1
00:01:16,109 --> 00:01:19,022
A figyelmed.

2
00:01:19,112 --> 00:01:21,525
A buszok és az autók most rajzolnak
fel, hogy elvigyem a hajódhoz.

3
00:01:21,615 --> 00:01:24,028
Maradj olyan, amilyen vagy, de
készen áll az indulásra

4
00:01:24,118 --> 00:01:26,030
amint a betűrended
csoportot hívják.

5
00:01:26,120 --> 00:01:29,033
Eszembe jut, hogy te
Amerikába utaznak

6
00:01:29,123 --> 00:01:31,536
háborús körülmények között,

7
00:01:31,626 --> 00:01:34,539
hogy Anglia még mindig nagyon
sokkal inkább harci terület.

8
00:01:34,629 --> 00:01:37,543
Abban az esetben, ha egy
ellenséges támadás a tengeren

9
00:01:37,633 --> 00:01:40,546
vagy légitámadás be
tranzit a hajójára,

10
00:01:40,636 --> 00:01:43,549
teljes szíved
együttműködésre lesz szükség.

11
00:01:43,639 --> 00:01:45,551
Kövesse az utasításokat.

12
00:01:45,641 --> 00:01:49,556
Ne kérdezz.

13
00:01:49,646 --> 00:01:52,058
Ott biztos lehetsz
jó ok

14
00:01:52,148 --> 00:01:55,028
minden mögött, amit kérünk tőled.

15
00:01:55,118 --> 00:01:56,996
A és B csoport...

16
00:01:57,086 --> 00:01:58,498
A és B csoport,

17
00:01:58,588 --> 00:02:01,502
győződjön meg róla, hogy megkapja
azonosító cédulák

18
00:02:01,592 --> 00:02:03,003
a diszpécsertől.

19
00:02:03,093 --> 00:02:05,506
A te stewardod fog
gyűjtsd össze őket a hajó fedélzetén.

20
00:02:05,596 --> 00:02:07,007
Anya a szó.

21
00:02:07,097 --> 00:02:09,510
Ez a sok hókuszpókusz.

22
00:02:09,600 --> 00:02:12,013
A németek tudni akarják? Tudják.

23
00:02:12,103 --> 00:02:13,515
Ne légy túl okos, drágám.

24
00:02:13,605 --> 00:02:15,016
Olyan leszel,

25
00:02:15,106 --> 00:02:17,018
hamarosan vannak
nem marad meglepetés.

26
00:02:17,108 --> 00:02:19,521
Akkor elveszti az érdeklődését az élet iránt.

27
00:02:19,611 --> 00:02:21,111
Mint ez az árnyék?

28
00:02:25,618 --> 00:02:27,530
így van. Menj át. Legyen társaságkedvelő.

29
00:02:27,620 --> 00:02:29,532
Soha ne légy furcsa. Nem fizet.

30
00:02:29,622 --> 00:02:31,534
Tagja vagy
a hajó legénysége, uram?

31
00:02:31,624 --> 00:02:33,035
Hölgyem, ezúttal nem.

32
00:02:33,125 --> 00:02:34,537
A kereskedelmi tengerészgyalogságban vagyok,

33
00:02:34,627 --> 00:02:36,038
de ez a New York-i utazás,

34
00:02:36,128 --> 00:02:38,041
Én szigorúan a
utas utazó deluxe.

35
00:02:38,131 --> 00:02:40,043
Hé, tisztelendő, hallottad ezt?

36
00:02:40,133 --> 00:02:41,545
"Uram"-nak hívott.

37
00:02:41,635 --> 00:02:43,547
Vajon ő? Hát milyen szép.

38
00:02:43,637 --> 00:02:45,549
Ó, itt vagyunk
utolsó hívott csoport,

39
00:02:45,639 --> 00:02:47,551
és alig várom, hogy felszállhassak.

40
00:02:47,641 --> 00:02:49,053
Alig várod?

41
00:02:49,143 --> 00:02:50,555
Tiszteletes úr, nem tudja,

42
00:02:50,645 --> 00:02:52,490
de te csak azt mondtad, a
falat... egy falat.

43
00:02:52,580 --> 00:02:54,492
C és D csoport.

44
00:02:54,582 --> 00:02:57,495
C és D csoport, siessen, kérem.

45
00:02:57,585 --> 00:03:00,087
Szeretnél egy zsemlét közben
várunk, uram?

46
00:03:02,691 --> 00:03:06,005
Te ott. Egy pillanat.

47
00:03:06,095 --> 00:03:09,008
Elválasztottak
munkatársam két tagjától.

48
00:03:09,098 --> 00:03:10,509
Kérem, üljön le.

49
00:03:10,599 --> 00:03:13,012
A nevem Lingley of Lingley Ltd.

50
00:03:13,102 --> 00:03:14,414
A fedélzeten megtalálja az embereit.

51
00:03:14,504 --> 00:03:17,517
Ez nem jó. akarom
mindig velem vannak.

52
00:03:17,607 --> 00:03:19,252
bizalmas titkárnőm
és a masszőröm.

53
00:03:19,342 --> 00:03:20,854
Leül.

54
00:03:20,944 --> 00:03:22,522
Nézz ide. Ennek a sornak az elnöke

55
00:03:22,612 --> 00:03:24,991
az egyik legmeghittebb barátom.

56
00:03:25,081 --> 00:03:27,083
Nem arra az időre, amíg ő nem.

57
00:03:28,786 --> 00:03:31,121
Vegyél egy kártyát.

58
00:03:33,624 --> 00:03:35,536
Lingley of Lingley Ltd.

59
00:03:35,626 --> 00:03:38,539
Azok az emberek, akikkel az óceánjárókon találkozik.

60
00:03:38,630 --> 00:03:41,610
Azok az emberek, akikkel találkozol
az újságjáték.

61
00:03:41,700 --> 00:03:43,111
Elnézést, Bergner úr!

62
00:03:43,201 --> 00:03:45,614
de megpróbáltam
magyarázza el, hogyan kell csinálni.

63
00:03:45,704 --> 00:03:47,115
Igen. értem én.

64
00:03:47,205 --> 00:03:48,583
De ha megbocsátasz,

65
00:03:48,673 --> 00:03:51,120
Azt hittem, a rekordom, azok a papírok,

66
00:03:51,210 --> 00:03:52,555
talán kivétel.

67
00:03:52,645 --> 00:03:55,792
el kell mennem. el kell mennem.

68
00:03:55,882 --> 00:03:56,793
Bécsi vagy,

69
00:03:56,883 --> 00:03:58,561
de a szabad franciákkal harcoltál.

70
00:03:58,651 --> 00:04:00,730
Igen. amíg nem kerültem kórházba.

71
00:04:00,820 --> 00:04:02,665
Sok mindenen ment keresztül
Európa, ugye?

72
00:04:02,755 --> 00:04:04,568
E csoport. E csoport.

73
00:04:04,658 --> 00:04:06,136
Koncert zongoraművész.

74
00:04:06,226 --> 00:04:09,139
Bizonyára tengerészekre van szükséged,
stewardok... Valami.

75
00:04:09,229 --> 00:04:10,908
Nincs pénzem, látod.

76
00:04:10,998 --> 00:04:12,042
kedves emberem,

77
00:04:12,132 --> 00:04:14,144
semmit sem lehet tenni
itt kilépési engedély nélkül.

78
00:04:14,234 --> 00:04:15,646
Meg tudná mondani, uram?

79
00:04:15,736 --> 00:04:18,183
Meg tudná mondani, hogyan
sokáig tartana?

80
00:04:18,273 --> 00:04:19,584
Nem vagy brit alany.

81
00:04:19,674 --> 00:04:21,586
Kevesebb, mint egy éve vagy itt.

82
00:04:21,676 --> 00:04:23,588
Látom a feleségedet, ő angol.

83
00:04:23,678 --> 00:04:25,590
Nem jön velem.

84
00:04:25,680 --> 00:04:27,092
Itt minden rendben lesz.

85
00:04:27,182 --> 00:04:28,594
Meddig tart az engedély?

86
00:04:28,684 --> 00:04:30,596
Nekem csak akkor, ha megkapom.

87
00:04:30,686 --> 00:04:32,654
Hát szerencsével hat hónap.

88
00:04:34,190 --> 00:04:36,068
Hat hónap?

89
00:04:36,158 --> 00:04:39,694
Nagyon sajnálom, Bergner úr.

90
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
Köszönöm.

91
00:04:45,202 --> 00:04:47,114
Köszönöm, uram.

92
00:04:47,204 --> 00:04:49,116
Ő egy zenész.

93
00:04:49,206 --> 00:04:51,118
Érzékeny fajta.

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,054
De egy igazi katona.

95
00:04:53,144 --> 00:04:56,057
Ez borzasztóan durva egy ilyen embertől.

96
00:04:56,147 --> 00:04:57,225
A háború?

97
00:04:57,315 --> 00:04:58,659
Igen.

98
00:04:58,749 --> 00:05:01,996
Utolsó csoport, F csoport, kész, kérem.

99
00:05:02,086 --> 00:05:04,999
F csoport.

100
00:05:05,089 --> 00:05:06,502
A tiszteletes William Duke.

101
00:05:06,592 --> 00:05:08,904
Mrs. Cliveden-Banks.

102
00:05:08,994 --> 00:05:10,406
Maxine Russell kisasszony.

103
00:05:10,496 --> 00:05:12,040
Mrs. Midget.

104
00:05:12,130 --> 00:05:14,042
Mr. Lingley.

105
00:05:14,132 --> 00:05:16,067
Erre kérem.

106
00:05:37,791 --> 00:05:39,225
Bergner, takarodj!

107
00:05:49,704 --> 00:05:51,550
Lépj élénken. a transzferbe.

108
00:05:51,640 --> 00:05:53,073
A transzferbe.

109
00:05:56,312 --> 00:05:57,957
mire vársz
mert? Indítsa el a motorját.

110
00:05:58,047 --> 00:05:59,514
El kell kapnunk azt a hajót.

111
00:06:01,050 --> 00:06:02,995
Folytasd, Sam. Gyerünk.

112
00:06:03,085 --> 00:06:04,619
Várjon! Várjon!

113
00:06:06,822 --> 00:06:08,502
Várj, kérlek.

114
00:06:08,592 --> 00:06:09,703
Menj el.

115
00:06:09,793 --> 00:06:10,704
Henrik!

116
00:06:10,794 --> 00:06:12,506
Menj el. tovább fogsz vezetni?

117
00:06:12,596 --> 00:06:13,930
Gyertek. takarodj!

118
00:06:48,568 --> 00:06:50,803
Henrik!

119
00:06:53,239 --> 00:06:55,474
Henrik!

120
00:07:46,798 --> 00:07:48,098
Henrik!

121
00:07:49,300 --> 00:07:50,712
Henrik!

122
00:07:50,802 --> 00:07:52,647
Elmentél a gőzhajó irodájába.

123
00:07:52,737 --> 00:07:54,649
El akarsz menni, Henry, hagyj el.

124
00:07:54,739 --> 00:07:58,653
Nem. Jól vagyok. menj vissza, Ann.

125
00:07:58,744 --> 00:08:01,157
Menj vissza a helyedre a boltba.

126
00:08:01,247 --> 00:08:03,159
De tudom, Henry. ó, tudom.

127
00:08:03,249 --> 00:08:06,762
Ma reggel, amikor elhagytalak,
Alig bírtam elmenni.

128
00:08:06,852 --> 00:08:09,498
Nincs semmi
rossz. Hidd el. Semmi.

129
00:08:09,588 --> 00:08:10,967
Menj vissza, Ann.

130
00:08:11,057 --> 00:08:14,972
Henry, amikor két személy olyan
közel egymáshoz, ahogy mi vagyunk,

131
00:08:15,062 --> 00:08:19,009
az ember mindent tud, ami történik
a másik szívében és elméjében.

132
00:08:19,099 --> 00:08:21,011
Azt hiszed, nem értem?

133
00:08:21,101 --> 00:08:23,637
Azt hiszed, nem láttam...

134
00:08:25,606 --> 00:08:27,018
Henry...

135
00:08:27,108 --> 00:08:29,520
Az ablakok tömítettek.

136
00:08:29,610 --> 00:08:31,022
Lezártad őket!

137
00:08:31,112 --> 00:08:32,523
Menj vissza, Ann!

138
00:08:32,613 --> 00:08:34,292
A gáz, bekapcsoltad!

139
00:08:34,382 --> 00:08:36,295
Mert nem vagyok jó, Ann.

140
00:08:36,385 --> 00:08:38,530
Nem neked, nem magamnak.

141
00:08:38,620 --> 00:08:40,032
Nem tudok dolgozni... a kezem.

142
00:08:40,122 --> 00:08:42,034
nem tudok játszani. nem tudok élni.

143
00:08:42,124 --> 00:08:43,535
Soha nem lett volna szabad találkoznunk.

144
00:08:43,625 --> 00:08:44,970
Sosem kellett volna hozzám feleségül venni.

145
00:08:45,060 --> 00:08:47,473
Csak elrontok érted mindent,

146
00:08:47,563 --> 00:08:49,565
napról napra, óráról órára.

147
00:08:54,571 --> 00:08:57,984
Azt hittem, el tudlak felejteni...

148
00:08:58,074 --> 00:09:00,988
Készítsen mindent
jó, meleg újra neked.

149
00:09:01,078 --> 00:09:04,492
Ó, reméltem. Hónapokig próbálkoztam.

150
00:09:04,582 --> 00:09:06,494
A zongora. ezt a kis lakást.

151
00:09:06,584 --> 00:09:08,996
nem tehetek semmit. Most már tudom.

152
00:09:09,086 --> 00:09:11,499
Nem. ne mondd ezt. menj csak. megy!

153
00:09:11,589 --> 00:09:14,002
Nem akarok meghalni, Henry. én nem.

154
00:09:14,092 --> 00:09:15,504
Meghal? ó, kedvesem,

155
00:09:15,594 --> 00:09:17,506
Azt akarom, hogy élj tovább nélkülem.

156
00:09:17,596 --> 00:09:19,975
Azt akarom, hogy szabad légy, boldog.

157
00:09:20,065 --> 00:09:23,011
nélküled? Nem. Te
tudom, hogy nem tehetem.

158
00:09:23,101 --> 00:09:26,015
Vigyél magaddal. hadd menjek veled.

159
00:09:26,105 --> 00:09:28,518
Kérlek, kérlek, együtt kell mennünk.

160
00:09:28,608 --> 00:09:30,609
muszáj. muszáj.

161
00:10:34,946 --> 00:10:38,593
Ez egy gőzhajó, Ann.

162
00:10:38,683 --> 00:10:40,685
Egy nagy bélés.

163
00:10:46,692 --> 00:10:50,228
A szél. vitorlázunk.

164
00:10:58,137 --> 00:11:01,551
De azt mondták, hogy ez lehetetlen.

165
00:11:01,641 --> 00:11:04,554
Kilépési engedélyre volt szükségem.

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,646
Hat hónap.

167
00:11:09,149 --> 00:11:11,150
itt vagyok.

168
00:11:12,653 --> 00:11:14,654
És te velem vagy.

169
00:11:16,156 --> 00:11:18,069
én nem-

170
00:11:18,159 --> 00:11:19,638
Ann,

171
00:11:19,728 --> 00:11:21,662
azok az emberek.

172
00:11:24,633 --> 00:11:27,579
Mrs. Cliveden-Banks.

173
00:11:27,669 --> 00:11:29,415
Mr. Cliveden-Banks.

174
00:11:29,505 --> 00:11:31,918
Maxine Russell kisasszony.

175
00:11:32,008 --> 00:11:34,420
Henrik! a kocsiban voltak.

176
00:11:34,510 --> 00:11:36,088
A razzia.

177
00:11:36,178 --> 00:11:38,480
Megütötték őket, mindegyiket. láttam.

178
00:11:40,182 --> 00:11:42,095
Természetesen.

179
00:11:42,185 --> 00:11:44,198
Emlékszel, Ann?

180
00:11:44,288 --> 00:11:46,099
A szoba.

181
00:11:46,189 --> 00:11:48,101
A fonográf.

182
00:11:48,191 --> 00:11:50,192
Igen, emlékszem!

183
00:11:52,296 --> 00:11:54,041
halottak...

184
00:11:54,132 --> 00:11:56,633
És mi is.

185
00:12:12,651 --> 00:12:14,063
Vitorlázunk.

186
00:12:14,153 --> 00:12:16,154
De hol?

187
00:12:17,656 --> 00:12:19,658
Nem tudom.

188
00:12:21,661 --> 00:12:23,573
Félsz, kedvesem?

189
00:12:23,663 --> 00:12:25,664
Nem.

190
00:12:27,667 --> 00:12:30,580
Mondd, drágám...

191
00:12:30,670 --> 00:12:33,084
sajnálod?

192
00:12:33,174 --> 00:12:35,175
Nem...

193
00:12:37,178 --> 00:12:40,091
én nem.

194
00:12:40,181 --> 00:12:42,182
fázol.

195
00:12:44,186 --> 00:12:45,597
Jön.

196
00:12:45,687 --> 00:12:47,688
Gyere be.

197
00:13:59,167 --> 00:14:00,044
Ann.

198
00:14:00,134 --> 00:14:01,546
Nézze!

199
00:14:01,636 --> 00:14:04,549
A kezeim stabilak.

200
00:14:04,639 --> 00:14:06,640
tudok játszani.

201
00:14:08,976 --> 00:14:11,056
Újra tudok játszani.

202
00:14:11,146 --> 00:14:14,460
Ó, Ann, ezt akartam...

203
00:14:14,550 --> 00:14:15,861
Egy világ önmagunknak.

204
00:14:15,951 --> 00:14:18,364
Nincs mészárlás, nincs gyűlölet és üldözés,

205
00:14:18,454 --> 00:14:21,734
se barna ing, se fekete ing.

206
00:14:21,824 --> 00:14:25,572
Minden csúnya, szörnyű dolog
amit az emberek egymással tesznek, zárkózott el.

207
00:14:25,662 --> 00:14:28,575
Csupa csúnya, szörnyű
évek elfelejtve.

208
00:14:28,665 --> 00:14:32,579
Miért, Ann... ezt akartuk...

209
00:14:32,669 --> 00:14:36,083
Egy világ, amelyben ott van
volt hely a zenének...

210
00:14:36,173 --> 00:14:37,674
A szerelemért.

211
00:14:40,177 --> 00:14:42,490
Korábban nem aggódtál,
te voltál, kedves?

212
00:14:42,580 --> 00:14:46,093
Csak a hideg volt, a szél.

213
00:14:46,183 --> 00:14:48,597
Igen, a szél.

214
00:14:48,687 --> 00:14:50,599
Ó, örülök, Henry.

215
00:14:50,689 --> 00:14:56,638
nem aggódom.

216
00:14:56,728 --> 00:14:59,641
Fájdalomban vagy kétségben, vagy bármi másban

217
00:14:59,731 --> 00:15:03,046
mint egyedül
magam a napsütésben...

218
00:15:03,136 --> 00:15:06,049
Mindegy mi jön,

219
00:15:06,139 --> 00:15:08,440
nem számít, mi történhet.

220
00:15:43,145 --> 00:15:45,224
Mondom, borzasztóan furcsán érzem magam.

221
00:15:45,314 --> 00:15:46,792
Fáradt.

222
00:15:46,882 --> 00:15:48,461
Nem csoda, tiszteleted,

223
00:15:48,551 --> 00:15:50,097
azok után, amin keresztülmentünk.

224
00:15:50,187 --> 00:15:51,431
Igen, ó, igen.

225
00:15:51,521 --> 00:15:53,733
Az izgalom, kimerítő.

226
00:15:53,823 --> 00:15:56,536
Ez ijesztő
butaság tőlem, Mrs. Midget,

227
00:15:56,626 --> 00:15:58,538
de úgy tűnik, nem emlékszem.

228
00:15:58,628 --> 00:16:00,640
Miért, tiszteletes, nincs
sok emlékeznivaló.

229
00:16:00,730 --> 00:16:03,544
Ez csak a...

230
00:16:03,634 --> 00:16:06,047
A...

231
00:16:06,137 --> 00:16:10,585
Miért... hadd gondolkozzam egy pillanatra.

232
00:16:10,675 --> 00:16:12,086
Valahogy össze vagyok zavarodva.

233
00:16:12,176 --> 00:16:15,057
I
- Nem tudom miért.

234
00:16:15,147 --> 00:16:17,059
A hirtelen változás, uram.

235
00:16:17,149 --> 00:16:19,061
Természetesen. milyen hülye tőlem.

236
00:16:19,151 --> 00:16:22,097
A tengeri levegő. ennyi az egész.

237
00:16:22,187 --> 00:16:25,067
Hiszem, hogy kellene
hogy menjek a kabinomba

238
00:16:25,157 --> 00:16:27,070
és feküdj le egy kicsit vacsora előtt.

239
00:16:27,160 --> 00:16:28,705
Rengeteg idő van, uram.

240
00:16:28,795 --> 00:16:31,708
Maradni akartam, beszélgetni egy kicsit...

241
00:16:31,798 --> 00:16:34,577
De fáradt vagyok...

242
00:16:34,667 --> 00:16:37,169
Nagyon fáradt.

243
00:16:46,180 --> 00:16:47,714
Benjámin.

244
00:16:49,183 --> 00:16:51,228
Ó, igen.

245
00:16:51,318 --> 00:16:53,554
sajnálom. én...

246
00:16:55,123 --> 00:16:57,035
Zene.

247
00:16:57,125 --> 00:16:59,037
Bárcsak leállna.

248
00:16:59,127 --> 00:17:01,039
Ó, nem. olyan zenét

249
00:17:01,129 --> 00:17:03,542
visszavisz ide
máskor, máshol.

250
00:17:03,632 --> 00:17:05,378
Nem tudom, mit mondasz.

251
00:17:05,468 --> 00:17:07,380
Nos, elgondolkodtatott.

252
00:17:07,470 --> 00:17:10,550
Azok a napok, amikor én
csak gyere vissza Londonba

253
00:17:10,640 --> 00:17:12,552
Fokvárosból 20 évvel ezelőtt,

254
00:17:12,642 --> 00:17:14,587
az izgalom érzése, ami akkor volt bennem,

255
00:17:14,677 --> 00:17:17,624
az állandó érzés, hogy
valami enyhén csodálatos

256
00:17:17,714 --> 00:17:23,063
történni fog
én másnap, következő órában.

257
00:17:23,153 --> 00:17:26,099
Miért, soha nem hallottam
korábban így beszélsz.

258
00:17:26,189 --> 00:17:29,571
Sosem tudtam, hogy elvetted
bármilyen érdeklődést a zene iránt.

259
00:17:29,661 --> 00:17:32,840
Én sem. azt
furcsa, nem?

260
00:17:32,930 --> 00:17:36,578
Rendben, szóval furcsa
hogy így beszélek.

261
00:17:36,668 --> 00:17:39,080
Nem tudom mi ütött belém.

262
00:17:39,170 --> 00:17:40,815
Talán komolyan gondolom.

263
00:17:40,905 --> 00:17:42,818
Talán tudnánk viselkedni

264
00:17:42,908 --> 00:17:45,087
és élni olyan helyen
boldog, tisztességes emberek.

265
00:17:45,177 --> 00:17:46,622
Maxi, mit szólsz?

266
00:17:46,712 --> 00:17:49,625
Szakítsunk, ezt mondom.

267
00:17:49,715 --> 00:17:51,627
Szép, szentimentális szám,

268
00:17:51,717 --> 00:17:54,030
és egy bár mindig van
szentimentális hely.

269
00:17:54,120 --> 00:17:56,032
Figyelj, drágám, kit viccelünk?

270
00:17:56,122 --> 00:17:58,535
Ki vagy, mr. egy és egyetlen?

271
00:17:58,625 --> 00:18:00,036
Mi vagyok én, aranyló?

272
00:18:00,126 --> 00:18:02,038
Letört újságíró vagy

273
00:18:02,128 --> 00:18:04,040
aki túl sokat iszik.

274
00:18:04,130 --> 00:18:07,545
Nekem? hát én lennék az
csak a színház első hölgye...

275
00:18:07,635 --> 00:18:09,046
Intellektuális típus vagyok.

276
00:18:09,136 --> 00:18:11,048
Ismerlek téged, és te ismersz engem,

277
00:18:11,138 --> 00:18:13,384
szóval mindketten felejtsük el az egészet.

278
00:18:13,474 --> 00:18:14,518
Kérem.

279
00:18:14,608 --> 00:18:15,987
Maxi, érted.

280
00:18:16,077 --> 00:18:18,523
Te csinálsz velem dolgokat
nem értem magam.

281
00:18:18,613 --> 00:18:21,526
Komolyan azt gondolom, hogy így kell lennie

282
00:18:21,616 --> 00:18:25,564
felveszed azokat a cigarettadarabokat
papírt le az ajkadról.

283
00:18:25,654 --> 00:18:27,065
Na, ez szép...

284
00:18:27,155 --> 00:18:28,567
Stílusos.

285
00:18:28,657 --> 00:18:30,570
Amikor úgy beszélsz
ez, csodálom.

286
00:18:30,660 --> 00:18:31,904
Jó érzéssel tölt el egy lányt.

287
00:18:31,994 --> 00:18:34,073
Drága hölgyem, én
drága titokzatos hölgy,

288
00:18:34,163 --> 00:18:37,076
megtennél nekem egy nagyot
szíveskedjen, és eláruljon egy titkot?

289
00:18:37,166 --> 00:18:38,911
Pár órával ezelőtt még kék voltál.

290
00:18:39,001 --> 00:18:40,213
én voltam?

291
00:18:40,303 --> 00:18:42,582
Mindenre gondoltál
rozsdás, kulisszák mögötti öltözők

292
00:18:42,672 --> 00:18:44,084
haza mentél.

293
00:18:44,174 --> 00:18:46,587
Mindenre gondoltál
10 centes állásokat az ügynöke kap.

294
00:18:46,677 --> 00:18:49,089
Szerintem megtetted volna
feleségül vette magát Charlie Mccarthyt

295
00:18:49,179 --> 00:18:50,724
ha megkérdezte volna.

296
00:18:50,814 --> 00:18:53,027
most mi történt veled?

297
00:18:53,117 --> 00:18:54,617
Üdvözlet!

298
00:18:56,121 --> 00:18:57,465
látni akarlak.

299
00:18:57,555 --> 00:18:58,700
Igen, uram?

300
00:18:58,790 --> 00:19:00,535
Te vagy az egyetlen
steward ezen a hajón?

301
00:19:00,625 --> 00:19:02,037
Nos, uram, látja...

302
00:19:02,127 --> 00:19:03,538
Igen, igen. Tudom, a háború.

303
00:19:03,628 --> 00:19:05,540
Van néhány az enyémből
a személyzet tagjai velem.

304
00:19:05,630 --> 00:19:07,542
Keresse meg őket és küldje el
azonnal a kabinomba.

305
00:19:07,632 --> 00:19:10,635
Sajnálom, uram. nincsenek a fedélzeten.

306
00:19:12,638 --> 00:19:13,816
tévedsz.

307
00:19:13,906 --> 00:19:15,318
Itt vannak azok a férfiak.

308
00:19:15,408 --> 00:19:17,420
A helyzet az, hogy

309
00:19:17,510 --> 00:19:19,555
Nyugi. Mr. Lingley
rossz ember, aki ellentmond.

310
00:19:19,645 --> 00:19:21,058
Kirúghat.

311
00:19:21,148 --> 00:19:24,061
A titkárnőd, a tiéd
masszőrt soha nem vettek fel a fedélzetre.

312
00:19:24,151 --> 00:19:25,562
Kinek a parancsára?

313
00:19:25,652 --> 00:19:27,064
Ne kérdezz, emlékszel?

314
00:19:27,154 --> 00:19:28,432
Ön utazik
háborús körülmények között.

