 00:30:52,070 --> 00:30:53,760 Prefiro esperar, se estiver tudo bem. 682 00:30:55,521 --> 00:30:58,247 Você já se perguntou o que teria acontecido 683 00:30:58,271 --> 00:31:00,166 se tivéssemos aguentado? 684 00:31:00,190 --> 00:31:02,966 Ainda penso nisso como uma fuga de sorte. 685 00:31:02,990 --> 00:31:06,016 Esse argumento, quando você saiu, acabou por nada. 686 00:31:06,040 --> 00:31:08,406 SCOFFS Nada para você. 687 00:31:08,430 --> 00:31:09,806 Eu tive uma noite fora com os meninos! 688 00:31:09,830 --> 00:31:11,377 Você mentiu para mim. 689 00:31:11,401 --> 00:31:13,016 Ah, não era mentira. 690 00:31:13,040 --> 00:31:14,326 Você disse que estava dormindo no barco 691 00:31:14,350 --> 00:31:16,016 porque você estava saindo às quatro da manhã seguinte. 692 00:31:16,040 --> 00:31:17,656 O que era verdade. 693 00:31:17,680 --> 00:31:20,136 Então alguém viu você nos quartos do sótão. 694 00:31:20,160 --> 00:31:22,127 Aquele seu companheiro sonolento com o braço engraçado. 695 00:31:22,151 --> 00:31:24,606 Em cima da mesa, dançando para um grupo de meninas. 696 00:31:24,630 --> 00:31:26,446 Eu estava apenas dançando. Não fiz nada com eles. 697 00:31:26,470 --> 00:31:28,296 Nunca disse que você fez. O que então? 698 00:31:28,320 --> 00:31:30,046 Não suporto um mentiroso. 699 00:31:30,070 --> 00:31:31,576 Foi apenas uma mentirinha branca 700 00:31:31,600 --> 00:31:33,377 porque eu sabia você ficaria confuso com isso. 701 00:31:33,401 --> 00:31:36,320 Não foi a primeira vez você mentiu para mim, não foi, Jaime? 702 00:31:37,830 --> 00:31:39,856 Ah, é justo. 703 00:31:39,880 --> 00:31:42,166 Apenas tentando para impedir que você pegue a corcunda. 704 00:31:42,190 --> 00:31:44,726 Poderíamos ter trabalhado através dele. Outras pessoas fazem. 705 00:31:44,750 --> 00:31:47,160 Eu não sou outras pessoas. Ah, não é essa a verdade? 706 00:31:50,750 --> 00:31:53,247 Bem, se você me odeia tanto, por que você veio? 707 00:31:53,271 --> 00:31:54,350 Você parecia um pouco... 708 00:31:55,401 --> 00:31:56,856 triste ao telefone. 709 00:31:56,880 --> 00:31:59,686 Eu estava exagerando um pouco - certifique-se de que você veio. 710 00:31:59,710 --> 00:32:01,936 Sim, pensei assim. Quantas vezes 711 00:32:01,960 --> 00:32:03,656 eu te convidei para sair para tomar uma bebida e conversar 712 00:32:03,680 --> 00:32:05,016 nos últimos 20 anos? 713 00:32:05,040 --> 00:32:07,326 Parou de contar. Você sempre disse não. 714 00:32:07,350 --> 00:32:09,086 Eu não conseguia ver o sentido disso. 715 00:32:09,110 --> 00:32:11,710 Estávamos bem juntos, Margo. 716 00:32:12,710 --> 00:32:14,776 Você sabe que estávamos. 717 00:32:14,800 --> 00:32:16,160 Talvez... 718 00:32:17,470 --> 00:32:19,040 se tivesse acontecido de forma diferente. 719 00:32:20,630 --> 00:32:22,470 Se eu não tivesse engravidado... 720 00:32:23,750 --> 00:32:25,830 se tivéssemos esperado, crescido um pouco... 721 00:32:27,680 --> 00:32:29,326 quem sabe? 722 00:32:29,350 --> 00:32:30,800 Quem sabe... 723 00:32:32,990 --> 00:32:34,136 Porém, havia um ponto 724 00:32:34,160 --> 00:32:36,086 quando eu sabia que nunca deveria casei com você. 725 00:32:36,110 --> 00:32:37,526 Quando foi isso, então? 726 00:32:37,550 --> 00:32:40,806 Quando percebi o quão lento você deveria pegar as bebidas. 727 00:32:40,830 --> 00:32:42,430 RISADAS 728 00:32:47,680 --> 00:32:49,526 Olá, Margô! Olá, Ana. 729 00:32:49,550 --> 00:32:50,910 Olá. 730 00:32:54,160 --> 00:32:55,620 Obrigado. 731 00:32:57,710 --> 00:33:00,936 Bem, eu não sei sobre você, mas estou faminto. 732 00:33:00,960 --> 00:33:03,686 Ah, eu não ouvi isso daqui a pouco - "faminto". 733 00:33:03,710 --> 00:33:05,856 Acho que os jovens inventam novas palavras, 734 00:33:05,880 --> 00:33:07,966 então alguns dos antigos seja cutucado. 735 00:33:07,990 --> 00:33:10,726 Bem, nem tantas palavras, mais uma lista de abreviações. 736 00:33:10,750 --> 00:33:13,247 haha, FOMO... 737 00:33:13,271 --> 00:33:14,526 Você é muito versado. 738 00:33:14,550 --> 00:33:17,296 Bem, Martha tem uma menina quem ajuda no café. 739 00:33:17,320 --> 00:33:19,046 Ela está me ensinando a língua dela, 740 00:33:19,070 --> 00:33:21,367 embora eu não tenha certeza absoluta quando vou precisar. 