1 00:01:34,387 --> 00:01:35,680 Non hai rispetto per me. 2 00:01:35,764 --> 00:01:37,682 Di cosa stai parlando? 3 00:01:37,766 --> 00:01:41,519 Nessuno, nessuno rovinerà il mio compleanno. Nessuno. 4 00:01:47,442 --> 00:01:48,526 So tutto. 5 00:01:48,610 --> 00:01:50,695 - Tipo cosa? - So tutto. 6 00:01:50,779 --> 00:01:53,865 - Non sai un cazzo. - Cominciamo con questo. 7 00:01:53,948 --> 00:01:54,991 Chi è Malmö? 8 00:01:58,828 --> 00:01:59,954 Malmö? 9 00:02:12,675 --> 00:02:16,513 Ti ho dato tutto! Un lavoro, un'amicizia, un consiglio! 10 00:02:16,596 --> 00:02:18,306 Non mi hai dato niente! 11 00:02:18,389 --> 00:02:19,390 Ah! 12 00:02:39,619 --> 00:02:41,287 Sai cosa farò? 13 00:02:41,371 --> 00:02:44,374 Affronterò questo stronzo di Malmö. 14 00:02:44,457 --> 00:02:46,668 E poi mi occuperò con Harvey dopo. 15 00:02:46,751 --> 00:02:48,670 Lo farò nel modo giusto. 16 00:02:52,423 --> 00:02:54,259 A quel punto, sarà troppo tardi. 17 00:02:54,342 --> 00:02:56,052 Tutti i tuoi soldi se ne andranno. 18 00:02:57,220 --> 00:02:58,930 Voglio dire, questo tizio ti sta perseguitando. 19 00:02:59,013 --> 00:03:01,182 Sai già che è uno psicopatico. 20 00:03:01,266 --> 00:03:03,226 Cosa dobbiamo fare viene elaborato un piano. 21 00:03:03,309 --> 00:03:06,688 Qualcosa... qualcosa non riesce a capirlo. 22 00:03:13,736 --> 00:03:15,446 Se ricordi, fidati di me. 23 00:03:15,530 --> 00:03:17,657 L'amicizia prima del denaro. Puoi dirlo? 24 00:03:17,740 --> 00:03:18,825 - Sì. - Cosa? 25 00:03:18,908 --> 00:03:20,743 Avanti."Credimi, l'amicizia prima del denaro." 26 00:03:20,827 --> 00:03:21,953 - Sì. - Giusto. 27 00:03:35,550 --> 00:03:41,055 ♪ Oh, che giornata come oggi ♪ 28 00:03:44,559 --> 00:03:50,189 ♪ Oh, come è cambiato tutto ♪ 29 00:03:53,985 --> 00:03:57,196 ♪ Ho messo una ciotola d'amore ♪ 30 00:03:57,280 --> 00:04:02,869 ♪ Fuori dalla porta sul retro ♪ 31 00:04:02,952 --> 00:04:06,372 ♪ Non ho fiori ♪ 32 00:04:06,456 --> 00:04:10,043 ♪ Non c'è più là fuori ♪ 33 00:04:12,211 --> 00:04:16,257 ♪ C'è qualcuno là fuori ♪ 34 00:04:16,341 --> 00:04:18,927 ♪ Mi aspetta ♪ 35 00:04:19,010 --> 00:04:22,722 Ho una bella storia per te, una storia familiare. 36 00:04:22,805 --> 00:04:27,560 Un ragazzo ne incontra un altro in una grande città, hanno dei sogni. 37 00:04:27,644 --> 00:04:31,064 Ma qualcosa è cambiato. Avidità, odio, gelosia. 38 00:04:31,147 --> 00:04:33,149 Conosci questa parola, Jon? Fai? 39 00:04:34,901 --> 00:04:35,985 Avanti, ascoltami. 40 00:04:36,069 --> 00:04:37,463 Se vuoi farla finita, fallo e basta! 41 00:04:37,487 --> 00:04:40,448 Va bene? Non lo sono giocando a questo stupido gioco. 42 00:04:40,531 --> 00:04:43,826 A volte nella vita cadiamo. 43 00:04:43,910 --> 00:04:47,038 sto annegando ma mi hai lasciato, amico mio. 44 00:04:47,121 --> 00:04:49,958 E mi chiedo, cosa ne sarà di me? 45 00:04:50,041 --> 00:04:52,418 Morirò da solo? 46 00:04:54,212 --> 00:04:57,548 Eri il mio migliore amico, e il mio peggior amico. 47 00:05:00,176 --> 00:05:04,931 ♪ Oh, che giornata come oggi ♪ 48 00:05:39,424 --> 00:05:41,467 Jon... 49 00:05:41,551 --> 00:05:43,720 Che cazzo hai fatto? 50 00:06:17,045 --> 00:06:19,464 Un bancomat? Ma stai scherzando? 51 00:06:19,547 --> 00:06:21,924 Non è un bancomat. E' una cazzo di cassaforte. 52 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 "È una cazzo di cassaforte." 53 00:06:29,849 --> 00:06:31,267 Sbrigati, Jon. 54 00:06:33,561 --> 00:06:34,771 Cosa fai? 55 00:06:39,358 --> 00:06:42,320 Avanti, esci di qui. Affrettarsi! 56 00:06:42,403 --> 00:06:43,863 Ci sto provando! 57 00:06:43,946 --> 00:06:45,615 Pensavo che avessi detto l'hai visto fare così. 58 00:06:45,698 --> 00:06:47,700 L'ho fatto! L'ho guardato da proprio laggiù. 59 00:06:47,784 --> 00:06:48,868 Non importa. 60 00:06:48,951 --> 00:06:51,204 Quanto è difficile usare una cazzo di chiave? 61 00:06:51,287 --> 00:06:53,247 Mi stai prendendo in giro adesso? Andiamo! 62 00:06:53,331 --> 00:06:55,875 Andiamo... 63 00:06:55,958 --> 00:06:58,711 -Jon! - Oh merda! 64 00:06:58,795 --> 00:07:00,671 Ho sbagliato chiave! 65 00:07:00,755 --> 00:07:01,839 Ha due mazzi di chiavi. 66 00:07:01,923 --> 00:07:03,609 - Dobbiamo tornare alla scogliera. - Cosa intendi? 67 00:07:03,633 --> 00:07:05,194 E' l'unico modo che avremo questa cosa aperta. 68 00:07:05,218 --> 00:07:07,386 - Non hai controllato? - NO! Non ho controllato le sue chiavi 69 00:07:07,470 --> 00:07:08,614 mentre stava cadendo dal dirupo. 70 00:07:08,638 --> 00:07:10,723 - Beh, avresti dovuto... - Aspetta! Aspettare. 71 00:07:10,807 --> 00:07:12,642 Hai preso il cric dietro, vero? 72 00:07:12,725 --> 00:07:14,244 Perché non lo prendiamo e basta? tutto con noi? 73 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 È un bancomat! 74 00:07:16,938 --> 00:07:18,981 Va bene, solo... 75 00:07:19,065 --> 00:07:20,775 Non è nemmeno imbullonato. 76 00:07:20,858 --> 00:07:21,943 Stai zitto! 77 00:07:22,026 --> 00:07:24,779 Sembra che ci sia così tanti soldi qui. 78 00:07:26,781 --> 00:07:28,658 Ti farà male alla schiena. 79 00:09:23,814 --> 00:09:25,816 Sono così stanco. 80 00:09:25,900 --> 00:09:27,985 Riesco a malapena a tenere gli occhi aperti. 81 00:09:34,200 --> 00:09:35,952 Mancano ancora otto ore. 82 00:09:36,035 --> 00:09:38,454 Va bene, lasciami guidare. Non sono affatto stanco. 83 00:09:43,960 --> 00:09:45,503 Che cos'è? Va tutto bene? 84 00:09:45,586 --> 00:09:49,173 Sì... probabilmente è solo il mio capo, chiedendomi dove mi trovo. 85 00:09:49,257 --> 00:09:51,968 Probabilmente pensa mi è successo qualcosa. 86 00:09:52,051 --> 00:09:55,680 Torniamo in strada. Non lo sento comodo semplicemente seduto qui fuori. 87 00:09:55,763 --> 00:09:58,724 Stiamo bene. Siamo in mezzo al nulla. 88 00:09:58,808 --> 00:10:01,978 Comunque, su che autostrada siamo? Dovremmo essere alle 8. 89 00:10:02,061 --> 00:10:03,271 So dove sto andando. 90 00:10:34,343 --> 00:10:35,553 - Ho capito.. - Merda. 91 00:10:35,636 --> 00:10:37,638 Lascia che me ne occupi io. Capito. 92 00:10:39,682 --> 00:10:41,267 Merda. 93 00:10:41,350 --> 00:10:43,352 Oh, sta arrivando. 94 00:10:43,436 --> 00:10:44,603 Fanculo! 95 00:10:56,198 --> 00:10:57,199 Sera! 96 00:10:57,283 --> 00:10:59,076 Ehi, agente. Come si fa? 97 00:10:59,160 --> 00:11:00,161 Tutto bene qui? 98 00:11:00,244 --> 00:11:02,204 Sì, sai, è solo che... 99 00:11:02,288 --> 00:11:05,082 Mi sono fermato perché stavo iniziando stancarsi un po'. 100 00:11:05,166 --> 00:11:08,502 Ho notato. Ti ho visto sterzando là dietro, 101 00:11:08,586 --> 00:11:10,713 - nell'autostrada Yuma. - Sì. 102 00:11:10,796 --> 00:11:14,592 Ho riconosciuto il verme sul retro della tua macchina. 103 00:11:14,675 --> 00:11:17,636 - I tag sono scaduti. - Che cosa? Veramente? 104 00:11:17,720 --> 00:11:19,597 Nove mesi scaduti. 105 00:11:19,680 --> 00:11:22,183 Dio mio. 106 00:11:22,266 --> 00:11:26,103 Mi dispiace tanto. Sono così cattivo su come portare a termine queste cose. 107 00:11:26,187 --> 00:11:30,524 Uh... lo aggiusterò prima cosa al mattino. 108 00:11:30,608 --> 00:11:33,486 Posso vedere la tua patente? e registrazione, per favore? 109 00:11:33,569 --> 00:11:36,781 Sì, certo. Jon? 110 00:11:36,864 --> 00:11:39,450 - Puoi prenderlo? - Sì. Sì. 111 00:11:43,162 --> 00:11:46,123 C'è un... manuale del proprietario... 112 00:11:46,207 --> 00:11:48,834 Questo è davvero imbarazzante. 113 00:11:53,381 --> 00:11:56,967 Ho spostato i documenti e l'ho messo nell'altra borsa, 114 00:11:57,051 --> 00:11:58,403 e stiamo affrontando questo trasloco, 115 00:11:58,427 --> 00:12:00,763 quindi sai come stanno le cose si può confondere? 116 00:12:02,348 --> 00:12:03,349 Anche la tua patente? 117 00:12:03,432 --> 00:12:05,017 Oh, sì, sì, sì. Scusa. 118 00:12:05,101 --> 00:12:07,895 Ehm... sì... 119 00:12:10,731 --> 00:12:14,443 Ecco qua. 120 00:12:14,527 --> 00:12:16,112 Dove stai andando? 121 00:12:16,195 --> 00:12:20,699 Ci stiamo dirigendo verso il Colorado, Estes Park? 122 00:12:20,783 --> 00:12:22,535 Ragazzi, venite dal Messico? 123 00:12:22,618 --> 00:12:24,870 No, agente, no. Non il Messico. 124 00:12:27,790 --> 00:12:29,542 Ragazzi, cosa avete lì dietro? 