315
00:19:28,522 --> 00:19:29,900
Ki állította meg őket? akit
felelős volt?

316
00:19:29,990 --> 00:19:31,168
tudni akarom.

317
00:19:31,258 --> 00:19:34,072
Mondhatom, uram, nem fogja
szüksége van az embereire ezen a hajón.

318
00:19:34,162 --> 00:19:37,075
Ki az ördög vagy te, hogy elmondd
nekem mire van szükségem vagy nem?

319
00:19:37,165 --> 00:19:39,911
Most furcsán hangzik,
de higgyen nekem, uram, tudom.

320
00:19:40,001 --> 00:19:41,412
Ah, de nem teszed.

321
00:19:41,502 --> 00:19:43,414
Mr. Lingleynek nagy szüksége van rájuk...

322
00:19:43,504 --> 00:19:45,417
A lelki békéjéért.

323
00:19:45,507 --> 00:19:48,420
Látod, ez nem volt
rendes titkár

324
00:19:48,510 --> 00:19:49,922
vagy egy közönséges masszőr.

325
00:19:50,012 --> 00:19:52,291
Azok a férfiak az övéi voltak
személyi testőrök.

326
00:19:52,381 --> 00:19:54,093
Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal?

327
00:19:54,183 --> 00:19:55,594
Semmit sem tudsz róla.

328
00:19:55,684 --> 00:19:57,330
Nem igaz, Mr. Lingley. ismerlek.

329
00:19:57,420 --> 00:20:00,100
A helyedben megtenném
testőrt is akarok...

330
00:20:00,190 --> 00:20:01,968
Közülük száz. ezer.

331
00:20:02,058 --> 00:20:03,770
Igen, vannak testőreim. na és?

332
00:20:03,860 --> 00:20:05,105
Háború folyik.

333
00:20:05,195 --> 00:20:06,873
Elég nagy ügyekbe keveredtem...

334
00:20:06,963 --> 00:20:08,108
Világügyek.

335
00:20:08,198 --> 00:20:09,609
A környéken ellenséges ügynökök vannak.

336
00:20:09,700 --> 00:20:11,812
Kicsit be van szállva, Mr. Lingley.

337
00:20:11,902 --> 00:20:13,247
Az ellenségnek nincs ellened.

338
00:20:13,337 --> 00:20:14,382
ki vagy te?

339
00:20:14,472 --> 00:20:15,616
Kidd kapitány. Popeye a tengerész.

340
00:20:15,706 --> 00:20:17,017
A hang mosolyogva.

341
00:20:17,107 --> 00:20:18,119
Mi a különbség?

342
00:20:18,209 --> 00:20:19,353
Gyere ki, Mr. Lingley.

343
00:20:19,443 --> 00:20:20,454
Ismerünk téged.

344
00:20:20,544 --> 00:20:21,722
Ismerjük hosszú távlatát.

345
00:20:21,812 --> 00:20:23,125
Te futsz
körül, mint egy vad ember,

346
00:20:23,215 --> 00:20:24,493
markolás közben jó a markolás.

347
00:20:24,583 --> 00:20:25,861
Kuss. eleget hallottam.

348
00:20:25,951 --> 00:20:26,862
Kuss.

349
00:20:26,952 --> 00:20:27,863
mi a neved?

350
00:20:27,953 --> 00:20:29,131
Neked semmi hasznod.

351
00:20:29,221 --> 00:20:31,633
Nem tehettél velem semmit.

352
00:20:31,723 --> 00:20:33,135
Nem tudok, mi?

353
00:20:33,225 --> 00:20:34,637
Nem, mert már megtetted.

354
00:20:34,727 --> 00:20:36,639
A név Prior
- Thomas Prior.

355
00:20:36,729 --> 00:20:38,674
Külföldi tudósító. felmosott
nemzetközi szakértő.

356
00:20:38,764 --> 00:20:40,176
Ó, ez megmagyarázza.

357
00:20:40,266 --> 00:20:41,644
Miért te vagy az az ember, aki kábelezett?

358
00:20:41,734 --> 00:20:43,513
azok a muszkák
darabok rólam Amerikába.

359
00:20:43,603 --> 00:20:44,514
Ugyanaz.

360
00:20:44,604 --> 00:20:46,149
Neked köszönhetem ezt a visszautat.

361
00:20:46,239 --> 00:20:49,153
Te vagy a kedvesem, aki
meghúzta azokat a varázshúrokat

362
00:20:49,243 --> 00:20:50,654
és kirúgott.

363
00:20:50,744 --> 00:20:51,822
Semmi ilyesmi.

364
00:20:51,912 --> 00:20:53,157
Hozzá nem értés. te voltál
kirúgták hozzá nem értés miatt,

365
00:20:53,247 --> 00:20:54,491
részegségért.

366
00:20:54,581 --> 00:20:55,659
Krónikus részegség, Mr. Lingley.

367
00:20:55,749 --> 00:20:58,162
Nem fogok itt állni lélegzetet vesztegetve.

368
00:20:58,252 --> 00:21:01,166
Nem vagy más, mint a
hack, bajkeverő.

369
00:21:01,256 --> 00:21:02,167
Felelőtlen bajkeverő.

370
00:21:02,257 --> 00:21:04,436
Menekülsz, Mr. Lingley?

371
00:21:04,526 --> 00:21:05,937
Várj egy percet.

372
00:21:06,027 --> 00:21:07,839
lesz valami.

373
00:21:07,929 --> 00:21:10,297
Steward, egy kis brandy.

374
00:21:11,700 --> 00:21:12,611
Zavarkeverő.

375
00:21:12,701 --> 00:21:14,202
Vegyél egy kártyát.

376
00:21:16,705 --> 00:21:18,117
Jó szórakozást, drágám?

377
00:21:18,207 --> 00:21:19,652
Minden percét.

378
00:21:19,742 --> 00:21:21,620
mi a baj,
kedves? zavarba hoztalak?

379
00:21:21,710 --> 00:21:23,122
Esetlen voltam?

380
00:21:23,212 --> 00:21:24,624
Nos, ne veszekedjünk, drágám.

381
00:21:24,714 --> 00:21:26,126
Nem lehet mindenkinél megsérülni

382
00:21:26,216 --> 00:21:28,628
ami miatt kirúgnak vagy nem
feleségül akar venni.

383
00:21:28,718 --> 00:21:30,130
Ne vedd ki belőlem.

384
00:21:30,220 --> 00:21:31,631
Rendben. bocsáss meg.

385
00:21:31,721 --> 00:21:33,133
Van humorérzékem

386
00:21:33,223 --> 00:21:34,968
az a fajta kap a
kicsit kiment a kezéből.

387
00:21:35,058 --> 00:21:36,637
nem tudom
amúgy mi ütött belém.

388
00:21:36,727 --> 00:21:37,738
Jól érzed magad?

389
00:21:37,828 --> 00:21:39,640
Persze. Csak ködben vagyok.

390
00:21:39,730 --> 00:21:42,143
Pörög a fejem, mint egy jojó.

391
00:21:42,233 --> 00:21:45,235
A sietség, a móló,
az ütő, a vitorlázás.

392
00:21:47,238 --> 00:21:48,316
A vitorlázás.

393
00:21:48,406 --> 00:21:50,486
Lesz még valami, uram?

394
00:21:50,576 --> 00:21:52,521
Huh? nem, nem. mivel tartozom?

395
00:21:52,611 --> 00:21:53,589
Nincs díj, uram.

396
00:21:53,679 --> 00:21:54,656
Mi?

397
00:21:54,746 --> 00:21:56,024
Csak írja alá ezt.

398
00:21:56,114 --> 00:21:57,181
Ó.

399
00:21:58,650 --> 00:22:00,062
mit mondtál?

400
00:22:00,152 --> 00:22:01,598
Mit, uram? amikor?

401
00:22:01,688 --> 00:22:03,099
Lingley előtt.

402
00:22:03,189 --> 00:22:04,601
Azt mondtad, hogy tudod

403
00:22:04,691 --> 00:22:07,103
nem lenne szüksége az övére
férfiak ezen a hajón.

404
00:22:07,193 --> 00:22:08,638
mire gondoltál?

405
00:22:08,728 --> 00:22:10,139
Miért, semmit, uram.

406
00:22:10,229 --> 00:22:12,842
Csak az volt neki
nincs mitől félni, ennyi.

407
00:22:12,932 --> 00:22:15,112
Csak próbáltam
biztosítsa Mr. Lingleyt

408
00:22:15,202 --> 00:22:17,615
hogy tényleg nem tette
testőrökre van szükség erre az útra.

409
00:22:17,705 --> 00:22:21,318
Igen ám, de honnan tudtad őket
valóban testőrök voltak?

410
00:22:21,408 --> 00:22:23,710
Láttam az azonosító papírokat.

411
00:22:28,216 --> 00:22:29,628
Mi az, Tommy?

412
00:22:29,718 --> 00:22:32,130
mi vagy te
dolgozol eddig?

413
00:22:32,220 --> 00:22:34,299
Felejtsd el. semmi.

414
00:22:34,389 --> 00:22:36,134
Valami baj van? hova mész?

415
00:22:36,224 --> 00:22:37,636
Nincs hely. kívül a fedélzeten.

416
00:22:37,726 --> 00:22:39,728
Körül akarok nézni.

417
00:23:04,656 --> 00:23:07,602
Nem akarsz fizetni
figyelni bármire, amit mond.

418
00:23:07,692 --> 00:23:09,103
Valamit ki mond?

419
00:23:09,193 --> 00:23:10,605
Tudod, okos fiú.

420
00:23:10,695 --> 00:23:14,609
Valóban jó szívű
kölyök, csak egy kicsit izgatott.

421
00:23:14,699 --> 00:23:16,612
Majd kinövi. Mindig megteszik.

422
00:23:16,702 --> 00:23:18,113
Nem bánod?

423
00:23:18,203 --> 00:23:20,204
Nem. egyáltalán nem.

424
00:23:23,208 --> 00:23:25,120
A nevem Maxine Russell.

425
00:23:25,210 --> 00:23:26,622
színésznő vagyok.

426
00:23:26,712 --> 00:23:28,124
Nagyon érdekes.

427
00:23:28,214 --> 00:23:29,626
Tudod, mondják a franciák

428
00:23:29,716 --> 00:23:32,896
hogy a férfiak elmondhatják an
színésznő csak ránézésre.

429
00:23:32,986 --> 00:23:35,398
Igaz volt-e az én esetemben,

430
00:23:35,488 --> 00:23:38,134
vagy nem is vetted észre?

431
00:23:38,224 --> 00:23:39,636
Természetesen észrevettem.

432
00:23:39,726 --> 00:23:42,239
Biztos nagyon
tehetséges, Miss Russell.

433
00:23:42,329 --> 00:23:44,642
ezt mondhatnám.

434
00:23:44,732 --> 00:23:46,644
Igen, ha akarnám.

435
00:23:46,734 --> 00:23:49,146
Valószínűleg ezreid vannak
tisztelői -

436
00:23:49,236 --> 00:23:52,149
Hatalmas odaadó
követi, bárhová is megy.

437
00:23:52,239 --> 00:23:54,953
Mondhatnám ezt is, azt hiszem.

438
00:23:55,043 --> 00:23:56,254
Általában igen.

439
00:23:56,344 --> 00:23:58,256
De nem neked, Mr. Lingley.

440
00:23:58,346 --> 00:23:59,558
Hmm?

441
00:23:59,648 --> 00:24:01,593
Mondhatnék neked mindenfélét,

442
00:24:01,683 --> 00:24:03,095
de mi haszna?

443
00:24:03,185 --> 00:24:04,596
Kit csapnék be?

444
00:24:04,686 --> 00:24:08,101
Látod, soha nem igazán
bárhová került a színpadon

445
00:24:08,191 --> 00:24:09,658
vagy bárhol máshol.

446
00:24:12,195 --> 00:24:14,607
Furcsa dolog ezt mondani.

447
00:24:14,697 --> 00:24:17,199
Nagyon szokatlan nő vagy.

448
00:24:22,740 --> 00:24:25,619
Hé, kérlek, ne
kilép a fiókomból.

449
00:24:25,709 --> 00:24:27,154
Menj és játssz.

450
00:24:27,244 --> 00:24:28,922
Nem. Már túl voltam.

451
00:24:29,012 --> 00:24:31,126
Igazán élvezem a jó zenét...

452
00:24:31,216 --> 00:24:32,627
Ilyen dolgokat.

453
00:24:32,717 --> 00:24:33,628
Meglepő, mi?

454
00:24:33,718 --> 00:24:35,630
Régebben az ágyon feküdtem

455
00:24:35,720 --> 00:24:37,632
óránként rádiót hallgatni.

456
00:24:37,722 --> 00:24:39,367
Connie, a feleségem, ő
mindig kiabált velem,

457
00:24:39,457 --> 00:24:41,136
– Szállj le az ágyról, te nagy fülem.

458
00:24:41,226 --> 00:24:42,638
"egyik nap,

459
00:24:42,728 --> 00:24:44,640
fogsz kapni
végleg ragaszkodtam hozzá."

460
00:24:44,730 --> 00:24:46,008
Hé, figyelj...

461
00:24:46,098 --> 00:24:47,510
Betolakodtam?

462
00:24:47,600 --> 00:24:49,011
Nem, nem. tényleg minden rendben.

463
00:24:49,101 --> 00:24:50,646
Mi a baj, ideges vagy?

464
00:24:50,736 --> 00:24:52,148
A tengeralattjárók miatt aggódsz?

465
00:24:52,238 --> 00:24:53,582
Ez nem az.

466
00:24:53,672 --> 00:24:55,118
Nos, miért aggódsz?

467
00:24:55,208 --> 00:24:57,087
Gyere ide, Joe. fogom
mutasson valamit.

468
00:24:57,177 --> 00:24:58,522
A hohokus, látod? ez szerencsés.

469
00:24:58,612 --> 00:24:59,823
O.k. babonás vagyok.

470
00:24:59,913 --> 00:25:00,991
Nevess, Joe, nevess.

471
00:25:01,081 --> 00:25:04,094
Csak annyit tudok, hogy ilyen srác vagyok
háromszor megtorpedózták.

472
00:25:04,184 --> 00:25:06,763
Háromszor, és itt
El kell mesélnem a mesét.

473
00:25:06,853 --> 00:25:08,833
Igen, uram, ezt
hohokus el fog vinni

474
00:25:08,923 --> 00:25:11,102
rögtön vissza egy bizonyoshoz
kis móló New Yorkban,

475
00:25:11,192 --> 00:25:14,105
egy bizonyos Connie nevű kis feleségnek

476
00:25:14,195 --> 00:25:16,696
egy bizonyos kevéssel
valamit a karjában.

477
00:25:18,199 --> 00:25:19,210
Nos, a hangos sírásért,

478
00:25:19,300 --> 00:25:20,312
beszélni. Mondj valamit.

479
00:25:20,402 --> 00:25:21,513
Tudsz beszélni, nem?

480
00:25:21,603 --> 00:25:23,204
Mi az?

481
00:25:25,707 --> 00:25:27,119
Ugye te...

482
00:25:27,209 --> 00:25:28,620
nem tudod?

483
00:25:28,710 --> 00:25:31,123
Nem tudom mit?

484
00:25:31,213 --> 00:25:32,859
Nem emlékszel semmire?

485
00:25:32,949 --> 00:25:34,861
miről beszélsz?

486
00:25:34,951 --> 00:25:35,862
A razzia.

487
00:25:35,952 --> 00:25:37,263
Igen, igen, a rajtaütés. akkor mi van?

488
00:25:37,353 --> 00:25:39,265
Időben értünk ide, nem?

489
00:25:39,355 --> 00:25:40,667
Köpd ki.

490
00:25:40,757 --> 00:25:42,635
Nem tudom, hogyan mondjam el.

491
00:25:42,725 --> 00:25:44,003
Elnézést.

492
00:25:44,093 --> 00:25:46,173
Nem mennétek most le vacsorázni?

493
00:25:46,263 --> 00:25:47,174
Hé, steward?

494
00:25:47,264 --> 00:25:48,142
Igen, uram?

495
00:25:48,232 --> 00:25:49,643
Válaszolj igennel vagy nemmel.

496
00:25:49,733 --> 00:25:51,145
minden rendben van?

497
00:25:51,235 --> 00:25:52,580
Mit, uram? miért, természetesen.

498
00:25:52,670 --> 00:25:54,081
hogy érted?

499
00:25:54,171 --> 00:25:55,583
Semmi. semmi.

500
00:25:55,673 --> 00:25:57,675
Gyere ide. látni akarom
neked valamiről.

501
00:25:59,177 --> 00:26:00,088
Az a pár-

502
00:26:00,178 --> 00:26:01,089
Kicsit idegesek.

503
00:26:01,179 --> 00:26:02,190
Kényeztesd velük.

504
00:26:02,280 --> 00:26:03,258
Jól érezzék magukat,

505
00:26:03,348 --> 00:26:04,359
tudod, vidám.

506
00:26:04,449 --> 00:26:06,895
Értem, uram. támaszkodj rám.

507
00:26:06,985 --> 00:26:08,185
Rendben.

508
00:26:09,689 --> 00:26:10,767
Olyan sokáig, gyerekek.

509
00:26:10,857 --> 00:26:12,001
Lazíts most.

510
00:26:12,091 --> 00:26:13,169
Csak lazíts.

511
00:26:13,259 --> 00:26:16,672
Csak hagyj mindent
hohokus, és minden rendben lesz.

512
00:26:16,762 --> 00:26:18,964
Csak lazíts.

513
00:26:21,200 --> 00:26:23,614
Attól tartok, megzavartál
őt, Henryt.

514
00:26:23,704 --> 00:26:25,115
Látod, nem tudja.

515
00:26:25,205 --> 00:26:27,384
A többiek, ők
sem tudom.

516
00:26:27,474 --> 00:26:28,886
ki vagy te?

517
00:26:28,976 --> 00:26:30,120
A intéző.

518
00:26:30,210 --> 00:26:32,089
Hogy érted azt, hogy "steward"?

519
00:26:32,179 --> 00:26:35,093
Miért, azért vagyok itt
vigyázz rájuk és rád.

520
00:26:35,183 --> 00:26:36,628
Az én dolgom.

521
00:26:36,718 --> 00:26:38,129
A többiek miért nem tudják?

522
00:26:38,219 --> 00:26:40,131
Miért nem értik? megtettük.

523
00:26:40,221 --> 00:26:42,634
Hát az volt
másképp van veled, nem?

524
00:26:42,724 --> 00:26:44,135
Végül is teljesen tudatában voltál

525
00:26:44,225 --> 00:26:45,770
arról, amit csináltál.

526
00:26:45,860 --> 00:26:48,140
Igen, igaz...

527
00:26:48,230 --> 00:26:49,642
De a tengerész, a többiek,

528
00:26:49,732 --> 00:26:52,578
azt hiszik, hogy azok
élve egy óceáni úton.

529
00:26:52,668 --> 00:26:54,079
Miért nem mondod el nekik?

530
00:26:54,169 --> 00:26:56,315
És sokkolja őket? Dobd
pánikba esnek?

531
00:26:56,405 --> 00:26:59,319
Nem. meg kell találniuk
ki magukért

532
00:26:59,409 --> 00:27:02,589
a maguk idejében, a maguk módján.

533
00:27:02,679 --> 00:27:04,591
Ezért szenvedünk...

534
00:27:04,681 --> 00:27:06,593
A csomagjaik, minden rendben.

535
00:27:06,683 --> 00:27:08,595
Igyekszünk megnyugtatni őket,

536
00:27:08,685 --> 00:27:10,530
ne adj nekik jelet.

537
00:27:10,620 --> 00:27:12,500
De ez nem helyes, nem igazságos.

538
00:27:12,590 --> 00:27:14,969
Most kedvesebb lesz elmondani nekik.

539
00:27:15,059 --> 00:27:16,437
nem tudok.

540
00:27:16,527 --> 00:27:17,905
nem szabad.

541
00:27:17,995 --> 00:27:20,196
Akkor fogok.

542
00:27:22,199 --> 00:27:24,201
Nem fogod, Henry.

543
00:27:26,204 --> 00:27:28,617
Mi jogod van megállítani?

544
00:27:28,707 --> 00:27:30,118
Egyik sem. egyáltalán nem.

545
00:27:30,208 --> 00:27:31,620
De nem fogod, Henry.

546
00:27:31,710 --> 00:27:34,122
Nem csatlakoznál hozzájuk vacsoránál?

547
00:27:34,212 --> 00:27:35,624
Nem! nem!

548
00:27:35,715 --> 00:27:37,126
Bárcsak megtennéd, Henry.

549
00:27:37,216 --> 00:27:39,095
Majd meglátod hogyan
itt intézik a dolgokat.

550
00:27:39,185 --> 00:27:41,097
Még az is lehet, hogy segítesz nekem.

551
00:27:41,187 --> 00:27:42,632
Segíteni?

552
00:27:42,722 --> 00:27:45,134
Miért kérsz, hogy segítsek?

553
00:27:45,224 --> 00:27:46,336
én nem.

554
00:27:46,426 --> 00:27:48,728
Csak arra gondoltam, hogy talán akarod.

555
00:27:50,230 --> 00:27:51,642
Mondd...

556
00:27:51,732 --> 00:27:54,078
Most mondasz egyet?

557
00:27:54,168 --> 00:27:55,579
Ha tudok.

558
00:27:55,669 --> 00:27:57,670
Hová-hova hajózunk?

559
00:27:59,940 --> 00:28:02,587
Hova vitorlázol?

560
00:28:02,677 --> 00:28:06,124
A mennybe és a pokolba.

561
00:28:06,214 --> 00:28:08,126
Furcsának tűnik?

562
00:28:08,216 --> 00:28:09,594
Hamarosan megérted, kedvesem.

563
00:28:09,684 --> 00:28:13,321
Bizonyos értelemben azok
tényleg ugyanaz a kettő.

564
00:28:39,984 --> 00:28:43,131
Hé, mit csinálsz?
itt, elbújva?

565
00:28:43,221 --> 00:28:44,132
Csak ülve.

566
00:28:44,222 --> 00:28:45,633
Miért nem mész le és egyél?

567
00:28:45,723 --> 00:28:46,634
mitől félsz?

568
00:28:46,724 --> 00:28:48,169
De szeretek itt éjszakázni.

569
00:28:48,259 --> 00:28:51,140
Mindenki szeret egy kicsit
a természet olykor-olykor.

570
00:28:51,230 --> 00:28:53,242
Én magam
mindig a városban élt,

571
00:28:53,332 --> 00:28:55,244
de amit igazán akartam

572
00:28:55,334 --> 00:28:58,747
Víkendház volt a mellett
tenger kerttel-

573
00:28:58,837 --> 00:29:02,251
Rendes kert
muskátlival és rózsával.

574
00:29:02,341 --> 00:29:06,589
Igen.

575
00:29:06,679 --> 00:29:08,091
Mondd...

576
00:29:08,181 --> 00:29:09,592
Itt ültél

577
00:29:09,682 --> 00:29:11,127
egy ideje, nem?

578
00:29:11,217 --> 00:29:12,595
megvan.

579
00:29:12,685 --> 00:29:15,099
Láttál mást
utasok errefelé?

580
00:29:15,189 --> 00:29:16,100
Nem.

581
00:29:16,190 --> 00:29:17,601
Bármelyik, uh, hajó legénysége,

582
00:29:17,691 --> 00:29:18,803
tisztek, valaki?

583
00:29:18,893 --> 00:29:20,604
Jaj, te nagyon
kíváncsi vagy, nem?

584
00:29:20,694 --> 00:29:22,106
Láttad őket?

585
00:29:22,196 --> 00:29:24,108
Miért, nem, de miért kellene
ez zavar téged?

586
00:29:24,198 --> 00:29:26,110
Ne legyünk olyanok, akik nyüzsögnek és idegeskednek

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,546
apróságokon, igaz?

588
00:29:27,636 --> 00:29:30,048
Most már a lényeget tudom

589
00:29:30,138 --> 00:29:32,617
hogy beállítja
újra minden rendben van az Ön számára.

590
00:29:32,707 --> 00:29:33,785
Te igen? Mi?

591
00:29:33,875 --> 00:29:35,287
Jó meleg étel.

592
00:29:35,377 --> 00:29:36,555
Hát nem ez az igazság?

593
00:29:36,645 --> 00:29:38,623
Hölgyem, lecsapott egy pólóra.

594
00:29:38,713 --> 00:29:40,760
Tudod mit fogok csinálni?

595
00:29:40,850 --> 00:29:42,729
Megcsinállak téged
vigyél le vacsorázni.

596
00:29:42,819 --> 00:29:43,896
Most ragaszkodom hozzá.

597
00:29:43,986 --> 00:29:46,733
Érzékeny vagy, félénk vagy

598
00:29:46,823 --> 00:29:47,734
könnyen megsértődik.

599
00:29:47,824 --> 00:29:49,135
Most valld be.

600
00:29:49,225 --> 00:29:50,970
Nem így van?

601
00:29:51,060 --> 00:29:52,473
Te jó ég, hölgyem.

602
00:29:52,563 --> 00:29:54,641
Pontosan a fejébe vágtad.

603
00:29:54,731 --> 00:29:57,144
Tudod, néha én
annyira érzékennyé válni,

604
00:29:57,234 --> 00:29:58,645
Ki tudnék sírni.

605
00:29:58,735 --> 00:30:00,147
Csak persze alapvetően

606
00:30:00,237 --> 00:30:02,149
Vidám édes vagyok
átok hajlam szerint.

607
00:30:02,239 --> 00:30:03,684
Rendben, hölgyem, gyerünk.

608
00:30:03,774 --> 00:30:06,777
Hagyom, hogy elvigyem
te le vacsorázni.

609
00:30:11,583 --> 00:30:14,162
Kérlek, Henry, maradj velem egyedül.

610
00:30:14,252 --> 00:30:15,663
Nemrég mondtad.

611
00:30:15,753 --> 00:30:17,099
Egy világ csak magunknak.

612
00:30:17,189 --> 00:30:18,401
Te mondtad.

613
00:30:18,491 --> 00:30:21,470
Igen, tudom, de mit
tehetnek itt velünk?

614
00:30:21,560 --> 00:30:22,805
Hogyan árthatnak nekünk?

615
00:30:22,895 --> 00:30:24,529
Még elválaszthatnak minket.

616
00:30:25,764 --> 00:30:27,176
Szeretlek, kedvesem.

617
00:30:27,266 --> 00:30:29,212
Nem szabad félned.

618
00:30:29,302 --> 00:30:33,172
nem félek...

619
00:30:34,274 --> 00:30:36,308
Nem amikor veled vagyok.

620
00:30:37,811 --> 00:30:40,190
Ez az én lányom.

621
00:30:40,280 --> 00:30:42,682
Az én Annám.

622
00:30:49,790 --> 00:30:51,202
Virágzó szerelem.

623
00:30:51,292 --> 00:30:55,007
Hány éves vagy? nyolc? kilenc?

624
00:30:55,097 --> 00:30:56,208
Jó estét.

625
00:30:56,298 --> 00:30:57,709
nem eszel?

626
00:30:57,799 --> 00:30:59,511
Nem kell vele foglalkozni?

627
00:30:59,601 --> 00:31:00,701
Túl szánalmas?

628
00:31:03,238 --> 00:31:05,150
Igaz, amit mondanak, drágám?

629
00:31:05,240 --> 00:31:06,653
igaz?

630
00:31:06,743 --> 00:31:08,655
Úgy értem, ahogy érzi.

631
00:31:08,745 --> 00:31:11,157
Vajon csak azért van, hogy az legyen?

632
00:31:11,247 --> 00:31:12,792
Kifizetődő?

633
00:31:12,882 --> 00:31:14,160
Azt hiszem, nem tudnám.

634
00:31:14,250 --> 00:31:15,662
én... én nem...