741 00:33:21,391 --> 00:33:22,606 Você sabe, eu acho 742 00:33:22,630 --> 00:33:24,446 esse é um dos meus favoritos coisas sobre você. 743 00:33:24,470 --> 00:33:25,806 Oh? 744 00:33:25,830 --> 00:33:27,576 Você não age de acordo com sua idade. 745 00:33:27,600 --> 00:33:30,136 estou assumindo isso é um elogio. 746 00:33:30,160 --> 00:33:31,886 Muito mesmo. 747 00:33:31,910 --> 00:33:35,526 Então vamos concordar envelhecer vergonhosamente. 748 00:33:35,550 --> 00:33:37,726 100! Com licença? 749 00:33:37,750 --> 00:33:38,966 Por cento. 750 00:33:38,990 --> 00:33:40,240 Ah, toque. 751 00:33:41,190 --> 00:33:43,497 Então, como foi seu dia? 752 00:33:43,521 --> 00:33:44,936 Tedioso. 753 00:33:44,960 --> 00:33:46,216 Até agora. 754 00:33:46,240 --> 00:33:47,526 E você? 755 00:33:47,550 --> 00:33:49,247 Oh, eu fiz um turno no café, 756 00:33:49,271 --> 00:33:51,576 fazendo chá para uma sala cheia de pescadores, 757 00:33:51,600 --> 00:33:54,286 ficou sem teto, depois ministrado por minha filha. 758 00:33:54,310 --> 00:33:56,166 Um dia inteiro, então. Hum-hm. 759 00:33:56,190 --> 00:33:57,497 Você disse sem-teto? 760 00:33:57,521 --> 00:33:58,886 Aparentemente, agora estou dividindo uma casa 761 00:33:58,910 --> 00:34:00,056 com Martha e Humphrey. 762 00:34:00,080 --> 00:34:01,497 E a palestra? 763 00:34:01,521 --> 00:34:03,696 Ah, isso foi sobre você. 764 00:34:03,720 --> 00:34:04,806 Oh. 765 00:34:04,830 --> 00:34:07,166 Ela teme que você possa ser um vigarista, 766 00:34:07,190 --> 00:34:09,576 me amarrando pela minha vasta fortuna. 767 00:34:09,600 --> 00:34:11,936 Eu poderia. Você tem uma vasta fortuna? 768 00:34:11,960 --> 00:34:13,367 Infelizmente não. Oh. 769 00:34:13,391 --> 00:34:15,247 Nesse caso, pagarei o jantar! 770 00:34:15,271 --> 00:34:16,990 Vou pegar alguns cardápios. 771 00:34:24,271 --> 00:34:26,247 Eu fiz algumas caixas de papelão, 772 00:34:26,271 --> 00:34:28,387 para que possamos começar gradualmente esvaziando armários. 773 00:34:28,411 --> 00:34:29,886 O que você está fazendo? 774 00:34:29,910 --> 00:34:32,326 Estou tentando ver se consigo dentro e fora do barco 775 00:34:32,350 --> 00:34:33,886 sem mover minhas mãos. 776 00:34:33,910 --> 00:34:35,247 Você perdeu a cabeça? 777 00:34:35,271 --> 00:34:37,726 Ah, é perfeitamente seguro, Martha. 778 00:34:37,750 --> 00:34:40,166 Há um amanhecer aqui eu posso fique de pé para aguentar meu peso. 779 00:34:40,190 --> 00:34:42,326 RATTING Olha. Oh! 780 00:34:42,350 --> 00:34:43,949 Humphrey! 781 00:34:45,759 --> 00:34:47,845 Minhas filhas deram o pontapé inicial. 782 00:34:47,869 --> 00:34:50,695 Eles me forçaram a me inscrever para o aplicativo de namoro. 783 00:34:50,719 --> 00:34:53,025 Eu concordei, no estrito entendimento 784 00:34:53,049 --> 00:34:54,895 Eu me encontraria com três mulheres, não mais, 785 00:34:54,919 --> 00:34:57,395 e se o Cupido não criasse sua cabecinha travessa, 786 00:34:57,419 --> 00:35:00,835 eles me deixariam até minha velhice em paz. 787 00:35:00,859 --> 00:35:03,725 Um não fez nada além de chorar e falar sobre seu ex-marido. 788 00:35:03,749 --> 00:35:06,035 O outro teve tanto trabalho feito no rosto dela, 789 00:35:06,059 --> 00:35:08,475 ela gostou como uma... pintura de Picasso. 790 00:35:08,499 --> 00:35:10,115 Oh céus. 791 00:35:10,139 --> 00:35:12,139 Então veio você. 792 00:35:14,029 --> 00:35:16,875 Então, basicamente, você está dizendo Eu sou o melhor de um grupo ruim. 793 00:35:16,899 --> 00:35:17,955 Praticamente. 794 00:35:17,979 --> 00:35:19,555 De fala mansa e honesta - 795 00:35:19,579 --> 00:35:21,699 agora, essa é uma combinação muito rara. 796 00:35:23,419 --> 00:35:25,165 E você? 797 00:35:25,189 --> 00:35:26,955 Como foi sua experiência de namoro? 798 00:35:26,979 --> 00:35:29,805 Não muito diferente do seu, na verdade, exceto que você é apenas o segundo. 799 00:35:29,829 --> 00:35:31,475 E como foi o primeiro? 800 00:35:31,499 --> 00:35:33,755 Ele ensinou Shakespeare para alunos do sexto ano 801 00:35:33,779 --> 00:35:35,555 e colecionou selos. 802 00:35:35,579 --> 00:35:37,115 Eu estava tão entediado, 803 00:35:37,139 --> 00:35:38,835 Na verdade eu acho Eu cochilei em um ponto. 804 00:35:38,859 --> 00:35:40,755 Quero dizer, graças a Deus pelos óculos de sol. 805 00:35:40,779 --> 00:35:42,446 RIINDO 806 00:35:42,470 --> 00:35:44,395 Ele me mandou uma mensagem por dias depois. 