1
00:00:33,269 --> 00:00:38,269
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:15,233 --> 00:01:17,768
vroom
3
00:01:25,110 --> 00:01:26,912
vroom
4
00:01:42,327 --> 00:01:44,695
vroom
5
00:01:51,403 --> 00:01:53,504
vroom
6
00:01:55,606 --> 00:01:56,841
لا تتحرك، وإلا سأفعل...
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,944
عليك ماذا؟ أطلق النار علي؟
8
00:02:01,445 --> 00:02:02,646
- هاه؟
- هاه!
9
00:02:02,713 --> 00:02:04,115
- اه!
- اه..
10
00:02:08,253 --> 00:02:10,989
عشرين طلقة في الثانية
وكنت لا تزال بطيئا للغاية.
11
00:02:12,756 --> 00:02:15,459
أنا لست بطيئا، فاسق.
12
00:02:15,526 --> 00:02:17,429
- وأنا كذلك.
- لقد حصلت عليه.
13
00:02:20,432 --> 00:02:22,233
- اه!
- روبن!
14
00:02:25,602 --> 00:02:27,105
كان علي أن أنزله
15
00:02:27,172 --> 00:02:28,440
لقد حطمت عظمة الترقوة له!
16
00:02:28,505 --> 00:02:30,008
إنه قواد يتاجر بالمخدرات.
17
00:02:30,075 --> 00:02:32,043
لم أكن أعتقد
اضطررت لدعم بعض الوسائد
18
00:02:32,110 --> 00:02:33,011
قبل أن أخرجه.
19
00:02:33,078 --> 00:02:35,679
كنا بحاجة إليه،
كان سيتحدث
20
00:02:35,746 --> 00:02:37,748
لكنك جعلته في حالة صدمة.
21
00:02:38,883 --> 00:02:41,785
آسف. كان ذلك غبيًا.
22
00:02:41,853 --> 00:02:43,487
لكنه استحق ذلك.
23
00:02:49,526 --> 00:02:51,129
كان هذا الفيلم رائعًا!
24
00:02:51,196 --> 00:02:53,697
مرحبًا يا أبي، تخيل لو كان زورو
جاء راكبًا عبر جوثام
25
00:02:53,764 --> 00:02:55,033
على حصانه الآن!
26
00:02:56,368 --> 00:02:58,336
حسنًا، بروس، لست متأكدًا
27
00:02:58,403 --> 00:03:00,504
حارس مقنع
سيكون موضع ترحيب
28
00:03:00,571 --> 00:03:01,940
في مدينة جوثام.
29
00:03:02,007 --> 00:03:03,875
<ط> للأسف،
من المحتمل أن يتم قفلهم فقط
30
00:03:03,942 --> 00:03:06,643
شخص مثل زورو في Arkham.
31
00:03:07,912 --> 00:03:10,614
وكانت تلك كلماته الأخيرة بالنسبة لي.
32
00:03:10,681 --> 00:03:14,518
في الآونة الأخيرة كنت أتساءل
إذا كان على حق.
33
00:03:14,585 --> 00:03:16,254
كان لدي سنوات وأنت، ألفريد
34
00:03:16,321 --> 00:03:19,090
لمساعدتي على التوصل إلى شروط
مع مقتل والدي.
35
00:03:19,157 --> 00:03:21,860
ولكن لا بد أنني كنت مجنونا
لوضع جيسون في الميدان
36
00:03:21,926 --> 00:03:23,727
قبل أن يتعافى
من خسارته.
37
00:03:23,794 --> 00:03:25,763
والده،
قُتل على يد ذو الوجهين
38
00:03:25,830 --> 00:03:27,798
والدته
الاستسلام للمرض.
39
00:03:27,866 --> 00:03:29,533
تصرفاته مثل روبن
40
00:03:29,600 --> 00:03:33,038
يتم إرشادهم
من خلال الألم والغضب الذي لم يتم حله.
41
00:03:33,104 --> 00:03:37,242
فهو خطر على نفسه
خطرا على مهمتنا.
42
00:03:38,609 --> 00:03:40,045
ليس لدي خيار.
43
00:03:40,111 --> 00:03:42,380
جايسون سيخرج من الخدمة الفعلية
على الفور.
44
00:03:42,447 --> 00:03:43,982
بخير معي.
45
00:03:45,316 --> 00:03:46,550
جيسون.
46
00:03:47,185 --> 00:03:48,286
جيسون؟
47
00:03:51,555 --> 00:03:53,925
vroom
48
00:04:07,172 --> 00:04:10,375
واو!
بدا ذلك وكأنه مؤلم حقًا.
49
00:04:21,618 --> 00:04:23,521
قف. الآن انتظر.
50
00:04:23,587 --> 00:04:26,191
بدا ذلك
لقد كان مؤلمًا أكثر من ذلك بكثير.
51
00:04:26,257 --> 00:04:30,627
لذلك دعونا نحاول توضيح هذا الأمر،
حسنا، اليقطين؟
52
00:04:30,694 --> 00:04:32,430
ما الذي يؤلم أكثر؟
53
00:04:32,497 --> 00:04:36,468
- أ أو ب؟
- 'آه..'
54
00:04:36,534 --> 00:04:39,003
- ضربة أمامية..
- اه.
55
00:04:39,070 --> 00:04:40,505
أو ضربة خلفية؟
56
00:04:51,815 --> 00:04:54,085
بصوت أعلى قليلاً، قطع لحم الضأن.
57
00:04:54,152 --> 00:04:55,954
أعتقد أنه قد يكون لديك
الرئة المنهارة.
58
00:04:56,020 --> 00:04:58,556
وهذا يعيق الخطابة دائمًا.
59
00:04:58,622 --> 00:05:01,658
اه .. اه ..
60
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
الآن، كان ذلك وقحا.
61
00:05:03,995 --> 00:05:07,232
أول خطأ الصبي
كان لديه بعض الأخلاق.
62
00:05:09,868 --> 00:05:12,270
أفترض أنني ذاهب
أن يعلمك درسا
63
00:05:12,337 --> 00:05:15,073
حتى تتمكن من المتابعة بشكل أفضل
على خطاه.
64
00:05:16,941 --> 00:05:20,644
ناه. أنا فقط سأحتفظ
ضربك بهذا المخل.
65
00:05:28,685 --> 00:05:31,156
vroom
66
00:05:42,333 --> 00:05:43,635
- هاه!
- جيسون.
67
00:05:43,700 --> 00:05:45,436
- بروس؟
- ما الذي تفعله هنا؟
68
00:05:45,503 --> 00:05:47,704
لقد اتبعتني. أرقام.
69
00:05:47,771 --> 00:05:49,908
كنت على وشك تخمين نفس الشيء
منك.
70
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
لكنني لم أتبعك
البوسنة، تابعت رأس الغول.
71
00:05:53,044 --> 00:05:54,546
لقد حصل عليك
القفز من خلال الأطواق
72
00:05:54,612 --> 00:05:56,247
ليتزوج ابنته مرة أخرى
هاه؟
73
00:05:56,314 --> 00:05:58,049
حسنا،
أنا في مهمتي الخاصة هنا.
74
00:05:58,116 --> 00:06:01,119
- أنا أتتبع جوكر.
- جوكر؟ هنا؟
75
00:06:01,186 --> 00:06:03,488
وأنت تتعقبه لوحدك؟
هل تعلم مدى خطورة...
76
00:06:03,555 --> 00:06:06,291
أعلم أنه أطلق النار على باربرا
من خلال العمود الفقري!
77
00:06:06,357 --> 00:06:08,526
'وأنا أعلم
ولم يتوقف عند هذا الحد.
78
00:06:08,593 --> 00:06:11,695
"لكنك وضعت ذلك فقط."
مضيعة للحياة مرة أخرى في زنزانة.
79
00:06:11,762 --> 00:06:13,932
حسنًا، لقد انفصل مرة أخرى.
80
00:06:13,998 --> 00:06:15,300
وشخص ما
كان عليه أن يفعل شيئا...
81
00:06:15,366 --> 00:06:18,236
جيسون، راس يحاول
لبناء قنابل قذرة
82
00:06:18,303 --> 00:06:21,239
يمكن أن يقتل الآلاف
مع التسمم الإشعاعي.
83
00:06:21,306 --> 00:06:22,706
إنه هنا في البوسنة
84
00:06:22,773 --> 00:06:25,276
شراء المواد النووية
من بائع مجهول.
85
00:06:26,978 --> 00:06:29,280
حصلت جوكر على عقد
لليورانيوم المسروق.
86
00:06:29,347 --> 00:06:32,050
حصلت على الرصاص
إنه يبيعها للإرهابيين.
87
00:06:33,151 --> 00:06:35,819
عمل تحري ممتاز يا بني.
88
00:06:35,887 --> 00:06:38,423
أعتقد أن الأمر سيستغرق
باتمان وروبن معا
89
00:06:38,489 --> 00:06:41,159
لإغلاق هذه القضية.
90
00:06:41,226 --> 00:06:43,828
رجال رع يحاولون الحصول على
اليورانيوم عبر الحدود.
91
00:06:43,895 --> 00:06:45,729
سوف نفقدهم
إذا لم نتحرك الآن.
92
00:06:45,796 --> 00:06:48,099
دراجة باتسيكل تتسع لشخص واحد فقط
أنت تأخذهم إلى أسفل
93
00:06:48,166 --> 00:06:50,235
بينما أنا التحقيق في ذلك
المستودع الذي تتبعنا فيه جوكر.
94
00:06:50,301 --> 00:06:53,737
رقم البقاء هنا. فقط شاهد
هذا المستودع حتى أعود.
95
00:06:53,804 --> 00:06:55,273
- لكن...
- جيسون، لمرة واحدة..
96
00:06:55,340 --> 00:06:56,541
من فضلك استمع لي.
97
00:06:56,608 --> 00:06:58,509
لا تلاحق الجوكر لوحدك.
98
00:06:58,576 --> 00:07:00,278
إنه خطير للغاية.
99
00:07:00,345 --> 00:07:01,879
قرأتني؟
100
00:07:03,014 --> 00:07:05,782
بصوت عال وواضح. فقط اسرع بالعودة.
101
00:07:07,318 --> 00:07:09,087
vroom
102
00:07:13,157 --> 00:07:15,927
vroom
103
00:07:18,396 --> 00:07:20,598
حسنًا يا صغيري، يجب أن أذهب.
104
00:07:20,665 --> 00:07:24,068
لقد كان الأمر ممتعًا بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
105
00:07:24,135 --> 00:07:27,071
حسنا، ربما أكثر متعة قليلا
بالنسبة لي منك.
106
00:07:27,138 --> 00:07:30,341
أنا فقط أخمن،
منذ كنت هادئة فظيعة.
107
00:07:30,408 --> 00:07:33,878
على أية حال، كن فتى طيبا،
إنهاء واجباتك المنزلية
108
00:07:33,945 --> 00:07:35,779
"وكن في السرير بحلول الساعة 9:00."
109
00:07:35,847 --> 00:07:39,384
و مهلا،
من فضلك قل للرجل الكبير
110
00:07:39,450 --> 00:07:43,087
قلت "مرحبا".
111
00:08:49,607 --> 00:08:52,077
vroom
112
00:08:52,911 --> 00:08:55,180
بوم
113
00:09:16,368 --> 00:09:17,602
لا.
114
00:09:26,277 --> 00:09:27,846
جيسون.
115
00:09:34,719 --> 00:09:37,122
نحن ننقذ الأرواح كل يوم.
116
00:09:37,188 --> 00:09:38,656
الغرباء.
117
00:09:38,723 --> 00:09:41,494
وهناك دائما ما يكفي من الوقت.
118
00:09:41,559 --> 00:09:43,261
لكن بالنسبة لجيسون..
119
00:09:45,263 --> 00:09:46,231
شكرا لك.
