1 00:00:09,300 --> 00:00:15,305 היינו בחנות, ובחור בה החנות אמרה לנו ללבוש את המדים שלנו. 2 00:00:15,473 --> 00:00:18,642 "על מה לעזאזל אתה מדבר?" 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,439 הוא אומר, "ארה"ב במלחמה עם יפן". 4 00:00:23,606 --> 00:00:25,149 לא האמנו. 5 00:00:25,316 --> 00:00:28,360 ובכן, המדינה שלנו הותקפה. זה שונה-- 6 00:00:28,528 --> 00:00:32,865 זה לא היה כמו קוריאה או וייטנאם. הותקפנו. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,160 ואת יודעת, זו הייתה הרגשה של... 8 00:00:36,327 --> 00:00:40,330 אולי אנחנו פשוט מדינה מטומטמת אנשים מאיפה אני בא... 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,666 ...אבל הרבה מאיתנו התנדבו. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,793 "מי רוצה להתנדב לחיל הטנקים? 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,546 מי רוצה להתנדב לחיל האוויר? 12 00:00:47,756 --> 00:00:50,883 מי רוצה להתנדב לחיל הים?" או מה שלא יהיה. 13 00:00:51,051 --> 00:00:55,137 ואז הם אמרו, "מי יעשה זאת אוהב להתנדב למטוסי האוויר?" 14 00:00:55,305 --> 00:00:58,223 אז אני אומר, "מה לעזאזל המוטס?" אף אחד מעולם לא שמע על זה. 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,976 באנו מעיירה קטנה וקטנה... 16 00:01:01,144 --> 00:01:06,648 ושלושה בחורים בעיר ההיא שהיו 4-F התאבדו. 17 00:01:06,816 --> 00:01:10,819 כי הם לא יכלו ללכת. תקופה אחרת. 18 00:01:10,987 --> 00:01:14,656 עשיתי דברים. לא עשיתי אותם בשביל מדליות, לא עשיתי אותם בשביל תשבחות. 19 00:01:14,824 --> 00:01:18,994 עשיתי אותם כי הם... זה מה שהיה צריך לעשות. 20 00:01:19,162 --> 00:01:20,537 הבחור אומר, "טוב, אתה קופץ ממטוסים. 21 00:01:20,705 --> 00:01:23,999 אתה יודע, יש לך את כל הציוד של הצבא שלך, אתה קופץ ממטוסים... 22 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 ...להילחם באויב." 23 00:01:25,418 --> 00:01:29,254 החבר'ה האלה אמרו, "לך לעזאזל." אף אחד לא הרים ידיים. 24 00:01:29,422 --> 00:01:32,132 ואז אני לא יודע מה זה היה העלה את זה... 25 00:01:32,300 --> 00:01:36,845 אבל הבחור שנשא את הנאום אמר, "אבל משלמים לך 50 דולר לחודש יותר." 26 00:01:37,013 --> 00:01:39,348 אז זה הכניס 100 דולר. 27 00:04:39,696 --> 00:04:42,864 בסדר, בנים, בוא נאחסן את הציוד הזה. 28 00:05:02,719 --> 00:05:06,638 חברת פוקס, אנחנו הולכים בחמש. 29 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 סמל מיינרד? - לא. 30 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 בשם האב והבן... 31 00:05:23,239 --> 00:05:25,907 מחלקה 1, צייר נשק קל. 32 00:05:26,075 --> 00:05:28,952 זה יהיה מאוחר מדי מתי אתה עומד מול האויב. 33 00:05:29,120 --> 00:05:31,246 חברה קלה! 34 00:05:31,539 --> 00:05:34,499 תקשיב! התאספו סביבי! 35 00:05:34,667 --> 00:05:36,418 בואו נעלה את זה למעלה! קדימה, רבותי! 36 00:05:37,253 --> 00:05:38,920 בוא נלך! 37 00:05:42,175 --> 00:05:45,552 חוף הערוץ סחוט פנימה עם גשם וערפל. 38 00:05:45,803 --> 00:05:48,889 רוחות חזקות באזור הירידה. אין קפיצה הלילה. 39 00:05:49,057 --> 00:05:50,557 - קדימה. - אתה רציני? 40 00:05:50,725 --> 00:05:54,186 הפלישה נדחתה. אנחנו בהמתנה של 24 שעות. 41 00:05:54,354 --> 00:05:57,230 בן זונה. - סמלים תרגילים, קחו אחריות. 42 00:05:57,398 --> 00:05:59,524 ראש כיתת 1... 43 00:05:59,692 --> 00:06:02,944 ובכן, זו די הפתעה. 44 00:06:03,279 --> 00:06:07,115 לא במיוחד. מקרה שדווקא ציפיתי לזה. 45 00:06:07,283 --> 00:06:12,954 טוב, אני לא יכול לראות איך אתם אנשים יכולים לוותר על $80,000 למטרה. 46 00:06:13,122 --> 00:06:14,956 בשביל מי? 47 00:06:15,124 --> 00:06:20,128 אם אתה כל כך מעוניין לשרת מטרה, למה אתה לא מתגייס לצבא? 48 00:06:22,590 --> 00:06:24,883 - אני 4-F. - אתה נראה לי 1-A. 49 00:06:25,093 --> 00:06:27,636 אתה לא נראה כל כך רע בעצמך. 50 00:06:30,306 --> 00:06:32,682 טוב, זה העורקים שלי. 51 00:06:32,850 --> 00:06:35,227 האם אתה צריך לתת דם? 52 00:06:42,318 --> 00:06:44,528 אני חושב שזה מתבהר. 53 00:06:47,323 --> 00:06:49,616 חושבים שזה מתבהר? 