1
00:00:41,751 --> 00:00:46,461
<i>♪ Tani jemi bashkë ♪</i>

2
00:00:47,298 --> 00:00:49,298
<i>♪ Ulur jashtë ♪</i>

3
00:00:49,384 --> 00:00:52,804
<i>♪ Në rrezet e diellit ♪</i>

4
00:00:52,887 --> 00:00:54,507
<i>♪ Por së shpejti ♪</i>

5
00:00:54,597 --> 00:00:58,097
<i>♪ Do të jemi të ndarë ♪</i>

6
00:00:58,184 --> 00:00:59,944
<i>♪ Dhe së shpejti ♪</i>

7
00:01:00,019 --> 00:01:03,269
<i>♪ Do të jetë natë në mesditë ♪</i>

8
00:01:04,524 --> 00:01:06,944
<i>♪ Tani ♪</i>

9
00:01:07,026 --> 00:01:09,606
<i>♪ Gjërat janë mirë ♪</i>

10
00:01:10,280 --> 00:01:12,490
<i>♪ Retë
janë larg ♪</i>

11
00:01:12,574 --> 00:01:16,204
<i>♪ Lart në qiell ♪</i>

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,576
<i>♪ Por së shpejti ♪</i>

13
00:01:18,663 --> 00:01:22,383
<i>♪ Do të jem në aeroplan ♪</i>

14
00:01:22,459 --> 00:01:24,419
<i>♪ Dhe së shpejti ♪</i>

15
00:01:24,502 --> 00:01:27,882
<i>♪ Do të ndjeni shiun e ftohtë ♪</i>

16
00:01:28,798 --> 00:01:32,138
<i>♪ Ju premtuat se do të qëndroni në kontakt ♪</i>

17
00:01:32,218 --> 00:01:35,138
<i>♪ Kur jemi të ndarë ♪</i>

18
00:01:35,221 --> 00:01:37,601
<i>♪ Më premtove përpara se të largohesha ♪</i>

19
00:01:37,682 --> 00:01:41,232
<i>♪ Se do të më duash gjithmonë ♪</i>

20
00:01:41,311 --> 00:01:44,151
<i>♪ Koha kalon dhe njerëzit qajnë ♪</i>

21
00:01:44,230 --> 00:01:47,610
<i>♪ Dhe gjithçka shkon shumë shpejt ♪♪</i>

22
00:01:59,287 --> 00:02:02,247
A e keni parasysh librin
të jetë autobiografike?

23
00:02:02,332 --> 00:02:04,422
Mmm. Epo, mirë ...

24
00:02:04,501 --> 00:02:07,461
Dua të them, a nuk është gjithçka autobiografike?

25
00:02:07,545 --> 00:02:13,425
Dua të them, ne të gjithë e shohim botën përmes
vrima jonë e vogël e çelësit. E drejtë?

26
00:02:13,510 --> 00:02:15,510
Unë gjithmonë mendoj për Thomas Wolfe.

27
00:02:15,595 --> 00:02:18,885
A keni parë ndonjëherë kaq pak
shënim një faqe për lexuesin

28
00:02:18,973 --> 00:02:20,523
në pjesën e përparme të <i>Shiko drejt shtëpisë, Engjëll?</i>

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,520
E dini për çfarë po flas?

30
00:02:22,602 --> 00:02:26,942
Gjithsesi ai thotë se ne jemi shuma
nga të gjitha momentet e jetës sonë

31
00:02:27,023 --> 00:02:30,823
dhe se kushdo që ulet të shkruajë
do të përdorin baltën e jetës së tyre,

32
00:02:30,902 --> 00:02:32,742
që ju nuk mund ta shmangni atë.

33
00:02:32,821 --> 00:02:35,411
Pra, kur shikoj jetën time, ju e dini,

34
00:02:35,490 --> 00:02:37,780
Më duhet të pranoj, apo jo, se kam -

35
00:02:37,867 --> 00:02:42,407
Unë kurrë nuk kam qenë rreth një bandë
e armëve apo dhunës, e dini, jo në të vërtetë.

36
00:02:42,497 --> 00:02:46,667
Asnjë intrigë politike
apo një përplasje helikopteri, apo jo?

37
00:02:46,751 --> 00:02:51,381
Por jeta ime, nga këndvështrimi im,
ka qenë plot dramë. E drejtë?

38
00:02:51,464 --> 00:02:57,264
Dhe kështu mendova nëse mund të shkruaj një libër
që - kjo mund të kapte se si është

39
00:02:57,345 --> 00:02:59,135
për të... takuar vërtet dikë.

40
00:02:59,222 --> 00:03:02,432
<i>Dhe një nga gjërat më emocionuese
kjo më ka ndodhur ndonjëherë</i>

41
00:03:02,517 --> 00:03:04,437
<i>është të takosh vërtet dikë,
bëni atë lidhje.</i>

42
00:03:04,519 --> 00:03:08,689
Dhe nëse mund ta bëja atë të vlefshme,
e dini, për ta kapur atë,

43
00:03:08,773 --> 00:03:11,903
<i>kjo — kjo do të ishte përpjekja, ose...</i>

44
00:03:13,069 --> 00:03:14,949
<i>A iu përgjigja pyetjes suaj? Unë...</i>

45
00:03:15,780 --> 00:03:18,990
Do të përpiqem të jem më konkret. Në rregull?

46
00:03:19,075 --> 00:03:23,575
A ka pasur ndonjëherë një grua të re franceze
në një tren që jeni takuar dhe keni kaluar një mbrëmje me të?

47
00:03:26,082 --> 00:03:27,462
Um...

48
00:03:27,542 --> 00:03:33,092
<i>Shiko mua se, uh -
Dua të them, kjo nuk është e rëndësishme. E dini?</i>

49
00:03:33,172 --> 00:03:34,802
<i>Pra, kjo është një po.</i>

50
00:03:35,633 --> 00:03:39,723
Në rregull, pasi unë jam në Francë dhe kjo është
ndalesa e fundit e turneut tim të librit, po.

51
00:03:39,804 --> 00:03:42,274
faleminderit.

52
00:03:42,348 --> 00:03:46,018
Zoti Wallace, libri përfundon
në një shënim të paqartë.

53
00:03:46,102 --> 00:03:47,402
ne nuk e dimë.

54
00:03:47,478 --> 00:03:52,528
A mendoni se ata do të kthehen së bashku?
në gjashtë muaj sikur i premtojnë njëri-tjetrit?

55
00:03:54,110 --> 00:03:55,780
<i>Ashtu si ata premtuan? Um...</i>

56
00:03:57,822 --> 00:04:01,282
<i>Mendoj se iu përgjigja kësaj.
E dini, është, uh...</i>

57
00:04:01,367 --> 00:04:05,247
Është një test i mirë,
nëse je romantik apo cinik. E drejtë?

58
00:04:05,330 --> 00:04:08,920
Unë do të thotë, ju mendoni - ju mendoni
ata kthehen së bashku, apo jo?

59
00:04:09,000 --> 00:04:10,710
- Jo, me siguri.
- Jo.

60
00:04:10,793 --> 00:04:14,303
Dhe ju shpresoni që ta bëjnë, por nuk jeni të sigurt.
Kjo është arsyeja pse ju po bëni pyetjen.

61
00:04:14,380 --> 00:04:19,140
Dhe a mendoni <i>ju</i> se ata kthehen së bashku?
Dua të them, a keni qenë në jetën reale?

62
00:04:20,428 --> 00:04:22,638
A e bëra realisht...

63
00:04:22,722 --> 00:04:25,142
Shikoni, me fjalët e gjyshit tim,

64
00:04:25,224 --> 00:04:28,694
“Për t'iu përgjigjur kësaj do të merrte zemërim
nga e gjithë kjo gjë”.

65
00:04:28,770 --> 00:04:32,190
Kemi kohë për një pyetje të fundit.

66
00:04:32,273 --> 00:04:34,983
Cili është libri juaj i radhës?

67
00:04:35,610 --> 00:04:38,360
Nuk e di, njeri.

68
00:04:38,446 --> 00:04:40,106
nuk e di.

69
00:04:40,198 --> 00:04:43,658
Unë kam qenë...
Unë kam menduar për këtë -

70
00:04:43,743 --> 00:04:46,543
Epo, unë gjithmonë
disi doja të shkruante një libër

71
00:04:46,621 --> 00:04:50,381
që gjithçka ndodhi, uh,
brenda hapësirës së një kënge pop.

72
00:04:50,458 --> 00:04:53,168
E dini, si tre ose katër
minuta e gjatë, e gjithë gjëja.

73
00:04:53,252 --> 00:04:57,172
Historia - Ideja
është se është ky djalë, apo jo,

74
00:04:57,256 --> 00:05:00,386
dhe ai është plotësisht në depresion.

75
00:05:00,468 --> 00:05:04,508
Dua të them, ëndrra e tij e madhe ishte të ishte
një dashnor, një aventurier, ju e dini,

76
00:05:04,597 --> 00:05:07,677
ngasja e motoçikletave nëpër Amerikën e Jugut.

77
00:05:07,767 --> 00:05:10,647
Dhe në vend të kësaj ai është ulur
në një tryezë mermeri duke ngrënë karavidhe.

78
00:05:10,728 --> 00:05:15,228
Ai ka një punë të mirë dhe një grua të bukur,
e drejtë, gjithçka që ai ka nevojë.

79
00:05:15,316 --> 00:05:20,656
Por kjo nuk ka rëndësi, sepse
ajo që ai dëshiron është të luftojë për kuptimin.

80
00:05:20,738 --> 00:05:23,198
E dini? dua të them,
lumturia është në të bërit, apo jo?

81
00:05:23,282 --> 00:05:25,702
Jo në marrjen e asaj që dëshironi.

82
00:05:25,785 --> 00:05:27,695
Pra, ai është ulur atje,

83
00:05:27,787 --> 00:05:29,537
dhe vetëm atë sekondë

84
00:05:29,622 --> 00:05:33,842
vajzën e tij të vogël pesëvjeçare
ngrihet në tavolinë.

85
00:05:33,918 --> 00:05:37,378
Dhe ai e di që ajo duhet të zbresë,
sepse ajo mund të lëndohej.

86
00:05:37,463 --> 00:05:42,223
Por ajo po kërcen me këtë këngë pop
në një fustan veror.

87
00:05:42,885 --> 00:05:47,555
<i>Dhe ai shikon poshtë,
dhe krejt papritur, ai është 16.</i>

88
00:05:48,391 --> 00:05:53,691
Dhe e dashura e tij e shkollës së mesme
po e lëshon në shtëpi.

89
00:05:53,771 --> 00:05:57,611
Dhe ata thjesht humbën virgjërinë e tyre,
dhe ajo e do atë,

90
00:05:57,692 --> 00:06:01,782
dhe e njëjta këngë
po luan në radion e makinës.

91
00:06:01,863 --> 00:06:04,873
Ajo ngjitet dhe fillon
duke kërcyer në çatinë e makinës.

92
00:06:04,949 --> 00:06:06,779
Dhe tani ai është i shqetësuar për të.

93
00:06:06,868 --> 00:06:11,158
Dhe ajo është e bukur, me një shprehje të fytyrës
ashtu si e vajzës së tij.

94
00:06:11,247 --> 00:06:13,667
<i>Në fakt, ndoshta kjo është arsyeja pse
ai madje e pëlqen atë.</i>

95
00:06:13,750 --> 00:06:17,420
<i>Shiko, ai e di që nuk po kujtohet
kjo valle. Ai është atje.</i>

96
00:06:17,503 --> 00:06:19,963
<i>Ai është aty në të dyja momentet njëkohësisht.</i>

97
00:06:20,048 --> 00:06:24,138
Dhe si për një çast,
e gjithë jeta e tij është vetëm duke u palosur në vetvete.

98
00:06:24,218 --> 00:06:27,258
Dhe është e qartë për të
se koha është gënjeshtër,

99
00:06:27,346 --> 00:06:28,716
uh...

100
00:06:29,432 --> 00:06:32,102
h, kjo është - kjo është -
Gjithçka po ndodh gjatë gjithë kohës,

101
00:06:32,185 --> 00:06:37,605
dhe brenda çdo momenti është një moment tjetër,
të gjitha... e dini, po ndodh njëkohësisht.

102
00:06:37,690 --> 00:06:41,150
Gjithsesi, kjo është...
kjo është një lloj ideje... gjithsesi.

103
00:06:42,320 --> 00:06:44,660
Autori ynë duhet të jetë
duke shkuar në aeroport së shpejti,

104
00:06:44,739 --> 00:06:47,909
ndaj ju falenderoj shume te gjitheve
për të ardhur sot pasdite.

105
00:06:47,992 --> 00:06:51,452
Dhe një falënderim të veçantë për z. Wallace
për të qenë me ne.

106
00:06:51,537 --> 00:06:53,077
faleminderit. faleminderit.

107
00:06:53,164 --> 00:06:55,964
Shpresojmë t'ju shohim përsëri këtu
me librin tuaj të ardhshëm.

108
00:07:02,381 --> 00:07:03,721
Faleminderit të gjithëve.

109
00:07:03,800 --> 00:07:06,090
Sa më gjatë
para se të shkoj në aeroport?

110
00:07:06,177 --> 00:07:09,347
Duhet të largoheni në orën 7:30.
7:30 më së voni, hmm?

111
00:07:09,430 --> 00:07:11,270
Në rregull. Në rregull.

112
00:07:14,685 --> 00:07:15,895
Përshëndetje.

113
00:07:16,979 --> 00:07:18,149
pershendetje.

114
00:07:19,148 --> 00:07:21,028
<i>Bonjour.</i>

115
00:07:21,109 --> 00:07:22,399
si jeni?

116
00:07:22,485 --> 00:07:24,065
- Mirë. Dhe ju?
- Um...

117
00:07:25,696 --> 00:07:27,946
Unë jam mirë. Po, jam i shkëlqyeshëm. Unë jam...

118
00:07:29,242 --> 00:07:31,792
Dëshironi të pini ndoshta një filxhan kafe?

119
00:07:31,869 --> 00:07:34,039
A nuk tha ai vetëm
keni një aeroplan për të kapur?

120
00:07:34,122 --> 00:07:36,792
Uh... po.

121
00:07:36,874 --> 00:07:38,964
Por, dua të them, kam pak kohë.

122
00:07:39,043 --> 00:07:41,423
- Mirë.
- Po? Në rregull, më lejoni ...

123
00:07:42,713 --> 00:07:44,923
Atëherë do të takohemi jashtë. Në rregull.

124
00:07:46,384 --> 00:07:50,104
Më falni. Unë thjesht do të shkoj të marr
një filxhan kafe. Do të kthehem në 7:15.

125
00:07:50,179 --> 00:07:52,139
- I keni firmosur të gjitha këto?
- Po, e kam bërë me siguri.

126
00:07:52,223 --> 00:07:56,693
Merrni kartën e shoferit Philippe në mënyrë që ju
mund të telefonojë celularin e tij nëse jeni vonë.

127
00:07:56,769 --> 00:07:59,769
Ne do t'i vendosim çantat tuaja në makinë
kështu që ju nuk jeni vonë për të shkuar në aeroport.

128
00:07:59,856 --> 00:08:01,206
- Ne rregull. Faleminderit për gjithçka.
- Faleminderit.

129
00:08:01,232 --> 00:08:03,652
<i>- Merci beaucoup, mademoiselle.</i>
- Simone.

130
00:08:03,734 --> 00:08:05,784
Simone. Cili është Philippe?

131
00:08:08,948 --> 00:08:10,198
<i>Mërci.</i>

132
00:08:24,005 --> 00:08:25,915
Nuk mund ta besoj që je këtu.

133
00:08:26,007 --> 00:08:28,257
Unë jetoj këtu në Paris.

134
00:08:28,342 --> 00:08:30,852
- Uau. Um...
- Je i sigurt që nuk ke pse të qëndrosh?

135
00:08:30,928 --> 00:08:34,138
- Nuk duhet të flasësh më shumë?
- Jo, ata janë të mërzitur me mua.

136
00:08:34,223 --> 00:08:36,313
- E kalova natën këtu mbrëmë.
- E ke bërë?

137
00:08:36,392 --> 00:08:38,852
- Po, ata morën një papafingo lart.
- Oh, uau.

138
00:08:38,936 --> 00:08:42,016
- Gjithsesi, si jeni? Kjo është kaq e çuditshme.
- Unë jam mirë.

139
00:08:42,106 --> 00:08:45,356
- Është mirë që të shoh.
- Është mirë që të shoh.

140
00:08:47,653 --> 00:08:50,163
- Pra, doni të shkoni në një kafene?
- Uh, po.

141
00:08:50,239 --> 00:08:52,989
Në rregull. Ka një
pak më tutje që më pëlqen.

142
00:08:53,075 --> 00:08:56,655
Mendova se do ta humbisja plotësisht
aty kur të pashë për herë të parë.

143
00:08:56,746 --> 00:08:59,076
Si e dije që unë do të isha këtu?

144
00:08:59,165 --> 00:09:01,325
Është libraria ime e preferuar në Paris.

145
00:09:01,417 --> 00:09:04,087
Mund të ulesh për orë të tëra dhe të lexosh.
Unë e dua atë.

146
00:09:04,170 --> 00:09:05,730
- Ka pleshta, por ti e di...
- E di.

147
00:09:05,755 --> 00:09:07,965
Unë mendoj se një mace më ka fjetur mbi kokë mbrëmë.

148
00:09:08,049 --> 00:09:10,509
Kështu që pashë foton tuaj në kalendar
rreth një muaj më parë

149
00:09:10,593 --> 00:09:13,353
dhe se do të ishe këtu.

150
00:09:13,429 --> 00:09:15,699
- Është qesharake sepse lexova një artikull për librin tuaj.
- Uh-huh.

151
00:09:15,723 --> 00:09:18,563
- Dhe dukej paksa e njohur.
- Në mënyrë të paqartë, po.

152
00:09:18,643 --> 00:09:20,653
po.

153
00:09:20,728 --> 00:09:24,648
Por nuk i kam bashkuar të gjitha
derisa pashë foton tuaj, kështu që ...

154
00:09:24,732 --> 00:09:26,732
Keni pasur mundësi ta lexoni?

155
00:09:26,817 --> 00:09:31,027
po! Unë, um, isha vërtet i befasuar,
siç mund ta imagjinoni.

156
00:09:31,113 --> 00:09:34,033
Dua të them, në fakt më duhej ta lexoja dy herë.

157
00:09:34,116 --> 00:09:36,076
- Po?
- Po.

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,410
<i>- Comme ci, comme ça?</i>
- Jo, më pëlqeu!

159
00:09:38,496 --> 00:09:40,036
- Po?
- Është shumë romantike.

160
00:09:40,122 --> 00:09:43,082
Zakonisht nuk më pëlqen kjo,
por është me të vërtetë e shkruar mirë.

161
00:09:43,167 --> 00:09:45,087
Është vërtet i shkruar mirë. Jo, me të vërtetë -

162
00:09:45,169 --> 00:09:46,709
- Faleminderit.
- Urime.

163
00:09:46,796 --> 00:09:48,506
- Prit.
- Çfarë?

164
00:09:48,589 --> 00:09:52,839
Para se të shkojmë diku, unë kam, um...
me duhet te te pyes.

165
00:09:52,927 --> 00:09:54,097
Sigurisht. Çfarë?

166
00:09:54,887 --> 00:09:57,267
U paraqitët në Vjenë atë dhjetor?

167
00:09:57,348 --> 00:09:59,058
Ah.

168
00:09:59,141 --> 00:10:00,641
Epo, ju?

169
00:10:00,726 --> 00:10:04,226
Jo, nuk munda. Por a ju?

170
00:10:04,313 --> 00:10:07,783
- Duhet ta di. Është e rëndësishme për mua.
- Pse, nëse nuk e ke bërë?

171
00:10:07,858 --> 00:10:09,568
Epo, po ju?

172
00:10:09,652 --> 00:10:11,822
Nr.

173
00:10:11,904 --> 00:10:14,704
Oh! Oh, faleminderit Zotit që nuk e bëtë.

174
00:10:14,782 --> 00:10:18,542
- Unë jam, si - Oh, Zoti im.
- Faleminderit Zotit që nuk <i>dhe</i> ti nuk e bëre.

175
00:10:18,619 --> 00:10:21,539
Nëse njëri prej nesh do të ishte shfaqur vetëm atje,
atëherë kjo do të ishte thithur.

176
00:10:21,622 --> 00:10:23,252
e di. Isha shumë i shqetësuar për këtë.

177
00:10:23,332 --> 00:10:26,002
Gjithmonë ndihesha e tmerrshme
duke mos qenë aty, por nuk munda.

178
00:10:26,085 --> 00:10:29,505
Gjyshja ime vdiq disa ditë më parë
dhe ajo u varros atë ditë, më 16 dhjetor.

179
00:10:29,588 --> 00:10:31,628
- Ajo vdiq? Ai në Budapest?
- Po.

180
00:10:31,716 --> 00:10:33,756
- E mbani mend atë?
- Mbaj mend gjithçka.

181
00:10:33,843 --> 00:10:35,593
sigurisht. Ishte në librin tuaj.

182
00:10:35,678 --> 00:10:41,058
Por gjithsesi, unë do të fluturoja për në Vjenë
dhe ne dëgjuam lajmet për të,

183
00:10:41,142 --> 00:10:43,772
dhe sigurisht që më duhej të shkoja në varrim
me prindërit e mi.

