1
00:00:24,540 --> 00:00:29,212
Pessoas de
Castellabate, saia de casa...

2
00:00:29,253 --> 00:00:31,840
Proteste connosco.

3
00:00:31,881 --> 00:00:33,884
Não à fusão.

4
00:00:33,925 --> 00:00:36,220
Não queremos acabar trabalhando meio período.

5
00:00:36,261 --> 00:00:39,890
Não para... meio período!

6
00:00:39,931 --> 00:00:43,018
- Ei, Mattia, venha protestar.
- Vamos, rápido.

7
00:00:43,059 --> 00:00:45,354
Não é que eu não queira me acorrentar...

8
00:00:45,395 --> 00:00:49,525
Eu também simpatizo com você que é
definitivamente fazendo uma coisa boa.

9
00:00:49,566 --> 00:00:52,903
Mas eu preciso de meio período,
então tenho mais tempo para mim.

10
00:00:52,945 --> 00:00:55,406
O que você faz com o tempo sem dinheiro?

11
00:00:55,448 --> 00:00:58,451
E o que eu faço com dinheiro
e se eu não tiver tempo?

12
00:00:58,492 --> 00:01:02,246
Honestamente, eu também tenho alguns
responsabilidade. Entendido?

13
00:01:02,288 --> 00:01:04,874
Edinson, atire no pai!

14
00:01:07,376 --> 00:01:09,463
Você pegou o poste.

15
00:02:17,324 --> 00:02:20,661
- Você não sente cheiro de poeira fina?
- Não.

16
00:02:20,702 --> 00:02:24,331
- Nem os médios? - Aproveite
o dia, olha como eles são bons!

17
00:02:24,372 --> 00:02:26,458
Foi melhor em Usmate.

18
00:02:46,188 --> 00:02:48,190
Sílvia!

19
00:02:48,230 --> 00:02:51,985
Você insistiu que nos mudássemos
em Milão... mas sabemos que há smog!

20
00:02:52,027 --> 00:02:55,781
Então vamos comprar uma casa nas montanhas
para o fim de semana. Todo mundo tem isso.

21
00:02:55,822 --> 00:03:00,995
- Precisamente! Somos originais,
contra a corrente e... - Barato!

22
00:03:01,035 --> 00:03:05,416
E então, você está sempre ocupado...
Você trabalha nos correios, não na NASA!

23
00:03:05,457 --> 00:03:08,586
Depois da história da fraude,
Sou um observador especial.

24
00:03:08,626 --> 00:03:10,921
Eu tenho que dar tudo de mim, você sabe.

25
00:03:12,757 --> 00:03:17,553
- Amor... - Hein?
- As montanhas são boas para nós.

26
00:03:17,594 --> 00:03:21,641
- Você se lembra do primeiro beijo
na festa alpina? - Não.

27
00:03:21,682 --> 00:03:25,436
- Por que não? - Não me lembro.
Eu tinha bebido um litro de grappa.

28
00:03:25,477 --> 00:03:29,023
Dessa vez você não bebe mais nada, simples assim
você se lembra de todos os beijos que eu te dou.

29
00:03:29,064 --> 00:03:31,484
Então, a casa está decidida, né?

30
00:03:32,402 --> 00:03:34,404
Chicco!

31
00:03:49,252 --> 00:03:53,215
I have often wondered...

32
00:03:53,256 --> 00:03:59,054
.. "Porque São Paulo escreveu
todas aquelas cartas aos Coríntios?".

33
00:03:59,094 --> 00:04:05,018
“Mas, sobretudo, porque o Corinthians
Eles nunca responderam a ele?"

34
00:04:05,059 --> 00:04:09,983
Vou te dizer por quê: eles não estavam lá
os Correios Italianos novamente!

35
00:04:12,623 --> 00:04:14,028
Permissão...

36
00:04:15,405 --> 00:04:17,657
Desculpe... Obrigado. Mário!

37
00:04:17,699 --> 00:04:20,952
Aqui está a nata dos correios,
talvez eles me perdoaram!

38
00:04:20,993 --> 00:04:22,996
Ele está ocupado.

39
00:04:23,537 --> 00:04:28,376
- It's confidential.
- É opcional.

40
00:04:28,418 --> 00:04:32,506
Como em todas as grandes famílias,
ci sono delle pecore nere.

41
00:04:32,546 --> 00:04:37,719
E o mais negro de todos é ele:
Alberto Colombo!

42
00:04:42,515 --> 00:04:47,146
Aí ele entra
do lado deficiente.

43
00:04:47,187 --> 00:04:52,985
Observe a mãozinha ofendida. Aqui,
agora começa a interpretação interna.

44
00:04:53,027 --> 00:04:57,907
Você vê os espasmos, primeiro faciais,
depois intestinal, agora quase oriental.

45
00:04:57,947 --> 00:05:01,327
Olha, parece uma dança.

46
00:05:01,368 --> 00:05:04,747
Agora, tome cuidado:
aqui está o número um para campeões!

47
00:05:04,788 --> 00:05:10,211
Ele aperta a mão, a cadeira
cai, cara de idiota perfeita.

48
00:05:10,253 --> 00:05:12,880
Não é um comediante engraçado, hein?

49
00:05:16,341 --> 00:05:20,513
Mas agora
Vamos passar para o melhor entre vocês.

50
00:05:23,349 --> 00:05:25,727
O escritório mais produtivo do ano?

51
00:05:26,518 --> 00:05:32,442
Quem é o homem do ano?
Mas é sempre ele: Alberto Colombo!

52
00:05:33,193 --> 00:05:36,697
- Obrigado! Obrigado!
- Um modelo para todos!

53
00:05:38,239 --> 00:05:44,872
Alberto prova que todos
eles podem mudar e melhorar.

54
00:05:44,914 --> 00:05:49,085
Portanto, confio o projeto a ele
que está mais próximo do meu coração.

55
00:05:49,126 --> 00:05:52,255
É um projeto
Piloto japonês:

56
00:05:52,296 --> 00:05:58,970
...crie um escritório perfeito
para se espalhar por todo o país.

57
00:05:59,011 --> 00:06:02,182
Colombo! Colombo!

58
00:06:02,222 --> 00:06:08,396
- Colombo! Colombo!
Colombo! -Obrigado. Obrigado.

59
00:06:08,438 --> 00:06:11,775
- Obrigado. Obrigado.
- But what did you do there?

60
00:06:11,816 --> 00:06:15,779
Não, é a emoção... No sentido
que deixei cair a água mineral.

61
00:06:15,821 --> 00:06:17,697
Colombo!

62
00:06:17,738 --> 00:06:22,953
Por favor, leve-me com você.
Trabalhar com Palmisan é meu sonho.

63
00:06:22,993 --> 00:06:27,791
- Só se você disser que é um idiota.
- Eu sou um idiota! Nunca tive dúvidas.

64
00:06:28,874 --> 00:06:30,752
A big asshole!

65
00:06:32,253 --> 00:06:36,925
Você é irresponsável. Como sempre
você concorda com meio período?

66
00:06:36,966 --> 00:06:41,096
eu concordo
porque... eu faço isso por você.

67
00:06:41,137 --> 00:06:45,184
Então, quando você voltar
no trabalho, se você virar gerente...

68
00:06:45,224 --> 00:06:47,603
...Eu posso ficar com ele.

69
00:06:47,644 --> 00:06:52,191
Claro, você deixa assim
para sua mãe e você vai para a beira-mar!

70
00:06:52,233 --> 00:06:55,528
Precisamos de dois salários completos
para comprar uma casa.

71
00:06:55,569 --> 00:07:00,324
Mas aqui é tão lindo:
é uma casa luminosa e espaçosa...

72
00:07:00,365 --> 00:07:04,663
.. econômico
e então há muita confidencialidade.

73
00:07:05,746 --> 00:07:08,459
Está pronto na mesa.

74
00:07:14,340 --> 00:07:19,094
- Vamos, coma!
- Aqui está. - Não?

75
00:07:19,135 --> 00:07:23,099
- Por que você pegou o menor?
- O grande problema acabou.

76
00:07:23,641 --> 00:07:27,603
Precisamos chamar o encanador,
o banheiro quebrou.

77
00:07:28,813 --> 00:07:32,191
- Precisamos ligar
o encanador. - Vou ligar para ele amanhã.

78
00:07:32,232 --> 00:07:36,779
- Ligue para ele amanhã.
- Eu te disse, não sua mãe.

79
00:07:36,821 --> 00:07:40,700
- O importante é consertar, certo?
- Sim, dar descarga é importante.

80
00:07:40,742 --> 00:07:43,870
É a primeira coisa
que precisa funcionar em uma casa.

81
00:07:43,911 --> 00:07:47,498
- Hum. - Estou cansado,
Eu quero sair daqui!

82
00:07:47,539 --> 00:07:51,920
- Mas a descarga pode ser dada!
- Ah! -Eu quero nossa própria casa.

83
00:07:51,960 --> 00:07:54,339
Todo mundo tem isso. Por que não nós?

84
00:07:54,379 --> 00:07:59,552
Talvez seja melhor você ligar para o encanador.
Edinson, venha com a vovó.

85
00:08:02,889 --> 00:08:08,520
Mari, eu não posso fazer isso
“dívida de negócios imobiliários”.

86
00:08:08,562 --> 00:08:12,899
Chama-se: "hipoteca"! Por que não
Você já o chamou pelo nome?

87
00:08:14,359 --> 00:08:18,113
Eu não consigo fazer isso, não consigo respirar
quando tenho que dizer essa palavra...

88
00:08:18,154 --> 00:08:22,868
O mu... O mu...

89
00:08:23,367 --> 00:08:26,205
O mu... O mu...

90
00:08:26,245 --> 00:08:31,168
Eu não posso dizer isso! Eles nos querem
30 anos, Maria. It's a life sentence!

91
00:08:31,209 --> 00:08:34,798
Mas eu não posso ficar com um
que nem sabe dizer "hipoteca".

92
00:08:34,838 --> 00:08:37,968
- Você concorda?
- Onde você está indo?

93
00:08:38,009 --> 00:08:41,555
- Vou te deixar, Mattia!
- Não! Edinson também está lá...

94
00:08:41,596 --> 00:08:46,602
eu não estou
com uma criança e você é! Vá embora!

95
00:08:48,603 --> 00:08:51,607
Se você me deixar, vou me jogar pela janela!

96
00:08:53,107 --> 00:08:55,277
E se jogue.

97
00:08:59,156 --> 00:09:03,160
Mary! Maria, eu te amo!
Eu juro que te amo!

98
00:09:03,202 --> 00:09:06,497
Digo isso gritando: “Eu te amo!”.
Sair!

99
00:09:06,538 --> 00:09:09,875
A teatralidade é inútil.
Mattia, você é um brincalhão.

100
00:09:09,916 --> 00:09:13,045
Estou falando sério, Maria,
Juro que ficarei aqui até o Natal!

101
00:09:13,086 --> 00:09:15,256
E fique aí!

102
00:09:15,296 --> 00:09:20,887
Me ajude! Oh! Oh! Oh!
Mary! Me ajude!

103
00:09:22,263 --> 00:09:27,143
Mary! Coloque-me no chão!
Eu não tive nada a ver com isso!

104
00:09:27,185 --> 00:09:31,147
eu sou
um amante diferenciado!

105
00:09:31,188 --> 00:09:34,943
Mary!
Venha me buscar no depósito.

106
00:09:34,983 --> 00:09:37,070
Coloque-me no chão!

107
00:09:38,530 --> 00:09:43,284
O que eu vivo para fazer sem minha esposa
e meu filho? Eu vou me matar.

108
00:09:43,325 --> 00:09:48,373
Não fale besteira...
Não "pense nesses pensamentos"!

109
00:09:48,415 --> 00:09:54,963
É verdade, os pensamentos
eles não pensam sobre isso. Mas o que você está dizendo?

110
00:09:55,004 --> 00:09:58,467
- Vou cortar meus pulsos.
- Não, então o sangue espirra por toda parte.

111
00:09:58,508 --> 00:10:01,095
Depois, suja a casa...

112
00:10:01,136 --> 00:10:05,475
Do jeito que sua mãe é, primeiro
ele limpa e depois mata você novamente.

113
00:10:05,516 --> 00:10:09,938
- Então, vou me jogar no mar!
Eu também comi. - No mar?

114
00:10:09,979 --> 00:10:13,608
- Já se passaram três horas?
- Sim.

115
00:10:13,649 --> 00:10:18,446
- Se já se passaram três horas, você consegue.
Depois de três horas você não morre. - Olha Você aqui.

116
00:10:19,279 --> 00:10:22,868
Eu não pensei assim
que era tão difícil morrer.

117
00:10:46,809 --> 00:10:51,355
- Talvez eu tenha encontrado! - Ufa...
essa história de suicídio de novo...

118
00:10:51,397 --> 00:10:54,567
Sem suicídio!
Pior: morte no coração!

119
00:10:54,607 --> 00:10:57,654
Candidatei-me em Pordenone.

120
00:10:58,696 --> 00:11:02,783
Diga a Maria
o quanto isso me machucou.

121
00:11:02,824 --> 00:11:07,163
Em... Pordenone?

122
00:11:07,204 --> 00:11:11,375
- Ah!
- Que morte feia!

123
00:11:17,886 --> 00:11:19,050
Preparar?

124
00:11:19,091 --> 00:11:22,220
Maria deixou Mattia,
mas o desespero é outra.

125
00:11:22,262 --> 00:11:25,515
- Com quem estou falando, com licença?
- Sou um grande Costabile.

126
00:11:25,557 --> 00:11:29,269
- E pequeno também!
- Ei, que prazer!

127
00:11:29,310 --> 00:11:33,274
- Mattia quer se mudar para
Pordenone. - Entendido?

128
00:11:33,314 --> 00:11:36,444
O Norte,
isso realmente "tapa".

129
00:11:36,485 --> 00:11:42,366
- Está neblina, a comida é ruim...
- As pessoas estão com frio. - E sem coração.

130
00:11:42,407 --> 00:11:44,327
Obrigado, você é sempre gentil.

131
00:11:44,367 --> 00:11:46,454
Por favor. Vai entender, Alberto.

132
00:11:46,495 --> 00:11:51,334
Alberto, você é um amigo.
Compre em Milão, então pelo menos você tem.

133
00:11:51,376 --> 00:11:54,045
Calma pessoal, o escritório não é meu.

134
00:11:54,087 --> 00:11:58,258
Eu ajudaria Mattia se pudesse. Mas como
Eu faço? Acabou de chegar uma nova.

135
00:11:58,299 --> 00:12:04,347
Não posso mandá-lo embora assim. Entre
o outro é um intocável. Você me entende?

136
00:12:04,389 --> 00:12:07,517
O que eu te disse?
Eu não tenho coração.

137
00:12:07,558 --> 00:12:11,062
- Você está certo.
- Obrigado, até breve.

138
00:12:11,103 --> 00:12:13,815
OI. Fique bem!

139
00:12:14,607 --> 00:12:17,736
- Olá, Mainz.
- OI.

140
00:12:31,332 --> 00:12:34,545
Mainz, eu sou o diretor,
Eu queria te dar as boas-vindas.

141
00:12:34,585 --> 00:12:36,672
Que gentil!

142
00:12:37,422 --> 00:12:41,802
- Por favor. Você quer... que eu te ajude?
- Obrigado.

143
00:12:43,678 --> 00:12:47,516
- Ah, tenha cuidado.
- A culpa é minha.

144
00:12:48,141 --> 00:12:53,356
- Posso perguntar quanto tempo?
- Desde que nasci.

145
00:13:05,160 --> 00:13:09,915
- Mas você está se sentindo bem?
- Devo estar com um pouco de dor de garganta.

146
00:13:09,957 --> 00:13:13,711
- Talvez seja o ar condicionado.
Não está um pouco frio? - Não.

147
00:13:19,549 --> 00:13:21,844
Estou com frio agora.

148
00:13:21,885 --> 00:13:25,014
- Agora estou com calor.
- Ai!

149
00:13:27,223 --> 00:13:30,603
- Espero que você se sinta confortável aqui conosco.
- Obrigado.

150
00:13:43,532 --> 00:13:47,412
- Ei, esses são meus.
- Sim, claro, é todo seu.

151
00:13:55,837 --> 00:13:58,965
- Com licença.
- Nada.