125 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 Sto solo facendo le valigie. 126 00:12:34,213 --> 00:12:35,881 Mm. 127 00:12:35,965 --> 00:12:38,551 Abbiamo ricevuto una chiamata... La polizia di frontiera ci ha chiamato 128 00:12:38,634 --> 00:12:41,929 su un minivan che corrisponda alla tua descrizione. 129 00:12:42,012 --> 00:12:44,515 Un po' sospettoso. 130 00:12:44,598 --> 00:12:45,933 Possibile contrabbando. 131 00:12:48,602 --> 00:12:51,772 Stiamo proprio andando in Colorado con un mucchio delle nostre cose in movimento. 132 00:12:53,732 --> 00:12:55,192 Diamo un'occhiata. 133 00:12:56,444 --> 00:12:58,904 Per favore, apri il tuo veicolo. 134 00:12:58,988 --> 00:13:00,656 No. 135 00:13:00,739 --> 00:13:02,867 Mi scusi? 136 00:13:02,950 --> 00:13:06,162 Secondo la legge dello stato dell'Arizona, hai bisogno del mio consenso, 137 00:13:06,245 --> 00:13:09,915 o un mandato in ordine per perquisire un veicolo. 138 00:13:09,999 --> 00:13:14,044 Ora sono disposto ad accettare una violazione per tag scaduti, 139 00:13:14,128 --> 00:13:17,923 ma questo non ti dà un motivo valido o probabile motivo per perquisire il mio veicolo. 140 00:13:20,009 --> 00:13:24,138 Beh, l'hai detto tu stesso. Probabile causa. 141 00:13:24,221 --> 00:13:27,266 No, la considererei una molestia. 142 00:13:28,642 --> 00:13:33,981 Ok, giudice Judy. Lo faremo a modo tuo. 143 00:13:34,064 --> 00:13:36,025 Voi due state seduti. 144 00:13:47,745 --> 00:13:51,665 Santo cielo! Perché non l'hai fatto? farglielo vedere e basta? 145 00:13:51,749 --> 00:13:53,876 Digli solo che è un oggetto da collezione o qualcosa del genere. 146 00:14:21,278 --> 00:14:22,821 Ti lascio andare con un avvertimento. 147 00:14:25,032 --> 00:14:28,911 Devi uscire dalla mia autostrada con questi tag scaduti. 148 00:14:28,994 --> 00:14:32,498 C'è un bed and breakfast lungo la strada. Barra di quercia. 149 00:14:32,581 --> 00:14:34,542 Prenditi cura di questo per prima cosa. 150 00:14:36,544 --> 00:14:38,087 Passate una buona notte a voi due. 151 00:14:51,725 --> 00:14:54,103 Merda! Era vicino. 152 00:14:54,186 --> 00:14:56,146 Sono contento che ne siamo usciti. 153 00:14:58,774 --> 00:15:00,025 Cosa vuoi fare? 154 00:15:00,109 --> 00:15:01,753 Bene, lasciamo l'autostrada, va bene? 155 00:15:01,777 --> 00:15:05,239 Se veniamo fermati siamo fottuti perdiamo tutto. 156 00:15:05,322 --> 00:15:07,866 Non voglio davvero per restare qui, vero? 157 00:15:07,950 --> 00:15:09,285 Guarda, è a un miglio di distanza. 158 00:16:08,260 --> 00:16:10,346 Ciao? 159 00:16:21,523 --> 00:16:23,984 Posso aiutarti con qualcosa? 160 00:16:24,068 --> 00:16:27,738 Uhm... stiamo solo cercando per una stanza per la notte. 161 00:16:27,821 --> 00:16:30,199 Uhm, mi dispiace, ma sai... 162 00:16:30,282 --> 00:16:33,952 questa è una residenza esclusiva, è un rifugio privato, 163 00:16:34,036 --> 00:16:36,580 la gente prenota questo posto cinque mesi prima, 164 00:16:36,664 --> 00:16:42,127 quindi non penso che ne saremo in grado per trovare qualcosa che possa accontentarti. 165 00:16:42,211 --> 00:16:45,422 Non so cos'altro dirti. 166 00:16:48,342 --> 00:16:51,053 Solo una notte, poche ore. 167 00:16:56,684 --> 00:16:58,060 Hmm... 168 00:16:58,143 --> 00:17:00,145 Ok, va bene. Ascoltare. 169 00:17:00,229 --> 00:17:02,147 Aspetta un attimo. 170 00:17:02,231 --> 00:17:05,025 Fammi controllare una cosa, e torno subito. 171 00:17:48,318 --> 00:17:53,198 Quindi eccoci qui. La suite del Nottambulo. 172 00:17:53,282 --> 00:17:56,076 Oh, aspetta, sto... sto dimenticando qualcosa. 173 00:17:56,160 --> 00:18:00,456 Non ti ho detto di quella colazione viene servito domani dalle 6:00 alle 9:00, 174 00:18:00,539 --> 00:18:04,793 ed è tè e focaccine, Stile inglese. 175 00:18:04,877 --> 00:18:07,838 Ti unirai a noi, vero? 176 00:18:07,921 --> 00:18:12,718 In realtà no. Stiamo andando fuori la mattina presto. 177 00:18:12,801 --> 00:18:15,321 Sì, dobbiamo solo metterci in viaggio, sai, iniziare presto? 178 00:18:18,682 --> 00:18:21,268 Immagino che ti serviranno questi. 179 00:18:23,854 --> 00:18:27,441 Assicurati solo di firmare il libro degli ospiti prima di partire... 180 00:18:29,443 --> 00:18:31,028 cagne. 181 00:18:48,796 --> 00:18:52,007 Penso che abbiamo capito abbastanza per arrivare in Colorado. 182 00:18:52,090 --> 00:18:54,885 Va bene? Domani mattina troviamo un camioncino o qualcosa del genere, 183 00:18:54,968 --> 00:18:58,514 abbandona il furgone... Penso che staremo bene. 184 00:18:58,597 --> 00:18:59,973 Che cosa? 185 00:19:01,183 --> 00:19:05,646 Domani mattina. Prendi un'altra macchina e vattene da qui. 186 00:19:05,729 --> 00:19:07,898 Ho davvero bisogno di prendere una boccata d'aria fresca. 187 00:19:09,358 --> 00:19:12,569 Cosa c'è che non va? 188 00:19:23,455 --> 00:19:25,749 Sì, e poi è arrivato il poliziotto. 189 00:19:25,833 --> 00:19:28,418 Niente andrà secondo i piani e ho bisogno del tuo aiuto. 190 00:19:31,797 --> 00:19:33,465 Calmati. 191 00:20:34,026 --> 00:20:37,321 Jon, quando finirai in prigione, Non ti salverò, ok? 192 00:20:37,404 --> 00:20:42,034 L'unica cosa che posso fare, Posso mandarti alcune arance. 193 00:20:42,117 --> 00:20:43,452 Comprendi la vita? 194 00:20:53,211 --> 00:20:56,757 Ricorda le mie parole, non lo farà finisca bene per te. Va bene? 195 00:21:46,723 --> 00:21:49,851 Ho una sensazione quel poliziotto tornerà. 196 00:21:49,935 --> 00:21:51,412 Penso davvero che ne abbiamo bisogno per uscire di qui. 197 00:21:51,436 --> 00:21:53,039 Non possiamo uscire di qui. Abbiamo il furgone. 198 00:21:53,063 --> 00:21:54,398 Dobbiamo aspettare fino al mattino. 199 00:21:54,481 --> 00:21:59,444 ho fatto una telefonata, quindi qualcuno sta venendo a prenderci. 200 00:21:59,528 --> 00:22:01,613 Hai chiamato qualcuno perché venisse qui? 201 00:22:01,697 --> 00:22:03,907 Perché dovresti farlo? È un'idea terribile! 202 00:22:03,991 --> 00:22:05,534 Hai bisogno di rilassarti. 203 00:22:05,617 --> 00:22:07,703 Questa è la migliore scommessa che abbiamo. 204 00:22:12,290 --> 00:22:15,460 Come spiegherai? questo bancomat nel retro del tuo furgone? 205 00:22:15,544 --> 00:22:19,673 Come ha detto il tuo inquietante amico, è un oggetto da collezione. 206 00:22:19,756 --> 00:22:22,509 Questo è tutto. Una cassaforte. 207 00:22:23,969 --> 00:22:25,512 Chi hai chiamato? 208 00:22:27,222 --> 00:22:28,557 E' mio zio. 209 00:23:22,736 --> 00:23:25,113 Ero così preoccupato per te. 210 00:23:25,197 --> 00:23:28,033 Sono felice che tu stia bene. 211 00:23:28,116 --> 00:23:30,869 Dammi un abbraccio. 212 00:23:31,953 --> 00:23:36,541 Oh... dannazione, va bene per vederti, tesoro. 213 00:23:42,047 --> 00:23:44,257 Tu devi essere Jon. 214 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 È un piacere conoscerti. 215 00:23:46,718 --> 00:23:49,346 Ora so che ci sei dentro per un po' di guai, 216 00:23:49,429 --> 00:23:53,058 ma sono qui per tirarti fuori da questa situazione. 217 00:23:57,604 --> 00:23:59,815 Santo cielo! 218 00:24:00,941 --> 00:24:02,192 Non stavi scherzando! 219 00:24:05,112 --> 00:24:07,989 Hai davvero bisogno del mio aiuto. 220 00:24:08,073 --> 00:24:09,866 Dove diavolo hai preso questa cosa? 221 00:24:12,410 --> 00:24:14,663 Ehi, niente come il mobile banking, eh? 222 00:24:14,746 --> 00:24:20,085 Oh. Sarà divertente. 223 00:24:34,891 --> 00:24:38,019 Allora cosa ti fa uscire allo scoperto? a Tucson, tesoro? 224 00:24:38,103 --> 00:24:40,647 Stiamo proprio andando in Colorado. 225 00:24:40,730 --> 00:24:45,402 Colorado... sai, sono appena tornato da un viaggio lì qualche settimana fa, 226 00:24:45,485 --> 00:24:48,613 di Harley? Dio dannazione, è stato fantastico! 227 00:24:48,697 --> 00:24:50,323 Bellissimo paese. 228 00:24:53,410 --> 00:24:55,036 Uomo di poche parole, eh, amigo? 229 00:24:57,247 --> 00:25:00,208 Mi piace così. 230 00:25:00,292 --> 00:25:02,085 No, è solo un po' timido. 231 00:25:02,169 --> 00:25:04,713 Apprezziamo il tuo aiuto. 232 00:25:04,796 --> 00:25:07,132 Sì, beh, puoi ringraziarmi più tardi. 233 00:25:16,683 --> 00:25:19,186 Ora, la settimana prima, Avevo un appuntamento con una donna grande. 