54 00:06:50,326 --> 00:06:51,660 לֹא. 55 00:06:52,829 --> 00:06:54,996 אני חושב שזה מתבהר. 56 00:06:57,208 --> 00:07:01,211 מה שלום הגברים שלך? - הם יהיו בסדר. 57 00:07:06,759 --> 00:07:12,055 השעה חמש בניו יורק. השעה ארבע בשיקגו. 58 00:07:12,223 --> 00:07:16,435 - Happy hour, הא? כן, שעה שמחה. 59 00:07:16,769 --> 00:07:21,523 כמה משקאות. אולי ארוחת ערב מוקדמת לפני התיאטרון. 60 00:07:27,697 --> 00:07:31,032 מקום מתורבת לגברים מתורבתים. 61 00:07:35,288 --> 00:07:38,373 היה צריך להיוולד מוקדם יותר, ניקס. 62 00:07:38,541 --> 00:07:41,084 מה, ולוותר על כל זה? 63 00:07:55,057 --> 00:07:57,976 ניסע לשיקגו. אני אקח אותך לשם. 64 00:07:58,227 --> 00:07:59,769 כֵּן. 65 00:08:00,897 --> 00:08:02,439 נראה. 66 00:08:11,115 --> 00:08:15,577 - בעצם, אתה יודע מי משם? - WHO? אה, הוא. 67 00:08:16,621 --> 00:08:21,082 712 ימים עם הבן זונה הזה והנה אנחנו כאן. 68 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 אתם אנשים בעמדה של תשומת לב! 69 00:08:58,287 --> 00:09:00,705 Pvt. פרקונט, היית חולצת את המכנסיים שלך... 70 00:09:00,873 --> 00:09:02,791 ...מעל המגפיים שלך כמו צנחן? 71 00:09:02,959 --> 00:09:06,127 - לא, אדוני. - לאחר מכן הסבירו את הקמטים בתחתית. 72 00:09:06,295 --> 00:09:08,713 אין תירוץ, אדוני. - התנדבות לחיל הרגלים המצנח... 73 00:09:08,881 --> 00:09:12,551 ...זה דבר אחד, פרקונט, אבל יש לך דרך ארוכה להוכיח שאתה שייך לכאן. 74 00:09:12,760 --> 00:09:15,470 כרטיס סוף השבוע שלך מבוטל. 75 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 - שם. לוז, ג'ורג'. 76 00:09:19,308 --> 00:09:22,978 לכלוך בצמצם הראייה האחורי. המעבר בוטל. 77 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 מתי תפרת את השברון, סמל ליפטון? 78 00:09:37,368 --> 00:09:38,994 אתמול, אדוני. 79 00:09:39,161 --> 00:09:41,663 מספיק זמן לשים לב לזה. בוטל. 80 00:09:41,831 --> 00:09:43,290 אֲדוֹנִי. 81 00:09:45,042 --> 00:09:46,668 - שם. - מלרקי, דונלד ג. 82 00:09:46,836 --> 00:09:49,421 מלרקי. "מלרקי" זה סלנג לשטויות, לא? 83 00:09:49,589 --> 00:09:51,840 כן, אדוני. 84 00:09:52,675 --> 00:09:57,512 חלודה על קפיץ ציר צלחת התחת, Pvt. שְׁטוּיוֹת. בוטל. 85 00:09:58,306 --> 00:10:01,516 - שם. - ליבגוט, ג'וזף ד., אדוני. 86 00:10:03,686 --> 00:10:07,439 כידון חלוד, ליבגוט. אתה רוצה להרוג גרמנים? 87 00:10:07,607 --> 00:10:10,233 כן, אדוני. - לא עם זה. 88 00:10:11,736 --> 00:10:15,196 לא הייתי לוקח את זה חלוד חתיכת חרא למלחמה... 89 00:10:15,364 --> 00:10:18,533 ...ואני לא אקח אותך למלחמה במצבך. 90 00:10:18,701 --> 00:10:21,036 עכשיו, תודה לגברים האלה והעבירות שלהם... 91 00:10:21,203 --> 00:10:26,750 ...כל איש בחברה שהיה לו כרטיס סוף שבוע איבד אותו. 92 00:10:28,544 --> 00:10:32,130 החלף לציוד PT שלך. אנחנו מריצים את Currahee. 93 00:10:34,634 --> 00:10:38,219 מחלקה 2, תיפול. יש לנו שתי דקות. 94 00:10:43,476 --> 00:10:45,769 אני לא עולה על הגבעה הזו. 95 00:10:46,395 --> 00:10:50,231 היי, פרקונט, על מה אתה חושב, חולצה את המכנסיים שלך? 96 00:10:50,399 --> 00:10:52,192 שתוק, מרטין, בסדר? הוא חיבב את כולם. 97 00:10:52,360 --> 00:10:55,153 כן, טוב, אתה צריך לדעת יותר טוב. אל תיתן לו שום תירוצים. 98 00:10:55,363 --> 00:10:58,448 תירוצים? למה שלא תבוא לכאן, תראה את המכנסיים האלה... 99 00:10:58,616 --> 00:11:00,408 ...תרד ותספר לי אם יש קמט עליהם. 100 00:11:00,576 --> 00:11:04,120 בסדר, בוא נלך. על הכביש, בגיבוש PT. בואו נזוז, נזוז, נזוז. 101 00:11:05,122 --> 00:11:08,124 פרקונט. בוא נלך, פרקונט. 102 00:11:11,170 --> 00:11:14,464 Pvt. לבן, למה אתה לא בציוד ה-PT שלך? 103 00:11:18,928 --> 00:11:21,680 שאלתי אותך שאלה, פרטי. 104 00:11:38,656 --> 00:11:41,116 הו, חברת איזי. היי, בזמן שאתה רץ, אל תדאג... 105 00:11:41,283 --> 00:11:43,284 ...ניקח את הנשים שלך לסרטים בשבילך. 106 00:11:43,452 --> 00:11:47,038 כן, טוב, הם צריכים חברה נשית כלשהי. 107 00:11:51,794 --> 00:11:54,170 - לאן אנחנו בורחים? - Currahee! 