184
00:10:43,853 --> 00:10:45,943
- Më vjen keq që e dëgjoj këtë.
- E di.

185
00:10:46,856 --> 00:10:49,106
Por ti gjithsesi nuk ishe aty.

186
00:10:49,191 --> 00:10:51,821
Prisni. Pse nuk ishe aty?

187
00:10:51,902 --> 00:10:55,282
Unë do të kisha qenë atje nëse do të kisha mundur.
Kam bërë plane.

188
00:10:55,364 --> 00:10:57,664
Më mirë të kesh një arsye të mirë.

189
00:10:57,742 --> 00:10:59,662
Çfarë?

190
00:11:01,203 --> 00:11:02,873
Oh. Nr.

191
00:11:02,955 --> 00:11:05,575
Jo, ti <i>ishe</i> atje, apo jo?

192
00:11:05,666 --> 00:11:08,456
Oh, jo! Oh, kjo është e tmerrshme!

193
00:11:08,544 --> 00:11:10,464
Po qesh, por nuk e kam parasysh.

194
00:11:10,546 --> 00:11:13,716
Më ke urryer? Duhet të më keni urryer.
Më ke urryer gjatë gjithë kësaj kohe?

195
00:11:13,799 --> 00:11:14,969
- Ju keni.
- Jo! Jo!

196
00:11:15,051 --> 00:11:16,091
- Po, keni.
- Jo.

197
00:11:16,177 --> 00:11:18,097
Por nuk mund të më urresh tani, apo jo?

198
00:11:18,179 --> 00:11:21,559
- Domethënë, gjyshja ime -
- Nuk te urrej. Nuk është ndonjë gjë e madhe.

199
00:11:21,640 --> 00:11:24,390
Fluturova deri aty.
Ju e hoqët gjënë.

200
00:11:24,477 --> 00:11:27,517
Jeta ime ka qenë një hundë e madhe që atëherë,
por nuk eshte problem.

201
00:11:27,605 --> 00:11:28,865
- Jo, nuk mund ta thuash këtë.
- po bëj shaka.

202
00:11:28,898 --> 00:11:30,608
Nuk mund ta besoj!

203
00:11:30,691 --> 00:11:33,491
Duhet të kesh qenë kaq i zemëruar me mua.
me vjen shume keq.

204
00:11:33,569 --> 00:11:36,259
Doja shumë të isha atje
më shumë se çdo gjë në botë. betohem.

205
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
- Sinqerisht - betohem -
- Nuk mund të jesh i zemëruar tani. gjyshja ime.

206
00:11:38,783 --> 00:11:42,913
Jo, e di. Unë sinqerisht mendova se
diçka e tillë mund të ketë ndodhur.

207
00:11:42,995 --> 00:11:45,035
Unë u mërzita padyshim.

208
00:11:45,122 --> 00:11:49,002
Por më së shumti isha i çmendur që nuk kishim shkëmbyer
ndonjë numër telefoni apo ndonjë informacion.

209
00:11:49,085 --> 00:11:53,165
Ishte kaq budallaqe. Nuk ka asnjë mënyrë për të kontaktuar.
Nuk e dija as mbiemrin tënd, asgjë.

210
00:11:53,255 --> 00:11:56,625
Por mbani mend, ne të dy kishim frikë
se po të fillonim të shkruanim e të thërrisnim

211
00:11:56,717 --> 00:11:59,177
se do të shuhej ngadalë, e dini.

212
00:11:59,261 --> 00:12:02,141
- Po, definitivisht nuk ishte një zbehje e ngadaltë.
- Jo, sigurisht që nuk ishte.

213
00:12:02,223 --> 00:12:05,623
- Ne donim të vazhdonim aty ku e lamë.
- E cila do të ishte mirë nëse do të kishte funksionuar.

214
00:12:05,643 --> 00:12:07,563
- Një ide e mirë. Po.
- Oh, mirë.

215
00:12:07,645 --> 00:12:09,685
Pra...

216
00:12:09,772 --> 00:12:11,112
Pra...

217
00:12:11,190 --> 00:12:14,190
- Sa kohë keni qenë në Vjenë atëherë?
- Vetëm disa ditë.

218
00:12:15,903 --> 00:12:18,613
- A jeni takuar me një vajzë tjetër?
- Uh, po.

219
00:12:18,697 --> 00:12:21,197
- Emri i saj ishte Gretchen. Ajo ishte e mahnitshme.
- E ke bërë?

220
00:12:21,283 --> 00:12:23,263
Po. Libri është me të vërtetë
një përbërje e të dyve.

221
00:12:23,285 --> 00:12:25,365
- Vërtet? Oh, jo!
- Jo, po bëj shaka.

222
00:12:25,454 --> 00:12:28,374
Ju nuk do ta besoni -
Madje u ktheva në stacionin e trenit.

223
00:12:28,457 --> 00:12:32,167
Vura tabelat e numrit tim dhe hotelit
në rast se do të vonoheshe.

224
00:12:32,253 --> 00:12:35,013
- Unë isha një dreq total.
- Le të shkojmë në këtë mënyrë. A keni marrë ndonjë telefonatë?

225
00:12:35,089 --> 00:12:38,299
Vetëm nja dy hookers
duke kërkuar për një koncert, ju e dini.

226
00:12:38,384 --> 00:12:41,104
Jo, ishte e tmerrshme.
Çfarë doni të them?

227
00:12:41,178 --> 00:12:43,098
Oh, është shumë e trishtueshme. me vjen shume keq.

228
00:12:43,180 --> 00:12:46,100
Kam ecur përreth për disa ditë.
Më në fund fluturova në shtëpi.

229
00:12:46,183 --> 00:12:50,773
I detyrohesha babait tim 2000 dollarë, i cili më kishte paralajmëruar
për zogjtë francezë, më duhet të them.

230
00:12:50,855 --> 00:12:52,765
Çfarë ju tha për gratë franceze?

231
00:12:52,857 --> 00:12:55,107
Asgjë. Djaloshi -
Ai kurrë nuk ka takuar ndonjë grua franceze.

232
00:12:55,192 --> 00:12:57,572
Ai kurrë nuk ka qenë në lindje të Misisipit.

233
00:12:57,653 --> 00:13:01,873
Pra, pse nuk e keni vënë "gjashtë muaj më vonë
kurva franceze nuk u shfaq”?

234
00:13:01,949 --> 00:13:03,699
Jo, por e bëra. Unë bëra.

235
00:13:03,784 --> 00:13:06,704
- E ke bërë?
- Po. Jo, e bëra më shpresëdhënëse.

236
00:13:06,787 --> 00:13:09,917
Unë e shkrova të gjithë këtë version imagjinar
ku ju në të vërtetë <i>bëni</i> paraqiteni.

237
00:13:09,999 --> 00:13:12,629
- Oh. Çfarë ndodh?
- Epo, um...

238
00:13:13,544 --> 00:13:15,344
Çfarë?

239
00:13:15,421 --> 00:13:18,721
- Ne bëjmë dashuri për rreth dhjetë ditë rresht.
- Oh. Kjo është interesante.

240
00:13:18,799 --> 00:13:21,509
- Pra, zuskë franceze, apo jo? Po, në rregull.
- Po, saktësisht.

241
00:13:21,594 --> 00:13:26,064
Më pas ata njihen më mirë me njëri-tjetrin
dhe kuptojnë se nuk shkojnë fare mirë.

242
00:13:26,140 --> 00:13:28,060
Më pëlqen kjo. Është më e vërtetë.

243
00:13:28,142 --> 00:13:30,062
Po, mirë, redaktori im nuk mendoi kështu.

244
00:13:30,144 --> 00:13:32,314
Jo. Të gjithë duan të besojnë në dashuri.
Shitet, apo jo?

245
00:13:32,396 --> 00:13:34,976
Po, saktësisht. Pra...

246
00:13:35,065 --> 00:13:39,355
Kështu që gjërat po shkojnë mirë për ju. E drejtë?
Libri juaj është një best seller në SHBA.

247
00:13:39,445 --> 00:13:41,655
- Është një best seller i vogël.
- Oh, hajde.

248
00:13:41,739 --> 00:13:43,069
Në rregull, zyrtarisht, po.

249
00:13:43,157 --> 00:13:46,407
Por shumica e njerëzve nuk e kanë lexuar <i>Moby-Dick.</i>
Pse duhet ta lexojnë librin tim?

250
00:13:46,494 --> 00:13:49,044
Nuk e kam lexuar <i>Moby-Dick,</i>
dhe mua më pëlqeu libri juaj, kështu që...

251
00:13:49,121 --> 00:13:50,251
faleminderit.

252
00:13:50,331 --> 00:13:53,461
Edhe pse mendova
e ke idealizuar natën e saj.

253
00:13:53,542 --> 00:13:55,962
Oh! Hajde. Është zyrtarisht trillim, apo jo?

254
00:13:56,045 --> 00:13:58,585
- Jo, e di, e di, e di.
- Domethënë, duhet të...

255
00:13:58,672 --> 00:14:01,682
Mendova se kishte raste
ku më bëre -

256
00:14:01,759 --> 00:14:05,009
Epo, dua të them <i>atë,</i> apo jo? Jo, unë.

257
00:14:05,095 --> 00:14:06,715
Mirë, çfarëdo.

258
00:14:06,805 --> 00:14:08,135
Pak neurotike.

259
00:14:08,224 --> 00:14:10,954
- Por ti je pak i tillë, apo jo?
- Mendon se jam neurotik?

260
00:14:10,976 --> 00:14:13,146
Jo, jo, jo! Hajde! po bëj shaka.

261
00:14:13,229 --> 00:14:16,319
- Ku e bëra këtë? Unë nuk e bëra atë.
- Oh, ndoshta jam vetëm unë.

262
00:14:16,398 --> 00:14:17,898
E di, um...

263
00:14:17,983 --> 00:14:20,903
duke lexuar diçka, duke njohur karakterin
në histori bazohet tek ju,

264
00:14:20,986 --> 00:14:23,776
është edhe lajkatare
dhe shqetësuese në të njëjtën kohë.

265
00:14:23,864 --> 00:14:25,914
Si është shqetësuese?

266
00:14:25,991 --> 00:14:27,541
nuk e di.

267
00:14:27,618 --> 00:14:30,328
Thjesht të jesh pjesë e kujtesës së dikujt tjetër.

268
00:14:30,412 --> 00:14:32,832
Duke parë veten me sytë tuaj.

269
00:14:32,915 --> 00:14:35,705
Sa kohë ju desh për ta shkruar atë?

270
00:14:35,793 --> 00:14:38,423
Uh, tre ose katër vjet, pa pushim.

271
00:14:38,504 --> 00:14:41,634
Wow, kjo është një kohë shumë e gjatë
për të shkruar për një natë.

272
00:14:41,715 --> 00:14:44,755
Po, e di. Më trego për të.

273
00:14:44,843 --> 00:14:47,513
Gjithmonë supozoja se më kishe harruar.

274
00:14:47,596 --> 00:14:50,636
Jo, kisha një pamje mjaft të qartë
prej jush në mendjen time.

275
00:14:50,724 --> 00:14:53,144
- Më duhet të të them diçka. Unë vetëm -
- Çfarë?

276
00:14:53,227 --> 00:14:56,807
Kam dashur të flas me ty për kaq shumë kohë
se tani është thjesht surreale.

277
00:14:56,897 --> 00:14:59,917
- Ashtu siç duhet të jetë gjithçka që del nga goja ime -
- E di. Sa kohë kemi?

278
00:14:59,942 --> 00:15:02,952
- Njëzet minuta e 30 sekonda?
- Jo, kemi më shumë se kaq.

279
00:15:03,028 --> 00:15:06,408
Unë dua të di për ju. më thuaj.
Çfarë po bën? me cfare po merresh?

280
00:15:06,490 --> 00:15:09,950
Uh, ku të filloni?
Unë, um... Unë punoj për Green Cross.

281
00:15:10,035 --> 00:15:13,155
- Është një organizatë mjedisore.
- Po? Për çfarë janë ata të gjithë?

282
00:15:13,247 --> 00:15:16,077
Epo, ne në thelb punojmë
çështje të ndryshme mjedisore,

283
00:15:16,166 --> 00:15:18,746
nga uji i pastër në
çarmatimin e armëve kimike.

284
00:15:18,836 --> 00:15:21,296
E dini, ligjet ndërkombëtare
që merren me mjedisin.

285
00:15:21,380 --> 00:15:24,010
- Dhe çfarë bëni për ta?
- Ne po shkojmë në këtë mënyrë.

286
00:15:24,091 --> 00:15:25,881
Eh, gjëra të ndryshme.

287
00:15:25,968 --> 00:15:29,598
Si, vitin e kaluar isha në Indi për një kohë,
duke punuar në një impiant për trajtimin e ujit.

288
00:15:29,680 --> 00:15:30,970
Uau!

289
00:15:31,056 --> 00:15:34,016
Industria e pambukut atje
është burimi kryesor i ndotjes, kështu që...

290
00:15:34,101 --> 00:15:37,191
Duket sikur je
në fakt duke bërë diçka.

291
00:15:37,271 --> 00:15:40,941
Shumica e njerëzve, duke përfshirë edhe mua,
vetëm rri rreth e rrotull dhe kurvë,

292
00:15:41,025 --> 00:15:44,395
e dini se si po konsumon Amerika
të gjitha burimet e botës,

293
00:15:44,486 --> 00:15:46,856
SUV-të janë të mbytur, ngrohja globale është e vërtetë.

294
00:15:46,947 --> 00:15:50,657
Ndihem i lehtësuar kur dëgjoj që nuk je një prej tyre
ata "Freedom Fries" lloj amerikanësh.

295
00:15:50,743 --> 00:15:53,253
Hej, ju e dini ...
Por si u futët në këtë?

296
00:15:53,329 --> 00:15:56,709
Uh, dola nga shkenca politike dhe
Shpresoja të punoja për qeverinë.

297
00:15:56,790 --> 00:15:59,000
Dhe e bëra për pak kohë.
Uh. E tmerrshme.

298
00:15:59,084 --> 00:16:00,674
- Jo mirë.
- Jo.

299
00:16:00,753 --> 00:16:03,383
Gjithsesi, u lodha shumë -
Le të shkojmë në këtë mënyrë -

300
00:16:03,464 --> 00:16:05,724
të kesh këtë të pafund
bisedë me miqtë

301
00:16:05,799 --> 00:16:08,339
se si bota po bëhej copë-copë.

302
00:16:08,427 --> 00:16:12,427
Kështu që vendosa se çfarë doja të bëja vërtet
ishte gjetja e gjërave që mund të rregulloheshin

303
00:16:12,514 --> 00:16:14,604
dhe përpiquni t'i rregulloni ato, ju e dini.

304
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Po, gjithmonë kam menduar se do të jesh
duke bërë diçka të këndshme të tillë. Unë bëra.

305
00:16:18,437 --> 00:16:19,647
faleminderit.

306
00:16:19,730 --> 00:16:23,570
Thjesht ndihem vërtet me fat
të bëj një punë që më pëlqen, e di.

307
00:16:23,651 --> 00:16:25,401
Po.

308
00:16:25,486 --> 00:16:30,196
Unë në fakt alternoj mes të menduarit
se çdo gjë është e prishur në mënyrë të pakthyeshme

309
00:16:30,282 --> 00:16:32,742
dhe që gjërat mund të jenë
duke u përmirësuar në disa mënyra.

310
00:16:32,826 --> 00:16:35,496
Më mirë? Si mund ta thuash këtë?

311
00:16:35,579 --> 00:16:37,329
Epo, dua të them, ju e dini, si...

312
00:16:37,414 --> 00:16:41,134
E di që tingëllon e çuditshme,
por ka gjëra për të qenë optimistë.

313
00:16:41,210 --> 00:16:42,420
Në rregull.

314
00:16:42,503 --> 00:16:44,423
E di që libri juaj po shitet.

315
00:16:44,505 --> 00:16:46,415
E cila është e mrekullueshme. Unë jam shumë i lumtur për ju.

316
00:16:46,507 --> 00:16:49,677
Por më lejoni t'ju jap lajmin.
Bota është një rrëmujë tani!

317
00:16:49,760 --> 00:16:52,570
- Nga pikëpamja perëndimore, gjërat janë më mirë.
- Nuk po thosha këtë -

318
00:16:52,596 --> 00:16:54,716
Ne po lëvizim të gjithë industrinë tonë
për vendet në zhvillim

319
00:16:54,807 --> 00:16:57,727
ku mund të gjejmë fuqi punëtore të lirë
pa asnjë ligj mjedisor.

320
00:16:57,810 --> 00:16:59,350
Industria e armëve po lulëzon.

321
00:16:59,436 --> 00:17:02,396
Pesë milionë njerëz vdesin çdo vit
nga sëmundjet e parandalueshme të ujit.

322
00:17:02,481 --> 00:17:04,401
Pra, si po bëhet bota më mirë?

323
00:17:04,483 --> 00:17:07,993
Unë nuk jam duke u zemëruar. Por hajde.
dua ta di. jam i interesuar.

324
00:17:08,070 --> 00:17:11,660
E kuptoj që ka shumë
të problemeve serioze në botë.

325
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
- Mirë. faleminderit.
- Mirë?

326
00:17:13,283 --> 00:17:16,583
Domethënë nuk kam as një botues
në të gjithë tregun aziatik.

327
00:17:16,662 --> 00:17:18,412
Në rregull.

328
00:17:18,497 --> 00:17:20,537
- Thjesht thuaj ndal.
- Çfarë? Ndalo.

329
00:17:20,624 --> 00:17:22,004
- Uh-oh!
- Jo, shiko!

330
00:17:22,084 --> 00:17:25,254
Gjithçka që po them është se ka më shumë ndërgjegjësim.
Njerëzit do të luftojnë.

331
00:17:25,337 --> 00:17:26,547
- Mirë.
- E di?

332
00:17:26,630 --> 00:17:29,150
Unë mendoj se bota mund të bëhet më e mirë
sepse njerëzit si ju

333
00:17:29,174 --> 00:17:30,724
janë të arsimuar dhe flasin.

334
00:17:30,801 --> 00:17:34,141
Edhe vetë nocioni i ruajtjes,
çështjet mjedisore,

335
00:17:34,221 --> 00:17:36,851
ato nuk ishin as
në fjalor deri pak kohë më parë.

336
00:17:36,932 --> 00:17:38,482
Ata po bëhen normë

337
00:17:38,559 --> 00:17:41,349
dhe përfundimisht mund të jetë
çfarë pritet në të gjithë botën.

338
00:17:41,437 --> 00:17:44,647
Jam dakort me kete qe thua,
por në të njëjtën kohë është i rrezikshëm.

339
00:17:44,732 --> 00:17:49,402
Një vend imperialist mund ta përdorë atë lloj
të menduarit për të justifikuar lakminë e tyre ekonomike.

340
00:17:49,486 --> 00:17:51,236
E dini, unë - Të drejtat e njeriut -

341
00:17:51,321 --> 00:17:54,911
A ka ndonjë vend të veçantë imperialist
e ke parasysh atje, Frenchie?

342
00:17:54,992 --> 00:17:57,162
- Mmm. Jo, jo me të vërtetë.
- Jo?

343
00:17:57,244 --> 00:18:00,004
<i> - Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

344
00:18:01,874 --> 00:18:03,834
Pra, doni të uleni atje?

345
00:18:03,917 --> 00:18:05,917
Po, kjo është perfekte.

346
00:18:06,879 --> 00:18:08,169
Oh, uau.

347
00:18:08,255 --> 00:18:12,375
Ndoshta ajo që po them është bota
mund të jetë duke evoluar ashtu siç evoluon një person.

348
00:18:12,468 --> 00:18:14,388
E drejtë? Si, dua të them mua, për shembull.

349
00:18:14,470 --> 00:18:17,930
A po keqësohem?
A jam duke u përmirësuar? nuk e di.

350
00:18:18,015 --> 00:18:23,015
Kur isha më i ri, isha më i shëndetshëm,
por unë isha i mbytur nga pasiguria. E dini?

351
00:18:23,103 --> 00:18:27,783
Tani jam më i vjetër, problemet e mia janë më të thella,
por unë jam më i pajisur për t'i trajtuar ato.

352
00:18:28,525 --> 00:18:30,525
Pra, cilat janë problemet tuaja?

353
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
Për momentin nuk kam asnjë.

354
00:18:34,364 --> 00:18:35,704
Unë jo. E dini?

355
00:18:35,783 --> 00:18:38,663
Jam shumë i lumtur që jam këtu.

356
00:18:38,744 --> 00:18:40,794
Edhe mua.

357
00:18:43,290 --> 00:18:45,920
Pra, sa kohë keni qenë në Paris?

358
00:18:46,001 --> 00:18:49,511
Hyra mbrëmë.
Unë kam bërë dhjetë qytete në 12 ditë.

359
00:18:49,588 --> 00:18:53,758
Unë jam i shkatërruar. Jam shumë i lumtur që ka mbaruar.
Jam lodhur duke qenë huckster.

360
00:18:53,842 --> 00:18:55,012
Epo, përshëndetje.

361
00:18:55,093 --> 00:18:56,933
Eh, çfarë do?

362
00:18:57,012 --> 00:18:58,852
Një filxhan kafe.

363
00:19:03,393 --> 00:19:07,313
Zot, e dua këtë kafene.
Uroj që ata të kenë vende si kjo në SHBA.