635
00:31:15,752 --> 00:31:17,564
Mindegy. engedjük el.

636
00:31:17,654 --> 00:31:19,667
Csak egy balek vagyok az igaziért

637
00:31:19,757 --> 00:31:21,224
amikor meglátom.

638
00:31:25,796 --> 00:31:29,176
Boldogtalan, Henry.

639
00:31:29,266 --> 00:31:30,767
Megkedveltem őt.

640
00:31:35,273 --> 00:31:39,688
Szerinted ő
ártana neked vagy nekünk?

641
00:31:39,778 --> 00:31:41,189
Nem hiszem.

642
00:31:41,279 --> 00:31:43,191
Szerinted a többiek megtennék?

643
00:31:43,281 --> 00:31:44,694
Nem tudom.

644
00:31:44,784 --> 00:31:47,196
Ó, Ann, gyere velem vacsorázni.

645
00:31:47,286 --> 00:31:49,287
Meglátod, nincs semmi
hogy féljen.

646
00:31:57,731 --> 00:32:00,144
Egy pirítóst. egy pirítóst.

647
00:32:00,234 --> 00:32:02,646
Ez rendszeres alkalomnak tűnik,

648
00:32:02,736 --> 00:32:03,780
egy haszon.

649
00:32:03,870 --> 00:32:07,050
Bárcsak lenne
magammal hozta a szmokingomat.

650
00:32:07,140 --> 00:32:08,253
kaptam egyet.

651
00:32:08,343 --> 00:32:09,387
Valami osztály.

652
00:32:09,477 --> 00:32:12,657
Az egész nagyszerű étkezés
szalon csak magunknak.

653
00:32:12,747 --> 00:32:13,925
Egy pirítóst.

654
00:32:14,015 --> 00:32:15,360
Mindenki emelje fel a poharát.

655
00:32:15,450 --> 00:32:16,683
Mindenki.

656
00:32:19,754 --> 00:32:21,000
Mindenki! Gyerünk.

657
00:32:21,090 --> 00:32:22,991
Bejuthatsz a
szellem, nem?

658
00:32:24,727 --> 00:32:26,961
RENDBEN.

659
00:32:28,264 --> 00:32:29,675
Egy csomó savanyú.

660
00:32:29,765 --> 00:32:31,710
Abban a pillanatban, amikor kinyitom a számat,

661
00:32:31,800 --> 00:32:33,213
valaki piszkos pillantást vet rám. RENDBEN.

662
00:32:33,303 --> 00:32:34,714
Nem ment olyan jól, igaz?

663
00:32:34,804 --> 00:32:35,682
Benjámin?

664
00:32:35,772 --> 00:32:37,684
Elnézést. igen, kedvesem?

665
00:32:37,774 --> 00:32:40,187
Azt mondtam, csak mi
hiányzott Mr. Lingley

666
00:32:40,277 --> 00:32:42,189
tavaly ősszel Lady Thorntonnál,
nem?

667
00:32:42,279 --> 00:32:44,191
Ó, kedves. Mr.
Lingley, meg kell bocsátanod nekem.

668
00:32:44,281 --> 00:32:45,693
Nem tudtam nem hallani

669
00:32:45,783 --> 00:32:47,195
útban van Washington felé.

670
00:32:47,285 --> 00:32:48,529
Így vagyunk mi is.

671
00:32:48,619 --> 00:32:51,832
Otthonok briteknek
gyerekek a tengerentúlon, tudod.

672
00:32:51,922 --> 00:32:53,501
Remek munka. létfontosságú ok.

673
00:32:53,591 --> 00:32:56,537
A férjem az igazgatóság elnöke.

674
00:32:56,627 --> 00:32:59,541
Mindazok kedvesek
gyerekek tőlünk függenek így.

675
00:32:59,631 --> 00:33:01,043
Beszélj. mondj valamit.

676
00:33:01,133 --> 00:33:02,177
Hmm?

677
00:33:02,267 --> 00:33:03,645
Lépjen be a beszélgetésbe.

678
00:33:03,735 --> 00:33:05,147
Ne félj.

679
00:33:05,237 --> 00:33:06,648
Ne aggódjon miattam, hölgyem.

680
00:33:06,738 --> 00:33:09,206
Te csak ragaszkodj hozzá
muskátlit és rózsát.

681
00:33:11,911 --> 00:33:13,323
Ki a barátod?

682
00:33:13,413 --> 00:33:14,657
Felvétel.

683
00:33:14,747 --> 00:33:16,159
Mit keres?

684
00:33:16,249 --> 00:33:17,660
Baráti érdeklődést mutat.

685
00:33:17,750 --> 00:33:19,162
Azt hiszi, szégyenlős vagyok.

686
00:33:19,252 --> 00:33:22,165
Biztosan egy gyönyörű mopen van rajtad.

687
00:33:22,255 --> 00:33:25,169
Valahogy úgy nézel ki
álmodd magad ma este.

688
00:33:25,259 --> 00:33:26,170
Az én stílusom.

689
00:33:26,260 --> 00:33:27,671
Hé, az a ruha.

690
00:33:27,761 --> 00:33:29,173
Maxi, mi van?

691
00:33:29,263 --> 00:33:30,674
a csillogó szemek mögött?

692
00:33:30,764 --> 00:33:32,676
Menj el tőlem, drágám.

693
00:33:32,766 --> 00:33:34,678
Beszélgetés. beszélj a barátoddal.

694
00:33:34,768 --> 00:33:36,181
Hagyjon békén.

695
00:33:36,271 --> 00:33:41,008
Kicsim, milyen majombusz...

696
00:33:43,278 --> 00:33:44,589
Kik ők?

697
00:33:44,679 --> 00:33:47,014
Virágzó szerelem.

698
00:33:52,655 --> 00:33:57,136
Láttam már őket, mindkettőt.

699
00:33:57,226 --> 00:33:58,638
Igen.

700
00:33:58,728 --> 00:34:00,663
Persze.

701
00:34:02,232 --> 00:34:03,844
A gőzhajó iroda.

702
00:34:03,934 --> 00:34:05,345
Örülök, hogy eljöttél, Henry.

703
00:34:05,435 --> 00:34:07,737
Van itt neked egy asztalom.

704
00:34:17,281 --> 00:34:20,161
Folytasd. olvasd el. olvasd el.

705
00:34:20,251 --> 00:34:21,663
"Halljátok, halljátok.

706
00:34:21,753 --> 00:34:23,264
"Kit érinthet,

707
00:34:23,354 --> 00:34:26,268
"az igazgatóság
nagy örömet és büszkeséget igényel

708
00:34:26,358 --> 00:34:27,670
"Az egyesülés bejelentésében

709
00:34:27,760 --> 00:34:29,171
Connie Muller és Pete Musick

710
00:34:29,261 --> 00:34:30,673
"kihirdette első osztalékát.

711
00:34:30,763 --> 00:34:32,875
Betty Jo Ann. Súly
7 font, 3 uncia."

712
00:34:32,965 --> 00:34:34,143
Aranyos, mi?

713
00:34:34,233 --> 00:34:35,177
Az én ötletem.

714
00:34:35,267 --> 00:34:36,679
Túl sokat beszélek, nem?

715
00:34:36,769 --> 00:34:40,183
Miért kell mindenkinek
tudod, hogy van feleségem és gyerekem?

716
00:34:40,273 --> 00:34:41,318
Intim személyes adatok.

717
00:34:41,408 --> 00:34:42,686
Figyelj, a feleségem most született.

718
00:34:42,776 --> 00:34:43,887
Van egy gyerekem,

719
00:34:43,977 --> 00:34:45,422
és nem is láttam soha.

720
00:34:45,512 --> 00:34:47,691
nem tudok ülni. nem tudok
enni. nem tudok inni.

721
00:34:47,781 --> 00:34:48,858
Zavarom őket.

722
00:34:48,948 --> 00:34:51,228
Különlegessé teszem őket
szállítási papírok.

723
00:34:51,318 --> 00:34:52,263
Éjjel-nappal,

724
00:34:52,353 --> 00:34:54,131
mindig megyek
magammal beszélgetve,

725
00:34:54,221 --> 00:34:55,132
beszélek a feleségemmel.

726
00:34:55,222 --> 00:34:56,467
Szia Connie.

727
00:34:56,557 --> 00:34:58,469
Connie, hogy érzed magad?

728
00:34:58,559 --> 00:34:59,970
Connie, hogy van a gyerek?

729
00:35:00,060 --> 00:35:01,472
Mosolyog még?

730
00:35:01,562 --> 00:35:03,008
Nevet?

731
00:35:03,098 --> 00:35:04,865
Connie, felismeri az embereket?

732
00:35:07,235 --> 00:35:08,647
Nos, a hangos sírásért,

733
00:35:08,737 --> 00:35:10,649
megmondaná valaki, hogy miért nem értem?

734
00:35:10,739 --> 00:35:14,153
egy part-part összeköttetés és
közvetíteni az éterben?

735
00:35:14,243 --> 00:35:16,656
Naw. monopolizáltam a
elég hosszú beszélgetés.

736
00:35:16,746 --> 00:35:18,513
átadom a padlót. Rendben.

737
00:35:20,249 --> 00:35:21,661
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

738
00:35:21,751 --> 00:35:23,162
Nem tudok megbocsátani magamnak.

739
00:35:23,252 --> 00:35:24,630
mélyen elaludtam.

740
00:35:24,720 --> 00:35:26,132
Nem okoz kellemetlenséget, biztosíthatom.

741
00:35:26,222 --> 00:35:27,634
Ó, köszönöm. Köszönöm.

742
00:35:27,724 --> 00:35:29,136
De ez nem teljesen az.

743
00:35:29,226 --> 00:35:32,539
Látod, már nagyon vártam
vacsorázni első este,

744
00:35:32,629 --> 00:35:34,174
és itt mindenki majdnem kész.

745
00:35:34,264 --> 00:35:35,676
Semmiről sem maradtál le, tiszteletes.

746
00:35:35,766 --> 00:35:37,678
Csak kiütöttem a számat, ennyi.

747
00:35:37,768 --> 00:35:39,848
Értem, hogy miért, biztosan kíváncsi vagy

748
00:35:39,938 --> 00:35:41,316
ez a sok felhajtás, amit csinálok.

749
00:35:41,406 --> 00:35:43,818
Nos, ti a világ emberei vagytok.

750
00:35:43,908 --> 00:35:45,053
Utaztál,

751
00:35:45,143 --> 00:35:47,021
de én soha nem hagytam el a plébániámat.

752
00:35:47,111 --> 00:35:49,190
Ezért ezt
évben elhatároztam

753
00:35:49,280 --> 00:35:51,159
Készíteni akartam
az amerikai utazást.

754
00:35:51,250 --> 00:35:54,363
Éves kongresszusunk
a miniszterek, tudod.

755
00:35:54,453 --> 00:35:56,699
Mert menni akarok
végre ki a világba.

756
00:35:56,789 --> 00:35:59,135
Mindenféle emberrel szeretnék találkozni,

757
00:35:59,225 --> 00:36:01,904
látni a dolgokat, kapni
távol a könyvektől és a portól,

758
00:36:01,994 --> 00:36:03,305
És hát látod,

759
00:36:03,395 --> 00:36:05,809
nekem mindent erről az utazásról

760
00:36:05,899 --> 00:36:06,810
kaland.

761
00:36:06,900 --> 00:36:08,311
Olyan izgalmas az egész.

762
00:36:08,401 --> 00:36:11,248
A valóságban ez egy teljesen új
kezdet nekem,

763
00:36:11,338 --> 00:36:13,517
és egyszerűen nem engedem
annak egyetlen pillanata

764
00:36:13,607 --> 00:36:14,740
veszendőbe menni.

765
00:36:18,779 --> 00:36:19,880
Valami baj van?

766
00:36:26,754 --> 00:36:27,665
Ez furcsa.

767
00:36:27,755 --> 00:36:29,168
Most mi van velük?

768
00:36:29,258 --> 00:36:31,225
Hé, Tommy, hogy gondolod ezt?

769
00:36:38,767 --> 00:36:39,678
Ann.

770
00:36:39,768 --> 00:36:40,679
Legkedvesebb.

771
00:36:40,770 --> 00:36:42,182
Ahogy beszéltek...

772
00:36:42,272 --> 00:36:44,184
Élő reményeik és terveik.

773
00:36:44,274 --> 00:36:47,687
Te és én ülünk
ott mindig tudja...

774
00:36:47,777 --> 00:36:49,689
Nem látjuk őket többé.

775
00:36:49,779 --> 00:36:51,191
Ígérd meg, Henry.

776
00:36:51,281 --> 00:36:52,714
De Ann, kedvesem, miért?

777
00:36:55,219 --> 00:36:56,630
Bocsánatot kérek.

778
00:36:56,720 --> 00:36:58,132
A nevem Lingley.

779
00:36:58,222 --> 00:36:59,633
Használhatlak téged.

780
00:36:59,723 --> 00:37:02,136
Jól kifizetem... előre.

781
00:37:02,226 --> 00:37:03,637
?50 az utazásra.

782
00:37:03,727 --> 00:37:04,972
Minek?

783
00:37:05,062 --> 00:37:06,475
Szükségem van egy testőrre.

784
00:37:06,565 --> 00:37:07,509
Egy testőr?

785
00:37:07,599 --> 00:37:09,478
óvintézkedéseket kell tennem.

786
00:37:09,568 --> 00:37:11,079
Tudod, hogyan kell ezt kezelni.

787
00:37:11,169 --> 00:37:12,647
Ön kitüntetéses katona
a bátorságért.

788
00:37:12,737 --> 00:37:15,183
A steward mindent elmondott rólad.

789
00:37:15,273 --> 00:37:17,141
Nem, nem. sajnálom. ez lehetetlen.

790
00:37:18,244 --> 00:37:19,655
100 font.

791
00:37:19,745 --> 00:37:21,157
nem tudok.

792
00:37:21,247 --> 00:37:23,659
500. Azt kapom, amit akarok.

793
00:37:23,749 --> 00:37:25,194
Nem szabad, Henry. nem tudod megtenni.

794
00:37:25,284 --> 00:37:26,162
Eljön.

795
00:37:26,252 --> 00:37:28,264
Kedves asszonyom, 500 egy vagyon.

796
00:37:28,354 --> 00:37:30,166
New Yorkban fog elhelyezkedni.

797
00:37:30,256 --> 00:37:31,635
Nincs jogod megtagadni.

798
00:37:31,725 --> 00:37:33,303
Elveszed a pénzt?

799
00:37:33,393 --> 00:37:35,806
Csak gondold át. csak ennyit kérdezek.

800
00:37:35,896 --> 00:37:37,830
Fontolja meg.

801
00:37:39,232 --> 00:37:42,513
Ah. az jobb.

802
00:37:42,603 --> 00:37:44,015
mit akarsz?

803
00:37:44,105 --> 00:37:45,483
Felszolgálták a kávéját, uram.

804
00:37:45,573 --> 00:37:46,851
Mi? Minden rendben.

805
00:37:46,941 --> 00:37:48,275
most meglesz.

806
00:37:53,014 --> 00:37:54,626
Add vissza neki a fegyvert.

807
00:37:54,716 --> 00:37:56,128
Adja vissza a pénzt.

808
00:37:56,218 --> 00:37:57,963
De vajon mit változtathat?

809
00:37:58,053 --> 00:37:59,698
Csak egy kis ideig.

810
00:37:59,788 --> 00:38:01,700
Hamarosan mindannyian megtudják.

811
00:38:01,790 --> 00:38:03,636
Nem látod? nem tudod?

812
00:38:03,726 --> 00:38:07,641
Anélkül, hogy ezt értenéd, vonz
egyre közelebb és közelebb közöttük.

813
00:38:07,731 --> 00:38:09,142
Segítesz a stewardnak.

814
00:38:09,232 --> 00:38:10,677
Ó, annyira félek.

815
00:38:10,767 --> 00:38:12,145
Miért, Ann? nem csináltunk semmi rosszat.

816
00:38:12,235 --> 00:38:13,847
Miért akarnak minket megbüntetni?

817
00:38:13,937 --> 00:38:15,348
Mert mások vagyunk

818
00:38:15,438 --> 00:38:18,151
a többiektől ezen a hajón, Henry.

819
00:38:18,241 --> 00:38:19,653
Elvettük a saját életünket.

820
00:38:19,743 --> 00:38:21,011
Öngyilkosok vagyunk.

821
00:38:25,783 --> 00:38:27,161
Gin...

822
00:38:27,251 --> 00:38:28,663
Römi...

823
00:38:28,753 --> 00:38:30,164
A játék vége.

824
00:38:30,254 --> 00:38:31,254
Azt.

825
00:38:33,759 --> 00:38:35,504
Előtte vegyél egy kártyát.

826
00:38:35,594 --> 00:38:37,372
Miért kellett ide jönnöd?

827
00:38:37,462 --> 00:38:39,408
Miért kellett utánunk kémkednie?

828
00:38:39,498 --> 00:38:40,676
Mert emlékeznem kellett volna

829
00:38:40,766 --> 00:38:43,211
abban a pillanatban, amikor megláttalak ezen a hajón.

830
00:38:43,301 --> 00:38:45,682
Visszautasítottak téged
a gőzhajó iroda.

831
00:38:45,772 --> 00:38:47,183
láttam.

832
00:38:47,273 --> 00:38:49,185
Persze. emlékeznem kellett volna.

833
00:38:49,275 --> 00:38:50,687
A razzia. a bombát.

834
00:38:50,777 --> 00:38:52,188
De nem kellett volna tudnia.

835
00:38:52,278 --> 00:38:53,590
Még nem. nem így.

836
00:38:53,680 --> 00:38:55,124
Ne aggódj
azt. ez nem tragédia.

837
00:38:55,214 --> 00:38:57,127
Fel fog kelni a nap
és kész nélkülem...

838
00:38:57,217 --> 00:38:58,629
A két centem nélkül.

839
00:38:58,719 --> 00:39:00,130
De óvatosnak kell lenned.

840
00:39:00,220 --> 00:39:04,068
Kérlek emlékezz
hogy mindenkor.

841
00:39:04,158 --> 00:39:05,636
Kérlek, Henry, gyere
el. hagyjuk.

842
00:39:05,726 --> 00:39:07,671
Ígérd meg, hogy megteszed
mindent megtesz.

843
00:39:07,761 --> 00:39:09,407
Meg fogom kérni az ígéretét, hogy segít.

844
00:39:09,497 --> 00:39:11,343
Várj egy percet. akit
szerinted az vagy?

845
00:39:11,433 --> 00:39:12,477
Henry, ne vitatkozz vele.

846
00:39:12,567 --> 00:39:13,645
Meg kell értened.

847
00:39:13,735 --> 00:39:15,146
Vigyáznod kell minden szavadra,

848
00:39:15,236 --> 00:39:16,247
mindent, amit csinálsz.

849
00:39:16,337 --> 00:39:18,283
Azt csinálom, amit szeretek. ez a védjegyem.

850
00:39:18,373 --> 00:39:19,584
Senki sem irányít engem.

851
00:39:19,674 --> 00:39:21,152
De ez más, fontos.

852
00:39:21,242 --> 00:39:22,722
Gondolnod kell a többiekre.

853
00:39:22,812 --> 00:39:24,790
A többiek? mit vezetsz?

854
00:39:24,880 --> 00:39:26,292
Még mindig nem tudják.

855
00:39:26,382 --> 00:39:27,716
Nem szabad elmondani nekik.

856
00:39:29,251 --> 00:39:30,663
Mondd el nekik?

857
00:39:30,753 --> 00:39:32,164
Ki, én?

858
00:39:32,254 --> 00:39:34,166
Ez az, ami
aggódik a kis fejed?

859
00:39:34,257 --> 00:39:37,204
Figyeljen, uram, miért
szeretném-e kiönteni a babot

860
00:39:37,294 --> 00:39:38,705
és elrontja a szórakozást?

861
00:39:38,795 --> 00:39:40,173
Ez jó. ez finom.

862
00:39:40,263 --> 00:39:42,175
Hát nem tudod. ezt
megéri meghalni.

863
00:39:42,265 --> 00:39:43,677
Mondd el nekik?

864
00:39:43,767 --> 00:39:45,178
Miért, ez a legtöbb
dicső nyereménycsomag

865
00:39:45,268 --> 00:39:46,681
valaha is kapott egy srác.

866
00:39:46,771 --> 00:39:49,684
Tényleg azt hitted, hogy én
el akarta dobni?

867
00:39:49,774 --> 00:39:51,775
Ha ha ha!

868
00:40:32,887 --> 00:40:35,766
Menj fel Lingley-be. gyorsan elkapni.

869
00:40:35,856 --> 00:40:37,736
Le fog ülni
azzal a színésznővel.

870
00:40:37,826 --> 00:40:39,237
Kérdezd meg itt, Benjamin.

871
00:40:39,327 --> 00:40:40,828
Egy hídgumi, bármi.

872
00:40:41,963 --> 00:40:43,375
Steward, téged akarlak

873
00:40:43,465 --> 00:40:45,744
hogy kijavítson nekem valamit ma este.

874
00:40:45,834 --> 00:40:47,245
Pezsgő, kaviár, a többi...

875
00:40:47,335 --> 00:40:49,248
Éjfél körül a kabinomban kettőre.

876
00:40:49,338 --> 00:40:50,750
Ez nem szükséges.

877
00:40:50,840 --> 00:40:52,251
Vedd el. vedd el.

878
00:40:52,341 --> 00:40:55,188
Mindig nagyon fizetek
hát bármire, amit akarok.

879
00:40:55,278 --> 00:40:57,190
Amit most szeretnék, az egy csukott száj.

880
00:40:57,280 --> 00:40:59,192
Ugyanúgy, ha senki
tud erről.

881
00:40:59,282 --> 00:41:00,693
Ez egyértelmű?

882
00:41:00,783 --> 00:41:02,129
Ahogy mondod, uram.

883
00:41:02,219 --> 00:41:06,055
Gyors! gyors! ő fog
menj hozzá, Benjamin.

884
00:41:14,799 --> 00:41:17,212
Csak a magamét mondtam
itt fiatal barátom,

885
00:41:17,302 --> 00:41:19,214
hát, őszintén szólva, voltak aggályaim.

886
00:41:19,304 --> 00:41:20,715
féltem.

887
00:41:20,805 --> 00:41:23,218
Nem tudtam, hogyan
Üdvözöljük a társaságom lehet.

888
00:41:23,308 --> 00:41:24,719
De miért, tiszteletes, miért?

889
00:41:24,809 --> 00:41:26,222
Nos, van egy
babona, tudod,

890
00:41:26,312 --> 00:41:27,656
hogy a papok azok
szerencsétlen a hajó fedélzetén.

891
00:41:27,746 --> 00:41:29,859
Ó, ez egy régi babona,
padre,

892
00:41:29,949 --> 00:41:31,360
eléggé
elavult.

893
00:41:31,450 --> 00:41:33,095
Tiszteletes úr, tetszel nekem.

894
00:41:33,185 --> 00:41:34,563
Mindenki kedvel téged.

895
00:41:34,653 --> 00:41:35,854
Népszerű vagy.

896
00:41:40,827 --> 00:41:44,207
Ó, Mr. Lingley, nem csatlakozna hozzám?

897
00:41:44,297 --> 00:41:45,742
Köszönöm.

898
00:41:45,832 --> 00:41:47,244
Igen, persze.

899
00:41:47,334 --> 00:41:48,745
Minden látszat alapján

900
00:41:48,835 --> 00:41:50,748
Attól tartok, bent vagyunk
egy nagyon unalmas utazáshoz,

901
00:41:50,838 --> 00:41:52,750
ezért úgy döntöttem, muszáj
próbálják szórakoztatni egymást.

902
00:41:52,840 --> 00:41:55,186
Érdekelne egy bridzsjáték?

903
00:41:55,276 --> 00:41:56,954
Köszönöm szépen. talán később.

904
00:41:57,044 --> 00:41:58,656
Ó, még egy kis gumit sem?

905
00:41:58,746 --> 00:42:00,158
Ó, gyere, Mr. Lingley.

906
00:42:00,248 --> 00:42:02,393
Hadd próbáljam meg meggyőzni.

907
00:42:02,483 --> 00:42:04,196
Bár, az
persze ott van a baj

908
00:42:04,286 --> 00:42:05,697
a negyedikből, nem?

909
00:42:05,787 --> 00:42:07,065
Szükségünk van egy plusz játékosra.

910
00:42:07,155 --> 00:42:08,200
Vajon

911
00:42:08,290 --> 00:42:09,568
Elnézést, asszonyom, hogy megszólaltam.

912
00:42:09,658 --> 00:42:11,036
Mi az? mit akarsz?

913
00:42:11,126 --> 00:42:13,338
Elnézést, de van egy
jó javaslat neked.

914
00:42:13,428 --> 00:42:15,508
Azt hiszem, megtalálom a tiédet
negyedszer, az extra játékosod.

915
00:42:15,598 --> 00:42:18,478
Tudod? esetleg magad?

916
00:42:18,568 --> 00:42:20,046
Ó, nem, asszonyom, nem én.

917
00:42:20,136 --> 00:42:21,414
A fiatal úr. úr. előzetes.

918
00:42:21,504 --> 00:42:22,549
nem akarom
bármit hallani róla.

919
00:42:22,639 --> 00:42:23,616
nem érdekel.

920
00:42:23,706 --> 00:42:25,618
Ismerünk téged?

921
00:42:25,708 --> 00:42:27,520
A nevem Midget. Mrs. Midget.

922
00:42:27,611 --> 00:42:29,223
Mit szeretne egy nő

923
00:42:29,313 --> 00:42:30,658
Amerikába menni?

924
00:42:30,748 --> 00:42:32,159
A saját ügyeim, asszonyom.

925
00:42:32,249 --> 00:42:34,228
Az én okaim. Magán.

926
00:42:34,318 --> 00:42:36,397
Tudod mit én
gondolja, Mr. Lingley?

927
00:42:36,487 --> 00:42:38,732
Szerintem a nő nemzetközi
kalandvágyó-

928
00:42:38,822 --> 00:42:39,934
Egy kém.

929
00:42:40,025 --> 00:42:41,336
Ó, nem, uram. ez nem az.

930
00:42:41,426 --> 00:42:43,338
Egy szót se higgy el
abból. ez nem igaz.

931
00:42:43,428 --> 00:42:45,307
Minden rendben. Menj innen.

932
00:42:45,397 --> 00:42:46,964
Nem gondolja komolyan.

933
00:42:48,333 --> 00:42:50,245
Köszönöm, uram.

934
00:42:50,335 --> 00:42:53,182
Lehet, hogy nem ismerem a
a társadalmi szokások, asszonyom,

935
00:42:53,272 --> 00:42:57,186
és ha olyanok, mint pl
a tied, nem akarom,

936
00:42:57,276 --> 00:42:59,188
mely szűkszavú megjegyzésekkel elhallgatok,

937
00:42:59,278 --> 00:43:01,023
sajnálva bármit, amit mondtam.

938
00:43:01,113 --> 00:43:03,192
Groteszk.

939
00:43:03,282 --> 00:43:06,697
Kísérteties. sírok érted.

940
00:43:06,787 --> 00:43:08,198
mélységesen együttérzek.

941
00:43:08,288 --> 00:43:10,701
Ez egy
felháborodás ki-ki.

942
00:43:10,791 --> 00:43:12,202
Uram, elnézését kérem?

943
00:43:12,292 --> 00:43:13,704
Képzelet. gondolj rá,

944
00:43:13,794 --> 00:43:15,639
egy hajó az
abszolút korlátlan.

945
00:43:15,729 --> 00:43:17,876
Mit üvölt a férfi?

946
00:43:17,966 --> 00:43:19,510
Most jöttem rá magamtól.

947
00:43:19,600 --> 00:43:21,713
Mindegyikkel ugyanaz
hajó ezen a vonalon.