120
00:09:46,297 --> 00:09:48,199
لكنك تعلم بالفعل
121
00:09:48,266 --> 00:09:51,470
كيف فشلت في إنقاذ جيسون
من هذه الحياة.
122
00:09:51,536 --> 00:09:52,837
ما لا تعرفه
123
00:09:52,904 --> 00:09:56,608
هكذا فشلت في إنقاذه
من القادم.
124
00:10:00,045 --> 00:10:03,248
<ط> في السنوات الخمس
بعد وفاة جيسون
125
00:10:03,314 --> 00:10:08,953
لقد ضاعفت جهودي
لحماية مدينة جوثام وحدك
126
00:10:09,020 --> 00:10:11,756
<ط> لتجنب
تعريض أي شخص آخر للخطر.
127
00:10:14,826 --> 00:10:18,329
<ط> كما هو الحال دائما،
وكان لدى Nightwing أفكار أخرى.
128
00:10:18,396 --> 00:10:22,967
السنوات التي قضاها ديك بجانبي
كما علمه روبن الأول..
129
00:10:23,034 --> 00:10:24,836
...قليلا جدا.
130
00:10:24,903 --> 00:10:26,938
الآن لديه هذه العادة المزعجة
من الظهور
131
00:10:27,005 --> 00:10:29,508
في اللحظة المحددة
أحتاج إلى يد إضافية.
132
00:10:31,576 --> 00:10:33,978
أو قبضة اليد.
133
00:10:34,045 --> 00:10:36,848
<ط> بالطبع، أستطيع
لا تعترف له بذلك أبدًا.
134
00:10:36,915 --> 00:10:39,350
لن يؤدي ذلك إلا إلى تشجيعه.
135
00:10:39,417 --> 00:10:41,219
لكنني أقدر ولائه..
136
00:10:41,286 --> 00:10:42,587
آه!
137
00:10:42,654 --> 00:10:44,255
...إحساسه بالعائلة.
138
00:10:48,960 --> 00:10:50,662
بوم
139
00:11:02,273 --> 00:11:04,375
يبدو الأمر مناسبًا
أن جناح الليل كان هناك
140
00:11:04,442 --> 00:11:06,077
الليلة التي بدأ فيها كل شيء.
141
00:11:06,144 --> 00:11:07,712
كنت أتتبع شحنة أسلحة
142
00:11:07,779 --> 00:11:10,748
لسيد الجريمة
يسمى القناع الأسود.
143
00:11:10,815 --> 00:11:13,586
<ط> الخاطفون
اعترضت شحنته.
144
00:11:13,651 --> 00:11:16,154
لقد أقنعنا السائق
للاعتراف
145
00:11:16,221 --> 00:11:18,557
<ط>كان يعمل
لمنافس Black Mask
146
00:11:18,623 --> 00:11:22,627
يُسمى "الغطاء الأحمر".
147
00:11:22,694 --> 00:11:25,363
<ط> قناص
وأنهى الاستجواب.
148
00:11:25,430 --> 00:11:26,965
كان من الممكن أن يقضي علينا
149
00:11:27,031 --> 00:11:30,368
لكنه فرش السجادة الحمراء
لتتبعه بدلاً من ذلك.
150
00:11:30,435 --> 00:11:31,870
فخ.
151
00:11:33,705 --> 00:11:35,106
فتبعته
152
00:11:35,173 --> 00:11:38,643
ترك Nightwing خلفك،
وآمنة.
153
00:11:40,044 --> 00:11:41,813
جعل القناص المطاردة سهلة
154
00:11:41,880 --> 00:11:44,949
ولكن لم يسمح لي بذلك مطلقًا
قريبة بما يكفي للتعرف عليه.
155
00:11:45,016 --> 00:11:48,386
ثم قادني إلى المصنع.
156
00:11:56,027 --> 00:11:58,730
<ط> ذلك المكان،
حيث مات القلنسوة الحمراء..
157
00:11:58,796 --> 00:12:01,232
ابق بعيدا! إنه الإعداد!
158
00:12:01,766 --> 00:12:04,235
آه!
159
00:12:05,670 --> 00:12:08,273
...حيث ولد الجوكر.
160
00:12:11,009 --> 00:12:13,778
أول فشل كبير لي.
161
00:12:13,845 --> 00:12:18,783
القناص، ذو القلنسوة الحمراء الجديد،
يبدو أنه يعرف كل ذلك.
162
00:12:18,850 --> 00:12:21,085
كان يرسل لي رسالة.
163
00:12:21,152 --> 00:12:23,321
بوم
164
00:12:24,389 --> 00:12:26,659
وكان صدى البوسنة.
165
00:12:26,724 --> 00:12:27,992
بوم
166
00:12:33,599 --> 00:12:36,167
لقد قمت بتصفية ذهني
من خلال التركيز على الحقائق.
167
00:12:36,234 --> 00:12:38,604
سرقة أمازو
وتقارير من Nightwing
168
00:12:38,671 --> 00:12:40,071
أظهر أن القلنسوة الحمراء
كان يتولى المسؤولية
169
00:12:40,138 --> 00:12:43,274
عصابات الجريمة في جوثام
بالقوة القاتلة.
170
00:12:43,341 --> 00:12:46,377
بعض من المطلوبين في جوثام،
ذبح.
171
00:12:46,444 --> 00:12:51,483
كان علي أن أحمي الباقي،
كان عليه أن يوقف هذا الغطاء الأحمر.
172
00:12:51,550 --> 00:12:52,784
أول شخص يسأل
173
00:12:52,850 --> 00:12:55,853
كان آخر شخص
أريد أن أرى من أي وقت مضى.
174
00:13:12,638 --> 00:13:16,542
كنت بحاجة إلى Nightwing
رافقني إلى Arkham Asylum
175
00:13:16,609 --> 00:13:18,611
لتشتيت انتباه الجوكر.
176
00:13:19,712 --> 00:13:21,346
اطلب منه الكشف عن اتصال
177
00:13:21,412 --> 00:13:23,515
إلى القلنسوة الحمراء
178
00:13:23,582 --> 00:13:25,416
والمساعدة في الاحتواء...
179
00:13:28,786 --> 00:13:30,088
حسنا..
180
00:13:32,991 --> 00:13:35,461
...أثبتت الجهود عدم جدواها.
181
00:13:44,369 --> 00:13:48,339
<ط> مع عدم وجود شريك أو قاعدة
من عمليات التحقيق
182
00:13:48,406 --> 00:13:52,711
توجهنا إلى مطعم Red Hood
هدف معروف، القناع الأسود.
183
00:13:52,777 --> 00:13:55,614
لقد راهنا على آخر قطرة له
من الأسلحة المهربة
184
00:13:55,681 --> 00:13:57,750
على أمل التدخل.
185
00:13:57,815 --> 00:13:59,984
لم نشعر بخيبة أمل.
186
00:14:03,121 --> 00:14:04,889
بوم
187
00:14:34,285 --> 00:14:37,556
قدرة القلنسوة الحمراء
كان التهرب منا أمرًا مزعجًا
188
00:14:37,623 --> 00:14:39,658
ولكن تعليمية.
189
00:14:39,725 --> 00:14:43,462
<ط> الباركور المتقدم،
الهجمات المرتدة أثناء الركض..
190
00:14:43,529 --> 00:14:45,597
بوم
191
00:14:45,664 --> 00:14:49,434
...ومهارة الهروب
خطوطي المتصارعة.
192
00:14:51,336 --> 00:14:54,005
لا أحد يقطع خطوط التصارع الخاصة بي.
193
00:14:56,074 --> 00:14:59,877
الإحباط جعلني غبيًا
والإهمال.
194
00:14:59,944 --> 00:15:01,647
<ط> لقد أسقطت
الحق في فخ آخر.
195
00:15:02,947 --> 00:15:04,717
بوم
196
00:15:04,783 --> 00:15:05,883
جحيم آخر.
197
00:15:05,950 --> 00:15:07,385
vroom
198
00:15:10,922 --> 00:15:12,458
هروب آخر.
199
00:15:16,928 --> 00:15:20,799
بسبب خياري،
خطأي
200
00:15:20,865 --> 00:15:22,433
أصيب ديك.
201
00:15:22,501 --> 00:15:25,103
<ط> لم أستطع حتى
أنظر في عينيه.
202
00:15:25,169 --> 00:15:26,839
<ط> المضي قدما،
كان علي أن أعمل وحدي.
203
00:15:26,904 --> 00:15:32,043
<ط> كنت بحاجة لإنهاء هذا وحده
لتجنب تكرار الأخطاء
204
00:15:32,110 --> 00:15:35,913
<ط>ولأن
لقد أصبح الأمر شخصيًا.
205
00:15:35,980 --> 00:15:38,617
معرفة تكتيكاتي،
تاريخي
206
00:15:38,684 --> 00:15:41,285
<ط> الهروب
مع تلك الانفجارات اللعينة
207
00:15:41,352 --> 00:15:43,789
<ط> والأدلة
حتى أنه يعرف اسمي
208
00:15:43,856 --> 00:15:47,459
<ط> وأشار كل ذلك
إلى نتيجة مستحيلة.
209
00:15:47,526 --> 00:15:49,862
ولكن إذا تعلمت
أي شيء على مر السنين
210
00:15:49,927 --> 00:15:51,195
إنه المستحيل
211
00:15:51,262 --> 00:15:54,966
هو مجرد ما لا يمكن تصوره
يكمن في الانتظار.
212
00:15:58,136 --> 00:16:01,038
كنت بحاجة للعثور عليه مرة أخرى،
لكنني لم أكن الوحيد
213
00:16:01,105 --> 00:16:03,475
اصطياد القلنسوة الحمراء.
214
00:16:03,542 --> 00:16:06,612
<ط> لطرده، أيها القناع الأسود
إعلان الحرب الشاملة
215
00:16:06,678 --> 00:16:08,814
<ط> ضد
منظمات القلنسوة الحمراء.
216
00:16:08,881 --> 00:16:11,416
<ط> مدينة جوثام
وقع في مرمى النيران.
217
00:16:15,721 --> 00:16:17,255
<ط> عندما أخيرا
لحق به
218
00:16:17,321 --> 00:16:19,792
كان بالكاد
النجاة من كمين..
219
00:16:25,997 --> 00:16:29,000
... فاق العدد أربعة إلى واحد،
بواسطة قتلة ذوي تقنية عالية.
220
00:16:32,270 --> 00:16:34,205
لقد وزنت الميزان.
221
00:16:34,272 --> 00:16:38,309
<ط> لحمايتهم
واختباره
222
00:16:38,376 --> 00:16:41,747
مناوراته، وتوقيته،
تنسيقنا
223
00:16:41,814 --> 00:16:43,682
مألوف مثل جيسون
224
00:16:43,749 --> 00:16:45,851
عندما قاتل
إلى جانبي مثل روبن.
225
00:17:04,770 --> 00:17:05,737
لا!
226
00:17:05,804 --> 00:17:08,372
ولكن بعد ذلك تجاوز الخط..
227
00:17:10,208 --> 00:17:12,376
...فقط لتوضيح نقطة لعينة.
228
00:17:12,443 --> 00:17:13,812
كان ينظف جوثام
229
00:17:13,879 --> 00:17:16,214
عن طريق التحكم فيه
بالقوة المميتة
230
00:17:16,280 --> 00:17:19,050
لأن طريقتي لم تنجح.
231
00:17:19,116 --> 00:17:21,152
حجة مألوفة.
232
00:17:21,219 --> 00:17:23,755
كانت تلك هي اللحظة التي عرفت فيها ذلك.
233
00:17:23,822 --> 00:17:28,727
جيسون، الابن الذي فقدته،
قد عاد.
234
00:17:33,264 --> 00:17:36,802
لقد تم إحياءه.
235
00:17:36,869 --> 00:17:41,038
الجثة التي أحضرتها إلى المنزل
من البوسنة قبل خمس سنوات
236
00:17:41,105 --> 00:17:42,574
كان مزيفًا.