364
00:19:07,397 --> 00:19:10,147
Po, më kanë munguar kafenetë
kur jetoja atje.

365
00:19:10,234 --> 00:19:13,114
Unë gjej disa vende që më pëlqyen shumë,
por kishte -

366
00:19:13,195 --> 00:19:15,815
- Po jetonit në SHBA?
- Po.

367
00:19:15,906 --> 00:19:19,236
Nga '96 në '99. Unë isha duke studiuar në NYU.

368
00:19:19,326 --> 00:19:22,246
O Zot! Mos ma thuaj këtë, Celine!

369
00:19:22,329 --> 00:19:24,499
- Çfarë?
- Jo, është thjesht...

370
00:19:24,581 --> 00:19:26,331
- Asgjë. Domethënë, unë...
- Çfarë?

371
00:19:26,416 --> 00:19:29,626
Unë jetoj në Nju Jork që nga '98.
Ne ishim atje në të njëjtën kohë.

372
00:19:29,711 --> 00:19:31,131
- Në Nju Jork?
- Po.

373
00:19:31,839 --> 00:19:33,169
Wow, kjo është e çuditshme.

374
00:19:33,257 --> 00:19:36,177
Në fakt më ka shkuar në mendje disa herë
që të mund të përplasem me ju.

375
00:19:36,260 --> 00:19:39,100
Por shanset janë kaq të vogla, apo jo? Pra...

376
00:19:39,179 --> 00:19:41,719
Unë as nuk e dija
ne cilin qytet jetonit.

377
00:19:41,807 --> 00:19:44,727
- Nuk ishe diku në Teksas?
- Po, po, po. Patjetër.

378
00:19:44,810 --> 00:19:48,980
Unë isha për një kohë të gjatë.
Unë thjesht doja të provoja Nju Jorkun.

379
00:19:49,064 --> 00:19:50,824
Mmm. Uau.

380
00:19:50,899 --> 00:19:52,819
Çfarë ju ktheu këtu?

381
00:19:52,901 --> 00:19:56,821
Unë kisha mbaruar masterin tim, për një.
Dhe pa viza. Nuk ka më vizë.

382
00:19:57,447 --> 00:19:59,527
Dhe gjithsesi,
Kisha filluar të bëhesha paranojak.

383
00:19:59,616 --> 00:20:03,446
E gjithë dhuna në media,
dhunë në bandat, vrasje.

384
00:20:03,537 --> 00:20:05,327
Sidomos vrasësit serialë.

385
00:20:06,790 --> 00:20:08,630
Por pika e fundit ishte,

386
00:20:08,709 --> 00:20:12,879
një natë dëgjova një zhurmë
në arratisjen time nga zjarri, kështu që thirra 911.

387
00:20:12,963 --> 00:20:14,463
Dhe policët erdhën, përfundimisht.

388
00:20:14,548 --> 00:20:18,588
- Po, tre orë më vonë.
- Pasi isha përdhunuar dhe vrarë tre herë.

389
00:20:18,677 --> 00:20:21,307
Jo, por ishte një burrë dhe një grua oficer.

390
00:20:21,388 --> 00:20:23,308
Unë po u shpjegoja atyre atë që kisha dëgjuar

391
00:20:23,390 --> 00:20:26,140
kur gruas iu desh të zbriste me vrap poshtë
për të lëvizur makinën e policisë.

392
00:20:26,226 --> 00:20:30,016
Kështu që mbeta vetëm me policin mashkull,
dhe menjëherë më pyeti nëse kisha armë.

393
00:20:30,105 --> 00:20:32,475
Dhe unë thashë jo, sigurisht që jo.

394
00:20:32,566 --> 00:20:37,986
Dhe ai më tha: "Më mirë mendo
duke marrë një. Kjo është Amerika, jo Franca.

395
00:20:38,071 --> 00:20:39,321
në rregull?"

396
00:20:39,406 --> 00:20:42,446
Dhe unë i thashë:
“Nuk e kam idenë se si të qëlloj me armë,

397
00:20:42,534 --> 00:20:45,254
dhe nuk kam interes
me armë zjarri çfarëdo”.

398
00:20:45,329 --> 00:20:49,119
Dhe atëherë ai nxori armën
kështu, dhe ai shkoi,

399
00:20:49,207 --> 00:20:54,877
"Epo, një ditë do ta bësh
keni diçka të tillë në fytyrën tuaj.

400
00:20:54,963 --> 00:20:57,383
Dhe nëse doni të keni një jetë të gjatë,

401
00:20:57,466 --> 00:21:01,796
ju do të duhet të zgjidhni
mes jush ose atyre”.

402
00:21:02,638 --> 00:21:04,138
Dhe pastaj ata u larguan.

403
00:21:04,222 --> 00:21:07,312
Të nesërmen në mëngjes
Unë thirra për një kërkesë për të marrë një armë.

404
00:21:07,392 --> 00:21:09,982
Unë, me një armë.
Dua të them, kjo është vërtet e frikshme.

405
00:21:10,062 --> 00:21:12,312
Por më pas kuptova se diçka nuk ishte në rregull,

406
00:21:12,397 --> 00:21:14,827
mënyra se si ai polic e kishte nxjerrë armën
dhe gjithçka, apo jo?

407
00:21:14,858 --> 00:21:16,068
Po, sigurisht.

408
00:21:16,151 --> 00:21:18,991
Kështu që unë anulova kërkesën time për armën
dhe thirra komisariatin

409
00:21:19,071 --> 00:21:21,321
dhe u përpoq të ankohej
për sjelljen e atij polici, por -

410
00:21:21,406 --> 00:21:23,866
- Çfarë ndodhi me këtë?
- Ishte kaq shumë shkresa.

411
00:21:23,951 --> 00:21:26,871
Pastaj u tremba
me vizën time të ndyrë studentore.

412
00:21:26,954 --> 00:21:28,184
Mendonit se do të dëboheshit?

413
00:21:28,205 --> 00:21:31,165
Po, saktësisht. Kështu që hoqa dorë
dhe e harrova të gjithë.

414
00:21:31,249 --> 00:21:34,799
- Epo, mendoj se nuk e kam harruar kurrë.
- Epo, padyshim. Po.

415
00:21:35,462 --> 00:21:38,262
Por akoma, ju e dini,
Më pëlqeu shumë të isha atje.

416
00:21:38,340 --> 00:21:41,470
- Ka shumë gjëra që më mungojnë për SHBA-në.
- Po? Si çfarë?

417
00:21:41,551 --> 00:21:44,181
Epo...

418
00:21:45,097 --> 00:21:47,637
disponimin e përgjithshëm të mirë që njerëzit kanë atje.

419
00:21:47,724 --> 00:21:50,024
Edhe nëse ndonjëherë mund të jetë marrëzi.

420
00:21:50,102 --> 00:21:54,192
Si, "Si ja kaloni?" "Shkëlqyeshëm. Si ja kaloni?"
"Shkëlqyeshëm!" "Kalofshi një ditë të mbarë!"

421
00:21:54,272 --> 00:21:56,532
nuk e di.

422
00:21:56,608 --> 00:21:59,698
Parisienët mund të jenë kaq të mërzitur.
A keni vënë re?

423
00:21:59,778 --> 00:22:02,528
Eh, jo.
Të gjithë më duken shumë të lumtur.

424
00:22:02,614 --> 00:22:05,334
- Ata nuk janë të lumtur.
- Nuk janë të lumtur?

425
00:22:06,326 --> 00:22:09,706
Jo, ata janë. E kam fjalën vetëm për meshkujt francezë.
Më çmendin.

426
00:22:09,788 --> 00:22:11,288
Çfarë është ajo? Po ata?

427
00:22:11,373 --> 00:22:14,503
Epo, ata janë shumë të bukur.
Ata janë të mrekullueshëm, ju e dini, të jenë pranë.

428
00:22:14,584 --> 00:22:16,504
Ata e duan ushqimin, verën. Ata janë kuzhinierë të mëdhenj.

429
00:22:16,586 --> 00:22:18,756
Por ndoshta kam pasur fat të keq me ta.

430
00:22:18,839 --> 00:22:22,339
- Pse? Çfarë do të thotë?
- Epo...

431
00:22:22,426 --> 00:22:24,426
- Unë mendoj se ata nuk janë si, um ...
- Çfarë?

432
00:22:24,511 --> 00:22:28,181
Cila është fjala? Um... me brirë?

433
00:22:29,182 --> 00:22:32,022
- Ata nuk janë aq të eksituar.
- Në rregull, më dëgjo për këtë.

434
00:22:32,102 --> 00:22:35,232
Në këtë drejtim,
Jam krenare që jam amerikan.

435
00:22:35,313 --> 00:22:37,193
Dhe ju duhet të jeni. Vetëm në këtë drejtim.

436
00:22:37,274 --> 00:22:38,154
<i>Mërci.</i>

437
00:22:38,233 --> 00:22:40,533
A keni shpenzuar ndonjëherë kohë
në Evropën Lindore?

438
00:22:40,610 --> 00:22:42,200
- Lindore? Jo. Unë nuk -
- Jo?

439
00:22:42,279 --> 00:22:43,779
faleminderit.

440
00:22:43,864 --> 00:22:46,994
Unë, uh - më kujtohet si adoleshente
Unë shkova në Varshavë

441
00:22:47,075 --> 00:22:49,075
kur ishte ende
një regjim të rreptë komunist.

442
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
- Të cilën nuk e aprovoj fare.
- Oh, po. Sigurisht, ju nuk e bëni.

443
00:22:52,497 --> 00:22:54,577
- Jo, jo!
- Jo, po bëj shaka.

444
00:22:54,666 --> 00:22:57,626
Por gjithsesi, diçka për të qenë atje
ishte shumë interesante, kuptova.

445
00:22:57,711 --> 00:23:01,131
Pas nja dy javësh,
diçka ndryshoi tek unë.

446
00:23:01,214 --> 00:23:04,304
Qyteti ishte mjaft i zymtë dhe gri,

447
00:23:04,384 --> 00:23:07,514
por pas një kohe truri im dukej më i qartë.

448
00:23:07,596 --> 00:23:10,886
Po shkruaja shumë më tepër në ditarin tim,
ide që nuk i kisha menduar kurrë më parë.

449
00:23:10,974 --> 00:23:12,604
Idetë komuniste?

450
00:23:12,684 --> 00:23:14,984
- Dëgjo, unë nuk jam komunist.
- Më vjen keq.

451
00:23:15,062 --> 00:23:16,942
- Mirë.
- Vazhdo.

452
00:23:17,022 --> 00:23:19,572
Në rregull. Do të të dërgoj në një gulag.

453
00:23:19,649 --> 00:23:23,449
Jo, por m'u desh pak kohë për ta kuptuar
pse u ndjeva, e dini, kaq ndryshe.

454
00:23:23,528 --> 00:23:26,448
Pastaj një ditë, ndërsa po ecja
nëpër varrezat hebreje -

455
00:23:26,531 --> 00:23:28,661
Nuk e di pse,
por më ndodhi atje -

456
00:23:28,742 --> 00:23:32,202
Kuptova që kisha kaluar dy javët e fundit
larg nga shumica e zakoneve të mia.

457
00:23:32,287 --> 00:23:34,497
TV ishte në një gjuhë që nuk e kuptoja.

458
00:23:34,581 --> 00:23:37,381
Nuk kishte asgjë për të blerë,
asnjë reklamë askund,

459
00:23:37,459 --> 00:23:41,959
kështu që gjithçka që kisha bërë ishte
ecni përreth, mendoni dhe shkruani.

460
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
Truri im ndjehej sikur ishte në qetësi,
i lirë nga furia konsumuese,

461
00:23:45,801 --> 00:23:47,931
dhe ishte pothuajse si një lartësi natyrore.

462
00:23:48,011 --> 00:23:54,141
Ndihesha aq e qetë brenda, pa asnjë dëshirë të çuditshme
të jesh diku tjetër, të bëj pazar.

463
00:23:54,226 --> 00:23:56,266
Ndoshta mund të dukej
si mërzia në fillim,

464
00:23:56,353 --> 00:23:58,523
por shpejt u bë shumë, shumë shpirtërore.

465
00:23:59,397 --> 00:24:01,227
Ishte interesante, e dini?

466
00:24:01,316 --> 00:24:04,896
A mund ta besoni se ishte nëntë vjet më parë
se po ecnim nëpër Vjenë?

467
00:24:04,986 --> 00:24:08,776
- Nëntë vjet? Jo, kjo është e pamundur.
- Jo, ishte. Më duket si dy muaj më parë.

468
00:24:08,865 --> 00:24:10,155
Por ishte vera e '94.

469
00:24:10,909 --> 00:24:12,909
Mm-hmm.

470
00:24:12,994 --> 00:24:14,704
A dukem ndryshe?

471
00:24:16,498 --> 00:24:17,958
Unë bëj?

472
00:24:19,543 --> 00:24:21,713
- Duhet të të shoh lakuriq.
- Çfarë?

473
00:24:21,795 --> 00:24:25,255
e di. me vjen keq.
Jo, atëherë flokët tuaj ishin ndryshe.

474
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
- Çfarë?
- Po, hiqe poshtë. Le të shohim.

475
00:24:27,634 --> 00:24:30,144
Poshtë. Ishte poshtë. Në rregull.

476
00:24:30,220 --> 00:24:32,510
Mirë? <i>Vërtet.</i>

477
00:24:32,597 --> 00:24:34,347
Pra?

478
00:24:36,184 --> 00:24:38,524
Mirë, hajde. më thuaj.

479
00:24:39,521 --> 00:24:41,481
Uh...

480
00:24:41,565 --> 00:24:42,895
më i dobët, mendoj unë.

481
00:24:42,983 --> 00:24:44,403
Pak më e hollë.

482
00:24:45,193 --> 00:24:46,993
Mendonit se isha i shëndoshë më parë?

483
00:24:47,070 --> 00:24:48,320
Jo!

484
00:24:48,405 --> 00:24:51,865
Po, menduat se isha i dhjamosur.
Me menduat se isha i dhjamosur!

485
00:24:51,950 --> 00:24:54,870
Po, keni shkruar një libër
për një vajzë të trashë franceze.

486
00:24:54,953 --> 00:24:56,453
- Jo, dëgjo...
- Oh, jo.

487
00:24:56,538 --> 00:24:58,578
Seriozisht, në rregull? Dukesh bukur.

488
00:24:58,665 --> 00:25:00,245
A dukem ndryshe?

489
00:25:01,293 --> 00:25:02,843
Jo, aspak.

490
00:25:02,919 --> 00:25:04,879
Epo, në fakt, ju e keni këtë linjë.

491
00:25:05,964 --> 00:25:07,514
- E di.
- Është si një mbresë.

492
00:25:07,591 --> 00:25:10,761
- Një mbresë? Çfarë, si një plagë me armë zjarri?
- Jo, jo, jo.

493
00:25:10,844 --> 00:25:12,144
më pëlqen. me vjen keq.

494
00:25:13,388 --> 00:25:15,388
E kisha këtë, qesharake -

495
00:25:15,473 --> 00:25:18,193
Epo, një ëndërr e tmerrshme ditën tjetër.

496
00:25:18,268 --> 00:25:23,318
Epo, po përjetoja këtë makth të tmerrshëm
se isha 32 vjeç.

497
00:25:23,398 --> 00:25:26,108
Dhe pastaj u zgjova dhe isha 23 -
aq i lehtësuar.

498
00:25:26,193 --> 00:25:29,533
- Mm-hmm.
- Dhe pastaj u zgjova me të vërtetë dhe isha 32 vjeç.

499
00:25:29,613 --> 00:25:30,863
- Oh, dreq.
- E frikshme.

500
00:25:30,947 --> 00:25:33,987
- Ndodh.
- Po, koha shkon gjithnjë e më shpejt.

501
00:25:34,075 --> 00:25:38,655
Me sa duket ne nuk i rinovojmë sinapset tona pas 20,
pra është tatëpjetë që atëherë. Oh, mirë.

502
00:25:38,747 --> 00:25:41,037
Më pëlqen të plakem.

503
00:25:41,124 --> 00:25:44,214
Jeta ndihet... Nuk e di.
Ndihet më i menjëhershëm.

504
00:25:44,294 --> 00:25:46,714
- Mm-hmm.
- Sikur t'i vlerësoj gjërat më shumë.

505
00:25:47,464 --> 00:25:50,184
Edhe unë, në fakt. Unë me të vërtetë e dua atë.

506
00:25:50,258 --> 00:25:54,008
Dikur isha një... baterist në një grup.

507
00:25:54,095 --> 00:25:56,805
-Ishe?
- Po. Ne ishim shumë mirë, në fakt.

508
00:25:56,890 --> 00:26:01,350
Por djali i këngëtarit kryesor, ai ishte vetëm i tillë
i fiksuar që ne të marrim një marrëveshje rekord.

509
00:26:01,436 --> 00:26:04,356
Është e gjitha për të cilën folëm. Jemi të gjithë ne
menduar për. Duke marrë shfaqje më të mëdha.

510
00:26:04,439 --> 00:26:06,939
Gjithçka ishte thjesht e fokusuar
mbi të ardhmen gjatë gjithë kohës.

511
00:26:07,025 --> 00:26:09,775
Dhe tani grupi nuk e bën
madje ekzistojnë më, apo jo?

512
00:26:09,861 --> 00:26:15,741
Duke parë përsëri shfaqjet që kemi luajtur,
edhe duke bërë prova, ishte shumë argëtuese.

513
00:26:15,825 --> 00:26:18,115
Tani do të isha në gjendje të kënaqesha
çdo minutë të saj.

514
00:26:18,203 --> 00:26:20,253
- A mund të kem një zvarritje të kësaj?
- Mm-hmm.

515
00:26:20,330 --> 00:26:23,250
Epo, libri juaj është botuar.
Kjo është një punë mjaft e madhe.

516
00:26:23,333 --> 00:26:26,883
Dhe ju keni qenë në të gjithë Evropën me të.
A po shijon çdo minutë të tij?

517
00:26:26,962 --> 00:26:29,462
- Jo me të vërtetë.
- Jo vërtet?

518
00:26:29,547 --> 00:26:31,257
Nr.

519
00:26:31,341 --> 00:26:34,681
- Keni një tjetër prej tyre?
- Po, sigurisht.

520
00:26:34,761 --> 00:26:37,101
Um... Këtu.

521
00:26:38,682 --> 00:26:41,732
Në fushën time i shoh këta njerëz që -
Oh, më fal.

522
00:26:41,810 --> 00:26:44,190
hyjnë në të me vizione të mëdha idealiste

523
00:26:44,271 --> 00:26:47,611
duke u bërë udhëheqësi i ri
që do të krijojë një botë më të mirë.

524
00:26:47,691 --> 00:26:50,361
- Ata e shijojnë qëllimin, por jo procesin.
- E drejta.

525
00:26:50,443 --> 00:26:53,363
Por realiteti është se
puna e vërtetë e përmirësimit të gjërave

526
00:26:53,446 --> 00:26:55,526
është në arritjet e vogla të ditës.

527
00:26:55,615 --> 00:26:57,815
Dhe kjo është ajo që ju duhet të shijoni
për të qëndruar në atë fushë.

528
00:26:57,867 --> 00:26:59,197
Çfarë do të thuash, saktësisht?

529
00:26:59,286 --> 00:27:02,576
Për shembull, unë punoja për këtë organizatë
që ndihmoi fshatrat në Meksikë.

530
00:27:02,664 --> 00:27:08,304
Shqetësimi i tyre ishte se si të merrnin lapsat
dërguar fëmijës në ato shkolla të vogla fshati.

531
00:27:08,378 --> 00:27:12,338
Nuk bëhej fjalë për ide të mëdha, revolucionare.
Bëhej fjalë për lapsa.

532
00:27:12,424 --> 00:27:16,184
Unë shoh njerëzit që bëjnë punën e vërtetë,
dhe ajo që është vërtet e trishtueshme në një farë mënyre është se

533
00:27:16,261 --> 00:27:21,311
njerëzit që japin më shumë, janë më punëtorë
dhe të aftë për ta bërë këtë botë më të mirë

534
00:27:21,391 --> 00:27:24,851
zakonisht nuk kanë egon
dhe ambicia për të qenë lider.

535
00:27:24,936 --> 00:27:27,306
Ata nuk shohin asnjë interes
në shpërblime sipërfaqësore.

536
00:27:27,397 --> 00:27:30,897
Nuk u intereson nëse emri i tyre
shfaqet ndonjëherë në shtyp.

537
00:27:30,984 --> 00:27:33,284
Ata në fakt kënaqen
procesi për të ndihmuar të tjerët.

538
00:27:33,361 --> 00:27:35,031
Ata janë në këtë moment.

539
00:27:35,113 --> 00:27:37,873
Po, por është kaq e vështirë,
e di, të jesh në moment.

540
00:27:37,949 --> 00:27:43,329
Thjesht ndihem sikur jam projektuar
të jesh pak i pakënaqur me gjithçka.

541
00:27:43,413 --> 00:27:46,543
Dua të them, si gjithmonë duke u përpjekur
më mirë situata ime, ju e dini.

542
00:27:46,624 --> 00:27:50,384
Unë plotësoj një dëshirë,
dhe thjesht agjiton një tjetër.

543
00:27:50,462 --> 00:27:54,222
Por pastaj mendoj për dreqin, apo jo?
Dëshira është karburanti i jetës.

544
00:27:54,299 --> 00:27:57,089
A mendoni se është e vërtetë që nëse, uh...