807 00:35:44,419 --> 00:35:46,805 Eu tentei ignorá-lo, ou fantasma dele, como Zoe diz, 808 00:35:46,829 --> 00:35:49,365 mas no final, Eu tinha que contar a ele uma verdade. 809 00:35:49,389 --> 00:35:50,805 Qual foi? 810 00:35:50,829 --> 00:35:53,115 Que minha tia Judith estava terrivelmente doente 811 00:35:53,139 --> 00:35:55,115 e eu estava me mudando para o México para cuidar dela. 812 00:35:55,139 --> 00:35:57,316 Espero que ele tenha sido adequadamente compreensivo. 813 00:35:57,340 --> 00:35:58,725 Ele me deixou uma mensagem dizendo: 814 00:35:58,749 --> 00:36:00,285 "Ah, destino cruel" 815 00:36:00,309 --> 00:36:02,925 "com que rapidez a alegria e a tristeza se alternam." 816 00:36:02,949 --> 00:36:05,316 Verifiquei o perfil dele no fim de semana. 817 00:36:05,340 --> 00:36:07,555 Ele está namorando Cheryl de Aberdeen. 818 00:36:07,579 --> 00:36:10,285 Bom para ele. E para ela, espero. 819 00:36:10,309 --> 00:36:11,675 E como diz o ditado, 820 00:36:11,699 --> 00:36:13,725 às vezes a jornada te ensina 821 00:36:13,749 --> 00:36:15,259 muito sobre o seu destino. 822 00:36:19,059 --> 00:36:20,875 No que você estava pensando? 823 00:36:20,899 --> 00:36:22,755 Ah, é o caso em que estou trabalhando. 824 00:36:22,779 --> 00:36:24,675 Você vê, tudo aponta 825 00:36:24,699 --> 00:36:27,155 para Maisie Morgan tirando a própria vida, 826 00:36:27,179 --> 00:36:29,285 mas algo simplesmente não parece certo. 827 00:36:29,309 --> 00:36:30,545 Então você pensou em tentar 828 00:36:30,569 --> 00:36:33,285 para você ver? Sim. 829 00:36:33,309 --> 00:36:35,005 Não foi a coisa mais brilhante que fiz. 830 00:36:35,029 --> 00:36:37,645 Não. Embora pudesse ter sido pior- 831 00:36:37,669 --> 00:36:38,755 Como? 832 00:36:38,779 --> 00:36:40,675 Você poderia ter feito isso durante a visita domiciliar. 833 00:36:40,699 --> 00:36:42,285 Sim, de fato. 834 00:36:42,309 --> 00:36:44,316 Eu acho que deu tudo certo no final, você não acha? 835 00:36:44,340 --> 00:36:46,085 Depois que você roubou a casa da mamãe. 836 00:36:46,109 --> 00:36:48,665 Como ela reagiu a isso? Estranhamente bem. 837 00:36:48,689 --> 00:36:50,305 Porém, ouso dizer que pagaremos por isso 838 00:36:50,329 --> 00:36:52,925 em algum lugar abaixo da linha. Sim. 839 00:36:52,949 --> 00:36:55,925 A coisa do casamento... me confundiu um pouco, no entanto. 840 00:36:55,949 --> 00:36:58,035 Quero dizer, por que trazer isso à tona se não é uma coisa? 841 00:36:58,059 --> 00:37:01,035 Ela deixou bem claro que isso não era um problema. 842 00:37:01,059 --> 00:37:03,925 Eu sei, só estou preocupado sobre tudo. 843 00:37:03,949 --> 00:37:05,436 Estamos tão perto. 844 00:37:05,460 --> 00:37:07,235 Não se preocupe. Venha aqui. 845 00:37:07,259 --> 00:37:08,675 Você está seco? 846 00:37:08,699 --> 00:37:10,155 Sim, estou seco. 847 00:37:10,179 --> 00:37:11,475 Seco. 848 00:37:11,499 --> 00:37:14,155 Humphrey! 849 00:37:14,179 --> 00:37:15,949 Tudo ficará bem. 850 00:37:19,179 --> 00:37:21,675 Você sabia, não é? Você e ela. 851 00:37:21,699 --> 00:37:23,675 Saia de cima dele! Você sabia! 852 00:37:23,699 --> 00:37:24,945 Falei com o advogado. 853 00:37:24,969 --> 00:37:27,595 Ela não mudou seu testamento, mas você sabia disso, não é? 854 00:37:27,619 --> 00:37:28,825 Não foi? 855 00:37:28,849 --> 00:37:30,395 Você sabe como eu sei? 856 00:37:30,419 --> 00:37:33,075 Porque ela marcou uma consulta fazer isso na quinta-feira - 857 00:37:33,099 --> 00:37:35,875 o dia em que ela combinou para levá-la para a cidade. 858 00:37:35,899 --> 00:37:38,419 Ela pediu para você levá-la para o advogado, não foi? 859 00:37:39,899 --> 00:37:41,849 O que você fez? 860 00:37:43,899 --> 00:37:46,899 Qualquer, er... Qualquer ponto em mim pedindo para voltar para o seu? 861 00:37:48,699 --> 00:37:50,075 Pelo amor dos velhos tempos. 862 00:37:50,099 --> 00:37:51,749 RISOS 863 00:37:53,340 --> 00:37:55,115 Você pode perguntar! 864 00:37:55,139 --> 00:37:56,825 O que você diria? 865 00:37:56,849 --> 00:37:58,436 Er... 866 00:37:58,460 --> 00:38:00,419 é quem eu penso que é? 867 00:38:03,739 --> 00:38:05,340 Olá, tio Jaime. 868 00:38:08,699 --> 00:38:11,489 Ah... Ah... 869 00:38:21,460 --> 00:38:24,115 Tive uma noite animada. Obrigado. 870 00:38:24,139 --> 00:38:25,739 Eu também. 