234 00:25:19,269 --> 00:25:21,938 Voglio dire grande, grande, grande, oh, cavolo! 235 00:25:22,022 --> 00:25:24,983 Era grande, e lo era come un incontro di wrestling, 236 00:25:25,066 --> 00:25:27,360 tipo "Chi prenderà chi?" Ho pensato "che diavolo?" 237 00:25:27,444 --> 00:25:30,488 Sai, e sono rimasto lì, presi di mira, l'ho portata giù... 238 00:25:30,572 --> 00:25:32,365 Ci siamo divertiti moltissimo. È stato divertente. 239 00:25:32,449 --> 00:25:35,744 Devo dirtelo, ogni tanto devi assolutamente provare quel genere di cose! 240 00:25:35,827 --> 00:25:37,579 Sai cosa intendo, Jon? 241 00:25:37,662 --> 00:25:41,875 Sai cosa sto dicendo. Buoni... bei tempi. 242 00:25:44,336 --> 00:25:45,879 E' bello vederti. 243 00:25:48,381 --> 00:25:49,883 Quanto dista il ranch da qui? 244 00:25:49,966 --> 00:25:53,553 Il ranch è a circa un'ora e mezza. Ci arriveremo in un attimo. 245 00:25:55,138 --> 00:25:56,418 Sembrate tutti un po' stanchi. 246 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Sai cosa? va bene, fai un piccolo pisolino. 247 00:25:58,725 --> 00:26:01,353 Relax. Ho capito. 248 00:26:34,386 --> 00:26:36,721 A volte la vita ti dà dei limoni. 249 00:26:36,805 --> 00:26:39,641 Devi bere poco. 250 00:26:39,724 --> 00:26:43,311 Basta con le stronzate, va bene? Chi è Malmö? 251 00:26:43,395 --> 00:26:45,438 Jon, non cambi mai! 252 00:26:45,522 --> 00:26:49,901 Sto cercando di insegnarti qualcosa. E rovini tutto. 253 00:26:49,985 --> 00:26:52,612 Dove sono finiti tutti quei soldi? 254 00:26:52,696 --> 00:26:56,574 Oh, questo non è stato fatto per soldi, Jon, 255 00:26:56,658 --> 00:26:58,952 ma per amicizia. 256 00:26:59,035 --> 00:27:01,579 Per insegnare a un amico la vita. 257 00:27:01,663 --> 00:27:04,165 Hai venduto la nostra dannata amicizia! 258 00:27:06,418 --> 00:27:09,754 Mi hai rubato tutta la dannata idea. 259 00:27:09,838 --> 00:27:11,715 Imparerai oggi, amico mio, 260 00:27:11,798 --> 00:27:15,719 non puoi comprare o vendere l'amicizia. 261 00:27:15,802 --> 00:27:19,097 O lealtà. Non puoi. 262 00:27:19,180 --> 00:27:21,599 So che anche tu hai dei segreti, Jon. 263 00:27:21,683 --> 00:27:24,728 Come la tua maledetta maglietta. 264 00:27:24,811 --> 00:27:27,814 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, lo sapevo. 265 00:27:27,897 --> 00:27:31,568 Ma ci arriveremo. Arriveremo alla verità. 266 00:27:31,651 --> 00:27:35,238 Tutta la verità, Jon. 267 00:28:28,416 --> 00:28:32,295 Entra, siediti, rilassati. Fatevi sentire a casa. 268 00:28:37,258 --> 00:28:39,427 Ehi, c'è del cibo in frigo. 269 00:28:39,511 --> 00:28:42,055 Non ti farò da babysitter, cazzo. 270 00:28:47,018 --> 00:28:50,730 Ragazzi, lo farete bisogna tenere duro... 271 00:28:50,814 --> 00:28:54,192 mentre mi alleno un po'. Una pompa di mezzanotte. 272 00:28:56,277 --> 00:28:58,863 Togli quello sguardo dagli occhi, Jon. 273 00:28:58,947 --> 00:29:01,282 Non per te. 274 00:29:12,544 --> 00:29:13,545 Allora, zio Rick, 275 00:29:13,628 --> 00:29:17,632 pensi di poterlo fare? aprirci la cassaforte? 276 00:29:17,715 --> 00:29:19,467 Perché ha perso la chiave, 277 00:29:19,551 --> 00:29:22,053 e dobbiamo davvero entrare. 278 00:29:22,137 --> 00:29:26,808 Come diavolo hai fatto a rovinare tutto? 279 00:29:26,891 --> 00:29:29,185 Lo sai, non lo è sopporterò quella merda. 280 00:29:29,269 --> 00:29:33,440 Oh, è solo un po' disorganizzato a volte, mio piccolo bo-bo. 281 00:29:33,523 --> 00:29:35,608 Mi spiace per l'inconveniente, signore. 282 00:29:39,529 --> 00:29:40,864 E'Rick. 283 00:29:44,617 --> 00:29:47,036 Che diavolo è? nella tua cassaforte, comunque? 284 00:29:47,120 --> 00:29:50,498 Fammi indovinare: reggiseno e mutandine di raso, eh? 285 00:29:51,749 --> 00:29:54,752 No, sto cercando di entrare nello stato del Colorado 286 00:29:54,836 --> 00:29:58,298 e ho lasciato il mio, uh... me ne sono andato i miei dati di trasferimento lì dentro, 287 00:29:58,381 --> 00:30:02,427 Lunedì ho una riunione importante, a dire il vero, quindi spero di entrare... 288 00:30:02,510 --> 00:30:04,137 Per cosa? 289 00:30:04,220 --> 00:30:08,808 Uh, sto cercando di studiare... ehm, scienza della panificazione. 290 00:30:08,892 --> 00:30:12,979 Scienza della panificazione. 291 00:30:13,062 --> 00:30:16,691 Santo cielo! Io... non l'ho mai fatto l'ho già sentito prima. 292 00:30:16,774 --> 00:30:19,211 Voglio dire, per un minuto ho pensato avresti detto per il calcio. 293 00:30:19,235 --> 00:30:22,030 In tal caso, te lo stavo per dire devi colpire la barra per trazioni 294 00:30:22,113 --> 00:30:24,699 solo un altro po' lì, amico. 295 00:30:24,782 --> 00:30:26,010 A meno che tu non voglia essere un kicker. 296 00:30:26,034 --> 00:30:28,328 Sai, in passato... 297 00:30:28,411 --> 00:30:30,663 - Cosa? - Veramente? 298 00:30:30,747 --> 00:30:32,248 Non la storia, non adesso. 299 00:30:32,332 --> 00:30:34,042 - Guarda... - Non... 300 00:30:34,125 --> 00:30:36,669 1986, Fiesta Bowl. 301 00:30:36,753 --> 00:30:39,506 TV nazionale. 302 00:30:39,589 --> 00:30:42,967 A circa un'ora da qui, Stadio del Diavolo del Sole. 303 00:30:43,051 --> 00:30:46,930 Mancano 10 secondi, 4° e uno sulla linea di porta. 304 00:30:49,349 --> 00:30:52,727 Io, uh... scapperò un quarterback furtivo, 305 00:30:54,395 --> 00:30:56,272 e questo testa di cazzo, Switzer, 306 00:30:56,356 --> 00:31:01,694 salta di lato e mi porta giù con un colpo basso... 307 00:31:03,488 --> 00:31:05,490 e fa saltare il mio ACL. 308 00:31:09,869 --> 00:31:12,705 Possiamo tornare indietro? al problema di Jon qui? 309 00:31:12,789 --> 00:31:16,834 - Sì, sì... mi dispiace. - Della cassaforte? 310 00:31:18,294 --> 00:31:22,048 Sai, potrei essere in grado di strappare e basta quella cosa aperta a mani nude. 311 00:31:22,131 --> 00:31:26,636 Sai, una volta ho lottato con un alligatore giù nella palude di Manchac. 312 00:31:26,719 --> 00:31:29,472 E gli ho preso a calci il culo, o la coda, o come vuoi chiamarlo, 313 00:31:29,556 --> 00:31:33,309 ma ne sono uscito senza un graffio. Questo non funziona 314 00:31:33,393 --> 00:31:37,105 Ho un garage a Manchin qui dietro, pieno di attrezzi. 315 00:31:37,188 --> 00:31:40,066 Per prima cosa al mattino, Apro quella cosa, 316 00:31:40,149 --> 00:31:42,902 voi lo sarete sulla tua strada. Promessa. 317 00:31:42,986 --> 00:31:45,655 Grazie, signore. Scusa, intendo Rick. 318 00:31:45,738 --> 00:31:48,658 E sai, mi piacerebbe... mi fa piacere ascoltare altre tue storie, 319 00:31:48,741 --> 00:31:50,118 sembrano davvero... davvero divertenti. 320 00:31:50,201 --> 00:31:52,704 Oh, nessun problema, amico, Ti ho coperto con quelli. 321 00:31:52,787 --> 00:31:56,541 A tal proposito, glielo mostrerò il cortile. 322 00:31:56,624 --> 00:31:59,752 Mm... avanti, ragazzi. Fatevi sentire a casa. 323 00:31:59,836 --> 00:32:01,713 Mi siederò, mi ubriacherò... 324 00:32:01,796 --> 00:32:04,674 beh, ubriaco, guarda un po' di football. 325 00:32:04,757 --> 00:32:07,135 Ehi, esci, davvero. 326 00:32:07,218 --> 00:32:09,095 Prendi un po' di tequila, rilassati... 327 00:32:09,178 --> 00:32:10,638 Sai, vai a prendere i tuoi Snapchat, 328 00:32:10,722 --> 00:32:13,224 o qualunque cosa diavolo fate voi ragazzi. 329 00:32:13,308 --> 00:32:15,101 Attenzione ai sonagli. 330 00:32:15,184 --> 00:32:17,937 OH! E ho un puma che mi perseguita. 331 00:32:18,021 --> 00:32:21,774 Vive alla porta accanto. 332 00:32:21,858 --> 00:32:24,152 Sì... 333 00:32:24,235 --> 00:32:25,653 Carino, però. 334 00:32:27,363 --> 00:32:29,782 Ci stai provando? per farmi fare brutta figura? 335 00:32:29,866 --> 00:32:33,870 Scienza della panificazione? Veramente? Da dove diavolo viene? 336 00:32:33,953 --> 00:32:36,956 Ho appena provato a salire con qualche stronzata, non lo so... 337 00:32:37,040 --> 00:32:40,585 - Strano. - E' stata una tua pessima idea venire qui. 338 00:32:40,668 --> 00:32:43,171 Avanti, tuo zio, non ci cascherà. 339 00:32:43,254 --> 00:32:46,799 Non mi avevi detto che lo era tuo zio Clint Eastwood. 340 00:32:46,883 --> 00:32:49,385 Senti, Jon, so dove hai la testa. 341 00:32:49,469 --> 00:32:52,180 Va bene? È stato un incidente. 