545
00:27:57,177 --> 00:28:00,257
nëse nuk donim kurrë asgjë
nuk do të ishim kurrë të pakënaqur?

546
00:28:00,347 --> 00:28:01,637
nuk e di.

547
00:28:01,723 --> 00:28:05,313
Duke mos dashur asgjë,
a nuk është kjo një simptomë e depresionit?

548
00:28:05,393 --> 00:28:06,943
- Po, pra, apo jo?
- Po.

549
00:28:07,020 --> 00:28:09,310
Dua të them, është e shëndetshme të dëshirosh, apo jo?

550
00:28:09,397 --> 00:28:10,897
Po. nuk e di.

551
00:28:10,982 --> 00:28:13,282
Kjo është ajo që të gjithë ata
Djemtë budistë thonë, apo jo?

552
00:28:13,360 --> 00:28:17,320
Çlirohu nga dëshira dhe do ta gjesh
ju tashmë keni gjithçka që ju nevojitet.

553
00:28:17,405 --> 00:28:21,985
Po, por ndihem vërtet i gjallë kur dua
diçka më shumë se nevojat themelore të mbijetesës.

554
00:28:22,077 --> 00:28:25,457
Dëshira, nëse është intimitet me
një person tjetër ose një palë këpucë të reja,

555
00:28:25,538 --> 00:28:27,208
është disi e bukur.

556
00:28:27,290 --> 00:28:30,210
Më pëlqen që i kemi ato
dëshirat gjithnjë e përtëritëse. E dini?

557
00:28:30,293 --> 00:28:32,713
Ndoshta është thjesht një ndjenjë e të drejtës.

558
00:28:32,796 --> 00:28:36,716
Ashtu si sa herë që ndihesh sikur e meriton
atë palë këpucë të reja, e dini?

559
00:28:36,800 --> 00:28:40,680
Është në rregull të duash gjëra për aq kohë sa ti
mos u mërzitni nëse nuk i merrni ato.

560
00:28:40,762 --> 00:28:42,812
Jeta është e vështirë. Është menduar të jetë.

561
00:28:42,889 --> 00:28:46,059
Nëse nuk vuanim,
nuk do të mësonim asgjë.

562
00:28:47,352 --> 00:28:49,352
Po çfarë, je budist apo diçka tjetër?

563
00:28:50,230 --> 00:28:52,320
- Jo.
- Jo? Pse jo?

564
00:28:53,316 --> 00:28:54,776
nuk e di.

565
00:28:54,859 --> 00:28:58,239
E njëjta arsye pse unë nuk e bëj vërtet
e konsideroj veten çdo gjë, me të vërtetë.

566
00:28:58,321 --> 00:28:59,661
Po, e di.

567
00:28:59,739 --> 00:29:02,409
Kam vendosur shumë kohë më parë
Do të isha i hapur për gjithçka

568
00:29:02,492 --> 00:29:05,832
por jo të blej në
çdo sistem besimi të vetëm.

569
00:29:05,912 --> 00:29:09,502
Unë shkova në këtë manastir Trappist
nja dy vjet më parë.

570
00:29:09,582 --> 00:29:11,042
Trappist?

571
00:29:11,126 --> 00:29:13,956
- Po, ata janë katolikë. Cisterciane.
- Oh, në rregull.

572
00:29:14,045 --> 00:29:15,835
- Pse e bëre këtë?
- Pse?

573
00:29:15,922 --> 00:29:19,592
Thjesht kisha qenë duke lexuar, mendoj.
Mendova se do të ishte mirë.

574
00:29:19,676 --> 00:29:21,886
A keni kaluar ndonjëherë ndonjë kohë
me ndonjë murg apo murgeshë?

575
00:29:21,970 --> 00:29:24,060
Jo. Nuk është me të vërtetë stili im.

576
00:29:24,139 --> 00:29:27,099
- Jo?
- Jo! Por vazhdo.

577
00:29:27,183 --> 00:29:30,103
Prisja që ata të ishin të gjithë të ndezur
dhe të rreptë, por nuk ishin.

578
00:29:30,186 --> 00:29:33,106
Ata ishin vërtet të shpejtë për të qeshur,
me të vërtetë e lehtë të jesh përreth.

579
00:29:33,189 --> 00:29:36,439
Seriozisht, shumë i përshtatur me gjithçka.
Ata ishin thjesht...

580
00:29:36,526 --> 00:29:39,066
E dini, ata nuk po përpiqeshin
për të nxituar dikë.

581
00:29:39,154 --> 00:29:41,784
Ata po përpiqen të jetojnë dhe të vdesin
në paqe me Zotin

582
00:29:41,865 --> 00:29:44,325
ose çfarëdo pjese të tyre
ata mendojnë se është i përjetshëm.

583
00:29:44,409 --> 00:29:46,699
Dhe ishte kaq freskuese
të jesh përreth.

584
00:29:46,786 --> 00:29:50,996
Ju e kuptoni se shumica e njerëzve që takoni
po përpiqen të arrijnë diku më të mirë.

585
00:29:51,082 --> 00:29:54,682
Ata po përpiqen të fitojnë pak më shumë para,
ata po përpiqen të marrin pak më shumë respekt,

586
00:29:54,711 --> 00:29:57,301
kanë më shumë njerëz që i admirojnë -
është rraskapitëse.

587
00:29:57,380 --> 00:29:58,590
Pa shaka.

588
00:29:58,673 --> 00:30:01,263
Është rraskapitëse të jesh
një nga ata njerëz vetë.

589
00:30:01,342 --> 00:30:04,262
Ja ku jam, apo jo, krejt i pangopur
të jesh më shpirtëror, e di?

590
00:30:04,345 --> 00:30:06,255
Unë dua të jem një person më i mirë, e dini?

591
00:30:06,347 --> 00:30:07,887
Nuk mund të shpëtosh.

592
00:30:07,974 --> 00:30:12,154
Unë kisha këtë të dashurin tim
shumë vite më parë

593
00:30:12,228 --> 00:30:14,518
që donte të bëhej budist.

594
00:30:14,606 --> 00:30:17,226
Kështu ai shkoi në Azi për të vizituar
disa nga ato manastire.

595
00:30:17,317 --> 00:30:20,027
- Edhe unë mendova ta bëja këtë.
- Po, dhe duhet.

596
00:30:20,111 --> 00:30:22,281
Unë do t'ju them pse -
ai ishte mjaft i bukur,

597
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
dhe sa herë që shkonte
në një nga ato manastire

598
00:30:24,657 --> 00:30:27,537
një murg u ofrua të thithte karin e tij.

599
00:30:27,619 --> 00:30:29,699
Histori e vërtetë!

600
00:30:29,787 --> 00:30:32,667
Epo, gjithçka varet nga kjo, apo jo?

601
00:30:32,749 --> 00:30:35,879
Mendoj se kjo është arsyeja pse e admiroj vërtet
çfarë po bën. E dini?

602
00:30:35,960 --> 00:30:37,550
Çfarë do të thotë, karin thithës?

603
00:30:37,629 --> 00:30:39,419
Eh, jo!

604
00:30:39,506 --> 00:30:41,546
- Përgjigje e gabuar.
- Jo. Jo.

605
00:30:41,633 --> 00:30:44,893
Unë do të thoja, ju nuk jeni
i shkëputur nga jeta, e di?

606
00:30:44,969 --> 00:30:47,509
Ju jeni duke vënë në veprim pasionin tuaj.

607
00:30:47,597 --> 00:30:50,057
Epo, unë përpiqem.

608
00:30:50,141 --> 00:30:52,141
- Hej, di dicka?
- Çfarë?

609
00:30:52,227 --> 00:30:56,687
Unë do të jem në aeroplan dhe si,
në një aeroport për tetë orët e ardhshme.

610
00:30:56,773 --> 00:30:59,483
Unë thjesht do të doja të shihja
pak më shumë nga Parisi.

611
00:30:59,567 --> 00:31:01,457
- Do të shëtisje me mua?
- Po, le ta bëjmë atë.

612
00:31:01,486 --> 00:31:04,856
- A ju pengon? Dëshironi të?
- Po, po, kjo është e mrekullueshme.

613
00:31:04,948 --> 00:31:06,698
Çfarë kemi borxh këtu? 4.50?

614
00:31:06,783 --> 00:31:09,703
Jo, jo, e kuptova.
Kam një mëditje të vogël këtu.

615
00:31:09,786 --> 00:31:13,056
- Kjo është e mirë për një bakshish dhe gjithçka?
- Po, është mirë. Kjo është më se e mjaftueshme.

616
00:31:13,081 --> 00:31:15,001
Do ta hedh edhe atë atje.

617
00:31:15,083 --> 00:31:18,253
- A ka ku të shkosh këtu?
- Sot është dita e shitjeve.

618
00:31:18,336 --> 00:31:21,506
- Çfarë është kjo?
- Është kur gjithçka është në shitje në Paris.

619
00:31:21,589 --> 00:31:24,429
Është dy herë në vit. <i>Au revoir. Mëshirë.</i>

620
00:31:24,509 --> 00:31:25,759
<i>Au revoir. Mëshirë.</i>

621
00:31:25,843 --> 00:31:27,603
Në rregull. Le të bëjmë pazar.

622
00:31:27,679 --> 00:31:30,519
Jo, kjo është një ide e keqe.
Nuk dua t'jua shkaktoj këtë.

623
00:31:30,598 --> 00:31:31,888
- Jo?
- Është çmenduri.

624
00:31:31,975 --> 00:31:35,015
Le të shkojmë vetëm në këtë shteg kopshti.
Është vërtet bukur.

625
00:31:35,103 --> 00:31:37,563
Në rregull. Kjo tingëllon më mirë
se sa pazar, në fakt.

626
00:31:37,647 --> 00:31:39,937
Jo se nuk do ta bëja
cfare te doje, por...

627
00:31:40,024 --> 00:31:42,034
Ndonjëherë unë as nuk e bëj
duhet të blesh ndonjë gjë.

628
00:31:42,110 --> 00:31:44,950
Thjesht ndihem shumë i fortë duke u përpjekur
dhe duke parë gjërat.

629
00:31:45,029 --> 00:31:47,619
Epo, një terapist do t'ju thoshte -
A është këtu ku po shkojmë?

630
00:31:47,699 --> 00:31:49,949
- Një terapist do t'ju thoshte se gjithçka është mirë.
- Vërtet?

631
00:31:50,034 --> 00:31:51,354
- Po.
- Jeni ndonjëherë në terapi?

632
00:31:51,411 --> 00:31:53,831
Jo. A më duket sikur jam në terapi?

633
00:31:53,913 --> 00:31:55,373
po bëj shaka.

634
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
A i ka ndihmuar problemet tuaja seksuale?

635
00:31:57,500 --> 00:32:00,090
- Problemet e mia seksuale?
- po bëj shaka.

636
00:32:00,169 --> 00:32:02,839
Hajde. Më thuaj të vërtetën.
Nuk patëm asnjë problem atë natë.

637
00:32:02,922 --> 00:32:05,302
Jo! po bëj shaka.
Ne nuk kemi bërë as seks gjithsesi.

638
00:32:05,383 --> 00:32:07,763
- Kjo është një shaka, apo jo?
- Jo, nuk e bëmë.

639
00:32:07,844 --> 00:32:09,554
Kjo ishte e tëra.

640
00:32:09,637 --> 00:32:11,347
- Jo, sigurisht që e bëmë.
- Jo, nuk e bëmë.

641
00:32:11,431 --> 00:32:13,411
Nuk kishe prezervativ
dhe nuk bëj kurrë seks pa një të tillë.

642
00:32:13,433 --> 00:32:15,913
Sidomos për një gjë për një natë.
Unë jam jashtëzakonisht paranojak për shëndetin tim.

643
00:32:15,935 --> 00:32:19,185
Ua, duro. Më duket shumë e frikshme
se nuk e mbani mend çfarë ndodhi.

644
00:32:19,272 --> 00:32:23,532
Jo, dëgjo. Në rregull? Nuk kam shkruar një libër të tërë,
por mbaja një ditar. Në rregull?

645
00:32:23,610 --> 00:32:25,530
Dhe unë shkrova gjithë natën në të.

646
00:32:25,612 --> 00:32:27,992
Kjo është ajo që dua të them,
ti idealizon natën.

647
00:32:28,072 --> 00:32:31,162
Dëgjo, madje më kujtohet
çfarë marke prezervativi kemi përdorur.

648
00:32:31,242 --> 00:32:33,162
Mirë, kjo është e neveritshme.
Nuk dua ta dëgjoj.

649
00:32:33,244 --> 00:32:35,254
- Kjo nuk është e neveritshme.
- Jo.

650
00:32:36,414 --> 00:32:40,544
Kur të kthehem në shtëpi, do të kontrolloj ditarin tim
nga '94, por e di që kam të drejtë.

651
00:32:43,671 --> 00:32:45,591
- Prit një minutë.
- Çfarë?

652
00:32:45,673 --> 00:32:47,513
Ishte në varreza?

653
00:32:47,592 --> 00:32:51,052
Jo. Jo, shkuam në varreza
pasdite.

654
00:32:51,137 --> 00:32:54,557
Ishte në park. Shumë vonë natën.

655
00:32:54,641 --> 00:32:56,731
- Në park.
- Prit një minutë. Prisni një minutë.

656
00:32:56,809 --> 00:32:58,479
Nuk mundem - nuk mundem...

657
00:32:59,646 --> 00:33:03,106
A është kaq e harrueshme?
Vërtet nuk ju kujtohet? Në park.

658
00:33:03,191 --> 00:33:05,741
Mirë, prit një minutë.
Unë - Unë mendoj se ju mund të keni të drejtë.

659
00:33:05,818 --> 00:33:07,948
- Po ngatërrohesh me mua tani.
- Jo.

660
00:33:08,029 --> 00:33:10,949
- Po ngatërrohesh me mua?
- Mirë, jo, më fal. Unë mendoj se ju jeni r -

661
00:33:11,032 --> 00:33:12,952
Dua të them se ke të drejtë, mirë?

662
00:33:13,034 --> 00:33:16,164
Ndonjëherë i vendos gjërat në sirtarë
brenda kokës sime dhe ta harroj atë.

663
00:33:16,245 --> 00:33:19,605
Mendoj se është më pak e dhimbshme të vendosësh disa gjëra
larg sesa të jetosh me të. me vjen keq.

664
00:33:19,666 --> 00:33:22,126
Kështu që ajo natë ishte si
kujtim i trishtuar për ju?

665
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
Nuk e kisha parasysh atë natë në veçanti.

666
00:33:24,003 --> 00:33:26,423
Unë thjesht doja të thoja disa gjëra
është më mirë të harrohet.

667
00:33:26,506 --> 00:33:29,006
E mbaj mend atë natë
më mirë se unë vite të tëra.

668
00:33:29,092 --> 00:33:31,052
- Edhe unë.
- Vërtet?

669
00:33:31,135 --> 00:33:33,295
Epo, mendova se e bëra.

670
00:33:36,015 --> 00:33:40,805
Por ndoshta e lashë për shkak të
fakti që varrimi i gjyshes

671
00:33:40,895 --> 00:33:43,015
ishte dita kur ishim
supozohet të takohen përsëri.

672
00:33:43,106 --> 00:33:46,356
Po, e drejtë. Ishte një ditë e vështirë për mua,
por duhet të ketë qenë më keq për ju.

673
00:33:46,442 --> 00:33:47,782
Ishte joreale.

674
00:33:47,860 --> 00:33:50,820
Mbaj mend që shikoja
në trupin e saj të pajetë në arkivol,

675
00:33:50,905 --> 00:33:54,735
në duart e saj të bukura, aq të ngrohta,
kaq e ëmbël, që më mbante.

676
00:33:54,826 --> 00:33:58,706
Por asgjë në atë arkivol nuk i ngjante
ajo që mbaja mend prej saj.

677
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
E gjithë ngrohtësia ishte zhdukur.

678
00:34:01,249 --> 00:34:03,459
Dhe pastaj po qaja, aq i hutuar,

679
00:34:03,543 --> 00:34:06,093
nëse do qaja sepse nuk isha kurrë
do ta shoh përsëri

680
00:34:06,170 --> 00:34:09,010
ose nuk do të të shoh më ose...

681
00:34:10,133 --> 00:34:13,683
Me vjen keq qe vazhdoj keshtu.
Unë kam qenë pak poshtë këtë javë.

682
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
- Pse?
- Nuk e di.

683
00:34:15,555 --> 00:34:19,385
Asgjë e keqe.
Thjesht, um, duke lexuar librin tuaj, ndoshta?

684
00:34:19,475 --> 00:34:23,055
Jo, por duke menduar sa shpresëdhënëse
Unë isha atë verë dhe vjeshtë,

685
00:34:23,146 --> 00:34:26,226
dhe që atëherë ka qenë një lloj...

686
00:34:26,315 --> 00:34:27,855
nuk e di.

687
00:34:27,942 --> 00:34:32,112
Kujtesa është një gjë e mrekullueshme
nëse nuk duhet të merreni me të kaluarën.

688
00:34:33,364 --> 00:34:34,704
Çfarë?

689
00:34:34,782 --> 00:34:37,622
“Kujtesa është një gjë e mrekullueshme
nëse nuk duhet të përballesh me të kaluarën”.

690
00:34:37,702 --> 00:34:39,372
A mund ta vendos atë në një ngjitëse parakolp?

691
00:34:39,454 --> 00:34:42,424
Nëse keni shkruar një libër për natën tonë,
do të ishte një titull i mirë.

692
00:34:42,498 --> 00:34:46,708
- Dhe do të ishte një libër krejtësisht ndryshe.
- Po, nuk do të kishte skena seksi.

693
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
- Por e dini çfarë?
- Çfarë?

694
00:34:48,337 --> 00:34:52,797
Tani që jemi takuar përsëri, mundemi
ndryshoni kujtesën tonë për atë 16 dhjetor.

695
00:34:52,884 --> 00:34:56,224
Nuk e ka më atë fundin tonë të trishtuar
duke mos u parë më kurrë.

696
00:34:56,304 --> 00:35:01,064
ke te drejte. Unë mendoj se është një kujtim
kurrë nuk mbaroi për sa kohë që je gjallë.

697
00:35:01,142 --> 00:35:02,772
Po, e di.

698
00:35:02,852 --> 00:35:06,772
Këtë kujtim e kam nga fëmijëria
që e kuptova se kohët e fundit nuk ka ndodhur kurrë.

699
00:35:06,856 --> 00:35:08,066
Çfarë?

700
00:35:08,149 --> 00:35:11,069
Epo, kur isha tetë ose nëntë,
mamaja ime ishte kaq paranojake

701
00:35:11,152 --> 00:35:14,112
kur po shkoja në shtëpi
nga mësimi im i pianos gjatë natës,

702
00:35:14,197 --> 00:35:16,907
ajo do të më paralajmëronte gjithmonë për
pleq të ndyrë që më japin karamele

703
00:35:16,991 --> 00:35:18,911
dhe më pas duke më treguar urinimet e tyre.

704
00:35:18,993 --> 00:35:21,913
Ajo ishte aq e fiksuar pas saj
që më vonë në jetë

705
00:35:21,996 --> 00:35:25,746
E kisha këtë imazh në kokën time
se kjo ka ndodhur vërtet,

706
00:35:25,833 --> 00:35:29,383
deri në atë pikë sa e lidha edhe seksin
me atë shëtitje në shtëpi.

707
00:35:29,462 --> 00:35:32,762
Dua të them, dhe ndonjëherë edhe tani kur jam...

708
00:35:32,840 --> 00:35:35,970
kur jam... kur bëj seks,

709
00:35:36,052 --> 00:35:38,262
E shoh veten duke ecur në atë rrugë.

710
00:35:38,346 --> 00:35:40,256
betohem. Është kaq e çuditshme, apo jo?

711
00:35:40,348 --> 00:35:43,098
A është ajo rrugë afër? Dua të them, mund të -

712
00:35:43,184 --> 00:35:44,484
Jo!

713
00:35:44,560 --> 00:35:46,230
Është shumë larg.

714
00:35:47,980 --> 00:35:50,690
A keni mbajtur ndonjëherë një ditar?
kur ishe femije?

715
00:35:50,775 --> 00:35:53,525
Po. Me sa duket, ndizet dhe fiket.

716
00:35:54,278 --> 00:35:58,408
Është qesharake. Unë lexova një të timen
nga '83 një ditë tjetër.

717
00:35:58,491 --> 00:36:03,501
Dhe ajo që më befasoi vërtet është se
Unë po merresha me jetën ashtu siç jam tani.

718
00:36:03,579 --> 00:36:05,749
Unë isha shumë më shpresëdhënës dhe naiv,

719
00:36:05,832 --> 00:36:10,292
por thelbi dhe mënyra se si isha
ndjenja e gjërave është saktësisht e njëjtë.

720
00:36:10,378 --> 00:36:12,708
Më bëri të kuptoj
Nuk kam ndryshuar fare.

721
00:36:12,797 --> 00:36:14,507
Unë nuk mendoj se dikush e bën.

722
00:36:14,590 --> 00:36:18,260
Njerëzit nuk duan ta pranojnë atë,
por është sikur i kemi këto pika të përcaktuara të lindura,

723
00:36:18,344 --> 00:36:22,184
dhe kjo nuk është si asgjë shumë
ndodh me ne ndryshon disponimin tonë.