237
00:17:42,641 --> 00:17:45,176
كيف لم يكن لدي
نظر داخل نعشه
238
00:17:45,243 --> 00:17:46,979
قبل أن ندفنه؟
239
00:17:47,044 --> 00:17:48,680
غبي ومهمل.
240
00:17:48,747 --> 00:17:51,282
بعد وفاته،
لقد سمحت لنفسي
241
00:17:51,349 --> 00:17:52,885
لحظة ضعف .
242
00:17:52,951 --> 00:17:55,587
سمحت لنفسي
أن يخدع.
243
00:17:55,654 --> 00:17:57,990
لم يكن هناك سوى شخص واحد آخر
في البوسنة
244
00:17:58,055 --> 00:18:00,157
من يستطيع أن يسحب هذا.
245
00:18:00,224 --> 00:18:02,494
رأس الغول.
246
00:18:02,561 --> 00:18:06,163
رع هو عدو هائل،
بل شريفا.
247
00:18:06,230 --> 00:18:09,835
لقد حاول حتى أن يحصل علي
ليتزوج ابنته تاليا.
248
00:18:09,902 --> 00:18:15,007
كان هناك شعور ملتوي ذات يوم
الأسرة بيننا.
249
00:18:15,072 --> 00:18:17,108
لكن ذلك كان قبل البوسنة..
250
00:18:19,511 --> 00:18:21,713
...قبل صفقته
مع الجوكر.
251
00:18:25,182 --> 00:18:26,417
قصف بنوك أوروبا
252
00:18:26,485 --> 00:18:28,386
باليورانيوم المسروق من جوكر
253
00:18:28,453 --> 00:18:32,323
كان جزءًا واحدًا فقط
من صفقتهم.
254
00:18:32,390 --> 00:18:36,595
<ط> صرف انتباهي عن صفقتهم
كان آخر.
255
00:18:36,662 --> 00:18:39,698
<ط> فكرت في قتل روبن
وكان الجزء الثالث.
256
00:18:39,765 --> 00:18:44,335
<ط> كنت مخطئا. لم يكن لدى رع أي فكرة
وكان روبن في البوسنة.
257
00:18:44,402 --> 00:18:45,938
معلومات روبن والنسخ الاحتياطي
258
00:18:46,004 --> 00:18:48,674
قلب الميزان
المهمة لصالحنا
259
00:18:48,740 --> 00:18:50,475
<ط> والعمل كفريق واحد
منحنا الفرصة
260
00:18:50,542 --> 00:18:54,111
لتخفيف الانفصال المتزايد
بيننا.
261
00:18:54,178 --> 00:18:55,581
ثم حدث ذلك.
262
00:19:01,352 --> 00:19:03,555
كان الأمر غير معهود
التواضع لرع
263
00:19:03,622 --> 00:19:06,658
<ط> للاعتراف
أنه قلل من شأن الجوكر.
264
00:19:06,725 --> 00:19:08,760
لغة جسده،
تعبيراته الدقيقة
265
00:19:08,827 --> 00:19:11,429
<ط>الحقيقة
أنه أيضًا أب
266
00:19:11,496 --> 00:19:13,532
كان الأمر واضحًا
أن رع كان حزينًا للغاية
267
00:19:13,599 --> 00:19:16,868
بوفاة جيسون، وكذلك أنا.
268
00:19:18,670 --> 00:19:22,574
<ط> يائسة لتصحيح
ضرره لي
269
00:19:22,641 --> 00:19:25,343
لقد وجد طريقة
لسرقة جثة جيسون
270
00:19:25,409 --> 00:19:28,179
للغمر
في حفرة لعازر
271
00:19:28,245 --> 00:19:30,348
كما ساعدته
غش الموت.
272
00:19:30,414 --> 00:19:32,884
تم استخدام Ra
خصائصه الخارقة
273
00:19:32,951 --> 00:19:35,053
لإحياء ابني.
274
00:19:35,119 --> 00:19:36,420
لكن التكلفة كانت مرتفعة.
275
00:19:36,488 --> 00:19:38,724
بينما الحفرة
ينعش الجسم
276
00:19:38,790 --> 00:19:42,226
آثارها على العقل
أقل قابلية للتنبؤ بها.
277
00:19:42,293 --> 00:19:44,128
لقد دفعت هذه العملية جيسون إلى الجنون.
278
00:19:47,198 --> 00:19:48,634
هرب من منزل الغول
279
00:19:48,700 --> 00:19:51,570
على الرغم من جهود رع
لاحتوائه.
280
00:19:52,871 --> 00:19:54,305
كانت حفرة لعازر واضحة.
281
00:19:54,372 --> 00:19:56,608
كنت على استعداد
لهذا الجزء من القصة.
282
00:19:56,675 --> 00:19:58,810
ولم يتم ذلك إلا بعد الاستماع
بقية منه
283
00:19:58,877 --> 00:20:02,279
أن جيسون قد ضاع
لكلينا لمدة خمس سنوات
284
00:20:02,346 --> 00:20:06,317
هل أدركت السبب الحقيقي
لقد واجهته.
285
00:20:06,384 --> 00:20:08,787
أردت أن يكون رع مسؤولاً
للغطاء الأحمر.
286
00:20:08,854 --> 00:20:12,824
أردت إلقاء اللوم على شخص آخر
لما أصبح جيسون.
287
00:20:12,891 --> 00:20:17,562
لكنني وحدي كنت المسؤول
لمسار جيسون.
288
00:20:17,629 --> 00:20:22,199
كان "الغطاء الأحمر" بمثابة كابوس
من صنعي.
289
00:20:25,837 --> 00:20:28,940
اضطررت للعودة إلى جوثام
لإيقافه.
290
00:20:33,979 --> 00:20:36,581
الحرب في جوثام
قد تصاعدت.
291
00:20:36,648 --> 00:20:40,384
<ط> تولى الرداء الأحمر المعركة
مباشرة إلى القناع الأسود.
292
00:20:46,223 --> 00:20:48,560
بوم
293
00:20:53,065 --> 00:20:57,169
والقناع الأسود، ليس واحدًا أبدًا
ليتسخ يديه
294
00:20:57,234 --> 00:20:58,970
أخرج الجوكر من Arkham
295
00:20:59,037 --> 00:21:02,406
لتوظيفه
لقتل القلنسوة الحمراء.
296
00:21:12,150 --> 00:21:15,087
من الواضح أنه لم يسمع
أن توظيف الجوكر
297
00:21:15,153 --> 00:21:16,955
لا يعمل بشكل جيد.
298
00:21:23,528 --> 00:21:25,296
<ط> قناع أسود
وجد نفسه بسرعة
299
00:21:25,362 --> 00:21:27,466
مرفوعًا بطائره المتفجر
300
00:21:27,532 --> 00:21:29,300
<ط>مقيدة
في الجزء الخلفي من المقطورة
301
00:21:29,366 --> 00:21:32,336
وغارقة في البنزين.
302
00:21:32,403 --> 00:21:34,940
<ط>بالتأكيد،
لفت الجوكر انتباه ريد هود.
303
00:21:35,006 --> 00:21:36,541
<ط> ولكن الحصول على جوكر
خارج أركام
304
00:21:36,608 --> 00:21:38,477
كان هدف جيسون طوال الوقت.
305
00:21:38,543 --> 00:21:42,413
كان القناع الأسود مجرد بيدق
لتحقيق ذلك.
306
00:21:42,481 --> 00:21:45,282
كان جيسون يلعب
لعبة انتقام طويلة
307
00:21:45,349 --> 00:21:47,819
<ط> ضد
العالم السفلي الإجرامي بأكمله
308
00:21:47,886 --> 00:21:48,854
ضد الجوكر..
309
00:21:51,456 --> 00:21:53,492
...ضدي
310
00:21:53,558 --> 00:21:58,329
جميع المباني
إلى المواجهة النهائية.
311
00:22:03,835 --> 00:22:07,906
لقد استولى على جوكر،
واستدعوني لمقابلتهم.
312
00:22:09,574 --> 00:22:11,977
كنت أعلم أنني لا أستطيع أن أتأخر.
313
00:22:19,684 --> 00:22:22,888
لا تفوت فرصة الربح أبدًا
ميزة نفسية
314
00:22:22,954 --> 00:22:26,057
اختار جيسون زقاق الجريمة
كمكان اجتماعنا
315
00:22:26,124 --> 00:22:29,861
حيث فقدت والدي
وأم لقاتل..
316
00:22:36,433 --> 00:22:39,336
...حيث كسبت ولدا.
317
00:22:43,008 --> 00:22:45,911
<ط>أراد جيسون كل شيء
لإنهاء تلك الليلة
318
00:22:45,977 --> 00:22:50,949
لكنني كنت سأنقذ ابني،
أو مت وأنت تحاول.
319
00:23:06,932 --> 00:23:08,567
بوم
320
00:23:37,629 --> 00:23:39,865
كان بإمكاننا القتال طوال الليل.
321
00:23:45,103 --> 00:23:48,807
ولكن لن تهبط أي ضربة
بنفس صعوبة ما شعرت به
322
00:23:48,874 --> 00:23:51,610
<ط>عندما أخيرا
أزال الخوذة.
323
00:23:55,881 --> 00:23:58,917
في تلك اللحظة،
لقد كنت مجرد أب مرة أخرى.
324
00:23:58,984 --> 00:24:01,620
لم أعد أرغب في القتال بعد الآن.
325
00:24:01,686 --> 00:24:05,389
توسلت إليه أن يتوقف،
للسماح لي بالمساعدة.
326
00:24:05,457 --> 00:24:07,626
لكنه لم ينته بعد.
327
00:24:07,692 --> 00:24:09,461
وأنا أيضًا لم أكن كذلك.
328
00:24:17,969 --> 00:24:20,538
لقد كانت دائمًا مسابقة
مع جايسون
329
00:24:20,605 --> 00:24:22,173
هو ضد العالم.
330
00:24:22,240 --> 00:24:26,778
حتى الموت لم يعلمه
لقد كان مخطئا.
331
00:24:26,845 --> 00:24:29,581
<ط> لم يكن هناك المزيد من المنطق،
لا مزيد من التراجع.
332
00:24:29,648 --> 00:24:32,617
أراد الألم،
وكنت على استعداد لإطلاق العنان لها.
333
00:24:32,684 --> 00:24:34,386
على استعداد لسحب هذا الطفل
من خلال النار
334
00:24:34,452 --> 00:24:37,822
من خلال الجحيم والعودة،
لإظهاره مرة واحدة وإلى الأبد
335
00:24:37,889 --> 00:24:42,093
لم تكن منافسته مع
العالم، كان مع نفسه.
336
00:24:46,298 --> 00:24:48,199
<ط> وبعد ذلك
لقد حصل أخيرًا على اللحظة
337
00:24:48,266 --> 00:24:50,902
كان يخطط
لمدة خمس سنوات.
338
00:25:01,780 --> 00:25:03,248
قال جايسون إنه سامحني
339
00:25:03,315 --> 00:25:06,184
لعدم إنقاذه
تلك الليلة في البوسنة
340
00:25:06,251 --> 00:25:08,753
لكنني لم أفعل ذلك
ينتقم لموته بعد ذلك.
341
00:25:08,820 --> 00:25:11,790
<ط> أنني لم أقتل جوكر
لقتله
342
00:25:11,856 --> 00:25:14,859
<ط>كانت خيانة
لم يستطع العيش معه.
343
00:25:20,065 --> 00:25:23,501
فصنع
التحدي الأخير بالنسبة لي.
344
00:25:23,568 --> 00:25:24,869
أراد أن ينظر في عيني
345
00:25:24,936 --> 00:25:26,838
أثناء إجباري
لاتخاذ قرار
346
00:25:26,905 --> 00:25:28,740
بين مُثُلنا.