108 00:11:54,338 --> 00:11:56,965 - מה זאת אומרת Currahee? - "אנחנו עומדים לבד"! 109 00:11:57,133 --> 00:12:00,885 - כמה למעלה? כמה למטה? - שלושה מייל למעלה, שלושה למטה! 110 00:12:01,053 --> 00:12:03,680 - באיזו חברה מדובר? - קל חברה! 111 00:12:03,848 --> 00:12:06,182 - ומה עושים? - תעמוד לבד! 112 00:12:06,350 --> 00:12:11,646 אל תעזור לאיש הזה! אל תעזור לאיש הזה! אל תפסיק! 113 00:12:12,857 --> 00:12:16,818 יש לך 13 דקות להשיג לפסגת ההר הזה... 114 00:12:16,986 --> 00:12:22,699 ...אם אתה רוצה לשרת בצנחנים. היי יו, סילבר! 115 00:12:47,725 --> 00:12:49,559 קדימה. אתה יכול להמציא את זה כאן. קדימה. 116 00:12:49,727 --> 00:12:51,644 קדימה, אלי, בוא נלך. קדימה, גוארנר. 117 00:12:51,812 --> 00:12:53,354 קדימה! הבנת! קדימה! 118 00:12:53,522 --> 00:12:56,900 מעולם לא חשבתי שאראה את היום, טוראי ווין. 119 00:12:57,067 --> 00:13:00,028 אנחנו מגיעים ל-23 דקות. 120 00:13:00,196 --> 00:13:03,531 זה יכול להיות מספיק טוב לשאר ה-506... 121 00:13:03,699 --> 00:13:07,535 ...אבל זה לא מספיק טוב לחברת איזי! 122 00:13:17,421 --> 00:13:19,547 אנחנו יכולים לעשות את זה! קדימה! 123 00:13:21,091 --> 00:13:22,550 קדימה. 124 00:13:23,552 --> 00:13:26,221 קדימה. קדימה. 125 00:13:28,307 --> 00:13:30,391 עקבו אחרי! 126 00:13:30,810 --> 00:13:33,478 הבנת. כל הדרך לפסגה... 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,495 אני אגיד משהו. 128 00:13:50,663 --> 00:13:52,163 למי? 129 00:13:55,334 --> 00:13:57,168 סגן וינטרס. 130 00:13:57,670 --> 00:14:00,755 - מה זה? - רשות לדבר, אדוני. 131 00:14:01,090 --> 00:14:05,009 - ניתן רשות. אדוני, יש לנו תשע חברות, אדוני. 132 00:14:05,177 --> 00:14:06,594 אנחנו כן. 133 00:14:07,346 --> 00:14:10,265 ובכן, איך זה שאנחנו החברה היחידה צועדת כל שישי בערב... 134 00:14:10,432 --> 00:14:13,518 ...12 מייל, חבילה מלאה, בחושך? 135 00:14:13,686 --> 00:14:19,190 למה אתה חושב, Pvt. רנדלמן? סגן סובל שונא אותנו, אדוני. 136 00:14:23,279 --> 00:14:27,490 סגן סובל לא שונא את חברת איזי, Pvt. רנדלמן. 137 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 הוא פשוט שונא אותך. 138 00:14:30,452 --> 00:14:32,453 תודה לך, אדוני. 139 00:14:34,790 --> 00:14:38,293 - הוא שונא אותו בחזרה. גם הוא שונא אותך, מאק. 140 00:14:38,460 --> 00:14:41,880 סגן וינטרס, אני רוצה קנטינות מחוץ לחגורות, כשהפקקים לא הברגים. 141 00:14:42,089 --> 00:14:44,048 חברת קל, קנטינות בחוץ ונפתחות. 142 00:14:44,216 --> 00:14:47,302 בפקודתי, הם יזרקו את התוכן על האדמה. 143 00:14:47,469 --> 00:14:49,804 בהוראת הממונה, אתה תעלה את הקנטינה שלך. 144 00:14:49,972 --> 00:14:52,807 עכשיו, סגן. - לשפוך אותם! 145 00:14:58,606 --> 00:15:00,189 מי זה? 146 00:15:00,608 --> 00:15:04,027 כריסטנסון! למה אין מים בקנטינה שלך? 147 00:15:04,194 --> 00:15:06,321 - שתית מהמזנון שלך, נכון? אדוני, הייתי-- 148 00:15:06,488 --> 00:15:08,031 סגן וינטרס! כן, אדוני. 149 00:15:08,198 --> 00:15:11,242 האם האיש הזה הורה לא לשתות מהמזנון שלו... 150 00:15:11,410 --> 00:15:13,453 - ... במהלך צעדת שישי בלילה? הוא היה, אדוני. 151 00:15:13,621 --> 00:15:16,205 Pvt. כריסטנסון, לא ציית לפקודה ישירה. 152 00:15:16,373 --> 00:15:21,169 אתה תמלא את המזנון שלך ותחזור על זה כל 12 הקילומטרים של הצעדה מיד. 153 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 כן, אדוני. - ליפול! 154 00:15:32,264 --> 00:15:35,350 מה בשם אלוהים אתה עושה עם החברה שלי? 155 00:15:35,517 --> 00:15:39,354 אתה מאחר ואתה מאפשר לשוטרים לא לציית לפקודות ישירות? 156 00:15:39,521 --> 00:15:41,564 אין תירוץ, אדוני. 157 00:15:42,232 --> 00:15:46,277 אתה גורם לי להיראות רע, סגן. זו לא חברת כלבים. 158 00:15:46,445 --> 00:15:51,407 זו לא חברת פוקס. זו-- זו חברת איזי. 159 00:15:51,575 --> 00:15:55,954 ותחת פיקודי, זה יהיה הפלוגה הראשונה והמשובחת בגדוד הזה. 160 00:15:57,873 --> 00:16:00,750 אני רוצה שמות של שישה גברים... 161 00:16:00,918 --> 00:16:05,588 ...העבירות שלהם והמשמעת שלך המלצות על שולחני עד 0130. 