342 00:32:53,181 --> 00:32:56,225 Se i ruoli fossero invertiti, non gli sarebbe importato. 343 00:32:56,309 --> 00:33:01,397 È solo che... vorrei solo averlo affrontato ancora una volta. 344 00:33:01,481 --> 00:33:05,401 - Non mi avrebbe ascoltato. - No, forse l'avrebbe fatto. 345 00:33:07,820 --> 00:33:11,491 Guarda... per il momento si è scoperto qualcosa, 346 00:33:11,574 --> 00:33:15,662 okay, lo saremo fino in Colorado. 347 00:33:15,745 --> 00:33:17,955 Non avrà nemmeno importanza. 348 00:33:21,876 --> 00:33:24,003 E' davvero peggio...? 349 00:33:26,130 --> 00:33:29,425 che tornare a non avere nulla? 350 00:33:29,509 --> 00:33:32,136 Beh, era il mio migliore amico. 351 00:33:32,220 --> 00:33:35,515 Voglio dire, lui è tutto ciò che avevo. Era il mio unico amico. 352 00:33:35,598 --> 00:33:39,894 Non era il tuo migliore amico! Non era nemmeno un amico! 353 00:33:39,977 --> 00:33:42,689 Come puoi non vederlo? Ti stava palesemente derubando. 354 00:33:42,772 --> 00:33:45,858 Lo so, lo so, ho capito, va bene? 355 00:33:45,942 --> 00:33:47,735 Senti, ho solo... ho bisogno di un po' di tempo da solo. 356 00:33:49,821 --> 00:33:52,407 Non sei... non sei tu, sono io. 357 00:34:12,385 --> 00:34:15,430 Indovina un po? Siamo in una stanza buia, Jon, 358 00:34:15,513 --> 00:34:18,599 e noi siamo la luce. 359 00:34:47,253 --> 00:34:50,631 Stai bene? Cosa c'è che non va? 360 00:35:01,100 --> 00:35:04,020 Sì, quello l'ho ucciso per sbaglio. 361 00:35:04,103 --> 00:35:05,438 Ehi, non sto interrompendo, vero? 362 00:35:05,521 --> 00:35:07,648 - No, per niente. - Bene. 363 00:35:07,732 --> 00:35:11,819 Ehi, ti ho preparato un bicchierino da notte. Chiamatelo "latte materno". 364 00:35:11,903 --> 00:35:14,238 Metti un po' di mina nella matita. 365 00:35:14,322 --> 00:35:15,990 Va bene. 366 00:35:16,073 --> 00:35:18,075 Dormirai come un bambino. 367 00:35:21,287 --> 00:35:22,955 È meglio se lo fai in un colpo solo. 368 00:35:29,754 --> 00:35:31,088 Ecco qua. 369 00:35:33,508 --> 00:35:37,887 Beh, ascolta, um... dormi un po'. Ci vediamo domattina ragazzi. 370 00:35:37,970 --> 00:35:39,138 Buona notte. 371 00:35:42,350 --> 00:35:46,354 Sai, hai avuto una lunga giornata. Perché non ti riposi un po'? 372 00:35:46,437 --> 00:35:48,707 Vado a guardare un po' di TV con lo zio Rick per un po'. 373 00:35:48,731 --> 00:35:51,067 - Va bene. - Va bene? 374 00:36:50,751 --> 00:36:53,880 Buona fortuna allo stato del Colorado, Jon. 375 00:36:53,963 --> 00:36:58,718 Ho rotto il tuo bancomat completamente aperto per te. 376 00:36:58,801 --> 00:37:01,387 Ho i documenti per il trasferimento sul tavolo della cucina. 377 00:37:01,470 --> 00:37:06,058 Diventerai un fornaio formidabile con tutta quella pasta lì dentro. 378 00:37:20,656 --> 00:37:23,284 Cosa ti ho insegnato? L'amicizia prima del denaro, Jon. 379 00:37:23,367 --> 00:37:24,535 Non impari mai. 380 00:37:26,162 --> 00:37:29,206 Ti avevo avvertito di ascoltare. Ti stanno dando la caccia adesso. 381 00:37:35,880 --> 00:37:39,133 Presto, tutti nel mondo saprà cosa hai fatto. 382 00:37:50,394 --> 00:37:51,938 Ti senti malvagio, Jon? 383 00:37:52,021 --> 00:37:53,981 Davvero?! 384 00:37:55,650 --> 00:37:58,319 Mi fai impazzire, Jon! 385 00:38:02,573 --> 00:38:06,369 Uomo malvagio! Brucia all'inferno! 386 00:38:14,168 --> 00:38:16,003 Ehi, sei sveglio? 387 00:38:23,886 --> 00:38:25,930 Volevo davvero lasciarti dormire fino a tardi, 388 00:38:26,013 --> 00:38:29,725 ma Rick ci ha lavorato tutta la notte, e ancora non riesce ad aprire la cassaforte. 389 00:38:41,195 --> 00:38:43,447 Niente dadi, amigo. 390 00:38:43,531 --> 00:38:45,950 Dove diavolo hai preso questa scatola? 391 00:38:48,035 --> 00:38:49,578 Uh, me l'ha dato il mio amico. 392 00:38:49,662 --> 00:38:51,264 Lo sai, ha detto Potrei usarlo come cassaforte. 393 00:38:51,288 --> 00:38:52,915 E poi semplicemente... 394 00:38:52,999 --> 00:38:55,418 - E' solo una novità, vero? - Sì. 395 00:38:55,501 --> 00:38:57,545 Va bene, vieni qui, guarda. 396 00:38:59,505 --> 00:39:01,590 Ha due serrature, vero? 397 00:39:01,674 --> 00:39:06,012 Ma tra i due, c'è una specie di barriera elettronica. 398 00:39:06,095 --> 00:39:08,431 Voglio dire, questo è aftermarket. 399 00:39:08,514 --> 00:39:11,017 È il mercato nero, Non so che cazzo sia, 400 00:39:11,100 --> 00:39:14,270 ma è una stronzata da aprire. 401 00:39:14,353 --> 00:39:16,480 Un po' come alcune delle donne con cui sono uscito. 402 00:39:17,857 --> 00:39:20,526 Quando diavolo sarà l'ultima volta l'hai aperto? 403 00:39:20,609 --> 00:39:22,236 Rick. 404 00:39:22,319 --> 00:39:24,423 - Non lo sa. Lascialo in pace. - Non lo sa? 405 00:39:24,447 --> 00:39:26,073 - No. - Va bene. 406 00:39:26,157 --> 00:39:28,617 Va bene, mi terrò occupato. 407 00:39:30,119 --> 00:39:32,329 Sei morto. 408 00:39:36,459 --> 00:39:37,668 - Ehi, Rick? - Sì? 409 00:39:37,752 --> 00:39:39,754 Hai un computer che posso usare? 410 00:39:39,837 --> 00:39:41,505 Sì, è in ufficio. 411 00:39:41,589 --> 00:39:45,301 Il codice ospite è FU1986. 412 00:39:45,384 --> 00:39:47,970 -FU? - Sì, lo sai, vaffanculo. 413 00:39:48,054 --> 00:39:49,472 Va bene. 414 00:40:07,406 --> 00:40:09,116 Jon, cosa stai facendo? 415 00:40:10,493 --> 00:40:12,411 Devo scoprire chi era quel tizio. 416 00:40:12,495 --> 00:40:14,639 - E dobbiamo davvero andare avanti. - Il tizio al capannone di Harvey 417 00:40:14,663 --> 00:40:16,767 a cui stava dando dei soldi. Devo scoprire chi era. 418 00:40:16,791 --> 00:40:17,917 Bene, ho capito. 419 00:40:19,293 --> 00:40:21,337 - Sei entrato? - No. 420 00:40:21,420 --> 00:40:24,799 Ma mi è venuta un'idea. Guarda, sto pensando a Tombstone. 421 00:40:24,882 --> 00:40:28,719 Conosco questo vecchio bastardo lassù, Dottor Seagar. 422 00:40:28,803 --> 00:40:31,597 Può aprire praticamente qualsiasi cosa. 423 00:40:31,680 --> 00:40:35,684 Ti costerà un po' ma... penso che sia la soluzione migliore. 424 00:40:37,561 --> 00:40:40,898 - Vale la pena provarci. - Sì. Sicuro. 425 00:40:44,068 --> 00:40:45,778 Va bene. 426 00:41:10,261 --> 00:41:12,888 Va bene, Traci. Corri lì dentro e fai rotolare la palla. 427 00:41:12,972 --> 00:41:14,056 Perché io? 428 00:41:14,140 --> 00:41:17,601 Beh... Dottor Seagar, gli piacciono le belle donne. 429 00:41:17,685 --> 00:41:21,605 Sai, aumenta le nostre possibilità potrebbe darti un accordo migliore. 430 00:41:21,689 --> 00:41:23,607 Sì, va bene. Qualunque cosa. 431 00:41:24,692 --> 00:41:26,235 Attagirl. Grazie. 432 00:41:30,197 --> 00:41:31,615 - Ehi, Trace? - Sì? 433 00:41:31,699 --> 00:41:33,492 Non dirgli che è un bancomat, va bene? 434 00:41:33,576 --> 00:41:36,871 - Lasciami spiegare tutto. - Va bene. 435 00:41:46,172 --> 00:41:48,007 Ciao? 436 00:42:25,252 --> 00:42:28,172 Da quanto tempo la vedi? 437 00:42:28,255 --> 00:42:29,757 Alcuni mesi ormai. 438 00:42:29,840 --> 00:42:32,176 Pochi mesi? Diavolo, questo spiega tutto. 439 00:42:32,259 --> 00:42:35,512 Il tuo cazzo è d'acciaio rosa 24 ore su 24, 7 giorni su 7, giusto? 440 00:42:35,596 --> 00:42:38,641 E lasciami indovinare, sei finito procurati un piccolo anello di fidanzamento, 441 00:42:38,724 --> 00:42:41,477 e come un idiota lo metti nella cassaforte, 442 00:42:41,560 --> 00:42:44,021 perdi la chiave, eccoti qui. Giusto? 443 00:42:45,814 --> 00:42:48,609 Ehilà. Cosa posso fare per lei, signorina? 444 00:42:48,692 --> 00:42:51,487 Uh, ho una cassaforte che ho bisogno di aiuto per aprirlo. 445 00:42:53,113 --> 00:42:54,240 Sembri familiare. 446 00:42:54,323 --> 00:42:56,825 Una volta lo avevi capelli diversi o qualcosa del genere. 447 00:42:56,909 --> 00:42:59,411 - Sei di queste parti? - No. 448 00:42:59,495 --> 00:43:03,123 Vengo da fuori città, quindi devi esserlo anche tu pensando a qualcun altro. 449 00:43:03,207 --> 00:43:04,792 Giusto... 450 00:43:04,875 --> 00:43:06,835 Beh, sai di che modello è la cassaforte? 451 00:43:06,919 --> 00:43:11,548 Uh... penso che sia meglio lo portiamo qui. 452 00:43:11,632 --> 00:43:13,592 Qui? 453 00:43:14,802 --> 00:43:17,304 No. Non qui. 454 00:43:19,181 --> 00:43:22,351 A papà non piacciono i fazzoletti succede nel negozio. 