724
00:36:22,265 --> 00:36:23,885
- Vërtet? E besoni këtë?
- Mendoj se po.

725
00:36:23,975 --> 00:36:26,885
E lexova këtë studim ku ata ndiqnin njerëzit
kush fitoi lotarinë

726
00:36:26,978 --> 00:36:28,898
dhe njerëz që do të bëheshin paraplegjikë.

727
00:36:28,980 --> 00:36:33,820
Ju do të mendoni se një ekstrem do të ndodhë
të bëjnë euforikë dhe tjetri vetëvrasës.

728
00:36:33,901 --> 00:36:36,821
Por studimi tregon
që pas rreth gjashtë muajsh,

729
00:36:36,904 --> 00:36:41,534
sapo njerëzit ishin mësuar me të tyren
situata e re, ishin pak a shumë të njëjta.

730
00:36:41,617 --> 00:36:43,367
- E njëjta gjë?
- Epo, po.

731
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Si, sikur të ishin në thelb
një person optimist, gazmor,

732
00:36:46,455 --> 00:36:48,825
ata tani janë optimistë,
person gazmor në një karrige me rrota.

733
00:36:48,916 --> 00:36:51,036
Nëse ata janë një gomar i vogël, i mjerë,

734
00:36:51,127 --> 00:36:54,167
ata janë një gomar i vogël, i mjerë
me një Cadillac të ri, një shtëpi dhe një varkë.

735
00:36:55,339 --> 00:36:58,659
Pra do të thoni që unë do të jem përgjithmonë në depresion
pa marrë parasysh se çfarë gjërash të mëdha ndodhin në jetën time?

736
00:36:58,718 --> 00:37:00,338
- Patjetër.
- E shkëlqyeshme.

737
00:37:00,428 --> 00:37:03,758
- Jo, hajde. A jeni në depresion tani?
- Jo, nuk jam në depresion.

738
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
Por ndonjëherë shqetësohem
se do të arrij deri në fund të jetës sime

739
00:37:07,643 --> 00:37:09,563
duke ndjerë se nuk kam bërë gjithçka që doja të bëja.

740
00:37:09,645 --> 00:37:11,805
Epo, çfarë doni të bëni?

741
00:37:11,898 --> 00:37:16,148
Unë, um... Unë dua të pikturoj më shumë.
Unë dua të luaj kitarën time çdo ditë.

742
00:37:16,235 --> 00:37:19,605
Unë dua të mësoj kinezisht.
Dua të shkruaj më shumë këngë.

743
00:37:19,697 --> 00:37:22,907
Ka shumë gjëra që dua të bëj,
dhe përfundoj duke bërë jo shumë.

744
00:37:24,911 --> 00:37:26,831
Në rregull. Epo, më lejoni t'ju pyes këtë.

745
00:37:26,913 --> 00:37:30,043
Besoni në fantazma apo shpirtra?

746
00:37:30,958 --> 00:37:32,338
Eh, jo.

747
00:37:32,418 --> 00:37:33,748
- Jo?
- Jo.

748
00:37:33,836 --> 00:37:36,456
Mirë, po në lidhje me rimishërimin?

749
00:37:36,547 --> 00:37:37,877
Aspak.

750
00:37:37,965 --> 00:37:38,965
- Zot?
- Jo.

751
00:37:40,343 --> 00:37:42,763
- Ne rregull.
- Kjo tingëllon kaq e tmerrshme. Jo, jo, jo.

752
00:37:42,845 --> 00:37:46,845
Por unë nuk dua të jem një nga ata njerëz
që nuk besojnë në asnjë lloj magjie.

753
00:37:46,933 --> 00:37:48,103
Atëherë, astrologjia?

754
00:37:48,184 --> 00:37:49,444
- Po! sigurisht!
- Ja ku shkojmë.

755
00:37:49,518 --> 00:37:51,038
- Kjo ka kuptim, apo jo?
- Natyrisht.

756
00:37:51,062 --> 00:37:53,112
Ju jeni një Akrep, unë jam një Sag. Shkojmë mirë.

757
00:37:55,191 --> 00:37:57,191
Jo, jo, jo.

758
00:37:57,276 --> 00:38:00,396
Ka një citat të Ajnshtajnit
Më pëlqen vërtet, shumë.

759
00:38:00,488 --> 00:38:03,988
Ai tha nëse nuk beson
në çdo lloj magjie apo misteri,

760
00:38:04,075 --> 00:38:06,235
ti je në thelb po aq i mirë sa i vdekur.

761
00:38:06,327 --> 00:38:07,867
Po, më pëlqen kjo.

762
00:38:07,954 --> 00:38:11,174
Gjithmonë kam ndjerë se ka pasur një lloj
të thelbit mistik të universit.

763
00:38:11,248 --> 00:38:15,838
Por kohët e fundit kam filluar të mendoj
se - se unë, personaliteti im, çfarëdo qoftë,

764
00:38:15,920 --> 00:38:18,710
që nuk e kam
ndonjë vend të përhershëm këtu.

765
00:38:18,798 --> 00:38:20,798
E dini? Në përjetësi apo çfarëdo.

766
00:38:20,883 --> 00:38:25,103
Dhe sa më shumë e mendoj këtë, nuk mund të shkoj
gjatë jetës duke thënë se kjo nuk është gjë e madhe.

767
00:38:25,179 --> 00:38:27,179
Dua të them, kjo është ajo.
Kjo në fakt po ndodh.

768
00:38:27,264 --> 00:38:30,774
Çfarë mendoni se është interesante? Qesharak?
Çfarë mendoni se është e rëndësishme? E dini?

769
00:38:30,851 --> 00:38:32,731
Çdo ditë është e fundit për ne.

770
00:38:33,771 --> 00:38:37,361
Kur ndihem kështu, zakonisht telefonoj mamin
t'i tregoj sa shumë e dua.

771
00:38:37,441 --> 00:38:40,361
- Po?
- Dhe ajo gjithmonë thotë: "A je mirë?

772
00:38:40,444 --> 00:38:43,494
Keni kancer?
Do të bësh vetëvrasje?"

773
00:38:43,572 --> 00:38:46,622
Pothuajse nuk ia vlen.

774
00:38:47,368 --> 00:38:50,288
Pra... Po ne?

775
00:38:50,371 --> 00:38:51,911
- Po ne?
- Jo.

776
00:38:51,998 --> 00:38:54,748
Ajo që dua të them është,
nëse të dy do të vdisnim sonte -

777
00:38:54,834 --> 00:38:57,554
- Po sikur të vinte apokalipsi?
- Jo, kjo është shumë dramatike.

778
00:38:57,628 --> 00:39:01,048
Por çfarë nëse, ju e dini,
vetëm ne të dy do të vdisnim?

779
00:39:01,132 --> 00:39:05,222
Dua të them, a do të flisnim për librin tuaj,
mjedisin, apo...

780
00:39:05,302 --> 00:39:07,532
- Sikur sot të ishte dita jonë e fundit.
- Po, për çfarë do të flasim?

781
00:39:07,555 --> 00:39:10,135
- Çfarë do të më thoshit për shembull?
- Epo, ...

782
00:39:10,224 --> 00:39:12,314
- Është e vështirë, a?
- Jo, do ta bëj, do ta bëj.

783
00:39:12,393 --> 00:39:16,363
Unë patjetër do të ndaloja së foluri për librin tim.
E pranoj se ndoshta do ta lija mjedisin.

784
00:39:16,439 --> 00:39:17,689
Në rregull.

785
00:39:17,773 --> 00:39:21,783
Por prapë do të doja të flisja
për magjinë në univers.

786
00:39:21,861 --> 00:39:25,031
- Unë thjesht do të doja ta bëja nga një...
- Çfarë?

787
00:39:25,114 --> 00:39:26,874
Një dhomë hoteli, ju e dini,

788
00:39:26,949 --> 00:39:30,829
në mes të seancave prej nesh
ndyrë egërsisht derisa të vdesim.

789
00:39:30,911 --> 00:39:33,831
Uau. Epo, pse të humbim kohë
me një dhomë hoteli?

790
00:39:33,914 --> 00:39:37,294
- Pse të mos e bësh pikërisht aty në një stol?
- Mirë.

791
00:39:37,376 --> 00:39:40,666
Eja këtu, eja këtu, eja këtu.

792
00:39:40,755 --> 00:39:43,125
Në rregull. Nuk do të vdesim sonte. Në rregull?

793
00:39:43,215 --> 00:39:45,335
Në rregull. Shumë keq. me vjen keq.

794
00:39:45,426 --> 00:39:47,846
- Ky ishte një shembull ekstrem.
- Më vjen keq.

795
00:39:47,928 --> 00:39:49,678
Në rregull.

796
00:39:49,764 --> 00:39:54,484
Qëllimi im ishte, të komunikoja me të vërtetë
me njerëzit është shumë e vështirë për t'u bërë.

797
00:39:54,560 --> 00:39:57,310
Jo, e di.
Shumica e shkëmbimeve tona të përditshme -

798
00:39:57,396 --> 00:40:01,526
Po, jo, dua të them, për të mos sjellë
gjithçka kthehet te seksi, por -

799
00:40:01,609 --> 00:40:03,839
- Po pse jo?
- Jo, jo, ky shembull, ky miku im.

800
00:40:03,861 --> 00:40:08,411
Ajo po fliste për të
dhe problemet e të dashurit të saj në shtrat

801
00:40:08,491 --> 00:40:12,201
dhe si kur ishin takuar
për një vit ajo filloi t'i thoshte

802
00:40:12,286 --> 00:40:14,206
çfarë mund të bënte për ta kënaqur më shumë.

803
00:40:14,288 --> 00:40:16,788
- E trembi plotësisht atë. Plotësisht.
- Pse?

804
00:40:16,874 --> 00:40:19,714
Ai u ndje i kërcënuar.
Ai mendoi se do të thoshte se ishte një dashnor i keq.

805
00:40:19,794 --> 00:40:22,384
Ndoshta ajo nuk duhej të priste kaq gjatë,
e dini, pas një viti.

806
00:40:22,463 --> 00:40:24,973
- Por burrat ofendohen kaq lehtë.
- Më shumë se femrat, mendon?

807
00:40:25,049 --> 00:40:27,009
- Oh. Patjetër, për këtë temë.
- A mendoni kështu?

808
00:40:27,093 --> 00:40:28,593
Po, po, po.

809
00:40:28,677 --> 00:40:30,887
Epo, ndoshta është sepse, e dini,

810
00:40:30,971 --> 00:40:34,561
burrat janë më të lehtë për t'u kënaqur.

811
00:40:34,642 --> 00:40:36,772
- Për të kënaqur? Po, jo, ata janë.
- Epo, nuk e di.

812
00:40:36,852 --> 00:40:38,102
Ata patjetër - Patjetër.

813
00:40:38,187 --> 00:40:40,147
Gjithsesi, ky miku im,
po me thoshte ajo

814
00:40:40,231 --> 00:40:42,611
që herën tjetër ajo të dalë me një burrë tjetër,

815
00:40:42,691 --> 00:40:46,111
ajo do të bëjë një pyetësor të vogël
për atë që u pëlqen dhe çfarë nuk u pëlqen

816
00:40:46,195 --> 00:40:48,255
- edhe para se ata -
- Ashtu si, e shkruar apo me zë të lartë?

817
00:40:48,280 --> 00:40:49,950
Po, po. Kryesisht i shkruar.

818
00:40:50,032 --> 00:40:53,872
Por nuk do të ishte vetëm, e dini, po ose jo.
Do të ishte pak më komplekse se kaq.

819
00:40:53,953 --> 00:40:57,253
Si, për shembull, nëse pyetja është,
"A jeni në S dhe M?"

820
00:40:57,331 --> 00:41:02,211
Përgjigja mund të jetë, "Jo, por një e mirë
rrahja herë pas here nuk dëmton."

821
00:41:02,294 --> 00:41:03,754
- Po?
- Ne rregull.

822
00:41:03,838 --> 00:41:06,918
Ose si: "Të pëlqen të flasësh pis në shtrat?"
Një gjë e tillë?

823
00:41:07,007 --> 00:41:09,717
Po, po, po.
Por jo vetëm, si, çdo bisedë e pistë.

824
00:41:09,802 --> 00:41:12,852
Ashtu si, "Çfarë fjale specifike
do të dëshironit të dëgjoni?" E dini?

825
00:41:12,930 --> 00:41:14,350
- Çfarë, unë?
- Epo, po.

826
00:41:14,431 --> 00:41:17,021
Si p.sh.
çfarë fjale konkrete do të dëshironit të dëgjonit?

827
00:41:17,101 --> 00:41:18,521
nuk e di.

828
00:41:18,602 --> 00:41:22,652
Hm, çfarë ndjen
për fjalën "pidhi"?

829
00:41:22,731 --> 00:41:24,571
Unë e dua atë.

830
00:41:25,901 --> 00:41:27,701
Mirë.

831
00:41:27,778 --> 00:41:30,528
Është e mahnitshme se çfarë perverse jemi bërë
në nëntë vitet e fundit.

832
00:41:30,614 --> 00:41:33,954
e di. Të paktën tani nuk kemi pse
pretendoni se çdo përvojë e re seksuale

833
00:41:34,034 --> 00:41:35,954
është si një ngjarje që ndryshon jetën.

834
00:41:36,036 --> 00:41:39,536
e di. Deri tani ju e keni ngulur atë
kaq shumë vende, është gati të bjerë.

835
00:41:39,623 --> 00:41:43,793
Dhe realisht nuk mund të pres që ju të jeni bërë
çdo gjë përveç një ho totale në këtë pikë.

836
00:41:43,878 --> 00:41:45,458
Po, faleminderit.

837
00:41:45,546 --> 00:41:47,876
une jam s -

838
00:41:47,965 --> 00:41:51,045
- Kjo është e vërtetë. Çfarë mund të bëni?
- Çfarë mund të bësh?

839
00:41:51,135 --> 00:41:53,925
Pra, çfarë lloj këngësh shkruani?

840
00:41:54,013 --> 00:41:55,813
- Nuk e dija që e bëre këtë.
- Çfarë lloji?

841
00:41:55,890 --> 00:41:57,980
- Po, sigurisht.
- Nuk e di. Vetëm këngë.

842
00:41:58,058 --> 00:42:00,558
Si, disa kanë të bëjnë, e dini, njerëz.

843
00:42:00,644 --> 00:42:02,864
Marrëdhëniet. Njëra ka të bëjë me macen time.

844
00:42:02,938 --> 00:42:05,358
- Këndo një.
- Jo, nuk mundem. Unë nuk kam një kitarë.

845
00:42:05,441 --> 00:42:07,071
- Hajde. Një kapela.
- Jo, jo, jo.

846
00:42:07,151 --> 00:42:09,651
Nuk po këndoj një këngë pa kitarë.
Ju jeni të çmendur.

847
00:42:10,905 --> 00:42:12,865
Pse jo?

848
00:42:12,948 --> 00:42:15,408
- Jo, në rregull. Jo tani. Nr.
- Një.

849
00:42:15,492 --> 00:42:18,622
Nëse jo tani, kur? Ju dëshironi të takoheni këtu
në gjashtë muaj me një kitarë?

850
00:42:18,704 --> 00:42:21,794
Do të fluturoj deri këtu.
Ju mund ose nuk mund të bëni Metro.

851
00:42:21,874 --> 00:42:23,714
Mirë, kjo është qesharake.

852
00:42:23,792 --> 00:42:25,922
Jo. Duhet të shkojmë
përsëri në librari.

853
00:42:26,003 --> 00:42:28,323
- Do të jemi mirë.
- Do të humbasësh fluturimin. Le të shkojmë.

854
00:42:28,339 --> 00:42:30,219
- Ne rregull.
- Mund të ecim në La Seine.

855
00:42:30,299 --> 00:42:32,509
- Është një gjë e bukur.
- Mirë.

856
00:42:32,593 --> 00:42:35,433
- Pra, po fluturoni për në Nju Jork?
- Po, po.

857
00:42:38,265 --> 00:42:41,185
Kështu që lexova në atë artikull
që je e martuar me një fëmijë.

858
00:42:41,268 --> 00:42:45,108
- Kjo është e mrekullueshme.
- Po, ai është, um - ai është katër.

859
00:42:45,189 --> 00:42:47,399
- Si e ka emrin?
- Henri. Hank i vogël.

860
00:42:47,483 --> 00:42:50,363
- Ai është shumë argëtues.
- Oh, uau. jam i sigurt.

861
00:42:50,444 --> 00:42:53,364
- Po gruaja jote? Çfarë bën ajo?
- Ajo jep mësim në shkollën fillore.

862
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
- Keni fëmijë?
- Po, dy.

863
00:42:56,033 --> 00:42:57,123
- Mut!
- Çfarë?

864
00:42:57,201 --> 00:42:59,161
I lashë në makinë,
me dritaret lart.

865
00:42:59,245 --> 00:43:01,245
Ishte gjashtë muaj më parë.
Mendoni se janë mirë?

866
00:43:01,330 --> 00:43:03,790
Jo, po bëj shaka.
Jo, por dua të kem fëmijë një ditë.

867
00:43:03,874 --> 00:43:05,884
- Nuk jam ende gati.
- Jo?

868
00:43:05,960 --> 00:43:09,170
- Po, megjithatë jam në një marrëdhënie të mirë.
- Oh, po? Kjo është mirë.

869
00:43:09,255 --> 00:43:11,545
- Çfarë bën ai?
- Ai është fotoreporter.

870
00:43:11,632 --> 00:43:13,262
Ai bën mbulim lufte.

871
00:43:13,342 --> 00:43:16,722
Ai është larguar shumë, gjë që në një farë mënyre
është mirë për mua sepse jam shumë i zënë.

872
00:43:16,804 --> 00:43:20,604
Por a nuk është e rrezikshme? Nuk janë shumë
nga ata djem që vriten këto ditë?

873
00:43:20,683 --> 00:43:23,943
Ai më premton se nuk rrezikon.
Por shpesh shqetësohem.

874
00:43:24,019 --> 00:43:26,649
Ai shkon në këtë ekstazë kur ai
fillon të fotografojë diçka.

875
00:43:26,730 --> 00:43:28,190
Çfarë do të thotë?

876
00:43:28,274 --> 00:43:31,994
Epo, dikur ishim në Nju Delhi, dhe ne
kaloi një buçkë të shtrirë në trotuar.

877
00:43:32,069 --> 00:43:33,569
- Një bombë?
- Një budalla.

878
00:43:33,654 --> 00:43:35,534
- Një budalla. Në rregull.
- Një i pastrehë.

879
00:43:35,614 --> 00:43:39,454
Gjithsesi, ai dukej sikur kishte nevojë për ndihmë,
por reagimi i tij i parë ishte ta fotografonte.

880
00:43:39,535 --> 00:43:43,035
Ai shkoi, sikur, shumë afër fytyrës së tij,
duke rregulluar jakën e tij për ta bërë atë të duket më mirë.

881
00:43:43,122 --> 00:43:44,832
Ai ishte krejtësisht i shkëputur nga personi.

882
00:43:44,915 --> 00:43:47,745
Por a nuk duhet të jesh i tillë
të jesh i mirë në atë punë?

883
00:43:47,835 --> 00:43:50,915
Po, dua të them, nuk jam, e dini -
Nuk po e gjykoj për këtë.

884
00:43:51,005 --> 00:43:54,545
Ajo që ai bën është thelbësore dhe e pabesueshme.
Unë them se nuk mund ta bëja kurrë.

885
00:43:54,633 --> 00:43:56,843
- Le të hipim në atë varkë. Hajde.
- Jo!

886
00:43:56,927 --> 00:43:59,427
- Hajde. Do të jetë argëtuese.
- Nuk ke kohë! Duhet të shkojmë.

887
00:43:59,513 --> 00:44:02,203
Duket se janë gati të ngrihen.
Shiko, kam edhe 15 minuta.

888
00:44:02,224 --> 00:44:03,684
- A ke celular?
- Po.

889
00:44:03,767 --> 00:44:06,347
Mora numrin e atij shoferi,
dhe mund ta telefonoj,

890
00:44:06,437 --> 00:44:08,897
dhe ata mund të na marrin
në çfarëdo që të jetë ndalesa e radhës.

891
00:44:08,981 --> 00:44:11,581
Unë kurrë nuk kam qenë në ato varka.
Është për turistët. Është e turpshme.

892
00:44:11,608 --> 00:44:13,438
Hajde. Në rregull. Në rregull.

893
00:44:17,156 --> 00:44:19,656
- Jo, do ta marr. Unë do ta marr atë.
- Jo, jo.

894
00:44:19,742 --> 00:44:21,372
Në rregull, në rregull, në rregull.

895
00:44:24,079 --> 00:44:26,369
- Mirë.
- Faleminderit.

896
00:44:26,457 --> 00:44:28,997
- Pra, je i dashuruar me atë djalë?
- Çfarë djali?

897
00:44:29,084 --> 00:44:31,054
Fotografi i luftës. <i>Mërci.</i>

898
00:44:31,128 --> 00:44:33,258
- Po, sigurisht.
- Ndryshimi juaj. Udhëtim të mbarë.

899
00:44:33,339 --> 00:44:34,839
<i>Mërci.</i>

900
00:44:36,258 --> 00:44:38,678
Pra, e keni atë celular?

901
00:44:38,761 --> 00:44:40,601
Oh, po.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,599
- Mirë.
- Mirë.