948
00:43:21,803 --> 00:43:23,147
Korlátlan.

949
00:43:23,237 --> 00:43:26,117
Nincs kormányzás, nem
kabin, turista vagy deluxe.

950
00:43:26,207 --> 00:43:27,452
Mindannyian tökéletesen tudjuk

951
00:43:27,542 --> 00:43:29,220
ez egy egyosztályú hajó.

952
00:43:29,310 --> 00:43:30,522
A háború.

953
00:43:30,612 --> 00:43:32,024
Egy osztály az egész.

954
00:43:32,114 --> 00:43:34,026
Felháborodás
ki-ki.

955
00:43:34,116 --> 00:43:35,527
Mindenféle emberség

956
00:43:35,617 --> 00:43:37,229
benyomulni oda, ahol nem akarják,

957
00:43:37,319 --> 00:43:39,231
Magas és alacsony, kövér és sovány,

958
00:43:39,321 --> 00:43:41,233
világos és sötét, rózsaszín és zöld.

959
00:43:41,323 --> 00:43:42,535
Panaszkodjon, hölgyem.

960
00:43:42,625 --> 00:43:43,837
Panaszkodj a vezetőségnél.

961
00:43:43,927 --> 00:43:46,773
Gúnyolódni próbálsz?

962
00:43:46,863 --> 00:43:49,743
Drága asszonyom, ha mínusz egy fej lennék

963
00:43:49,833 --> 00:43:51,244
és te plusz egy szív voltál,

964
00:43:51,334 --> 00:43:52,913
kérnék tőled egy kongát.

965
00:43:53,003 --> 00:43:54,180
Egy pillanatig sem maradok itt.

966
00:43:54,270 --> 00:43:56,183
elmegyek. megy a kabinomba.

967
00:43:56,273 --> 00:43:58,274
Akkor búcsú.

968
00:44:00,444 --> 00:44:02,857
Hé, tommy fiú, te vagy
mindent elmenni.

969
00:44:02,947 --> 00:44:04,191
Így nem lehet cselekedni.

970
00:44:04,281 --> 00:44:06,193
Hagyd, Maxi. I
tudja, mit csinálok.

971
00:44:06,283 --> 00:44:07,696
Egy pillanat, Mr. Lingley.

972
00:44:07,786 --> 00:44:09,197
van egy szavam
te. Fontos információk.

973
00:44:09,287 --> 00:44:10,699
Az egész pénzügyi
karrier forog kockán.

974
00:44:10,789 --> 00:44:11,767
Menj innen.

975
00:44:11,857 --> 00:44:13,201
Mr. Lingley, a
tőzsde összeomlott.

976
00:44:13,291 --> 00:44:14,236
Mi?

977
00:44:14,326 --> 00:44:15,704
Leesett a dollár. felállt a búza.

978
00:44:15,794 --> 00:44:17,239
Vegyél hosszút, add el röviden.

979
00:44:17,329 --> 00:44:19,208
Az egész világ szeret egy szeretőt.

980
00:44:19,298 --> 00:44:20,677
Te és a huligán bohóckodásaid.

981
00:44:20,767 --> 00:44:22,845
Nézz ide, előbb, te vagy
nem becsapva.

982
00:44:22,935 --> 00:44:24,714
Pontosan tudom, mit
készülsz és miért.

983
00:44:24,804 --> 00:44:25,748
Te igen?

984
00:44:25,838 --> 00:44:26,883
Igen. értéktelen részeg vagy.

985
00:44:26,973 --> 00:44:28,217
Nincs botod vagy köved.

986
00:44:28,307 --> 00:44:29,719
Jajgatsz, az egész világot hibáztatod.

987
00:44:29,809 --> 00:44:30,720
Azt hiszed, cinikus vagy?

988
00:44:30,810 --> 00:44:31,722
Te kudarc vagy.

989
00:44:31,812 --> 00:44:32,790
és mi vagy te?

990
00:44:32,880 --> 00:44:33,791
Lingley of Lingley Ltd.

991
00:44:33,881 --> 00:44:35,225
Nem pontosan. a te idődben igen...

992
00:44:35,315 --> 00:44:36,727
Nagy ember, félszeg legenda.

993
00:44:36,817 --> 00:44:38,062
Ma már csak egy tárgy vagy

994
00:44:38,152 --> 00:44:39,496
sok drága fogászati munkával.

995
00:44:39,586 --> 00:44:40,531
Nyugodjék békében.

996
00:44:40,621 --> 00:44:41,732
Ez okos. ez nagyon okos.

997
00:44:41,822 --> 00:44:42,900
Mr. prior, maga egy zseni.

998
00:44:42,990 --> 00:44:45,236
Soha nem töltöttem túl sok időt
epigrammák gyártása.

999
00:44:45,326 --> 00:44:46,404
Soha nem nyafogtam.

1000
00:44:46,494 --> 00:44:47,973
Úgy vettem a világot, ahogy megtaláltam.

1001
00:44:48,063 --> 00:44:49,140
Biztosan megtetted.

1002
00:44:49,230 --> 00:44:50,475
Durva barátom,

1003
00:44:50,565 --> 00:44:52,243
dolgokat csinálsz
nagyon keményen magaddal szemben

1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,745
amikor megtudja.

1005
00:44:53,835 --> 00:44:55,447
Tudja meg, mit?

1006
00:44:55,537 --> 00:44:57,183
Hogy az oroszlánok zokognak és a pingvinek ordítanak.

1007
00:44:57,273 --> 00:44:59,685
Jött a fagy
korán, betakarításkor, későn.

1008
00:44:59,775 --> 00:45:01,187
nem tudod? el vagyunk varázsolva.

1009
00:45:01,277 --> 00:45:02,688
Királyok és királynők ebben az évben

1010
00:45:02,778 --> 00:45:05,191
koronát viselnek
fügéből és rebarbarából készült.

1011
00:45:05,281 --> 00:45:08,194
Papíremberek papírt engednek
milliók suhannak át a papír ujjai között.

1012
00:45:08,284 --> 00:45:11,031
Mr. Lingley, a tehénnek van
átugrott a Holdon.

1013
00:45:11,121 --> 00:45:12,232
Te őrjöngsz.

1014
00:45:12,322 --> 00:45:14,234
Vegyen egy kártyát, Mr. Lingley.

1015
00:45:14,324 --> 00:45:16,325
Takarodj az utamból.

1016
00:45:28,806 --> 00:45:31,219
Hé, joe, feltehetek egy kérdést?

1017
00:45:31,309 --> 00:45:32,943
Mit próbálsz eladni?

1018
00:45:35,581 --> 00:45:36,959
Vegyél egy kártyát.

1019
00:45:37,049 --> 00:45:38,227
Mi ez?

1020
00:45:38,317 --> 00:45:40,685
Folytasd. vegyen egy kártyát, bármilyen kártyát.

1021
00:45:41,820 --> 00:45:42,831
Mutasd körbe.

1022
00:45:42,921 --> 00:45:44,833
Add oda a tiszteletesnek.

1023
00:45:44,923 --> 00:45:47,771
Temesd el bárhová, ahol akarod.

1024
00:45:47,861 --> 00:45:50,240
Add neki a paklit.

1025
00:45:50,330 --> 00:45:51,741
Keverje meg. keverd össze őket.

1026
00:45:51,831 --> 00:45:53,676
Csinálj bármit, amit akarsz.

1027
00:45:53,766 --> 00:45:55,767
Add vissza a fedélzetet a tengerésznek.

1028
00:45:57,804 --> 00:46:00,351
Válassz egy kártyát, bármilyen kártyát.

1029
00:46:00,441 --> 00:46:01,508
Ez a kártya?

1030
00:46:02,776 --> 00:46:04,488
Hát a hangos sírásért.

1031
00:46:04,578 --> 00:46:06,223
A legcsodálatosabb.

1032
00:46:06,313 --> 00:46:07,725
Nagyon ügyes.

1033
00:46:07,815 --> 00:46:09,549
Szia Maxi, nézd. Elhoztam őket.

1034
00:46:11,186 --> 00:46:13,698
Hé, ne viccelj. hogy csináltad?

1035
00:46:13,788 --> 00:46:15,200
Ez egy csicska.

1036
00:46:15,290 --> 00:46:16,701
Vak vagy, látod?

1037
00:46:16,791 --> 00:46:17,702
Mi ez?

1038
00:46:17,792 --> 00:46:19,204
Nem látod, nem hallod.

1039
00:46:19,294 --> 00:46:20,739
Bármit mondanak neked, elhiszed.

1040
00:46:20,829 --> 00:46:22,207
Soha nem tudhatod, ki kit csal,

1041
00:46:22,297 --> 00:46:23,709
ki adja az üzletet,

1042
00:46:23,799 --> 00:46:25,211
ki kapja meg.

1043
00:46:25,301 --> 00:46:26,712
Transzban élsz.

1044
00:46:26,802 --> 00:46:28,214
Vegyél egy kártyát.

1045
00:46:28,304 --> 00:46:29,215
Rendben.

1046
00:46:29,305 --> 00:46:30,716
Kapaszkodj egy sarokba.

1047
00:46:30,806 --> 00:46:33,175
Tiszteletes úr, tartsa meg
a másik sarokba.

1048
00:46:34,310 --> 00:46:35,722
Nos, most mi lesz?

1049
00:46:35,812 --> 00:46:37,724
Semmi. csak tarts ki.

1050
00:46:37,814 --> 00:46:40,116
Ez megóv a bajoktól.

1051
00:46:42,352 --> 00:46:44,498
mi van veled?

1052
00:46:44,588 --> 00:46:46,733
Mi eszik?

1053
00:46:46,823 --> 00:46:49,237
Meglepem, Miss Russell?

1054
00:46:49,327 --> 00:46:51,239
Ez valami, amire nem számított?

1055
00:46:51,329 --> 00:46:52,674
Hát én-

1056
00:46:52,764 --> 00:46:54,709
Vacsoráznál velem?

1057
00:46:54,799 --> 00:46:57,212
elmagyarázom.

1058
00:46:57,302 --> 00:46:58,680
Egy pillanat.

1059
00:46:58,770 --> 00:47:00,182
Ahogy beszélsz,

1060
00:47:00,272 --> 00:47:03,686
Azt hiszem, nem igazán tudom
mibe keverem magam.

1061
00:47:03,776 --> 00:47:05,721
Nem fogja megbánni, egyik részét sem.

1062
00:47:05,811 --> 00:47:08,190
Mindent tudok, amit akarsz.

1063
00:47:08,280 --> 00:47:09,725
Meglesznek.

1064
00:47:09,815 --> 00:47:11,193
Minden.

1065
00:47:11,283 --> 00:47:13,196
Ön nagyon nyers, Mr. Lingley.

1066
00:47:13,286 --> 00:47:16,199
Te biztosan
ne menj el az útból

1067
00:47:16,289 --> 00:47:17,701
hogy megkímélje egy lány érzéseit.

1068
00:47:17,791 --> 00:47:19,202
Nem érdekel.

1069
00:47:19,292 --> 00:47:21,204
Jelenleg a fő

1070
00:47:21,294 --> 00:47:23,707
az, hogy mindegyiket megértsük
egyéb tökéletesen.

1071
00:47:23,797 --> 00:47:25,209
nem értem.

1072
00:47:25,299 --> 00:47:26,711
hogy érted?

1073
00:47:26,801 --> 00:47:28,301
miről beszélsz?

1074
00:47:29,804 --> 00:47:31,215
Te.

1075
00:47:31,305 --> 00:47:32,550
Mi?

1076
00:47:32,640 --> 00:47:33,551
Igen, te.

1077
00:47:33,641 --> 00:47:35,553
Ó, nem csak most.

1078
00:47:35,643 --> 00:47:37,556
Nem csak erre az utazásra.

1079
00:47:37,646 --> 00:47:39,591
A következő hónapra, jövőre.

1080
00:47:39,681 --> 00:47:42,728
Nem, nem, nem hiszem el.

1081
00:47:42,818 --> 00:47:45,264
Mert te vagy az, akit akartam.

1082
00:47:45,354 --> 00:47:46,732
Mr. Lingley, én...

1083
00:47:46,822 --> 00:47:48,667
Egy szavát sem hiszem el.

1084
00:47:48,757 --> 00:47:50,170
Mert szükségem van rád.

1085
00:47:50,260 --> 00:47:51,738
Meglep, Miss Russell?

1086
00:47:51,828 --> 00:47:53,173
Neked, annak az előző társnak,

1087
00:47:53,263 --> 00:47:56,176
Milliomos vagyok, a
címke, absztrakció, rajzfilm,

1088
00:47:56,266 --> 00:47:58,211
A kövér férfi cilinderben.

1089
00:47:58,301 --> 00:48:00,680
Van egy kevés
többről van szó, mint csak arról.

1090
00:48:00,770 --> 00:48:02,216
A testemben élek

1091
00:48:02,306 --> 00:48:04,185
akárcsak bárki
más pedig az övében lakik.

1092
00:48:04,275 --> 00:48:06,187
Este alszok, vagy próbálok.

1093
00:48:06,277 --> 00:48:08,189
Nappal azt gondolom, vagy próbálom nem.

1094
00:48:08,279 --> 00:48:11,192
Megéhezhetek, fázom, egyedül.

1095
00:48:11,282 --> 00:48:13,093
Igen. szükségem van rád.

1096
00:48:13,183 --> 00:48:16,131
Azt akarom, hogy velem legyél, szeress.

1097
00:48:16,221 --> 00:48:17,532
Bravó!

1098
00:48:17,622 --> 00:48:18,700
Tom!

1099
00:48:18,790 --> 00:48:20,202
Nézz ide, előbb.

1100
00:48:20,292 --> 00:48:21,536
Zavarba hozom?

1101
00:48:21,626 --> 00:48:22,704
Beszéljünk az időjárásról.

1102
00:48:22,794 --> 00:48:23,972
Gyönyörű este volt.

1103
00:48:24,062 --> 00:48:25,006
Miért, te...

1104
00:48:25,096 --> 00:48:25,974
Nem! Kérem! hadd beszéljek
neki. hagyj el minket.

1105
00:48:26,064 --> 00:48:26,976
elegem van.

1106
00:48:27,066 --> 00:48:28,477
Kérlek hagyj el minket.

1107
00:48:28,567 --> 00:48:29,845
Hadd intézzem ezt a magam módján.

1108
00:48:29,935 --> 00:48:31,169
Később. majd találkozunk.

1109
00:48:35,741 --> 00:48:37,220
Kárt tehetsz nekem.

1110
00:48:37,310 --> 00:48:38,754
Indítsd el a történeteket,
oszloposok, valami,

1111
00:48:38,844 --> 00:48:39,990
nem tudom.

1112
00:48:40,080 --> 00:48:42,659
Lehet, hogy képes leszel rá
csinálj nekem egy kis gondot,

1113
00:48:42,749 --> 00:48:44,728
de előbb, ezúttal megígérem

1114
00:48:44,818 --> 00:48:46,230
nem lesz kétség afelől.

1115
00:48:46,320 --> 00:48:47,820
végleg eltöröm a hátad.

1116
00:48:52,794 --> 00:48:55,762
Kicsim, le a kalapom előtted.

1117
00:49:01,769 --> 00:49:03,147
Fájsz, Tom?

1118
00:49:03,237 --> 00:49:05,150
Fájó? naw.

1119
00:49:05,240 --> 00:49:08,242
Nem addig, amíg ők
legyen az egész olyan vicces.

1120
00:49:09,778 --> 00:49:11,190
Tom, könyörgök.

1121
00:49:11,280 --> 00:49:13,692
Kérem. Tudom, mit érzel.

1122
00:49:13,782 --> 00:49:15,194
Nagyszerű időket töltöttünk együtt.

1123
00:49:15,284 --> 00:49:16,696
Szórakozás. Minden rendben.

1124
00:49:16,786 --> 00:49:18,198
De ez más.

1125
00:49:18,288 --> 00:49:20,734
Ne okoskodj,
tom. ne kezdj el semmit.

1126
00:49:20,824 --> 00:49:22,202
Ne rontsa el nekem.

1127
00:49:22,292 --> 00:49:23,737
miről beszélsz?

1128
00:49:23,827 --> 00:49:25,205
Elrontani a dolgokat? ki, én?

1129
00:49:25,295 --> 00:49:28,241
Drágám, hajrá. I
a világért sem állítaná meg.

1130
00:49:28,331 --> 00:49:29,710
Figyelj, meg kell értened,

1131
00:49:29,800 --> 00:49:31,212
mit jelent számomra.

1132
00:49:31,302 --> 00:49:33,214
Kicsim, szeretlek. menj előre.

1133
00:49:33,304 --> 00:49:34,749
Minden boldogságot kívánok.

1134
00:49:34,839 --> 00:49:36,217
Figyelj rám.

1135
00:49:36,307 --> 00:49:37,718
Ezt az utazást Angliába tettem.

1136
00:49:37,808 --> 00:49:39,720
Igen, a szokás
szórakoztatják a katonákat.

1137
00:49:39,810 --> 00:49:42,090
Gondoltam, hogy segíthet
- adj egy lökést.

1138
00:49:42,180 --> 00:49:43,225
Nos, sikerült, nem?

1139
00:49:43,315 --> 00:49:44,726
Mint egy bűbáj.

1140
00:49:44,816 --> 00:49:46,762
Ann Sheridant éjszakánként felültem

1141
00:49:46,852 --> 00:49:48,230
aggódik miattam.

1142
00:49:48,320 --> 00:49:49,765
Tom, nem vagyok 17 éves.

1143
00:49:49,855 --> 00:49:51,233
Nézzétek az én módomra.

1144
00:49:51,323 --> 00:49:52,401
Ez nagy.

1145
00:49:52,491 --> 00:49:53,770
Ez minden
Valaha arról álmodoztam...

1146
00:49:53,860 --> 00:49:57,240
Szállodák és autók és ruhák és
a hozzám futó pincérek meghajolnak.

1147
00:49:57,330 --> 00:49:58,741
A kezemben van.

1148
00:49:58,831 --> 00:50:00,243
Nézzétek az én módomra.

1149
00:50:00,333 --> 00:50:02,245
Mit akarsz, mit tegyek?

1150
00:50:02,335 --> 00:50:04,480
Ön miatt dobja el az egészet?

1151
00:50:04,570 --> 00:50:05,983
Ne röhögtess ki.

1152
00:50:06,073 --> 00:50:08,852
Figyelj, te vagy senki sem tud
annyit jelent nekem.

1153
00:50:08,942 --> 00:50:11,811
Te és senki más
meg fog állítani.

1154
00:50:13,847 --> 00:50:16,760
Rendben, Maxi. hagyjuk a dolgot.

1155
00:50:16,850 --> 00:50:20,765
a barátod vagyok. én vagyok
nem okoz gondot.

1156
00:50:20,855 --> 00:50:22,267
Köszönöm.

1157
00:50:22,357 --> 00:50:24,336
Mondj egy dolgot drágám.

1158
00:50:24,426 --> 00:50:25,770
Biztos vagy benne?

1159
00:50:25,860 --> 00:50:27,272
Talán csak vicceled magad,

1160
00:50:27,362 --> 00:50:29,363
sokat betéve
idő és munka a semmiért.

1161
00:50:31,434 --> 00:50:32,878
Ez nem szökés.

1162
00:50:32,968 --> 00:50:34,380
Ez tart.

1163
00:50:34,470 --> 00:50:37,116
Nem csak ezért
utazás. Hónapokig, évekig.

1164
00:50:37,206 --> 00:50:38,317
Hidd el, tudom.

1165
00:50:38,407 --> 00:50:40,286
Tudod...

1166
00:50:40,376 --> 00:50:42,822
Minden válasz, minden trükk.

1167
00:50:42,912 --> 00:50:44,524
Vágd ki, Tom. ne legyen vicces.

1168
00:50:44,614 --> 00:50:46,560
Soha nem kaphattam meg
útközben kislányok

1169
00:50:46,650 --> 00:50:48,295
szép, fehér középső blúzokban

1170
00:50:48,385 --> 00:50:50,330
olyan biztosra, olyan bölcsre nőtt fel.

1171
00:50:50,420 --> 00:50:52,232
Ó, igaz. bölcs vagyok. sokat tanultam.

1172
00:50:52,322 --> 00:50:53,333
Szóval mi van?

1173
00:50:53,423 --> 00:50:54,835
Te szakértő vagy...

1174
00:50:54,925 --> 00:50:57,171
És első osztályú vonzereje van.

1175
00:50:57,261 --> 00:50:59,741
Mi volt még, amikor elkezdtem?

1176
00:50:59,831 --> 00:51:01,275
Mi a baj, nem helyesled?

1177
00:51:01,365 --> 00:51:02,744
Nyűgös leszel idős korodra?

1178
00:51:02,834 --> 00:51:04,245
Így megy a világ.

1179
00:51:04,335 --> 00:51:05,980
Tudsz jobb módszert? akkor mondd meg.

1180
00:51:06,070 --> 00:51:07,749
Csak annyit kérdezek, hogy biztos vagy benne?

1181
00:51:07,839 --> 00:51:08,906
Működni fog?

1182
00:51:10,342 --> 00:51:11,843
Mindig működik.

1183
00:51:19,384 --> 00:51:21,231
Amúgy mi van veled?

1184
00:51:21,321 --> 00:51:23,266
Bolond.

1185
00:51:23,356 --> 00:51:25,869
Bolond. sajnállak.

1186
00:51:25,959 --> 00:51:27,103
hogy érted?

1187
00:51:27,193 --> 00:51:28,538
Hol szállsz le
sajnál engem?

1188
00:51:28,628 --> 00:51:29,806
Menj innen. folytasd.

1189
00:51:29,896 --> 00:51:31,941
Menj és vegyél jegyet
utazás a Holdra.

1190
00:51:32,031 --> 00:51:33,144
Folytasd. verd meg!

1191
00:51:33,234 --> 00:51:35,780
Őrült.

1192
00:51:35,870 --> 00:51:38,282
Mióta felszálltál erre a hajóra...

1193
00:51:38,372 --> 00:51:39,606
Őrült!

1194
00:51:49,184 --> 00:51:51,763
Ó, mr. előtte, mi
várt rád.

1195
00:51:51,853 --> 00:51:54,733
A tisztelendő úrnak nagyszerű
ötlet, Joe. hallgat.

1196
00:51:54,823 --> 00:51:56,735
azt hiszem
mindenkinek lelkesnek kell lennie.

1197
00:51:56,825 --> 00:51:59,238
Ezt az utazást muszáj
megszervezzük magunk között.

1198
00:51:59,328 --> 00:52:01,240
Lehet, hogy van fedélzetünk
játékok, kincsvadászat.

1199
00:52:01,330 --> 00:52:03,042
Ennek nagyon vidámnak kell lennie.

1200
00:52:03,132 --> 00:52:04,744
És ma estére, az első éjszakánkra,

1201
00:52:04,834 --> 00:52:06,679
mit gondolsz
hajókoncert?

1202
00:52:06,769 --> 00:52:07,747
Dicső.

1203
00:52:07,837 --> 00:52:08,781
Dupla scotch.

1204
00:52:08,871 --> 00:52:10,751
Igen, uram. egyszerre.

1205
00:52:10,841 --> 00:52:12,252
Ó, de Mr. előtte szükségünk van rád.

1206
00:52:12,342 --> 00:52:13,787
Nem fogsz kötelezni mindannyiunkat?

1207
00:52:13,877 --> 00:52:15,255
kiállítással
a kézügyességtől?

1208
00:52:15,345 --> 00:52:16,757
A kártyatrükkökre gondol.

1209
00:52:16,847 --> 00:52:18,258
o.k. megteszi
ugye, Joe?

1210
00:52:18,348 --> 00:52:19,760
Menj el tőlem. elfoglalt vagyok.

1211
00:52:19,850 --> 00:52:20,761
Ó, kérem.

1212
00:52:20,851 --> 00:52:22,797
Talán minden a legjobb, uram.

1213
00:52:22,887 --> 00:52:24,799
Ez az első éjszaka.

1214
00:52:24,889 --> 00:52:27,302
Biztos vagyok benne, hogy mr. előzetes kívánságait
korán nyugdíjba menni.

1215
00:52:27,392 --> 00:52:29,437
Igen? ki mesélt neked erről mindent?

1216
00:52:29,527 --> 00:52:30,905
Az intéző csak feltételezte.

1217
00:52:30,995 --> 00:52:32,106
Későre nő.

1218
00:52:32,196 --> 00:52:33,274
Elvette a szabadságot.

1219
00:52:33,364 --> 00:52:34,576
Helló. Hogy vagy?

1220
00:52:34,667 --> 00:52:37,079
Mondd, ki kérdezte
körbejárja, feltételezve,

1221
00:52:37,169 --> 00:52:38,280
szabadságjogokat vállalni?

1222
00:52:38,370 --> 00:52:40,983
Talán azt hiszem, a tiszteletes
ott volt egy csodálatos ötlet.

1223
00:52:41,073 --> 00:52:43,419
Előtte hagyd abba. I
figyelmeztessen. légy óvatos.

1224
00:52:43,509 --> 00:52:44,920
Egy pillanat.

1225
00:52:45,010 --> 00:52:46,789
Mit állj meg?

1226
00:52:46,879 --> 00:52:49,292
Folytasd. beszélgetés. mondd el nekik mindet.

1227
00:52:49,382 --> 00:52:52,429
Mit akarsz tőlem
ennyire vigyázni?

1228
00:52:52,519 --> 00:52:54,264
nagyon sajnálom. nem értem.

1229
00:52:54,354 --> 00:52:57,656
Csak azt hittem, hogy így lesz
jó, ha Mr. Prior szórakoztatott minket.

1230
00:52:58,858 --> 00:53:00,738
Természetesen adok egy műsort.

1231
00:53:00,828 --> 00:53:03,741
Pete, szedj össze mindent
kis hajóstársaink.

1232
00:53:03,831 --> 00:53:06,277
Mutasd meg őket, mindegyiket.

1233
00:53:06,367 --> 00:53:08,246
Ott lesznek, mindegyik.

1234
00:53:08,336 --> 00:53:09,747
Csak hagyd rám.

1235
00:53:09,837 --> 00:53:11,749
adok egy műsort, rendben...

1236
00:53:11,840 --> 00:53:14,286
A legnagyobb show szárazföldön vagy tengeren.

1237
00:53:14,376 --> 00:53:15,754
Izgalom, hidegrázás, keserű csillogás

1238
00:53:15,844 --> 00:53:17,256
a mennyei panoráma-

1239
00:53:17,346 --> 00:53:21,115
Az a fajta show neked
egyszer látni az életben.

1240
00:53:23,218 --> 00:53:24,998
A legjobb barátaid elutasítják

1241
00:53:25,088 --> 00:53:26,966
hogy engedjem át a kettőt
őket már?

1242
00:53:27,056 --> 00:53:30,303
Amikor elolvasod
visszafelé, ez azt jelenti, hogy szeretlek?

1243
00:53:30,393 --> 00:53:31,538
Manapság a telefonod?

1244
00:53:31,628 --> 00:53:33,039
Amikor azt mondod, hagyd abba,

1245
00:53:33,129 --> 00:53:37,044
elviszi a szépséged
szót fogadsz és megállsz?

1246
00:53:37,134 --> 00:53:38,779
magányos vagy?

1247
00:53:38,869 --> 00:53:40,303
Nem te.

1248
00:53:41,872 --> 00:53:43,284
Asszonyomnak van egy másik ruhája.

1249
00:53:43,374 --> 00:53:45,553
Gratulálok.

1250
00:53:45,643 --> 00:53:47,288
Untatnak az álmaid?

1251
00:53:47,378 --> 00:53:48,756
Barátaim, ez a hely.

1252
00:53:48,846 --> 00:53:50,325
Itt az idő.