455 00:43:22,434 --> 00:43:24,270 Ordini di Doc. 456 00:43:24,353 --> 00:43:28,315 Il dottor Seagar conosce mio zio. Rick Stanton? 457 00:43:30,484 --> 00:43:32,903 E tu? Cosa stai facendo per lavoro? 458 00:43:32,987 --> 00:43:36,782 Beh, non farò nessuno spogliarello maschile, se è quello che speravi. 459 00:43:38,158 --> 00:43:40,411 Diavolo, corro la mia impresa di costruzioni. 460 00:43:40,494 --> 00:43:43,455 Voglio dire, in quale altro modo pensi? Conosco degli stronzi come questo tizio? 461 00:43:45,291 --> 00:43:47,751 Ora ascolta qui. 462 00:43:47,835 --> 00:43:51,880 No Stanton appiccicoso, nessuna attività extrascolastica. 463 00:43:51,964 --> 00:43:55,175 Quella roba non succede qui. 464 00:43:55,259 --> 00:43:57,594 Papà preferisce un luogo privato. 465 00:43:57,678 --> 00:44:01,515 Va bene. Quando sarà il più presto possibile? puoi uscire? 466 00:44:01,598 --> 00:44:04,476 - Fuori dove? - Al nostro ranch. 467 00:44:05,561 --> 00:44:08,814 Presto come oggi, se i soldi sono giusti. 16:00, immagino. 468 00:44:12,484 --> 00:44:15,487 Annota semplicemente le tue informazioni qui e sborsare un po' di soldi. 469 00:44:15,571 --> 00:44:18,782 Se hai bisogno di un bancomat, ce n'è uno in città. 470 00:44:21,952 --> 00:44:25,372 Non è un problema. Basta che tu sia lì alle 4:00. 471 00:44:28,250 --> 00:44:29,543 Giusto. 472 00:44:57,988 --> 00:45:00,991 Ehi, zio Rick, come va? Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 473 00:45:01,075 --> 00:45:03,410 Abbiamo perso la chiave. E' solo un po' sicuro. 474 00:45:04,787 --> 00:45:06,288 Puoi aprirlo. 475 00:45:12,836 --> 00:45:15,756 Tutta questa faccenda è cominciando a puzzare di merda. 476 00:46:25,367 --> 00:46:26,368 Jon... 477 00:46:26,452 --> 00:46:29,663 Stai mentendo a te stesso. Non puoi gestire la verità. 478 00:46:29,746 --> 00:46:32,708 Puoi toglierti quella cosa, cazzo? 479 00:46:32,791 --> 00:46:36,128 Sai perché lo faccio questa tua maschera, Jon? 480 00:46:38,755 --> 00:46:41,216 Entrambi abbiamo qualcosa in comune, Jon. 481 00:46:41,300 --> 00:46:43,927 Entrambi siamo sopravvissuti ad una caduta spaventosa. 482 00:46:44,011 --> 00:46:46,597 Non mi parli mai della tua caduta. 483 00:47:15,292 --> 00:47:19,129 Quando l'hai fatto esattamente? perdere tua mamma? Ricordare? 484 00:47:33,936 --> 00:47:37,564 Stai volando, Jon. Cosa provavi? 485 00:48:05,425 --> 00:48:09,930 sì, Ti vedo come un limone, amico. 486 00:48:10,013 --> 00:48:12,724 Sei stato salvato dal piccolo albero... 487 00:48:45,173 --> 00:48:48,719 Perché ci provi distruggere te stesso, Jon? 488 00:48:48,802 --> 00:48:50,679 Ti rendi conto di quanto sia pericoloso? 489 00:48:50,762 --> 00:48:53,223 mancanza di connessione umana, amicizia, può essere? 490 00:48:53,307 --> 00:48:58,186 Ti circondi di gente strana, vibrazione sbagliata. Eh. 491 00:49:09,448 --> 00:49:13,577 Sì... dimmelo. 492 00:49:35,223 --> 00:49:37,809 Doc Seagar, la leggenda vivente. Come stai? 493 00:49:37,893 --> 00:49:39,686 Non è un posto facile da trovare. 494 00:49:39,770 --> 00:49:42,105 - Sei a piedi? - Sempre. 495 00:49:42,189 --> 00:49:44,316 Ascoltate, ragazzi qui, vengono da fuori città. 496 00:49:44,399 --> 00:49:45,609 Hanno un piccolo problema. 497 00:49:45,692 --> 00:49:49,029 La signorina mi dice che hai qualcosa dandoti problemi. 498 00:49:49,112 --> 00:49:51,323 Giusto. Abbiamo una scatola da aprire. 499 00:49:51,406 --> 00:49:53,533 Vieni, te lo faccio vedere. 500 00:50:03,669 --> 00:50:07,339 Ehi, guarda! E' la mia ex moglie. Aveva tutti i soldi. 501 00:50:07,422 --> 00:50:10,342 Un bancomat. Che divertimento! 502 00:50:11,468 --> 00:50:14,721 - Cosa c'è dentro? - Oh, solo alcuni dei miei documenti scolastici. 503 00:50:14,805 --> 00:50:17,140 Beh, sei intelligente piccolo bastardo, vero? 504 00:50:17,224 --> 00:50:19,142 - Non lo so. - Neanch'io. 505 00:50:19,226 --> 00:50:20,602 Fammi controllare il numero di serie. 506 00:50:24,773 --> 00:50:26,858 Contiene un dispositivo di memoria? 507 00:50:26,942 --> 00:50:29,861 Non ne ho idea. 508 00:50:37,703 --> 00:50:40,455 Sai, io e Doc siamo qui, 509 00:50:40,539 --> 00:50:43,250 condividiamo la stessa ragazza giù alla sala massaggi. 510 00:50:43,333 --> 00:50:47,504 Lui va per primo, Ottengo il lieto fine. 511 00:50:49,297 --> 00:50:53,635 Un vecchio modello di bancomat. Qualcosa non va. 512 00:50:53,719 --> 00:50:56,513 Il numero di serie ha solo nove cifre. 513 00:50:56,596 --> 00:51:00,142 - Dove hai preso questo bambino? - Mi batte. 514 00:51:00,225 --> 00:51:02,102 Piccola sistemazione elaborata, doppie serrature. 515 00:51:02,185 --> 00:51:04,730 Non hai una chiave per entrambi, presumo? 516 00:51:04,813 --> 00:51:06,064 - Ehm. - Sai, guarda, 517 00:51:06,148 --> 00:51:07,208 siamo un po' di fretta qui, 518 00:51:07,232 --> 00:51:10,360 non abbiamo tempo per 20 domande, vogliamo solo che sia aperto. 519 00:51:10,444 --> 00:51:13,447 Beh, forse dovresti ritrovare te stesso un altro fabbro, quindi, 520 00:51:13,530 --> 00:51:16,199 uno a cui non importa scherzare con un bancomat rubato. 521 00:51:16,283 --> 00:51:18,076 Non è stato rubato. 522 00:51:18,160 --> 00:51:20,972 Siete voi i ragazzi che se ne sono andati Il liquore di Gus l'altra sera, vero? 523 00:51:20,996 --> 00:51:22,956 Per l'amor del cielo! 524 00:51:23,039 --> 00:51:26,418 Forse vorresti spiegare la situazione allo sceriffo della contea di Pima. 525 00:51:26,501 --> 00:51:28,044 Lo metto in linea per te. 526 00:51:28,128 --> 00:51:29,838 Dio dannazione, dottore! 527 00:51:29,921 --> 00:51:32,507 Sai cosa? Potresti semplicemente aiutarci qui? 528 00:51:32,591 --> 00:51:35,471 Voglio dire, a nessuno piace una scatola che non può aprire non più di me, va bene? 529 00:51:35,510 --> 00:51:38,430 I bambini qui, non vogliono problemi. 530 00:51:38,513 --> 00:51:42,559 Mi stai parlando come se mi conoscessi. Basta con le stronzate. 531 00:51:42,642 --> 00:51:46,146 Posso aprire questa cosa ma ti costerà. 532 00:51:48,648 --> 00:51:51,401 Oh, ecco. Non vogliamo qualsiasi problema. 533 00:51:51,485 --> 00:51:54,196 Questo è un dannato cambiamento! Dirò il prezzo per questa cosa. 534 00:51:54,279 --> 00:51:56,239 Cristo! Stai solo aprendo una serratura. 535 00:51:56,323 --> 00:51:58,200 Ma prima le cose. 536 00:51:58,283 --> 00:52:00,660 Dovrò averlo un whisky con ghiaccio. 537 00:52:00,744 --> 00:52:02,746 Devo rilassarmi dalla mia passeggiata. 538 00:52:02,829 --> 00:52:06,875 Aprirò questa cosa per te, ma dopo che avrò finito il mio drink. 539 00:52:09,169 --> 00:52:11,004 Amico, ci metteremo subito al lavoro. 540 00:52:12,798 --> 00:52:13,882 Andiamo, ragazzi. 541 00:52:31,608 --> 00:52:33,527 Dovrei mescolare questa cosa con il mio cazzo. 542 00:52:35,403 --> 00:52:38,323 Fino a che punto sei disposto ad arrivare stai cercando di aprire questa cosa? 543 00:52:38,406 --> 00:52:42,077 Hai altri mille? Hai quel tipo di moneta? 544 00:52:42,160 --> 00:52:45,330 Facciamo solo quello che dobbiamo fare. Va bene? Apriamolo e basta. 545 00:52:51,294 --> 00:52:53,046 Vinny! Vinny! 546 00:52:53,129 --> 00:52:56,842 Devi prenderti il culo qui al più presto 547 00:52:56,925 --> 00:52:59,928 Ci siamo presi un'oca d'oro! 548 00:53:01,012 --> 00:53:02,931 Sì, Sticky Stanton! 549 00:53:05,058 --> 00:53:06,810 Va bene, vieni qui! 550 00:53:11,398 --> 00:53:14,359 Non si tratta solo di documenti per il trasferimento universitario lì dentro, vero? 551 00:53:16,319 --> 00:53:18,780 Senti, non me ne frega un cazzo di cosa c'è dentro, 552 00:53:18,864 --> 00:53:21,241 Voglio solo aiutarvi, ragazzi aprilo, va bene? 553 00:53:23,034 --> 00:53:25,078 Andiamo. 554 00:53:25,161 --> 00:53:27,414 Mi viene da prenderlo a calci proprio nella figa. 555 00:53:42,512 --> 00:53:45,891 Ah! Lascia che i bei tempi passino! 556 00:53:45,974 --> 00:53:48,351 - Ecco qui. - Che il divertimento abbia inizio! 557 00:53:48,435 --> 00:53:51,271 Guarda, te lo daremo un bonus aggiuntivo di $ 1.000 558 00:53:51,354 --> 00:53:53,356 se riesci ad aprirlo entro un'ora. 559 00:53:53,440 --> 00:53:55,358 Oh, no, no, no no, no! 560 00:53:55,442 --> 00:53:57,110 Ci vorrà molto più di un'ora. 561 00:53:57,193 --> 00:53:59,696 Dobbiamo dare questo il trattamento con acido nitrico. 