871 00:38:26,779 --> 00:38:28,395 eu... 872 00:38:28,419 --> 00:38:30,610 poderia convidá-lo para tomar um café. 873 00:38:30,634 --> 00:38:32,144 Sim, você poderia. 874 00:38:33,884 --> 00:38:37,690 Embora eu não tenha certeza Estou pronto para o café. 875 00:38:37,714 --> 00:38:40,170 Eu entendo. 876 00:38:40,194 --> 00:38:41,884 Conhaque, talvez? 877 00:38:45,684 --> 00:38:47,250 Aqui você vai. 878 00:38:47,274 --> 00:38:48,884 Saúde. Obrigado. 879 00:39:13,114 --> 00:39:14,940 Ele é...? Não. 880 00:39:14,964 --> 00:39:17,090 Não, ele não é. Muito não. 881 00:39:17,114 --> 00:39:19,110 Alguma notícia da unidade marítima? 882 00:39:19,134 --> 00:39:21,331 Oh, er, eles ficaram sem luz ontem, 883 00:39:21,355 --> 00:39:23,250 mas íamos voltar esta manhã. 884 00:39:23,274 --> 00:39:24,331 Hum-hm. 885 00:39:24,355 --> 00:39:26,170 Ah, filha de Maisie, Jenny, apareceu ontem à noite. 886 00:39:26,194 --> 00:39:27,581 Ela está hospedada na casa de Kitty Jay. 887 00:39:27,605 --> 00:39:29,331 Devíamos falar com ela. 888 00:39:29,355 --> 00:39:31,410 Bem, não tenho certeza do que ela pode lhe dizer. 889 00:39:31,434 --> 00:39:33,581 Ela não falou com a mãe pois não sei quanto tempo. 890 00:39:33,605 --> 00:39:36,370 Mesmo assim, parece que a filha de Maisie está 891 00:39:36,394 --> 00:39:38,034 a última peça do quebra-cabeça. 892 00:39:40,714 --> 00:39:44,324 Eu só preciso parar em algum lugar... ao longo do caminho. 893 00:39:47,164 --> 00:39:48,475 Ei! 894 00:39:56,994 --> 00:39:58,554 Desculpe! 895 00:40:00,634 --> 00:40:03,010 Sua mãe mudou ao longo dos anos, você sabe. 896 00:40:03,034 --> 00:40:04,500 Ela não era a mesma mulher. 897 00:40:04,524 --> 00:40:06,530 Isso deveria me fazer sentir melhor? 898 00:40:06,554 --> 00:40:08,610 Não deveria fazer você fazer isso qualquer coisa. 899 00:40:08,634 --> 00:40:10,860 Olha, eu fiz uma promessa e estou aqui. 900 00:40:10,884 --> 00:40:12,370 É isso que importa, não é? 901 00:40:12,394 --> 00:40:14,040 Sim. Jenny? 902 00:40:14,064 --> 00:40:15,500 Sim. 903 00:40:15,524 --> 00:40:16,581 Desculpe. 904 00:40:16,605 --> 00:40:18,690 Sou o detetive inspetor Goodman. Este é DS Williams. 905 00:40:18,714 --> 00:40:20,220 Vou deixar você com isso. 906 00:40:20,244 --> 00:40:22,370 Ah, Jaime? Isso mesmo. 907 00:40:22,394 --> 00:40:24,010 Sim, trabalho com Margo. 908 00:40:24,034 --> 00:40:25,355 Ah, que bom ver você. 909 00:40:26,355 --> 00:40:27,780 Você ainda está no nosso encontro? 910 00:40:27,804 --> 00:40:30,140 Mulland Cove, quatro horas? 911 00:40:30,164 --> 00:40:32,040 Eu estarei lá. Mais tarde. 912 00:40:32,064 --> 00:40:35,040 Oh, ele costumava me levar para pescar caranguejo lá, quando eu era pequeno. 913 00:40:35,064 --> 00:40:37,500 Sim, sentado em uma pedra com uma linha 914 00:40:37,524 --> 00:40:39,194 e um saco de pedaços de bacon! 915 00:40:41,314 --> 00:40:42,990 Caminhar pela estrada da memória? 916 00:40:43,014 --> 00:40:45,214 Sim, ele é sentimental assim. 917 00:40:48,964 --> 00:40:50,634 Lamentamos sua perda. 918 00:40:51,804 --> 00:40:53,250 Posso perguntar 919 00:40:53,274 --> 00:40:55,250 sobre seu relacionamento com sua mãe? 920 00:40:55,274 --> 00:40:56,605 Eu não tinha um. 921 00:40:58,355 --> 00:40:59,890 O que presumo que você já saiba, 922 00:40:59,914 --> 00:41:01,650 ou você não estaria fazendo a pergunta. 923 00:41:01,674 --> 00:41:03,314 Posso perguntar por que isso aconteceu? 924 00:41:04,355 --> 00:41:05,970 Mamãe teve um caso. 925 00:41:05,994 --> 00:41:07,780 Saí de casa quando tinha 15 anos. 926 00:41:07,804 --> 00:41:10,250 Então você ficou com seu pai? A princípio não, não. 927 00:41:10,274 --> 00:41:11,890 fui morar com ela e seu novo cara. 928 00:41:11,914 --> 00:41:13,810 Pior época da minha vida. 929 00:41:13,834 --> 00:41:16,194 Os meninos eram horríveis. Oh, eles não poderiam fazer nada errado. 930 00:41:17,674 --> 00:41:19,970 Tentei dizer a ela que estava infeliz, 931 00:41:19,994 --> 00:41:22,804 mas ela me disse Eu tinha que seguir em frente. 932 00:41:24,355 --> 00:41:27,170 Papai comprou uma casa na costa um pouco, mas... 933 00:41:27,194 --> 00:41:28,500 ele estava uma bagunça. 934 00:41:28,524 --> 00:41:30,140 Ele era inútil sozinho. 935 00:41:30,164 --> 00:41:32,595 Ele a amava - tanto. 936 00:41:34,084 --> 00:41:36,650 Sim, ele simplesmente não conseguia superar isso. 937 00:41:36,674 --> 00:41:38,970 De qualquer forma... 