162 00:16:05,756 --> 00:16:07,423 זה ברור? 163 00:16:08,258 --> 00:16:10,385 אילו עבירות, אדוני? 164 00:16:11,053 --> 00:16:13,304 מצא כמה. 165 00:16:17,184 --> 00:16:18,977 אז מה עשית? 166 00:16:19,186 --> 00:16:21,980 בחרו שישה גברים ונתן להם חובת מחסה. 167 00:16:22,189 --> 00:16:23,314 שש המזל? 168 00:16:23,482 --> 00:16:29,904 מקדונלד, טוי, פרקונט, ליפטון, מאק וגוארנר. 169 00:16:30,072 --> 00:16:33,449 - למה הם? - הגיע תורם. 170 00:16:33,617 --> 00:16:35,451 סובל גאון. 171 00:16:35,619 --> 00:16:39,330 היה לי מנהל בדיוק כמוהו במכינה. אני מכיר את הסוג. 172 00:16:39,498 --> 00:16:43,334 לואיס, מיכלאנג'לו גאון. בטהובן הוא גאון. 173 00:16:43,502 --> 00:16:46,087 אתה מכיר גבר בחברה הזו מי לא יכפיל את Currahee... 174 00:16:46,255 --> 00:16:49,257 ...עם חבילה מלאה רק כדי להשתין בקפה הבוקר של הבחור הזה? 175 00:16:50,926 --> 00:16:52,427 בוא נלך, בוא נלך. 176 00:16:52,594 --> 00:16:54,971 - לך! - 1000, 2000, 3000, 4000... 177 00:16:55,139 --> 00:16:56,639 תעמוד בדלת. 178 00:16:56,807 --> 00:16:58,641 - לך! - 1000, 2000... 179 00:16:58,809 --> 00:17:01,602 הרגע שברת את שתי רגליך, Pvt. גורדון. 180 00:17:01,770 --> 00:17:04,647 - אתה מנסה להרוג את עצמך? - לא, אדוני! 181 00:17:05,649 --> 00:17:07,942 תעמוד בדלת. 182 00:17:08,193 --> 00:17:09,736 הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! 183 00:17:16,618 --> 00:17:19,245 הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! 184 00:17:21,290 --> 00:17:22,665 לְחַרְבֵּן. 185 00:17:28,756 --> 00:17:33,134 אל הקיר! אל הקיר! נגמר כצוות. קדימה, אל הקיר! 186 00:17:33,552 --> 00:17:35,803 אלוהים, מה זה לעזאזל? 187 00:17:35,971 --> 00:17:38,181 זה קרביים של חזירים, ילד. 188 00:17:41,810 --> 00:17:43,811 לעזאזל. 189 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 למה אתה כאן, דוקטור. גורדון? אני רוצה להיות באוויר, אדוני. 190 00:17:48,650 --> 00:17:50,651 אני לא מאמין לך. למה אתה כאן, Pvt. גורדון? 191 00:17:50,819 --> 00:17:52,028 אני רוצה להיות באוויר, אדוני. 192 00:17:52,196 --> 00:17:56,908 יש לך 50 דקות לפסגה ובחזרה, ואני אצפה בך. 193 00:17:57,076 --> 00:17:59,577 למה אתה מחכה? 194 00:18:40,285 --> 00:18:42,370 ל-Easy Company יש את הטובים ביותר שיא ביצועים... 195 00:18:42,538 --> 00:18:45,039 ...בכל הגדוד השני. 196 00:18:45,207 --> 00:18:48,751 אני מאמין לכל חלק מזה זה בזכותך. 197 00:18:49,336 --> 00:18:53,089 - מזל טוב, קפטן סובל. תודה לך, אדוני. 198 00:18:53,590 --> 00:18:57,593 האין זה סגן וינטרס מוביל חברת איזי ב-PT? 199 00:18:57,761 --> 00:18:59,262 כן, אדוני. 200 00:18:59,429 --> 00:19:03,391 הוא איש טוב לעזאזל. תכננתי על נתת לו סט של אלה היום. 201 00:19:03,559 --> 00:19:07,019 למה שלא תעשה את זה? הוא יהיה גאה לקבל אותם ממך. 202 00:19:12,776 --> 00:19:15,153 פורנוגרפיה, סחורה. 203 00:19:18,574 --> 00:19:22,451 ביגוד ללא רגולציה, סחורה. 204 00:19:22,786 --> 00:19:27,331 לאיש הזה היו 200 ערכות מניעתיות ב-footlocker שלו. 205 00:19:27,499 --> 00:19:32,378 איך בשם אלוהים הוא התכוון יש לך כוח להילחם במלחמה? 206 00:19:32,588 --> 00:19:39,093 איך זה Pvt. לטיפר יש זמן פנוי על כל כך הרבה התכתבויות? 207 00:19:39,595 --> 00:19:43,764 קפטן, הם מכתבים אישיים להיחשב סחורה? 208 00:19:44,641 --> 00:19:47,059 האנשים האלה עדיין לא צנחנים, סגן. 209 00:19:47,227 --> 00:19:50,605 אין להם רכוש אישי. 210 00:19:53,609 --> 00:19:55,526 מה זה? 211 00:19:56,278 --> 00:19:57,820 מִישֶׁהוּ. 212 00:19:58,614 --> 00:20:00,198 זו פחית אפרסקים, אדוני. 213 00:20:00,407 --> 00:20:04,327 סגן ניקסון חושב שזו פחית אפרסקים. 214 00:20:04,494 --> 00:20:07,872 זה לא נכון, סגן. כרטיס סוף השבוע שלך מבוטל. 215 00:20:08,040 --> 00:20:12,627 זה רכוש של צבא ארצות הברית... 216 00:20:12,794 --> 00:20:17,298 ...שצולמה בלי אישור ממתקן הבלגן שלי. 217 00:20:17,466 --> 00:20:22,220 ואני לא אסבול גניבה ביחידה שלי. של מי זה מכשיר הרגליים הזה? 218 00:20:22,429 --> 00:20:24,472 פארקים פרטיים', אדוני. 