152
00:14:06,222 --> 00:14:08,100
Eu sabia.

153
00:14:10,310 --> 00:14:12,396
Ah, Ciro!

154
00:14:13,104 --> 00:14:14,982
Olá, ótimo!

155
00:14:15,815 --> 00:14:17,901
Alarme falso, eles não se fundem mais.

156
00:14:17,942 --> 00:14:21,155
Sem meio período,
também viemos à tarde.

157
00:14:22,448 --> 00:14:25,200
Mattia, uma surpresa para você.

158
00:14:29,538 --> 00:14:34,044
- Mudou-se para Milão?! - Ei,
você não está feliz? Nós salvamos você.

159
00:14:34,084 --> 00:14:38,548
- Milão é muito melhor
de Pordenone. - Venha aqui, venha.

160
00:14:38,590 --> 00:14:43,095
- Foi você? - Não
obrigado. Amigos ajudam uns aos outros.

161
00:14:43,136 --> 00:14:46,682
E você me ajudou?!
Então você me matou!

162
00:14:46,722 --> 00:14:49,268
Pordenone, eu estava dizendo isso!

163
00:14:49,309 --> 00:14:54,106
- Na verdade você vai para Milão. - O que eu vou
fazer Milão? Eu não quero ir para lá!

164
00:14:54,147 --> 00:14:57,359
Se alguém disser que quer ir e morrer,
você o mata?

165
00:14:57,400 --> 00:15:01,822
Foi para impressionar Maria!
Você realmente não entende o mecanismo.

166
00:15:01,863 --> 00:15:05,409
Eu digo isso para você
você imediatamente conta a Maria.

167
00:15:05,451 --> 00:15:07,620
É chamado; "espião"!

168
00:15:07,661 --> 00:15:11,540
- Foi tudo uma brincadeira...
dramatizado? - "Tolice"!

169
00:15:11,582 --> 00:15:15,461
- O que fizemos!
- Você também pode recusar.

170
00:15:15,503 --> 00:15:20,091
Como faço isso? "Transferir
imediato"! Eu não posso recusar.

171
00:15:21,342 --> 00:15:26,848
- Você sempre pode ser demitido.
- Não, assim mesmo, Maria pode esquecer.

172
00:15:26,888 --> 00:15:30,435
- Como foi o caso de espionagem?
- Estou lhe dizendo.

173
00:15:30,892 --> 00:15:32,979
E eu digo isso para mim mesmo.

174
00:15:34,021 --> 00:15:41,279
Você sabe que em uma vida profissional
perdemos mais de 2 anos nos despedindo?

175
00:15:41,320 --> 00:15:44,949
Perdemos oito meses e meio
para tomar café.

176
00:15:44,990 --> 00:15:48,119
Você sabe disso desde quando
você começou a trabalhar...

177
00:15:48,161 --> 00:15:51,998
.. você estava fechado
no banheiro por um ano e meio?

178
00:15:52,039 --> 00:15:54,209
Isso parece saudável para você?

179
00:15:54,250 --> 00:15:58,631
Um escritório para uma cama é um escritório
o que elimina perda de tempo.

180
00:15:58,672 --> 00:16:04,804
- Você será nosso Marchionne!
- Espero estar à altura.

181
00:16:04,846 --> 00:16:08,766
Será, porque seus valores
são os valores do nosso projeto...

182
00:16:08,808 --> 00:16:12,812
...eficiência, velocidade,
pontualidade, energia, sorriso...

183
00:16:12,854 --> 00:16:17,317
Em uma palavra: E.R.P.E.S...

184
00:16:17,943 --> 00:16:21,363
Eu sei, correu mal
com a tradução para o italiano...

185
00:16:21,404 --> 00:16:23,949
...porque em japonês é "Banzai".

186
00:16:23,989 --> 00:16:27,119
- E.R.P.E.S. é lindo.
- Sim, é verdade.

187
00:16:27,160 --> 00:16:29,413
Ele tem um ano para fazer isso.

188
00:16:29,453 --> 00:16:32,582
Ela é a pessoa certa
para espalhar o E.R.P.E.S.

189
00:16:32,624 --> 00:16:35,877
Ele se reunirá todos os sábados
tarde com os escritórios italianos.

190
00:16:35,919 --> 00:16:40,507
Ele não pode. Ele prometeu a sua esposa
passar fins de semana nas montanhas.

191
00:16:40,548 --> 00:16:43,969
- Mas o que você sabe? -Ele me contou
Sílvia. Eu, porém, sou solteiro.

192
00:16:44,011 --> 00:16:47,765
- O que isso tem a ver com isso? Estou separado.
- Com licença.

193
00:16:48,473 --> 00:16:52,186
Eu sou casado. Minha esposa
ele fala muito, mas quem decide sou eu.

194
00:16:52,226 --> 00:16:56,732
- Sim, sim... -Também porque
Quando uma oportunidade como essa acontecerá novamente?

195
00:16:56,774 --> 00:16:59,777
- Nunca!
- Precisamente.

196
00:17:02,238 --> 00:17:05,366
Mussarela em uma carruagem,
bolinhos de arroz, zeppole...

197
00:17:05,407 --> 00:17:08,536
.. "macarrão cultivado",
montanare e croquetes.

198
00:17:08,577 --> 00:17:11,664
- E os pimentões recheados?
- Aqui estão eles!

199
00:17:11,705 --> 00:17:15,334
Aqui estão os primeiros pratos com macarrão
caseiro, aqui estão os segundos...

200
00:17:15,376 --> 00:17:19,631
- E aqui? -As entradas. eu me separei
tudo. - Bom, é mais arrumado assim.

201
00:17:19,672 --> 00:17:23,092
- Para onde vão isso? - Dê para mim.
- Por que todos aqueles suéteres de lã?

202
00:17:23,133 --> 00:17:27,640
- Está frio em Milão! - Em agosto?
- Já é agosto aqui, no Norte quem sabe!

203
00:17:27,680 --> 00:17:30,810
- O que é? A mudança de estação?
- É a Padânia!

204
00:17:30,850 --> 00:17:33,980
Eles são ricos, eles pensam
apenas trabalhando, eles correm...

205
00:17:34,021 --> 00:17:36,649
...e se você cair, eles vão até atropelar você.

206
00:17:36,690 --> 00:17:39,944
- Por que eu deveria cair?
- Porque eles correm.

207
00:17:39,985 --> 00:17:44,615
E se você ficar doente...
eles deixaram você morrer.

208
00:17:45,323 --> 00:17:49,370
- Por que eu deveria ficar doente?
- Ele te disse: está frio!

209
00:17:49,412 --> 00:17:51,497
Desculpe, eu estava distraído.

210
00:17:51,538 --> 00:17:57,295
E, de qualquer forma, não é como...
ir para o Norte... é tão ruim...

211
00:17:57,336 --> 00:18:03,009
- Um irmão meu nunca mais voltou.
- Ele se acomodou? - Está morto.

212
00:18:07,513 --> 00:18:09,724
Lembre-se de uma coisa, porém...

213
00:18:09,766 --> 00:18:13,603
Quando Alberto veio para o Sul,
ele tinha muitos preconceitos...

214
00:18:13,645 --> 00:18:16,732
...o que mais tarde se revelou um "absurdo".

215
00:18:18,108 --> 00:18:22,654
Aqueles sobre o Sul são "absurdos"
aqueles sobre o Norte são verdadeiros!

216
00:18:22,696 --> 00:18:26,491
- Mas sempre, mãe?
- Sempre.

217
00:18:30,037 --> 00:18:33,457
- Bom, mãe! Bom!
- Não fecha!

218
00:18:34,208 --> 00:18:38,045
Então, papai te ensina a brincar,
ensina cabeçalhos.

219
00:18:38,087 --> 00:18:42,341
Ah, sim, papai sabe como fazê-los bem
os "tiros na cabeça".

220
00:18:43,216 --> 00:18:48,013
Maria, eu quero ficar com você
e a criança. Dê-me esperança.

221
00:18:48,055 --> 00:18:52,393
- Você tem que crescer.
- Crescer.

222
00:18:52,435 --> 00:18:56,064
Mattia, eu preparei você
uma lista de palavras milanesas.

223
00:18:56,106 --> 00:18:58,483
"Bom dia" é "smagattelot".

224
00:18:58,525 --> 00:19:01,653
"Bom apetite"
é chamado de "Gnastabilicutann".

225
00:19:01,694 --> 00:19:06,200
- A sopa de leite... - Eu vou
pedir sopa de leite em Milão?

226
00:19:06,241 --> 00:19:09,662
Ah, eu preparei você
uma pequena surpresa. Olhar!

227
00:19:09,703 --> 00:19:14,500
Uma jaqueta com faróis de neblina! É
útil porque há neblina em Milão.

228
00:19:14,541 --> 00:19:19,672
- Se você notar "eles jogam para baixo".
Mattia, boa viagem. -Obrigado.

229
00:19:19,712 --> 00:19:23,968
- Mattia, olha o que eu trouxe.
- Inter e Milão.

230
00:19:24,010 --> 00:19:30,683
- Então, em Milão, você se mistura.
- Como camaleões.

231
00:19:30,725 --> 00:19:36,147
- Vou sentir sua falta.
- Matias! Não vá embora!

232
00:19:36,188 --> 00:19:38,399
Não vá para o Norte.

233
00:19:38,440 --> 00:19:45,365
- Não se preocupe, Alberto é um amigo
verdadeiro e sincero. - Esperemos que sim!

234
00:19:48,785 --> 00:19:52,998
Matias! Não vá embora!

235
00:19:53,038 --> 00:19:55,542
Não vá embora!

236
00:20:19,566 --> 00:20:21,653
Para onde ele está indo?

237
00:20:21,693 --> 00:20:23,279
Em Milão.

238
00:20:23,320 --> 00:20:26,449
"Mamãe do Carmine!"

239
00:20:32,005 --> 00:20:34,791
- Preparar?
- Mattia, você chegou?

240
00:20:34,832 --> 00:20:37,961
- Ainda estou em Salerno.
- Você vestiu seu suéter de lã?

241
00:20:38,003 --> 00:20:42,007
- Deixe-me ir para Caserta. -Coloque,
caso contrário, você sentirá frio em Milão.

242
00:20:42,048 --> 00:20:44,134
Se eu colocar agora, pegarei fogo.

243
00:20:49,479 --> 00:20:50,479
Preparar?

244
00:20:50,516 --> 00:20:55,270
- Por que você não liga para dizer quem você é
chegou? - Porque eu não cheguei.

245
00:20:57,137 --> 00:20:59,733
Usei o suéter de lã!

246
00:20:59,774 --> 00:21:02,655
Preparar? Nem tempo de dizer...

247
00:21:35,979 --> 00:21:38,064
Sílvia?

248
00:21:39,440 --> 00:21:43,570
Mandei Chicco
dormir na casa da vovó.

249
00:21:43,610 --> 00:21:46,907
"Alpino", estamos sozinhos.

250
00:21:46,947 --> 00:21:49,993
Bem, você não me pergunta o que estamos comemorando?

251
00:21:50,995 --> 00:21:54,916
eu sei muito bem...
Estamos comemorando...nosso...

252
00:21:54,957 --> 00:21:58,628
Não, eu sei! É seu... De quem é?

253
00:21:58,668 --> 00:22:01,464
O que estamos comemorando?

254
00:22:06,219 --> 00:22:12,475
- Ta-da! -Coisas?
- A casa nas montanhas! Eu encontrei!

255
00:22:12,516 --> 00:22:15,645
Olha, também tem uma lareira
com pele de leopardo.

256
00:22:17,586 --> 00:22:19,357
- Eles estavam prestes a entregá-la.
- Pecado.

257
00:22:19,399 --> 00:22:22,986
- Assinei contrato por um ano.
- Pré-pago? - Sim. - Que lindo!

258
00:22:23,027 --> 00:22:26,573
Partimos no sábado às 14h20
e chegamos às 16h15...

259
00:22:26,614 --> 00:22:29,785
...e depois jantamos com polenta,
salsichas e cogumelos.

260
00:22:29,826 --> 00:22:34,373
- Seria bom, mas não posso.
- Claro, você não consegue digerir salsicha.

261
00:22:34,413 --> 00:22:36,708
Não é isso, é isso...

262
00:22:36,749 --> 00:22:41,213
- Você se lembra do projeto piloto
sobre o que eu te contei? - Hum-hum.

263
00:22:41,254 --> 00:22:44,550
Isso vai me manter ocupado
o fim de semana por algum tempo.

264
00:22:44,590 --> 00:22:47,845
- Bem, por quanto tempo?
- Um ano... - Um ano?!

265
00:22:47,886 --> 00:22:51,015
- "'Un" eles ainda decidiram!
- Como você fala?

266
00:22:51,056 --> 00:22:55,186
Um colega toscano me influencia.
Você sabe, os palitos toscanos.

267
00:22:55,227 --> 00:22:57,855
É mussarela, hein!

268
00:22:57,896 --> 00:23:02,485
Mas não, vai demorar um mês... e meio...
Dois, três no máximo.

269
00:23:02,526 --> 00:23:07,156
- Quantos? - Dois, três... Alguns
meses. Não sei, alguns meses!

270
00:23:14,371 --> 00:23:17,667
- Com licença, você quer alguma coisa?
-Alberto Colombo.

271
00:23:17,708 --> 00:23:21,255
Silvia, eu me importo com você,
de Chicco e cassoeula.

272
00:23:21,297 --> 00:23:25,092
Então, se você se importa:
quando eu nasci?

273
00:23:25,134 --> 00:23:29,722
- 6 de dezembro?
- Em que ano? - Não, não diga isso!

274
00:23:30,180 --> 00:23:34,393
E quando Chicco vai para o inglês?
Quando você joga futebol?

275
00:23:34,434 --> 00:23:39,899
- Quando ele joga xadrez ou tem música?
- Xadrez?! Desde? -Visualizar?

276
00:23:39,941 --> 00:23:43,069
Eu sei... quero dizer, eu imaginei.
Ele faz alguma coisa todos os dias...

277
00:23:43,111 --> 00:23:47,115
- Quando?
- Uma ajudinha? Quinta-feira!

278
00:23:47,155 --> 00:23:51,494
- Quinta-feira o quê? - Futebol de cinco.
- É só "burro"! - Não, eu sabia!

279
00:23:51,536 --> 00:23:55,165
Você só pensa na sua carreira. Foi você
que você queria fazer o projeto piloto!

280
00:23:55,205 --> 00:23:58,418
Você queria a sala cheia de idiotas
que gritam: "Colombo, Colombo!".

281
00:23:58,460 --> 00:24:01,671
Mesmo se eu tivesse descoberto a América!
Por favor, não aguento mais!

282
00:24:03,112 --> 00:24:05,926
- Quem é?
- Já está aqui.

283
00:24:05,966 --> 00:24:09,387
Lembre-se que eu te disse que Mattia
ele teria sido transferido para Milão?

284
00:24:09,429 --> 00:24:12,682
- Bem, quando ele vem?
- Está aqui agora.

285
00:24:12,723 --> 00:24:17,729
E' stata una giornata... Silvia!
Trouxe mussarela para ele.

286
00:24:20,649 --> 00:24:24,486
-Alberto!
- Matias! Que prazer ver você.

287
00:24:25,404 --> 00:24:28,740
Em frente há um pequeno hotel,
chama-se "La Bella Milano".

288
00:24:28,782 --> 00:24:33,662
Existem antenas parabólicas e minibares.
Que prazer ver você! Que surpresa!

289
00:24:40,293 --> 00:24:43,422
Tudo o que precisamos é do nevoeiro!

290
00:24:45,256 --> 00:24:48,095
"Uh, mamãe' 'i pumpei"!

291
00:25:02,651 --> 00:25:08,490
Matias! Vamos lá, ele estava brincando...
o idiota!

292
00:25:12,745 --> 00:25:14,830
Permitir?

293
00:25:15,830 --> 00:25:20,419
Isso é permitido? É possível?

294
00:25:20,628 --> 00:25:23,506
Querido, sente-se, está quase pronto.

295
00:25:26,300 --> 00:25:28,427
Onde eu sento?

296
00:25:28,469 --> 00:25:32,223
- Está aqui agora. Você vai ficar de mau humor comigo
a noite toda? - Eu nunca faria isso.