562 00:53:59,779 --> 00:54:01,698 Hai solo intenzione di rilassarti un po'. 563 00:54:01,781 --> 00:54:04,951 Acido nitrico, eh? Beh, fa schifo. 564 00:54:05,035 --> 00:54:06,995 Che ne dici se faccio 1.500? 565 00:54:07,078 --> 00:54:11,041 Ragazzi, siete terribilmente ansiosi per entrare lì solo per pochi documenti. 566 00:54:11,124 --> 00:54:14,252 Il valore è scritto su tutti i tuoi volti. 567 00:54:14,336 --> 00:54:17,005 Dovrai sdraiarti 25 mila su di me, 568 00:54:17,088 --> 00:54:19,174 oppure questa cosa è fritta. 569 00:54:19,257 --> 00:54:21,509 Sai cosa? Sono stufo della tua merda. 570 00:54:21,593 --> 00:54:24,471 Sono stanco che tu ci ricatti. Ridateci i nostri soldi, 571 00:54:24,554 --> 00:54:28,642 e voglio il tuo culo raggrinzito e geriatrico dalla mia cazzo di proprietà. 572 00:54:28,725 --> 00:54:31,686 Sai, ho chiamato un amico. Spero che non ti dispiaccia. 573 00:54:36,483 --> 00:54:39,027 -Oh, cazzo... - Consegnamelo. 574 00:54:39,110 --> 00:54:40,320 Consegnamelo! 575 00:54:42,489 --> 00:54:46,284 Vieni qui, contro il muro. Dai! Vieni qui, cazzo! 576 00:54:47,786 --> 00:54:49,454 Più veloce! Dai! 577 00:54:55,919 --> 00:54:57,754 Ed eccolo che arriva. Mettiti di nuovo contro il muro! 578 00:54:59,255 --> 00:55:00,507 Coglione! 579 00:55:03,510 --> 00:55:04,511 Occhio avanti, forza! 580 00:55:38,503 --> 00:55:41,047 Che cazzo è questa festa? 581 00:55:41,131 --> 00:55:43,216 Sì, mi hanno portato questo bancomat rubato. 582 00:55:43,299 --> 00:55:46,594 Non riesco ad aprirlo, non mi diranno cosa c'è dentro. 583 00:55:46,678 --> 00:55:49,889 Ma scommetto che è un riscatto da re! 584 00:55:51,516 --> 00:55:56,062 - Di chi cazzo è questa cassaforte? - È mio. 585 00:55:57,731 --> 00:56:01,109 Perché ti comporti come una piccola stronza? e dare filo da torcere a Doc, eh? 586 00:56:01,192 --> 00:56:04,654 Guarda, hombre, vogliamo solo quella dannata cosa aperta, va bene? 587 00:56:04,738 --> 00:56:06,418 Ho solo degli strumenti lì dentro, tutto qui. 588 00:56:06,448 --> 00:56:07,824 - Abbiamo solo bisogno del tuo... -Oh! 589 00:56:07,907 --> 00:56:09,617 Ora ci sono gli strumenti che hai lì dentro. 590 00:56:09,701 --> 00:56:12,203 Lo vedi, chica? 591 00:56:13,538 --> 00:56:17,208 Ti ricordi di me? Come ti chiami? 592 00:56:17,292 --> 00:56:19,002 Uhm... sono Miranda. 593 00:56:19,085 --> 00:56:21,087 L'ho notato subito. 594 00:56:21,171 --> 00:56:23,173 I tuoi occhi... 595 00:56:24,507 --> 00:56:25,508 Tu sei quello giusto. 596 00:56:25,592 --> 00:56:26,718 Ehi, lascia stare la ragazza. 597 00:56:26,801 --> 00:56:27,801 Dottore... 598 00:56:31,014 --> 00:56:33,099 - è lei. - Non ti conosco. 599 00:56:33,183 --> 00:56:35,810 - E' lei, dottore. - Oh merda! 600 00:56:35,894 --> 00:56:39,522 Non ti vedo da sei anni. 601 00:56:39,606 --> 00:56:41,441 Te l'avevo promesso, m'hija, 602 00:56:41,524 --> 00:56:44,194 tua mamma ti ha portato via da me! 603 00:56:44,277 --> 00:56:45,487 Non ti conosco. 604 00:56:45,570 --> 00:56:47,530 Ho promesso che ne avrei uccisi sette, m'hija. 605 00:56:47,614 --> 00:56:50,450 Con la pistola, a mano, 606 00:56:50,533 --> 00:56:53,286 in corda, in macchina, 607 00:56:53,369 --> 00:56:58,666 dall'acqua, dal fuoco e infine... 608 00:56:58,750 --> 00:57:00,418 col coltello! 609 00:57:00,502 --> 00:57:02,262 - Dies irae, dies illa... - Non ti conosco! 610 00:57:02,295 --> 00:57:04,231 - Solvet saeclum in favilla... - Allontanati da me! 611 00:57:04,255 --> 00:57:05,465 Teste Satan cum sibylla... 612 00:57:08,468 --> 00:57:10,553 Mettiti al muro, cazzo! 613 00:57:17,936 --> 00:57:19,479 Torna lì! 614 00:57:27,070 --> 00:57:28,321 Non si muova. 615 00:57:28,404 --> 00:57:30,448 - Vieni da me, tesoro mio! - Cosa stai facendo?! 616 00:57:30,532 --> 00:57:31,699 Vieni da me, tesoro mio! 617 00:57:31,783 --> 00:57:35,703 Vinny! Te l'ho detto per aprire prima la cassaforte. 618 00:57:35,787 --> 00:57:38,915 Puoi torturare e fare la tua merda satanica dopo. 619 00:57:38,998 --> 00:57:42,961 So che sei lì, cazzo! So che sei lì, cazzo! 620 00:57:44,129 --> 00:57:46,339 Non guardarmi, dannazione! 621 00:57:48,049 --> 00:57:50,677 - Rick! - Dio mio! 622 00:57:54,722 --> 00:57:56,266 Sì, sì, sì... 623 00:57:56,349 --> 00:57:57,809 So che sei lì, tesoro. 624 00:58:00,770 --> 00:58:03,231 Ti prenderò. 625 00:58:03,314 --> 00:58:05,859 Andiamo, tesoro. Dai. 626 00:58:35,680 --> 00:58:37,682 Vinny! Vinny! 627 00:58:37,765 --> 00:58:39,976 Fottiti! 628 00:58:40,059 --> 00:58:43,605 Fottiti! 629 00:59:02,373 --> 00:59:05,126 Traci! 630 00:59:05,210 --> 00:59:07,420 Traccia? 631 00:59:16,346 --> 00:59:17,764 Traci? 632 00:59:17,847 --> 00:59:19,933 Merda, stai bene? 633 00:59:20,016 --> 00:59:21,643 Fanculo. 634 00:59:21,726 --> 00:59:26,022 Chi diavolo ha sparato a Babbo Natale? e il suo elfo qui? 635 00:59:26,105 --> 00:59:27,607 Non eri tu? 636 00:59:29,484 --> 00:59:31,903 Oh merda! andiamo, andiamo, andiamo, giù, Jon. 637 00:59:31,986 --> 00:59:34,530 Giù. Andiamo. 638 00:59:53,007 --> 00:59:56,052 Perché cerchi di distruggerti, Jon? 639 00:59:56,135 --> 00:59:58,763 Perché la gelosia, l'odio, l'avidità? 640 01:00:00,723 --> 01:00:05,395 Attiri solo altre persone con la stessa emozione, persone pericolose. 641 01:00:05,478 --> 01:00:06,980 Te l'ho detto, Jon. 642 01:00:07,063 --> 01:00:10,108 Ho detto che non potevi fidarti di lei. 643 01:00:20,827 --> 01:00:24,205 Cosa è successo veramente con quella donna? 644 01:00:24,289 --> 01:00:27,083 Le hai fatto qualcosa? Le hai fatto del male? 645 01:00:27,166 --> 01:00:31,337 Jon... lei era la mia vita. Lei era tutto. 646 01:00:31,421 --> 01:00:33,172 Capisci? 647 01:00:46,269 --> 01:00:50,231 Il suo corpo è stato ritrovato completamente distrutto e fatto a pezzi. 648 01:00:50,315 --> 01:00:54,527 Il suo viso è rovinato e tagliato. 649 01:01:03,953 --> 01:01:06,039 La polizia non vuole sentire la verità. 650 01:01:07,040 --> 01:01:10,668 Lo chiamano crimine irrisolto del secolo. 651 01:01:17,133 --> 01:01:22,889 Trasformano Elisabetta in un'oscura fantasia di Black Dahlia. 652 01:01:22,972 --> 01:01:26,225 Mi trasformo come un fantasma dell'opera. 653 01:01:26,309 --> 01:01:29,062 Amore e tragedia, Jon. 654 01:01:29,145 --> 01:01:31,898 Lo vedo nei tuoi occhi. 655 01:01:50,875 --> 01:01:53,669 Stato del Colorado, eh, Jon? 656 01:01:56,047 --> 01:01:57,548 ATM. 657 01:02:01,177 --> 01:02:04,430 Documenti per il trasferimento al college, eh, Jon? 658 01:02:07,266 --> 01:02:09,477 Non penso che andrai per entrare nello stato del Colorado 659 01:02:09,560 --> 01:02:12,146 il modo in cui hai gestito questo lavoro. 660 01:02:12,230 --> 01:02:14,690 Stai mandando tutto all'aria. 661 01:02:17,652 --> 01:02:21,364 Tenete la testa bassa, ragazzi. 662 01:02:21,447 --> 01:02:26,577 Traci, non così lontano. 663 01:02:27,912 --> 01:02:31,874 Lo sai, spero che tu lo sappia... a causa tua e del tuo casino, 664 01:02:31,958 --> 01:02:34,252 ne abbiamo due, cazzo corpi gonfi là fuori 665 01:02:34,335 --> 01:02:36,712 le giavellotti inizieranno a masticare. 666 01:02:36,796 --> 01:02:38,423 Cosa ne pensi? 667 01:02:41,634 --> 01:02:44,137 Non te ne frega niente, vero? 668 01:02:44,220 --> 01:02:47,265 Beh, ti dirò una cosa, Ti ritengo responsabile di questa merda. 669 01:02:47,348 --> 01:02:48,516 Jon... 670 01:02:51,644 --> 01:02:54,147 Sei uno stronzo. 671 01:02:54,230 --> 01:02:57,233 Tutta questa faccenda del bancomat, è semplicemente una cazzata. 672 01:02:59,110 --> 01:03:01,320 Voglio dire, sei così tanto? di una cazzata nella vita reale? 673 01:03:07,034 --> 01:03:10,246 Cosa vede in te? Ti ha trovato sotto un ponte? 674 01:03:13,291 --> 01:03:17,503 Che figa del cazzo, amico. Posso sentire il tuo cuore battere da qui. 675 01:03:21,215 --> 01:03:22,842 Non deludermi, cazzo. 676 01:03:24,177 --> 01:03:25,636 Domani è un grande giorno. 677 01:03:27,180 --> 01:03:29,849 Dobbiamo uscire vivi da qui, cazzo. 678 01:03:49,285 --> 01:03:50,620 Beh... 679 01:03:50,703 --> 01:03:53,289 se avessero voluto ucciderci, lo avrebbero fatto. 