219 00:20:25,015 --> 00:20:27,058 תיפטר ממנו. 220 00:20:28,310 --> 00:20:32,647 כל כרטיסי סוף השבוע מבוטלים, כולל קצינים. 221 00:20:34,066 --> 00:20:35,650 לְהַמשִׁיך. 222 00:20:39,821 --> 00:20:41,489 סגן וינטרס. 223 00:20:49,498 --> 00:20:53,042 קולונל סינק מצא לנכון לקדם אותך. 224 00:20:53,210 --> 00:20:57,421 בתור סגן ראשון, אתה תשרת בתור המנהלת שלי. 225 00:20:57,589 --> 00:21:00,341 - מזל טוב. תודה לך, אדוני. 226 00:21:00,509 --> 00:21:06,722 וכמבחן לארגון שלך כישורים ופוטנציאל פיקוד... 227 00:21:07,516 --> 00:21:12,353 ...אני מייעד אותך שוטר ל-14 ימים. 228 00:21:12,688 --> 00:21:15,439 דווח למטבח הבלגן בשעה 0515. 229 00:21:15,607 --> 00:21:19,402 ארוחת בוקר חברה להגיש בשעה 0600. 230 00:21:19,569 --> 00:21:21,195 כן, אדוני. 231 00:21:22,531 --> 00:21:25,908 אה, ודיק, יש גשם תחזית מחר. 232 00:21:26,076 --> 00:21:32,248 אז לחברה יהיה אחר צהריים קליל של הרצאה והוראה בכיתה. 233 00:21:33,542 --> 00:21:36,877 לדעתי ארוחה מיוחדת לפני החופש שלהם אחר הצהריים... 234 00:21:37,045 --> 00:21:38,796 ...יהיה שינוי קצב מבורך. 235 00:21:39,006 --> 00:21:41,716 - האם תסכים? כן, אדוני. 236 00:21:42,634 --> 00:21:44,510 אני אוהב ספגטי. 237 00:21:53,770 --> 00:21:55,771 חכה, עוד יגיעו. 238 00:21:55,939 --> 00:21:58,941 החבר'ה האלה אורזים את זה. 239 00:22:01,403 --> 00:22:03,571 זה בסדר, זה טוב. 240 00:22:09,244 --> 00:22:12,747 החומר הזה כתום. ספגטי לא אמור להיות כתום. 241 00:22:12,914 --> 00:22:16,500 זה לא ספגטי. זה אטריות צבא עם קטשופ. 242 00:22:16,668 --> 00:22:18,294 אתה לא חייב לאכול את זה. 243 00:22:18,462 --> 00:22:20,379 הו, קדימה, זיבה, בתור בחור איטלקי... 244 00:22:20,547 --> 00:22:23,090 ...אתה אמור להכיר את הקריאה הזו הספגטי החרא הזה הוא חטא מוות. 245 00:22:23,258 --> 00:22:25,092 - לא רוצה את זה? אני אקבל את זה. - לא, לא, לא, אני אוכל כאן! 246 00:22:25,260 --> 00:22:27,094 היי, לך מפה! 247 00:22:28,764 --> 00:22:30,848 ההזמנות השתנו! לָקוּם! 248 00:22:31,058 --> 00:22:37,396 ההרצאות מבוטלות! חברת קל רץ במעלה Currahee! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 249 00:22:39,608 --> 00:22:42,610 שלושה מייל למעלה, שלושה מייל למטה. 250 00:22:43,111 --> 00:22:45,654 היי יו, סילבר! 251 00:22:45,947 --> 00:22:48,532 בוא נלך! בוא נלך! 252 00:22:52,371 --> 00:22:54,622 אתה שוטף, Pvt. הובלר. 253 00:22:54,790 --> 00:22:56,957 אתה צריך לארוז את האוזניים האלה ולך הביתה! 254 00:22:57,125 --> 00:23:00,586 נראה שגורדון סיים. נכון, גורדון? סיימת? 255 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 לא מגיע לך לקבל את הכנפיים שלך. 256 00:23:02,798 --> 00:23:05,466 Pvt. רנדלמן, אתה נראה עייף. 257 00:23:05,634 --> 00:23:08,844 יש אמבולנס שמחכה לך בתחתית הגבעה. 258 00:23:09,012 --> 00:23:12,348 הכל יכול להיגמר, ברגע זה. אין יותר כאב... 259 00:23:12,516 --> 00:23:16,143 ...אין יותר Currahee, לא עוד קפטן סובל. 260 00:23:57,436 --> 00:23:59,854 כך מתחשק לנו אנחנו מוכנים להיות צנחנים? 261 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 כן, סמל! - אני מקווה שכן. 262 00:24:03,024 --> 00:24:07,862 זו תהיה היציאה הראשונה מבין חמש ממטוס C-47 שתוכנן להיום. 263 00:24:08,029 --> 00:24:09,697 לְהִתְכּוֹנֵן! 264 00:24:10,365 --> 00:24:13,075 לָקוּם! לְהִתְחַבֵּר! 265 00:24:13,243 --> 00:24:16,454 עם סיום מוצלח מהקפיצה החמישית והאחרונה שלך... 266 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 ...אתם תהיו צנחנים מוסמכים. 267 00:24:18,665 --> 00:24:20,207 בדוק ציוד! 268 00:24:22,294 --> 00:24:24,920 הצליל כבוי לבדיקת ציוד! 269 00:24:25,088 --> 00:24:26,714 תשע בסדר! 270 00:24:26,882 --> 00:24:29,550 - שמונה בסדר! - שבעה בסדר! 271 00:24:29,718 --> 00:24:31,719 שש בסדר! 272 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 - חמש בסדר! - ארבע בסדר! 273 00:24:34,764 --> 00:24:35,806 שלוש בסדר! 274 00:24:35,974 --> 00:24:37,892 - שניים בסדר! - אחד בסדר! 275 00:24:38,059 --> 00:24:40,895 יהיו הרבה גברים קופץ מהשמיים היום... 276 00:24:41,062 --> 00:24:43,606 ...