297
00:25:32,264 --> 00:25:35,393
Estou indo para o hotel, não se preocupe.
Há também a parábola!

298
00:25:35,435 --> 00:25:39,647
Vai entender, é um prazer ter você aqui!
Venha, eu estava arrumando a mesa.

299
00:25:39,689 --> 00:25:43,735
This is your dish...
Falta a cadeira, certo?

300
00:25:44,693 --> 00:25:48,364
Matias! Um beijo!

301
00:25:49,990 --> 00:25:52,369
Uma coisinha.

302
00:25:52,410 --> 00:25:58,250
Rosa?! Ah, mas eles ainda os fazem!
Faz séculos que não vejo nenhum.

303
00:25:59,291 --> 00:26:03,338
Você quer dizer que é difícil em Milão
veja flores. Não estamos em...

304
00:26:03,380 --> 00:26:07,259
- Então, como vai? -Muito ruim,
Eu terminei com Maria.

305
00:26:07,300 --> 00:26:09,511
Ótimo. Com licença por um momento.

306
00:26:14,473 --> 00:26:17,854
- Eu te dei as flores da outra vez
dia. Você se lembra? - Flores?

307
00:26:17,895 --> 00:26:21,441
Ah, sim, aquela rosa sarnenta...

308
00:26:21,482 --> 00:26:25,445
.. que você comprou só porque isso
O senegalês tinha dois metros de altura e você...

309
00:26:26,571 --> 00:26:30,200
Eu entendo, você quer discutir. Desde
há um convidado, devemos adiar para amanhã?

310
00:26:30,242 --> 00:26:34,830
Sim, você está certo. Diga-me a hora,
então vou anotar no meu diário.

311
00:26:39,042 --> 00:26:43,297
- Mattia, você gosta de sushi?
- Sim, gosto da culinária milanesa.

312
00:26:45,464 --> 00:26:49,720
Silvia é a rainha do sushi.
Comemos toda semana.

313
00:26:49,762 --> 00:26:54,558
- Hum... Que delícia! Você gosta disso?
- Ótimo!

314
00:26:54,599 --> 00:26:59,563
Talvez o peixe esteja por trás do cozimento,
mas o arroz é perfeito.

315
00:26:59,604 --> 00:27:03,609
Também agradeço que tenha desconto:
Gosto de comer mais leve.

316
00:27:04,818 --> 00:27:08,197
Mas isso é humor sulista!
Você está em ótima forma, Mattia.

317
00:27:08,239 --> 00:27:11,450
- Como vão as coisas com Maria?
- Não, estou doente. Eu sinto que estou morrendo.

318
00:27:11,491 --> 00:27:15,246
Eh, mas Alberto está muito interessado
sobre os sentimentos dos outros, sabe?

319
00:27:15,288 --> 00:27:18,791
- Na verdade, eu estava dizendo...
- Deixa ele terminar, ele estava falando!

320
00:27:18,832 --> 00:27:22,211
- Vamos, desabafe.
- Obrigado, Alberto.

321
00:27:22,252 --> 00:27:26,758
- Tenho um problema com Maria...
- Apenas um? Que casal sortudo!

322
00:27:26,799 --> 00:27:31,888
-Sashimi? - "Ascimm"?
Para onde estamos indo? - Não, você está sentado.

323
00:27:32,847 --> 00:27:37,602
- Então, "vamos"?
- Mas não, deixe-a ir.

324
00:27:37,643 --> 00:27:40,647
Você estava me contando sobre Maria.
Então, tudo resolvido? Tudo bem?

325
00:27:40,687 --> 00:27:44,526
- Estou com problemas...
- Perfeito, com licença um momento.

326
00:28:10,887 --> 00:28:12,973
"Guáglia"?

327
00:28:35,453 --> 00:28:39,750
- Aqui estou. Ah, você acertou em cheio!
- Não fui eu.

328
00:28:40,917 --> 00:28:44,046
Está muito fresco!
Parece que foi capturado hoje.

329
00:28:45,421 --> 00:28:48,551
Vedrai che anche qui a Milano,
você vai se divertir nos finais de semana.

330
00:28:53,556 --> 00:28:57,393
Desculpe, fiquei com sono. eu sofro
também narcolepsia. Eu vou para a cama.

331
00:28:57,434 --> 00:29:01,689
Você dorme com Chicco.
A sala fica no final do corredor.

332
00:29:02,564 --> 00:29:05,193
Mattia, é bom ter você aqui.

333
00:29:05,233 --> 00:29:09,781
Eu gosto de conversar,
contar coisas um ao outro.

334
00:29:09,822 --> 00:29:15,955
- Na verdade... - Boa noite. Ah!
- No final do corredor. -Chicco.

335
00:29:22,044 --> 00:29:25,172
<i>Bem-vindo à Rádio Itália,
apenas música italiana.</i>

336
00:29:25,214 --> 00:29:30,261
<i>Amigos, faltam apenas 5.200 minutos para
fim de semana e cumprimentamos todos de Milão.</i>

337
00:29:37,185 --> 00:29:42,190
"Desculpe, mas não tenho coragem."

338
00:29:45,359 --> 00:29:48,488
<i>Tenha um bom dia
da Radio Italia, solo musica italiana.</i>

339
00:29:48,528 --> 00:29:51,533
NÃO!

340
00:29:53,116 --> 00:29:56,913
Ladrões roubaram meu carro.
Os "vigaristas"!

341
00:29:56,955 --> 00:30:01,084
Mas somos dia ou noite?
É lavagem de rua...

342
00:30:01,126 --> 00:30:04,254
Por 180 euros eles devolvem-no.
Eles não são os "vigaristas"!

343
00:30:04,296 --> 00:30:08,091
180 euros?!
Coisas? Uma mudança de propriedade?

344
00:30:08,133 --> 00:30:11,386
Queridos trabalhadores...

345
00:30:11,427 --> 00:30:17,893
...hoje é um ótimo dia para nós
e para todos os Correios Italianos.

346
00:30:17,933 --> 00:30:21,480
O projeto piloto começa hoje.

347
00:30:21,521 --> 00:30:24,149
Espero muito de você!

348
00:30:24,190 --> 00:30:29,113
Estamos prontos para mudar
Itália num país melhor?

349
00:30:29,153 --> 00:30:32,032
A honra é sua, Colombo.

350
00:30:45,422 --> 00:30:48,425
Recarregue Postepay:
um minuto e 23 segundos.

351
00:30:48,466 --> 00:30:49,343
Bravo.

352
00:30:49,384 --> 00:30:51,845
Ape-Ra no topo M':
um minuto e 25 segundos.

353
00:30:51,886 --> 00:30:53,180
Vigor! Vigor!

354
00:30:53,222 --> 00:30:56,141
Vale postal: 1 e 27.

355
00:30:58,810 --> 00:31:03,565
Correio expresso: 1,50.
Correio Prioritário: 1 e 27.

356
00:31:03,606 --> 00:31:05,693
Mais coragem, vamos lá!

357
00:31:09,529 --> 00:31:14,285
- Quem é esse? - Um de nossos funcionários
em seu primeiro dia: Mattia Volpe.

358
00:31:14,326 --> 00:31:18,122
58 minutos atrasado
e um croquete na mão.

359
00:31:18,163 --> 00:31:21,500
- Não, é um arancini.
- Você pode ver que é um croquete.

360
00:31:21,541 --> 00:31:25,379
- É um croquete. Colombo,
ataque a raposa! - Quem, eu?

361
00:31:25,420 --> 00:31:29,884
- Sim, é contra a natureza, mas você ataca.
- Claro, doutor.

362
00:31:32,177 --> 00:31:35,723
- Primeiro dia de trabalho e já
tarde! Elogios. -Alberto!

363
00:31:35,765 --> 00:31:40,228
Não, Alberto! Lavável, parece para você
Essa é a hora de chegar?

364
00:31:40,269 --> 00:31:44,149
- Alberto, levaram meu carro.
- Sempre culpando os outros!

365
00:31:44,189 --> 00:31:47,235
Mais preguiçoso! Vergonha!

366
00:31:47,277 --> 00:31:51,615
Por favor R-ani al s-
spmello, que é o número 11...

367
00:31:54,826 --> 00:31:57,120
Vagabundo!

368
00:32:08,840 --> 00:32:10,927
Prazer em conhecê-lo, Mattia Volpe.

369
00:32:13,012 --> 00:32:16,641
- Não se sobreponha, hein?
- Fim recomendado: um minuto e 27 minutos.

370
00:32:18,142 --> 00:32:20,603
Dei uma boa surra nele, né?

371
00:32:20,645 --> 00:32:23,064
Bom dia, para quem está escrevendo?

372
00:32:23,105 --> 00:32:26,985
Pergunta não relevante,
coloque fones de ouvido, dite os horários.

373
00:32:27,694 --> 00:32:33,825
- São 09:30 e está bom
senhora... Quantos anos você tem? - 75.

374
00:32:33,867 --> 00:32:37,621
Você parece uma garotinha.
Você demonstra no máximo 50.

375
00:32:37,661 --> 00:32:40,791
Mas onde estamos? Em uma comunidade
recuperação? Na USL?

376
00:32:40,831 --> 00:32:43,877
- Não, são os correios.
- De fato! Naquela hora?

377
00:32:43,918 --> 00:32:49,466
Sintetize, acelere
sorria, carimbe.

378
00:32:49,508 --> 00:32:54,847
- Aqui está um novo cliente.
Seja mais gentil. - Bom dia.

379
00:32:54,887 --> 00:32:58,267
- Mas sintético. - Você tem que sair.
- Solto! - Gentilmente.

380
00:32:58,308 --> 00:33:01,520
- Mas decidi. - Ele ainda está aqui?
- Mais carinhoso. - Eu amo ela.

381
00:33:01,562 --> 00:33:05,024
- Mas determinado. - Você tem que sair!
- Isso não é bom.

382
00:33:05,064 --> 00:33:09,362
Ela deveria ser gentil
determinado, vagamente sintético...

383
00:33:09,403 --> 00:33:12,490
.. e carinhosamente decidido, claro?

384
00:33:12,531 --> 00:33:16,536
Com todo respeito...
Posso ir ao banheiro?

385
00:33:19,412 --> 00:33:23,584
- É realmente necessário?
- Urina.

386
00:33:24,669 --> 00:33:27,964
Mari, me ajude!
O Norte não é como você pensa: é pior.

387
00:33:28,005 --> 00:33:30,925
Todo mundo está correndo aqui desde a manhã.

388
00:33:30,967 --> 00:33:33,136
Mas para onde eles estão indo?

389
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
E Alberto? Você vê isso?

390
00:33:35,304 --> 00:33:39,685
Alberto está em todo lugar!
Mas ele está mal, cheio de tiques.

391
00:33:39,726 --> 00:33:42,063
- Você se lembra do Alberto
de Castellabate? - Sim.

392
00:33:42,103 --> 00:33:44,774
É uma pessoa diferente!

393
00:33:44,815 --> 00:33:49,821
- Mentiroso. -Eu quero me salvar,
Quero voltar para Castellabate.

394
00:33:49,861 --> 00:33:51,948
Estou me demitindo.

395
00:33:51,988 --> 00:33:54,075
Você simplesmente nunca cresce, hein?

396
00:33:54,117 --> 00:33:59,289
- Tente desistir e você não verá
nunca mais nós! - Não, Maria. Mary!

397
00:33:59,873 --> 00:34:01,958
Maria...

398
00:34:11,426 --> 00:34:14,554
Tempo de residência residual:
9 segundos.

399
00:34:14,595 --> 00:34:20,936
8, 7, 6, 5, -... lavar
mãos para evitar o contágio. Obrigado.

400
00:34:21,685 --> 00:34:25,190
- Um café, por favor. - Como
você quer isso? -Como posso querer isso?

401
00:34:25,232 --> 00:34:29,111
Mochaccino, marroquino,
manchado a quente, manchado a frio...

402
00:34:29,152 --> 00:34:33,740
Nocciolino, Vale de Aosta, abalado...
Kafka é sua especialidade.

403
00:34:33,782 --> 00:34:36,910
Um pouco mais que um café com leite,
um pouco menos que um cappuccino.

404
00:34:36,952 --> 00:34:40,039
- Um copo de água. - Gás, "nat",
fora da geladeira? - Normal.

405
00:34:40,080 --> 00:34:44,293
- Sem água! Aqui em Milão temos
cultura do café. - Eu vi.

406
00:34:44,334 --> 00:34:48,631
- Diretor? - Esse é o Dodi.
Venha conhecê-la.

407
00:34:48,672 --> 00:34:51,717
-Fox Mattia. Prazer em conhecê-lo, "Ladodi".
- Prazer.

408
00:34:51,759 --> 00:34:55,054
- Não é "Ladodi", é Dodi.
- Você disse que o nome dele é "Ladodi".

409
00:34:57,597 --> 00:35:00,142
Prazer em conhecê-lo, sou Sandrino
e ele é Comisoni.

410
00:35:00,184 --> 00:35:02,687
Porque ele é "o Comisoni"
e você só "Sandrino"?

411
00:35:02,728 --> 00:35:05,857
Se parli in prima persona l'articolo
não vai para lá, senão vai para lá.

412
00:35:05,898 --> 00:35:08,527
Eu sou Alberto,
mas para você eu sou "Alberto".

413
00:35:08,568 --> 00:35:12,906
Se você fala de mim, você diz: "O Alberto",
mas se você falar comigo você fala: “Ah, Alberto”.

414
00:35:12,948 --> 00:35:17,703
- Eu entendo. Prazer em conhecê-lo, "Comisoni".
- Dizemos “Comisoni” sem “il”.

415
00:35:17,744 --> 00:35:20,581
Prazer em conhecê-lo, "il Comisoni" sem "il".

416
00:35:20,622 --> 00:35:24,126
O prazer é meu. Pessoal,
esta noite lembre-se do "cler".

417
00:35:24,168 --> 00:35:29,090
O "cler" seria a garota morena
no balcão 5?

418
00:35:29,131 --> 00:35:33,511
Este está fora! Esse é o Bem.
Eu tenho que contar muito a ele...

419
00:35:33,553 --> 00:35:36,138
Em Milão, o “cler” é a veneziana.

420
00:35:36,180 --> 00:35:38,433
Oh, uma mesa foi aberta.

421
00:35:38,474 --> 00:35:42,645
- Pare aqui, você vem comigo
na praça. -Você quer atirar em mim?

422
00:35:44,896 --> 00:35:48,151
Desculpe por esta manhã,
mas o projeto piloto começou...

423
00:35:48,192 --> 00:35:51,446
.. e também tinha o chefe na minha frente
e então sinto muito por ontem à noite também.

424
00:35:51,488 --> 00:35:54,741
Se você quiser se desculpar também
para amanhã e depois...

425
00:35:54,781 --> 00:35:58,703
Não brinque, eu estava discutindo
Porém, fiz as pazes com Silvia.

426
00:35:58,745 --> 00:36:02,082
- Na verdade, sinto muito por esta noite também.
- Por que?

427
00:36:02,122 --> 00:36:06,044
- Os gritos devem ter te acordado.
- Eu não ouvi nada.

428
00:36:06,086 --> 00:36:09,256
E acho que eu estava acordado
chorando a noite toda...

429
00:36:09,296 --> 00:36:13,719
- Você gosta disso? É seu.
- Onde fica o buraco do gás?

430
00:36:13,760 --> 00:36:16,972
- É elétrico. -Oh sim?!
- Você estará fazendo entregas a partir de amanhã.

431
00:36:17,014 --> 00:36:20,684
Vou mantê-lo fora do inferno. Aqui estamos nós
são as chaves, mesmo as de casa.

432
00:36:20,726 --> 00:36:23,562
Não tive tempo de entregá-los a você ontem.

433
00:36:23,603 --> 00:36:26,398
Você me fez sentir um idiota...

434
00:36:27,774 --> 00:36:31,528
- Vamos, deixe-me te abraçar.
- Ah, o que você está fazendo? Não estamos no Sul.

435
00:36:31,570 --> 00:36:35,115
- Porque, no Norte, um...
- Estou brincando, "idiota".

436
00:36:35,866 --> 00:36:37,953
Ei, "sulista"!

437
00:36:41,581 --> 00:36:44,751
Hoje é o dia do meu nome
e Maria não me desejou bem.

438
00:36:44,792 --> 00:36:47,754
- Mas não é importante.
- O que você sabe?