1253
00:53:50,415 --> 00:53:53,228
Szkeptikus vagy? csináld
vacakolni fogsz?

1254
00:53:53,318 --> 00:53:55,730
Ennek ellenére előre megígérem
vége az előadásnak,

1255
00:53:55,820 --> 00:53:57,666
minden problémád megoldódik.

1256
00:53:57,756 --> 00:53:59,067
Igen, emberek, mindent elmondtam.

1257
00:53:59,157 --> 00:54:01,571
Mindet megoldom ill
duplázza vissza a pénzét.

1258
00:54:01,661 --> 00:54:03,039
A kártyák. a kártyákat.

1259
00:54:03,129 --> 00:54:04,540
Mutasd meg nekik a trükköket.

1260
00:54:04,630 --> 00:54:06,042
Igaza van, uram.

1261
00:54:06,132 --> 00:54:07,234
A művész készen áll a folytatásra

1262
00:54:07,324 --> 00:54:09,745
de szüksége van a segítségre
a közönség egy tagjának.

1263
00:54:09,835 --> 00:54:11,247
Aha! Épp időben vagy.

1264
00:54:11,337 --> 00:54:12,248
Lépj fel.

1265
00:54:12,338 --> 00:54:13,249
Előzetes. Előzetes!

1266
00:54:13,339 --> 00:54:14,785
Folytasd. csináld meg. Tedd meg.

1267
00:54:14,875 --> 00:54:15,752
Ez mind szórakoztató.

1268
00:54:15,842 --> 00:54:17,254
Köszönöm, barátom. Köszönöm.

1269
00:54:17,344 --> 00:54:18,589
És most, uram, kedvesen adja át...

1270
00:54:18,679 --> 00:54:20,090
Annak a királynak a váltságdíja.

1271
00:54:20,180 --> 00:54:21,758
A zsebében lévő pénz.

1272
00:54:21,848 --> 00:54:23,293
Előtte küldje el őket. fejezze be.

1273
00:54:23,383 --> 00:54:24,661
Elég messzire mentél.

1274
00:54:24,751 --> 00:54:26,164
Mi ez? szólaljon meg.

1275
00:54:26,254 --> 00:54:27,765
Mi ez?

1276
00:54:27,855 --> 00:54:31,669
Ó, az úr azt mondja a
pénz van a belső kabátzsebében.

1277
00:54:31,759 --> 00:54:33,671
Miért, köszönöm. Köszönöm.

1278
00:54:33,761 --> 00:54:35,962
Pete, ez valódi pénz?

1279
00:54:37,365 --> 00:54:38,811
Fogadjunk, hogy édes életed ez.

1280
00:54:38,901 --> 00:54:40,279
én
- Bárcsak az enyém lenne.

1281
00:54:40,369 --> 00:54:41,869
Tedd az ott lévő tálba.

1282
00:54:44,406 --> 00:54:46,874
Kérjük, figyelmesen figyelje meg.

1283
00:54:59,823 --> 00:55:01,901
Jé! nagy!

1284
00:55:01,991 --> 00:55:03,904
mit mondtam neked?

1285
00:55:03,994 --> 00:55:06,429
Látod? nem húztam
semmiért vagy itt.

1286
00:55:08,899 --> 00:55:09,910
Köszönöm.

1287
00:55:10,000 --> 00:55:12,246
És most a következőre. I
kell még egy önkéntes.

1288
00:55:12,336 --> 00:55:13,414
Várjon.

1289
00:55:13,504 --> 00:55:14,915
Hol az igazi pénz?

1290
00:55:15,005 --> 00:55:16,918
Ah! Mr. Lingley. üdv itthon.

1291
00:55:17,008 --> 00:55:19,421
A pénz említése, látom,

1292
00:55:19,511 --> 00:55:22,424
felébreszt a tiédből
nárcisz és ibolya,

1293
00:55:22,514 --> 00:55:24,960
a romantikus édes álmaidból.

1294
00:55:25,050 --> 00:55:27,029
Üzlet előtt
öröm, mi, Mr. Lingley?

1295
00:55:27,119 --> 00:55:28,531
Hol a pénz?

1296
00:55:28,621 --> 00:55:30,633
Ott. égett. nézted
én, ugye?

1297
00:55:30,723 --> 00:55:32,769
És most szükségem van egy másik önkéntesre.

1298
00:55:32,859 --> 00:55:34,270
Hát te, Mr. Lingley.

1299
00:55:34,360 --> 00:55:35,638
Jól fogod csinálni.

1300
00:55:35,728 --> 00:55:37,774
ragaszkodom hozzá
újra látni azt a pénzt.

1301
00:55:37,864 --> 00:55:39,275
Uram, a mozgó dolog a
- írja,

1302
00:55:39,365 --> 00:55:40,778
és miután írásban van, továbblép.

1303
00:55:40,868 --> 00:55:43,781
Mr. Lingley, mik azok
összefogod a munkákat?

1304
00:55:43,871 --> 00:55:45,282
A műsornak folytatódnia kell.

1305
00:55:45,372 --> 00:55:46,617
Önkéntes leszel? szükségem van rád.

1306
00:55:46,707 --> 00:55:48,152
Ostobaság. idióta hülyeség.

1307
00:55:48,242 --> 00:55:49,620
félsz?

1308
00:55:49,710 --> 00:55:51,155
Mi?

1309
00:55:51,245 --> 00:55:53,591
Tedd meg. tedd, amit mond.

1310
00:55:53,681 --> 00:55:56,150
Mr. Lingley, fél tőlem?

1311
00:56:00,822 --> 00:56:02,233
Köszönöm.

1312
00:56:02,323 --> 00:56:04,324
Ott állsz, kérlek?

1313
00:56:05,861 --> 00:56:07,328
Nyissa ki a kabátját.

1314
00:56:09,331 --> 00:56:12,845
Ez rendben van. Elnézést.

1315
00:56:12,935 --> 00:56:16,248
Gondolkozz, előre, gondolkodj. ne menj
tovább vele. most fejezd be.

1316
00:56:16,338 --> 00:56:18,752
Köszönöm, uram. legkedvesebb vagy.

1317
00:56:18,842 --> 00:56:21,288
Ezt csak egy percre kölcsönadom.

1318
00:56:21,378 --> 00:56:23,790
Bergner, vedd el
fegyvert vissza. fel van töltve.

1319
00:56:23,880 --> 00:56:25,258
Tisztítsa meg a színpadot.

1320
00:56:25,348 --> 00:56:26,259
Persze, persze.

1321
00:56:26,349 --> 00:56:28,295
Gyerünk, gyerünk.

1322
00:56:28,385 --> 00:56:29,296
Köszönöm.

1323
00:56:29,386 --> 00:56:31,265
Vigyázz azzal a fegyverrel!

1324
00:56:31,355 --> 00:56:33,568
Ez egy igazi fegyver? megtennéd
erről tanúskodni?

1325
00:56:33,658 --> 00:56:35,303
És ezek is igazi golyók!

1326
00:56:35,393 --> 00:56:36,270
elegem van ebből!

1327
00:56:36,360 --> 00:56:37,672
Állj meg!

1328
00:56:37,762 --> 00:56:40,742
Nem félsz tőlem,
mr. Lingley. csak azt mondtad.

1329
00:56:40,832 --> 00:56:42,276
Nincs elég ideged.

1330
00:56:42,366 --> 00:56:43,812
Ön szerint nem, Mr. Lingley?

1331
00:56:43,902 --> 00:56:45,380
Nem mernéd!

1332
00:56:45,470 --> 00:56:48,283
Mr. Lingley, igen
valamelyik esküdtszék elítél?

1333
00:56:48,373 --> 00:56:50,018
Teljes józanságra hivatkoznék.

1334
00:56:50,108 --> 00:56:51,320
Állj meg!

1335
00:56:51,410 --> 00:56:53,722
Hagyd abba! hallod-e
én? hagyd abba! hagyd abba!

1336
00:56:53,812 --> 00:56:55,225
Hagyd abba, mondom!

1337
00:56:55,315 --> 00:56:58,595
Bergner! Testőr-Bergner!

1338
00:56:58,685 --> 00:56:59,585
Ohh!

1339
00:57:13,334 --> 00:57:14,767
Hogyan csináltad?

1340
00:57:18,339 --> 00:57:19,840
Egyszerű.

1341
00:57:25,347 --> 00:57:26,391
Hogyan?

1342
00:57:26,481 --> 00:57:29,049
Látod, az voltál
eleve halott.

1343
00:57:34,857 --> 00:57:36,803
A tény az, hogy mind halottak vagyunk.

1344
00:57:36,893 --> 00:57:38,526
mindannyian. Halottak.

1345
00:57:40,329 --> 00:57:41,741
Az ember elméje.

1346
00:57:41,831 --> 00:57:44,778
Egész életedben csak hittél
amit el akartál hinni.

1347
00:57:44,868 --> 00:57:46,780
Csak azt láttad, amit látni akartál.

1348
00:57:46,870 --> 00:57:49,283
Folytasd. kacsa azt
most. Hadd lássam, megpróbálod.

1349
00:57:49,373 --> 00:57:51,285
Menekülj előle. te vagy
halott, cicik!

1350
00:57:51,375 --> 00:57:52,719
Halott, halott, halott!

1351
00:57:52,809 --> 00:57:54,221
Hát nem látod
bármit? Nem veszed észre?

1352
00:57:54,311 --> 00:57:55,722
Mi vagyunk az egyetlenek a fedélzeten.

1353
00:57:55,812 --> 00:57:56,891
Se kapitány, se legénység, se semmi.

1354
00:57:56,981 --> 00:57:59,227
Láttál már valamit
a konvoj többi része?

1355
00:57:59,317 --> 00:58:01,262
Manapság nincs szükség konvojra,

1356
00:58:01,352 --> 00:58:03,131
nem amikor a hajó
gyorsabb, mint egy tengeralattjáró.

1357
00:58:03,221 --> 00:58:05,733
Ne viccelj már.
Te tengerész vagy, Musick.

1358
00:58:05,823 --> 00:58:07,235
Te jobban tudod!

1359
00:58:07,325 --> 00:58:08,770
Ez az egész hajó
ragyog, mint egy karácsonyfa!

1360
00:58:08,860 --> 00:58:10,239
Hallottál már valaha
egy hajó manapság

1361
00:58:10,329 --> 00:58:11,596
mutatják a fényeiket az Atlanti-óceánon?

1362
00:58:13,332 --> 00:58:15,744
Oké, elég. figyelj, én
már nem tetszik.

1363
00:58:15,834 --> 00:58:18,169
A műsornak vége! most hagyd abba!

1364
00:58:20,306 --> 00:58:22,953
Mindenki menjen vissza a kabinjába!

1365
00:58:23,043 --> 00:58:26,345
Tökéletes vagy
igaz. azonnal indulunk.

1366
00:58:29,349 --> 00:58:32,518
Nevetséges.

1367
00:58:35,356 --> 00:58:36,767
A műsornak vége.

1368
00:58:36,857 --> 00:58:38,769
Minek állsz itt?

1369
00:58:38,859 --> 00:58:41,272
Ők ketten ott...

1370
00:58:41,362 --> 00:58:43,708
Miért nem kérdezed meg őket? tudják.

1371
00:58:43,798 --> 00:58:44,709
Nem. nem.

1372
00:58:44,799 --> 00:58:46,277
Nem jöttek velünk a fedélzetre.

1373
00:58:46,368 --> 00:58:48,347
Kezdettől fogva tudták

1374
00:58:48,437 --> 00:58:50,282
mert nem találta el őket bomba,

1375
00:58:50,372 --> 00:58:51,683
mert tudták, mire számíthatnak,

1376
00:58:51,773 --> 00:58:53,719
mert öngyilkosok voltak.

1377
00:58:53,809 --> 00:58:56,310
Folytasd. kérdezd meg őket.

1378
00:58:59,816 --> 00:59:03,229
Bocsáss meg, minden olyan fantasztikus,

1379
00:59:03,319 --> 00:59:05,365
de ezt mondja?

1380
00:59:05,455 --> 00:59:07,322
igaz?

1381
00:59:12,830 --> 00:59:15,242
Nem, nem, ne
figyelj. ez mind hiba.

1382
00:59:15,332 --> 00:59:19,880
Nem, Henry. most már semmi haszna.

1383
00:59:19,970 --> 00:59:23,985
Túl késő. ők
akár most is tudja.

1384
00:59:24,075 --> 00:59:26,755
Megzavarni! mi nem
több rejtélyt akar.

1385
00:59:26,845 --> 00:59:29,257
Mr. Lingley, kérem, azt hiszem
mindannyiunknak meg kell tartania az indulatainkat.

1386
00:59:29,347 --> 00:59:33,261
Mondja, intéző, ez a hajó...

1387
00:59:33,351 --> 00:59:35,830
Ez mindig ilyen?

1388
00:59:35,921 --> 00:59:37,767
Uram, az utasok nem
olyan gyorsan megtudja

1389
00:59:37,857 --> 00:59:38,935
szabály szerint.

1390
00:59:39,025 --> 00:59:42,271
Akkor igaz? Igaz?

1391
00:59:42,361 --> 00:59:43,940
Hogy meghaltunk, uram?

1392
00:59:44,030 --> 00:59:47,310
Igen. egészen igaz.

1393
00:59:47,400 --> 00:59:48,779
De higgyen nekem, uram,

1394
00:59:48,869 --> 00:59:52,204
Nincs itt semmi
a legkevésbé is megijedt tőle.

1395
00:59:55,876 --> 00:59:58,789
És az összes új elhatározásom...

1396
00:59:58,879 --> 01:00:02,894
hogy kimenjen a
világ... a kongresszus...

1397
01:00:02,984 --> 01:00:07,298
hogy valóban a
emberek a plébániámban...

1398
01:00:07,388 --> 01:00:12,392
Egy új munka... egy új
kezdet nekem...

1399
01:00:16,398 --> 01:00:17,843
megvolt.

1400
01:00:17,933 --> 01:00:19,812
Azt hittem, a két kezemben van...

1401
01:00:19,902 --> 01:00:23,582
Szállodák, meghajolva hozzám rohanó pincérek.

1402
01:00:23,672 --> 01:00:26,820
Nem tehetik meg! nem nekem!

1403
01:00:26,910 --> 01:00:28,855
Ez nem helyes. ez nem fair.

1404
01:00:28,945 --> 01:00:30,824
Engem háromszor torpedóztak meg.

1405
01:00:30,914 --> 01:00:32,759
mindenen keresztülmentem.

1406
01:00:32,849 --> 01:00:35,328
szerencsém van.

1407
01:00:35,418 --> 01:00:37,330
Tessék, megvan! a
hohokus itt.

1408
01:00:37,420 --> 01:00:39,834
Kérjük, próbálja meg. van
nincs értelme harcolni ellene.

1409
01:00:39,924 --> 01:00:41,402
Most nem.

1410
01:00:41,492 --> 01:00:44,928
Nem! nem! ez egy cigány! én nem
hagyjuk, hogy megússzák.

1411
01:00:48,432 --> 01:00:50,712
kész. vége.

1412
01:00:50,802 --> 01:00:52,814
Magának kell lemondania.

1413
01:00:52,904 --> 01:00:56,284
Ah, menj innen.

1414
01:00:56,374 --> 01:00:58,286
Távozz tőlem.

1415
01:00:58,376 --> 01:01:01,490
vége. lemond...

1416
01:01:01,580 --> 01:01:04,260
mit tudsz?

1417
01:01:04,350 --> 01:01:06,763
Mit jelent ez neked?

1418
01:01:06,853 --> 01:01:12,268
Minden, amit adok
fel, olyan dolgokat, amiket soha többé nem fogok látni.

1419
01:01:12,358 --> 01:01:14,437
Ah, menj innen.

1420
01:01:14,527 --> 01:01:16,863
Hagyjon békén.

1421
01:01:20,901 --> 01:01:22,312
Valamit tennünk kell,

1422
01:01:22,402 --> 01:01:25,315
bérelje fel a legjobb agyakat, a
megfelelő férfiak a munkára.

1423
01:01:25,405 --> 01:01:27,986
Bármilyen összeget fizetek. tisztelendő,
figyelj rám.

1424
01:01:28,076 --> 01:01:30,355
Gondolkodtam
egy ideig belőle.

1425
01:01:30,445 --> 01:01:32,323
Adományozni szeretnék
- 100 000.

1426
01:01:32,413 --> 01:01:34,325
Figyelj, adok neked egy milliót.

1427
01:01:34,415 --> 01:01:36,416
Nem, nem, Mr. Lingley.

1428
01:01:38,953 --> 01:01:40,466
Valamit tennünk kell.

1429
01:01:40,556 --> 01:01:42,401
De nincs mit tenni, uram.

1430
01:01:42,491 --> 01:01:44,770
Ki kell lépnem ebből!

1431
01:01:44,860 --> 01:01:45,938
muszáj!

1432
01:01:46,028 --> 01:01:48,841
Ez az egész
azzal kezdik, hogy uram.

1433
01:01:48,931 --> 01:01:50,376
De hidd el, ez lehetetlen.

1434
01:01:50,466 --> 01:01:52,345
Az egyetlen dolog, amit most megtehetsz

1435
01:01:52,435 --> 01:01:54,815
csak így megy tovább
bár nem történt semmi.

1436
01:01:54,905 --> 01:01:56,283
Nagyon egyszerű.

1437
01:01:56,373 --> 01:01:57,751
Igen, uram. egyszerű.

1438
01:01:57,841 --> 01:02:00,287
Ha egyszer elhatároztad,

1439
01:02:00,377 --> 01:02:03,290
mindent megtalálsz
egyszerű, teljesen természetes

1440
01:02:03,380 --> 01:02:05,849
amíg a vizsgálatra nem kerül.

1441
01:02:09,420 --> 01:02:11,888
Milyen vizsgálat?

1442
01:02:13,391 --> 01:02:14,802
miről beszélsz?

1443
01:02:14,892 --> 01:02:16,804
Van vizsgáztató?

1444
01:02:16,894 --> 01:02:19,308
Egy ember, aki jön
és kérdez valamit?

1445
01:02:19,398 --> 01:02:22,811
Úgymond, asszonyom, igen.

1446
01:02:22,901 --> 01:02:28,083
Kérdések... megteszi
tegyen fel mindenféle kérdést.

1447
01:02:28,173 --> 01:02:29,552
elítélnek minket...

1448
01:02:29,642 --> 01:02:32,722
Mérleg, elszámolás.

1449
01:02:32,812 --> 01:02:37,127
Természetesen. ő fog beállítani minket
különböző útjainkon...

1450
01:02:37,217 --> 01:02:39,295
Az örökkévalóságnak.

1451
01:02:39,385 --> 01:02:44,135
Kedvesem, az a ruha, ami rajtad van
- Inkább változtass.

1452
01:02:44,225 --> 01:02:46,670
Nem megy, nem a vizsgáztatónak.

1453
01:02:46,760 --> 01:02:48,672
Nem érdekel a vizsgáztató.

1454
01:02:48,762 --> 01:02:50,641
nem fogom látni.

1455
01:02:50,731 --> 01:02:54,579
Ó, de muszáj, kedvesem.

1456
01:02:54,669 --> 01:02:56,781
Látni fogja
őt magad ellenére.

1457
01:02:56,871 --> 01:02:58,583
Ő fog? akkor hagyd.

1458
01:02:58,673 --> 01:03:00,585
Szerinted ez a ruha valami?

1459
01:03:00,675 --> 01:03:03,588
Van egy kicsit
szám lent a csomagtartómban

1460
01:03:03,678 --> 01:03:05,090
hogy kiüti a szemét.

1461
01:03:05,180 --> 01:03:08,127
A vizsgáztató! minek akarom őt?

1462
01:03:08,217 --> 01:03:12,187
Mit tehet értem?
mit hozhat vissza?

1463
01:03:20,197 --> 01:03:23,944
Nos, mit tegyünk?

1464
01:03:24,034 --> 01:03:28,115
Mi? Mi?

1465
01:03:28,205 --> 01:03:31,151
Nem tudom, tényleg.

1466
01:03:31,242 --> 01:03:33,121
Semmi.

1467
01:03:33,211 --> 01:03:35,123
tudom.

1468
01:03:35,213 --> 01:03:37,325
kérek egy imát.

1469
01:03:37,415 --> 01:03:39,527
Egy imát?

1470
01:03:39,617 --> 01:03:43,131
Igen. az éjszakában vagyunk, nem?

1471
01:03:43,221 --> 01:03:46,402
Tehetetlenek vagyunk. elvesztünk.

1472
01:03:46,492 --> 01:03:50,005
Kérlek, tiszteleted,
ha akarod...

1473
01:03:50,095 --> 01:03:54,076
Az imáim? megvan
sokat tanult belőlük,

1474
01:03:54,166 --> 01:03:55,578
mindet megjegyezte,

1475
01:03:55,668 --> 01:04:01,051
és most, itt, egyik sem
belőlük úgy tűnik.

1476
01:04:01,141 --> 01:04:02,619
Imádkoznod kellene
nekünk, tiszteleted.

1477
01:04:02,709 --> 01:04:04,087
A te kötelességed.

1478
01:04:04,177 --> 01:04:05,989
Ön szerint?

1479
01:04:06,079 --> 01:04:08,682
Akkor bocsáss meg, mert nem tehetem.

1480
01:04:10,184 --> 01:04:13,598
Várj... igen, van egy...

1481
01:04:13,688 --> 01:04:16,601
Ami nagyon sokat jelentett nekem,

1482
01:04:16,691 --> 01:04:19,259
ez igaz volt.

1483
01:04:21,196 --> 01:04:26,144
Szelíd Jézus, szelíd és
enyhe, nézz egy kisgyereket.

1484
01:04:26,234 --> 01:04:31,116
Gyerekek, bocsánat az egyszerűségünkért,

1485
01:04:31,206 --> 01:04:33,286
engedd, hogy hozzád jöjjünk.

1486
01:04:33,376 --> 01:04:36,623
Isten éltesse atyát és anyát,

1487
01:04:36,713 --> 01:04:40,126
Harriet – ő
a nővérem volt...

1488
01:04:40,216 --> 01:04:45,722
Minden kedves barát és
csinálj jó fiúvá.

1489
01:04:46,724 --> 01:04:48,224
Ámen.

1490
01:04:59,504 --> 01:05:02,884
Ez az, Henry.
Ennyi. jól csinálod.

1491
01:05:02,974 --> 01:05:05,620
Az asztalok mind megmozdultak.

1492
01:05:05,710 --> 01:05:08,590
A székek a helyükön vannak.

1493
01:05:08,680 --> 01:05:12,595
A szoba előkészítve.

1494
01:05:12,685 --> 01:05:14,185
Igen. minden készen van.

1495
01:05:18,224 --> 01:05:20,191
Mi az, Ann?

1496
01:05:21,694 --> 01:05:23,106
Te engem bámulsz.

1497
01:05:23,196 --> 01:05:26,109
Az arckifejezés...

1498
01:05:26,199 --> 01:05:28,111
Ez semmi, Henry, semmi.

1499
01:05:28,201 --> 01:05:32,115
Azért, mert segítek
a steward?

1500
01:05:32,205 --> 01:05:35,119
Ez furcsa.

1501
01:05:35,209 --> 01:05:37,622
én segítek neki.

1502
01:05:37,712 --> 01:05:39,657
Magam sem tudom miért.

1503
01:05:39,747 --> 01:05:43,695
Olyan... olyan természetesnek tűnik,

1504
01:05:43,785 --> 01:05:45,129
így helyes.

1505
01:05:45,219 --> 01:05:47,666
Nem kell aggódnod, drágám.

1506
01:05:47,756 --> 01:05:50,135
Eddig valahogy nem.

1507
01:05:50,225 --> 01:05:54,073
De most olyan... olyan bizonytalan vagyok.

1508
01:05:54,163 --> 01:05:58,077
Az elmém tele van
mindenféle homályos félelem,

1509
01:05:58,167 --> 01:06:01,114
előérzetek, sajnálkozások.

1510
01:06:01,204 --> 01:06:03,083
Miért, Henry, miért?

1511
01:06:03,173 --> 01:06:04,617
Nem tudom.

1512
01:06:04,707 --> 01:06:08,121
Látva, hogy mindannyian olyan keményen küzdenek,

1513
01:06:08,211 --> 01:06:11,124
minden erejükkel akarva
ragaszkodni az élethez,

1514
01:06:11,214 --> 01:06:15,129
egy életet, amit félredobtam,

1515
01:06:15,219 --> 01:06:17,098
egy életet is, amitől eldobtalak.

1516
01:06:17,188 --> 01:06:20,101
Nem, kedvesem, nem tetted. Azt akartam.

1517
01:06:20,191 --> 01:06:22,192
Veled akartam menni.

1518
01:06:31,203 --> 01:06:32,614
Utaskísérő.

1519
01:06:32,704 --> 01:06:34,116
Igen, asszonyom?

1520
01:06:34,206 --> 01:06:36,551
Hányszor
megtetted ezt az utat?

1521
01:06:36,641 --> 01:06:40,656
Hányszor? ó, 5000, 10000.

1522
01:06:40,746 --> 01:06:42,558
Utazások szám nélkül.

1523
01:06:42,648 --> 01:06:46,129
Szám nélkül...

1524
01:06:46,219 --> 01:06:48,898
Fiatalon elvesztem, látod.

1525
01:06:48,988 --> 01:06:51,668
Mit értesz azon, hogy elveszett fiatal?

1526
01:06:51,758 --> 01:06:54,071
Mondd el. kérlek mondd el.

1527
01:06:54,161 --> 01:06:55,895
hogy haltál meg?

1528
01:06:58,165 --> 01:06:59,543
Itt az ideje, Henry.

1529
01:06:59,633 --> 01:07:02,080
Ez az indulás
- a vizsgáztató.

1530
01:07:02,170 --> 01:07:04,671
Egy pillanat múlva itt lesz.

1531
01:07:09,210 --> 01:07:12,090
Ha kérem, megteszi
mindannyian helyet foglaltok?

1532
01:07:12,180 --> 01:07:15,183
Köszönöm. nagyon jó tőled.

1533
01:07:20,189 --> 01:07:22,635
Egyszer olvastam egy nagyszerű sírfeliratot.

1534
01:07:22,725 --> 01:07:24,603
El fogom lopni magamnak.

1535
01:07:24,693 --> 01:07:25,604
Uram?

1536
01:07:25,694 --> 01:07:29,109
Itt fekszik azelőtt, meghalt agglegény-

1537
01:07:29,199 --> 01:07:31,144
Feleségtelenül, gyermektelenül.

1538
01:07:31,234 --> 01:07:35,615
Bárcsak az apja is ugyanígy halt volna meg.

1539
01:07:35,705 --> 01:07:37,617
Uram, nagyon aggódom.

1540
01:07:37,707 --> 01:07:40,121
Minden rendben lesz, madame.

1541
01:07:40,211 --> 01:07:41,622
Ó, nem én vagyok. ez van
a fiatal színésznő.

1542
01:07:41,712 --> 01:07:43,157
Nem fog feljönni.

1543
01:07:43,247 --> 01:07:44,625
Még csak nem is engedi, hogy beszéljek vele.

1544
01:07:44,715 --> 01:07:46,716
Nem kell aggódni.

1545
01:07:51,723 --> 01:07:54,069
Mrs. Midget, miért nem ül ide?

1546
01:07:54,159 --> 01:07:56,338
Igen, velünk, kedves Mrs. Midget.

1547
01:07:56,428 --> 01:07:58,006
Boldog napokat.

1548
01:07:58,096 --> 01:08:00,075
Kérem, kérem, hölgyeim és uraim!

1549
01:08:00,165 --> 01:08:02,077
Figyelj, most, hogy mind együtt vagyunk,

1550
01:08:02,167 --> 01:08:03,601
míg van még egy pillanat...

1551
01:08:04,671 --> 01:08:05,815
Mi ez?