938 00:41:38,994 --> 00:41:40,800 eu e mamãe tivemos uma briga uma noite 939 00:41:40,824 --> 00:41:42,860 sobre algo que os meninos tinham feito. 940 00:41:42,884 --> 00:41:44,860 Ela ficou do lado deles... 941 00:41:44,884 --> 00:41:46,860 e eu fugi. 942 00:41:46,884 --> 00:41:48,610 Fui morar com meu pai. 943 00:41:48,634 --> 00:41:50,444 E você não a viu desde então? 944 00:41:52,164 --> 00:41:54,500 Eu tentei fazer funcionar, 945 00:41:54,524 --> 00:41:57,250 mas, como eu disse, papai estava uma bagunça. 946 00:41:57,274 --> 00:41:59,084 Ele começou a beber. 947 00:42:00,234 --> 00:42:02,860 Eu tinha apenas 16 anos naquela época. Eu não sabia o que fazer. 948 00:42:02,884 --> 00:42:04,530 Eu implorei a ela para vir e me ajudar com ele, 949 00:42:04,554 --> 00:42:05,704 mas ela não quis. 950 00:42:06,804 --> 00:42:08,725 Disse que tinha feito minha cama, Eu tive que deitar nele. 951 00:42:09,984 --> 00:42:11,634 E uma noite ele desmaiou. 952 00:42:13,674 --> 00:42:16,365 Liguei para mamãe, mas ela não queria saber. 953 00:42:17,934 --> 00:42:20,980 Era o aniversário de 18 anos de Sam Jr. 954 00:42:21,004 --> 00:42:22,495 Ela estava na festa dele, então... 955 00:42:24,294 --> 00:42:26,254 Disse-me para telefonar para uma ambulância. 956 00:42:29,854 --> 00:42:32,745 Papai estava morto antes de chegar ao hospital. 957 00:42:36,745 --> 00:42:38,080 Desculpe. 958 00:42:38,104 --> 00:42:39,950 Ah, ela veio ao funeral. 959 00:42:39,974 --> 00:42:42,160 Sim, ela tentou dizer ela estava arrependida, você sabe, 960 00:42:42,184 --> 00:42:44,414 ela não sabia que as coisas estavam tão ruins. 961 00:42:45,774 --> 00:42:47,520 Discutimos, novamente, 962 00:42:47,544 --> 00:42:48,974 e, é... 963 00:42:50,615 --> 00:42:54,270 Eu disse a ela da próxima vez que eu a ver... 964 00:42:54,294 --> 00:42:56,294 estava em seu funeral. 965 00:42:57,365 --> 00:42:59,440 Sim. Não a vi 966 00:42:59,464 --> 00:43:01,694 ou falei com ela daquele dia até hoje. 967 00:43:04,334 --> 00:43:08,160 Tio Jaime diz que sou filha da minha mãe, 968 00:43:08,184 --> 00:43:10,830 que nós dois somos tão teimosos quanto um ao outro. 969 00:43:10,854 --> 00:43:12,550 Ah, talvez ele esteja certo. 970 00:43:12,574 --> 00:43:14,030 Uh, você estava ciente 971 00:43:14,054 --> 00:43:15,830 há algum atrito 972 00:43:15,854 --> 00:43:17,774 na família em relação ao testamento dela? 973 00:43:19,384 --> 00:43:21,190 Huh! 974 00:43:21,214 --> 00:43:22,464 Não poderia dar a mínima. 975 00:43:24,284 --> 00:43:25,854 Eu não quero nada dela. 976 00:43:26,974 --> 00:43:28,510 Tio Jaime diz que estão planejando 977 00:43:28,534 --> 00:43:30,464 um serviço memorial para ela, então... 978 00:43:31,615 --> 00:43:33,254 Estou aqui, como prometi. 979 00:43:34,254 --> 00:43:35,745 Então está feito. 980 00:43:37,894 --> 00:43:39,471 Obrigado pelo seu tempo. 981 00:43:39,495 --> 00:43:41,310 OK. Tchau. Tomar cuidado. 982 00:43:41,334 --> 00:43:42,534 Obrigado. 983 00:43:58,475 --> 00:44:00,571 Então, se eu fosse pescador, 984 00:44:00,595 --> 00:44:03,420 você sendo casada com um pescador... 985 00:44:03,444 --> 00:44:05,571 ainda estaríamos trabalhando juntos. 986 00:44:05,595 --> 00:44:07,034 That's weird, innit? 987 00:44:09,234 --> 00:44:11,530 Bem, toda a nossa vida mudou porque 988 00:44:11,554 --> 00:44:13,370 você terminou com alguém 989 00:44:13,394 --> 00:44:16,451 e meu despertador não tocou, 990 00:44:16,475 --> 00:44:17,930 mas aqui estamos. 991 00:44:17,954 --> 00:44:19,834 O que você está dizendo, KELBY? 992 00:44:20,954 --> 00:44:23,451 Que sua vida continua mudando, 993 00:44:23,475 --> 00:44:26,701 e não tenho certeza se há muito podemos fazer a respeito. 994 00:44:26,725 --> 00:44:28,880 Isso é verdade. PORTA ABRE 995 00:44:28,904 --> 00:44:31,010 Agora, que tal você mudar sua vida 996 00:44:31,034 --> 00:44:33,674 em sua própria mesa? PORTA FECHA 997 00:44:35,725 --> 00:44:36,880 Ah, senhor, er, 998 00:44:36,904 --> 00:44:39,210 as amostras de caligrafia corresponderam, 999 00:44:39,234 --> 00:44:41,980 então a nota foi escrita pela Sra. Morgan. 1000 00:44:42,004 --> 00:44:43,060 Hum-hm. 1001 00:44:43,084 --> 00:44:46,571 E o capitão do porto Imagens de CCTV chegaram. 