439
00:36:47,796 --> 00:36:51,300
- Talvez seja importante para eles.
- Muito mais que o aniversário.

440
00:36:51,341 --> 00:36:55,637
Você não pode se reduzir assim. Você tem que reagir.
Afaste-se, relativize.

441
00:36:55,679 --> 00:36:58,807
Mas por que ele deve relativizar?
Ele é sensível, ele é romântico...

442
00:36:58,848 --> 00:37:02,061
- Ok, mas o que você sabe?
- O que isso significa?

443
00:37:02,101 --> 00:37:05,522
Você já se acorrentou por amor?
Não. Então cale a boca.

444
00:37:05,564 --> 00:37:09,860
- Se alguém não se acorrenta,
você não pode falar? - Cale-se!

445
00:37:10,569 --> 00:37:14,532
- 'Boa noite, "menina", "tio legal".
- Olá, "mano".

446
00:37:14,572 --> 00:37:17,910
- Mas quem é o tio? -Seria você.
Os jovens falam assim.

447
00:37:17,952 --> 00:37:21,163
Mattia, você não comeu nada.
Então, você "cai demais" comigo.

448
00:37:21,205 --> 00:37:24,083
Estou com uma obstrução no estômago
e não consigo comer.

449
00:37:24,125 --> 00:37:28,880
- Não, você só não gosta de ossobuco.
Posso fazer um sushi para você? - Não.

450
00:37:28,921 --> 00:37:34,302
- O que eu te dou? - Não sei... Alguma coisa
doce que aumenta a pressão arterial.

451
00:37:34,343 --> 00:37:37,430
Precisaríamos de uma bela massa folhada.

452
00:37:37,471 --> 00:37:42,352
- Você tem isso? Se não houver...
- Existe. Agora Alberto vai buscá-la.

453
00:37:42,393 --> 00:37:46,731
- Onde encontro uma massa folhada
às 22h? - Ok, vou encontrar.

454
00:37:46,773 --> 00:37:51,903
Existem dois tipos de massa folhada:
a massa quebrada e a crespa. Pegue a massa.

455
00:37:51,945 --> 00:37:55,699
- Eu sou cacheado...
- Massa quebrada.

456
00:38:04,206 --> 00:38:08,671
É lindo, você estava certo.
Como é chamado?

457
00:38:08,712 --> 00:38:12,592
- “Lágrimas de sentimento”.
- Acaba mal?

458
00:38:12,634 --> 00:38:18,056
- Não me diga! - eu encontrei
massa folhada... massa quebrada. Em Bucinasco.

459
00:38:18,097 --> 00:38:21,267
Já comi, estou satisfeito.
Comi o ossobuco.

460
00:38:21,308 --> 00:38:25,313
Ele gosta de ossobuco,
assim como filmes de amor... para ele!

461
00:38:25,355 --> 00:38:27,482
Até meus chinelos?

462
00:38:27,523 --> 00:38:31,319
Eu preparei você
As mães estão lá.

463
00:38:38,911 --> 00:38:44,208
Eu não posso fazer isso.
Não consigo ver você assim. "Parar"?

464
00:38:57,137 --> 00:39:00,724
- Você sabe se eles lavam as ruas?
- Siamo di giorno o di notte?

465
00:39:00,766 --> 00:39:06,439
- Durante o dia. - E daí!
- Você sabe como fazer as pessoas te amarem!

466
00:39:29,586 --> 00:39:34,468
- Há alguma coisa para assinar?
Ei, estado! Há algo para assinar?

467
00:39:34,510 --> 00:39:38,264
Mas você é burro, coitado.

468
00:39:38,306 --> 00:39:43,311
Olha, cheira a comunismo.
Definitivamente serão impostos.

469
00:39:43,352 --> 00:39:48,232
Aqui trabalhamos como desgraçados para
pagar impostos para todo o sul.

470
00:39:48,273 --> 00:39:51,903
Se eu fosse primeiro-ministro,
Eu empacotaria todo o Sul,...

471
00:39:51,943 --> 00:39:55,740
.. Eu jogaria os "sulistas" lá e...
Eu daria para Espanha ou Grécia.

472
00:39:55,781 --> 00:39:59,285
Mas eles não são estúpidos,
eles não querem isso!

473
00:39:59,326 --> 00:40:04,124
Olha aqui, 6400 euros.
Parece certo, hein?

474
00:40:04,165 --> 00:40:09,129
Mas você também é surdo?
Mas você realmente não tem os cinco sentidos!

475
00:40:15,719 --> 00:40:18,972
Mas você é napolitano?

476
00:40:19,014 --> 00:40:21,099
Giussano, pegue o “sulista”!

477
00:40:21,140 --> 00:40:26,188
Não, é um mastim napolitano, eu sou
ambos "sulistas" e se dão bem.

478
00:40:31,108 --> 00:40:34,738
Mas o que você quer de mim?
Vattene, Giussano. Você é um traidor!

479
00:40:34,779 --> 00:40:37,700
Você se vendeu
para uma tigela de panetone.

480
00:40:37,741 --> 00:40:41,745
É inútil eu latir em milanês,
parece que você é napolitano.

481
00:41:14,280 --> 00:41:16,490
E então, neste momento...

482
00:41:25,832 --> 00:41:30,212
Está tudo bem? O que aconteceu?
Ele estava muito ferido?

483
00:41:30,254 --> 00:41:33,382
- Você é de Avellino?
- De Milão.

484
00:41:33,424 --> 00:41:38,805
- De Salerno? - Bérgamo.
- Battipaglia? -Treviso.

485
00:41:38,845 --> 00:41:42,684
- Você é de Nápoles?
- Não, Varese.

486
00:41:42,725 --> 00:41:45,395
O que você está fazendo aqui? Você quer me bater?

487
00:41:46,521 --> 00:41:50,400
- Não, nós o perdemos.
Nós perdemos! -Quem?

488
00:41:50,440 --> 00:41:54,320
Seu amigo desapareceu do radar.
Faça alguma coisa, isso vai destruir nossa escola!

489
00:41:54,362 --> 00:41:57,407
- Ah, ok...
- Palmisan vai nos matar!

490
00:41:57,907 --> 00:42:01,620
Maria me deixou.
Eu me sinto realmente sozinho.

491
00:42:01,661 --> 00:42:05,040
Eu gostaria de algum conforto,
alguém para me dizer uma palavra.

492
00:42:05,080 --> 00:42:08,001
Dê uma sacudida,
o mundo é grande.

493
00:42:08,042 --> 00:42:12,047
Meu pai disse quem
desista de Milão, desista do pão.

494
00:42:12,089 --> 00:42:14,591
Beba o que quiser.

495
00:42:14,633 --> 00:42:18,595
eu queria uma palavra...
mas que seja entendido!

496
00:42:19,512 --> 00:42:23,475
- O que você está fazendo?
- Tanque cheio!

497
00:42:31,233 --> 00:42:34,404
Olha, estou com problemas.
Você tem que me ajudar.

498
00:42:34,446 --> 00:42:39,159
Te dou minha casa, minha bicicleta, mas não
você pode fazer 4 entregas em uma manhã!

499
00:42:39,201 --> 00:42:42,329
Não me estresse,
caso contrário, terei que ligar dizendo que estou doente.

500
00:42:42,371 --> 00:42:45,540
Você está estressado?!
E o que devo dizer?

501
00:42:45,581 --> 00:42:49,127
Um ano e tanto no escritório, todos
sábado ocupado... O que devo fazer?

502
00:42:49,169 --> 00:42:51,213
Chame-se de doente.

503
00:42:51,255 --> 00:42:54,800
Mattia, estou ficando chapado
um “baralho” assim, não brinque.

504
00:42:54,842 --> 00:42:59,304
Este projeto deverá durar um
ano, mas tenho que terminar em dois meses.

505
00:42:59,346 --> 00:43:02,725
É sobre meu relacionamento com Silvia.
Dê-me uma mão.

506
00:43:02,765 --> 00:43:06,312
- Estou te perguntando como amigo.
- Relaxar.

507
00:43:06,353 --> 00:43:09,732
- Significa o quê?
- Não se preocupe.

508
00:43:13,152 --> 00:43:16,322
Incrível!
Com uma pedalada ele percorre 100 metros.

509
00:43:16,363 --> 00:43:19,158
Eu acredito, ele tem 22 relatórios.

510
00:43:19,200 --> 00:43:21,619
Possui estrutura em fibra de carbono.

511
00:43:21,660 --> 00:43:24,872
Custou 6.000 euros mais IVA...
que eu não baixo.

512
00:43:24,914 --> 00:43:26,999
Não há ninguém. Existe toque de recolher?

513
00:43:27,041 --> 00:43:30,837
É domingo: os milaneses estão no fim de semana
eles saem da cidade: montanhas ou lagos.

514
00:43:30,961 --> 00:43:34,048
Eu não gosto do lago.
É a paródia do mar.

515
00:43:34,089 --> 00:43:38,428
É melhor assim. Vamos, é o jogo!
Você está pronto? Milão! Milão!

516
00:43:38,469 --> 00:43:40,555
Somos rossoneros!

517
00:43:43,599 --> 00:43:47,395
Passe a bola!
Você não está jogando sozinho.

518
00:43:47,437 --> 00:43:51,358
Tudo que você vê é aquele na asa
ele está livre? Mas...

519
00:43:51,398 --> 00:43:55,320
Chicco! Cale-se.
Eu não consigo entender nada.

520
00:43:55,362 --> 00:43:59,199
Quando o Napoli joga você tem que ficar quieto.
Também distraia os jogadores.

521
00:44:02,662 --> 00:44:05,790
Enfim, meu cartão Premium
você não dá mais para ele.

522
00:44:05,831 --> 00:44:10,170
Tenho TV Full HD e preciso ouvir o
Milão na rádio como nos anos 60.

523
00:44:10,210 --> 00:44:13,965
Então você fica um pouco mais jovem
e quem está triste se anima.

524
00:44:14,007 --> 00:44:18,094
Se o Napoli perder, quero ver como
ele se levanta. Mas o que você entende?

525
00:44:20,263 --> 00:44:24,059
Como? A favor ou contra?

526
00:44:31,440 --> 00:44:34,236
- Oh! Oh!
- Mas "porra..."

527
00:44:36,446 --> 00:44:40,117
- Gol!
- Chicco, gol! Agora você tem que conversar!

528
00:44:40,158 --> 00:44:44,496
Você tem que falar agora!
Você diz: "Gol!".

529
00:44:44,537 --> 00:44:48,417
- Vamos, que incômodo!
Café, Mattia? -Obrigado.

530
00:44:48,459 --> 00:44:51,629
- Se sua mãe nos pegar, ela nos matará.
- Isso vai te matar.

531
00:44:51,670 --> 00:44:53,756
Espere, eles vão revisar.

532
00:44:53,796 --> 00:44:56,926
Vamos apontar a vantagem
de Lecce em San Siro.

533
00:44:56,966 --> 00:45:00,846
- Com Lecce, não! - Graças a Deus
que não vimos Milão.

534
00:45:07,018 --> 00:45:10,147
- O que você está fazendo?
- Ssh, fale baixo.

535
00:45:10,188 --> 00:45:13,317
Chegamos a um acordo
que ele dorme no sofá,...

536
00:45:13,359 --> 00:45:15,445
.. porque à noite eu choro pela Maria...

537
00:45:15,486 --> 00:45:19,449
.. e ele tem que ir de manhã
na escola e não consigo descansar.

538
00:45:25,704 --> 00:45:29,585
- Acorda! Acorda!
- O que é? O terremoto? - Pior.

539
00:45:29,627 --> 00:45:32,880
- O tsunami? - Chicco colocou
dormir no sofá.

540
00:45:32,921 --> 00:45:37,176
- Ele diz que chegaram a um acordo.
- Mas se eles concordassem...

541
00:45:37,217 --> 00:45:41,222
- Desculpe, hein! - Está frio no sofá.
Existem milhões de ácaros.

542
00:45:41,263 --> 00:45:44,684
Não, mamãe veio,
nem um único ficou vivo.

543
00:45:44,725 --> 00:45:50,064
- Qual é, o que é uma noite no sofá?
- Não, meu filho não dorme no sofá.

544
00:45:52,232 --> 00:45:56,779
Ok, então vá buscar o Chicco
e você dorme no sofá!

545
00:46:17,509 --> 00:46:19,594
Já é tarde, são 11.

546
00:46:19,636 --> 00:46:22,764
Eu te entendi: "Desejo
para trabalhar, pule em mim."

547
00:46:22,806 --> 00:46:25,809
"Desculpe", eu não falo chinês...

548
00:46:25,851 --> 00:46:30,355
- De onde você é? - "Eu de"
Santa Maria di Castellabate.

549
00:46:30,396 --> 00:46:33,942
- Perto de "Nápoles". -Nepal?
"Vá e dê os ciaps"!

550
00:46:33,983 --> 00:46:37,529
- Eu vou lhe avisar. - "E se?"
- Interesse? Não bebemos em serviço.

551
00:46:37,570 --> 00:46:39,657
Obrigado, de qualquer maneira.

552
00:46:42,367 --> 00:46:46,330
Porque não organizamos
um bom jantar todos juntos?

553
00:46:46,372 --> 00:46:49,834
- -Então... dia 23?
- -Não, 25 ou 26.

554
00:46:49,875 --> 00:46:53,087
- Posso nos dias 4 - 12 - 16.
- 19. - Ah, não!

555
00:46:53,129 --> 00:46:56,591
Dia 22? Partiu no dia 22.

556
00:46:57,550 --> 00:47:01,513
- Mas eu quis dizer esta noite.
- Esta noite?

557
00:47:02,138 --> 00:47:04,224
Mas você está fora!

558
00:47:04,265 --> 00:47:08,937
Então, vamos fazer o dia 22. Vejo você
por volta das nove... nove e meia.

559
00:47:08,978 --> 00:47:13,525
- Com licença, nove ou nove e meia?
- Não é a mesma coisa.

560
00:47:13,566 --> 00:47:16,695
Vamos conversar sobre o Natal
pelos melhores votos e nos organizaremos.

561
00:47:16,736 --> 00:47:19,865
- Eu sei que não me lembro.
- Coloque em seu diário.

562
00:47:19,906 --> 00:47:23,285
- Eu não tenho isso. - Você não tem agenda?!
- Não. - Madonna, você está fora!

563
00:47:23,327 --> 00:47:26,205
Por que? É fundamental?

564
00:47:26,246 --> 00:47:29,375
- Você me colocou em duas reuniões
ao mesmo tempo? - Para fazer isso primeiro.

565
00:47:29,417 --> 00:47:34,130
Alberto, não se atrase esta noite,
porque Silvia se importa.

566
00:47:34,172 --> 00:47:37,341
- "La" Sílvia.
- Bom trabalho!

567
00:47:40,302 --> 00:47:44,599
É possível?
Mas para onde ele foi?

568
00:47:46,016 --> 00:47:50,480
- Vamos... Ele não está aí! Ele não responde.
- Ele estará em uma reunião.

569
00:47:50,522 --> 00:47:53,024
Mas sim, ele está sempre em reuniões. Vamos!

570
00:47:53,066 --> 00:47:56,569
Em Milão, só é necessária uma pessoa
e eles chamam isso de reunião.

571
00:47:56,611 --> 00:48:00,448
- Se ele trabalha, significa
quem te ama. - Sim, Mattia...

572
00:48:00,489 --> 00:48:04,035
Vamos, Chicco, vamos! Vamos!

573
00:48:07,706 --> 00:48:12,961
Não, há algo errado. Uma vez
nosso relacionamento era apaixonado.

574
00:48:13,002 --> 00:48:17,424
Agora é emocionante como
quando você faz a mudança de estação.

575
00:48:18,299 --> 00:48:20,469
A culpa é do projeto.

576
00:48:20,511 --> 00:48:23,639
Você sabe o que significa um ano inteiro
sem folga no sábado?

577
00:48:23,680 --> 00:48:27,394
- Vai entender, já se passaram dois meses.
- Não, dois meses, um ano.

578
00:48:27,435 --> 00:48:31,648
- Não, são dois...
- Já faz um ano.

579
00:48:31,690 --> 00:48:35,110
Você entendeu quais sacrifícios
Esse homem é para você?

580
00:48:42,742 --> 00:48:47,205
Não, você é um mentiroso!
Você tem que crescer, não aguento mais.