347
00:25:28,807 --> 00:25:31,076
اقتل الجوكر أو اقتل جيسون
348
00:25:31,142 --> 00:25:33,545
لإيقافه
من قتل الجوكر.
349
00:25:35,480 --> 00:25:40,185
لكن الحياة ليست لعبة
والموت ليس خيارًا أبدًا.
350
00:25:40,251 --> 00:25:44,255
<ط>لجعل ذلك هو التراجع لدينا،
سيكون ذلك بمثابة التراجع عني.
351
00:25:44,322 --> 00:25:46,758
<ط> أعتقد
حول قتل جوكر كل يوم
352
00:25:46,825 --> 00:25:49,627
إنهاء الوحش
التي أطلقتها على العالم.
353
00:25:49,694 --> 00:25:52,630
لكنني لن أسمح لنفسي أبدًا
هذا الإصدار
354
00:25:52,697 --> 00:25:55,200
الوعد الذي قطعته
إلى والدي وأمي
355
00:25:55,266 --> 00:25:58,703
قدوة لابنه
أنني لن أتوقف عن القتال أبدًا
356
00:25:58,770 --> 00:26:01,172
للحماية من نفسه.
357
00:26:09,314 --> 00:26:11,983
آه! اه..
358
00:26:17,088 --> 00:26:19,858
لا! لا تفسد ذلك!
هذا أفضل!
359
00:26:21,359 --> 00:26:24,763
أنا الوحيد الذي سيحصل
ماذا يريد الليلة!
360
00:26:24,829 --> 00:26:27,699
نعم! بنج، بانغ، بوم!
361
00:26:27,766 --> 00:26:29,100
"نخرج جميعا معا!"
362
00:26:29,167 --> 00:26:31,369
لا تحب فقط
نهاية سعيدة؟
363
00:26:40,513 --> 00:26:43,048
بوم
364
00:27:07,405 --> 00:27:11,443
لا أستطيع التوقف عن القتال أبدًا
يحميهم من أنفسهم..
365
00:27:14,513 --> 00:27:16,881
.. لحمايتهم مني.
366
00:27:21,286 --> 00:27:24,689
نحن فقط نأتي لنعرف
القوة الحقيقية للشر
367
00:27:24,756 --> 00:27:27,258
عندما نعمل على قمعها
في أنفسنا.
368
00:27:28,993 --> 00:27:31,830
كما تعلمون، عندما تقول
أشياء مخيفة من هذا القبيل
369
00:27:31,896 --> 00:27:35,633
أنت تبرر خططي للطوارئ
لهزيمة لك.
370
00:27:35,700 --> 00:27:37,635
ما أقوله، بروس
371
00:27:37,702 --> 00:27:40,473
هو أنك
أقوى شخص أعرفه
372
00:27:40,539 --> 00:27:44,008
ليس بسبب الوحوش
أنت تقاتل في الخارج
373
00:27:44,075 --> 00:27:47,345
بل للشياطين
أنت تقاتل في الداخل.
374
00:27:47,412 --> 00:27:50,715
'استعدادك
لتفتح لي بشأن هذا"
375
00:27:50,782 --> 00:27:53,084
حسنا، هذا يظهر القوة الحقيقية.
376
00:27:53,151 --> 00:27:56,187
ويوم تتوقف
الوصول إلى هذا الدعم
377
00:27:56,254 --> 00:27:58,491
هو اليوم الذي أعرفه
أحتاج إلى التنشيط
378
00:27:58,557 --> 00:28:00,692
خطتي للطوارئ بالنسبة لك.
379
00:28:03,462 --> 00:28:06,898
سوف نجد جيسون معا
380
00:28:06,965 --> 00:28:09,634
مباشرة بعد أن أجد الشيك.
381
00:28:09,701 --> 00:28:11,836
شكرا لك كلارك،
ودفعت علامة التبويب.
382
00:28:11,903 --> 00:28:13,972
- قبل وصولك.
- ولكن كيف...
383
00:28:14,038 --> 00:28:17,876
أنت تأمر بنفس الشيء
في كل مرة.
384
00:28:17,942 --> 00:28:21,913
حتى على الحلوى عليك أن تكون
خطوتين للأمام؟ حقًا؟
385
00:32:01,156 --> 00:32:02,690
بوم
386
00:32:03,325 --> 00:32:05,260
بوم
387
00:32:22,543 --> 00:32:23,878
آه!
388
00:32:33,888 --> 00:32:35,257
- اه!
- اه!
389
00:32:43,098 --> 00:32:44,299
آه!
390
00:32:48,870 --> 00:32:49,937
آه!
391
00:33:01,916 --> 00:33:04,852
شركة سهلة، التراجع!
392
00:33:10,426 --> 00:33:12,127
بوم
393
00:33:54,103 --> 00:33:55,237
بوم
394
00:33:56,305 --> 00:33:57,872
تراجع!
395
00:34:01,008 --> 00:34:03,010
أخبرهم أنه مستيقظ.
396
00:34:07,782 --> 00:34:08,983
أين رجالى؟
397
00:34:09,050 --> 00:34:10,586
لقد وجدك المسعفون
نصف مدفون في خندق
398
00:34:10,651 --> 00:34:12,488
وأحضرك إلى هنا.
399
00:34:12,554 --> 00:34:16,091
وحدتك بأكملها... ذهبت.
400
00:34:16,158 --> 00:34:19,394
ماذا تقصد ذهب؟
ميت؟ كلهم؟
401
00:34:19,461 --> 00:34:21,629
رسميا MIA.
402
00:34:21,696 --> 00:34:25,267
ولكن، نعم، كل منهم.
أنا آسف.
403
00:34:25,334 --> 00:34:28,870
الرقيب روك,
إذا كنت سوف تأتي معي؟
404
00:34:28,936 --> 00:34:30,771
يجب أن أعود إلى الميدان.
رجالي هم...
405
00:34:30,838 --> 00:34:32,640
ميت أيها الرقيب.
406
00:34:35,377 --> 00:34:37,246
لقد تم إعادة تعيينك.
407
00:34:39,615 --> 00:34:41,250
الملازم ينتظر.
408
00:34:46,455 --> 00:34:49,291
vroom
409
00:34:54,729 --> 00:34:56,764
على راحتك، أيها الرقيب.
410
00:34:57,832 --> 00:34:59,867
سمعت أنك حصلت على خبطت جميلة.
411
00:34:59,934 --> 00:35:02,703
زوج من الكدمات.
أنا لائق للواجب.
412
00:35:02,770 --> 00:35:04,872
جيد. لدي مهمة بالنسبة لك.
413
00:35:04,939 --> 00:35:08,009
لقد حصلنا على معلومات استخباراتية
بتكلفة عالية جدا
414
00:35:08,075 --> 00:35:10,412
أن العلماء النازيين
على وشك الانتهاء
415
00:35:10,479 --> 00:35:14,749
ما لا يمكن وصفه إلا
كسلاح يوم القيامة.
416
00:35:14,815 --> 00:35:16,084
"إنهم يجرون التجارب"
417
00:35:16,151 --> 00:35:17,985
"في نوع ما
حصن القرون الوسطى"
418
00:35:18,052 --> 00:35:20,721
"في أعماق خطوط العدو."
419
00:35:22,690 --> 00:35:26,994
نريد هؤلاء العلماء على قيد الحياة.
420
00:35:27,061 --> 00:35:28,829
شيء آخر، لأسباب
421
00:35:28,896 --> 00:35:30,632
التي على وشك أن تصبح
واضحة للغاية
422
00:35:30,698 --> 00:35:34,469
وجود وحدتك الجديدة
هو سر يخضع لحراسة مشددة.
423
00:35:34,536 --> 00:35:38,340
هؤلاء الرجال مختلفون
أي جنود قمت بقيادة أي وقت مضى.
424
00:35:38,407 --> 00:35:40,609
لقد قادت جميع الأنواع.
425
00:35:40,676 --> 00:35:42,076
اه هاه.
426
00:35:52,154 --> 00:35:53,455
عيسى.
427
00:36:12,940 --> 00:36:16,777
- "لا تأخذ كل الليل!"
- جا، جا.
428
00:37:10,432 --> 00:37:12,634
توقف أيها الجندي.
429
00:37:12,701 --> 00:37:14,902
أنا عطشان.
430
00:37:14,969 --> 00:37:16,505
تنحي.
431
00:37:16,571 --> 00:37:20,108
ربما يكون نازياً
لكنه لا يزال إنسانا.
432
00:37:20,175 --> 00:37:21,610
- أوه!
- اه..
433
00:37:23,044 --> 00:37:25,414
ليس طعامًا لأمثالك.
434
00:38:35,817 --> 00:38:37,352
نحن بحاجة لهم على قيد الحياة.
435
00:38:40,222 --> 00:38:41,089
اه..
436
00:38:41,156 --> 00:38:43,358
كريجر، الباب!
437
00:38:46,194 --> 00:38:48,663
أعتقد أن هذا يكفي.
438
00:38:54,836 --> 00:38:58,206
شركة رائعة أنت
الحفاظ على هذه الأيام، أيها الرقيب.
439
00:38:58,273 --> 00:39:02,511
- أسلحة رائعة.
- الأوقات اليائسة.
440
00:39:02,577 --> 00:39:06,046
هناك القليل من العار في الوجود
أداة للحرب يا روك.
441
00:39:06,114 --> 00:39:07,915
أنت وأنا نعرف ذلك.
442
00:39:07,982 --> 00:39:11,919
الآن أخبر شعبك
للإفراج عن الألغام.
443
00:39:11,986 --> 00:39:13,789
أم ماذا؟
444
00:39:41,216 --> 00:39:42,784
من أجل الفوهرر!
445
00:40:16,485 --> 00:40:18,320
اه..
446
00:40:18,386 --> 00:40:20,422
آه!
447
00:40:51,386 --> 00:40:54,322
اهدأوا يا رجال.
هذا هنا سلاح الفرسان.
448
00:41:06,468 --> 00:41:07,669
لا.
449
00:42:20,075 --> 00:42:21,476
هل كان هذا سلاحك؟
450
00:42:22,944 --> 00:42:25,880
تركت هذا الجزء من الخاص بك
إحاطة البعثة، أليس كذلك؟
451
00:42:25,947 --> 00:42:27,983
هناك خمسة فقط. أين...
452
00:42:38,860 --> 00:42:39,995
البلدوزر.
453
00:42:41,863 --> 00:42:43,298
يا عزيزي.
454
00:42:54,075 --> 00:42:56,177
البلدوزر، هذا أنا.
455
00:42:58,114 --> 00:43:00,582
- اه!
- اه!
456
00:43:39,220 --> 00:43:40,655
أوه ..
457
00:43:42,290 --> 00:43:44,859
لا يوجد مخرج، أيها الرائد.
458
00:43:44,926 --> 00:43:46,828
لن تطلق النار علينا.
459
00:43:46,895 --> 00:43:50,932
أنت بحاجة لنا على قيد الحياة، للبناء
جيشك الخاص من الموتى.
460
00:43:50,999 --> 00:43:54,502
'أليس هذا هو السبب
لقد تم إرسالك إلى هنا أيها الرقيب؟
461
00:43:57,439 --> 00:44:02,077
هذا صحيح. اتبع الأوامر،
أكمل المهمة.
462
00:44:02,144 --> 00:44:04,479
تنفيذ حربهم.
463
00:44:06,247 --> 00:44:09,284
فيلكورو، هل مازلت عطشانًا؟
464
00:44:13,388 --> 00:44:14,956
قيعان تصل.
465
00:44:19,095 --> 00:44:21,996
رقم اه، من فضلك! اه..
466
00:44:33,942 --> 00:44:37,378
حسنا، ماذا تنتظر
حول ل؟ دعوة مزخرفة؟
467
00:44:37,445 --> 00:44:39,714
اصطفوا في الصف أيها الجنود.