903
00:44:42,681 --> 00:44:46,521
- Mirë, çfarë t'i them?
- Thuaji që të të marrë në <i>Quai Henri Quatre.</i>

904
00:44:46,602 --> 00:44:49,362
Ah, mut. Kaj...

905
00:44:49,438 --> 00:44:52,318
<i>Henri Quatre. Quai Henri Quatre.</i>

906
00:44:52,399 --> 00:44:54,439
<i>Henri Quatre.</i>

907
00:44:54,526 --> 00:44:57,026
Çfarë nuk shkon me ju?
Jo, a do që unë të -

908
00:44:57,112 --> 00:44:58,532
<i>- Henri Quatre.</i>
- Henri Katër?

909
00:44:58,614 --> 00:45:00,454
- Po!
- Hajde. Pse nuk e thatë kështu?

910
00:45:00,532 --> 00:45:02,452
me vjen keq! Në rregull.

911
00:45:14,546 --> 00:45:16,546
Po. A është ky Philippe?

912
00:45:16,632 --> 00:45:19,132
Po. Philippe, ky është Jesse Wallace.

913
00:45:19,718 --> 00:45:20,928
Po.

914
00:45:21,011 --> 00:45:24,311
Epo, dëgjo,
Unë jam në një nga ato varkat, apo jo?

915
00:45:25,432 --> 00:45:30,272
Dhe ne do të arrijmë
në Henri Four, në port Henri Four.

916
00:45:30,354 --> 00:45:32,774
E dini çfarë është kjo? Në rregull. E madhe.

917
00:45:32,856 --> 00:45:34,816
Dhe ju keni çantat e mia, apo jo?

918
00:45:34,900 --> 00:45:37,740
Po, kështu që ne do të jemi atje -
nuk e di. Është ndalesa e radhës.

919
00:45:37,820 --> 00:45:39,450
Në rregull. <i>Au revoir.</i>

920
00:45:41,240 --> 00:45:43,280
- Është në rregull?
- Po, po.

921
00:45:43,367 --> 00:45:46,787
- Faleminderit.
- Oh, uau! Notre-Dame, burrë.

922
00:45:46,870 --> 00:45:49,000
- Kontrollojeni.
- Oh, uau.

923
00:45:49,081 --> 00:45:52,841
E dëgjova një herë këtë histori se kur
gjermanët pushtuan Parisin

924
00:45:52,918 --> 00:45:54,838
dhe ata duhej të tërhiqeshin.

925
00:45:54,920 --> 00:45:56,800
Ata lidhën Notre-Dame për të fryrë.

926
00:45:56,880 --> 00:46:01,340
Por ata duhej të linin një djalë
përgjegjës për goditjen e çelësit.

927
00:46:01,427 --> 00:46:04,467
Dhe djali, ushtari,
nuk e bënte dot.

928
00:46:04,555 --> 00:46:08,475
E dini, ai thjesht u ul atje, u rrëzua
nga sa i bukur ishte vendi.

929
00:46:08,559 --> 00:46:10,439
Dhe pastaj kur trupat aleate hynë,

930
00:46:10,519 --> 00:46:14,149
ata gjetën të gjithë eksplozivët vetëm aty
dhe çelësi u kthye.

931
00:46:14,231 --> 00:46:17,991
Ata gjetën të njëjtën gjë
në Sacré-Coeur, Kulla Eifel.

932
00:46:18,068 --> 00:46:20,488
Disa vende të tjera, mendoj.

933
00:46:20,571 --> 00:46:22,661
A është e vërtetë kjo?

934
00:46:22,739 --> 00:46:25,739
nuk e di.
Gjithmonë më ka pëlqyer historia.

935
00:46:25,826 --> 00:46:27,326
Po, kjo është një histori e mrekullueshme.

936
00:46:27,411 --> 00:46:30,501
Por ju duhet të mendoni se Notre-Dame
do të largohet një ditë.

937
00:46:30,581 --> 00:46:33,291
Dikur ka qenë një kishë tjetër
ose katedrale në Seine.

938
00:46:33,375 --> 00:46:35,125
- Po aty.
- Po në të njëjtin vend?

939
00:46:35,210 --> 00:46:36,750
Po.

940
00:46:36,837 --> 00:46:38,337
Hmm.

941
00:46:38,422 --> 00:46:40,842
E dini, kjo është e mrekullueshme.
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë.

942
00:46:40,924 --> 00:46:43,554
- Po.
- Kam harruar sa i bukur është Parisi.

943
00:46:43,635 --> 00:46:46,875
- Kjo nuk është aq keq, të jesh turist, a?
- Faleminderit që më hipët në barkë.

944
00:46:46,930 --> 00:46:48,270
Ju jeni të mirëpritur.

945
00:46:48,348 --> 00:46:51,598
Mendoj se libri që kam shkruar në një farë mënyre
ishte si të ndërtoja diçka

946
00:46:51,685 --> 00:46:55,685
në mënyrë që të mos harroj detajet
nga koha që kaluam së bashku.

947
00:46:55,772 --> 00:46:59,782
Ju e dini, si, vetëm si një kujtesë
që sapo u takuam vërtet.

948
00:46:59,860 --> 00:47:03,160
E dini, se kjo ishte e vërtetë,
kjo ndodhi.

949
00:47:03,238 --> 00:47:06,448
Më vjen mirë që po e thua këtë
sepse ndihem gjithmonë si një fanatik

950
00:47:06,533 --> 00:47:09,413
sepse nuk mundem kurre
për të vazhduar kështu, ju e dini.

951
00:47:10,621 --> 00:47:13,831
Njerëzit thjesht kanë një lidhje
apo edhe marrëdhënie të tëra.

952
00:47:13,916 --> 00:47:16,496
Ata ndahen dhe harrojnë.

953
00:47:16,585 --> 00:47:19,875
Ata ecin përpara si do të bënin
kanë ndryshuar markën e drithërave.

954
00:47:21,131 --> 00:47:24,381
Ndjej se nuk mund të harroj kurrë
këdo me të cilin kam qenë.

955
00:47:24,468 --> 00:47:30,138
Sepse çdo person
kishin cilësitë e veta specifike.

956
00:47:30,224 --> 00:47:32,564
Nuk mund të zëvendësosh kurrë askënd.

957
00:47:32,643 --> 00:47:34,653
Ajo që ka humbur është e humbur.

958
00:47:36,313 --> 00:47:38,613
Çdo marrëdhënie, kur përfundon,
më dëmton vërtet.

959
00:47:38,690 --> 00:47:40,570
Unë kurrë nuk shërohem plotësisht.

960
00:47:40,651 --> 00:47:42,691
Prandaj jam shumë i kujdesshëm
me përfshirjen,

961
00:47:42,778 --> 00:47:45,988
sepse... dhemb shumë.

962
00:47:46,073 --> 00:47:48,663
Edhe duke u shtrirë,
Unë në fakt nuk e bëj këtë,

963
00:47:48,742 --> 00:47:52,502
sepse do të më mungojë personi
gjërat më të zakonshme.

964
00:47:52,579 --> 00:47:54,669
Sikur jam i fiksuar pas gjërave të vogla.

965
00:47:55,457 --> 00:47:57,997
Ndoshta jam i çmendur,
por kur isha e vogel,

966
00:47:58,085 --> 00:48:01,085
më tha nëna ime
se kam qenë gjithmonë vonë në shkollë.

967
00:48:01,171 --> 00:48:03,591
Një ditë ajo më ndoqi për të parë pse.

968
00:48:03,674 --> 00:48:07,014
Po shikoja gështenjat
duke rënë nga pemët,

969
00:48:07,094 --> 00:48:08,934
duke u rrotulluar në trotuar,

970
00:48:09,012 --> 00:48:10,642
ose milingonat që kalojnë rrugën,

971
00:48:10,722 --> 00:48:14,102
mënyra se si një gjethe bën një hije
në një trung peme.

972
00:48:14,184 --> 00:48:16,524
Gjëra të vogla.

973
00:48:16,603 --> 00:48:18,563
Mendoj se është e njëjta gjë me njerëzit.

974
00:48:18,647 --> 00:48:21,937
Unë shoh në to detaje të vogla,
aq specifike për secilën prej tyre

975
00:48:22,025 --> 00:48:25,445
që më prekin dhe që më mungon
dhe do të mungojë gjithmonë.

976
00:48:26,238 --> 00:48:28,028
Nuk mund të zëvendësosh kurrë askënd

977
00:48:28,115 --> 00:48:31,025
sepse të gjithë janë bërë
detaje kaq të bukura, specifike.

978
00:48:35,497 --> 00:48:38,827
Sikur e mbaj mend rrugën
Mjekra juaj ka pak të kuqe në të ...

979
00:48:39,751 --> 00:48:44,261
dhe si po e bënte dielli të shkëlqejë
atë mëngjes para se të largoheshit.

980
00:48:46,216 --> 00:48:49,216
E mbaja mend këtë dhe më mungonte.

981
00:48:50,387 --> 00:48:52,347
Vërtet i çmendur, apo jo?

982
00:48:52,431 --> 00:48:56,141
Tani e di me siguri. Ju dëshironi të dini
pse e shkrova atë libër budallaqe?

983
00:48:56,226 --> 00:48:57,136
Pse?

984
00:48:57,227 --> 00:48:59,267
Që të mund të vini
në një lexim në Paris,

985
00:48:59,354 --> 00:49:02,404
dhe unë mund të shkoja tek ju dhe të pyesja,
"Ku dreqin ishe?"

986
00:49:04,359 --> 00:49:06,449
Jo, mendon se do të isha këtu sot?

987
00:49:06,528 --> 00:49:10,988
Unë jam serioz. Mendoj se e kam shkruar,
në një farë mënyre, të përpiqem të të gjej.

988
00:49:11,074 --> 00:49:14,834
Mirë, kjo është - e di që nuk është e vërtetë,
por kjo është e ëmbël që ju ta thoni.

989
00:49:14,911 --> 00:49:18,461
Unë mendoj se është e vërtetë. cfare mendoni ju
A ishin shanset që ne të takoheshim përsëri?

990
00:49:19,374 --> 00:49:21,504
Pas atij dhjetori, do të thosha pothuajse zero.

991
00:49:22,961 --> 00:49:25,131
Por ne nuk jemi të vërtetë gjithsesi, apo jo?

992
00:49:25,213 --> 00:49:28,593
Ne jemi thjesht personazhe
në ëndrrën e asaj plake.

993
00:49:28,675 --> 00:49:30,795
Ajo është në shtratin e saj të vdekjes,
duke fantazuar për rininë e saj.

994
00:49:30,886 --> 00:49:33,216
Pra, sigurisht që duhej të takoheshim përsëri.

995
00:49:33,305 --> 00:49:37,225
O Zot. Pse nuk ishit atje në Vjenë?

996
00:49:38,435 --> 00:49:40,685
- Të thashë pse.
- E di pse.

997
00:49:40,771 --> 00:49:42,191
Unë thjesht...

998
00:49:42,272 --> 00:49:44,652
Uroj që të kishit qenë.

999
00:49:44,733 --> 00:49:47,193
Jetët tona mund të kenë qenë
kaq shumë ndryshe.

1000
00:49:47,277 --> 00:49:49,447
A mendoni kështu?

1001
00:49:49,529 --> 00:49:51,159
Unë në fakt po.

1002
00:49:51,239 --> 00:49:54,489
Ndoshta jo. Ndoshta do të kishim
përfundimisht e urrenin njëri-tjetrin.

1003
00:49:54,576 --> 00:49:56,746
Çfarë, sikur e urrejmë njëri-tjetrin tani?

1004
00:49:58,622 --> 00:50:03,092
Ndoshta ne jemi...
ne jemi të mirë vetëm në takime të shkurtra,

1005
00:50:03,168 --> 00:50:05,208
duke ecur nëpër qytetet evropiane.

1006
00:50:05,295 --> 00:50:06,835
Në klimë të ngrohtë.

1007
00:50:07,881 --> 00:50:11,011
O Zot. Pse nuk e bëmë
shkëmbejmë numrat e telefonit dhe gjëra të tjera?

1008
00:50:11,093 --> 00:50:13,433
Pse nuk e bëmë këtë?

1009
00:50:13,512 --> 00:50:16,012
Sepse ne ishim të rinj dhe budallenj.

1010
00:50:16,098 --> 00:50:18,428
Mendon se jemi akoma?

1011
00:50:18,517 --> 00:50:20,937
Mendoj se kur je i ri,
ti thjesht beson

1012
00:50:21,019 --> 00:50:23,359
do të ketë shumë njerëz
me të cilin do të lidheni.

1013
00:50:24,106 --> 00:50:26,426
Dhe më vonë në jetë, ju e kuptoni
ndodh vetëm disa herë.

1014
00:50:26,483 --> 00:50:28,493
Po. Dhe mund ta prishësh, e di?

1015
00:50:28,568 --> 00:50:30,448
Lidhja e gabuar.

1016
00:50:30,529 --> 00:50:33,449
Epo, e kaluara është e kaluara.
Ishte menduar të ishte kështu.

1017
00:50:33,532 --> 00:50:36,032
A e beson vërtet këtë?
Se gjithçka është e destinuar?

1018
00:50:36,118 --> 00:50:40,158
Epo, ju e dini, bota
mund të jetë më pak i lirë nga sa mendojmë.

1019
00:50:40,247 --> 00:50:42,247
Po?

1020
00:50:42,332 --> 00:50:44,752
Po. Kur jepet
pikërisht këto rrethana,

1021
00:50:44,835 --> 00:50:46,585
kjo është ajo që do të ndodhë çdo herë.

1022
00:50:46,670 --> 00:50:49,510
Dy pjesë hidrogjen, një pjesë oksigjen,
ju do të merrni ujë çdo herë.

1023
00:50:49,589 --> 00:50:53,139
Jo, jo. Dua të them, po sikur gjyshja jote
kishte jetuar një javë më shumë, e dini?

1024
00:50:53,218 --> 00:50:55,758
Apo ndërroi jetë një javë më parë? Ditë, madje.

1025
00:50:55,846 --> 00:50:57,846
Gjërat mund të kishin qenë ndryshe.
Unë besoj se.

1026
00:50:57,931 --> 00:50:59,561
Nuk mund të mendosh kështu.

1027
00:50:59,641 --> 00:51:01,981
E di që nuk duhet të bëni shumë gjëra, por...

1028
00:51:02,060 --> 00:51:05,610
thjesht, në këtë, dukej
sikur diçka ishte jashtë, e dini?

1029
00:51:05,689 --> 00:51:09,569
Dua të them... në muajt përpara
në dasmën time, në rregull,

1030
00:51:09,651 --> 00:51:11,451
Unë mendoja për ty gjatë gjithë kohës.

1031
00:51:11,528 --> 00:51:13,698
Edhe në rrugën time atje, unë jam në makinë,

1032
00:51:13,780 --> 00:51:15,740
dhe një shoku im
po më çon në qendër të qytetit,

1033
00:51:15,824 --> 00:51:17,494
dhe po shikoj nga dritarja.

1034
00:51:17,576 --> 00:51:20,746
Unë mendoj se ju shoh jo larg
nga kisha, apo jo?

1035
00:51:20,829 --> 00:51:23,459
Duke palosur një ombrellë
dhe duke ecur në një ushqim ushqimor

1036
00:51:23,540 --> 00:51:27,210
në cep të 13 dhe Broadway.

1037
00:51:27,294 --> 00:51:30,924
Dhe mendova se po çmendesha.
Por tani mendoj se ndoshta ishe ti.

1038
00:51:31,715 --> 00:51:33,715
Kam jetuar në 11 dhe në Broadway.

1039
00:51:35,343 --> 00:51:36,853
E sheh?

1040
00:51:38,346 --> 00:51:42,056
Pra, si është të jesh i martuar?
Nuk keni folur shumë për këtë.

1041
00:51:43,018 --> 00:51:44,638
Unë nuk kam?

1042
00:51:44,728 --> 00:51:46,808
Sa e çuditshme.

1043
00:51:46,897 --> 00:51:51,107
nuk e di. Ne u takuam, e dini,
kur isha në fakultet.

1044
00:51:51,193 --> 00:51:55,413
Dhe ne u ndamë dhe u kthyem bashkë
për një periudhë vitesh.

1045
00:51:55,489 --> 00:51:56,989
Dhe pastaj...

1046
00:51:58,283 --> 00:52:01,663
Çfarë - Ne ishim përsëri bashkë
dhe ajo ishte shtatzënë...

1047
00:52:03,121 --> 00:52:04,751
pra martesa.

1048
00:52:04,831 --> 00:52:06,881
Si është ajo?

1049
00:52:06,958 --> 00:52:09,418
Ajo është një mësuese e shkëlqyer, një nënë e mirë.

1050
00:52:10,045 --> 00:52:12,045
Ajo është e zgjuar, e bukur.

1051
00:52:13,298 --> 00:52:17,798
Mbaj mend që mendova në atë kohë
kaq shumë nga burrat që i admiroja më shumë,

1052
00:52:17,886 --> 00:52:23,056
ju e dini, se jeta e tyre ishte e përkushtuar
për diçka më të madhe se vetja.

1053
00:52:23,892 --> 00:52:26,652
Pra, u martua sepse burra
ju admironi ishin të martuar?

1054
00:52:26,728 --> 00:52:28,398
Jo, jo.

1055
00:52:28,480 --> 00:52:33,030
Më duket sikur e kisha këtë ide
për veten time më të mirë, e dini?

1056
00:52:33,109 --> 00:52:35,109
Dhe unë doja ta ndiqja atë

1057
00:52:35,195 --> 00:52:37,815
edhe nëse mund të ketë qenë
duke mbizotëruar veten time të ndershme.

1058
00:52:37,906 --> 00:52:39,526
E dini se çfarë po them?

1059
00:52:39,616 --> 00:52:42,116
Është qesharake. Ashtu si, në këtë moment,
Mbaj mend duke menduar

1060
00:52:42,202 --> 00:52:44,332
se nuk kishte shumë rëndësi,
kush nga të gjitha.

1061
00:52:44,412 --> 00:52:46,962
Se askush nuk do të jetë gjithçka për ju

1062
00:52:47,040 --> 00:52:50,090
dhe kjo në fund të fundit, është vetëm
veprimi i thjeshtë i angazhimit të vetes,

1063
00:52:50,168 --> 00:52:53,508
përmbushja e përgjegjësive tuaja
kjo - kjo ka rëndësi.

1064
00:52:53,588 --> 00:52:57,378
Dua të them, çfarë është dashuria, apo jo,
nëse nuk është respekt, besim, admirim?

1065
00:52:57,467 --> 00:53:00,547
Dhe unë — i ndjeva të gjitha ato gjëra.

1066
00:53:00,637 --> 00:53:03,927
Pra, prerë në kohën e tashme
dhe më duket sikur po drejtoj një çerdhe të vogël

1067
00:53:04,015 --> 00:53:06,515
me dikë me të cilin jam njohur, e dini?

1068
00:53:06,601 --> 00:53:08,651
Dua të them, unë jam si një murg, e dini?

1069
00:53:08,728 --> 00:53:12,818
Domethënë, kam bërë më pak seks
se dhjetë herë në katër vitet e fundit.

1070
00:53:14,276 --> 00:53:16,236
- Çfarë? Çfarë? Po qesh me mua?
- Jo.

1071
00:53:16,319 --> 00:53:17,949
Tingëllon patetike?

1072
00:53:18,029 --> 00:53:20,699
Çfarë manastiri bën murgu
bëni seks dhjetë herë?

1073
00:53:20,782 --> 00:53:23,202
ke te drejte.
Unë jam duke ecur më mirë se shumica e murgjve.

1074
00:53:23,285 --> 00:53:28,205
Por unë po. Më duket sikur dikush do ta bënte
më prek, do të tretem në molekula.

1075
00:53:28,290 --> 00:53:31,130
Ne jemi këtu. Duhet të shkojmë. Hajde.

1076
00:53:31,209 --> 00:53:33,089
Mut.

1077
00:53:38,800 --> 00:53:40,640
<i> - Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

1078
00:53:40,719 --> 00:53:42,219
<i>Bonsoir.</i>

1079
00:53:43,597 --> 00:53:45,387
Oh, është atje.

1080
00:53:45,473 --> 00:53:48,813
- Më vjen keq që e dëgjoj këtë, e dini -
- Çfarë?

1081
00:53:48,894 --> 00:53:51,944
ju nuk jeni aq të lumtur me martesën tuaj.

1082
00:53:52,022 --> 00:53:54,822
- Kjo shoqja ime, ajo është e tkurrur -
- Si është ajo?

1083
00:53:54,900 --> 00:53:56,480
Ajo është një rrëmujë, por -

1084
00:53:56,568 --> 00:53:59,568
Jo, ajo po më thoshte se është
ka të bëjë me shumë çifte

1085
00:53:59,654 --> 00:54:01,664
që po ndahen
pikërisht për të njëjtën arsye.

1086
00:54:01,740 --> 00:54:03,070
Cila është arsyeja?

1087
00:54:03,158 --> 00:54:05,468
Të gjitha ato çifte prisnin
pas disa vitesh jetese se bashku

1088
00:54:05,493 --> 00:54:08,393
për pasionin, atë dëshirë konsumuese,
të jetë i njëjtë se në fillim.

1089
00:54:08,413 --> 00:54:10,563
- Po, e drejtë. Unë e di atë.
- Është e pamundur. Dhe faleminderit Zotit!

1090
00:54:10,582 --> 00:54:14,462
Përndryshe, do të përfundonim me aneurizma
nëse do të ishim në atë gjendje të vazhdueshme eksitimi.