581
00:48:47,247 --> 00:48:50,667
Mentiroso!

582
00:48:51,584 --> 00:48:55,589
Você pode ouvir o mar?
Você pode realmente ouvir o barulho...

583
00:48:57,507 --> 00:49:02,680
- Eu vi você jogar e você acertou
um belo tiro. - Um pouco torto.

584
00:49:02,720 --> 00:49:06,475
Não é torto, chama-se "para efeito".

585
00:49:06,517 --> 00:49:10,479
Você é um bastardo! Suficiente!
Eu não aguento mais.

586
00:49:10,520 --> 00:49:15,359
- Um ano de sábados agitados,
não dois meses! -Eu estava prestes a te contar.

587
00:49:15,401 --> 00:49:18,738
- Você é um covarde. - Como fazer!
Ele está sempre por perto!

588
00:49:18,778 --> 00:49:23,284
Não me toque Mattia,
porque ele sabe o que significa amar!

589
00:49:23,326 --> 00:49:28,039
Você só pensa em você! Você tinha
prometeu se inscrever no tango comigo.

590
00:49:28,080 --> 00:49:30,166
Mas eu tenho o projeto piloto!

591
00:49:30,207 --> 00:49:33,336
Olha se meu projeto
é bastante "piloto":...

592
00:49:33,377 --> 00:49:38,758
.. Quero 600 euros por mês de pensão alimentícia,
450 para a casa na serra,...

593
00:49:38,800 --> 00:49:41,803
.. Chicco você vê
todos os fins de semana,...

594
00:49:41,845 --> 00:49:45,181
.. e traga na quinta-feira
futebol e música às sextas-feiras.

595
00:49:46,099 --> 00:49:49,269
Você paga o condomínio,
vou ficar com o carro...

596
00:49:49,311 --> 00:49:51,646
.. e o secador de seis velocidades é meu!

597
00:49:52,439 --> 00:49:55,860
- Meu!
- Entendo... Aonde você vai, Silvia?

598
00:49:55,901 --> 00:50:00,531
- Da minha mãe. -Oi, Chicco.
- Olá, pai. Nos veremos em breve.

599
00:50:00,572 --> 00:50:04,410
- Vou buscá-lo no domingo.
- Não, vamos começar pelos finais de semana, não!

600
00:50:07,622 --> 00:50:12,043
Você é um homem cinzento e triste...
E cinza não por causa da poluição.

601
00:50:29,143 --> 00:50:34,066
O que eu fiz!
Alberto, eu não queria, acredite.

602
00:50:39,404 --> 00:50:43,534
Coragem, Alberto,
o primeiro dia é o pior.

603
00:51:04,669 --> 00:51:06,098
Alberto, não sofra...

604
00:51:06,139 --> 00:51:09,310
O segundo dia é o pior.
Alberto! Mas o que você está fazendo?

605
00:51:09,351 --> 00:51:15,483
- Músculos abdominais. - Mas você está bem?
- Nunca estive melhor. - Seguro?

606
00:51:18,735 --> 00:51:22,907
Eu não sinto pena de mim mesmo como você,
Sou um soldado alpino, vejo o lado positivo.

607
00:51:22,948 --> 00:51:25,411
Seria?

608
00:51:25,451 --> 00:51:29,457
Por exemplo, isto:
"foda-se", chinelos da vovó!

609
00:51:32,167 --> 00:51:35,463
- Eu nunca gostei deles de qualquer maneira
peixinho dourado. -OK...

610
00:51:35,504 --> 00:51:39,842
- Vou voltar a “cozinhar”. - Bom, vá
"cuccare", então você dorme duas horas.

611
00:51:39,884 --> 00:51:43,513
Não durma! Estou falando sobre pegar,
"broccolare", vá para "gnocca"!

612
00:51:43,554 --> 00:51:46,099
- Você me machucou!
- Ao vivo!

613
00:51:46,140 --> 00:51:49,352
"Allons crianças
da pátria..."

614
00:51:50,311 --> 00:51:53,439
Prometa-me quando voltarmos
falamos sobre isso no escritório.

615
00:51:53,481 --> 00:51:57,485
Eu não venho ao escritório,
Estou ocupado. Cumprimente seus colegas.

616
00:52:34,523 --> 00:52:37,609
Você está pronto para Milão "à noite"?

617
00:52:54,753 --> 00:52:57,881
- Alberto, somos casados.
- Não mais.

618
00:52:58,465 --> 00:53:03,720
- Alberto, nem diga isso
como uma piada. - Ta-da! Você gosta disso?

619
00:53:07,891 --> 00:53:11,687
- Coisas? Um casamento? -De jeito nenhum
casamento! É o aperitivo lendário.

620
00:53:11,728 --> 00:53:15,399
Você paga por um prosecco e come isso
o que você quer. Jantei lá durante anos.

621
00:53:15,440 --> 00:53:18,652
- Eu aceito? - O que você quiser!
- São duas "pupas"?

622
00:53:18,693 --> 00:53:23,783
- O que eles são? - Os "puparoli".
- Com licença, você está com o recibo do buffet?

623
00:53:23,823 --> 00:53:25,910
"Recebimento do bufê"? Mas desde quando?

624
00:53:25,950 --> 00:53:29,956
Já que as pessoas se aproveitaram disso.
Os anos 80 acabaram, "tio".

625
00:53:29,996 --> 00:53:33,376
- Quanto isso custa?
- 20 euros. Cada.

626
00:53:34,167 --> 00:53:37,505
- Estávamos só... Arroz com arroz.
- Não tenho apetite.

627
00:53:47,640 --> 00:53:53,355
- Está melhor aqui do que eu lembrava.
- Ele me cumprimentou. - E isso não é nada.

628
00:53:53,396 --> 00:53:58,068
Olha esses dois, são nossos!
Você escolhe: “verdona” ou “grigiona”?

629
00:53:58,108 --> 00:54:01,696
- Alberto, tem um pequeno detalhe.
- Você é um sulista derrotista.

630
00:54:01,738 --> 00:54:05,534
Está cheio de mulheres e você assiste
os pequenos detalhes? Olhe para mim.

631
00:54:05,574 --> 00:54:10,330
- Desculpe...
- Esse é o pequeno detalhe.

632
00:54:10,372 --> 00:54:15,377
Agora vou ligar para Patti e Lolli, duas
velhos amigos do ensino médio. Você verá.

633
00:54:15,418 --> 00:54:19,965
- Faremos o amanhecer! "Eu amo" Milão!
"Eu amo" Milão! -Alberto!

634
00:54:25,971 --> 00:54:29,768
Patty! Eu sou Alberto.
Tipo, "Alberto quem"?

635
00:54:29,809 --> 00:54:34,439
Colombo, aquele do V D. Eh!
Eu estava pensando em uma reunião esta noite.

636
00:54:34,481 --> 00:54:38,110
Está ocupado? Você tem filhos
pequeninos com febre...

637
00:54:38,151 --> 00:54:42,572
Quantos você tem?
Ah, eles não são seus! Você é uma avó.

638
00:54:42,613 --> 00:54:47,160
E a Lolli? O selvagem...
Você ainda a vê? Como vai você?

639
00:54:54,500 --> 00:54:58,547
- Você vê aqueles dois? - São três.
- Vai lá dançar e pronto.

640
00:54:58,588 --> 00:55:01,884
- E você sabe dançar?
- Você está brincando?

641
00:55:04,094 --> 00:55:07,223
Isto é de 50 anos atrás:
a boa alma de allignali.

642
00:55:12,103 --> 00:55:16,524
Que "butta", meninas?
Como você "joga"?

643
00:55:16,566 --> 00:55:19,277
Sua esposa te deixou, hein?

644
00:55:26,742 --> 00:55:29,871
Mattia, que lindo!

645
00:55:29,911 --> 00:55:32,707
Mattia, você vem também.

646
00:55:35,960 --> 00:55:38,379
Mas quem é esse “idiota”?

647
00:55:38,420 --> 00:55:43,635
Esses “sulistas” que vêm aqui
dançar a tarantela.

648
00:55:43,677 --> 00:55:47,806
Essas "báscias"
que, assim que veem uma piscina,...

649
00:55:47,847 --> 00:55:50,685
...para se limparem, eles se jogam...

650
00:56:44,947 --> 00:56:47,034
Fizemos algo errado.

651
00:56:47,075 --> 00:56:50,454
As mulheres dizem que o colorido
vão aos 30 e os brancos aos 90,...

652
00:56:50,496 --> 00:56:53,624
.. e dividimos tudo
por cor e então...

653
00:56:53,666 --> 00:56:56,794
- Colocamos tudo na máquina de lavar.
- A 90ºC. Talvez muito abrilhantador?

654
00:56:56,836 --> 00:57:01,465
- O abrilhantador! -Eu te disse.
- Agora vou ligar para Maria. - Vou ligar para a Sílvia.

655
00:57:01,507 --> 00:57:05,219
- Não, estou ligando para Maria. -Sílvia também...
- Lai é muito bom em resolver...

656
00:57:06,137 --> 00:57:08,222
Vamos, é tarde.

657
00:57:19,359 --> 00:57:23,447
Eu sei que não deveria ligar para você,
mas tenho uma pergunta importante.

658
00:57:24,865 --> 00:57:27,159
Você e eu estamos juntos, sim ou não?

659
00:57:27,952 --> 00:57:31,706
Você tem que me dizer por que
Não quero acabar como Alberto.

660
00:57:31,747 --> 00:57:33,833
Isso me deixa muito triste.

661
00:57:37,085 --> 00:57:39,172
Naquela hora?

662
00:57:41,512 --> 00:57:44,218
- Ocupado!
- Onde você está?

663
00:57:44,260 --> 00:57:46,304
Estou em uma reunião.

664
00:57:46,346 --> 00:57:52,894
-Maria, responda esta pergunta:
Você e eu estamos juntos? - Não.

665
00:57:54,535 --> 00:57:56,064
Estou em uma reunião!

666
00:57:57,899 --> 00:58:01,361
- Desculpe, não estou bem.
- Eu notei, Alberto.

667
00:58:09,870 --> 00:58:13,957
No começo ele parecia bem
depois que sua esposa o deixou.

668
00:58:13,999 --> 00:58:18,378
- Isso foi chamado de "remoção".
- Não fale comigo sobre “remoção”.

669
00:58:18,419 --> 00:58:22,466
Eu já tenho meus problemas. A “remoção”
é uma coisa típica milanesa!

670
00:58:22,506 --> 00:58:24,927
Olhando para você, ela também parece napolitana.

671
00:58:24,968 --> 00:58:28,096
Você dá a ele as más notícias,
Eu dou a ele o presente. Ir!

672
00:58:28,138 --> 00:58:33,268
- Ei, Nápoles, temos que nos mudar
jantar. -Sim, é verdade. Que idiota!

673
00:58:33,310 --> 00:58:35,646
"Mova o jantar. Encontre um encontro."

674
00:58:35,687 --> 00:58:39,525
- Mas para nos compensar,
trouxemos um presente para você. - Oh!

675
00:58:41,401 --> 00:58:45,281
- "Milanês para todos."
- Livro mais DVD e tem também o “cler”.

676
00:58:45,322 --> 00:58:48,326
Obrigado.
Eu estava procurando por isso.

677
00:58:48,368 --> 00:58:50,871
Eu não vou lá! Eu não vou lá!

678
00:58:52,204 --> 00:58:54,833
Oh Deus... Todos eles têm que acontecer comigo?

679
00:58:54,874 --> 00:58:58,420
Alberto enlouqueceu! Ele não quer
ir ao encontro com o povo de Pádua.

680
00:58:58,461 --> 00:59:02,007
Se Palmisan descobrir, ele irá dissolvê-lo
no ácido dos selos.

681
00:59:02,049 --> 00:59:05,177
Você vai, Ciaparat,
eles não sabem quem é Colombo de qualquer maneira.

682
00:59:05,218 --> 00:59:09,348
- Eu não vou. Eu já estou doente, então também
os Paduanos... - O que fizeram com você?

683
00:59:09,389 --> 00:59:13,853
Eu deveria arriscar minha bunda
para aquele aí? Onde você está indo?

684
00:59:13,894 --> 00:59:17,398
- Mattia, por que você não vai?
- Sim.

685
00:59:17,440 --> 00:59:20,776
- Você está brincando?
- De jeito nenhum.

686
00:59:20,818 --> 00:59:25,615
Eu não sei como trabalhar. Todo mundo sabe disso
que não sei como assumir responsabilidades.

687
00:59:25,655 --> 00:59:29,035
Até minha esposa me conta isso.

688
00:59:29,076 --> 00:59:33,039
Não é por maldade,
é uma questão de caráter.

689
00:59:37,709 --> 00:59:41,464
Milanês para todos:
lição número 1.

690
00:59:41,506 --> 00:59:46,010
"Você me chama de Mário":
Meu nome é Mário.

691
01:00:33,185 --> 01:00:37,230
"Me ligue... Alberto Colombo."

692
01:00:41,443 --> 01:00:46,240
"El libe les taul."

693
01:00:50,990 --> 01:00:53,789
- Mas é um "Napoli"?
- Bem...

694
01:00:55,915 --> 01:00:59,128
O que é uma fila nos correios para você?

695
01:00:59,169 --> 01:01:03,424
- Para mim é uma derrota pessoal.
- Ele está mal, coitado.

696
01:01:06,552 --> 01:01:11,098
"Você pode perguntar: 'Por que
devo trabalhar mais rápido?'."

697
01:01:11,140 --> 01:01:16,354
“Por amor: eficiência
no trabalho reduz os divórcios."

698
01:01:16,395 --> 01:01:21,484
Mas vai lá, “Mona”!

699
01:01:21,526 --> 01:01:24,862
Com calma! Com calma!

700
01:01:24,904 --> 01:01:28,449
Então... vamos concordar.

701
01:01:28,491 --> 01:01:31,786
Vou te contar duas coisas estúpidas
escute, então vamos para casa...

702
01:01:31,827 --> 01:01:33,913
...e todo mundo vai e consegue seu próprio divórcio.

703
01:01:33,954 --> 01:01:37,917
- Muito bem!
- Entendido?

704
01:01:42,464 --> 01:01:46,636
- Bom, hein? Muito bom.
- Sinto muito, mas sou casado.

705
01:01:50,807 --> 01:01:55,478
Com licença, mas você não é Alberto Colombo,
o diretor do escritório Milão 3.

706
01:01:55,520 --> 01:01:57,605
Sim.

707
01:01:59,356 --> 01:02:05,113
Eu não sou cego, ela era careca.
Ou ele fez o transplante?

708
01:02:05,153 --> 01:02:07,240
Sim!

709
01:02:08,616 --> 01:02:12,078
- Então, resumindo,
você é Alberto Colombo. - Ah!

710
01:02:12,120 --> 01:02:15,248
- Você se lembra quem eu sou?
- Claro!

711
01:02:15,290 --> 01:02:18,418
Como estou feliz em ver você,
Estou muito feliz.

712
01:02:18,460 --> 01:02:20,545
Você não sabe o quanto estou feliz.

713
01:02:21,713 --> 01:02:24,841
Eles me mandaram para Grignano Polesine
por sua causa. Você sabe onde fica?

714
01:02:24,882 --> 01:02:28,011
Ele nem sabe onde está! Vergonha!

715
01:02:28,594 --> 01:02:31,807
Não há mais respeito
para deficientes.

716
01:02:44,736 --> 01:02:47,114
Quer macarrão com atum?

717
01:02:49,700 --> 01:02:51,785
Já comi, Alberto.

718
01:02:52,495 --> 01:02:57,041
Coloque seus chinelos, deixe-me governar
parquete. Se Silvia voltar, ela fica brava.

719
01:02:57,083 --> 01:03:01,128
Silvia não vai voltar.
E se ele voltar desta vez, ficarei com raiva.

720
01:03:02,670 --> 01:03:07,134
Sílvia! Vamos, conserte isso!

721
01:03:08,260 --> 01:03:11,389
- Isso é permitido?
- Entre, Scapece.

722
01:03:11,430 --> 01:03:14,893
- O lindo diretor!
- Entre, Scapece.

723
01:03:14,934 --> 01:03:20,608
OI. Olha quanto
o diretor é lindo! Um beijo.