468
00:44:41,616 --> 00:44:45,854
أعتقد أن الملازم شريف
تم تدليل لكم ثلاثة.
469
00:44:45,920 --> 00:44:48,556
حسنا، أتمنى أنك استمتعت
إجازتك
470
00:44:48,623 --> 00:44:51,093
لأنها الأخيرة
سوف تحصل عليه.
471
00:44:51,160 --> 00:44:52,727
الآن اخرج!
472
00:47:10,119 --> 00:47:12,823
فقلت له
"هل تريد مني أن أحضر في الوقت المحدد
473
00:47:12,890 --> 00:47:15,057
عليك أن تدفع لي
أجراً صادقاً".
474
00:47:19,028 --> 00:47:21,999
إحداثيات التقاطع
كل خطأ.
475
00:47:22,064 --> 00:47:24,534
لا معنى لذلك. لا معنى له.
476
00:47:27,704 --> 00:47:30,039
زجاجة أخرى!
477
00:47:30,106 --> 00:47:32,475
ليس حتى يوم الدفع القادم، أيها المتسكع!
478
00:47:37,647 --> 00:47:39,215
النداء الأخير لك!
479
00:47:49,692 --> 00:47:52,228
شاهده،
أنت قطعة في حالة سكر من القرف!
480
00:47:52,295 --> 00:47:54,597
ليس في حالة سكر كما أبدو.
481
00:48:04,140 --> 00:48:05,742
يا! آه!
482
00:48:06,877 --> 00:48:08,912
سأقوم بضربك أيها الرجل العجوز.
483
00:48:08,979 --> 00:48:10,313
"تراجع يا نوريس".
484
00:48:12,281 --> 00:48:14,450
ليس حتى
لقد انتهيت معه.
485
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
دعه يذهب.
486
00:48:16,954 --> 00:48:20,256
الآن. أو سوف تتعامل معي.
487
00:48:22,859 --> 00:48:26,029
انه لا يستحق ذلك.
يمكنك الحصول عليه.
488
00:48:39,710 --> 00:48:40,811
هل أنت بخير؟
489
00:48:42,178 --> 00:48:46,148
خذني. خذني. خذني الآن.
490
00:48:52,355 --> 00:48:54,091
لذلك، بدا الأمر كذلك
هذا المكان الجديد افتتح للتو
491
00:48:54,190 --> 00:48:55,591
وأنا فقط
أراد حقا أن يأخذ..
492
00:49:15,012 --> 00:49:16,178
الانا!
493
00:49:16,245 --> 00:49:17,480
ألانا، حبي!
494
00:49:17,546 --> 00:49:20,516
آدم. الثناجاريون. هم..
495
00:49:22,819 --> 00:49:24,587
سيكون الأمر على ما يرام.
496
00:49:24,654 --> 00:49:29,625
لا، حتى أنت لا تستطيع إنقاذ ران
هذه المرة يا عزيزي.
497
00:49:29,692 --> 00:49:32,294
أين علياء؟
أين ابنتنا؟
498
00:49:32,361 --> 00:49:34,064
هل هي على قيد الحياة؟
499
00:49:34,131 --> 00:49:35,698
هل هي..
500
00:49:37,667 --> 00:49:38,902
الانا.
501
00:50:20,043 --> 00:50:23,780
السيد غريب.
السيد غريب. أيمكنك سماعي؟
502
00:50:26,750 --> 00:50:29,019
"دعه يكون."
503
00:50:29,086 --> 00:50:30,386
نحن بحاجة لمساعدته.
504
00:50:30,453 --> 00:50:32,488
إنه أبعد من المساعدة.
505
00:50:33,790 --> 00:50:36,559
اصطحبه.
خذه إلى ملجأ.
506
00:50:46,535 --> 00:50:48,872
ليس هناك مجال
للضعفاء هنا.
507
00:50:48,939 --> 00:50:51,808
ثم ربما ميرا وأنا
يجب أن يغادر هذا المكان.
508
00:50:52,843 --> 00:50:54,410
هذا ليس ما قصدته.
509
00:50:55,344 --> 00:50:58,014
إنه إنسان يا أبي.
510
00:50:58,081 --> 00:51:00,717
همم. لدي عمل لأقوم به.
511
00:51:17,500 --> 00:51:19,435
لم تكن بهذا العمق من قبل.
512
00:51:20,269 --> 00:51:22,338
أتساءل عما إذا كانت آمنة.
513
00:51:22,404 --> 00:51:23,539
كنت تبحث عن الأمان،
514
00:51:23,606 --> 00:51:25,976
أنت في المهنة الخاطئة،
الأحمق.
515
00:51:26,042 --> 00:51:29,578
توقف عن العبث!
لدينا حصة للوفاء بها.
516
00:52:06,817 --> 00:52:08,684
ماذا بحق الجحيم
يحدث هناك؟
517
00:52:08,752 --> 00:52:10,921
"مخلوقات."
مثل أي شيء رأيته من قبل!
518
00:52:10,987 --> 00:52:13,757
"الانتقال من المنجم!"
التوجه إلى المدينة! هم ..'
519
00:52:16,059 --> 00:52:17,626
احصل على أي شيء يمكنك العثور عليه
520
00:52:17,693 --> 00:52:19,830
التي يمكننا استخدامها كأسلحة،
ثم قابلني في الشارع الأمامي.
521
00:52:19,896 --> 00:52:20,964
يتحرك!
522
00:52:24,167 --> 00:52:27,603
علياء ذكية. واسع الحيلة.
523
00:52:27,670 --> 00:52:30,406
إنها على قيد الحياة هناك،
أنا أعرف ذلك.
524
00:52:30,472 --> 00:52:32,242
وسأجدها يا حبيبي.
525
00:52:32,309 --> 00:52:35,278
أقسم على حبنا
أنني سأفعل..
526
00:52:43,385 --> 00:52:46,323
لا، ليس شعاع زيتا!
527
00:52:46,388 --> 00:52:47,757
ليس الآن!
528
00:53:09,145 --> 00:53:12,849
لا! لا! أعدني!
529
00:53:17,519 --> 00:53:19,122
أعدني!
530
00:53:20,323 --> 00:53:21,858
خذني ..
531
00:53:39,309 --> 00:53:41,211
سأجد طريقي
نعود إليك يا ألينا.
532
00:53:41,278 --> 00:53:42,712
سأجد..
533
00:54:07,704 --> 00:54:09,438
إذن هذا الشيء، هذا، اه..
534
00:54:09,505 --> 00:54:11,607
زيتا بيم.
535
00:54:11,674 --> 00:54:12,943
تعتقد أنه سوف، ماذا
536
00:54:13,009 --> 00:54:15,477
يعيدك بطريقة سحرية
إلى كوكبك؟
537
00:54:15,544 --> 00:54:17,414
ليس السحر، العلم.
538
00:54:17,479 --> 00:54:19,049
لا بد لي من ذلك
أزمة الأرقام.
539
00:54:19,115 --> 00:54:21,952
احسب متى وأين
سيعود الشعاع و..
540
00:54:22,018 --> 00:54:24,721
تخلص من نفسك.
541
00:54:24,788 --> 00:54:26,089
ولكن في هذه الأثناء
542
00:54:26,156 --> 00:54:28,124
يمكننا استخدام المزيد من المساعدة
في المناجم.
543
00:54:30,592 --> 00:54:31,928
ولكن لا تعتاد على وجهي
544
00:54:31,995 --> 00:54:33,897
لأنني لن أفعل ذلك
كن هنا لفترة طويلة.
545
00:54:38,435 --> 00:54:43,006
خمسمائة و
ثمانين مليون على 1200 ألف
546
00:54:43,073 --> 00:54:49,678
السرعة مرات,
يساوي 580 مليون كيلومتر.
547
00:54:49,746 --> 00:54:54,417
مع التسارع
239.332 في الثانية..
548
00:54:54,483 --> 00:54:56,685
السرعة تساوي المسافة..
549
00:54:57,519 --> 00:54:59,789
مع مرور الوقت.
550
00:54:59,856 --> 00:55:03,960
خمسمائة وثمانون مليون
ضرب اثنين يساوي..
551
00:55:05,494 --> 00:55:06,896
المسافة..
552
00:55:21,044 --> 00:55:24,546
إلى اثني عشر مئة
وعشرة ملايين..
553
00:55:24,613 --> 00:55:26,648
السرعة تساوي..
554
00:55:46,970 --> 00:55:49,072
على قدميك يا غريب!
555
00:55:49,139 --> 00:55:51,207
المستعمرة في ورطة،
نحتاج لكل رجل..
556
00:55:55,845 --> 00:55:58,048
الاستيلاء على أي شيء في وسعنا
استخدامها كأسلحة.
557
00:56:00,250 --> 00:56:01,918
إنسان؟
558
00:56:03,053 --> 00:56:04,586
ليس بعد الآن.
559
00:56:39,389 --> 00:56:41,391
قفل الأبواب!
560
00:56:41,458 --> 00:56:43,625
اللعنة عليك امسك الخط!
561
00:56:48,798 --> 00:56:50,100
'يجري! يجري!'
562
00:57:21,630 --> 00:57:23,533
عد إلى الداخل، ديان.
563
00:57:23,600 --> 00:57:26,002
لا، نحن نواجه هذا معًا.
564
00:57:27,337 --> 00:57:29,606
كل واحد منا. معًا إذن.
565
00:58:13,483 --> 00:58:15,084
لا!
566
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
السيد غريب؟
567
00:59:25,788 --> 00:59:27,991
أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك
تعال معنا؟
568
00:59:29,225 --> 00:59:31,294
لا أستطبع.
لقد أسقطني زيتا بيم هنا
569
00:59:31,361 --> 00:59:33,396
ويجب أن أنتظره
للوصول مرة أخرى.
570
00:59:34,364 --> 00:59:35,898
وإذا لم يحدث ذلك؟
571
00:59:37,767 --> 00:59:42,138
فإنه سوف. لا بد من ذلك.
من أجل ابنتي.
572
00:59:44,874 --> 00:59:46,109
حظا سعيدا.
573
00:59:46,710 --> 00:59:48,011
آدم.
574
01:02:53,836 --> 01:02:56,572
نعم، كما هو الحال يا عزيزي.
575
01:02:56,640 --> 01:02:58,507
مرحبا بكم في كاليفورنيا.
576
01:02:58,574 --> 01:03:01,210
لا أستطيع أن أصدق
أنا هنا في الواقع.
577
01:03:01,277 --> 01:03:04,980
صدقيني يا أختي.
هذا هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء.
578
01:03:05,047 --> 01:03:06,650
لكنك متأكد
إنه رائع، أليس كذلك؟
579
01:03:06,717 --> 01:03:09,385
يمكنني أن أتحطم معكم يا رفاق
في مكان صديقك؟
580
01:03:09,452 --> 01:03:10,886
حتى أنه لا يعرفني.
581
01:03:10,953 --> 01:03:11,921
أوه، لا بأس.
582
01:03:11,987 --> 01:03:13,590
باب سيث مفتوح دائمًا
583
01:03:13,657 --> 01:03:15,091
إلى النوع الصحيح من الناس.
584
01:03:15,157 --> 01:03:16,727
أخبرنا سيث
يجب أن نكون دائما
585
01:03:16,793 --> 01:03:18,327
بالمرصاد
للشباب الرائعين
586
01:03:18,394 --> 01:03:21,530
من يرى النظام
على ما هو عليه، مارسي.
587
01:03:21,598 --> 01:03:23,232
خمس دقائق مع سيث
588
01:03:23,299 --> 01:03:25,067
وستعرف الهروب
سجن والديك في الضواحي
589
01:03:25,134 --> 01:03:26,737
كان أفضل شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى.