1552
01:08:05,905 --> 01:08:08,084
Az indítás, uram. ez van
közeledik a hajóhoz.

1553
01:08:08,174 --> 01:08:09,986
Akkor gyorsan kitaláltam egy tervet,

1554
01:08:10,076 --> 01:08:11,387
eljárási módszer.

1555
01:08:11,477 --> 01:08:13,423
Úgy érted, el fogsz csúszni
a srác pár dollárt?

1556
01:08:13,513 --> 01:08:14,657
Ó, kérem.

1557
01:08:14,747 --> 01:08:16,125
Minden útban van
közeledett egy dolog.

1558
01:08:16,216 --> 01:08:18,095
foglalkoztam
nagy emberek egész életemben.

1559
01:08:18,185 --> 01:08:19,630
azt javaslom...

1560
01:08:19,720 --> 01:08:22,600
Engedelmeddel képviselem
te, beszélj mindannyiunk nevében.

1561
01:08:22,690 --> 01:08:24,001
Kiváló.

1562
01:08:24,091 --> 01:08:26,837
Meg fog menteni
baj, fölösleges kíváncsiskodás.

1563
01:08:26,927 --> 01:08:27,838
Köszönöm.

1564
01:08:27,928 --> 01:08:29,608
A többi
te most valaki-

1565
01:08:29,698 --> 01:08:31,376
Mr. Musick, egyetért?

1566
01:08:31,466 --> 01:08:34,980
Hagyj békén. Nincs mit mondanom.

1567
01:08:35,070 --> 01:08:36,147
Tisztelendő.

1568
01:08:36,237 --> 01:08:38,617
Szemét, Lingley. méltatlan,
szentségtelen szemét.

1569
01:08:38,707 --> 01:08:40,018
Mit akarsz csinálni, Lingley?

1570
01:08:40,108 --> 01:08:42,755
Elrejteni a saját bűneit? veszíteni
magad a tömegben?

1571
01:08:42,845 --> 01:08:44,123
Könnyű ezt mondani.

1572
01:08:44,213 --> 01:08:45,658
Nem érdekel, mi történik veled.

1573
01:08:45,748 --> 01:08:46,859
Nincs vesztenivalód!

1574
01:08:46,949 --> 01:08:48,628
Soha nem voltál
bármit az első helyen!

1575
01:08:48,718 --> 01:08:51,152
A rosszul eltöltött élet előnyei.

1576
01:08:53,523 --> 01:08:55,068
Hallod ezt, Lingley?

1577
01:08:55,158 --> 01:08:57,571
Késő van, később, mint tudod...

1578
01:08:57,661 --> 01:08:59,573
Kutyák ugatnak, gyerekek
sikítanak, az anyák sírnak.

1579
01:08:59,663 --> 01:09:01,708
Ez az ítélet napja.

1580
01:09:01,798 --> 01:09:04,667
Mi haszna az ütésnek
a fejed a falnak?

1581
01:09:11,709 --> 01:09:12,620
attól tartok.

1582
01:09:12,710 --> 01:09:13,588
én nem.

1583
01:09:13,678 --> 01:09:15,089
Neked is, fiú.

1584
01:09:15,179 --> 01:09:16,090
Nem, nem, helyettem mondta.

1585
01:09:16,180 --> 01:09:17,625
nincs vesztenivalóm.

1586
01:09:17,715 --> 01:09:19,628
Piros rover, piros
rover, hadd menjen oda Lingley.

1587
01:09:19,718 --> 01:09:20,629
Semmi gondom.

1588
01:09:20,719 --> 01:09:23,098
Nem, érzed a
ugyanúgy, mint mi többiek,

1589
01:09:23,188 --> 01:09:24,099
minden élénk fecsegésedért.

1590
01:09:24,189 --> 01:09:25,623
nem félek.

1591
01:09:27,092 --> 01:09:28,604
Csendes!

1592
01:09:28,694 --> 01:09:32,665
Feláll! mindenki álljon fel!

1593
01:09:35,702 --> 01:09:37,614
Hello, hello, helló!

1594
01:09:37,704 --> 01:09:42,085
Leül. ne legyél
izgatott. nyugi.

1595
01:09:42,175 --> 01:09:43,621
Helló, bozótos.

1596
01:09:43,711 --> 01:09:46,657
Emlékezz, hogyan köhögtem
hogy tudassák velük, hogy bejövök,

1597
01:09:46,747 --> 01:09:48,626
de csak azt
még jobban megijesztette őket?

1598
01:09:48,716 --> 01:09:50,628
Hol van Bernie?

1599
01:09:50,718 --> 01:09:53,164
Jó...

1600
01:09:53,254 --> 01:09:56,635
Nos, ő Thompson. Tim Thompson.

1601
01:09:56,725 --> 01:09:58,670
Hogy vagy, Bernie? I
látta a nevét a listán.

1602
01:09:58,760 --> 01:10:01,139
Tim thompson ugyanaz, mint valaha.

1603
01:10:01,229 --> 01:10:02,641
Úgy néz ki, mint egy karakter

1604
01:10:02,731 --> 01:10:04,643
hogy rögtön kilépett
a középkorból, mi?

1605
01:10:04,733 --> 01:10:06,645
Ó, igen. – mondta Ferguson
hogy rólad.

1606
01:10:06,735 --> 01:10:09,148
mit mondtál? "Hagyd
azonnal menjen vissza."

1607
01:10:09,238 --> 01:10:10,683
Ezt mondtam?

1608
01:10:10,773 --> 01:10:12,240
Biztosan megtetted.

1609
01:10:13,743 --> 01:10:16,155
Glum lot, ugye? felvidul.

1610
01:10:16,245 --> 01:10:17,123
Senki sem akar megharapni.

1611
01:10:17,213 --> 01:10:19,158
Nos, hogy van Ferguson?

1612
01:10:19,248 --> 01:10:21,662
Mi? ó, igen. ő az
püspökké tették.

1613
01:10:21,752 --> 01:10:23,664
Ó, megtenné. mi lett a maltbyvel?

1614
01:10:23,754 --> 01:10:25,766
Mondj el mindent. én vagyok
rohan a hírekre.

1615
01:10:25,856 --> 01:10:27,167
Tim... Thompson,

1616
01:10:27,257 --> 01:10:29,703
Természetesen nagyon örülök, hogy látlak,

1617
01:10:29,793 --> 01:10:31,205
De majd utána beszélünk,

1618
01:10:31,295 --> 01:10:33,174
mert most te
egyszerűen nem tudja elképzelni

1619
01:10:33,264 --> 01:10:34,676
milyen borzasztóan ideges vagyok.

1620
01:10:34,766 --> 01:10:36,511
Felborít? Mitől ideges?

1621
01:10:36,601 --> 01:10:40,048
Nos, ez az ember? akárki is legyen az
ki jön megvizsgálni minket.

1622
01:10:40,138 --> 01:10:42,183
A vizsgáztató? Ó, ne
aggódj érte.

1623
01:10:42,273 --> 01:10:43,685
hogy érted?

1624
01:10:43,775 --> 01:10:44,943
Én vagyok a vizsgáztató.

1625
01:10:48,280 --> 01:10:52,128
Te? Te vagy a vizsgáztató?

1626
01:10:52,218 --> 01:10:54,597
Egy senki. egy antiszociális senki.

1627
01:10:54,687 --> 01:10:58,101
Ez az ember valószínűleg soha nem keresett
több mint? 300 évente.

1628
01:10:58,191 --> 01:11:00,137
Tudom, hogyan kell kezelni az ilyesmit.

1629
01:11:00,227 --> 01:11:02,105
Thompson
- Nem hiszem el.

1630
01:11:02,195 --> 01:11:04,608
Te vagy a vizsgáztató.

1631
01:11:04,698 --> 01:11:06,109
Nos, én is közéjük tartozom.

1632
01:11:06,199 --> 01:11:07,477
Több tucatnyian dolgozunk.

1633
01:11:07,567 --> 01:11:09,112
Most nézz ide, Bernie,

1634
01:11:09,202 --> 01:11:11,516
El fogom mondani
azonnal át kell váltanod.

1635
01:11:11,606 --> 01:11:12,617
Változás?

1636
01:11:12,707 --> 01:11:14,318
Igen. állítsd be magad.

1637
01:11:14,408 --> 01:11:17,121
Meg kell szerezned
kint és odafent,

1638
01:11:17,211 --> 01:11:19,357
látni dolgokat, találkozni mindenfélével
az emberekről, ismerd meg őket,

1639
01:11:19,447 --> 01:11:22,127
vegyülni velük minden
a nap pillanata.

1640
01:11:22,217 --> 01:11:25,130
Thompson, Thompson...

1641
01:11:25,220 --> 01:11:27,900
Te mondod
Nem vesztettem el a munkámat?

1642
01:11:27,990 --> 01:11:29,668
Természetesen nem veszítetted el.

1643
01:11:29,758 --> 01:11:31,270
Nem kezdted el.

1644
01:11:31,360 --> 01:11:35,175
Látni dolgokat, találkozni mindenféle emberrel,

1645
01:11:35,265 --> 01:11:38,178
elvegyülni velük.

1646
01:11:38,268 --> 01:11:39,735
Köszönöm.

1647
01:11:43,239 --> 01:11:44,740
Ó, hála istennek.

1648
01:11:50,815 --> 01:11:55,218
Új munka, új kezdet
elvégre.

1649
01:12:02,227 --> 01:12:04,673
Bármi is elgondolkodtatta
bántani akarunk, Bernie?

1650
01:12:04,763 --> 01:12:06,641
mit csináltál valaha?

1651
01:12:06,731 --> 01:12:08,176
Ó, bocsáss meg, Thompson,

1652
01:12:08,266 --> 01:12:10,145
de nagyon sokat jelent nekem.

1653
01:12:10,235 --> 01:12:11,647
Érted.

1654
01:12:11,737 --> 01:12:14,650
Tökéletesen. hogy gondolod
Éreztem, amikor ez történt velem?

1655
01:12:14,740 --> 01:12:16,652
A szobák készen állnak az Ön számára.

1656
01:12:16,742 --> 01:12:19,155
Tiszták és
vidám, ugyanabban a házban, mint az enyém,

1657
01:12:19,245 --> 01:12:21,758
és a
a házvezetőnő egészen rendes fajta.

1658
01:12:21,848 --> 01:12:23,159
Befolyás.

1659
01:12:23,249 --> 01:12:26,163
Örömmel látom, hogy szedi
a pap gondozása,

1660
01:12:26,253 --> 01:12:28,254
talált neki egy jó helyet, ahol élhet.

1661
01:12:29,756 --> 01:12:32,169
Uram, a nevem
Lingley of Lingley Ltd.

1662
01:12:32,259 --> 01:12:33,670
Minden rendben. Menj innen.

1663
01:12:33,760 --> 01:12:35,672
Megadtam ezt az ügyet
az időm nagy részét,

1664
01:12:35,762 --> 01:12:38,676
és az az érzésem, hogy így lesz
közérdekű legyen

1665
01:12:38,766 --> 01:12:40,712
ha mindannyiunk szóvivőjeként lépnék fel.

1666
01:12:40,802 --> 01:12:42,213
Menj innen.

1667
01:12:42,303 --> 01:12:44,182
Azt hittem, ez lesz
jó pillanat a közeledéshez-

1668
01:12:44,272 --> 01:12:46,217
Elmegy, uram?

1669
01:12:46,307 --> 01:12:49,777
Biztosan. én nem
maradj ott, ahol nem vagyok kívánatos.

1670
01:12:52,281 --> 01:12:54,660
Ha megtalálom
előítéletes tárgyaláson,

1671
01:12:54,750 --> 01:12:57,129
Nem fogok habozni a
pillanat a fejed fölött!

1672
01:12:57,219 --> 01:13:00,221
Vigyázz, mr.
thompson. beszerez neked konzervet.

1673
01:13:06,730 --> 01:13:09,643
Volt egy kis gond
ez az utazás, nem?

1674
01:13:09,733 --> 01:13:10,677
Igen. egy kicsit, de sikerült.

1675
01:13:10,767 --> 01:13:12,268
jó ember.

1676
01:13:14,739 --> 01:13:17,151
Most jön velem, uram?

1677
01:13:17,241 --> 01:13:18,653
Veled menni? ahol?

1678
01:13:18,743 --> 01:13:20,154
Az indításhoz. kívül.

1679
01:13:20,244 --> 01:13:23,157
Ne légy bolond.
mi van veled?

1680
01:13:23,247 --> 01:13:25,159
Várom a tárgyalásomat.

1681
01:13:25,249 --> 01:13:27,752
De uram, a tárgyalása véget ért.

1682
01:13:30,255 --> 01:13:31,700
mit mondtál?

1683
01:13:31,790 --> 01:13:35,404
Hallottad őt. vége.
most menj vele.

1684
01:13:35,494 --> 01:13:38,675
Ide nézz, kire gondolsz
foglalkozol?

1685
01:13:38,765 --> 01:13:40,677
Nem vagyok
30-bob-a- heti ügyintéző!

1686
01:13:40,767 --> 01:13:42,178
Nem, te nem vagy az.

1687
01:13:42,268 --> 01:13:44,681
Azt hallottam, hogy egyetlen eset sem készült el
ellenem vagy értem.

1688
01:13:44,771 --> 01:13:46,182
Megtettem, egyértelműen.

1689
01:13:46,272 --> 01:13:47,183
Amikor? ahol?

1690
01:13:47,273 --> 01:13:48,184
Pont itt.

1691
01:13:48,274 --> 01:13:49,285
Mi?

1692
01:13:49,375 --> 01:13:51,655
Ki beszélt ellenem? mit
engem vádoltak meg?

1693
01:13:51,745 --> 01:13:54,124
Mivel a Lingley of Lingley Ltd.,

1694
01:13:54,214 --> 01:13:56,360
a legelső
szó a szádból.

1695
01:13:56,450 --> 01:13:58,128
Ez nagyon okos,
de te figyelj rám.

1696
01:13:58,218 --> 01:14:00,164
nem szégyellem
amit kihoztam magamból.

1697
01:14:00,254 --> 01:14:01,632
a semmiből jöttem fel.

1698
01:14:01,722 --> 01:14:03,635
Egyetlen előnyöm sem volt.

1699
01:14:03,725 --> 01:14:06,137
Igen, ez igaz. te
nyomornegyedben kezdte az életét.

1700
01:14:06,227 --> 01:14:08,640
Egy nyomornegyed, egy koszos, undorító
liverpooli nyomornegyed!

1701
01:14:08,730 --> 01:14:10,642
De kihúztam magam
elég gyorsan, nem?

1702
01:14:10,732 --> 01:14:13,144
Keményen dolgoztam, a nap 24 órájában.

1703
01:14:13,234 --> 01:14:15,280
Soha nem hagytam abba, nem kíméltem magam.

1704
01:14:15,370 --> 01:14:17,650
30 évig éltem
csak a munkám miatt.

1705
01:14:17,740 --> 01:14:20,186
tiszteltem.
az emberek felnéztek rám,

1706
01:14:20,276 --> 01:14:21,654
igen, félt tőlem.

1707
01:14:21,744 --> 01:14:23,189
Az a baj veled, hogy te vagy
nem alkalmas az ítélkezésemre.

1708
01:14:23,279 --> 01:14:24,257
Nem értesz az üzlethez.

1709
01:14:24,347 --> 01:14:25,758
Üzlet, Mr. Lingley?

1710
01:14:25,848 --> 01:14:28,662
Szervezett gengszter a
ahogyan te vezetted.

1711
01:14:28,752 --> 01:14:30,163
Na és? én akartam
amit akartam, és megkaptam.

1712
01:14:30,253 --> 01:14:31,431
tetted?

1713
01:14:31,521 --> 01:14:33,166
Igen. Nem voltam hétköznapi ember.

1714
01:14:33,256 --> 01:14:34,735
Soha nem követtem a közönséges törvényeket.

1715
01:14:34,825 --> 01:14:38,171
jót tettem. volt
mindent, amit akartam.

1716
01:14:38,261 --> 01:14:40,297
Nos, hol van?

1717
01:14:42,767 --> 01:14:44,679
megvolt. Nem érdekel.

1718
01:14:44,769 --> 01:14:47,315
30 évig volt nálam.

1719
01:14:47,405 --> 01:14:49,684
30 perc. 30 másodperc.

1720
01:14:49,774 --> 01:14:51,185
Egy szempilla villogása.

1721
01:14:51,275 --> 01:14:53,122
Mi van most veled?

1722
01:14:53,212 --> 01:14:56,091
Mire kell menned? WHO?

1723
01:14:56,181 --> 01:14:59,128
Várjon. Egy pillanat.

1724
01:14:59,218 --> 01:15:01,964
Soha nem hagytad abba. nem tetted
nézzen jobbra vagy balra.

1725
01:15:02,054 --> 01:15:03,966
A pénzszerzés üzlete

1726
01:15:04,056 --> 01:15:05,535
apád lett,
anyád, kedvesed...

1727
01:15:05,625 --> 01:15:08,171
Várj, beszéljük meg ezt
nyugodtan, ésszerűen.

1728
01:15:08,261 --> 01:15:10,640
Soha nem ismertél egy nőt
szeretett nő, aki szeretett téged,

1729
01:15:10,730 --> 01:15:12,142
és itt nem találsz ilyet.

1730
01:15:12,232 --> 01:15:13,643
Nem fogom?

1731
01:15:13,733 --> 01:15:16,146
Ó, nem is tudom. lehet.

1732
01:15:16,236 --> 01:15:18,683
Igen, van valaki.

1733
01:15:18,773 --> 01:15:21,552
Igen, Maxine. Maxine Russell.

1734
01:15:21,642 --> 01:15:23,154
Olyan jó üzlet, mint én.

1735
01:15:23,244 --> 01:15:25,656
Nem, nem lesz nálad.

1736
01:15:25,746 --> 01:15:27,158
Miért ne?

1737
01:15:27,248 --> 01:15:31,285
Mert itt, fiam, te
nem tud venni semmit.

1738
01:16:07,225 --> 01:16:10,171
Ne nézz annyira megdöbbenve,
Bernie. meg kell tenni.

1739
01:16:10,261 --> 01:16:12,674
Úgy kell szenvednie
mint amennyire másokat szenvedett.

1740
01:16:12,764 --> 01:16:16,144
Nos, gyere. kezdheted
most a tanulóidőd

1741
01:16:16,234 --> 01:16:17,679
és segíts ebben a csomóban.

1742
01:16:17,769 --> 01:16:20,205
Scrubby beküldi őket.

1743
01:16:24,276 --> 01:16:27,112
Ott vagy, kelj fel. te vagy
velünk jön.

1744
01:16:38,792 --> 01:16:42,172
Csak te, fiatalember. ő
itt marad kint.

1745
01:16:42,262 --> 01:16:45,076
Nem. Nem teszem meg.

1746
01:16:45,166 --> 01:16:46,766
Csak te.

1747
01:16:48,703 --> 01:16:52,183
Anélkül nem megyek
őt! nem választhatsz el minket!

1748
01:16:52,273 --> 01:16:53,618
Nincs jogod!

1749
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
Gyere, Bernie.

1750
01:16:58,213 --> 01:16:59,747
Együtt kell maradnunk!

1751
01:17:02,217 --> 01:17:04,218
Gyere, Henry.

1752
01:17:09,225 --> 01:17:10,637
Menj velük, drágám.

1753
01:17:10,727 --> 01:17:13,729
Minden rendben. Beteg
várni rád.

1754
01:17:28,579 --> 01:17:30,157
Ülj le, fiatalember.

1755
01:17:30,247 --> 01:17:31,792
Ülj le oda.

1756
01:17:31,882 --> 01:17:34,429
Tudsz valamit, Bernie?

1757
01:17:34,519 --> 01:17:38,934
most bevallom neked
Titokban diétáztam.

1758
01:17:39,024 --> 01:17:41,436
Kitartóan követtem
évekig tartó gyakorlatok során.

1759
01:17:41,526 --> 01:17:43,672
Soha semmi sem segített. ha ha.

1760
01:17:43,762 --> 01:17:45,807
Helló.

1761
01:17:45,897 --> 01:17:49,145
Örvendek! én vagyok
nagyon örülök a találkozásnak.

1762
01:17:49,235 --> 01:17:50,847
Gyere és ülj le.

1763
01:17:50,937 --> 01:17:53,616
Rövid leszek.

1764
01:17:53,706 --> 01:17:56,319
Amit szeretnék, az egy villa.

1765
01:17:56,409 --> 01:17:57,787
Villát akarsz.

1766
01:17:57,877 --> 01:18:02,126
Egy nagyon nagy, a
rózsaszín tető, ha lehetséges.

1767
01:18:02,216 --> 01:18:03,293
Rózsaszín.

1768
01:18:03,383 --> 01:18:06,130
A teraszoknak kell lenniük
jó, a szakasz kizárólagos,

1769
01:18:06,220 --> 01:18:08,665
és az étkező
elég nagynak kell lennie

1770
01:18:08,755 --> 01:18:10,167
hogy legalább 30 ember férhessen el.

1771
01:18:10,257 --> 01:18:13,304
sokat csinálok
szórakoztató. érted?

1772
01:18:13,394 --> 01:18:14,405
Egészen, madame.

1773
01:18:14,495 --> 01:18:16,641
Meglesz a
teraszok, étkező,

1774
01:18:16,731 --> 01:18:18,176
és ami a villát illeti,

1775
01:18:18,266 --> 01:18:19,144
alkalmas leszel
jobban, mint gondolnád.

1776
01:18:19,234 --> 01:18:20,845
Lesz kastélyod.

1777
01:18:20,935 --> 01:18:23,148
Egy kastély!

1778
01:18:23,239 --> 01:18:27,119
Miért, az
nagylelkű, akár egy bárónő.

1779
01:18:27,209 --> 01:18:30,656
Hát én aligha
bármi szépre számított.

1780
01:18:30,746 --> 01:18:32,625
Köszönöm. nagyon kedves voltál.

1781
01:18:32,715 --> 01:18:34,660
Búcsú.

1782
01:18:34,750 --> 01:18:39,199
Amint megnyugodtam, muszáj
mindenki jöjjön velem vacsorázni.

1783
01:18:39,289 --> 01:18:40,834
Ah, madame, itt vagyunk
belefut valamibe.

1784
01:18:40,924 --> 01:18:42,802
Attól tartok, ez lehetetlen lesz.

1785
01:18:42,892 --> 01:18:45,672
Ó, milyen kár. túl rossz.

1786
01:18:45,762 --> 01:18:49,677
Miért van az
lehetetlen? miért nem tudsz jönni?

1787
01:18:49,767 --> 01:18:51,512
Soha senki nem jöhet hozzád.

1788
01:18:51,602 --> 01:18:53,147
Mi?

1789
01:18:53,237 --> 01:18:54,649
Ostobaság.

1790
01:18:54,739 --> 01:18:59,620
Tényleg úgy érted, hogy én
egyedül lenni nap mint nap,

1791
01:18:59,710 --> 01:19:00,622
teljesen egyedül?

1792
01:19:00,712 --> 01:19:02,157
Igen, madame.

1793
01:19:02,247 --> 01:19:06,128
Mi van a kastéllyal?

1794
01:19:06,218 --> 01:19:07,663
Mire jó a birtok

1795
01:19:07,753 --> 01:19:09,631
ha nem tudod megmutatni senkinek?

1796
01:19:09,721 --> 01:19:11,133
Ha nem jön senki és nem hív téged?

1797
01:19:11,223 --> 01:19:12,634
választ kérek!

1798
01:19:12,724 --> 01:19:15,138
Ragaszkodok ahhoz, hogy tudjam, miért olyanok az emberek
tilos hozzám jönni.

1799
01:19:15,228 --> 01:19:18,675
A hozzád hasonló nők nem
vannak itt barátai.

1800
01:19:18,765 --> 01:19:21,644
A nők szeretik...

1801
01:19:21,734 --> 01:19:25,649
Ó! ó! Látom mi történt.

1802
01:19:25,739 --> 01:19:27,651
Összekevertél velem
egy másik utas,

1803
01:19:27,741 --> 01:19:29,687
azzal a Maxine Russell személlyel.

1804
01:19:29,777 --> 01:19:31,388
Igen, nagyon olcsó és gyakori.

1805
01:19:31,478 --> 01:19:35,125
Mrs. Cliveden-Banks, I
nem kevertelek össze senkivel.

1806
01:19:35,215 --> 01:19:37,729
Ami Maxine-t illeti
Russell aggódik,

1807
01:19:37,819 --> 01:19:40,632
Attól tartok, sok vagy
alacsonyabb, mint valaha volt.

1808
01:19:40,722 --> 01:19:43,535
Tessék? Hogy merészeled?

1809
01:19:43,625 --> 01:19:45,670
Thompson, biztos tévedsz.

1810
01:19:45,760 --> 01:19:48,173
Eléggé hölgynek tűnik számodra, mi?

1811
01:19:48,263 --> 01:19:50,176
Felület, Bernie, felület.

1812
01:19:50,266 --> 01:19:53,879
Idővel, tapasztalattal ő
fajta egyáltalán nem fog becsapni.

1813
01:19:53,969 --> 01:19:57,283
Látod, ez a nő volt
egykor vonzó lány.

1814
01:19:57,373 --> 01:20:00,186
Sokan voltak
lehetőségek, sok férfi,

1815
01:20:00,276 --> 01:20:03,290
és akkor találkozott
Benjamin - tisztességes, megbízható -

1816
01:20:03,380 --> 01:20:05,692
És akarta őt...

1817
01:20:05,782 --> 01:20:08,695
Biztonság, pénz, pozíció...

1818
01:20:08,785 --> 01:20:10,230
És megkapta őt.

1819
01:20:10,320 --> 01:20:14,434
Tudta, hogyan. olyan könnyű volt.

1820
01:20:14,524 --> 01:20:17,327
Minden rendben. eleget hallottam.

1821
01:20:19,297 --> 01:20:21,709
készen állok az indulásra.

1822
01:20:21,799 --> 01:20:23,211
Megyek a férjemért.

1823
01:20:23,301 --> 01:20:24,712
A férjed?

1824
01:20:24,802 --> 01:20:27,249
Velem jön, és
Nem engedem, hogy beleavatkozz!

1825
01:20:27,339 --> 01:20:31,220
Ne aggódjon, madame. Soha nem avatkozunk bele,
nem ezekben az ügyekben.

1826
01:20:31,310 --> 01:20:33,222
Furcsa, hogy akarod őt,

1827
01:20:33,312 --> 01:20:36,258
minden év után
kárt okoztál neki...

1828
01:20:36,348 --> 01:20:37,726
Megaláztatás.

1829
01:20:37,816 --> 01:20:41,231
nem bántottam. Nem tudta.

1830
01:20:41,321 --> 01:20:44,234
Mindig nem játszott
golfozni valahol

1831
01:20:44,324 --> 01:20:45,535
barátokkal.

1832
01:20:45,625 --> 01:20:49,239
Emlékszel, hogy besétált volna
egy szoba tele emberekkel.

1833
01:20:49,329 --> 01:20:51,474
Lenne a
hirtelen elhallgatott a szánalom iránta.

1834
01:20:51,564 --> 01:20:54,178
Soha nem tudta, mondom!

1835
01:20:54,268 --> 01:20:58,182
Nem bántotta. soha nem tudta.

1836
01:20:58,272 --> 01:21:02,475
Mindig is tudtam, Genevieve.

1837
01:21:03,778 --> 01:21:05,090
Tudtad?

1838
01:21:05,180 --> 01:21:06,781
Kezdettől fogva.

1839
01:21:08,049 --> 01:21:11,229
Honnan tudtad, Benjamin?

1840
01:21:11,319 --> 01:21:14,733
Kedvesem, nagy szépség voltál...
teljesített, elbűvölő-

1841
01:21:14,823 --> 01:21:17,704
És én? azt hitted, hogy ilyen hiú vagyok

1842
01:21:17,794 --> 01:21:19,795
mint képzelni, hogy megnyertem volna magamnak?