724
01:03:21,733 --> 01:03:25,613
- É lindo demais! - O que ele está fazendo?
Fugir para minha casa com minhas chaves?

725
01:03:25,654 --> 01:03:31,160
Deve ter uma visita para cálculos e
Eu dei a ele as chaves da nossa casa.

726
01:03:35,330 --> 01:03:38,459
Ele diz que tem cálculos
tão grandes que parecem almôndegas.

727
01:03:41,711 --> 01:03:45,425
Ele quer esclarecer
que não parecem almôndegas, são.

728
01:03:45,466 --> 01:03:48,970
- Veja isso. Você vê?
- Você comeu? - Não.

729
01:03:49,011 --> 01:03:52,640
- Você quer alguma coisa? - "Como você está?
hospitais! - "Estamos no hospital?"

730
01:03:52,681 --> 01:03:54,767
Não, somos “hospitaleiros”.

731
01:03:56,852 --> 01:04:00,023
- Está bom?
- Está bom, está bom.

732
01:04:00,065 --> 01:04:05,362
Exceto que mamãe me fez uma omelete
e eu comi na estação.

733
01:04:05,403 --> 01:04:08,532
Quantos anos sua mãe tem agora?

734
01:04:08,573 --> 01:04:11,701
- Para quem mais você deu as chaves?
- Você fez uma cópia? - Não.

735
01:04:11,743 --> 01:04:15,622
- Para qualquer um. -Então é isso
Sílvia. Vamos, todos para o hotel!

736
01:04:16,957 --> 01:04:21,128
- Ermínia! - Olá, "cabeça". Onde está
O spray de pimenta da Silvia?

737
01:04:21,168 --> 01:04:24,840
- Tem um maníaco que me irrita.
- Não sei onde ele guarda.

738
01:04:24,881 --> 01:04:27,134
Você nunca sabe de nada.

739
01:04:31,095 --> 01:04:36,518
- Que bagunça!
- Eu ia... - "Você ia", o quê?

740
01:04:36,560 --> 01:04:42,526
É aqui que devemos jogá-lo fora
tudo fora, começando por você.

741
01:04:42,566 --> 01:04:47,406
Eu disse à Sílvia
não casar com um "sulista".

742
01:04:47,446 --> 01:04:49,700
Não diga isso, nasci em Rozzano.

743
01:04:49,741 --> 01:04:53,495
E onde está Rozzano?
É o sul de Milão. E daí?

744
01:04:53,536 --> 01:04:57,583
Os milaneses estão em Milão,
o povo de Turim em Turim...

745
01:04:57,624 --> 01:05:01,545
- E os "sulistas" são...?
- Não sei. -Nas "bolas"!

746
01:05:02,212 --> 01:05:06,842
-Ah! Você roubou meus chinelos?
- Não...

747
01:05:06,884 --> 01:05:10,763
Você é infeliz.
"Vá e dê os ciaps."

748
01:05:10,803 --> 01:05:14,850
Aí está ele! Você vê? E quem é você?

749
01:05:14,891 --> 01:05:18,396
- I'm his friend.
- Oh sim?

750
01:05:18,437 --> 01:05:21,065
De onde você vem?

751
01:05:21,941 --> 01:05:25,403
- Não entendi. - Ele tem você
perguntou de onde você é. -Ah!

752
01:05:27,113 --> 01:05:31,743
- Sou de Chiasso. Chiasso Norte.
- Hum...

753
01:05:31,784 --> 01:05:35,663
- E você?
- Prazer em conhecê-lo, Scapece d'Aosta.

754
01:05:35,704 --> 01:05:39,667
Eles estavam indo embora,
eles vieram me visitar...

755
01:05:42,544 --> 01:05:46,466
- Como está a Sílvia?
- Nunca me senti tão bem!

756
01:05:46,508 --> 01:05:51,388
Você tem que ver o Manolo
como ele contorna ela e vai atrás dela.

757
01:05:51,428 --> 01:05:55,100
- Quem é Manolo?
- O mestre do tango, “pistola”.

758
01:05:55,140 --> 01:06:00,147
Sim, ele é um homem bonito,
não cometas!

759
01:06:00,647 --> 01:06:04,484
- Ei! Onde está "a Truta"?
- Ele desapareceu.

760
01:06:04,525 --> 01:06:08,780
- Com a tigela inteira.
- E o que é isso?

761
01:06:09,573 --> 01:06:14,579
Ah, cálculos de almôndegas como os meus...

762
01:06:14,621 --> 01:06:19,918
- Ah! De quem são eles?
- Senhora, modestamente eles são meus.

763
01:06:55,371 --> 01:06:57,790
Vou dar um passeio.

764
01:07:01,627 --> 01:07:05,506
Espere, Alberto, eu também vou.
Para onde estamos indo?

765
01:07:05,547 --> 01:07:10,386
Eu vou sozinho! Você conseguiu estragar tudo
duas famílias: a sua e a minha.

766
01:07:10,428 --> 01:07:13,848
E quando eu voltar, você tem que
todos estejam no hotel.

767
01:07:13,888 --> 01:07:17,560
Coragem, Alberto,
a terceira semana é a pior.

768
01:07:37,539 --> 01:07:40,167
Sílvia? Você está de volta!

769
01:07:48,300 --> 01:07:51,387
Ajuda! Ajuda! Eu sou virgem!

770
01:08:00,480 --> 01:08:04,818
Scapece, soletre melhor,
estamos fora.

771
01:08:11,824 --> 01:08:15,036
- Shh!
- Foda-se!

772
01:08:15,078 --> 01:08:17,372
Eu entendi isso.

773
01:08:17,413 --> 01:08:21,543
Ele diz que o que fazemos
à noite ele não se importa,...

774
01:08:21,584 --> 01:08:24,504
...porque são coisas pessoais.

775
01:08:29,342 --> 01:08:32,471
- Abaixo!
- Mas o que fazemos?

776
01:08:32,511 --> 01:08:35,808
- Você me fez perder Silvia e você
me ajude a reconquistá-la! - Como?

777
01:08:35,849 --> 01:08:40,771
Vê o antigo? Coloque o
balaclava e roubar sua bolsa.

778
01:08:40,812 --> 01:08:45,150
- Você é louco! -O que é?
- Essa é sua sogra. - Ah!

779
01:08:45,191 --> 01:08:48,320
- Devo roubar sua sogra?
- Preciso das chaves de casa.

780
01:08:48,362 --> 01:08:51,657
- Então vamos ver se o Manolo é mais sexy
ou eu. - Não sei roubar.

781
01:08:51,699 --> 01:08:53,784
Você é de Nápoles e não sabe roubar?!

782
01:08:53,825 --> 01:08:56,996
O que isso significa? Se eu fosse de Bagdá,
coloquei uma bomba no mercado?

783
01:08:57,037 --> 01:08:59,123
Eu tenho que fazer tudo.

784
01:08:59,622 --> 01:09:03,836
- O que você está fazendo? - Ele não sabe fazer isso...
Veja do que você é capaz!

785
01:09:08,966 --> 01:09:12,763
Ei! Ei! Ei!
Ei, vagabundo? Para o ladrão!

786
01:09:13,973 --> 01:09:17,101
Mas sua maldita vaca! Aqui!

787
01:09:24,984 --> 01:09:28,154
Eu vou esmagar você
como uma barata!

788
01:09:33,743 --> 01:09:36,704
Está aí! É isso!

789
01:09:39,957 --> 01:09:42,418
Sou de Nápoles, mas não...

790
01:09:45,713 --> 01:09:47,799
Mattia, espere por mim.

791
01:09:49,884 --> 01:09:53,054
Não aguentamos mais,
temos que parar esse maníaco.

792
01:09:53,096 --> 01:09:56,516
- Seria necessária castração química.
- Vamos empalá-lo.

793
01:09:56,557 --> 01:09:59,894
Calma, meninas.
Quando o encontrarmos, deixo você desabafar.

794
01:10:03,607 --> 01:10:05,901
Com permissão.

795
01:10:07,777 --> 01:10:11,740
- Mas ele é seu marido?
- Não, acho que não.

796
01:10:15,910 --> 01:10:18,372
Cuidado, estes são difíceis. Ir! Ir!

797
01:10:25,294 --> 01:10:29,717
- Perder? - Um momento,
Você não vê que estou ocupado?

798
01:10:30,883 --> 01:10:33,137
Mas onde está Alberto?

799
01:10:33,178 --> 01:10:36,766
- Para fazer um assalto. - Faça isso
espirituoso! Está tudo uma bagunça aqui!

800
01:10:36,808 --> 01:10:40,103
Ninguém sabe o que fazer
e Alberto é um fugitivo.

801
01:10:40,145 --> 01:10:43,273
Mas desta vez não vou chutar a bunda dele.
Me desculpe...

802
01:10:48,152 --> 01:10:52,324
Dodi, você acha que está na hora?
parar? Veja isso!

803
01:10:53,241 --> 01:10:57,204
Em Milão você só sabe trabalhar
e você para hoje?

804
01:10:57,246 --> 01:11:01,583
Pessoal, Alberto está com um problema:
ele terminou com sua esposa.

805
01:11:01,624 --> 01:11:06,630
Se ele continuar assim, eles o eliminarão.
Vamos tentar ajudá-lo juntos.

806
01:11:06,672 --> 01:11:09,008
Pelo menos nós, no Sul, faríamos assim.

807
01:11:09,966 --> 01:11:14,638
Mesmo no Norte faríamos isso.
Pessoal, vamos nos ocupar!

808
01:11:23,813 --> 01:11:26,234
Aqui estão os dois "pombos".

809
01:11:26,275 --> 01:11:29,654
Que história linda!
O Sul ajudando o Norte...

810
01:11:29,695 --> 01:11:31,781
O Norte ajudando o Sul...

811
01:11:31,822 --> 01:11:35,827
Agora o que fazemos?
Vamos cantar o hino Mameli?

812
01:11:37,119 --> 01:11:41,374
Estou tão emocionado...
que eu demita vocês dois.

813
01:11:41,415 --> 01:11:44,711
Um carteiro que finge
ser diretor...

814
01:11:44,751 --> 01:11:46,963
.. e briga com um delegado...

815
01:11:47,005 --> 01:11:50,592
Como é chamado? Mainz?
Por que? Por que?

816
01:11:53,969 --> 01:11:58,183
Ele não sabia nada sobre isso,
foi ideia minha.

817
01:11:59,225 --> 01:12:04,398
- E ela com certeza era ruim
ideia. -Então, vou demiti-la.

818
01:12:04,438 --> 01:12:08,278
Ele mesmo explicou para ela,
Dr. Palmisan, às vezes você comete erros.

819
01:12:08,318 --> 01:12:12,448
Ele é um menino impetuoso...
e também generoso.

820
01:12:12,489 --> 01:12:16,453
- Ele é fã do projeto piloto.
- Quem? Este aqui?

821
01:12:16,494 --> 01:12:20,415
- Eu realmente gosto. - Ele veio do Sul
de propósito. Diga a ele, Mattia!

822
01:12:20,457 --> 01:12:24,502
- Ele e Marchionne são...
- Sempre Marchionne... Exatamente...

823
01:12:24,544 --> 01:12:30,300
Gaspare, Marchionne e Baldassarre...
Sempre, no presépio, em Castellabate...

824
01:12:34,179 --> 01:12:36,390
Vamos continuar assim.

825
01:12:36,431 --> 01:12:39,810
O momento do projeto é bom,...

826
01:12:39,850 --> 01:12:43,689
.. você decide quem tem que fazer o quê,
Eu não me importo.

827
01:12:43,730 --> 01:12:48,902
O que me interessa é que a mãe
de todas as reuniões está chegando.

828
01:12:48,944 --> 01:12:54,116
Há delegados do Sul
que estão chateados como cobras.

829
01:12:54,158 --> 01:12:58,829
Se você está errado aí...
Eh, se você está errado aí...

830
01:13:05,919 --> 01:13:09,048
- Desculpe, Alberto...
- Eu tenho que me desculpar!

831
01:13:09,089 --> 01:13:13,636
- Tive alguns dias um pouco confusos.
- Não, desculpe, tenho que parar.

832
01:13:13,678 --> 01:13:16,013
Eu não aguento mais.

833
01:13:16,055 --> 01:13:21,394
A propósito, eu nunca tive você
perguntei como você se encontra em Milão.

834
01:13:23,271 --> 01:13:28,026
Venho de uma pequena cidade, Castellabate,
esta é uma cidade grande...

835
01:13:28,067 --> 01:13:33,072
Você tem que me dar tempo para me acomodar,
Não estou falando muito: 6 ou 7 anos.

836
01:13:33,113 --> 01:13:37,119
- Então, você gosta ou não?
- No momento, não.

837
01:13:37,160 --> 01:13:42,375
- No offense. - E quem fica ofendido!
Até os milaneses criticam o Milan.

838
01:13:42,415 --> 01:13:46,504
Mas então, todo mundo vem aqui
e poucos vão embora. Você sabe por quê?

839
01:13:46,545 --> 01:13:50,717
Porque Milão...
dá uma chance a todos.

840
01:13:50,757 --> 01:13:55,847
Faz você crescer, se você quiser. Você se sente vivo,
não? Você sabe o que a música diz?

841
01:13:55,887 --> 01:13:59,017
<i>Diga com todos
que longe de Nápoles se morre,...</i>

842
01:13:59,057 --> 01:14:01,144
<i>.. mas depois eles vêm aqui para Milão.</i>

843
01:14:05,439 --> 01:14:07,525
Vamos! Vamos!

844
01:14:08,400 --> 01:14:12,614
Sinto muito pelo que aconteceu
com Sílvia. Eu não fiz isso de propósito.

845
01:14:12,655 --> 01:14:16,618
A culpa é minha.
Eu tive que dizer não a esse projeto.

846
01:14:16,659 --> 01:14:20,455
Às vezes tenho esse senso de dever...
Parecia tão importante para mim.

847
01:14:20,497 --> 01:14:25,335
- Talvez seja porque sou filho de um soldado alpino.
- Sou filho de um desempregado.

848
01:14:25,376 --> 01:14:28,130
Desempregado por tempo indeterminado.

849
01:14:33,886 --> 01:14:38,223
- E como vão as coisas com Maria?
- Ele finalmente falou comigo.

850
01:14:38,265 --> 01:14:41,393
- O que ele disse?
- "Não."

851
01:14:42,394 --> 01:14:47,024
- Mas não foi o “não” de sempre.
Foi um não, mas parecia... - Sim.

852
01:14:47,065 --> 01:14:54,073
- Se fosse um sim, ele teria dito
"sim", mas foi um não... - O que ele disse?

853
01:14:54,114 --> 01:14:58,661
Não entendi. acabei de entender
que não preciso mais chorar.

854
01:14:58,702 --> 01:15:03,125
A única coisa que nos resta
é o trabalho. Vamos tentar não perdê-lo.

855
01:15:04,750 --> 01:15:06,837
Boa noite.

856
01:15:08,796 --> 01:15:13,135
- -Alberto? - O que é?
- Posso dormir do outro lado?

857
01:15:13,176 --> 01:15:16,347
- Por que? - Porque tem uma janela,
Não consigo respirar aqui.

858
01:15:16,387 --> 01:15:21,143
- Durmo neste lugar há 20 anos
parte. -Oh sim? Tente mudar.

859
01:15:21,185 --> 01:15:24,313
- Talvez você se sinta melhor.
- Eu entendo, eu entendo...

860
01:15:24,354 --> 01:15:29,610
- Você não gostou tanto do berço
do Chicco? - Meus pés estão saindo.

861
01:15:29,651 --> 01:15:34,907
- Boa noite. - Boa noite, desculpe.
Alberto? - O que é?

862
01:15:36,032 --> 01:15:40,788
Esqueci meu travesseiro.
Esse é mais suave.

863
01:15:40,830 --> 01:15:44,375
- Isso é duro.
- OK. Boa noite.

864
01:15:46,002 --> 01:15:48,296
Vamos, trabalharemos amanhã.

865
01:15:49,421 --> 01:15:55,804
-Alberto? - Ah, ok...
- Eu queria dizer olá. Boa noite.

866
01:16:03,770 --> 01:16:07,732
A reunião de hoje é importante.
Eu colocaria isso. O que você diz?

867
01:16:07,774 --> 01:16:12,696
- É a sua cor, fica ótimo em você.
- Dá mais autoridade. Perfeito.