בתקווה תחת חופות פרוסות. 277 00:24:43,773 --> 00:24:46,233 תעמוד בדלת! 278 00:24:48,278 --> 00:24:52,573 אני מבטיח שאתה תאהב את זה, סגן! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 279 00:24:52,741 --> 00:24:58,120 קפיצה מ-1000 רגל AGL, במקלות של 12 מגשרים לכל מטוס. 280 00:24:58,914 --> 00:25:02,124 כל שעליכם לעשות הוא לזכור מה שלימדו אותך... 281 00:25:02,292 --> 00:25:05,461 ...ואני מבטיח לך כוח המשיכה ידאג לשאר. 282 00:25:05,629 --> 00:25:08,547 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 283 00:25:12,427 --> 00:25:16,805 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 284 00:25:19,142 --> 00:25:21,769 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 285 00:25:49,839 --> 00:25:51,298 לעזאזל. 286 00:25:52,467 --> 00:25:58,305 ורבותיי, תהיו בטוחים, כל סירוב במטוס או בדלת... 287 00:25:59,516 --> 00:26:02,977 ...ואני מבטיח לך אתה תהיה מחוץ למטוס. 288 00:26:04,062 --> 00:26:05,604 - ארבע בסדר! - שלוש בסדר! 289 00:26:05,772 --> 00:26:08,065 - שניים בסדר! - אחד בסדר! 290 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 תעמוד בדלת! 291 00:26:12,362 --> 00:26:13,988 עַכשָׁיו! 292 00:26:25,000 --> 00:26:28,502 1000, 2000, 3000, 4000, 5000... 293 00:26:28,670 --> 00:26:32,381 ...6000, 7000, 8000, 9000. 294 00:26:32,549 --> 00:26:33,882 כן! 295 00:26:36,052 --> 00:26:38,345 היי יו, סילבר! 296 00:26:43,852 --> 00:26:46,437 עכשיו, רק תחשוב. אם היה לך שיעור או סגנון כמוני... 297 00:26:46,605 --> 00:26:48,522 ...מישהו עלול לטעות בך עבור מישהו. 298 00:26:48,690 --> 00:26:51,567 אתה מתכוון כמו הסמל המזוין שלך? 299 00:26:52,611 --> 00:26:54,695 אני סתם צוחק. 300 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 - מזל טוב, מרטין. - Cpl. צעצוע. 301 00:26:59,743 --> 00:27:03,203 לא תהיה הישענות בחברה שלי. 302 00:27:03,705 --> 00:27:06,457 האם אלו כנפי קפיצה מאובקות? 303 00:27:06,625 --> 00:27:10,544 איך אתה מצפה להרוג את ההונים עם אבק על כנפי הקפיצה שלך? 304 00:27:10,712 --> 00:27:13,213 לוז, רק תן לי לשתות. 305 00:27:14,924 --> 00:27:16,800 רעיון מטורף, ג'ו. 306 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 הנה לך. 307 00:27:19,721 --> 00:27:22,973 שלושה מייל למעלה, שלושה מייל למטה. 308 00:27:23,725 --> 00:27:25,601 עשרה בקתות! 309 00:27:34,778 --> 00:27:37,488 ובכן, בנחת, צנחנים. 310 00:27:38,573 --> 00:27:41,742 ערב טוב, חברת איזי. – ערב, אדוני! 311 00:27:41,910 --> 00:27:45,913 כעת, חיל רגלי מצנח הוא חדש לגמרי מושג בהיסטוריה הצבאית האמריקאית. 312 00:27:46,081 --> 00:27:49,667 אבל, למען השם, ה-506 הולכת לזייף המושג החדש הזה לניצחון. 313 00:27:49,876 --> 00:27:51,251 כן, אדוני! 314 00:27:51,419 --> 00:27:55,130 אני רוצה שתדע שאני גאה לעזאזל של כל אחד ואחת מכם. 315 00:27:55,298 --> 00:27:58,008 עכשיו, מגיע לך המסיבה הזו. 316 00:27:58,176 --> 00:28:00,010 תודה לך, סמל מַעֲנָק. - אדוני. 317 00:28:00,428 --> 00:28:03,972 אז אני רוצה שיהיה לך כיף, וזכור את המוטו שלנו: 318 00:28:04,140 --> 00:28:06,934 - Currahee! - Currahee! 319 00:28:33,795 --> 00:28:35,295 קַטנוּנִי! 320 00:28:35,463 --> 00:28:37,131 מַפָּה! קדימה! 321 00:28:37,716 --> 00:28:39,633 הו, ישו. 322 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 אנחנו בעמדה הלא נכונה. 323 00:28:57,026 --> 00:29:01,071 - אנחנו בעמדה הלא נכונה. אנחנו עומדים בספר לימוד למארב, אדוני. 324 00:29:01,239 --> 00:29:04,241 אנחנו צריכים לשבת חזק, לתת לאויב לצוות להיכנס לאזור ההרג שלנו. 325 00:29:04,451 --> 00:29:07,494 הם ממש בחוץ איפשהו. בואו פשוט נשיג אותם. 326 00:29:07,662 --> 00:29:12,374 אדוני, יש לנו כאן כיסוי מושלם. סגן, הצב את החיילים שלך. 327 00:29:14,210 --> 00:29:16,962 מחלקה 2, צא החוצה. 