1002 00:44:46,595 --> 00:44:48,520 Eu, er, enviei o arquivo para você por e-mail. 1003 00:44:48,544 --> 00:44:50,194 Obrigado, KELBY. 1004 00:44:51,394 --> 00:44:53,010 Como estava Jenny? 1005 00:44:53,034 --> 00:44:54,090 Você a viu? 1006 00:44:54,114 --> 00:44:56,090 Ah, foi muito triste, sério. 1007 00:44:56,114 --> 00:44:58,290 Parece que ela passou por momentos difíceis. 1008 00:44:58,314 --> 00:44:59,620 Hum. Você viu Jaime? 1009 00:44:59,644 --> 00:45:01,210 Só por um minuto. 1010 00:45:01,234 --> 00:45:02,290 Hum-hm. 1011 00:45:02,314 --> 00:45:04,160 Vocês dois estão se reencontrando? 1012 00:45:04,184 --> 00:45:05,880 Não. 1013 00:45:05,904 --> 00:45:07,240 Claro? 1014 00:45:07,264 --> 00:45:09,090 Porque um passarinho me contou 1015 00:45:09,114 --> 00:45:11,060 você estava tomando uma bebida com ele ontem à noite. 1016 00:45:11,084 --> 00:45:12,520 Ah... 1017 00:45:12,544 --> 00:45:13,850 Trabalhar estritamente. 1018 00:45:13,874 --> 00:45:15,090 Trabalhar? 1019 00:45:15,114 --> 00:45:17,451 O inspetor me perguntou para fazer verificações de antecedentes 1020 00:45:17,475 --> 00:45:18,880 na família de Maisie. 1021 00:45:18,904 --> 00:45:20,701 Hum! 1022 00:45:20,725 --> 00:45:21,930 Certo. 1023 00:45:21,954 --> 00:45:23,595 Hum, certo. 1024 00:45:24,874 --> 00:45:26,160 Qualquer coisa? 1025 00:45:26,184 --> 00:45:27,370 Er, nada de novo. 1026 00:45:27,394 --> 00:45:28,810 Todos os quatro entraram no barco 1027 00:45:28,834 --> 00:45:30,730 e deixou a amarração na época eles disseram. 1028 00:45:30,754 --> 00:45:31,874 Hum-hm. 1029 00:45:36,114 --> 00:45:37,754 Pff. 1030 00:46:06,644 --> 00:46:08,114 Isso é estranho. 1031 00:46:15,954 --> 00:46:17,924 Você tem alguma coisa? Olhar. 1032 00:46:19,434 --> 00:46:21,900 Este é o quatro homem... 1033 00:46:21,924 --> 00:46:24,410 tripulação do barco salva-vidas retornando. 1034 00:46:24,434 --> 00:46:26,314 OK. Você pode ver isso? 1035 00:46:30,715 --> 00:46:33,595 A tripulação de quatro homens do bote salva-vidas. 1036 00:46:35,394 --> 00:46:36,800 Certo. 1037 00:46:36,824 --> 00:46:38,354 Então olhe. 1038 00:46:44,314 --> 00:46:45,730 São cinco. 1039 00:46:45,754 --> 00:46:46,900 Sim. Sim, existe. 1040 00:46:46,924 --> 00:46:48,715 Até chegarem a Jaime. 1041 00:46:51,314 --> 00:46:52,850 Quatro novamente. 1042 00:46:52,874 --> 00:46:54,441 Claro! 1043 00:46:54,465 --> 00:46:56,980 É a única coisa que não consideramos. 1044 00:46:57,004 --> 00:46:58,770 Passamos todo esse tempo debatendo 1045 00:46:58,794 --> 00:47:00,800 se ela pulou daquele barco ou foi empurrado. 1046 00:47:00,824 --> 00:47:02,210 E se não fosse nenhum dos dois? 1047 00:47:02,234 --> 00:47:05,330 Lembre-se das impressões digitais encontramos a estibordo? 1048 00:47:05,354 --> 00:47:07,540 Impressões que a mostraram no fora do barco olhando para dentro. 1049 00:47:07,564 --> 00:47:09,650 Hum. Também encontramos essas impressões 1050 00:47:09,674 --> 00:47:11,330 a bombordo, mas tudo bem, 1051 00:47:11,354 --> 00:47:13,370 porque sabemos que ela embarcou no barco 1052 00:47:13,394 --> 00:47:15,184 daquele lado. Mas olhe... 1053 00:47:17,034 --> 00:47:19,290 Quando o barco voltou para o porto... 1054 00:47:19,314 --> 00:47:21,184 Estava voltado para o outro lado. 1055 00:47:22,465 --> 00:47:25,260 Então, a razão pela qual as impressões digitais de Maisie Morgan 1056 00:47:25,284 --> 00:47:26,794 estavam enfrentando o caminho errado... 1057 00:47:27,874 --> 00:47:30,571 é que ela estava saindo do barco... 1058 00:47:30,595 --> 00:47:32,434 depois que voltou? Precisamente. 1059 00:47:34,314 --> 00:47:36,390 Maisie Morgan perguntou aos enteados 1060 00:47:36,414 --> 00:47:38,670 sair no barco de pesca uma última vez. 1061 00:47:38,694 --> 00:47:39,820 Por que? 1062 00:47:39,844 --> 00:47:42,070 Porque ela pretendia tirar a própria vida? 1063 00:47:42,094 --> 00:47:44,670 Ou ela tinha um plano totalmente diferente? 1064 00:47:44,694 --> 00:47:46,280 Ela esperou o momento certo, 1065 00:47:46,304 --> 00:47:49,740 quando ela tinha certeza de que todos os meninos estavam abaixo do convés. Então... 1066 00:47:49,764 --> 00:47:51,150 Maisie? 1067 00:47:51,174 --> 00:47:52,990 sabendo disso quando seus enteados viram o lenço 1068 00:47:53,014 --> 00:47:54,870 e seus sapatos ao lado de uma nota de suicídio, 1069 00:47:54,894 --> 00:47:57,310 eles estariam convencidos ela havia tirado a própria vida. 1070 00:47:57,334 --> 00:47:59,591 Então, pensando que ela estava na água, 1071 00:47:59,615 --> 00:48:01,510 a única coisa que eles não fizeram... 