868
01:16:12,737 --> 01:16:16,658
- Não, você é o diretor! - Palmisão
ficou claro: você vai às reuniões.

869
01:16:16,699 --> 01:16:19,828
Você conquistou
com a história do presépio. Memórias?

870
01:16:19,869 --> 01:16:23,874
- Você tem certeza do que diz?
- Não vamos discutir ninharias.

871
01:16:23,915 --> 01:16:26,001
Sofro por amor.

872
01:16:27,669 --> 01:16:31,591
Obrigado. Ah, esta tarde
Há uma reunião de condomínio.

873
01:16:31,633 --> 01:16:34,135
Os de 52
eles apenas refizeram a fachada.

874
01:16:34,177 --> 01:16:39,558
Hoje seria a nossa vez. Sílvia
ele se importou... Você vai no meu lugar?

875
01:16:39,598 --> 01:16:44,896
- Alberto, quem me conhece aí?
- Você tem a delegação. Obrigado.

876
01:16:45,439 --> 01:16:49,568
Se você for às compras, compre iogurte
Mumu, senão o Chicco não come.

877
01:16:49,610 --> 01:16:54,031
- E quinta-feira... -Alberto, me dê o seu
diário, não consigo me lembrar de tudo.

878
01:16:54,071 --> 01:16:56,867
Está no bolso do meu casaco.

879
01:16:56,909 --> 01:17:00,537
Mas você não precisa fazer tudo,
Vou anotar sua agenda...

880
01:17:06,793 --> 01:17:09,547
O primeiro dia de folga é quando eu morro.

881
01:17:09,588 --> 01:17:14,218
- Isso é hoje?
- Huh? - Que dia ruim.

882
01:17:55,759 --> 01:17:57,846
Quer trabalhar, salte em mim!

883
01:18:12,653 --> 01:18:19,452
Mas vamos, Colombo!
Verdadeira Bovisa! Verdadeira Bovisa!

884
01:18:21,079 --> 01:18:24,249
- Olá, Mattia!
-Alberto! -Você é estúpido?!

885
01:18:24,291 --> 01:18:26,418
Você fez uma hipoteca em meu nome?!

886
01:18:26,459 --> 01:18:29,963
É para Sílvia. A fachada será
lindo, os de 52 vão morrer!

887
01:18:30,004 --> 01:18:34,551
Vamos andando, estamos no caminho.
Eu vou trabalhar. Até logo, tchau.

888
01:18:34,592 --> 01:18:37,763
Isso é milanês por 5 minutos
e isso já está me irritando.

889
01:18:53,152 --> 01:18:56,740
Mas faça uma pausa um pouco,
pense apenas no trabalho!

890
01:18:56,782 --> 01:19:02,246
Há a reunião com os delegados do
South e não quero causar uma má impressão.

891
01:19:02,287 --> 01:19:06,751
- Como chamamos isso, então?
- Quem? - O novo peixinho dourado.

892
01:19:06,791 --> 01:19:10,379
Não é fácil: o nome
fica com você por toda a vida.

893
01:19:10,421 --> 01:19:14,383
Para decidir o nome do nosso filho,
Silvia e eu levamos 9 meses.

894
01:19:14,425 --> 01:19:18,346
Fazíamos listas todos os dias.
E então, no final...

895
01:19:18,386 --> 01:19:21,683
- Você o chamou de Chicco. Qual é o
diminutivo de...? - Não, é o Chicco!

896
01:19:21,724 --> 01:19:23,851
Chicco Colombo: está registrado assim.

897
01:19:23,893 --> 01:19:27,564
- Nove meses para escolher “Chicco”?!
- O seu vai ser lindo: Edinson!

898
01:19:27,604 --> 01:19:30,901
Você o nomeou em homenagem a um jogador de futebol.
Se fosse uma menina, como você a chamava?

899
01:19:30,943 --> 01:19:33,028
“Pochá.”

900
01:19:33,695 --> 01:19:35,781
Tudo bem, boa noite.

901
01:19:49,003 --> 01:19:52,215
- Preparar? É você? Desculpe pela hora.
- Quem é?

902
01:19:52,256 --> 01:19:54,342
Sou Alberto Colombo, de Milão.

903
01:19:54,384 --> 01:19:56,386
O que aconteceu com Mattia?

904
01:19:57,470 --> 01:19:58,513
Mas quem é ele?

905
01:19:58,555 --> 01:20:00,098
Eu sou Mattia.

906
01:20:00,140 --> 01:20:03,309
Eu tenho que te dizer que Aberto
ele não pensa mais apenas no trabalho.

907
01:20:03,351 --> 01:20:08,356
Mattia mudou, ele está fazendo
carreira, é mais responsável,...

908
01:20:08,397 --> 01:20:11,318
..ele até fez
uma hipoteca para mim.

909
01:20:11,358 --> 01:20:13,904
Ele disse para você me contar essas coisas?

910
01:20:13,945 --> 01:20:15,489
Não, é tudo verdade.

911
01:20:15,529 --> 01:20:20,535
Garanto-lhe que ele viria todos os dias,
com você, na festa Alpine.

912
01:20:20,576 --> 01:20:24,873
Mattia, escute, agora é tarde...

913
01:20:24,914 --> 01:20:28,335
Vamos conversar sobre isso
outra hora. Tudo bem? OI.

914
01:20:28,377 --> 01:20:29,837
Obrigado.

915
01:20:31,963 --> 01:20:34,049
Deixe-me dormir, Alberto.

916
01:20:40,346 --> 01:20:43,475
- Você sente falta do papai?
- Sim.

917
01:20:52,276 --> 01:20:54,362
Até nos encontrarmos novamente.

918
01:20:59,826 --> 01:21:01,912
Constante!

919
01:21:03,663 --> 01:21:05,749
Constante!

920
01:21:06,208 --> 01:21:09,920
- Obrigado e tenha um bom dia.
- Até nos encontrarmos novamente.

921
01:21:11,380 --> 01:21:16,302
"Reunião com os escritórios do Sul.
Palestrante: Mattia Volpe."

922
01:21:17,260 --> 01:21:20,181
- Impossível.
- Por que? - Mão!

923
01:21:20,221 --> 01:21:23,726
Alberto me ligou e me contou
que Mattia trabalha dia e noite...

924
01:21:23,768 --> 01:21:25,853
...e quem fez carreira.

925
01:21:25,895 --> 01:21:30,233
- As pessoas mudam.
- Gente, sim, Mattia, não!

926
01:21:30,274 --> 01:21:35,238
Em vez disso, sim! Em Milão você pode mudar,
não é como aqui, onde nada muda.

927
01:21:35,279 --> 01:21:38,574
Todo mundo trabalha lá.
Tudo é perfeito e moderno.

928
01:21:38,616 --> 01:21:42,245
- E até alguém como Mattia
pode fazer carreira. -Olhe aqui.

929
01:21:43,496 --> 01:21:46,916
Maria, eu entendo o amor,
mas essa coisa fede para mim.

930
01:21:46,958 --> 01:21:52,964
Lembre-se do que fizemos
ajudar Alberto e Silvia?

931
01:22:03,057 --> 01:22:06,186
Agora eles estão fazendo a mesma coisa
conosco...

932
01:22:06,227 --> 01:22:09,356
.. para nos fazer acreditar
que em Milão Mattia muda.

933
01:22:11,023 --> 01:22:14,778
- Você é um gênio! - E você é
um problema. - O que você está dizendo?

934
01:22:14,820 --> 01:22:18,448
Sim, é possível!
Costabile está certo.

935
01:22:18,489 --> 01:22:24,121
Bom dia, senhora. Olhar! Alberto
ele quer retribuir o favor a Mattia.

936
01:22:25,164 --> 01:22:28,960
Apenas uma mãe
ele realmente conhece seu filho.

937
01:22:30,795 --> 01:22:34,174
- E...?
- E...? - E...?

938
01:22:35,592 --> 01:22:38,220
E isso é um drama!

939
01:22:38,260 --> 01:22:41,014
Meu filho não pode mudar!

940
01:22:41,056 --> 01:22:44,518
Todos podem mudar, até Mattia.

941
01:22:46,894 --> 01:22:50,524
Ok, entendi!
Vamos fazer alguma coisa...

942
01:22:50,566 --> 01:22:54,403
- Vamos para Milão. -Em Milão?
- A viagem está paga de qualquer maneira.

943
01:22:54,445 --> 01:22:58,991
Aproveito para mim: em Milão
existe uma escola para o “lixo”.

944
01:22:59,032 --> 01:23:03,996
- Mas por que? Você não "caga" bem?
- Você sempre pode melhorar.

945
01:23:30,564 --> 01:23:37,197
- Costa, para quem você está olhando? Você puxa!
Eu vou atirar! - "Você atira, eu atiro..."

946
01:23:46,080 --> 01:23:49,876
Mala. Mala azul.

947
01:23:49,918 --> 01:23:54,841
- Coloque aí. - Isto é meu,
vamos colocar em cima. - Tudo cai.

948
01:23:54,882 --> 01:23:59,178
- -Mala vermelha!
- Fique com isso. - Bolsa verde.

949
01:23:59,220 --> 01:24:03,099
- Pacotes! - Pacotes para mim!
- Estamos quase lá, hein!

950
01:24:03,141 --> 01:24:07,145
- Está faltando alguma coisa. - Isto
coloque em cima de tudo. Aqui!

951
01:24:07,185 --> 01:24:11,983
- Oh não! Esse é o bebê...
- Vamos, senão ele começa de novo.

952
01:24:16,445 --> 01:24:18,823
Porteiro! Bagagem!

953
01:24:26,831 --> 01:24:33,797
Olhar! Negros vestidos de gerentes,
em vez de coletar "pummarole".

954
01:24:33,839 --> 01:24:39,595
Eles fazem isso para nos fazer acreditar em todos
eles podem fazer carreira, até mesmo Mattia.

955
01:24:39,636 --> 01:24:43,557
- Mas não somos tolos.
- Agora, você vê.

956
01:24:43,598 --> 01:24:48,729
- Senhora! - Agora você vê!
Rapazes, vocês querem nos “provocar”?

957
01:24:48,770 --> 01:24:56,862
- Você pode nos ver com o piercing no nariz?
Veja isso! Grito! - Nunca vi isso.

958
01:24:57,363 --> 01:25:00,699
Não se perca!
Estamos unidos.

959
01:25:01,909 --> 01:25:07,540
- Olha, ele certamente está avisando
um cúmplice. - Um cúmplice? - Ah!

960
01:25:08,207 --> 01:25:11,627
Depois de baixar
no Corso Magenta, passe pelo centro...

961
01:25:14,921 --> 01:25:20,386
- Olha que combinação!
- Uma mulher dirigindo um táxi.

962
01:25:20,428 --> 01:25:24,683
Que exagero!
Nosso drama foi melhor.

963
01:25:24,725 --> 01:25:29,271
Se você quer dar a imagem de uma cidade
moderno, você tem que ser confiável.

964
01:25:29,312 --> 01:25:32,441
Uma mulher dirigindo um táxi
Parece demais, certo?

965
01:25:32,482 --> 01:25:36,153
Em Milão eles estão à frente, eles também estão lá
mulheres se beijando.

966
01:25:36,195 --> 01:25:41,200
- É verdade, senhorita?
- Sim, é verdade. - Você viu?

967
01:25:41,242 --> 01:25:47,081
- Obrigado. Obrigado, senhora.
- Obrigado, bom homem. - Ah!

968
01:25:48,957 --> 01:25:51,878
Via Mecenate 235.

969
01:25:52,712 --> 01:25:56,341
Ele até ligou o taxímetro,
É um verdadeiro drama!

970
01:25:56,381 --> 01:26:00,512
- Em Milão é utilizado o taxímetro.
- Por favor apertem os cintos.

971
01:26:01,553 --> 01:26:05,308
- Mesmo atrás? - Sim, ele prevê isso
o código da estrada.

972
01:26:05,350 --> 01:26:10,730
Uh... "O Código da Estrada"...
Ela deve ser prima do Alberto.

973
01:26:10,772 --> 01:26:12,858
Você pode ver isso pelos seus ouvidos.

974
01:26:18,154 --> 01:26:24,119
Olhar! Eles estão todos usando capacetes.
Eles acham que nascemos ontem.

975
01:26:24,161 --> 01:26:28,373
Não, isso é verdade,
em Milão todo mundo usa capacete.

976
01:26:28,415 --> 01:26:30,918
Até de bicicleta?

977
01:26:35,547 --> 01:26:39,426
Agora só falta
que usam capacetes a pé.

978
01:26:40,594 --> 01:26:42,680
Aí estão eles!

979
01:26:45,390 --> 01:26:49,645
- Aqui você precisa de um capacete. - Você está certo,
eles jogam pedras do viaduto.

980
01:26:49,686 --> 01:26:52,816
- É verdade, senhora taxista?
- Sim, sim...

981
01:26:58,112 --> 01:27:01,992
Veja isso! Coisas malucas!

982
01:27:03,201 --> 01:27:07,164
Bom! Bom!
Nós acreditamos, nós acreditamos...

983
01:27:07,706 --> 01:27:11,794
Olha!
Em fila única, tudo em ordem...

984
01:27:11,835 --> 01:27:14,964
Coisas do Telefone Azzurro.

985
01:27:22,513 --> 01:27:24,598
Portas milanesas!

986
01:27:25,306 --> 01:27:30,479
- Senhora, são 24 euros. -Claro...
Obtenha-os de seus amigos.

987
01:27:30,520 --> 01:27:35,151
- Com licença, você pode me dar? -Ele quer
tirar sarro da cena.

988
01:27:35,193 --> 01:27:40,573
- Que organização nojenta!
- Desculpe, você tem que me pagar!

989
01:27:40,614 --> 01:27:46,037
Não há nada para fazer
resigne-se... Ele não sabe como agir! rei!

990
01:27:46,078 --> 01:27:49,207
Porteiro!
Bagagem, por favor.

991
01:27:50,708 --> 01:27:55,213
É difícil explicar
a felicidade da eficiência...

992
01:27:55,254 --> 01:27:58,717
.. e, ainda mais,
a eficiência da felicidade.

993
01:27:58,758 --> 01:28:04,181
Mas hoje tenho o homem certo aqui,
um homem do Sul como você,...

994
01:28:04,222 --> 01:28:07,517
.. um homem que se cobriu
de glória aqui no Norte...

995
01:28:07,559 --> 01:28:10,812
.. o trabalhador Mattia Volpe!

996
01:28:10,853 --> 01:28:12,856
Vá, vá!

997
01:28:18,361 --> 01:28:20,657
Queridos amigos, na minha opinião,...

998
01:28:20,698 --> 01:28:26,037
.. este projeto tem 3 valores
coisas extraordinárias nas quais acredito muito.

999
01:28:26,079 --> 01:28:33,712
Número 1: eficiência.
Dois: velocidade. Três: pontualidade.

1000
01:28:35,963 --> 01:28:38,425
Você estava certo.

1001
01:28:38,467 --> 01:28:42,137
- Como queríamos demonstrar.
- Estão todos de acordo.

1002
01:28:42,178 --> 01:28:44,598
Eu tentei e posso te dizer:

1003
01:28:44,640 --> 01:28:48,477
.. faça uma carta registrada em um minuto
e 50 segundos é uma emoção!

1004
01:28:48,517 --> 01:28:50,604
Esse filho é "'ndrocchia"!

1005
01:28:50,645 --> 01:28:57,111
Muitas coisas nórdicas juntas.
Só falta o nevoeiro e as tropas alpinas.

1006
01:28:57,152 --> 01:28:59,238
Aqui estão eles!

1007
01:29:04,033 --> 01:29:08,456
- E tire esse chapéu!
- Mary! -Você é ridículo.

1008
01:29:08,496 --> 01:29:12,001
É algo entre mim e Alberto.
Mas como você está?

1009
01:29:12,043 --> 01:29:14,503
Vamos, Silyia, "cà nisciun'èfess"!

1010
01:29:14,544 --> 01:29:17,673
Você pode acreditar que em Castellabate
existe o Velho Oeste,...

1011
01:29:17,714 --> 01:29:21,594
.. mas deixe Mattia trabalhar
como uma milanesa... é demais!

1012
01:29:21,636 --> 01:29:26,182
- E daí? - Eu estava caindo nessa, mas
você não sabe fazer dramas.