328 00:29:17,338 --> 00:29:19,673 - מה? - טור טקטי. 329 00:29:39,027 --> 00:29:43,363 קפטן, הרגע נהרגת, יחד עם 95 אחוז מהחברה שלך. 330 00:29:43,531 --> 00:29:44,990 התלבושת שלך? 331 00:29:45,742 --> 00:29:48,577 פלוגה קלה, גדוד 2, 506. 332 00:29:52,081 --> 00:29:57,377 השאר שלושה פצועים על הקרקע ולדווח בחזרה לאזור הכינוס. 333 00:29:57,545 --> 00:29:59,379 לעזאזל. 334 00:30:04,093 --> 00:30:06,386 אַתָה. אַתָה. אַתָה. 335 00:30:09,516 --> 00:30:11,141 אה, מה אתה הולך לעשות? 336 00:30:11,309 --> 00:30:14,520 כלום, פשוט תמשיך לאמן את הגברים. 337 00:30:15,063 --> 00:30:17,022 אני מפריע? 338 00:30:18,316 --> 00:30:20,234 לא, לא. 339 00:30:20,401 --> 00:30:24,404 סגן לואיס ניקסון, סגן הארי ולש, רק נכנס מה-82. 340 00:30:24,572 --> 00:30:28,575 - ברכות על הקידום. הו, תודה. אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה. 341 00:30:28,743 --> 00:30:33,413 תלמד אותו די מהר. בלי פגמים, בלי פגמים, בלי חוש הומור. 342 00:30:33,581 --> 00:30:37,000 בדיוק כמו החברים שלך למעלה במטה הגדוד? 343 00:30:37,168 --> 00:30:40,754 - מה קורה? - אני שומע הרבה רעש. 344 00:30:40,922 --> 00:30:44,091 סובל? בדיוק דיברנו על זה. 345 00:30:44,259 --> 00:30:46,593 אז הוא נהיה קצת קופץ בשטח. 346 00:30:46,761 --> 00:30:49,096 ממ-ממ. הוא נהיה קופץ ואז אתה נהרג. 347 00:30:49,764 --> 00:30:50,973 זה נחמד. 348 00:30:51,140 --> 00:30:54,601 כן, תקשיב, אם נדון בזה, אני חושב שזה צריך להיות רק בינינו. 349 00:30:54,769 --> 00:30:56,687 אה, לגמרי. 350 00:31:04,279 --> 00:31:06,989 - מחלקה 2 מוכנה? מוכן, אדוני. 351 00:31:08,116 --> 00:31:11,368 אז תביא אותם לגיבוש. אנחנו יוצאים. 352 00:31:11,578 --> 00:31:13,078 כן, אדוני. 353 00:31:38,187 --> 00:31:42,399 לעזאזל, אתה חייב להודות. אין לו סיכוי. 354 00:31:42,609 --> 00:31:46,361 או שהקראוטים יקבלו אותו, או אחד מאיתנו. 355 00:31:46,529 --> 00:31:48,322 WHO? סובל? 356 00:31:48,489 --> 00:31:50,365 הוא פישל תמרון אחד. 357 00:31:50,533 --> 00:31:52,993 ובכן, אתה יודע, אני תמיד מתעסק ברימונים. 358 00:31:53,161 --> 00:31:56,163 זה יהיה קל אם אחד כזה הלך בטעות, אתה יודע? 359 00:31:56,331 --> 00:32:00,042 ובכן, עכשיו, הם בטח שמו אותו אחראי מסיבה כלשהי. 360 00:32:00,209 --> 00:32:04,004 כן, כי הצבא לא יעשה זאת תעשה טעות, נכון, Shift? 361 00:32:18,227 --> 00:32:21,021 - הולך בדרכי? לאן שהרכבת לוקחת אותי. 362 00:32:21,189 --> 00:32:23,357 - איפה אתה מניח שזה יכול להיות? - אין לי מושג. 363 00:32:23,524 --> 00:32:27,903 כן, קדימה. קחו ניחוש. האטלנטי, האוקיינוס ​​השקט. אטלנטי? 364 00:32:28,071 --> 00:32:31,073 אני לא קצין המודיעין. - ממ. 365 00:32:31,532 --> 00:32:35,369 ובכן, ככזה, אני כמובן יודע, אבל אם אספר לך, אצטרך להרוג אותך. 366 00:32:35,536 --> 00:32:37,371 אז אל תגיד לי. 367 00:32:40,375 --> 00:32:44,211 העיר ניו יורק. ספינת כוחות. אַנְגלִיָה. 368 00:32:47,048 --> 00:32:50,050 אנחנו פולשים לאירופה, ידידי. 369 00:32:50,218 --> 00:32:52,052 מבצר אירופה. 370 00:32:53,721 --> 00:32:55,973 ממתי אני שותה? 371 00:32:57,392 --> 00:33:01,061 אם חשבתי שתשתה את זה, לא הייתי מציע לך את זה. 372 00:33:02,814 --> 00:33:06,566 ניקס, מה אתה הולך לעשות מתי אתה נכנס לקרב? 373 00:33:08,987 --> 00:33:13,073 הו, יש לי את כל הביטחון ביכולות השחיקה שלי. 374 00:33:13,241 --> 00:33:17,703 ויש לי מקרה של Vat 69 מוסתר ב-footlocker שלך. 375 00:33:21,499 --> 00:33:23,834 - באמת? - אה, כן. 376 00:33:25,586 --> 00:33:27,087 שַׁחַר. 377 00:33:28,923 --> 00:33:32,009 זה יכול להפוך לטיול ממש נחמד. 378 00:33:47,734 --> 00:33:49,860 אדוני או גברתי היקרים: 379 00:33:50,028 --> 00:33:55,449 בקרוב בנך יפול מהשמיים להתמודד ולהביס את האויב. 380 00:33:55,616 --> 00:33:58,118 המכתבים התכופים שלך של אהבה ועידוד... 381 00:33:58,286 --> 00:34:01,288 ...יחמש אותו בלב לוחם. 382 00:34:01,456 --> 00:34:07,335 עם זה, הוא לא יכול להיכשל אבל ינצח תהילה לעצמו, תגרום לך להתגאות בו... 383 00:34:07,503 --> 00:34:11,840 ...ומדינתו תמיד אסירת תודה לשירותו בשעת הצורך. 