1072 00:48:01,534 --> 00:48:03,374 foi revistar o barco. 1073 00:48:07,615 --> 00:48:09,630 Ela se escondeu. 1074 00:48:09,654 --> 00:48:11,030 ADÃO: Billy! Sam! 1075 00:48:11,054 --> 00:48:13,485 Sim. E para que seu plano funcione... 1076 00:48:15,224 --> 00:48:17,480 ela tinha um uniforme RNLI sobressalente 1077 00:48:17,504 --> 00:48:19,584 na caixa de armazenamento com ela. 1078 00:48:21,454 --> 00:48:23,430 Quando ela desceu do barco, 1079 00:48:23,454 --> 00:48:25,380 ela deixou suas impressões digitais, 1080 00:48:25,404 --> 00:48:27,310 enfrentando o caminho errado, 1081 00:48:27,334 --> 00:48:29,254 a estibordo. 1082 00:48:40,294 --> 00:48:42,270 O que está acontecendo então? Ela se foi, cara. 1083 00:48:42,294 --> 00:48:44,480 O que você quer dizer com ela se foi? Perdido. 1084 00:48:44,504 --> 00:48:45,950 Nós subimos e ela se foi. 1085 00:48:45,974 --> 00:48:47,630 A que distância você estava? 1086 00:48:47,654 --> 00:48:49,694 Quatro milhas fora. Quatro milhas. 1087 00:48:53,334 --> 00:48:55,230 Então, Jaime Martins sempre soube? 1088 00:48:55,254 --> 00:48:56,310 É a única maneira 1089 00:48:56,334 --> 00:48:58,454 ela poderia ter deixado o cais sem ser vista. 1090 00:49:05,224 --> 00:49:07,230 Alguém viu você? 1091 00:49:07,254 --> 00:49:08,934 Eu não acho. 1092 00:49:17,534 --> 00:49:19,480 Jenny? É o tio Jaime. 1093 00:49:19,504 --> 00:49:21,334 Tenho más notícias. 1094 00:49:22,735 --> 00:49:24,660 Maisie Morgan lembrou-se da promessa 1095 00:49:24,684 --> 00:49:27,711 sua filha a fez a última vez que ela a viu. 1096 00:49:27,735 --> 00:49:29,100 Eu disse a ela 1097 00:49:29,124 --> 00:49:31,270 a próxima vez que eu a veria 1098 00:49:31,294 --> 00:49:33,550 estava em seu funeral. 1099 00:49:33,574 --> 00:49:35,841 Então Maisie Morgan fingiu a própria morte, 1100 00:49:35,865 --> 00:49:37,550 para que ela pudesse ver sua filha? 1101 00:49:37,574 --> 00:49:38,684 Sim. 1102 00:49:39,934 --> 00:49:41,504 Sim, acredito que ela fez. 1103 00:49:42,784 --> 00:49:44,550 RESPIRA PROFUNDAMENTE 1104 00:49:44,574 --> 00:49:46,574 Então, onde ela está agora? 1105 00:49:55,784 --> 00:49:58,404 Você conseguiu, então? SUGOS 1106 00:50:03,534 --> 00:50:05,735 Foi a única maneira poderíamos trazer você aqui. 1107 00:50:10,144 --> 00:50:11,814 Estou morrendo, querido. 1108 00:50:15,784 --> 00:50:17,174 Papai também. 1109 00:50:18,294 --> 00:50:19,630 Onde você estava então? 1110 00:50:19,654 --> 00:50:22,841 Eu estava apenas tentando tanto para construir uma nova vida. 1111 00:50:22,865 --> 00:50:24,760 E eu fazia parte do antigo? 1112 00:50:24,784 --> 00:50:26,814 Não! O que então? 1113 00:50:27,894 --> 00:50:29,014 Prossiga. 1114 00:50:32,014 --> 00:50:33,404 O que você quer de mim? 1115 00:50:36,865 --> 00:50:38,894 Para dizer adeus. 1116 00:51:03,044 --> 00:51:04,964 INAUDÍVEL 1117 00:51:13,254 --> 00:51:14,934 Deixe-os em paz. 1118 00:51:16,094 --> 00:51:18,350 Isso já faz muito tempo. 1119 00:51:18,374 --> 00:51:20,735 Que diferença dez minutos farão? 1120 00:52:02,094 --> 00:52:03,855 CHEIROS 1121 00:52:34,574 --> 00:52:36,831 Sabemos o que aconteceu com o testamento? 1122 00:52:36,855 --> 00:52:38,470 Nunca mudei. 1123 00:52:38,494 --> 00:52:40,860 Assim, todos receberão uma parte igual. 1124 00:52:40,884 --> 00:52:43,470 Jenny contou a eles ela não quer nada. 1125 00:52:43,494 --> 00:52:46,454 Então eles agora estão brigando sobre o que fazer com isso. 1126 00:52:50,244 --> 00:52:53,524 Mais cedo ou mais tarde, eles perceberão dinheiro não é tudo. 1127 00:52:57,174 --> 00:52:59,711 Você percebe que deveríamos cobrar Ex-marido de Margô 1128 00:52:59,735 --> 00:53:01,574 com a perda de tempo da polícia. 1129 00:53:04,214 --> 00:53:07,014 Talvez você devesse executar isso passando por Margo primeiro. 1130 00:53:19,134 --> 00:53:21,884 Oh! Margô, sente-se. 1131 00:53:23,214 --> 00:53:26,500 Ah! Bem... isso é legal. 1132 00:53:26,524 --> 00:53:29,190 Bem, nós sentimos tivemos que prestar nossos respeitos, 1133 00:53:29,214 --> 00:53:31,860 mas o velório é algo Fico feliz em evitar. 