590
01:03:26,803 --> 01:03:30,439
نعم، لقد كانوا معلقين جدًا
على مواكبة الجيران
591
01:03:30,506 --> 01:03:32,575
لقد فقدوا اللمس
مع أرواحهم.
592
01:03:33,744 --> 01:03:36,580
حسنا، سيث يعرف
كل شيء عن النفوس.
593
01:03:36,646 --> 01:03:38,114
سترى.
594
01:03:42,885 --> 01:03:44,220
يقال
595
01:03:44,286 --> 01:03:48,124
"ليس كل الذين يهيمون على وجوههم
ضائعون."
596
01:03:48,891 --> 01:03:50,393
لكن الكثير منهم.
597
01:03:50,459 --> 01:03:52,161
وخسر مرة واحدة
598
01:03:52,228 --> 01:03:55,364
قد يضيعون حقًا إلى الأبد.
599
01:03:59,568 --> 01:04:02,438
المنزل مرة أخرى، المنزل مرة أخرى،
رقصة الرقصة.
600
01:04:02,505 --> 01:04:05,941
محظوظ بالنسبة لنا،
لم يوقفهم أي خنزير.
601
01:04:13,382 --> 01:04:17,553
سواء كان متفتتًا جدًا،
لا يوجد مكان مثل المنزل.
602
01:04:28,297 --> 01:04:29,900
هذا بعض التمثال.
603
01:04:29,965 --> 01:04:33,603
نعم، يذكرني بوالدي العجوز
بعد أن كان لديه عدد قليل.
604
01:04:33,670 --> 01:04:35,672
جميلة من
البصر أليس كذلك؟
605
01:04:35,739 --> 01:04:39,141
كانت تنتمي
لبعض الممثلين السينمائيين القدامى.
606
01:04:39,208 --> 01:04:41,510
ما يهم هو
أنه سيث الآن.
607
01:04:41,577 --> 01:04:43,312
وما له فهو لنا.
608
01:04:43,379 --> 01:04:46,415
نعم، نحن نشارك
والمشاركة على حد سواء.
609
01:04:47,349 --> 01:04:48,951
دعونا ندخل بالفعل.
610
01:04:49,018 --> 01:04:50,519
لقد حصلت حقا على المأكولات الخفيفة.
611
01:04:50,587 --> 01:04:54,256
لن أمانع شطيرة نفسي
قبل بدء الاحتفالات.
612
01:04:54,323 --> 01:04:56,492
هل هناك نوع ما
من حفلة الليلة؟
613
01:04:56,559 --> 01:04:59,495
أينما كان سيث،
هناك دائما حفلة.
614
01:04:59,562 --> 01:05:02,131
انه حيث يحدث
يحدث يا رجل.
615
01:05:02,198 --> 01:05:03,934
- تعال.
- يمين.
616
01:05:03,999 --> 01:05:06,469
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة
لجمع رأسي معا.
617
01:05:33,462 --> 01:05:34,865
اه.
618
01:05:34,931 --> 01:05:37,634
ال
الانعكاس مجرد وهم.
619
01:05:37,701 --> 01:05:41,638
أعظم حكمة
هو الرؤية من خلال المظاهر.
620
01:05:41,705 --> 01:05:43,673
من أنت.. اه.
621
01:05:43,740 --> 01:05:47,376
يجب أن تكون صديقهم،
دليلهم أو أيا كان.
622
01:05:47,443 --> 01:05:48,879
سيث.
623
01:05:48,945 --> 01:05:51,547
لا، لا أخشى ذلك.
624
01:05:52,381 --> 01:05:53,683
جيد.
625
01:05:53,750 --> 01:05:56,620
المعلم اللائق لن يكون كذلك
اشتعلت ميتة في قبعة والدي.
626
01:05:56,686 --> 01:05:58,020
همم.
627
01:05:58,087 --> 01:06:00,456
لماذا أصدقائك
اتبع هذا الرجل؟
628
01:06:00,523 --> 01:06:03,092
لا أعرف.
أنا لم أقابله حتى بعد.
629
01:06:03,158 --> 01:06:04,661
أفترض أننا جميعا
تبحث عن شيء ما
630
01:06:04,728 --> 01:06:07,530
جيل آبائنا
لا يهتم.
631
01:06:07,597 --> 01:06:09,231
الحقيقة، أعتقد.
632
01:06:09,298 --> 01:06:11,935
الحقيقة تكمن
وليس في نهاية الطريق
633
01:06:12,002 --> 01:06:15,037
ولكن داخل تلك
الذين يسيرون على الطريق.
634
01:06:16,038 --> 01:06:17,439
يمين.
635
01:06:17,506 --> 01:06:19,009
ماذا قلت اسمك كان؟
636
01:06:19,074 --> 01:06:20,677
لم أكن.
637
01:06:20,744 --> 01:06:25,982
لكن هناك من يعرفني
كالغريب الوهمي.
638
01:06:26,048 --> 01:06:29,019
حسنا، أنت بالتأكيد
غريبة.
639
01:06:29,084 --> 01:06:31,053
لقاء جميل يا.
640
01:06:31,120 --> 01:06:33,590
لن أذهب إلى هناك
لو كنت أنت.
641
01:06:33,657 --> 01:06:35,357
أنت لست مثلهم.
642
01:06:35,424 --> 01:06:36,292
ليس بعد.
643
01:06:36,358 --> 01:06:37,661
أنت لا تعرفني.
644
01:06:37,727 --> 01:06:40,162
أنت لا تعرف
أي شيء عني!
645
01:06:40,229 --> 01:06:42,097
حتى مجرد طنين قبالة!
646
01:06:48,705 --> 01:06:49,773
غريب الأطوار.
647
01:07:00,182 --> 01:07:02,084
ادخل. ادخل، بالفعل.
648
01:07:05,287 --> 01:07:06,656
ها أنت ذا.
649
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
كنا نظن ربما
لقد أفلتت من براثننا.
650
01:07:10,594 --> 01:07:14,030
إذن، أين
سيث الذي نوقش كثيرًا؟
651
01:07:14,096 --> 01:07:15,264
لا تتعرق.
652
01:07:15,331 --> 01:07:16,933
سوف يأتي
عندما يحين الوقت المناسب.
653
01:07:17,000 --> 01:07:19,168
الرجل يحب أن يدخل.
654
01:07:20,336 --> 01:07:21,771
هل هذا هو؟
655
01:07:21,838 --> 01:07:23,073
هل أنت تمزح؟
656
01:07:23,138 --> 01:07:25,174
هذا جوناثان لورد،
الممثل.
657
01:07:25,240 --> 01:07:27,077
ألا تشاهد الأفلام القديمة؟
658
01:07:27,142 --> 01:07:28,477
اعتاد هذا المنزل على
تنتمي إليه
659
01:07:28,544 --> 01:07:30,346
قبل أن يعطيها لسيث.
660
01:07:30,412 --> 01:07:32,882
أعطاه له؟
لماذا أي شخص...
661
01:07:32,949 --> 01:07:36,185
سوف يعطيك الناس
فقط عن كل ما لديهم.
662
01:07:37,988 --> 01:07:39,856
كل ما عليك فعله هو السماح لهم بذلك.
663
01:07:44,594 --> 01:07:45,795
أنا سيث.
664
01:07:48,163 --> 01:07:50,100
يسعدني مقابلتك، مارسي.
665
01:07:50,165 --> 01:07:52,267
هل تعرف اسمي؟
666
01:07:52,334 --> 01:07:54,236
أنا أعرفك
667
01:07:54,303 --> 01:07:56,238
نقية جدا وصحيحة..
668
01:07:57,439 --> 01:07:58,608
...البحث عن المعنى
669
01:07:58,675 --> 01:08:01,811
في عالم
كل شيء أفسدته الحرب
670
01:08:01,878 --> 01:08:04,279
التلوث والأكاذيب.
671
01:08:06,116 --> 01:08:08,250
لقد كنت مثلك مرة واحدة.
672
01:08:08,317 --> 01:08:10,086
سافرت بعيدًا وواسعًا
673
01:08:10,152 --> 01:08:15,424
أحاول العثور على هدفي
على هذه الحصاة الصغيرة في الفضاء.
674
01:08:15,491 --> 01:08:19,161
ثم اكتشفت السر.
675
01:08:22,098 --> 01:08:24,668
لقد وجدت نفسي الحقيقية
676
01:08:24,734 --> 01:08:25,902
مكالمتي.
677
01:08:25,969 --> 01:08:27,737
وما هذا؟
678
01:08:27,804 --> 01:08:31,173
مساعدة الآخرين
العثور على ذواتهم الحقيقية.
679
01:08:31,240 --> 01:08:35,011
وبمجرد أن يحدث ذلك،
في أي مكان أنت
680
01:08:35,078 --> 01:08:37,847
"هو المكان الذي من المفترض أن تكون فيه."
681
01:08:37,914 --> 01:08:39,448
ثقيل.
682
01:08:39,515 --> 01:08:42,786
لقد قام أصدقائي بعمل جيد
أحضرك إلى هنا.
683
01:08:42,852 --> 01:08:46,388
من فضلك ابق.
الليل شاب.
684
01:10:20,717 --> 01:10:22,852
لم أقابل أي شخص مثلك أبدًا.
685
01:10:22,919 --> 01:10:25,320
لا يوجد أحد آخر
مثلي، مارسي.
686
01:10:26,756 --> 01:10:28,390
هذا غبي.
687
01:10:28,457 --> 01:10:30,927
أنا خائف منك
وانجذبت إليك
688
01:10:30,994 --> 01:10:32,595
في نفس الوقت.
689
01:10:32,662 --> 01:10:34,697
لا يوجد شيء
أن تكون خائفا من.
690
01:10:35,430 --> 01:10:37,366
أعطيك الغرض.
691
01:10:37,432 --> 01:10:40,637
أنت تعطيني ... الحياة.
692
01:10:56,552 --> 01:10:58,021
لن تحصل عليها يا سيث.
693
01:10:58,087 --> 01:11:00,890
لقد استمتعت بما فيه الكفاية
على هؤلاء الأطفال.
694
01:11:00,957 --> 01:11:02,424
يأتون عن طيب خاطر.
695
01:11:02,491 --> 01:11:04,260
إنهم يقومون بعملي من أجلي.
696
01:11:04,326 --> 01:11:07,030
ليس هذا.
إنها لا تعرف ما أنت.
697
01:11:07,096 --> 01:11:08,564
اسمح لها أن تذهب.
698
01:11:08,631 --> 01:11:09,899
الآن.
699
01:11:09,966 --> 01:11:12,568
فقط الأبرياء الحقيقيين
يمكن أن يهزمني.
700
01:11:13,569 --> 01:11:15,972
وكلانا نعرف
701
01:11:16,039 --> 01:11:18,440
أنت بعيد عن الأبرياء.
702
01:11:25,882 --> 01:11:29,652
لقد انتشرت هذه الطائرة
طويل جدًا يا سيث.
703
01:11:33,122 --> 01:11:35,291
الليلة تنتهي.
704
01:11:35,357 --> 01:11:37,359
اه، لا أعتقد ذلك.
705
01:11:37,426 --> 01:11:39,229
قوة
قلادة أوروبوروس
706
01:11:39,295 --> 01:11:41,264
يضمن لي وقتًا لا نهاية له.
707
01:11:41,331 --> 01:11:44,100
إنها دائرتي
من الحياة الأبدية.
708
01:11:44,167 --> 01:11:46,501
دعونا نختبر تلك النظرية.
709
01:12:00,116 --> 01:12:02,352
قوتك تتضاءل أيها المظلم.
710
01:12:02,417 --> 01:12:04,888
لدي أكثر من كافية
لإنهاء لك.
711
01:12:11,160 --> 01:12:12,527
أيها الغريب، انتظر.
712
01:12:12,595 --> 01:12:14,063
لدي قوة عظيمة.
713
01:12:14,130 --> 01:12:15,632
أستطيع أن أقدم لك الكثير
714
01:12:15,698 --> 01:12:17,499
حتى إنهاء تجوالك.