1013
01:29:26,223 --> 01:29:29,352
- Mentiroso.
- Você faz drama?

1014
01:29:31,688 --> 01:29:35,692
Os dramas...
Então, até o Alber...

1015
01:29:36,776 --> 01:29:39,070
Eficiência, rapidez, pontualidade!

1016
01:29:39,112 --> 01:29:43,867
- Agora chega dessa besteira!
Não? - Mary! - Você devia se envergonhar!

1017
01:29:43,907 --> 01:29:47,037
- -Quem é essa louca?
- Cale a boca, seu idiota!

1018
01:29:52,835 --> 01:29:55,963
- Mary?
- Se perder!

1019
01:30:11,187 --> 01:30:16,901
Eu sou do Sul como você e eu sei
que o correio é feito de velhos...

1020
01:30:16,942 --> 01:30:21,448
.. quem vem aí
para contar suas histórias.

1021
01:30:21,488 --> 01:30:26,578
É feito de sentimentos, de amantes
que vem conversar,...

1022
01:30:26,619 --> 01:30:29,122
.. para ter uma palavra de conforto.

1023
01:30:30,248 --> 01:30:33,460
Então, no Sul,
este projeto não funciona.

1024
01:30:34,336 --> 01:30:36,797
Suba agora!

1025
01:30:36,837 --> 01:30:40,717
Este projecto, no Sul,
não funciona!

1026
01:30:40,759 --> 01:30:45,597
- Acalmar! Calma!
- Mattia, fique aqui.

1027
01:30:45,639 --> 01:30:49,602
Eu sou um carteiro como você
e eu sou do Norte...

1028
01:30:49,642 --> 01:30:53,522
.. e eu digo que isso não é verdade
este projeto não funciona no Sul.

1029
01:30:53,563 --> 01:30:57,568
Este projeto nem funciona
no Norte, não funciona para a Itália!

1030
01:31:00,909 --> 01:31:03,074
E sabe como eu entendi isso?

1031
01:31:03,114 --> 01:31:07,620
Eu percebi isso quando comecei
recuperar meu tempo, para viver!

1032
01:31:07,662 --> 01:31:14,335
E então... eu redescobri
e encontrei as coisas que eu amava.

1033
01:31:16,921 --> 01:31:20,843
- Mas o que eu disse?
- Que tapa! -Nossa Senhora do Carmim!

1034
01:31:21,343 --> 01:31:26,015
Ela, nos correios, não dura
mais um dia, garanto!

1035
01:31:26,055 --> 01:31:30,102
- Pare com isso, palhaço!
- Bom! Muito bem, Maria.

1036
01:31:30,143 --> 01:31:35,149
Eles poderiam escolher o “megadiretor”.
com uma cara menos "idiota".

1037
01:31:35,190 --> 01:31:40,530
- Ela é a terrível esposa de
Colombo. Estou processando ela. - Que assustador!

1038
01:31:49,580 --> 01:31:54,168
- Eles também alugaram
um helicóptero? - Então, era verdade!

1039
01:31:54,209 --> 01:31:58,548
- O que fizemos!
- Não foi uma cena!

1040
01:31:58,590 --> 01:32:03,261
- Você fala com Mattia e Alberto,
embora! - Não, você fala conosco. - Não!

1041
01:32:03,302 --> 01:32:09,893
- O que fazemos? - Estamos indo embora.
Vamos, vamos! - Mas onde?

1042
01:32:09,934 --> 01:32:13,063
Eu conheço um lugar
onde eles não nos encontrarão.

1043
01:32:19,695 --> 01:32:24,324
Perdi tudo: emprego, esposa...

1044
01:32:25,366 --> 01:32:30,122
Eu também, amigos e mãe.
Poderia ter sido pior?

1045
01:32:30,164 --> 01:32:32,458
Impossível!

1046
01:32:32,498 --> 01:32:37,546
Aqui estão eles! Por sua causa
eles me mandaram para Ariano Irpino.

1047
01:32:37,588 --> 01:32:44,678
- Qual dos dois é Colombo?
- Ele! Ai! -Vergonha!

1048
01:33:10,163 --> 01:33:14,794
- É lindo aqui. - Nós pagamos
a casa e nunca chegamos lá.

1049
01:33:14,835 --> 01:33:19,006
- O que estamos fazendo aqui? - Vou pagar por um
casa, ele terá o direito de vê-la.

1050
01:33:19,048 --> 01:33:23,469
- Aqui conheci Alberto.
- Conheci Silvia aqui.

1051
01:33:23,511 --> 01:33:27,640
Conheci Mattia na praia.
Ele vivia deitado ao sol.

1052
01:33:27,682 --> 01:33:31,769
Maria está mais bonita agora
quando a conheci.

1053
01:33:31,811 --> 01:33:35,148
Eu não consigo pensar
que trabalha dia e noite.

1054
01:33:35,188 --> 01:33:39,235
Ah, bem, porque eu com Alberto
quem quer recuperar seu tempo?

1055
01:33:39,276 --> 01:33:44,073
Não é como se eu sempre encontrasse em casa
e talvez com hobbies?

1056
01:33:44,115 --> 01:33:47,410
Quero passar mais com Silvia.
Quero ficar mais em casa.

1057
01:33:47,452 --> 01:33:50,622
Posso inventar um hobby...
aprenda a cozinhar!

1058
01:33:53,416 --> 01:33:58,004
- Maria... Diga-me que não é verdade.
- O que?

1059
01:34:00,006 --> 01:34:04,052
<i>Viva, viva o regimento...</i>

1060
01:34:04,094 --> 01:34:09,641
Ah, Madonna... Até Alpino?!
Mas quanto mudou?!

1061
01:34:16,023 --> 01:34:21,988
<i>Viva, viva,
o corpo alpino.</i>

1062
01:34:40,840 --> 01:34:42,926
Desculpe.

1063
01:34:52,560 --> 01:34:56,106
Você vem! Vamos, está chegando
polenta... com linguiça!

1064
01:34:56,148 --> 01:34:58,233
Vamos sentar.

1065
01:34:58,275 --> 01:35:01,904
<i>Aos 15 anos ele fez amor...</i>

1066
01:35:01,945 --> 01:35:04,448
Vamos, beba um Bráulio!

1067
01:35:05,824 --> 01:35:10,997
- Eu não bebo. - Você não pode dizer
diga não às tropas alpinas, elas ficarão ofendidas!

1068
01:35:15,375 --> 01:35:19,172
Ei, o que você acha? O Norte
Não está tão frio, está?

1069
01:35:19,213 --> 01:35:23,092
É como estar em Castellabate.
Só falta o mar.

1070
01:35:35,020 --> 01:35:38,149
- O que é?
- Eu bebi demais. - Por que?

1071
01:35:38,190 --> 01:35:41,486
Eu vi minha mãe abraçada
em Scapece vestido como um Alpino.

1072
01:35:41,527 --> 01:35:43,739
Scapece vestido de Alpino?

1073
01:35:43,780 --> 01:35:48,077
Isso é forte! Escapaço
vestido como um Alpino! Vamos, beba!

1074
01:35:58,295 --> 01:36:00,757
A polenta!

1075
01:36:26,407 --> 01:36:30,662
Erminia, que pressão enorme você tem!

1076
01:36:30,703 --> 01:36:33,582
Não, o seu é mais bonito.

1077
01:36:41,256 --> 01:36:44,760
Nada além de trabalho! eu vou ficar
em casa o dia todo. Promessa!

1078
01:36:44,802 --> 01:36:49,181
- Bem, agora, não exagere.
- Em que sentido? - Tudo é demais.

1079
01:36:53,686 --> 01:36:56,814
É a sua característica:
você é linda em todas as cidades.

1080
01:36:56,856 --> 01:36:59,775
Você é linda em Castellabate, em Milão...

1081
01:36:59,816 --> 01:37:03,487
- Estúpido. - Quando eu chegar em casa,
Estou fazendo uma hipoteca...

1082
01:37:03,529 --> 01:37:06,032
Você disse "hipoteca"?!

1083
01:37:06,865 --> 01:37:09,994
Hipoteca fixa...
Hipoteca variável...

1084
01:37:15,626 --> 01:37:21,841
-É a sua vez. - Aqui...
- Veja isso! -Espere. E isso?

1085
01:37:25,136 --> 01:37:27,221
Venha e veja!

1086
01:37:37,899 --> 01:37:40,818
Você viu como ficou lindo?

1087
01:37:42,028 --> 01:37:45,406
- O Norte também é lindo.
- Legal...

1088
01:37:52,871 --> 01:37:55,375
"Mamãe do Carmine!"

1089
01:38:03,842 --> 01:38:07,387
- Desfrute de sua refeição. - Obrigado.
- Aqui está a salada Sant'Ambroeus.

1090
01:38:07,804 --> 01:38:12,517
Ouça como você fala: "Salada,
suco, café...”.

1091
01:38:12,558 --> 01:38:18,065
Aqui você chama tudo com o diminutivo,
mas o cappuccino vira “cappuccio”!

1092
01:38:18,105 --> 01:38:21,860
- Este é o ossobuco.
- Eu sei.

1093
01:38:21,901 --> 01:38:25,322
- Essa é a famosa cassoeula.
- Eu sei. - E esta é a costeleta.

1094
01:38:25,363 --> 01:38:27,658
- Eu sei.
- Quero dizer, você sabe tudo.

1095
01:38:27,699 --> 01:38:31,787
Estive aqui toda a minha vida. Não é minha culpa
se ao menos agora você me acolhesse agora.

1096
01:38:31,829 --> 01:38:35,040
Você está certo, ainda não temos
feito oficialmente. Vamos fazê-lo.

1097
01:38:35,082 --> 01:38:37,293
Mattia, bem vindo ao Norte!

1098
01:38:37,334 --> 01:38:41,381
- Bem-vindo! - Tarde,
mas ainda gosto.

1099
01:38:41,423 --> 01:38:44,718
Eh, mas não estamos em Milão
como os sulistas que imediatamente...

1100
01:38:44,758 --> 01:38:49,097
Você entra na casa, você se espalha e você
leve tudo. Pendure as caciottas.

1101
01:38:51,223 --> 01:38:53,769
Em vez disso, você não os deixa entrar,...

1102
01:38:53,810 --> 01:38:57,773
.. você os envia diretamente
no pequeno hotel.

1103
01:38:57,815 --> 01:39:01,276
Ele dormiu lá uma noite
no hotel!

1104
01:39:01,318 --> 01:39:03,487
Adeus ao Norte, Mattia.

1105
01:39:04,238 --> 01:39:07,241
- Até nos encontrarmos novamente.
- Coisas?

1106
01:39:15,415 --> 01:39:17,501
Castellabate?

1107
01:39:18,878 --> 01:39:22,340
Os Correios Italianos foram expulsos
Palmisan e, para me agradecer,...

1108
01:39:22,380 --> 01:39:25,718
.. eles me pegaram
permissão para pedir o que eu queria.

1109
01:39:25,759 --> 01:39:30,098
Alberto, você finalmente conseguiu
para me mandar embora, hein? Você é ótimo!

1110
01:39:30,139 --> 01:39:32,892
Então você libertou minha cama.

1111
01:39:33,892 --> 01:39:36,854
- Este é o típico jantar milanês.
- Por que?

1112
01:39:36,895 --> 01:39:39,732
Não para o ossobuco e o schnitzel,...

1113
01:39:39,774 --> 01:39:43,736
.. mas porque só aqui você é bem-vindo
e despedida no mesmo jantar!

1114
01:39:43,778 --> 01:39:46,906
- Para economizar tempo!
- Claro, faça isso primeiro!

1115
01:39:46,948 --> 01:39:49,325
Para Mattia! Em Castellabate!

1116
01:39:57,875 --> 01:40:01,838
Há uma conta a pagar. A conta!

1117
01:40:01,880 --> 01:40:05,300
- O que você pegou? - A cassoeula,
batatas cortadas ao meio com Ciaparat...

1118
01:40:05,341 --> 01:40:10,265
Ok, doce e mineral. Um
Cardápio Sandrino. São 22h50. Ciaparat?

1119
01:40:10,305 --> 01:40:14,644
Meia batata, polenta, ossobuco,
metade de vinho e café.

1120
01:40:14,685 --> 01:40:16,771
16.77. Diretor?

1121
01:40:16,812 --> 01:40:22,110
- Ossobuco, cassoeula, salada,
água e vinho. - 15 euros. - Obrigado.

1122
01:40:22,151 --> 01:40:26,031
Eu também, ossobuco, cassoeula,
batatas, água e vinho.

1123
01:40:26,071 --> 01:40:30,494
- São 46,80. -Com licença,
temos as mesmas coisas.

1124
01:40:30,534 --> 01:40:34,456
Alguém tem que pagar pelo vinho.
Mattia, o que você comprou?

1125
01:40:34,497 --> 01:40:38,835
O schnitzel, eu peguei
uma colher de chá de doce de Ciaparat,...

1126
01:40:38,876 --> 01:40:42,005
.. quatro copos de água, um café
com dois sachês de açúcar,...

1127
01:40:42,047 --> 01:40:44,132
.. Dei uma mordida no sanduíche...

1128
01:40:44,174 --> 01:40:47,469
.. e olhei para a fatia de carne
do cavalheiro na mesa ao lado.

1129
01:40:47,511 --> 01:40:50,848
- Mas pare com isso!
- E eu também escutei!

1130
01:40:51,682 --> 01:40:56,353
Vamos fazê-lo ao estilo napolitano: paga-se
para todos. Uma salva de palmas para Alberto!

1131
01:40:56,394 --> 01:40:59,523
- Bom trabalho! Obrigado, diretor.
- Viva o diretor!

1132
01:40:59,564 --> 01:41:04,028
Estou brincando...
Esta noite é a minha vez de oferecer.

1133
01:41:08,616 --> 01:41:10,701
Então, eu coloco isso em primeiro lugar?

1134
01:41:10,742 --> 01:41:14,580
Você precisa ter certeza de que o osso está
corte no menor ponto...

1135
01:41:14,622 --> 01:41:16,916
.. e que está cheio de medula.

1136
01:41:16,958 --> 01:41:19,127
Vou te mandar o osso buco.

1137
01:41:19,167 --> 01:41:24,799
Então vou te enviar algo lindo:
"Lágrimas de Sentimento 2" em 3D.

1138
01:41:24,841 --> 01:41:28,303
- Você está chorando?
- Ele chafurda. -Mattia!

1139
01:41:28,344 --> 01:41:31,764
Você viu que dia lindo estava?
Dia ou noite?

1140
01:41:33,891 --> 01:41:38,564
- Diga olá para Ermínia. - Isto é para
Edinson e isto é para Castellabate.

1141
01:41:38,606 --> 01:41:42,568
Me mande a camisa do Napoli
com o campeonato?

1142
01:41:42,610 --> 01:41:46,822
Não, isso não foi dito antes... Não...

1143
01:41:46,864 --> 01:41:50,076
Leve para lá.
Nós já nunca vencemos...

1144
01:41:53,787 --> 01:41:56,916
- Saúdo você Maria.
- Sim. - Algo entre homens.

1145
01:41:56,957 --> 01:41:59,127
Sim... vou deixar você.

1146
01:41:59,711 --> 01:42:03,131
Queria te contar isso com o salário
como diretor...

1147
01:42:03,171 --> 01:42:05,800
...será mais fácil conseguir uma hipoteca.

1148
01:42:05,842 --> 01:42:10,472
- Diretor, eu? - Você não! Ok
responsável, mas não exageremos.

1149
01:42:10,512 --> 01:42:15,810
- Eu a promovi.
- Maria está... - Feliz?

1150
01:42:16,810 --> 01:42:22,109
Falando em responsabilidade,
Eu queria te contar uma coisa.

1151
01:42:22,150 --> 01:42:25,458
- Você se lembra do peixinho dourado?
- A "truta"? Boa alma.

1152
01:42:25,500 --> 01:42:30,122
- Acabou no sushi.
-Você comeu? Com arroz?

1153
01:42:32,580 --> 01:42:35,034
Eu não, Alberto. Você.

1154
01:42:37,527 --> 01:42:42,517
- Bem, de qualquer maneira...
- Acho que você tem que ir.

1155
01:42:43,090 --> 01:42:47,874
- Eu te amo.
- Eu também. Na verdade, mais.