1091
00:54:14,544 --> 00:54:16,844
Do të përfundonim
duke mos bërë asgjë me jetën tonë.

1092
00:54:16,922 --> 00:54:19,012
A mendoni se do ta bënit
keni përfunduar librin tuaj

1093
00:54:19,090 --> 00:54:20,930
nëse do të dreqit dikë
çdo pesë minuta?

1094
00:54:20,967 --> 00:54:23,257
Mund ta kisha mirëpritur sfidën.

1095
00:54:23,345 --> 00:54:26,385
Por ju e dini, është e natyrshme për gruan tuaj,
pas lindjes së djalit tuaj.

1096
00:54:26,473 --> 00:54:28,933
- Ajo duhet t'i japë të voglit gjithë dashurinë e saj.
- Sigurisht.

1097
00:54:29,017 --> 00:54:32,147
Imagjinoni sikur ajo të ishte totalisht e fiksuar pas seksit,
duke ju hipur si një mace e egër.

1098
00:54:32,228 --> 00:54:34,148
Kjo nuk do të kishte kuptim, apo jo?

1099
00:54:34,230 --> 00:54:37,860
Gjithçka që thua ka kuptim.
Nuk ka të bëjë me seksin.

1100
00:54:37,943 --> 00:54:40,323
Jo, e di. Është e qartë.

1101
00:54:40,403 --> 00:54:41,913
Unë, uh -

1102
00:54:42,989 --> 00:54:46,239
E dini, çiftet janë kaq konfuze kohët e fundit.

1103
00:54:46,326 --> 00:54:50,326
Unë mendoj se duhet të jetë
që meshkujt duhet të ndihen thelbësor,

1104
00:54:50,413 --> 00:54:52,043
dhe ata nuk e bëjnë më.

1105
00:54:53,083 --> 00:54:57,503
Sepse është ngulitur në kokën e tyre për
aq shumë vite sa duhej të ishin ofrues.

1106
00:54:57,587 --> 00:55:01,127
Për shembull, unë jam një grua e fortë dhe e pavarur
në jetën time profesionale.

1107
00:55:01,216 --> 00:55:03,126
Nuk kam nevojë për një burrë që të më ushqejë,

1108
00:55:03,218 --> 00:55:07,758
por prapë kam nevojë për një burrë që të më dojë
dhe që unë mund të dua, ju e dini.

1109
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
- Pra, shoferi juaj është këtu.
- Po.

1110
00:55:10,600 --> 00:55:13,270
Epo, mendoj se kjo është lamtumirë.
Më mirë më jepni tuajën -

1111
00:55:13,353 --> 00:55:16,733
Jo, pse nuk të bëjmë një udhëtim në shtëpi,
kudo që të shkosh, a?

1112
00:55:16,815 --> 00:55:18,645
Epo, mund të marr metro. Unë jam mirë.

1113
00:55:18,733 --> 00:55:22,493
Jo, jo. Fluturimi im nuk është deri në orën 10:00.
Më kanë bërë të vij dy orë më herët.

1114
00:55:22,570 --> 00:55:25,910
- Kështu mund të vazhdojmë të flasim. Zot.
- Nuk është vërtet rrugës.

1115
00:55:29,202 --> 00:55:32,832
<i> - Oui.
- Oui.</i>

1116
00:55:39,796 --> 00:55:41,206
<i>Mërci.</i>

1117
00:55:41,297 --> 00:55:43,627
Kështu që i tregove ku je
dhe gjithë ai xhaz?

1118
00:55:43,717 --> 00:55:47,887
Po.

1119
00:55:47,971 --> 00:55:50,391
- Pra, ai e di se ku po shkon?
- Po.

1120
00:55:50,473 --> 00:55:52,563
Gëzuar që dikush e bën.

1121
00:55:52,642 --> 00:55:54,812
Jo, por kjo është më mirë
sesa Metro, apo jo?

1122
00:55:54,894 --> 00:55:57,234
Patjetër.

1123
00:55:59,190 --> 00:56:03,700
Po mendoja, për mua është më mirë
Nuk i romantizoj më gjërat.

1124
00:56:03,778 --> 00:56:05,778
Kam vuajtur kaq shumë gjatë gjithë kohës.

1125
00:56:05,864 --> 00:56:09,284
Kam ende shumë ëndrra,
por ata nuk kanë të bëjnë me jetën time të dashurisë.

1126
00:56:09,367 --> 00:56:11,867
Nuk më trishton.
Është ashtu siç është.

1127
00:56:11,953 --> 00:56:15,253
Kjo është arsyeja pse ju jeni në një lidhje
me dikë që nuk është kurrë pranë?

1128
00:56:16,708 --> 00:56:20,378
Po, padyshim që nuk mund ta përballoj
jetën e përditshme të një marrëdhënieje.

1129
00:56:20,462 --> 00:56:22,762
Po, ne kalojmë këtë kohë emocionuese së bashku,

1130
00:56:22,839 --> 00:56:26,219
dhe pastaj ai largohet dhe më mungon,
por të paktën nuk po vdes brenda.

1131
00:56:26,301 --> 00:56:28,681
Kur dikush është gjithmonë rreth meje,
Unë jam, si, duke u mbytur.

1132
00:56:28,762 --> 00:56:31,772
Jo. Prit. Thjesht thate se ke nevoje
të duash dhe të të duan.

1133
00:56:31,848 --> 00:56:34,848
Po, por kur e bëj,
shpejt më bën të përzier.

1134
00:56:34,934 --> 00:56:36,644
Është një fatkeqësi.

1135
00:56:36,728 --> 00:56:39,398
Domethënë, jam shumë i lumtur
vetëm kur jam vetëm.

1136
00:56:39,481 --> 00:56:44,321
Edhe të jesh vetëm, është më mirë se
ulur pranë një dashnori dhe duke u ndjerë i vetmuar.

1137
00:56:44,944 --> 00:56:47,164
Nuk është aq e lehtë për mua të jem romantik.

1138
00:56:47,238 --> 00:56:50,778
Ju filloni në atë mënyrë, dhe më pas
ju jeni dehur disa herë,

1139
00:56:50,867 --> 00:56:55,827
ju harroni të gjitha idetë tuaja delirante
dhe ti merr vetëm atë që vjen në jetën tënde.

1140
00:56:55,914 --> 00:56:58,334
Kjo nuk është as e vërtetë.
Unë nuk kam qenë i dehur.

1141
00:56:58,416 --> 00:57:00,996
Thjesht kam pasur shumë marrëdhënie bla.

1142
00:57:01,086 --> 00:57:02,996
Ata nuk ishin të këqij. Ata u kujdesën për mua.

1143
00:57:03,088 --> 00:57:06,668
Por nuk kishte asnjë lidhje të vërtetë
ose eksitim.

1144
00:57:06,758 --> 00:57:08,888
Të paktën jo nga ana ime.

1145
00:57:08,968 --> 00:57:11,848
Zot, më vjen keq. A është vërtet kaq keq?

1146
00:57:11,930 --> 00:57:13,890
Nuk është, apo jo?

1147
00:57:15,141 --> 00:57:17,191
E dini, nuk është as kjo.

1148
00:57:17,268 --> 00:57:19,308
Unë isha... isha mirë

1149
00:57:19,395 --> 00:57:21,225
derisa lexova librin tuaj të ndyrë.

1150
00:57:22,023 --> 00:57:23,983
Ajo trazoi mut, e dini?

1151
00:57:24,067 --> 00:57:28,817
Më kujtoi se sa vërtet romantike isha,
se si kisha kaq shumë shpresë në gjërat.

1152
00:57:28,905 --> 00:57:32,445
Dhe tani duket sikur nuk besoj në asgjë
që lidhet me dashurinë.

1153
00:57:32,534 --> 00:57:34,624
Nuk i ndjej më gjërat për njerëzit.

1154
00:57:35,662 --> 00:57:39,622
Në një farë mënyre kam vënë gjithë romantizmin tim
në atë një natë,

1155
00:57:39,707 --> 00:57:42,747
dhe nuk kam mundur kurrë
për të ndjerë të gjitha këto përsëri.

1156
00:57:42,836 --> 00:57:45,296
Si disi këtë natë
m'i hoqi gjërat.

1157
00:57:45,380 --> 00:57:47,720
Unë ju shpreha ato,
dhe i morët me vete.

1158
00:57:47,799 --> 00:57:50,009
Më bëri të ndjeja ftohtë,
sikur dashuria të mos ishte për mua.

1159
00:57:50,093 --> 00:57:52,353
Unë nuk e besoj këtë.
Unë nuk e besoj këtë.

1160
00:57:53,638 --> 00:57:57,928
E dini çfarë? Realitet dhe dashuri
janë pothuajse kontradiktore për mua.

1161
00:57:58,017 --> 00:57:59,187
Është qesharake.

1162
00:57:59,269 --> 00:58:02,439
Secili nga ish-et e mia,
ata tani janë të martuar.

1163
00:58:02,522 --> 00:58:05,362
Burrat dalin me mua, ne ndahemi,
dhe pastaj martohen.

1164
00:58:05,441 --> 00:58:08,401
Më vonë më telefonojnë për të më falënderuar
për t'u mësuar atyre se çfarë është dashuria -

1165
00:58:08,486 --> 00:58:09,486
O Zot.

1166
00:58:09,571 --> 00:58:11,741
dhe që i mësova
të kujdesen dhe të respektojnë gratë.

1167
00:58:11,823 --> 00:58:14,283
- Mendoj se jam një nga ata djem.
- Unë dua t'i vras ​​ata!

1168
00:58:14,367 --> 00:58:16,037
Pse nuk më kërkuan të martohesha me ta?

1169
00:58:16,119 --> 00:58:18,539
Unë do të kisha thënë jo,
por të paktën mund të kishin pyetur!

1170
00:58:18,621 --> 00:58:22,081
Por është faji im. E di që është faji im
sepse nuk e ndjeva kurrë se ishte njeriu i duhur.

1171
00:58:22,167 --> 00:58:23,537
kurrë.

1172
00:58:23,626 --> 00:58:27,046
Por çfarë do të thotë, njeriu i duhur?
Dashuria e jetës suaj? Koncepti është absurd.

1173
00:58:27,130 --> 00:58:31,090
Ideja se ne mund të jemi vetëm të plotë
me një person tjetër është e keqe, apo jo?

1174
00:58:31,176 --> 00:58:32,176
Mund të flas?

1175
00:58:32,260 --> 00:58:35,350
Mendoj se jam thyer shumë herë,
dhe pastaj u shërova.

1176
00:58:35,430 --> 00:58:38,270
Pra, tani, ju e dini, që nga fillimi,
Nuk bëj asnjë përpjekje

1177
00:58:38,349 --> 00:58:40,939
- sepse e di që nuk do të funksionojë.
- Nuk mund ta bësh këtë.

1178
00:58:41,019 --> 00:58:44,189
Ju nuk mund ta jetoni jetën tuaj duke u përpjekur të shmangni dhimbjen
në kurriz të angazhimit -

1179
00:58:44,272 --> 00:58:46,652
Këto janë fjalë.
Më duhet të largohem nga ju.

1180
00:58:46,733 --> 00:58:49,943
- Ndal makinën. Unë dua të dal.
- Jo, jo. Mos dil jashtë.

1181
00:58:50,028 --> 00:58:52,298
- Vazhdo të flasësh.
- Është rreth teje - Mos më prek!

1182
00:58:52,322 --> 00:58:56,122
Unë dua të hip në një taksi.

1183
00:58:56,201 --> 00:58:59,951
Jo, jo, jo. Vazhdo. Jo, dëgjo.
Unë jam shumë i lumtur -

1184
00:59:00,038 --> 00:59:02,458
faleminderit. Vetëm vazhdo.

1185
00:59:02,540 --> 00:59:05,170
Në rregull.

1186
00:59:05,877 --> 00:59:09,547
Shiko, jam shumë i lumtur, në rregull,
për të qenë me ju.

1187
00:59:09,631 --> 00:59:12,431
Unë jam. Unë jam shumë i kënaqur
ti nuk me harrove.

1188
00:59:12,508 --> 00:59:15,888
- Mirë?
- Jo, nuk e bëra. Dhe më zemëron, mirë?

1189
00:59:15,970 --> 00:59:20,270
Ju vini këtu në Paris,
të gjithë romantikë dhe të martuar, mirë?

1190
00:59:20,350 --> 00:59:22,100
Vidhos ju.

1191
00:59:22,185 --> 00:59:24,805
Mos më keqkuptoni.
Unë nuk jam duke u përpjekur për të marrë ju ose asgjë.

1192
00:59:24,896 --> 00:59:27,226
Dua të them, gjithçka që më duhet është një burrë i martuar.

1193
00:59:27,315 --> 00:59:29,525
Dhe ka pasur kaq shumë
ujë nën urë.

1194
00:59:29,609 --> 00:59:31,109
Nuk ka të bëjë më as me ty.

1195
00:59:31,194 --> 00:59:33,884
Bëhet fjalë për atë kohë, atë moment në kohë
që është zhdukur përgjithmonë. nuk e di.

1196
00:59:33,905 --> 00:59:37,025
Ti i thua të gjitha këto, por nuk e bëre
madje mos harroni të bëni seks, kështu që ...

1197
00:59:37,116 --> 00:59:38,946
Sigurisht që u kujtova.

1198
00:59:41,162 --> 00:59:43,582
- E ke bërë?
- Po.

1199
00:59:43,665 --> 00:59:46,035
Gratë pretendojnë gjëra të tilla.
nuk e di.

1200
00:59:46,125 --> 00:59:48,745
- Ata bëjnë?
- Po, çfarë duhej të thosha?

1201
00:59:48,836 --> 00:59:51,336
Se me kujtohet vera ne park

1202
00:59:51,422 --> 00:59:55,012
dhe ne shikojmë lart yjet që venitet
si doli dielli?

1203
00:59:55,093 --> 00:59:57,143
Bëmë seks dy herë, idiot!

1204
00:59:59,931 --> 01:00:03,641
Në rregull. E dini çfarë?
Unë jam vetëm i lumtur që ju shoh.

1205
01:00:03,726 --> 01:00:07,396
Edhe nëse jeni bërë
një aktivist i zemëruar, maniak-depresiv.

1206
01:00:07,480 --> 01:00:10,230
Më pëlqen akoma.
Unë ende gëzoj të jem pranë jush.

1207
01:00:11,609 --> 01:00:13,239
Dhe unë ndihem njësoj.

1208
01:00:13,319 --> 01:00:17,529
me vjen keq. Nuk e di se çfarë ka ndodhur.
Unë thjesht - më duhej t'i lija të gjitha.

1209
01:00:17,615 --> 01:00:19,075
Mos u shqetësoni për këtë.

1210
01:00:19,158 --> 01:00:21,618
Unë jam shumë i mjerë në jetën time të dashurisë,
në marrëdhënien time.

1211
01:00:21,703 --> 01:00:24,753
Unë gjithmonë veproj si, si,
ju e dini, unë jam i shkëputur.

1212
01:00:24,831 --> 01:00:26,871
Por unë po vdes brenda.

1213
01:00:26,958 --> 01:00:28,578
Unë po vdes sepse jam shumë i mpirë.

1214
01:00:28,668 --> 01:00:32,048
Nuk ndjej dhimbje apo eksitim.
Nuk jam as i hidhur. Unë jam vetëm, uh -

1215
01:00:32,130 --> 01:00:34,880
Mendon se je ai që vdes brenda?

1216
01:00:34,966 --> 01:00:38,386
Jeta ime është e keqe 24/7.

1217
01:00:38,469 --> 01:00:40,759
me vjen keq. Zoti.

1218
01:00:40,847 --> 01:00:43,927
E vetmja lumturi që kam
është kur jam jashtë me djalin tim.

1219
01:00:44,017 --> 01:00:45,847
Unë kam qenë në këshillim për martesë.

1220
01:00:45,935 --> 01:00:48,555
Unë kam bërë gjëra
Nuk kam menduar kurrë se do të më duhej të bëja.

1221
01:00:48,646 --> 01:00:51,646
Kam ndezur qirinj,
bleu libra për vetëndihmë, të brendshme.

1222
01:00:51,733 --> 01:00:54,193
- A ndihmuan qirinjtë?
- Dreqin, jo.

1223
01:00:54,277 --> 01:00:56,777
Unë nuk e dua atë
mënyra se si ajo duhet të jetë e dashur.

1224
01:00:56,863 --> 01:00:58,873
Nuk shoh as të ardhme për ne.

1225
01:00:58,948 --> 01:01:03,238
Por pastaj shikoj djalin tim të vogël
ulur në tavolinën përballë meje,

1226
01:01:03,328 --> 01:01:07,458
dhe mendoj se do të pësoja ndonjë torturë
për të qenë me të për të gjitha minutat e jetës së tij.

1227
01:01:07,540 --> 01:01:09,670
Nuk dua të humbas një.

1228
01:01:09,751 --> 01:01:13,961
Por atëherë nuk ka gëzim apo të qeshura
në shtëpinë time, e dini?

1229
01:01:14,047 --> 01:01:17,257
- Dhe unë nuk dua që ai të rritet në këtë.
- Pa të qeshura?

1230
01:01:17,342 --> 01:01:20,052
Kjo është e tmerrshme. Prindërit e mi
kanë qenë së bashku për 35 vjet.

1231
01:01:20,136 --> 01:01:22,806
Edhe kur ata kanë një grindje të keqe,
përfundojnë duke qeshur si të çmendur.

1232
01:01:22,889 --> 01:01:27,139
Unë nuk dua të jem një nga ata njerëz
që divorcohen në moshën 52-vjeçare,

1233
01:01:27,226 --> 01:01:29,056
duke rënë në lot,

1234
01:01:29,145 --> 01:01:31,515
duke pranuar se ata kurrë
e donin vërtet bashkëshortin e tyre

1235
01:01:31,606 --> 01:01:36,276
dhe ata ndjejnë se jeta e tyre është thithur
në një fshesë me korrent.

1236
01:01:36,361 --> 01:01:40,071
E dini, unë dua një jetë të mrekullueshme.
Unë dua që ajo të ketë një jetë të mrekullueshme.

1237
01:01:40,156 --> 01:01:42,446
Ajo e meriton këtë, në rregull?

1238
01:01:42,533 --> 01:01:45,833
Por ne po jetojmë vetëm në shtirje
e një martese, përgjegjësi.

1239
01:01:45,912 --> 01:01:50,172
E dini, të gjitha këto, vetëm, ide
se si duhet të jetojnë njerëzit.

1240
01:01:51,959 --> 01:01:54,839
Por pastaj unë... i kam këto ëndrra.

1241
01:01:57,298 --> 01:01:58,718
Çfarë ëndrrash?

1242
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
Unë i kam këto ëndrra, e dini,

1243
01:02:00,885 --> 01:02:04,755
se, um... Unë jam duke qëndruar në një platformë,

1244
01:02:06,140 --> 01:02:09,310
dhe ju vazhdoni të kaloni në një tren,

1245
01:02:09,394 --> 01:02:14,024
dhe ti kalon, dhe ti kalon,
dhe ju kaloni, ju kaloni.

1246
01:02:14,107 --> 01:02:16,107
Dhe zgjohem me djersitjet e ndyra.

1247
01:02:16,192 --> 01:02:18,282
Dhe pastaj kam këtë ëndërr tjetër

1248
01:02:18,361 --> 01:02:22,321
ku je shtatzënë në shtrat
pranë meje, lakuriq.

1249
01:02:22,407 --> 01:02:25,237
Unë dua shumë të të prek,
por ju më thoni të mos e bëj.

1250
01:02:25,326 --> 01:02:26,946
Dhe pastaj ju shikoni larg.

1251
01:02:27,745 --> 01:02:31,955
Dhe unë të prek gjithsesi,
pikërisht në kyçin e këmbës.

1252
01:02:32,041 --> 01:02:35,631
Dhe lëkura juaj është kaq e butë
që zgjohem me të qara. në rregull?

1253
01:02:36,379 --> 01:02:40,089
Gruaja ime është ulur atje dhe më shikon,
dhe ndihem sikur jam një milion milje larg saj.

1254
01:02:40,174 --> 01:02:42,684
Dhe e di që ka diçka që nuk shkon,

1255
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
se unë — Zot, se nuk mundem
vazhdoni të jetoni kështu,

1256
01:02:45,847 --> 01:02:48,927
se duhet të ketë diçka më shumë
dashuri se sa përkushtim.

1257
01:02:49,016 --> 01:02:54,016
Por pastaj mendoj se mund të kisha hequr dorë
në të gjithë idenë e dashurisë romantike,

1258
01:02:54,105 --> 01:02:59,315
se mund ta kisha vënë në shtrat
atë ditë kur nuk ishe aty.

1259
01:03:00,695 --> 01:03:03,195
E dini, mendoj se mund ta kisha bërë këtë.

1260
01:03:04,532 --> 01:03:06,782
Pse po më thua të gjitha këto?

1261
01:03:07,660 --> 01:03:09,790
me vjen keq. nuk e di.

1262
01:03:09,871 --> 01:03:11,871
Unë - nuk duhet - unë -

1263
01:03:13,124 --> 01:03:15,254
Nuk duhet të kisha.

1264
01:03:15,334 --> 01:03:16,964
E dini, është kaq e çuditshme.

1265
01:03:17,044 --> 01:03:20,974
Njerëzit mendojnë se janë të vetmit
duke kaluar kohë të vështira.