715
01:12:17,566 --> 01:12:19,068
"يمكننا أن نساعد بعضنا البعض."
716
01:12:19,135 --> 01:12:20,770
سوف أساعدك أيها الشرير.
717
01:12:20,837 --> 01:12:24,439
سأنهي دهور البؤس
لقد ألحقت بالآخرين.
718
01:12:31,147 --> 01:12:33,049
أحسنت يا عزيزي.
719
01:12:33,116 --> 01:12:36,886
أنت المفضل لدي جدا
ضيف منزل منذ قرون.
720
01:12:38,154 --> 01:12:39,521
لا أفهم.
721
01:12:39,589 --> 01:12:42,058
ماذا يحدث؟
من هو هذا الرجل؟
722
01:12:45,028 --> 01:12:47,196
ألا تتعرفين عليه يا مارسي؟
723
01:12:47,263 --> 01:12:48,798
إنه "الرجل".
724
01:12:48,865 --> 01:12:51,500
هو النظام،
الوضع الراهن.
725
01:12:51,566 --> 01:12:55,004
مارسي، يجب عليك
ابتعد عن هنا.
726
01:12:55,071 --> 01:12:56,673
إنه آفة.
727
01:12:56,739 --> 01:13:00,109
لا، انه جيد.
أنت الغازي هنا.
728
01:13:00,176 --> 01:13:03,079
مظهر سيث كذبة.
لا تصدقه.
729
01:13:07,516 --> 01:13:10,086
هالة الخاص بك هو
ملحوظ أيها الغريب.
730
01:13:10,153 --> 01:13:13,089
أنت إيجابي
مليئة بالحياة.
731
01:13:13,156 --> 01:13:14,691
على عكسك، سيث.
732
01:13:14,757 --> 01:13:16,993
أنت تمشي في هذا المجال
في الموت الحي
733
01:13:17,060 --> 01:13:18,493
طفيلي.
734
01:13:23,900 --> 01:13:27,136
سأعيش بعيدا عنك
لمدة 100 سنة.
735
01:13:27,203 --> 01:13:28,638
لن يتم تخفيضي بعد الآن
736
01:13:28,705 --> 01:13:32,141
لتصريف القصاصات
من هذه الولادات الضائعة
737
01:13:32,208 --> 01:13:33,643
اركضي يا مارسي! يجري!
738
01:13:47,623 --> 01:13:50,426
لقد رطبوا بالكاد شهيتي.
739
01:13:50,492 --> 01:13:52,628
لقد بحثت
من أجل الحقيقة، مارسي.
740
01:13:52,695 --> 01:13:54,998
ما رأيك في ذلك؟
741
01:13:55,064 --> 01:13:56,933
انها..
742
01:13:57,000 --> 01:13:58,001
...لذلك..
743
01:13:59,168 --> 01:14:00,770
...رائع.
744
01:14:02,772 --> 01:14:04,974
ذهني في مهب، سيث.
745
01:14:05,041 --> 01:14:09,078
قوتك ، إنها مشرقة ،
شيء رائع.
746
01:14:09,145 --> 01:14:13,383
أنت تمشي في الأبدية،
ملك العصور.
747
01:14:13,449 --> 01:14:15,351
ولكن ليس لديك كل شيء.
748
01:14:15,418 --> 01:14:16,819
ليس بعد.
749
01:14:16,886 --> 01:14:19,722
لا تعلم
ماذا يحتاج كل ملك؟
750
01:14:20,456 --> 01:14:22,692
ملكة.
751
01:14:22,759 --> 01:14:26,496
كنت أبحث
لغرضي، حقيقتي.
752
01:14:26,561 --> 01:14:28,097
ولقد وجدت ذلك.
753
01:14:28,164 --> 01:14:30,500
لقد وجدت لك.
754
01:14:30,565 --> 01:14:32,869
عزيزي الطفل.
755
01:14:40,510 --> 01:14:42,311
لا!
756
01:14:46,115 --> 01:14:48,284
أنت العاهرة الصغيرة!
757
01:14:51,187 --> 01:14:53,823
سأقتلك!
758
01:15:03,266 --> 01:15:04,566
إيك.
759
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
سأحررك خلال دقيقة..
760
01:15:08,304 --> 01:15:11,040
كنت آمل أن تفعل ذلك
قم بالاختيار الصحيح.
761
01:15:14,377 --> 01:15:15,978
ماذا الآن يا مارسي؟
762
01:15:16,045 --> 01:15:18,581
هل تستمر في البحث عن حقيقتك؟
763
01:15:18,648 --> 01:15:20,917
الحقيقة تكمن
وليس في نهاية الطريق
764
01:15:20,983 --> 01:15:23,920
ولكن داخل تلك
الذين يسيرون على الطريق.
765
01:15:23,986 --> 01:15:26,089
سأواصل السفر في الوقت الراهن.
766
01:15:26,155 --> 01:15:28,057
من يدري
ماذا سأجد ولكن..
767
01:15:30,793 --> 01:15:32,862
سأحضر
حقيقتي معي.
768
01:15:32,929 --> 01:15:34,697
كيف يبدو هذا يا سترا..
769
01:18:18,083 --> 01:18:19,551
«فنسنت».
770
01:18:19,618 --> 01:18:21,186
"العشاء جاهز."
771
01:18:24,490 --> 01:18:25,557
«فنسنت».
772
01:18:32,064 --> 01:18:33,465
"أوماتا".
773
01:18:33,532 --> 01:18:36,235
- اه.
- "مرحبا مايكل أنجلو."
774
01:18:36,301 --> 01:18:39,271
هذه ليست كنيسة سيستين،
إنها بوابة سخيفة.
775
01:18:40,172 --> 01:18:42,207
أنت لا تفهم.
776
01:18:42,274 --> 01:18:44,510
لا بد لي من القيام بذلك بشكل صحيح.
777
01:18:44,576 --> 01:18:47,379
"افعلها بشكل صحيح."
هذا هو عذرك دائمًا.
778
01:18:47,446 --> 01:18:49,982
يأخذك ساعة
لتنظيف المرحاض اللعين.
779
01:18:51,183 --> 01:18:52,418
أنا فنان.
780
01:18:54,019 --> 01:18:57,956
ما أنت أيها الأحمق
تم إطلاقه.
781
01:18:58,023 --> 01:18:59,491
انتظر. لا يمكنك..
782
01:18:59,558 --> 01:19:02,060
اخرج من هنا.
783
01:19:02,127 --> 01:19:06,064
<ط> كم عدد الوظائف
هل كان الأمر كذلك الآن يا فنسنت؟
784
01:19:33,992 --> 01:19:36,930
اه. أنت تمزح معي.
785
01:19:36,995 --> 01:19:40,399
ناه. بيدرو، لقد دخل
لمناوبته بعد ظهر هذا اليوم.
786
01:19:40,466 --> 01:19:42,601
"ثم فجأة
يقول أنه يشعر بالمرض
787
01:19:42,668 --> 01:19:44,536
وهو يسقط فقط.
788
01:19:44,603 --> 01:19:46,672
عيسى! هذا مقرف.
789
01:19:46,739 --> 01:19:50,108
هاه! تمتص أكثر أن تكون
زوجته وأولاده الآن.
790
01:19:51,143 --> 01:19:54,313
على الأقل كان لديه
زوجة وأطفال.
791
01:19:54,379 --> 01:19:57,282
ماذا لديك يا فنسنت؟
792
01:19:57,349 --> 01:19:59,919
لا مال.
لا وظيفة.
793
01:19:59,985 --> 01:20:01,721
حياة ضاعت
794
01:20:01,788 --> 01:20:07,894
مطاردة الأحلام التي
دائما بعيدا عن متناول يدك.
795
01:20:07,961 --> 01:20:09,796
أنت لا تعرف
أي شيء عني.
796
01:20:09,863 --> 01:20:11,663
ماذا بحق الجحيم، فينس؟
797
01:20:14,132 --> 01:20:16,769
آسف، يجب أن أضرب رأسي.
798
01:20:40,359 --> 01:20:42,127
تلك الأشياء سوف تقتلك.
799
01:20:42,194 --> 01:20:44,596
هذا أقل ما يمكن
من مشاكلي.
800
01:20:44,663 --> 01:20:46,265
يوم غزر ، هاه؟
801
01:20:51,004 --> 01:20:53,539
قلت: "يوم غزر، هاه؟"
802
01:20:55,474 --> 01:20:57,676
نعم أنا اه..
803
01:20:57,744 --> 01:21:01,046
حصلت على النار. أنا-أعني،
كنت أعمل في Arkham Asylum
804
01:21:01,113 --> 01:21:04,383
لذلك يجب أن أكون سعيدا
أنا لم أعد هناك، أليس كذلك؟
805
01:21:04,449 --> 01:21:07,152
الآن على الأقل أستطيع
ركز على رسمتي و...
806
01:21:07,219 --> 01:21:09,989
دعني أخمن،
فنان مكافح؟
807
01:21:10,055 --> 01:21:12,224
لا يمكن أن يتم اصطحابك
مبتذلة أكثر ربحية؟
808
01:21:13,492 --> 01:21:14,493
نعم.
809
01:21:15,962 --> 01:21:17,462
رائع!
810
01:21:17,529 --> 01:21:18,664
أنت...
811
01:21:20,867 --> 01:21:22,134
نعم؟
812
01:21:23,903 --> 01:21:26,572
هناك شيء عنك..
813
01:21:26,638 --> 01:21:28,574
شيء ..
814
01:21:28,640 --> 01:21:31,343
لو كان بوسعي فقط
التقاطها على قماش.
815
01:21:31,410 --> 01:21:33,312
أنت تقول أنك تريد ..
816
01:21:33,378 --> 01:21:35,247
...أرسم صورتي؟
817
01:21:35,314 --> 01:21:37,016
هو يقول
يود إعادتك
818
01:21:37,082 --> 01:21:39,953
إلى شقته
لالمسمار جيدة.
819
01:21:40,019 --> 01:21:41,888
لا، ليس الأمر كذلك.
820
01:21:41,955 --> 01:21:43,522
مثل ماذا؟
821
01:21:52,631 --> 01:21:54,166
يجب أن أذهب.
822
01:21:55,969 --> 01:21:58,403
ولكن.. هل سأفعل..
823
01:22:03,042 --> 01:22:04,242
سوف أراك في الجوار.
824
01:22:06,111 --> 01:22:07,446
مستعد؟
825
01:22:10,282 --> 01:22:14,453
الترجمة، أغضب أيها الخاسر.
826
01:22:18,156 --> 01:22:21,159
الموهبة؟ ربما قدرا يسيرا.
827
01:22:21,226 --> 01:22:23,595
لكن هل يكفي لتحقيق النجاح؟
828
01:22:23,662 --> 01:22:25,163
بالتأكيد لا.
829
01:22:25,230 --> 01:22:27,332
لو كنت أنت،
سأتخلى عن الفن نهائياً
830
01:22:27,399 --> 01:22:29,802
والبحث عن مهنة
هذا أكثر..
831
01:22:30,970 --> 01:22:32,939
...عملي.
832
01:22:33,006 --> 01:22:36,809
جامعة جوثام
لديها مدرسة طب الأسنان ممتازة.
833
01:23:28,694 --> 01:23:33,265
تهب الأخير الخاص بك
الراتب على الخمر، هاه، فنسنت؟
834
01:23:34,566 --> 01:23:37,202
كيف حالك؟
ادفع إيجارك الآن؟
835
01:23:37,269 --> 01:23:38,938
"لم يفت الأوان بعد، كما تعلمون."
836
01:23:40,106 --> 01:23:42,407
"تخلص من كل هذا الهراء."
837
01:23:42,474 --> 01:23:44,043
الحصول على مؤخرتك العودة إلى المدرسة!