1843
01:21:21,831 --> 01:21:24,210
És mégis feleségül vettél.

1844
01:21:24,300 --> 01:21:26,012
Mert szerettelek.

1845
01:21:26,102 --> 01:21:29,717
Mert gondoltam? reméltem
egy napon megváltozhatsz,

1846
01:21:29,807 --> 01:21:31,752
másnak érezni. Nem tetted.

1847
01:21:31,842 --> 01:21:35,155
De soha nem hibáztattalak,
Genevieve. Még mindig nem tudok.

1848
01:21:35,245 --> 01:21:39,782
Tudtad. megbocsátottál nekem.

1849
01:21:42,287 --> 01:21:45,789
Ó, Benjamin, olyan ügyes vagy.

1850
01:21:52,831 --> 01:21:54,677
Nos, akkor minden rendben, rendben,

1851
01:21:54,767 --> 01:21:58,581
és itt csak néhány voltam
pillanatokkal ezelőtt aggódva,

1852
01:21:58,671 --> 01:22:02,084
fél az egyedülléttől,
száz dologtól fél.

1853
01:22:02,174 --> 01:22:05,743
Ha ha. buta voltam.

1854
01:22:07,280 --> 01:22:10,193
Jön. kastélyt adtak nekünk.

1855
01:22:10,283 --> 01:22:11,728
Ez vár ránk.

1856
01:22:11,818 --> 01:22:13,252
Nem, Genevieve.

1857
01:22:15,789 --> 01:22:18,235
Miért?

1858
01:22:18,325 --> 01:22:19,726
mi...

1859
01:22:21,295 --> 01:22:23,341
Azt mondtad, nem avatkozol bele!

1860
01:22:23,431 --> 01:22:26,266
én nem. teljesen az ő választása.

1861
01:22:29,303 --> 01:22:30,281
Benjamin...

1862
01:22:30,371 --> 01:22:34,787
Miért? Miért nem jössz velem?

1863
01:22:34,877 --> 01:22:37,289
Kedvesem, gondolkodtam és gondolkodtam,

1864
01:22:37,379 --> 01:22:42,127
és azt hiszem, minden azzal kezdődött
az a zene, amit a társalgóban hallottunk...

1865
01:22:42,217 --> 01:22:45,165
A te zenéd.

1866
01:22:45,255 --> 01:22:48,857
Igen, 20 évet visszavitt.

1867
01:22:50,093 --> 01:22:52,772
Nem, kedvesem, ez nem menne.

1868
01:22:52,862 --> 01:22:56,844
Látod, ez a szerelem
volt, eltűnt, eltűnt.

1869
01:22:56,934 --> 01:22:59,269
Meg kell értened.

1870
01:23:03,274 --> 01:23:04,685
Természetesen értem.

1871
01:23:04,775 --> 01:23:07,188
A legkevésbé sem bánom.

1872
01:23:07,278 --> 01:23:09,224
Miért, én is örülök.

1873
01:23:09,314 --> 01:23:11,749
Természetesen.

1874
01:23:14,319 --> 01:23:17,232
Azt mondod, ez egy kastély, egy igazi kastély.

1875
01:23:17,322 --> 01:23:18,700
Ezt garantálod?

1876
01:23:18,790 --> 01:23:19,801
Igen, madame.

1877
01:23:19,891 --> 01:23:24,240
Ó, ez csodálatos. Nagyon örülök.

1878
01:23:24,330 --> 01:23:27,710
Alig várom, hogy meglássam.

1879
01:23:27,800 --> 01:23:32,304
Egyedül vagy nem, tudom
teljesen boldog lesz ott.

1880
01:23:33,807 --> 01:23:35,018
Viszlát, Benjamin.

1881
01:23:35,108 --> 01:23:36,876
Viszlát, kedvesem.

1882
01:23:39,313 --> 01:23:40,257
Búcsú.

1883
01:23:40,347 --> 01:23:43,816
viszlát,
mindenki. Búcsú.

1884
01:23:48,356 --> 01:23:50,290
Te disznó!

1885
01:23:56,297 --> 01:23:59,178
Nos, legyünk együtt.

1886
01:23:59,268 --> 01:24:02,214
Barátaid várnak rád
neked a parton, tudod.

1887
01:24:02,304 --> 01:24:03,716
Mi az, uram?

1888
01:24:03,806 --> 01:24:07,186
Íjász, Hammond,
Sampson, a sok közülük.

1889
01:24:07,276 --> 01:24:12,192
Sampson... Archer... minden barátom.

1890
01:24:12,282 --> 01:24:15,729
Miért, ez a régi klub
ismét vissza Fokvárosba.

1891
01:24:15,819 --> 01:24:17,197
És a golf, Benjamin.

1892
01:24:17,287 --> 01:24:20,623
Ó, még soha nem láttál ilyen zöldeket.

1893
01:24:22,292 --> 01:24:28,298
Régi barátok, jó társak, szerelem.

1894
01:24:32,303 --> 01:24:35,217
Olyan csinos volt...

1895
01:24:35,307 --> 01:24:37,842
Szóval nagyon csinos.

1896
01:24:42,814 --> 01:24:45,227
Ó, Thompson, volt
el kell végezni, tudom,

1897
01:24:45,317 --> 01:24:48,231
de nagyon sajnálom őt.

1898
01:24:48,321 --> 01:24:49,766
Az a férfi szerette őt.

1899
01:24:49,856 --> 01:24:51,568
Igen, Bernie, de látod...

1900
01:24:51,658 --> 01:24:54,393
Hé, mi van velem? készen állok.

1901
01:24:56,763 --> 01:24:58,207
Mi a baj, fiú?

1902
01:24:58,297 --> 01:24:59,677
Már eleget vártam.

1903
01:24:59,767 --> 01:25:01,211
Végezzük el ezt.

1904
01:25:01,301 --> 01:25:02,680
Akkor gyere be. Gyere be.

1905
01:25:02,770 --> 01:25:04,181
most veled foglalkozom.

1906
01:25:04,271 --> 01:25:05,271
Várj.

1907
01:25:13,782 --> 01:25:15,427
Szóval gyermekem,

1908
01:25:15,517 --> 01:25:17,785
végül is itt vagy.

1909
01:25:19,287 --> 01:25:20,788
Igen.

1910
01:25:23,291 --> 01:25:27,707
Neveltem egy dörömbölést, volt időm.

1911
01:25:27,797 --> 01:25:29,297
Nem segített.

1912
01:25:31,300 --> 01:25:32,278
fáradt vagyok.

1913
01:25:32,368 --> 01:25:33,713
menni akarok.

1914
01:25:33,803 --> 01:25:35,348
Maxi.

1915
01:25:35,438 --> 01:25:37,718
Ott ültem a kabinomban

1916
01:25:37,808 --> 01:25:41,221
gondolkodni, emlékezni...

1917
01:25:41,311 --> 01:25:43,223
Minden dolog, ami volt,

1918
01:25:43,313 --> 01:25:46,226
minden dolog, ami lehetett volna.

1919
01:25:46,316 --> 01:25:47,961
Sírni akartam.

1920
01:25:48,051 --> 01:25:49,731
Sírtál.

1921
01:25:49,821 --> 01:25:51,232
Állj fel vele, Maxi.

1922
01:25:51,322 --> 01:25:53,557
Soha nem sírtál. mindig elvetted.

1923
01:25:55,760 --> 01:25:59,207
Kislányok a szép,
fehér közepes blúzok,

1924
01:25:59,297 --> 01:26:03,178
az arcok tiszták és ragyogóak.

1925
01:26:03,268 --> 01:26:05,714
Emlékszem, szoktunk ugrálókötélen.

1926
01:26:05,804 --> 01:26:08,183
Én voltam a legjobb az iskolaudvaron.

1927
01:26:08,273 --> 01:26:10,152
Egyszer 150 alkalommal.

1928
01:26:10,242 --> 01:26:11,687
Állj fel vele, Maxi.

1929
01:26:11,777 --> 01:26:14,324
Ne hagyd, hogy sétáljon
feletted. nem te.

1930
01:26:14,414 --> 01:26:17,783
Ó, Tommy. Tommy.

1931
01:26:26,794 --> 01:26:28,239
Viszlát, Tommy.

1932
01:26:28,329 --> 01:26:30,207
Minek csináltad ezt?

1933
01:26:30,297 --> 01:26:31,208
Miért?

1934
01:26:31,298 --> 01:26:33,110
Fél tőled.

1935
01:26:33,200 --> 01:26:35,212
Senkinek sem kell félnie értem.

1936
01:26:35,302 --> 01:26:37,081
elviszem
ez – bármi, ami jön nekem.

1937
01:26:37,171 --> 01:26:38,671
Gyerünk. majd megmutatom. elviszem.

1938
01:26:46,281 --> 01:26:48,449
Megölted magad, gyermekem.

1939
01:26:50,786 --> 01:26:53,633
Minden, amin keresztülmentem,

1940
01:26:53,723 --> 01:26:57,136
mindent, amit láttam és csináltam...

1941
01:26:57,226 --> 01:26:59,227
Van itt remény.

1942
01:27:00,730 --> 01:27:02,675
Igen.

1943
01:27:02,765 --> 01:27:04,333
Remény.

1944
01:27:11,742 --> 01:27:13,187
Ó, ha tehetném

1945
01:27:13,277 --> 01:27:15,189
térj vissza erre
lány a középső blúzban.

1946
01:27:15,279 --> 01:27:18,660
Ha mindent elölről kezdhetnék.

1947
01:27:18,750 --> 01:27:20,250
Jön.

1948
01:27:22,253 --> 01:27:23,654
Igen.

1949
01:27:35,501 --> 01:27:37,046
Dupla vagy semmi.

1950
01:27:37,136 --> 01:27:38,647
mit mondasz?

1951
01:27:38,737 --> 01:27:40,282
Mi az, fiú?

1952
01:27:40,372 --> 01:27:43,286
Legmagasabb kártya. Három
alkalommal ötből.

1953
01:27:43,376 --> 01:27:45,222
Fogsz velem játszani?

1954
01:27:45,312 --> 01:27:46,556
Minek?

1955
01:27:46,646 --> 01:27:48,725
Dupla vagy semmi.
ezt mondtam.

1956
01:27:48,815 --> 01:27:50,260
Ha elveszítem, megteszem.

1957
01:27:50,350 --> 01:27:51,094
Bármit mondasz.

1958
01:27:51,184 --> 01:27:52,662
Semmi rikácsolás. nincs marha.

1959
01:27:52,752 --> 01:27:54,198
És ha nyersz?

1960
01:27:54,288 --> 01:27:55,666
Akkor a halált akarom.

1961
01:27:55,756 --> 01:27:58,603
Egy igazi halálnulla.

1962
01:27:58,693 --> 01:28:00,338
A halál, ahogy elképzeled.

1963
01:28:00,428 --> 01:28:01,873
Halál, ahogy én akartam.

1964
01:28:01,963 --> 01:28:03,374
Üres, kész, semmi.

1965
01:28:03,464 --> 01:28:04,842
megteszed?

1966
01:28:04,932 --> 01:28:06,178
Thompson!

1967
01:28:06,268 --> 01:28:07,579
Játszunk.

1968
01:28:07,669 --> 01:28:09,181
Ő szakember ebben, Thompson.

1969
01:28:09,271 --> 01:28:10,616
Mindenféle trükkre képes.

1970
01:28:10,706 --> 01:28:12,050
Láttam őt.

1971
01:28:12,140 --> 01:28:13,118
Játszunk.

1972
01:28:13,208 --> 01:28:15,276
Vegyél egy kártyát.

1973
01:28:31,896 --> 01:28:33,707
Várj egy percet. hiba.

1974
01:28:33,797 --> 01:28:35,465
Megpróbáljuk újra.

1975
01:28:39,336 --> 01:28:40,803
Vegyél egy kártyát.

1976
01:28:52,550 --> 01:28:54,162
De megjavítottam őket.

1977
01:28:54,252 --> 01:28:56,165
I
- tenyereltem őket.

1978
01:28:56,255 --> 01:28:57,322
Várjon.

1979
01:29:07,768 --> 01:29:09,268
Minden rendben.

1980
01:29:12,272 --> 01:29:13,717
te nyersz.

1981
01:29:13,807 --> 01:29:15,252
Vedd fel a golyókat.

1982
01:29:15,342 --> 01:29:18,722
Nem ismertél?
itt nem tudsz boldogulni a trükkökkel?

1983
01:29:18,812 --> 01:29:19,456
Hamisítással?

1984
01:29:19,546 --> 01:29:21,226
Nincs prédikáció. nincsenek előadások.

1985
01:29:21,316 --> 01:29:23,194
Mi jön nekem? elviszem.

1986
01:29:23,284 --> 01:29:25,152
Pokol és kénkő. mi lesz most?

1987
01:29:30,291 --> 01:29:32,705
Nem történik semmi.

1988
01:29:32,795 --> 01:29:35,207
Csak folytasd, ennyi.

1989
01:29:35,297 --> 01:29:37,209
Hol a fogás?

1990
01:29:37,299 --> 01:29:39,245
Nincs fogás.

1991
01:29:39,335 --> 01:29:41,714
A szinten?

1992
01:29:41,804 --> 01:29:43,716
Finom.

1993
01:29:43,806 --> 01:29:46,219
Mondd, jól vagy. azon.

1994
01:29:46,309 --> 01:29:48,355
Most már túl vagy velem?

1995
01:29:48,445 --> 01:29:51,224
Igen. igen.

1996
01:29:51,314 --> 01:29:53,226
Csak egy dolog van.

1997
01:29:53,316 --> 01:29:55,718
Aha, jön.

1998
01:29:57,355 --> 01:29:58,766
Egy dolog.

1999
01:29:58,856 --> 01:30:01,235
Csak arról van szó, hogy itt nem lehet hamisítani.

2000
01:30:01,325 --> 01:30:03,738
Minden rendben. hallottam
te először.

2001
01:30:03,828 --> 01:30:06,307
Mi a tragédia? szóval
Leteszem a kártyákat.

2002
01:30:06,397 --> 01:30:08,776
Ennek semmi köze a kártyákhoz.

2003
01:30:08,866 --> 01:30:11,246
Többé nem fogsz tudni hamisítani.

2004
01:30:11,336 --> 01:30:12,748
Nincs kifogás, nincs kitérő,

2005
01:30:12,838 --> 01:30:14,750
nincs ital vagy díszes beszéd

2006
01:30:14,840 --> 01:30:17,052
hogy segítsen elrejtőzni
az igazságot magadtól.

2007
01:30:17,142 --> 01:30:18,520
Stop. Stop. összetöröd a szívem.

2008
01:30:18,610 --> 01:30:19,988
Ki fogom sírni a szemem.

2009
01:30:20,078 --> 01:30:22,792
Majd meglátod magad
amiért valójában voltál...

2010
01:30:22,882 --> 01:30:24,260
Pazarló, tétlen.

2011
01:30:24,350 --> 01:30:25,428
Emeletes.

2012
01:30:25,518 --> 01:30:26,896
Szállj le rólam.

2013
01:30:26,986 --> 01:30:29,299
Nem menekülhetsz
magadtól itt, fiam.

2014
01:30:29,389 --> 01:30:30,767
Most és a hátralévő időben

2015
01:30:30,857 --> 01:30:32,435
szembesülsz az igazsággal.

2016
01:30:32,525 --> 01:30:33,903
Nem tudom mit és ki

2017
01:30:33,993 --> 01:30:35,306
segíthet.

2018
01:30:35,396 --> 01:30:36,774
Minden rendben. finom. akkor mi van?

2019
01:30:36,864 --> 01:30:38,275
Szóval senki nem tud nekem segíteni.

2020
01:30:38,365 --> 01:30:39,810
Talán megtehetném, uram.

2021
01:30:39,900 --> 01:30:40,978
Megint te. egy másik megyéből hallottak.

2022
01:30:41,068 --> 01:30:42,346
mit keresel itt?

2023
01:30:42,436 --> 01:30:43,781
Elnézést, hogy bejöttem, uram,

2024
01:30:43,871 --> 01:30:45,282
de felemelt hangokat hallottam.

2025
01:30:45,372 --> 01:30:46,785
Aggódtam.

2026
01:30:46,875 --> 01:30:48,286
mit akarsz?

2027
01:30:48,376 --> 01:30:49,788
Miért követsz mindig engem?

2028
01:30:49,878 --> 01:30:51,289
segíteni akarok neked.

2029
01:30:51,379 --> 01:30:54,225
Most már tudom, mire van szüksége.

2030
01:30:54,315 --> 01:30:55,593
Mi? egy forró tányér levest?

2031
01:30:55,683 --> 01:30:56,728
Nem.

2032
01:30:56,818 --> 01:30:58,730
Valaki, aki vigyáz rád...

2033
01:30:58,820 --> 01:31:00,266
Egy házvezetőnő, amolyan.

2034
01:31:00,356 --> 01:31:04,270
Ez apróság, én
tudom, de ha megbízható lenne,

2035
01:31:04,360 --> 01:31:06,238
Ha tetszett neki, uram,

2036
01:31:06,328 --> 01:31:08,708
Miért, az adná
te egy új kilátás-

2037
01:31:08,798 --> 01:31:11,277
Csinálj egy teljesen új embert
ki belőled, hidd el.

2038
01:31:11,368 --> 01:31:15,282
Mrs. Midget, van
magadat ajánlod?

2039
01:31:15,372 --> 01:31:17,751
Nos, gondoltam rá.

2040
01:31:17,841 --> 01:31:19,653
Nagyon finom. nagyon rendes tőled.

2041
01:31:19,743 --> 01:31:21,755
Van egy kevés
házikó vár rád

2042
01:31:21,845 --> 01:31:23,390
tenger melletti kerttel.

2043
01:31:23,480 --> 01:31:25,259
Egy kert?

2044
01:31:25,349 --> 01:31:27,762
Rendes kert

2045
01:31:27,852 --> 01:31:29,831
muskátlival és rózsával?

2046
01:31:29,921 --> 01:31:32,300
Igen, mindenféle virág.

2047
01:31:32,390 --> 01:31:33,768
Akkor itt vagyunk.

2048
01:31:33,858 --> 01:31:35,303
Nekünk ez a hely.

2049
01:31:35,393 --> 01:31:36,772
Nem érted.

2050
01:31:36,862 --> 01:31:38,307
Mr. prior nem mehetett oda lakni.

2051
01:31:38,397 --> 01:31:39,808
Van egy másik út, amit követnie kell...

2052
01:31:39,898 --> 01:31:40,809
Nehéz út.

2053
01:31:40,899 --> 01:31:42,811
Akkor megyek vele, amerre ő.

2054
01:31:42,901 --> 01:31:44,279
Nagyon egyszerű, nem?

2055
01:31:44,369 --> 01:31:47,282
Feladnád nekem azt a házikót?

2056
01:31:47,372 --> 01:31:49,319
Nem semmi, uram. semmi.

2057
01:31:49,409 --> 01:31:52,756
Akkor ez rajtad múlik
mivel ő hajlandó.

2058
01:31:52,846 --> 01:31:54,224
Mi a szög?

2059
01:31:54,314 --> 01:31:55,725
mit csináltál,

2060
01:31:55,815 --> 01:31:57,761
húzza ezt a zokogó nővért
mit mutass be nekem?

2061
01:31:57,851 --> 01:31:59,262
Nem vagyok balek. Senki nem bánt engem.

2062
01:31:59,352 --> 01:32:00,230
csípős vagyok!

2063
01:32:00,320 --> 01:32:01,999
Ó, előző. előzetes.

2064
01:32:02,089 --> 01:32:03,734
Ennyire elvetemült vagy, olyan vak?

2065
01:32:03,824 --> 01:32:05,669
hogy nem tudod
felismerni egy tisztességes dolgot

2066
01:32:05,759 --> 01:32:07,138
mikor történik veled?

2067
01:32:07,228 --> 01:32:08,773
Csak veled akarok lenni.

2068
01:32:08,863 --> 01:32:10,430
Ez minden. Valóban.

2069
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
Nem.

2070
01:32:15,337 --> 01:32:17,749
Nem.

2071
01:32:17,839 --> 01:32:20,018
megyek egyedül.

2072
01:32:20,108 --> 01:32:21,408
De miért?

2073
01:32:22,844 --> 01:32:24,756
Mert nem érek rá, ezért.

2074
01:32:24,846 --> 01:32:27,260
Mert mindent ő
azt mondta rólam, hogy igaz.

2075
01:32:27,350 --> 01:32:29,796
Igen, jól kezdtem.

2076
01:32:29,886 --> 01:32:31,798
A híresek
nővérek, igazság és igazságosság,

2077
01:32:31,888 --> 01:32:34,767
kart karba öltve sétáltam velük,

2078
01:32:34,857 --> 01:32:36,269
De valahol az út mentén,

2079
01:32:36,359 --> 01:32:38,772
Elvesztettem őket, vagy ők engem.

2080
01:32:38,862 --> 01:32:40,307
Nem emlékszem pontosan.

2081
01:32:40,397 --> 01:32:42,810
Mondja meg valaki. mi romlott el?

2082
01:32:42,900 --> 01:32:44,278
Kezdtem helyes srácnak lenni,

2083
01:32:44,368 --> 01:32:45,813
segíteni a másik embernek,

2084
01:32:45,903 --> 01:32:47,281
hogy az életem jelentsen valamit.

2085
01:32:47,371 --> 01:32:48,816
Jó ötletem volt,

2086
01:32:48,906 --> 01:32:51,286
akkor miért csináltam tönkre az életemet?

2087
01:32:51,376 --> 01:32:54,222
Egy rendetlenség, amibe belefáradtam?

2088
01:32:54,312 --> 01:32:56,380
Nem tudom, mi történt.

2089
01:32:58,316 --> 01:33:00,829
csak nem tudom.

2090
01:33:00,919 --> 01:33:03,732
Ez egyáltalán nem úgy hangzik, mint te.

2091
01:33:03,822 --> 01:33:05,734
Szerintem igaza van.

2092
01:33:05,824 --> 01:33:07,736
miről beszélsz?

2093
01:33:07,826 --> 01:33:09,271
Egy új kilátás.

2094
01:33:09,361 --> 01:33:10,739
Előtte soha nem tudod megmondani.

2095
01:33:10,829 --> 01:33:13,476
Idővel talán tényleg sikerül neki
egy új ember belőled

2096
01:33:13,566 --> 01:33:16,780
Egy ember, akit nem tennél
elme Egyáltalán élni vele.

2097
01:33:16,870 --> 01:33:18,248
Tegyünk együtt egy próbát.

2098
01:33:18,338 --> 01:33:19,783
Miért nem?

2099
01:33:19,873 --> 01:33:21,618
Te tényleg akarod?

2100
01:33:21,708 --> 01:33:23,286
Akarom?

2101
01:33:23,376 --> 01:33:25,355
Ó, uram, soha nem fogja megtudni, mennyire.

2102
01:33:25,445 --> 01:33:27,457
De miért? Miért?

2103
01:33:27,547 --> 01:33:31,262
Mert az mindig jó
legyen kire vigyázni.

2104
01:33:31,352 --> 01:33:32,330
Ez vidám.

2105
01:33:32,420 --> 01:33:33,920
megteszed?

2106
01:33:35,356 --> 01:33:37,768
Nos, egy végtagból kimész.

2107
01:33:37,858 --> 01:33:41,540
I
- ledobom a cigarettacsikkeket a szőnyegekre.

2108
01:33:41,630 --> 01:33:43,275
Te most?

2109
01:33:43,365 --> 01:33:45,777
Felakasztom a kabátomat a székek támlájára.

2110
01:33:45,867 --> 01:33:47,546
Te most?

2111
01:33:47,636 --> 01:33:50,282
Feltettem a lábam a kanapékra

2112
01:33:50,372 --> 01:33:52,785
és csinálj egy ütőt felszaladva a lépcsőn

2113
01:33:52,875 --> 01:33:54,721
és soha nem csukta be mögöttem az ajtókat.

2114
01:33:54,811 --> 01:33:56,322
Mit gondolsz ezekről a dolgokról?

2115
01:33:56,412 --> 01:33:59,225
Szerintem csodálatosak.

2116
01:33:59,315 --> 01:34:00,727
Te igen?

2117
01:34:00,817 --> 01:34:01,928
én igen.

2118
01:34:02,018 --> 01:34:04,264
Rendben, akkor.

2119
01:34:04,354 --> 01:34:05,766
Vannak tanúim.

2120
01:34:05,856 --> 01:34:07,824
Figyelmeztettek.

2121
01:34:09,326 --> 01:34:13,463
Minden rendben. Minden rendben. Gyerünk.

2122
01:34:17,335 --> 01:34:19,848
Viszlát, Mrs. előzetes.

2123
01:34:19,938 --> 01:34:22,784
Jó anya vagy.

2124
01:34:22,874 --> 01:34:25,754
honnan tudtad meg?

2125
01:34:25,844 --> 01:34:27,756
Nem szabad tudnia.

2126
01:34:27,846 --> 01:34:29,759
Ó, nem mondod el neki, igaz?

2127
01:34:29,849 --> 01:34:31,227
Ígéret.

2128
01:34:31,317 --> 01:34:32,428
megígérem.

2129
01:34:32,518 --> 01:34:35,298
És neked is
- mindketten.

2130
01:34:35,388 --> 01:34:37,099
Ígérd meg.

2131
01:34:37,189 --> 01:34:42,072
Természetesen. De mondd, miért
nem tudatod vele?

2132
01:34:42,162 --> 01:34:43,807
Nem lenne helyes.

2133
01:34:43,897 --> 01:34:47,311
Amikor ő volt
kicsi, amikor szüksége volt rám,

2134
01:34:47,401 --> 01:34:50,781
átadtam neki
idegenek Amerikában, nem?

2135
01:34:50,871 --> 01:34:52,316
Előnyök, gondoltam.

2136
01:34:52,406 --> 01:34:54,218
És ez lenne a
jó, hogy csinálod

2137
01:34:54,309 --> 01:34:56,221
ha csak most lépnék be
és ráborultam magamra

2138
01:34:56,311 --> 01:34:57,755
pimasz, ahogy tetszik.

2139
01:34:57,845 --> 01:35:00,225
Miért, az kínos lenne
őt súlyosan-

2140
01:35:00,315 --> 01:35:01,292
Férfi a helyzetében.

2141
01:35:01,382 --> 01:35:02,293
Zavarba hozni?

2142
01:35:02,383 --> 01:35:03,595
Természetesen.

2143
01:35:03,685 --> 01:35:05,230
Elfelejtetted a tiszteletedet,

2144
01:35:05,320 --> 01:35:07,700
ő egy nagyon sikeres ember.

2145
01:35:07,790 --> 01:35:10,236
De te csak hallottad, amit mondott.

2146
01:35:10,326 --> 01:35:12,137
Miért, itt.

2147
01:35:12,227 --> 01:35:13,138
Mit hallottam?

2148
01:35:13,228 --> 01:35:15,741
Ó, tudom, hogy mondja
néha furcsa dolgok,

2149
01:35:15,831 --> 01:35:16,909
kedvetlenné válik.

2150
01:35:16,999 --> 01:35:18,777
Ez azért van, mert ő
annyira túlhajszolt.

2151
01:35:18,867 --> 01:35:21,748
Igen, ő egy nagyon fontos ember, uram...

2152
01:35:21,838 --> 01:35:24,251
Híres. egy újságíró.

2153
01:35:24,341 --> 01:35:27,787
Ó, ez nagyszerű, nem?
- ahogy történt.

2154
01:35:27,877 --> 01:35:29,789
Megbeszéltem, hogy vitorlázok vele

2155
01:35:29,879 --> 01:35:32,760
mert csak azt akartam
közel lenni hozzá, látni őt,

2156
01:35:32,850 --> 01:35:34,262
és most képzeld el,

2157
01:35:34,352 --> 01:35:37,298
most nálam van
utolsó vigyázni.