1266
01:03:21,048 --> 01:03:24,428
Dua të them, kur lexova artikullin,
Mendova se jeta jote ishte perfekte.

1267
01:03:25,803 --> 01:03:28,603
Një grua, një fëmijë, autor i botuar.

1268
01:03:30,141 --> 01:03:32,601
Por jeta juaj personale
është më shumë rrëmujë se e imja.

1269
01:03:32,685 --> 01:03:35,515
me vjen keq.

1270
01:03:36,314 --> 01:03:38,614
Më vjen mirë që është mirë për diçka.

1271
01:03:42,445 --> 01:03:44,735
- Këtu jetoni?
- Po.

1272
01:03:46,449 --> 01:03:50,499
Pra, a jeni të lehtësuar që jam unë?
në mut edhe më të thellë se ju?

1273
01:03:50,578 --> 01:03:52,908
po. Më ke bërë të ndihem më mirë.

1274
01:03:52,997 --> 01:03:55,037
- Oh, mirë. me vjen mire.
- Jo.

1275
01:03:55,124 --> 01:03:57,634
Jo, të uroj vërtet më të mirat.

1276
01:03:57,710 --> 01:04:01,340
Nuk është se jam i paaftë
për të pasur një marrëdhënie të mirë ose një familje

1277
01:04:01,422 --> 01:04:03,842
se uroj që të gjithë të jenë të dënuar si unë.

1278
01:04:03,925 --> 01:04:06,385
Jam i sigurt që një ditë do të bëhesh një nënë e shkëlqyer.

1279
01:04:06,469 --> 01:04:07,969
Vërtet? Ju mendoni kështu?

1280
01:04:08,054 --> 01:04:10,934
Po, disa ilaqet kundër depresionit,
ju e dini, ju do të bëni shumë.

1281
01:04:11,015 --> 01:04:13,225
Oh, jo. Në rregull, thuaj ndalo.

1282
01:04:13,309 --> 01:04:15,309
Ndalo. Epo!

1283
01:04:15,394 --> 01:04:16,904
- Mirë.
- Je gati?

1284
01:04:16,979 --> 01:04:17,979
Në rregull.

1285
01:04:28,199 --> 01:04:30,489
Pra, dua të provoj diçka.

1286
01:04:30,576 --> 01:04:32,076
Çfarë?

1287
01:04:34,705 --> 01:04:37,995
Dua të shoh nëse qëndroni bashkë
ose nëse treteni në molekula.

1288
01:04:40,127 --> 01:04:42,127
si jam unë?

1289
01:04:42,213 --> 01:04:43,713
Ende këtu.

1290
01:04:44,423 --> 01:04:46,553
Mirë. Më pëlqen të jem këtu.

1291
01:04:50,054 --> 01:04:52,144
A është ky apartamenti juaj?

1292
01:04:52,223 --> 01:04:54,063
Jo, unë jetoj atje poshtë.

1293
01:04:54,141 --> 01:04:55,771
- Aty poshtë?
- Po.

1294
01:04:55,851 --> 01:04:58,851
Uh, zotëri.
Do ta çoj te dera e saj.

1295
01:05:08,114 --> 01:05:11,244
Kjo është e pabesueshme.
Këtu jetoni?

1296
01:05:11,325 --> 01:05:13,615
- Po.
- Sa kohë keni që jeni këtu?

1297
01:05:13,703 --> 01:05:16,543
- Katër vjet.
- Uau.

1298
01:05:17,248 --> 01:05:19,378
-Pra me thuaj...
- Çfarë?

1299
01:05:19,458 --> 01:05:23,418
A është gjithçka e vërtetë për ëndrrat tuaja,
apo e ke thënë këtë për të shpresuar të futem në pantallonat e mia?

1300
01:05:23,504 --> 01:05:26,764
Oh, e thashë vetëm për t'u futur në pantallonat e tua.
Unë e përdor atë gjatë gjithë kohës.

1301
01:05:26,841 --> 01:05:28,761
Oh, në rregull. A funksionon?

1302
01:05:28,843 --> 01:05:30,853
Ah, ju e dini. Ndonjëherë.

1303
01:05:32,263 --> 01:05:34,103
Këtu është kotele ime.

1304
01:05:34,181 --> 01:05:36,391
Oh, kaq bukur! Shikojeni atë.

1305
01:05:36,475 --> 01:05:38,475
E dini se çfarë dua te kjo mace?

1306
01:05:38,561 --> 01:05:40,731
Çdo mëngjes,
Unë e zbres në oborr,

1307
01:05:40,813 --> 01:05:45,743
dhe çdo mëngjes,
ai shikon gjithçka sikur të ishte hera e parë.

1308
01:05:45,818 --> 01:05:49,158
Çdo cep, çdo pemë, çdo bimë.

1309
01:05:49,238 --> 01:05:52,738
Erë gjithçka
me hundën e tij të vogël të lezetshme.

1310
01:05:52,825 --> 01:05:54,825
Oh, unë e dua kotelën time!

1311
01:05:54,910 --> 01:05:57,080
Unë e dua kotelën time.

1312
01:05:58,080 --> 01:05:59,920
- Si e ka emrin?
- Che.

1313
01:06:00,708 --> 01:06:02,498
Che?

1314
01:06:02,585 --> 01:06:04,045
Uh-huh.

1315
01:06:04,128 --> 01:06:06,128
- Çfarë?
- Komi.

1316
01:06:06,213 --> 01:06:08,013
Po.

1317
01:06:08,090 --> 01:06:11,090
Jo, <i>"che"</i> në Argjentinë do të thotë "hej".

1318
01:06:11,177 --> 01:06:13,637
- Mirë.
- Po.

1319
01:06:13,721 --> 01:06:16,771
Oh, fëmijë. Oh, po, po, po.

1320
01:06:21,020 --> 01:06:24,020
Ne kemi një festë të vogël.
Është shumë argëtuese.

1321
01:06:30,613 --> 01:06:31,913
<i>Përshëndetje.</i>

1322
01:06:31,989 --> 01:06:33,449
Uh, <i>përshëndetje.</i>

1323
01:06:34,992 --> 01:06:36,832
- Pra...
- Pra...

1324
01:06:52,843 --> 01:06:54,223
E dini çfarë?

1325
01:06:54,303 --> 01:06:57,393
po mendoja.
A do të më luanit një nga këngët tuaja?

1326
01:06:57,473 --> 01:06:59,493
- Do të humbasësh fluturimin.
- Unë nuk do. Unë nuk do.

1327
01:06:59,517 --> 01:07:02,807
Unë do të ulem në aeroport
për më shumë se një orë duke lexuar gazetën,

1328
01:07:02,895 --> 01:07:05,855
do të doja të më kishe luajtur një nga këngët e tua.

1329
01:07:05,940 --> 01:07:07,360
- Një këngë?
- Po.

1330
01:07:07,441 --> 01:07:09,741
- Mirë, por shpejt, a?
- Mirë.

1331
01:07:15,282 --> 01:07:17,742
Zot, i dua këto shkallët e vjetra.

1332
01:07:33,718 --> 01:07:35,718
Mmm.

1333
01:07:57,074 --> 01:07:59,124
- Mbaje këtë.
- Çfarë, për mua?

1334
01:07:59,201 --> 01:08:01,201
Geez. Hej, shok.

1335
01:08:02,747 --> 01:08:04,247
Che.

1336
01:08:14,633 --> 01:08:16,093
Ua.

1337
01:08:16,177 --> 01:08:18,797
- Dëshironi një çaj?
- Po, sigurisht.

1338
01:08:20,598 --> 01:08:22,098
Uau.

1339
01:08:23,100 --> 01:08:25,310
- A është mirë kamomili?
- Po.

1340
01:08:25,394 --> 01:08:27,774
E madhe. <i>Mërci.</i>

1341
01:08:28,355 --> 01:08:30,435
E çrregullt? Mendoni se apartamenti im është i çrregullt?

1342
01:08:30,524 --> 01:08:34,404
Jo, jo. <i>Mërci. Merci beaucoup.</i>

1343
01:08:34,487 --> 01:08:36,817
Ah, <i>mëshirë.</i>

1344
01:08:36,906 --> 01:08:40,076
Doja t'ju thoja,
frëngjishtja juaj është përmirësuar shumë.

1345
01:08:40,993 --> 01:08:44,873
- Vërtet?
- Po, ju e keni zotëruar vërtet gjuhën.

1346
01:08:44,955 --> 01:08:48,785
Në rregull. Në rregull.
Çfarë kënge do të më luash, hë?

1347
01:08:51,086 --> 01:08:53,956
Jo, nuk mundem. Është shumë e turpshme.
Ka qenë -

1348
01:08:54,048 --> 01:08:55,418
Ua. Në asnjë mënyrë. Në asnjë mënyrë.

1349
01:08:55,508 --> 01:08:58,758
Erdha deri këtu.
Nuk mund të mashtroni me mua tani. Një këngë.

1350
01:08:58,844 --> 01:09:02,014
- Çdo gjë do të jetë e mrekullueshme.
- Jo, por dëgjo. Do të qeshësh me mua.

1351
01:09:02,097 --> 01:09:03,677
- A mendoni kështu?
- Po.

1352
01:09:03,766 --> 01:09:05,936
Dyshoj.

1353
01:09:08,646 --> 01:09:10,266
Në rregull.

1354
01:09:10,356 --> 01:09:14,736
Çfarë doni të dëgjoni?
Kam tre këngë në anglisht.

1355
01:09:15,402 --> 01:09:19,242
Njëra ka të bëjë me macen time.
Njëra ka të bëjë me ish të dashurin tim.

1356
01:09:19,323 --> 01:09:21,373
Epo, ish i dashuri.

1357
01:09:21,450 --> 01:09:23,870
Dhe ka një rreth, um -

1358
01:09:23,953 --> 01:09:27,503
Epo, është vetëm një vals i vogël.

1359
01:09:27,581 --> 01:09:29,631
Një vals? Po.

1360
01:09:29,708 --> 01:09:31,958
Luaj vals.

1361
01:09:32,044 --> 01:09:34,594
Nuk e kam luajtur për një kohë. Je i sigurt?

1362
01:09:38,050 --> 01:09:39,550
Në rregull.

1363
01:09:40,427 --> 01:09:42,257
Në rregull. Valsi.

1364
01:09:54,733 --> 01:09:58,403
♪ Më lër të të këndoj një vals ♪

1365
01:09:59,488 --> 01:10:04,368
♪ Nga askund, nga mendimet e mia ♪

1366
01:10:04,451 --> 01:10:07,751
♪ Më lër të të këndoj një vals ♪

1367
01:10:09,123 --> 01:10:12,923
♪ Rreth këtij qëndrimi për një natë ♪

1368
01:10:14,128 --> 01:10:19,128
♪ Ti ishe për mua atë natë ♪

1369
01:10:20,009 --> 01:10:24,849
♪ Gjithçka që kam ëndërruar gjithmonë në jetë ♪

1370
01:10:26,098 --> 01:10:29,558
♪ Por tani ju jeni larguar ♪

1371
01:10:29,643 --> 01:10:33,693
♪ Ju jeni larguar shumë ♪

1372
01:10:34,815 --> 01:10:39,775
♪ Deri në ishullin tuaj të shiut ♪

1373
01:10:39,862 --> 01:10:45,032
♪ Ishte për ty vetëm një natë ♪

1374
01:10:45,951 --> 01:10:51,081
♪ Por ti ishe shumë më tepër për mua
Vetëm që ta dini ♪

1375
01:10:52,625 --> 01:10:55,835
♪ Nuk më intereson çfarë thonë ata ♪

1376
01:10:55,920 --> 01:11:00,970
♪ Unë e di se çfarë do të thotë për mua
atë ditë ♪

1377
01:11:01,050 --> 01:11:05,970
♪ Dua vetëm një provë tjetër ♪

1378
01:11:06,055 --> 01:11:11,055
♪ Unë dua vetëm një natë ♪

1379
01:11:12,353 --> 01:11:17,363
♪ Edhe nëse nuk duket mjaft e drejtë ♪

1380
01:11:18,359 --> 01:11:22,529
♪ Ti doje shumë më tepër për mua ♪

1381
01:11:22,613 --> 01:11:27,123
♪ Se kushdo që kam takuar më parë ♪

1382
01:11:27,201 --> 01:11:32,751
♪ Një natë të vetme me ty,
i vogël... Xhesi ♪

1383
01:11:33,749 --> 01:11:38,749
♪ vlen një mijë me këdo ♪

1384
01:11:39,880 --> 01:11:43,220
♪ Nuk kam hidhërim, e ëmbla ime ♪

1385
01:11:43,300 --> 01:11:48,720
♪ Nuk do ta harroj kurrë këtë gjë për një natë ♪

1386
01:11:48,806 --> 01:11:54,096
♪ Edhe nesër në krahë të tjerë ♪

1387
01:11:55,187 --> 01:12:00,147
♪ Zemra ime do të mbetet e jotja derisa të vdes ♪

1388
01:12:05,364 --> 01:12:10,164
♪ Më lër të të këndoj një vals ♪

1389
01:12:10,244 --> 01:12:12,874
♪ Nga askund ♪

1390
01:12:12,955 --> 01:12:15,495
♪ Jashtë bluzit tim ♪

1391
01:12:15,582 --> 01:12:19,462
♪ Më lër të të këndoj një vals ♪

1392
01:12:20,713 --> 01:12:25,843
♪ Rreth këtij qëndrimi të bukur për një natë ♪♪

1393
01:12:43,152 --> 01:12:45,452
- Jo, edhe një. Edhe një. Ju lutem.
- Jo! Jo, jo.

1394
01:12:45,529 --> 01:12:48,029
Ishte marrëveshja jonë. Një këngë.

1395
01:12:48,115 --> 01:12:51,235
Jo, jo, jo.
Do të pini çajin dhe më pas...

1396
01:12:57,374 --> 01:12:59,794
Në rregull, më lejoni t'ju bëj një pyetje.

1397
01:12:59,877 --> 01:13:03,257
A e fut vetëm atë emër
për çdo djalë që vjen këtu?

1398
01:13:03,881 --> 01:13:05,421
Oh, po, sigurisht.

1399
01:13:05,507 --> 01:13:07,797
cfare mendoni ju,
që kam shkruar këngën për ty?

1400
01:13:07,885 --> 01:13:10,545
Jeni të çmendur?

1401
01:13:13,807 --> 01:13:16,307
Oh, a jeni ky? Celine e vogël me sy kryq?

1402
01:13:16,393 --> 01:13:18,943
- Po. Është qesharake.
- E lezetshme!

1403
01:13:20,272 --> 01:13:22,692
- Kjo është gjyshja juaj?
- Po.

1404
01:13:25,527 --> 01:13:27,027
Oh, uau.

1405
01:13:28,072 --> 01:13:30,492
- Dëshiron pak mjaltë?
- Po, sigurisht.

1406
01:14:14,243 --> 01:14:16,543
<i>♪ Në kohën e duhur ♪</i>

1407
01:14:18,705 --> 01:14:20,915
<i>♪ Më gjete në kohën e duhur ♪</i>

1408
01:14:20,999 --> 01:14:23,209
E keni parë ndonjëherë Nina Simone në koncert?

1409
01:14:23,293 --> 01:14:25,753
Jo, nuk e kam bërë kurrë.
Nuk mund ta besoj se ajo ka ikur.

1410
01:14:26,255 --> 01:14:27,585
e di. Është shumë e trishtueshme.

1411
01:14:28,882 --> 01:14:30,382
faleminderit.

1412
01:14:30,467 --> 01:14:31,967
Është vapë.

1413
01:14:34,304 --> 01:14:36,394
E pashë dy herë në koncert.

1414
01:14:37,850 --> 01:14:39,850
Ajo ishte kaq e mrekullueshme.

1415
01:14:40,477 --> 01:14:42,977
Kjo është një nga këngët e mia të preferuara të saj.

1416
01:14:44,314 --> 01:14:46,734
♪ Tani që jeni këtu ♪

1417
01:14:46,817 --> 01:14:49,567
♪ Dhe unë e di ku po shkoj ♪

1418
01:14:51,363 --> 01:14:54,203
♪ Nuk ka më dyshim apo frikë ♪

1419
01:14:55,409 --> 01:14:58,659
♪ E gjeta rrugën time cl-cl-cl-cl-clear ♪

1420
01:14:59,663 --> 01:15:01,673
Ajo ishte kaq e mrekullueshme.

1421
01:15:02,583 --> 01:15:04,883
Ajo ishte shumë qesharake në koncert.

1422
01:15:04,960 --> 01:15:07,840
Ajo do të ishte pikërisht në mes të një kënge

1423
01:15:07,921 --> 01:15:10,471
dhe pastaj, ju e dini, ndaloni

1424
01:15:10,549 --> 01:15:15,469
dhe — dhe ecni nga piano
deri në skajin e skenës.

1425
01:15:15,554 --> 01:15:17,474
Si me të vërtetë ngadalë.

1426
01:15:21,059 --> 01:15:24,229
Pastaj ajo do të fillonte të fliste
për dikë në audiencë.

1427
01:15:24,313 --> 01:15:26,733
"Oh, po, fëmijë. Oh, po.

1428
01:15:26,815 --> 01:15:29,815
Mm-hmm. Oh, edhe unë të dua."

1429
01:15:31,361 --> 01:15:34,111
Dhe pastaj ajo do të kthehej. I mori kohën.

1430
01:15:34,198 --> 01:15:35,908
Mos nxitoni, e dini.

1431
01:15:35,991 --> 01:15:38,831
Ajo kishte atë gomar të madh e të lezetshëm.

1432
01:15:38,911 --> 01:15:41,001
Ajo do të lëvizte. Uu.

1433
01:15:42,789 --> 01:15:46,789
Dhe pastaj ajo do të kthehej
në piano dhe luaj edhe pak.

1434
01:15:49,087 --> 01:15:51,467
Dhe pastaj ajo do të bënte, nuk e di,

1435
01:15:51,548 --> 01:15:54,178
thjesht filloni një këngë tjetër
në mes të një tjetri, ju e dini,

1436
01:15:54,259 --> 01:15:57,389
sikur ndalo sërish dhe bëhu si,

1437
01:15:57,471 --> 01:16:00,521
"Ju atje. A mund ta lëvizni atë tifoz?

1438
01:16:00,599 --> 01:16:03,979
Uh-huh. Oh! Ti je e lezetshme. Mmm.

1439
01:16:04,061 --> 01:16:05,651
Hmm!"

1440
01:16:23,497 --> 01:16:25,537
Oh.

1441
01:16:25,624 --> 01:16:27,464
Oh, po. Mm-hmm.

1442
01:16:31,171 --> 01:16:35,431
Zemër, do ta humbasësh atë aeroplan.

1443
01:16:36,760 --> 01:16:38,260
e di.

1444
01:17:07,040 --> 01:17:12,960
<i>♪ Në kohën e duhur ♪</i>

1445
01:17:14,923 --> 01:17:18,223
<i>♪ Më gjete ♪</i>

1446
01:17:19,261 --> 01:17:22,011
<i>♪ Para se të vini ♪</i>

1447
01:17:22,097 --> 01:17:24,927
<i>♪ Koha ime po mbaronte ♪</i>

1448
01:17:25,017 --> 01:17:27,097
<i>♪ Isha i humbur ♪</i>

1449
01:17:27,185 --> 01:17:30,105
<i>♪ Zarat e humbur u hodhën ♪</i>

1450
01:17:30,188 --> 01:17:34,028
<i>♪ Të gjitha urat e mia u kaluan ♪</i>

1451
01:17:34,109 --> 01:17:36,489
<i>♪ Askund për të shkuar ♪</i>

1452
01:17:36,570 --> 01:17:39,570
<i>♪ Askund për të shkuar ♪</i>

1453
01:17:40,866 --> 01:17:43,236
<i>♪ Tani je këtu ♪</i>

1454
01:17:43,327 --> 01:17:47,457
<i>♪ Dhe unë e di ku po shkoj ♪</i>

1455
01:17:47,539 --> 01:17:49,959
<i>♪ Nuk ka më dyshim ♪</i>

1456
01:17:50,042 --> 01:17:52,292
<i>♪ Nuk ka më frikë ♪</i>

1457
01:17:52,377 --> 01:17:55,167
<i>♪ Kam gjetur rrugën time ♪</i>

1458
01:17:55,255 --> 01:17:57,505
<i>♪ Pra, le të jetojmë ♪</i>

1459
01:17:57,591 --> 01:17:59,511
<i>♪ Sot ♪</i>

1460
01:17:59,593 --> 01:18:01,803
<i>♪ Gjithsesi ♪</i>

1461
01:18:01,887 --> 01:18:05,557
<i>♪ Më ndryshoi ♪</i>

1462
01:18:05,640 --> 01:18:09,560
<i>♪ Më ndryshoi ♪</i>

1463
01:18:09,644 --> 01:18:13,324
<i>♪ Më ndryshoi ♪</i>

1464
01:18:13,398 --> 01:18:16,438
<i>♪ Edhe një herë ♪</i>

1465
01:18:16,526 --> 01:18:19,856
<i>♪ Dhe ndryshoi netët e mia të vetmuara ♪</i>

1466
01:18:19,946 --> 01:18:25,286
<i>♪ Ajo ditë me fat ♪</i>

1467
01:18:25,369 --> 01:18:26,869
<i>♪ Hej-oh ♪</i>