680 01:03:54,874 --> 01:03:59,253 Sai, forse è una vendetta contro Doc e quel suo ratto nero. 681 01:04:01,380 --> 01:04:03,174 Forse qualcuno lo ha seguito fin qui. 682 01:04:03,257 --> 01:04:05,760 Oppure potrebbero essere i signori della droga cercandomi 683 01:04:05,843 --> 01:04:09,680 Diavolo, potrebbe essere quella pazza cougar mio amico vicino di casa. 684 01:04:09,764 --> 01:04:11,432 Ha una mira piuttosto buona. 685 01:04:12,808 --> 01:04:16,270 Jon, vieni qui, vieni qui. 686 01:04:16,354 --> 01:04:20,149 Che mi dici di quel tuo amico? il tizio che ti ha dato la cassaforte? 687 01:04:20,233 --> 01:04:21,817 Forse l'aveva fatto qualcosa a che fare con questo. 688 01:04:21,901 --> 01:04:24,654 - Aveva qualcuno dietro di lui? - Non lo so. Forse sì. 689 01:04:24,737 --> 01:04:25,821 - Forse? - Forse. 690 01:04:25,905 --> 01:04:29,158 Penso che potrebbe esserci. Ora ascolta, Jon, 691 01:04:29,242 --> 01:04:33,412 ogni tanto nella vita, le tue palle devono diventare un po' più grandi. 692 01:04:33,496 --> 01:04:35,039 E ora è il momento. 693 01:04:35,122 --> 01:04:38,167 Ho bisogno che tu vada in garage e prendi le armi. 694 01:04:38,251 --> 01:04:43,005 Sono in un borsone militare, in una scatola dietro l'Impala bianca. 695 01:04:43,089 --> 01:04:45,424 Controlla le munizioni, va bene? 696 01:04:45,508 --> 01:04:48,344 Traci ne ha bisogno, Ne ho bisogno. Abbiamo bisogno di te. 697 01:04:48,427 --> 01:04:49,512 - Esercito? - Sì. 698 01:04:49,595 --> 01:04:51,556 È verde, è un borsone militare. 699 01:04:51,639 --> 01:04:53,683 Puoi farlo, va bene? 700 01:06:34,367 --> 01:06:35,993 È unico nel suo genere, 701 01:06:36,077 --> 01:06:38,746 e ho detto sì, lo sono anche di un milione, giusto? 702 01:06:38,829 --> 01:06:40,831 Sono speciale, sono unico. 703 01:06:45,753 --> 01:06:47,672 Mm, tesoro mio, ahh! 704 01:06:47,755 --> 01:06:50,257 Posso leccarlo. Ah! 705 01:06:50,341 --> 01:06:52,176 Avanti. 706 01:06:52,259 --> 01:06:55,346 Facciamo un giro! 707 01:07:20,413 --> 01:07:22,707 Come cazzo ha fatto la macchina di Harvey? entrare nel garage di Rick? 708 01:07:22,790 --> 01:07:23,916 Di cosa stai parlando? 709 01:07:23,999 --> 01:07:25,936 - Lo sapevi? - Di cosa stai parlando? 710 01:07:25,960 --> 01:07:27,280 L'auto di Harvey è nel garage di Rick. 711 01:07:27,336 --> 01:07:29,714 - Quelle sono le macchine di Rick. - No, non lo sono. 712 01:07:29,797 --> 01:07:32,299 Adesso o mi dici la verità, oppure vado dalla polizia. 713 01:07:32,383 --> 01:07:35,302 - E' impossibile. - Dove diavolo è Rick? 714 01:07:38,431 --> 01:07:42,351 Parli del diavolo ed egli apparirà. 715 01:07:43,728 --> 01:07:46,981 Adesso non andrai da nessuna parte, amico. 716 01:07:47,064 --> 01:07:51,110 E che cazzo stavi facendo la mia merda? 717 01:07:54,196 --> 01:07:56,073 Che rompicoglioni che sei. 718 01:07:56,157 --> 01:07:58,784 Non ho mai avuto così tanti problemi con chiunque altro. 719 01:08:00,661 --> 01:08:04,373 E tu... Vieni qui. 720 01:08:26,979 --> 01:08:28,647 Finisci di fare le valigie, tesoro. 721 01:08:34,737 --> 01:08:36,739 Ora so cosa stai pensando. 722 01:08:36,822 --> 01:08:40,701 L'ho scopata cinque o sei volte? 723 01:08:40,785 --> 01:08:45,414 Beh, a dirti la verità, con tutta quell'eccitazione, me ne ero dimenticato. 724 01:08:47,208 --> 01:08:49,710 Stiamo facendo questa merda per anni. 725 01:08:49,794 --> 01:08:53,297 Non posso dirvi quanti corpi Sono stato sepolto sulle colline. 726 01:09:27,873 --> 01:09:32,002 Ora, Jon, non voglio davvero doverti uccidere. 727 01:09:32,086 --> 01:09:33,087 Ma non mi dispiace. 728 01:09:34,463 --> 01:09:37,550 Ora ecco, mettiti queste manette. 729 01:09:41,011 --> 01:09:42,388 Indossateli. 730 01:09:44,640 --> 01:09:46,350 Sembra il tuo tipo di gioiello. 731 01:09:49,520 --> 01:09:51,063 Adesso muoviti. 732 01:10:29,143 --> 01:10:32,396 Dai. 733 01:10:32,479 --> 01:10:35,774 Va bene... 734 01:10:35,858 --> 01:10:37,192 Accosta. 735 01:10:39,486 --> 01:10:42,489 Lo sai, Jon, 736 01:10:42,573 --> 01:10:46,285 saresti potuto tornare indietro di essere un nessuno. 737 01:10:46,368 --> 01:10:48,329 Ma adesso? 738 01:10:48,412 --> 01:10:52,541 Morirai come un cane randagio nel deserto. 739 01:10:58,589 --> 01:11:02,217 Allora vado torniamo al ranch, 740 01:11:02,301 --> 01:11:03,928 Brucerò quella cassaforte 741 01:11:04,011 --> 01:11:08,015 ora quel Doc e quel suo baby burrito sono fuori mano. 742 01:11:15,522 --> 01:11:20,402 Io e Traci andremo prendere un volo per le Cayman. 743 01:11:20,486 --> 01:11:24,448 E non dovrò ascoltarti puttana mai più. 744 01:11:28,494 --> 01:11:30,120 Mossa. 745 01:11:38,462 --> 01:11:40,005 Laggiù, andiamo. 746 01:12:09,034 --> 01:12:10,494 Proprio qui. 747 01:12:13,497 --> 01:12:15,708 Proprio lì, giù. Mettiti in ginocchio. 748 01:12:18,502 --> 01:12:22,923 Bel posto dove morire, eh, Jon? Ti devo questo tanto. 749 01:12:24,091 --> 01:12:26,719 Qui è dove porto tutti a uccidere. 750 01:12:26,802 --> 01:12:29,304 Cosa hai fatto? con il corpo del mio amico? 751 01:12:29,388 --> 01:12:32,725 Non ho fatto niente con il corpo del tuo amico. 752 01:12:32,808 --> 01:12:35,644 Probabilmente è andato in mare. 753 01:12:35,728 --> 01:12:40,733 Dovevo solo ritirare la macchina e portalo via da lì. 754 01:12:40,816 --> 01:12:42,985 Oh, e bella macchina, comunque. 755 01:12:43,068 --> 01:12:46,280 Uno dei miei preferiti Il tuo amico aveva buon gusto. 756 01:12:46,363 --> 01:12:49,283 Allora dovevamo incontrarci alla stazione di servizio. 757 01:12:49,366 --> 01:12:51,744 Prendi le chiavi da te e poi mollarti. 758 01:12:51,827 --> 01:12:54,496 Ma tu e il tuo amico abbiamo avuto un piccolo litigio, 759 01:12:54,580 --> 01:12:59,084 hanno iniziato a schiaffeggiarsi a vicenda ed è andato a fare paracadutismo. 760 01:13:14,183 --> 01:13:16,727 Non esiste l'amore. 761 01:13:16,810 --> 01:13:19,188 Gesù, pensi che Traci ti amasse? 762 01:13:20,397 --> 01:13:23,942 Diavolo, la stavo scopando così difficile ieri sera, 763 01:13:24,026 --> 01:13:26,820 Pensavo che ci sarebbe stato un omicidio sulla testiera. 764 01:13:26,904 --> 01:13:30,199 E tu eri proprio nella stanza accanto. Pensi che le importasse? 765 01:13:30,282 --> 01:13:31,533 Diavolo no. 766 01:13:33,702 --> 01:13:36,455 Ma ti dico una cosa... 767 01:13:36,538 --> 01:13:41,085 Gesù, Jon, sembri una scolaretta ha appena visto il suo primo uccello. 768 01:13:43,545 --> 01:13:47,049 Traci e io abbiamo un accordo riguardo una cosa. 769 01:13:47,132 --> 01:13:50,385 La vita è molto più semplice se non te ne frega un cazzo. 770 01:13:50,469 --> 01:13:52,346 Di qualsiasi cosa. 771 01:13:52,429 --> 01:13:56,100 L'ho imparato dopo il mio primo omicidio. 772 01:13:57,142 --> 01:14:00,938 La mia ex moglie. Diavolo, se lo meritava, Jon. 773 01:14:01,021 --> 01:14:03,148 Fanculo. Che rottura di palle. 774 01:14:03,232 --> 01:14:06,235 Voglio dire, mi ha sminuito ogni volta che poteva 775 01:14:06,318 --> 01:14:08,570 della fine della mia carriera calcistica. 776 01:14:08,654 --> 01:14:11,782 Come non equivarrei a nulla, come ero un perdente. 777 01:14:11,865 --> 01:14:16,120 Ci entriamo una notte, ha bevuto un po' troppo, 778 01:14:16,203 --> 01:14:19,832 e lei è andata troppo oltre, quindi le ho dato un pugno, cazzo. 779 01:14:19,915 --> 01:14:22,209 Cavolo, è stato bello. 780 01:14:22,292 --> 01:14:26,338 Sembrava... giusto. 781 01:14:26,421 --> 01:14:29,216 Quindi ho continuato a prenderla a pugni. E dandole un pugno. 782 01:14:29,299 --> 01:14:35,222 La prossima cosa che sai è che non sento quella sua vocina irritante. 783 01:14:35,305 --> 01:14:41,228 E quando ho guardato in basso in quel suo viso insanguinato e martoriato, 784 01:14:41,311 --> 01:14:42,563 sai cosa ho provato? 785 01:14:44,022 --> 01:14:45,190 Pace. 786 01:14:48,318 --> 01:14:50,445 Jon, non esistono gli eroi. 787 01:14:54,283 --> 01:14:56,577 Nella vita, 788 01:14:56,660 --> 01:14:58,829 devi reagire. 789 01:14:58,912 --> 01:15:01,707 Cosa stai facendo, Jonny? 790 01:15:01,790 --> 01:15:03,625 Che cazzo, Jon? Cosa stai facendo? 791 01:15:04,918 --> 01:15:07,462 Che cazzo è questo? 