2158
01:35:37,388 --> 01:35:40,268
Mennyország, ez az.

2159
01:35:40,358 --> 01:35:42,770
Ez a mennyország.

2160
01:35:42,860 --> 01:35:45,807
Hé, Mrs. Midget.

2161
01:35:45,897 --> 01:35:47,276
Látod?

2162
01:35:47,366 --> 01:35:49,144
Engem akar.

2163
01:35:49,234 --> 01:35:51,535
Igen, drágám, jövök.

2164
01:35:53,305 --> 01:35:55,751
jövök...

2165
01:35:55,841 --> 01:35:57,242
a fiam.

2166
01:36:00,813 --> 01:36:02,581
Anyák.

2167
01:36:08,822 --> 01:36:10,100
Pete.

2168
01:36:10,190 --> 01:36:11,735
Pete, siess be.

2169
01:36:11,825 --> 01:36:13,326
Ne várj rám.

2170
01:36:18,332 --> 01:36:21,279
Nincs miről beszélnem veled.

2171
01:36:21,369 --> 01:36:23,281
Gyere és ülj le.

2172
01:36:23,371 --> 01:36:25,283
Csak annyit szeretnék mondani
nyers üzletet kaptam,

2173
01:36:25,373 --> 01:36:27,786
és nem érdekel, hogy ki tudja.

2174
01:36:27,876 --> 01:36:29,287
mi a baj?

2175
01:36:29,377 --> 01:36:31,256
mi a baj?

2176
01:36:31,346 --> 01:36:32,757
Csak annyit szeretnék mondani

2177
01:36:32,847 --> 01:36:34,760
biztosan rosszat választottak
időt adni nekem.

2178
01:36:34,850 --> 01:36:36,262
Háromszor megtorpedózták.

2179
01:36:36,352 --> 01:36:37,685
Hallgat.

2180
01:36:37,787 --> 01:36:38,764
Mindenki magában gondolkodik

2181
01:36:38,854 --> 01:36:41,267
nagyon jó srácok, oké,

2182
01:36:41,357 --> 01:36:43,269
de mit tettem valaha
ez olyan szörnyű volt?

2183
01:36:43,359 --> 01:36:44,270
Semmi.

2184
01:36:44,360 --> 01:36:45,772
Ez nem igazságos.

2185
01:36:45,862 --> 01:36:48,775
Olyan srác voltam, aki tudta, hogyan kell
élvezni az életet, nem?

2186
01:36:48,865 --> 01:36:49,776
Igen.

2187
01:36:49,866 --> 01:36:51,278
Fogadok, hogy az voltam.

2188
01:36:51,368 --> 01:36:52,746
Connie és a gyerek...

2189
01:36:52,836 --> 01:36:54,214
Még ha soha nem is láttam,

2190
01:36:54,304 --> 01:36:56,249
örömet szereztem
csak arra gondolok.

2191
01:36:56,339 --> 01:36:59,253
És teherautót vezetni
ország, a fákkal,

2192
01:36:59,343 --> 01:37:02,223
vagy csak lesétál a
utca néz a kirakatba.

2193
01:37:02,313 --> 01:37:03,758
Millió dolog.

2194
01:37:03,848 --> 01:37:05,226
Hallgat. csak erre válaszolj.

2195
01:37:05,316 --> 01:37:07,228
Miért érdemlem meg a büntetést?

2196
01:37:07,318 --> 01:37:08,763
Senki nem büntet téged, Pete.

2197
01:37:08,853 --> 01:37:10,766
Akkor miért kellett meghalnom?

2198
01:37:10,856 --> 01:37:12,735
Szerintem a fáknak.

2199
01:37:12,825 --> 01:37:14,236
Az utcákra.

2200
01:37:14,326 --> 01:37:16,271
Olyan dolgokat, amiket szerettél
- az otthonod.

2201
01:37:16,361 --> 01:37:17,673
Ah, szavak.

2202
01:37:17,763 --> 01:37:20,743
Csak szavak, ez van
amit átadnak neked.

2203
01:37:20,833 --> 01:37:21,744
Várjon.

2204
01:37:21,834 --> 01:37:23,747
Attól tartok, elfelejtetted.

2205
01:37:23,837 --> 01:37:25,281
Gonosz ellenség
- félrevezetett nyomorultak

2206
01:37:25,371 --> 01:37:26,783
aki nem akarta megérteni

2207
01:37:26,873 --> 01:37:28,785
mire való volt valójában a föld?

2208
01:37:28,875 --> 01:37:31,788
Az éjszakából fakadtak
rabolni, zaklatni,

2209
01:37:31,878 --> 01:37:34,758
elrontani és gyilkolni.

2210
01:37:34,848 --> 01:37:37,261
Harcoltál velük, Pete.

2211
01:37:37,351 --> 01:37:38,796
Megállítottad őket.

2212
01:37:38,886 --> 01:37:41,766
Ez jó volt
miért kell meghalnom, fiam.

2213
01:37:41,856 --> 01:37:43,267
A legjobb szerintem.

2214
01:37:43,357 --> 01:37:45,269
Connie-nak, a babának.

2215
01:37:45,359 --> 01:37:47,271
Finom elégedettség.

2216
01:37:47,361 --> 01:37:49,775
Soha többé nem látom őket.

2217
01:37:49,865 --> 01:37:51,276
Ó, most nem?

2218
01:37:51,366 --> 01:37:54,835
Itt mindenki hamarabb kanyarog
vagy később, nem?

2219
01:37:56,838 --> 01:37:57,849
Mi?

2220
01:37:57,939 --> 01:37:59,718
Fújd ki az orrod, fiam, és vidíts fel.

2221
01:37:59,808 --> 01:38:01,220
mit gondolsz, hol vagy?

2222
01:38:01,310 --> 01:38:04,257
Van mindenféle jó
dolgok várnak itt rád.

2223
01:38:04,347 --> 01:38:07,093
Igen?

2224
01:38:07,183 --> 01:38:09,228
Halál. Az embereknek van
mindenféle képzet.

2225
01:38:09,318 --> 01:38:10,763
Tényleg nagyon egyszerű.

2226
01:38:10,853 --> 01:38:12,231
Látod fiam,

2227
01:38:12,321 --> 01:38:14,268
te csinálod a mennyországot és
pokolba magatoknak

2228
01:38:14,358 --> 01:38:15,269
a földön.

2229
01:38:15,359 --> 01:38:17,237
Csak ide hozod magaddal.

2230
01:38:17,327 --> 01:38:19,239
Vannak, akik elpazarolják
pillanat a földön -

2231
01:38:19,329 --> 01:38:20,741
Pazarold el tragikusan.

2232
01:38:20,831 --> 01:38:22,709
Mások...

2233
01:38:22,799 --> 01:38:24,244
Dobd félre,

2234
01:38:24,334 --> 01:38:25,680
de te fiam,

2235
01:38:25,770 --> 01:38:27,248
gyönyörűen használtad,

2236
01:38:27,338 --> 01:38:28,750
ahogy használni akarták,

2237
01:38:28,840 --> 01:38:30,251
és biztos lehetsz benne

2238
01:38:30,341 --> 01:38:32,287
nincs itt semmi
neked csak öröm és elégedettség.

2239
01:38:32,377 --> 01:38:34,756
most boldog vagy?

2240
01:38:34,846 --> 01:38:36,758
o.k. duzzadt.

2241
01:38:36,848 --> 01:38:38,794
Nem rúgok.

2242
01:38:38,884 --> 01:38:41,797
Csak sosem néztem így.

2243
01:38:41,887 --> 01:38:43,332
most örülök.

2244
01:38:43,422 --> 01:38:44,856
Boldog.

2245
01:38:55,335 --> 01:38:58,938
De jaj, azok a melegek
kutyák a Coney Islanden.

2246
01:39:04,445 --> 01:39:06,224
Nos, Bernie, ez az
olyan munka, amilyen.

2247
01:39:06,314 --> 01:39:09,727
A fő, látod, az
csak ne keverjük túl sokat.

2248
01:39:09,817 --> 01:39:11,729
Úgy tűnik, mindennek megvan a maga módja

2249
01:39:11,819 --> 01:39:13,731
hogy valahogy ki tudja dolgozni magát.

2250
01:39:13,821 --> 01:39:16,768
Hát ez az.

2251
01:39:16,858 --> 01:39:17,769
Várjon!

2252
01:39:17,859 --> 01:39:19,204
Elnézést, uram, de...

2253
01:39:19,294 --> 01:39:20,739
Várj mire? végeztem.

2254
01:39:20,829 --> 01:39:22,241
Ó, nem, Thompson.

2255
01:39:22,331 --> 01:39:23,275
Ott van a fiatal pár.

2256
01:39:23,365 --> 01:39:24,276
Ez az ember.

2257
01:39:24,366 --> 01:39:26,245
Mindent megtettem érte.

2258
01:39:26,335 --> 01:39:28,281
Megkérdeztem őt itt, nem?

2259
01:39:28,371 --> 01:39:29,782
Hagytam, hogy hallgasson és tanuljon.

2260
01:39:29,872 --> 01:39:32,285
De mi lesz velünk...

2261
01:39:32,375 --> 01:39:33,753
A feleségem, jómagam?

2262
01:39:33,843 --> 01:39:36,155
Még nem bírálta el az ügyeinket.

2263
01:39:36,245 --> 01:39:37,790
Nincs ítélkezés
tenni érted.

2264
01:39:37,880 --> 01:39:40,261
Magadba vetted a dolgokat
saját kezűleg, nem?

2265
01:39:40,351 --> 01:39:43,764
Ami a feleségedet illeti,
természetesen kimegy velem a partra.

2266
01:39:43,854 --> 01:39:44,899
Természetesen.

2267
01:39:44,989 --> 01:39:46,856
nélkülem?

2268
01:39:48,325 --> 01:39:50,671
Nem! nem!

2269
01:39:50,761 --> 01:39:52,274
Soha nem szabad elszakadnunk egymástól.

2270
01:39:52,364 --> 01:39:54,131
Csenevész.

2271
01:39:59,871 --> 01:40:02,317
Miért küld el hozzám?

2272
01:40:02,407 --> 01:40:05,288
Mert Henry, te és
Én, ugyanúgy meghaltunk.

2273
01:40:05,378 --> 01:40:07,290
Igen, és a sors vár rád...

2274
01:40:07,380 --> 01:40:09,025
Pont olyan, mint az enyém.

2275
01:40:09,115 --> 01:40:12,562
Úgy érted, hogy hagyni kell
mögötte ezen a hajón?

2276
01:40:12,652 --> 01:40:14,297
Igen, vagy egy ilyet.

2277
01:40:14,387 --> 01:40:19,903
A mi fajtánk, öngyilkosok,
ez a büntetés, amit fizetnünk kell.

2278
01:40:19,993 --> 01:40:22,806
De miért veszi el tőlem a feleségemet?

2279
01:40:22,896 --> 01:40:24,308
Velem halt meg

2280
01:40:24,398 --> 01:40:26,810
ugyanabban a szobában, bent
ugyanúgy.

2281
01:40:26,900 --> 01:40:28,780
Hogyan halt meg, Henry?

2282
01:40:28,870 --> 01:40:30,370
Ugyanúgy.

2283
01:40:33,408 --> 01:40:35,286
Nem.

2284
01:40:35,376 --> 01:40:37,377
Meghalt értem.

2285
01:40:38,880 --> 01:40:40,881
Más volt...

2286
01:40:42,418 --> 01:40:44,229
Egészen más.

2287
01:40:44,319 --> 01:40:45,798
Boldognak kell lenned, Henry...

2288
01:40:45,888 --> 01:40:47,800
Örülök, hogy Thompsonnal megy.

2289
01:40:47,890 --> 01:40:50,302
Nem kell elmondanom,

2290
01:40:50,392 --> 01:40:52,304
Annért, egy olyan lányért, mint ő,

2291
01:40:52,394 --> 01:40:54,674
van egy gyönyörű
itt vár a mennyország.

2292
01:40:54,764 --> 01:40:56,776
Szeretnéd, ha veled lenne

2293
01:40:56,866 --> 01:40:58,411
végtelenül vitorlázni,

2294
01:40:58,501 --> 01:41:01,247
oda-vissza, oda-vissza?

2295
01:41:01,337 --> 01:41:02,282
Örökké vitorlázni?

2296
01:41:02,372 --> 01:41:06,443
Szomorú eszmecsere, Henry,
egy csodálatos mennyországért.

2297
01:41:08,846 --> 01:41:10,691
Ann!

2298
01:41:10,781 --> 01:41:11,759
Ann, figyelj rám, ők...

2299
01:41:11,849 --> 01:41:14,261
Itt vagyok, Henry.

2300
01:41:14,351 --> 01:41:17,264
Ó, kedvesem. kedvesem.

2301
01:41:17,354 --> 01:41:19,267
Nem tudom, hogyan mondjam el.

2302
01:41:19,357 --> 01:41:21,770
Soha nem gondoltam, soha nem álmodtam

2303
01:41:21,860 --> 01:41:23,305
hogy eljön ez a pillanat.

2304
01:41:23,395 --> 01:41:24,773
Mi az, Henry?

2305
01:41:24,863 --> 01:41:26,775
Nem lehetünk együtt, Ann.

2306
01:41:26,865 --> 01:41:28,276
Kimész a partra.

2307
01:41:28,366 --> 01:41:30,012
Te oda tartozol. menned kell.

2308
01:41:30,102 --> 01:41:31,814
Itt hagysz békén?

2309
01:41:31,904 --> 01:41:33,449
Tudod, hogy nem tehetem meg.

2310
01:41:33,539 --> 01:41:35,818
De muszáj. nincs választási lehetőség.

2311
01:41:35,908 --> 01:41:37,820
Azt akarom, hogy elhagyj, kedvesem.

2312
01:41:37,910 --> 01:41:39,622
Azt akarom, hogy menj.

2313
01:41:39,712 --> 01:41:41,124
Gyere gyermekem.

2314
01:41:41,214 --> 01:41:42,080
Várakoztatsz minket.

2315
01:41:46,920 --> 01:41:48,298
Nincs értelme várni.

2316
01:41:48,388 --> 01:41:49,800
Nem mehetek veled.

2317
01:41:49,890 --> 01:41:50,868
Mi ez?

2318
01:41:50,958 --> 01:41:53,203
Ann! Ann, hagyd abba. ne mondd ezt.

2319
01:41:53,293 --> 01:41:54,772
Várj egy kicsit, gyermekem.

2320
01:41:54,862 --> 01:41:57,742
Nem tudjuk megbüntetni
amit soha nem csináltál.

2321
01:41:57,832 --> 01:41:59,244
Nem a te tetted volt.

2322
01:41:59,334 --> 01:42:00,745
Nem a te hibád volt.

2323
01:42:00,835 --> 01:42:01,780
Az volt.

2324
01:42:01,870 --> 01:42:03,248
Én magam akartam.

2325
01:42:03,338 --> 01:42:04,883
Igen?

2326
01:42:04,973 --> 01:42:07,285
Bármit is csinált a férjem, én megtettem.

2327
01:42:07,375 --> 01:42:11,357
Bármi is történik vele, a
ugyaneznek kell történnie velem.

2328
01:42:11,447 --> 01:42:13,993
Hát akkor semmi
több a tennivalóm.

2329
01:42:14,083 --> 01:42:15,761
Várj, uram. Kérem.

2330
01:42:15,851 --> 01:42:17,263
Nem gondolja komolyan.

2331
01:42:17,353 --> 01:42:19,298
Bocsáss meg neki.

2332
01:42:19,388 --> 01:42:20,823
Gyere velem, Bernie.

2333
01:42:26,396 --> 01:42:27,641
Ann, kedvesem,

2334
01:42:27,731 --> 01:42:29,543
siess. Gyorsan. Menj velük.

2335
01:42:29,633 --> 01:42:31,311
nem tudok.

2336
01:42:31,401 --> 01:42:32,836
Nem szabad itt maradnia.

2337
01:42:35,139 --> 01:42:36,284
Várjon.

2338
01:42:36,374 --> 01:42:39,409
Ó, uram, kérem, várjon.

2339
01:42:40,878 --> 01:42:42,824
Nem tud valamit tenni, uram?

2340
01:42:42,914 --> 01:42:45,294
Számtalan utat tettem meg,

2341
01:42:45,384 --> 01:42:47,796
mindig elhallgatott,

2342
01:42:47,886 --> 01:42:50,299
soha nem felejtettem el a helyem,

2343
01:42:50,389 --> 01:42:51,800
de ez a lány, uram,

2344
01:42:51,890 --> 01:42:53,769
ez a nagy szerelem,

2345
01:42:53,859 --> 01:42:55,738
meg kell szólalnom.

2346
01:42:55,828 --> 01:42:58,241
Ó, kérem.

2347
01:42:58,331 --> 01:43:02,245
Kérlek, nem segítenél neki valahogy?

2348
01:43:02,335 --> 01:43:04,336
Valahogy?

2349
01:43:06,840 --> 01:43:08,752
Jó ember, bozótos.

2350
01:43:08,842 --> 01:43:10,210
jó ember.

2351
01:43:45,514 --> 01:43:48,017
kész. felett.

2352
01:43:50,387 --> 01:43:53,734
Tudtad, hogyan fog minden véget érni.

2353
01:43:53,824 --> 01:43:56,770
Nagyon igyekeztél
tarts távol a többiektől,

2354
01:43:56,860 --> 01:43:58,505
az intézőtől.

2355
01:43:58,595 --> 01:44:00,241
megpróbáltam.

2356
01:44:00,331 --> 01:44:02,010
Nem segített.

2357
01:44:02,100 --> 01:44:06,837
Hagyják-e valaha is elfelejteni
nagy tévedésem...

2358
01:44:08,840 --> 01:44:11,252
Ann, mi az?

2359
01:44:11,342 --> 01:44:13,289
Mi van, Henry?

2360
01:44:13,379 --> 01:44:14,757
Az a zaj.

2361
01:44:14,847 --> 01:44:17,515
Üvegtörés hangja.

2362
01:44:19,852 --> 01:44:21,263
Nem hallod?

2363
01:44:21,353 --> 01:44:23,354
Nem. nem.

2364
01:44:25,859 --> 01:44:26,859
Furcsa.

2365
01:44:28,361 --> 01:44:29,895
azt hittem...

2366
01:44:36,369 --> 01:44:38,371
Ismét vitorlázunk.

2367
01:44:41,909 --> 01:44:44,322
Most olyan sivár.

2368
01:44:44,412 --> 01:44:46,880
Lehűlés van a levegőben.

2369
01:44:51,887 --> 01:44:53,487
Ha el tudnám felejteni.

2370
01:44:55,357 --> 01:44:57,191
Felejtsd el.

2371
01:45:04,367 --> 01:45:06,779
Ne hagyd, hogy túl messzire menjen, Ann.

2372
01:45:06,869 --> 01:45:08,281
Minden rendben.

2373
01:45:08,371 --> 01:45:10,250
Fogadd meg a tanácsomat. hívd vissza.

2374
01:45:10,340 --> 01:45:13,286
Csak mellette akar lenni
magát egy ideig.

2375
01:45:13,376 --> 01:45:16,612
Jobb neki most egyedül lenni.

2376
01:45:22,886 --> 01:45:24,454
Látod? ő játszik.

2377
01:45:27,859 --> 01:45:29,771
Szörnyű lehet a számodra, bozót.

2378
01:45:29,861 --> 01:45:31,006
Nincs senkid.

2379
01:45:31,096 --> 01:45:32,807
Igen, magányos,

2380
01:45:32,897 --> 01:45:35,310
de te továbbra is elfoglalod, tudod.

2381
01:45:35,400 --> 01:45:40,372
Találj kellemes gondolatokat, emlékeket
hogy vigaszt nyújtson.

2382
01:45:42,875 --> 01:45:44,787
Ez magányos.

2383
01:45:44,877 --> 01:45:46,289
Végtelen.

2384
01:45:46,379 --> 01:45:48,980
Mindig ugyanaz.

2385
01:45:50,884 --> 01:45:51,895
Menj el hozzá, Ann.

2386
01:45:51,985 --> 01:45:53,819
Maradj közel hozzá.

2387
01:46:24,887 --> 01:46:26,298
Ne hagyd abba, kedvesem.

2388
01:46:26,388 --> 01:46:28,268
Meg kell próbálnod nem gondolkodni.

2389
01:46:28,358 --> 01:46:31,304
Együtt vagyunk, legyen egymásnak.

2390
01:46:31,394 --> 01:46:33,395
Ennyit kérdeztem valaha.

2391
01:46:44,909 --> 01:46:46,320
Ez a zaj, Ann.

2392
01:46:46,410 --> 01:46:48,289
Hallgat.

2393
01:46:48,379 --> 01:46:50,380
Biztos vagyok benne, hogy üvegtörést hallok.

2394
01:46:52,383 --> 01:46:53,762
Nem hallod?

2395
01:46:53,852 --> 01:46:56,387
Nem, kedves. nincs hang. semmi.

2396
01:47:06,332 --> 01:47:08,366
Akkor biztos tévedek.

2397
01:47:09,836 --> 01:47:11,837
De megesküdhettem volna...

2398
01:47:17,343 --> 01:47:19,289
Hadd gondolkodjam.

2399
01:47:19,379 --> 01:47:22,248
Hadd menjek ki és gondolkodjak.

2400
01:47:25,385 --> 01:47:27,297
Hívd vissza.

2401
01:47:27,387 --> 01:47:28,298
Miért, bozótos?

2402
01:47:28,388 --> 01:47:30,791
Miért mondod ezt folyton?

2403
01:47:32,360 --> 01:47:33,794
Látod?

2404
01:47:35,096 --> 01:47:37,308
Ott sétál.

2405
01:47:37,398 --> 01:47:38,777
Hívd vissza, Ann.

2406
01:47:38,867 --> 01:47:40,400
De...

2407
01:47:42,872 --> 01:47:44,906
Rendben. megteszem.

2408
01:47:48,377 --> 01:47:49,878
Henrik.

2409
01:47:50,880 --> 01:47:52,347
Henrik.

2410
01:47:59,322 --> 01:48:02,269
Henry, hova mentél?

2411
01:48:02,359 --> 01:48:04,326
Henry, gyere vissza. aggódom.

2412
01:48:05,829 --> 01:48:07,164
Henrik. Henrik.

2413
01:48:09,367 --> 01:48:11,245
Scrubby, te csak állj ott.

2414
01:48:11,335 --> 01:48:13,081
Miért nem segítesz nekem?

2415
01:48:13,171 --> 01:48:14,749
Henrik. Henrik.

2416
01:48:14,839 --> 01:48:16,250
Haszontalan, Ann.

2417
01:48:16,340 --> 01:48:17,752
Tudom, mi történt.

2418
01:48:17,842 --> 01:48:18,986
Mi?

2419
01:48:19,076 --> 01:48:21,379
Visszament. újra él.

2420
01:48:26,385 --> 01:48:27,663
Életek?

2421
01:48:27,753 --> 01:48:29,765
Henry visszament?

2422
01:48:29,855 --> 01:48:31,300
Az a hang, amit hallott...

2423
01:48:31,390 --> 01:48:32,569
Az üveg összetörése.

2424
01:48:32,659 --> 01:48:34,771
Henry nem hagyna békén.

2425
01:48:34,861 --> 01:48:36,773
Nem tudott segíteni magán.

2426
01:48:36,863 --> 01:48:38,808
Akkor követnem kell őt.

2427
01:48:38,898 --> 01:48:40,310
Nem teheted. ez lehetetlen.

2428
01:48:40,400 --> 01:48:42,278
megteszem. muszáj.

2429
01:48:42,368 --> 01:48:43,346
Hiába.

2430
01:48:43,436 --> 01:48:45,049
követni fogom.

2431
01:48:45,139 --> 01:48:46,784
Henrik! Henry, kedves.

2432
01:48:46,874 --> 01:48:48,285
hol vagy?

2433
01:48:48,375 --> 01:48:50,287
Ann vagyok.

2434
01:48:50,377 --> 01:48:52,612
Csak mondd meg, hol vagy, drágám.

2435
01:48:55,416 --> 01:48:56,449
Henrik!

2436
01:48:59,321 --> 01:49:00,688
Henrik!

2437
01:49:02,324 --> 01:49:04,491
Henrik!

2438
01:49:08,830 --> 01:49:11,277
Én vagyok, a te Annád.

2439
01:49:11,367 --> 01:49:13,279
Figyelj rám, kedvesem.

2440
01:49:13,369 --> 01:49:14,869
Hallgat.

2441
01:49:15,838 --> 01:49:18,784
Mindig veled voltam, nem?

2442
01:49:18,874 --> 01:49:22,289
Bárhová mentél, én is mentem.

2443
01:49:22,379 --> 01:49:24,758
Szóval csak mondd meg, hol vagy most,

2444
01:49:24,848 --> 01:49:26,760
és újra veled megyek.

2445
01:49:26,850 --> 01:49:28,351
Hagyják...

2446
01:49:29,853 --> 01:49:32,799
Mert ez túl kegyetlen.

2447
01:49:32,889 --> 01:49:35,292
A legkegyetlenebb dolog.

2448
01:49:38,363 --> 01:49:40,897
Ó, nagyon szeretlek.

2449
01:49:42,367 --> 01:49:44,334
Henrik.

2450
01:49:45,870 --> 01:49:49,240
Henrik.

2451
01:50:23,177 --> 01:50:25,824
Az üveg.

2452
01:50:25,914 --> 01:50:27,326
A hang, amit hallottam.

2453
01:50:27,416 --> 01:50:29,950
Az összetörő üveg.

2454
01:50:43,933 --> 01:50:47,636
Ann!

2455
01:50:52,710 --> 01:50:54,288
Ó, kedvesem.

2456
01:50:54,378 --> 01:50:57,291
Olyan csendes vagy, olyan csendes.

2457
01:50:57,381 --> 01:50:58,792
Fel kell ébredned.

2458
01:50:58,882 --> 01:50:59,593
Muszáj.

2459
01:50:59,683 --> 01:51:01,296
Nyisd ki a szemed, kedvesem.

2460
01:51:01,386 --> 01:51:04,299
Nézze. betörték az ablakot.

2461
01:51:04,389 --> 01:51:05,834
A razzia.

2462
01:51:05,924 --> 01:51:07,302
A tiszta, friss levegő,

2463
01:51:07,392 --> 01:51:09,337
befúj.

2464
01:51:09,427 --> 01:51:11,806
Ó, Ann, fel kell ébredned.

2465
01:51:11,896 --> 01:51:13,843
Most nem hagyhatsz el...

2466
01:51:13,933 --> 01:51:15,344
Nem mindazok után, amit tettek

2467
01:51:15,434 --> 01:51:16,935
hogy megértsük.

2468
01:51:18,404 --> 01:51:20,049
Nyisd ki a szemed, kedvesem.

2469
01:51:20,139 --> 01:51:21,906
Gyere vissza hozzám.

2470
01:51:24,443 --> 01:51:26,323
Gyorsan, szerelmem, drágaságom.

2471
01:51:26,413 --> 01:51:27,913
Siet.

2472
01:51:30,417 --> 01:51:31,828
Henrik.

2473
01:51:31,918 --> 01:51:33,964
Élünk, Ann.

2474
01:51:34,054 --> 01:51:35,332
Élő.

2475
01:51:35,422 --> 01:51:37,367
Ó, annyi a tennivaló.

2476
01:51:37,457 --> 01:51:38,803
Ezt most már tudjuk.

2477
01:51:38,893 --> 01:51:41,339
Annyi mindenért lehet élni.

2478
01:51:41,429 --> 01:51:43,841
Ann. Ann.

2479
01:51:43,931 --> 01:51:45,699
Élünk!