838
01:23:44,110 --> 01:23:47,245
وماذا؟
ينتهي مثلك؟
839
01:23:47,312 --> 01:23:49,849
فشل ذريع
من يكره حياته؟
840
01:23:51,784 --> 01:23:53,618
يكره عائلته.
841
01:23:54,987 --> 01:23:56,956
أنت لم تفهمني أبدا.
842
01:23:57,023 --> 01:23:58,858
أنت لم تقدر ما أنا عليه...
843
01:23:58,925 --> 01:24:03,695
إنه دائمًا شخص آخر
خطأ، أليس كذلك، أوماتا؟
844
01:24:10,036 --> 01:24:12,972
أم، لا تذهب إلى هناك، يا عزيزي.
845
01:24:13,039 --> 01:24:16,274
كما تعلمون، لقد كنت حتى
فشل أكبر مع النساء
846
01:24:16,341 --> 01:24:19,011
مما كنت عليه
مع الفن الخاص بك؟
847
01:24:19,078 --> 01:24:23,682
"شارلوت،
أنا أتوسل إليك، لا تتركني.
848
01:24:23,750 --> 01:24:26,384
لقد أعطيتك
ست سنوات من حياتي يا فنسنت.
849
01:24:28,420 --> 01:24:30,857
ست سنوات!
850
01:24:30,923 --> 01:24:32,390
أنا أعرف!
851
01:24:32,457 --> 01:24:35,862
لقد دعمتك عاطفياً
ماليا و..
852
01:24:35,928 --> 01:24:38,765
ربما سأظل أفعل ذلك.
ولكن، أنا فقط..
853
01:24:38,831 --> 01:24:41,134
لا أستطيع مشاهدتك
دمر نفسك مثل هذا.
854
01:24:41,200 --> 01:24:42,769
- أنا...
- ثم اذهب!
855
01:24:44,603 --> 01:24:46,438
وعندما أعمالي الفنية
البيع بالملايين
856
01:24:46,505 --> 01:24:48,373
وعندما العالم كله لعنة
يعرف من أنا
857
01:24:48,440 --> 01:24:50,042
لا ترجع زاحفاً
858
01:24:52,344 --> 01:24:54,513
أفتقد الرجل الذي كنت عليه.
859
01:25:08,261 --> 01:25:09,762
اذا يمكنني!
860
01:25:52,104 --> 01:25:54,439
مهلا، ماذا بحق الجحيم؟
لا يمكنك أن تفعل هذا.
861
01:25:54,506 --> 01:25:55,942
أنت لا تفعل ذلك حقًا
لديك خيار في هذه المسألة.
862
01:25:56,008 --> 01:25:58,610
من تظن نفسك؟
هذا هو حمولة من حماقة!
863
01:25:58,677 --> 01:26:00,880
اسمع، ليس هناك سبب
لينزعج.
864
01:26:00,947 --> 01:26:04,349
'لا يصدق!
لا يمكنك أن تفعل هذا!
865
01:26:05,483 --> 01:26:07,987
يا! اتركها وشأنها!
866
01:26:08,054 --> 01:26:09,822
"لقد اتصلت بالشرطة!"
867
01:26:09,889 --> 01:26:12,624
كان لكما أفضل
اخرج من هنا بحق الجحيم!
868
01:26:34,546 --> 01:26:35,815
أنت، اه..
869
01:26:35,882 --> 01:26:38,251
….لم اتصل بالشرطة
هل فعلت؟
870
01:26:38,317 --> 01:26:42,154
لا، أنا، اه،
لا تملك حتى الهاتف.
871
01:26:42,221 --> 01:26:44,857
حسنا، أنا أقدر ذلك على أي حال.
872
01:26:56,601 --> 01:26:59,238
نعم، حسنا... تصبح على خير.
873
01:26:59,305 --> 01:27:00,472
انتظر.
874
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
أنت الفنان، أليس كذلك؟
875
01:27:03,376 --> 01:27:05,443
من الحانة؟
876
01:27:05,510 --> 01:27:07,545
لا تريد
أرني عملك؟
877
01:27:22,527 --> 01:27:24,096
ماذا تعتقد؟
878
01:27:24,163 --> 01:27:26,265
إنها تعتقد أنك مثير للشفقة.
879
01:27:26,332 --> 01:27:28,267
- فشل.
- هواة.
880
01:27:28,334 --> 01:27:30,236
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.
881
01:27:30,303 --> 01:27:31,804
معظمهم لم ينتهوا.
882
01:27:32,772 --> 01:27:33,839
لماذا؟
883
01:27:34,874 --> 01:27:35,908
انا اه..
884
01:27:35,975 --> 01:27:37,743
- أعذار.
- عديم الموهبة.
885
01:27:37,810 --> 01:27:40,880
- كل الكلام.
- أنت خائف.
886
01:27:42,547 --> 01:27:45,117
لقد حصلت
هدية حقيقية، فنسنت.
887
01:27:45,184 --> 01:27:47,954
ولكن هناك شيء مفقود
من عملك.
888
01:27:49,188 --> 01:27:50,923
بعض الشرارة الأساسية.
889
01:27:52,524 --> 01:27:55,361
شيء، ربما،
الذي كان لديك مرة ..
890
01:27:55,428 --> 01:27:57,096
...وتضيع على طول الطريق؟
891
01:28:00,099 --> 01:28:01,400
عندما كنت طفلا
892
01:28:01,466 --> 01:28:03,135
سأقضي ساعات،
طوال اليوم
893
01:28:03,202 --> 01:28:05,503
على أرضية غرفة نومي،
رسم.
894
01:28:06,872 --> 01:28:08,841
كان الأمر كما لو أن الوقت توقف للتو.
895
01:28:08,908 --> 01:28:11,476
والشيء الوحيد الذي كان موجودا
في الكون اللعين كله
896
01:28:11,543 --> 01:28:13,079
كانت الصورة.
897
01:28:14,313 --> 01:28:16,082
الإبداع النقي.
898
01:28:17,582 --> 01:28:19,484
الفرح النقي.
899
01:28:21,954 --> 01:28:24,090
نعم!
900
01:28:24,156 --> 01:28:26,759
انظر، لم يكن الأمر كذلك
خط الالتقاط من قبل
901
01:28:26,826 --> 01:28:28,794
عندما قلت أنني أريد
لرسم صورتك.
902
01:28:28,861 --> 01:28:30,396
- كاذب.
- مخجل.
903
01:28:30,463 --> 01:28:32,765
- مثير للشفقة.
- بديهي.
904
01:28:35,134 --> 01:28:37,069
أنا..
905
01:28:37,136 --> 01:28:39,071
أرى شيئا فيك.
906
01:28:39,138 --> 01:28:42,674
الجمال ولكن مع
حزن لا يصدق تحته.
907
01:28:43,575 --> 01:28:45,044
صغير جدًا.
908
01:28:46,445 --> 01:28:48,748
"لكن بطريقة ما قديمة جدًا."
909
01:28:52,084 --> 01:28:53,919
لقد كنت أنتظر
لهذه اللحظة
910
01:28:53,986 --> 01:28:56,922
هذه الفرصة،
حياتي كلها.
911
01:28:59,158 --> 01:29:00,826
ربما لديك.
912
01:29:01,994 --> 01:29:04,562
بالطبع سأطرح
بالنسبة لك، فنسنت.
913
01:29:05,331 --> 01:29:07,066
سيكون شرفا.
914
01:29:20,279 --> 01:29:22,680
- مرحبًا مايكل أنجلو..
- الفشل..
915
01:29:22,748 --> 01:29:25,918
<ط> أعطيتك ستة
سنوات من حياتي، فنسنت..
916
01:29:37,096 --> 01:29:38,164
هواة...
917
01:29:38,230 --> 01:29:40,166
كيف تجرؤ على التفكير
انت فنان ..
918
01:29:40,232 --> 01:29:43,202
لا أستطيع حتى طلاء بوابة لعينة
دون أن أعبث بها..
919
01:29:49,809 --> 01:29:51,444
- عديم الموهبة.
- لا قيمة لها.
920
01:29:51,510 --> 01:29:54,246
- إحراج.
- أنت خائف.
921
01:30:27,346 --> 01:30:28,948
هل أنت سعيد به؟
922
01:30:31,484 --> 01:30:33,685
سعيد؟
923
01:30:33,752 --> 01:30:36,122
هذه كلمة صغيرة جدًا. أنا..
924
01:30:43,462 --> 01:30:47,566
لقد حان المساء.
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
925
01:30:47,632 --> 01:30:49,634
لقد كنت أرسم لساعات.
926
01:31:06,886 --> 01:31:08,354
ماذا يحدث؟
927
01:31:11,190 --> 01:31:12,191
وقت.
928
01:31:13,459 --> 01:31:15,127
"لقد توقف الوقت."
929
01:31:16,395 --> 01:31:17,863
لكن كيف؟
930
01:31:17,930 --> 01:31:21,100
نحن واقفون في مكان ما
أبعد من الزمن الآن، فنسنت.
931
01:31:22,101 --> 01:31:24,737
وقد يكون لها واقع بالنسبة لهم.
932
01:31:24,803 --> 01:31:26,772
لكن ليس لها أي معنى..
933
01:31:28,174 --> 01:31:29,808
.. إلى الموتى.
934
01:31:41,620 --> 01:31:43,122
انا ميت؟
935
01:31:45,391 --> 01:31:46,358
أنا ميت.
936
01:31:47,660 --> 01:31:49,995
ثم أنت..
937
01:32:00,639 --> 01:32:02,374
أنظر إليه.
938
01:32:02,441 --> 01:32:03,776
أنا.
939
01:32:06,078 --> 01:32:08,280
عزيزي الله
940
01:32:08,347 --> 01:32:10,916
حياتي لم تكن
يستحق الكثير، أليس كذلك؟
941
01:32:15,854 --> 01:32:18,691
ولكن على الأقل هناك ذلك.
942
01:32:18,757 --> 01:32:21,493
لقد تركت ورائي
شيء ذو قيمة حقيقية.
943
01:32:24,063 --> 01:32:25,431
سيعرفون جميعًا أخيرًا
من أنا..
944
01:32:45,918 --> 01:32:49,288
لا! لا! لا!
945
01:32:49,355 --> 01:32:51,023
لا! لا يمكن أن يحترق!
946
01:32:58,597 --> 01:33:00,266
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟
947
01:33:01,433 --> 01:33:03,802
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
948
01:33:03,869 --> 01:33:06,505
أنا لست كذلك
فعل أي شيء، فنسنت.
949
01:33:06,572 --> 01:33:09,908
وكانت نهاية قصتك
مكتوب في كتاب القدر..
950
01:33:11,410 --> 01:33:15,047
'... قبل أن تمتص
أنفاسك الأولى.
951
01:33:17,850 --> 01:33:20,019
أنا أتوسل إليك
952
01:33:20,085 --> 01:33:22,054
فقط احفظ اللوحة.
953
01:33:23,422 --> 01:33:25,090
لو سمحت.
954
01:33:25,157 --> 01:33:28,294
أعطني هذه الهدية النهائية
قبل أن ..
955
01:33:40,639 --> 01:33:41,874
أنت..
956
01:33:43,142 --> 01:33:46,178
لديك بالفعل،
أليس كذلك؟
957
01:33:52,251 --> 01:33:55,220
لقد أعطيتني
هدية غير عادية.
958
01:34:06,800 --> 01:34:08,600
شكرًا لك.
959
01:34:08,667 --> 01:34:10,235
هل نذهب إذن؟
960
01:34:12,104 --> 01:34:13,839
في الغموض؟
961
01:34:43,602 --> 01:34:45,704
شيء رائع، هاه؟
962
01:34:45,772 --> 01:34:47,339
كل شيء احترق..
963
01:34:48,775 --> 01:34:50,409
...إلا ذلك.
964
01:35:15,609 --> 01:35:20,609
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org