1134 00:53:31,884 --> 00:53:34,350 Estou surpreso que você não tenha ficado, porém, Margô, 1135 00:53:34,374 --> 00:53:36,350 para mais uma bebida ou duas com Jaime. 1136 00:53:36,374 --> 00:53:37,680 Sem chance. 1137 00:53:37,704 --> 00:53:40,860 Lá estava eu confortando-o, e ele estava mentindo para mim novamente. 1138 00:53:40,884 --> 00:53:43,030 Trouxe tudo de volta para mim. 1139 00:53:43,054 --> 00:53:44,294 SUSPIROS 1140 00:53:47,855 --> 00:53:49,574 CONVERSA INDISTINTA 1141 00:53:51,134 --> 00:53:52,884 Tudo bem? Sim. 1142 00:53:56,735 --> 00:54:00,094 Então, como vão as coisas com Richard? 1143 00:54:01,374 --> 00:54:03,711 Nós nos divertimos muito, obrigado. 1144 00:54:03,735 --> 00:54:05,630 Ele não tentou me matar, 1145 00:54:05,654 --> 00:54:07,711 e verifiquei minha bolsa depois que ele saiu. 1146 00:54:07,735 --> 00:54:09,831 Desculpe. 1147 00:54:09,855 --> 00:54:11,550 É só que... você gastou 1148 00:54:11,574 --> 00:54:13,220 a maior parte da sua vida se preocupando comigo. 1149 00:54:13,244 --> 00:54:15,030 Achei que deveria fazer o mesmo por você. 1150 00:54:15,054 --> 00:54:18,044 Eu também passei a maior parte da minha vida apoiando você. 1151 00:55:05,134 --> 00:55:06,444 Oi. Oi. 1152 00:55:07,735 --> 00:55:10,164 Não acho que mamãe esteja muito satisfeita comigo. 1153 00:55:11,244 --> 00:55:13,190 Oh? 1154 00:55:13,214 --> 00:55:15,110 Ela não acha que eu apoio o suficiente 1155 00:55:15,134 --> 00:55:16,164 sobre Ricardo. 1156 00:55:17,694 --> 00:55:19,600 E ela está certa? 1157 00:55:19,624 --> 00:55:21,334 Talvez. 1158 00:55:23,694 --> 00:55:26,140 Well, you'd better make up soon. 1159 00:55:26,164 --> 00:55:27,975 Nós vamos precisar dela. 1160 00:55:29,054 --> 00:55:30,910 Para quê? 1161 00:55:30,934 --> 00:55:34,934 Bem, aí está o todo, hum, troca de casa/barco, claro... 1162 00:55:36,134 --> 00:55:38,624 e ela precisará entregá-lo. 1163 00:55:44,444 --> 00:55:46,060 O que Ana disse 1164 00:55:46,084 --> 00:55:48,975 sobre não sermos casados, me fez pensar. 1165 00:55:51,054 --> 00:55:52,774 Por que não estamos? 1166 00:55:54,364 --> 00:55:55,910 Quero dizer, nós dois queremos, não é? 1167 00:55:55,934 --> 00:55:57,240 Falamos sobre isso com bastante frequência. 1168 00:55:57,264 --> 00:55:58,694 Então, o que está nos impedindo? 1169 00:55:59,975 --> 00:56:01,110 Não sei. 1170 00:56:01,134 --> 00:56:02,831 Nós simplesmente não demos a volta para isso, eu acho. 1171 00:56:02,855 --> 00:56:04,154 Exatamente. 1172 00:56:05,875 --> 00:56:07,334 Então eu reservei isso. 1173 00:56:09,054 --> 00:56:10,694 RISOS 1174 00:56:12,694 --> 00:56:14,725 Um serviço para o gravador de log? 1175 00:56:15,904 --> 00:56:17,214 Esse. 1176 00:56:19,614 --> 00:56:21,164 Nosso casamento. 1177 00:56:22,544 --> 00:56:24,110 Se estiver tudo bem, é claro. 1178 00:56:24,134 --> 00:56:26,030 Eu... quero dizer, se você ainda quiser. 1179 00:56:26,054 --> 00:56:29,270 Claro que quero me casar com você, mas quando? 1180 00:56:29,294 --> 00:56:32,340 Não se preocupe, Eu... eu nos dei bastante tempo. 1181 00:56:32,364 --> 00:56:33,910 Bem, algumas semanas. 1182 00:56:33,934 --> 00:56:35,390 Semanas?! Sim! 1183 00:56:35,414 --> 00:56:37,574 Ah! 1184 00:56:38,855 --> 00:56:41,334 Eu vivo você. Eu te amo. 1185 00:56:42,725 --> 00:56:44,831 Uh, nós... vamos nos casar! 1186 00:56:44,855 --> 00:56:46,855 RISOS E ALEGRIA 1187 00:56:53,654 --> 00:56:56,980 Quem está aí? Acabei de receber um relatório em, de uma pessoa desaparecida. 1188 00:56:57,004 --> 00:56:59,110 Uma professora da Escola St Barnabas para meninos. 1189 00:56:59,134 --> 00:57:00,630 Prisão com padres. 1190 00:57:00,654 --> 00:57:03,160 Este vídeo foi tirado do Pai Michael algumas noites 1191 00:57:03,184 --> 00:57:05,910 antes de ele desaparecer. Ele parece como se ele tivesse enlouquecido. 1192 00:57:05,934 --> 00:57:08,030 Esta terra pode entrar na sua cabeça. 1193 00:57:08,054 --> 00:57:10,780 Está tudo bem? Tivemos uma pequena invasão. 1194 00:57:10,804 --> 00:57:13,230 Você honestamente acha que eles poderiam conseguir livrar de um de nós? 1195 00:57:13,254 --> 00:57:15,701 O Chefe Super disse que nada estava errado a mesa. 1196 00:57:15,725 --> 00:57:17,980 Você não está ficando com medo, está você? 1197 00:57:18,004 --> 00:57:19,670 Eu disse, o tempo todo, 1198 00:57:19,694 --> 00:57:21,294 "Cuidado com o diabo nas rochas".