792 01:15:07,546 --> 01:15:10,591 Ah, per l'amor del cielo, il karate kid! 793 01:15:10,674 --> 01:15:14,136 Vai avanti, fatti vedere. Cosa hai? O si. 794 01:15:20,559 --> 01:15:22,895 EHI! 795 01:15:25,272 --> 01:15:27,691 Oh, è fantastico. 796 01:15:27,774 --> 01:15:29,693 Ooh! 797 01:15:38,702 --> 01:15:40,245 Che cazzo era quello? 798 01:15:40,329 --> 01:15:42,039 Gesù Cristo! 799 01:15:47,044 --> 01:15:48,503 Che diavolo? 800 01:15:52,549 --> 01:15:54,176 Sì? 801 01:15:54,259 --> 01:15:56,261 Sì, è Rick Stanton. 802 01:15:57,679 --> 01:16:00,390 Sì, ascolta, potrei esserlo un po' tardi per quel volo. 803 01:16:00,474 --> 01:16:03,560 Sono rimasto un po'... riattaccato qui per un minuto. 804 01:16:03,644 --> 01:16:04,728 Che cos'è? 805 01:16:06,521 --> 01:16:07,731 Fanculo! 806 01:16:09,650 --> 01:16:12,069 Farò le fajitas con la bistecca. Grazie. 807 01:16:13,570 --> 01:16:14,571 Fanculo! 808 01:16:43,392 --> 01:16:44,601 Fanculo! 809 01:17:54,588 --> 01:17:56,715 Non puoi scappare dalla morte, Jon. 810 01:17:56,798 --> 01:17:58,091 Nessuno può. 811 01:18:02,637 --> 01:18:04,157 Anche se potrei essere l'eccezione. 812 01:20:53,517 --> 01:20:55,810 Jon... 813 01:21:02,484 --> 01:21:05,695 Grazie a Dio stai bene. 814 01:21:05,779 --> 01:21:08,615 Posso spiegare tutto. È stata tutta un'idea di Rick. 815 01:21:08,698 --> 01:21:10,700 È un maiale e l'hai visto. 816 01:21:10,784 --> 01:21:14,579 Cos'altro avrei dovuto fare? Ero terrorizzato. 817 01:21:14,663 --> 01:21:17,791 Pensavo che fossimo reali. 818 01:21:17,874 --> 01:21:21,044 Jon, ti amo. 819 01:21:21,127 --> 01:21:23,922 Ero con me che stavi ridendo guardare film con. 820 01:21:24,005 --> 01:21:26,758 Eravamo felici! Non te lo ricordi? 821 01:21:28,301 --> 01:21:31,137 Non vuoi essere felice? 822 01:21:31,221 --> 01:21:33,348 Possiamo ancora andare in Colorado. 823 01:21:39,229 --> 01:21:42,899 Jon... 824 01:21:42,983 --> 01:21:45,277 Dov'è la cassaforte? 825 01:21:59,249 --> 01:22:01,793 Mi dispiace interromperti, Jon. 826 01:22:01,876 --> 01:22:05,755 Ti porta a fare un giro. È la più grande truffatrice di sempre. 827 01:22:05,839 --> 01:22:07,757 Il suo nome è Rachel Brisby, 828 01:22:07,841 --> 01:22:13,597 e gestisce un sito di truffe di incontri "Hot and Horny"... escort, merda pazzesca, amico. 829 01:22:13,680 --> 01:22:15,432 Mi stai prendendo in giro? 830 01:22:15,515 --> 01:22:17,142 Jon, sta mentendo. 831 01:22:17,225 --> 01:22:19,603 È così geloso di noi lo è sempre stato! 832 01:22:19,686 --> 01:22:21,521 Ecco perché ha iniziato derubandoti. 833 01:22:21,605 --> 01:22:23,231 Jon, per favore ascolta. 834 01:22:23,315 --> 01:22:26,901 - Questa volta, per una volta. Dai, ascolta! - Credi a queste stronzate? 835 01:22:26,985 --> 01:22:29,571 Tutto è possibile! Potresti Photoshop quella merda! 836 01:22:29,654 --> 01:22:31,906 È ricercata in tre stati. 837 01:22:31,990 --> 01:22:33,783 E' lui il motivo per cui siamo in questo pasticcio! 838 01:22:33,867 --> 01:22:35,201 Non ricordi? 839 01:22:35,285 --> 01:22:37,370 È lui che ha cercato di ucciderti. 840 01:22:37,454 --> 01:22:39,080 La tua decisione, Jon. 841 01:22:39,164 --> 01:22:41,166 Ti avverto di nuovo. 842 01:22:41,249 --> 01:22:43,793 Tesoro, mi dispiace. 843 01:22:45,045 --> 01:22:47,839 Andiamo, possiamo... possiamo ancora arrivare in Colorado. 844 01:22:47,922 --> 01:22:52,177 In qualche modo ce l'hai fatta tornando a me. È il destino. 845 01:23:00,101 --> 01:23:01,144 Dai. 846 01:23:11,363 --> 01:23:14,991 Jon. Cosa stai facendo, Jon? 847 01:23:15,075 --> 01:23:17,410 Jon! Girati! 848 01:23:17,494 --> 01:23:20,664 Guardami! Sei serio?! 849 01:23:22,248 --> 01:23:24,751 Dopo tutto ne abbiamo passate?! 850 01:23:24,834 --> 01:23:27,337 Cosa dovrei fare? siediti qui? 851 01:23:28,713 --> 01:23:30,006 Jon! 852 01:23:30,090 --> 01:23:34,386 Dannazione, Jon! Ti odio! Ti odio, cazzo! 853 01:24:33,737 --> 01:24:37,407 Mi ricreo perché non riesco a sopportare il dolore. 854 01:24:39,200 --> 01:24:41,578 Così sono diventato Harvey. 855 01:24:41,661 --> 01:24:44,748 E Harvey è un uomo dai mille volti. 856 01:24:45,957 --> 01:24:48,460 È un cercatore di felicità e buona volontà. 857 01:24:56,760 --> 01:25:00,889 Poi ti incontro, Jon. Tutti questi decenni dopo. 858 01:25:00,972 --> 01:25:02,432 E vedo l'anima perduta. 859 01:25:18,114 --> 01:25:20,241 E spero di salvarti. 860 01:25:20,325 --> 01:25:23,203 Darti una seconda possibilità nella tua vita. 861 01:25:23,286 --> 01:25:26,289 Ma non ti fidavi di me, Jon. 862 01:25:26,372 --> 01:25:29,125 Fai attenzione a ciò che desideri. 863 01:25:39,135 --> 01:25:41,471 Nella vita prendi ciò che meriti. 864 01:25:42,806 --> 01:25:43,806 Sì. 865 01:25:47,977 --> 01:25:49,896 Devi imparare! 866 01:25:49,979 --> 01:25:53,900 Non puoi nasconderti dalla vita, devi ascoltare, la musica! 867 01:27:15,023 --> 01:27:19,277 Bene, questa è la storia. Sopravvivi, Jon. 868 01:27:21,279 --> 01:27:24,240 Ora è il momento di affrontare la verità, la tua verità. 869 01:27:46,471 --> 01:27:48,139 Tu sei diverso. 870 01:27:48,222 --> 01:27:51,225 Diverso è ciò che spinge avanti la vita. 871 01:27:51,309 --> 01:27:54,687 Differente merita un regalo speciale. 872 01:27:54,771 --> 01:27:58,566 Quindi ti chiedo... qual è il tuo sogno? 873 01:27:58,650 --> 01:28:00,860 Cosa ti renderebbe felice? 874 01:28:00,944 --> 01:28:02,987 E cosa hai detto, ti ricordi? 875 01:28:03,071 --> 01:28:07,283 Cosa hai risposto? Beh, se non ricordi, lo faccio. 876 01:28:07,367 --> 01:28:12,622 Dici che tua madre è morta. Cresci in una casa distrutta. 877 01:28:12,705 --> 01:28:16,167 E per tutta la vita, hai cercato per il tuo angolo, 878 01:28:16,250 --> 01:28:19,128 il tuo posto chiamare casa. Ricordi? 879 01:28:41,818 --> 01:28:44,821 Ecco, leggilo. 880 01:28:44,904 --> 01:28:48,491 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la tua firma proprio qui 881 01:28:48,574 --> 01:28:51,619 e il tuo sogno diventa realtà. 882 01:29:23,359 --> 01:29:27,864 Sai una cosa, è il mio migliore amico e non vedo l'ora di fargli questo regalo. 883 01:29:27,947 --> 01:29:30,241 Sì. Beh, lavora molto duramente. Anche quelli sono soldi suoi. 884 01:29:44,172 --> 01:29:47,633 Voglio fargli una sorpresa, ecco la linea di fondo. Quindi firmerà più tardi. 885 01:29:47,717 --> 01:29:50,011 Esprimo il mio desiderio adesso. 886 01:30:00,271 --> 01:30:02,982 Ehi, ti piace? È bellissimo, eh? 887 01:30:03,066 --> 01:30:05,443 Guarda le finestre. 888 01:30:05,526 --> 01:30:06,569 Oh. 889 01:30:09,405 --> 01:30:11,699 - Congratulazioni! - Eccoci di nuovo! 890 01:30:11,783 --> 01:30:13,826 - Ehi, come stai? - Felice di vederti. 891 01:30:13,910 --> 01:30:16,037 - Ehi, che piacere rivederti. - Piacere di conoscerti. 892 01:30:17,538 --> 01:30:20,750 - Credo che questo ti appartenga. - Sì, è tuo. 893 01:30:22,460 --> 01:30:24,754 L'intera casa è tua. 894 01:30:24,837 --> 01:30:27,131 Questo è. Questo è. 895 01:30:27,215 --> 01:30:29,008 Va bene. Entrare? 896 01:30:32,553 --> 01:30:33,554 Bello, non è vero? 897 01:30:33,638 --> 01:30:35,473 - Grande. - Mmm, wow. 898 01:30:36,641 --> 01:30:38,017 Dopo tutto, il tuo sogno diventa realtà. 899 01:30:38,101 --> 01:30:40,895 Non posso crederci. 900 01:30:40,978 --> 01:30:43,940 Andiamo dentro. 901 01:30:44,023 --> 01:30:45,650 Ah, amico. 902 01:30:53,991 --> 01:30:56,744 L'ho fatto di nuovo, Malmö. L'ho fatto di nuovo. 903 01:30:56,828 --> 01:30:59,163 Oh, ehi, spero che ti piaccia. 904 01:30:59,247 --> 01:31:01,290 - È casa tua! - Ehi, devo dirtelo... 905 01:31:01,374 --> 01:31:02,458 - Sì? - Eh... 906 01:31:02,542 --> 01:31:04,478 Non so come farò mai ripagarti per questo. 907 01:31:04,502 --> 01:31:06,796 Va tutto bene, ma ho dimenticato di dirtelo. 908 01:31:06,879 --> 01:31:08,881 Indovina un po? ti iscrivi a scuola, 909 01:31:08,965 --> 01:31:11,551 e il mese prossimo parteciperemo college junior insieme. 910 01:31:11,634 --> 01:31:14,137 Tua madre sarebbe così orgogliosa di te. 911 01:31:14,220 --> 01:31:17,014 - Entriamo, eh? - Sì, va bene, entriamo. 912 01:31:21,185 --> 01:31:24,438 Quindi non me l'hai mai detto. Quanti anni hai?