384 00:34:12,008 --> 00:34:15,802 חתום הרברט מ. סובל, קפטן, מפקד. 385 00:34:28,524 --> 00:34:32,277 כרגע, כמה ממזרים ברי מזל לכיוון דרום האוקיינוס השקט. 386 00:34:32,445 --> 00:34:33,612 הו, מה הייתי נותן. 387 00:34:33,780 --> 00:34:35,989 הוא הולך להתמקם באי טרופי כלשהו. 388 00:34:36,157 --> 00:34:37,866 - תמשיך לדבר. - יושב מתחת לעץ דקל... 389 00:34:38,034 --> 00:34:39,993 - ...עם שש ילדות עירומות... - אה, כן. 390 00:34:40,161 --> 00:34:44,539 לעזור לו לחתוך אגוזי קוקוס כדי שיוכל להאכיל אותם ביד לפלמינגו. 391 00:34:44,707 --> 00:34:49,044 - פלמינגו הם מרושעים. הם נושכים. - כך גם הבנות הילידיות העירומות. 392 00:34:49,212 --> 00:34:50,504 עם כל מזל. 393 00:34:50,671 --> 00:34:53,006 היי, חברים, אני שמח שאני נוסע לאירופה. 394 00:34:53,174 --> 00:34:55,926 היטלר מקבל אחד כזה ממש מעבר לצינור הנשימה. 395 00:34:56,094 --> 00:34:59,429 רוזוולט משנה את חג ההודיה לג'ו טוי דיי... 396 00:34:59,597 --> 00:35:03,517 ...ומשלם לי 10 אלף בשנה לשארית חיי המזוין. 397 00:35:03,684 --> 00:35:07,229 מה אם לא נגיע לאירופה? מה אם ישלחו אותנו לצפון אפריקה? 398 00:35:07,396 --> 00:35:09,606 אחי בצפון אפריקה. הוא אומר שחם. 399 00:35:09,774 --> 00:35:11,525 בֶּאֱמֶת? חם באפריקה? 400 00:35:11,692 --> 00:35:15,028 לִשְׁתוֹק. הנקודה היא שזה לא משנה לאן נלך. 401 00:35:15,196 --> 00:35:18,198 ברגע שנכנס לקרב, האדם היחיד שאתה יכול לסמוך עליו הוא עצמך... 402 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 - ...והבחור לידך. היי. 403 00:35:21,077 --> 00:35:23,537 כל עוד הוא צנחן. - אה, כן? 404 00:35:23,704 --> 00:35:26,873 מה אם הצנחן הזה מסתבר שהוא סובל? 405 00:35:27,041 --> 00:35:30,585 אם אני ליד סובל בקרב, אני ממשיך במורד הקו. 406 00:35:30,753 --> 00:35:34,464 התחבר עם איזה קצין אחר, כמו הייליגר או וינטרס. 407 00:35:34,632 --> 00:35:38,260 אני אוהב את וינטרס, הוא איש טוב. אבל כשהכדורים מתחילים לעוף... 408 00:35:38,427 --> 00:35:40,804 ...אני לא יודע אם אני רוצה קוויקר עושה את הלחימה שלי בשבילי. 409 00:35:40,972 --> 00:35:44,099 - איך אתה יודע שהוא קוויקר? - הוא לא קתולי. 410 00:35:44,267 --> 00:35:48,562 - גם לא סובל. החרצן הזה הוא בנו של אברהם. 411 00:35:48,896 --> 00:35:51,606 - הוא מה? - הוא יהודי. 412 00:35:51,774 --> 00:35:53,358 אה, לעזאזל. 413 00:35:55,570 --> 00:35:59,072 - אני יהודי. - מזל טוב. 414 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 תוציא את האף שלך מהפנים שלי. 415 00:36:08,416 --> 00:36:10,292 על מה כל זה? 416 00:36:10,459 --> 00:36:12,502 זיבה קראה לסובל יהודי. 417 00:36:12,670 --> 00:36:16,006 ליבגוט נעלב כי גם הוא יהודי. 418 00:36:16,591 --> 00:36:20,302 נלחם על סובל. זה חכם. 419 00:36:37,612 --> 00:36:39,321 לִתְקוֹף! 420 00:36:42,491 --> 00:36:45,160 לֹא! אתה רוצה להרוג אותו! 421 00:36:45,328 --> 00:36:48,455 לפרגן נכון! פארי שמאלה! חֲזִית! 422 00:36:48,623 --> 00:36:49,831 לְהַחלִים. 423 00:36:49,999 --> 00:36:55,003 בְּסֵדֶר. אתמול דיברנו על נטייה מגנטית... 424 00:36:55,171 --> 00:36:57,547 ...וכלל חיבור שמאל, חיסור ימני. 425 00:36:57,798 --> 00:36:59,507 היום אנחנו הולכים ליישם את זה בפועל. 426 00:36:59,675 --> 00:37:02,636 ישנם שני סוגים בסיסיים של עמדות לחימה. 427 00:37:02,803 --> 00:37:05,388 הראשון הוא עמדה מוכנה. 428 00:37:05,556 --> 00:37:11,144 היתרונות של עמדה מוכנה הם שזה נותן לך כיסוי והסתרה. 429 00:37:11,312 --> 00:37:13,480 התחל באש! 430 00:37:17,485 --> 00:37:20,070 אז נתמרן ישר פנימה דרך העצים האלה. 431 00:37:20,321 --> 00:37:25,242 במקביל, המחלקה השנייה שלנו, במקרה הספציפי הזה, עובר לכאן. 432 00:37:25,451 --> 00:37:28,703 אז הוא יסגור עם, ולהרוג או ללכוד, אותו גרמני. 433 00:37:53,729 --> 00:37:55,480 סובל מאחר. 434 00:38:07,493 --> 00:38:09,786 למה יש כאן גדר? 435 00:38:11,872 --> 00:38:14,541 - לא צריכה להיות כאן גדר. טיפר! כן, אדוני. 436 00:38:14,709 --> 00:38:16,876 תן לי את המפה. 437 00:38:19,213 --> 00:38:22,549 פרקונט. לוז. קח את הגברים. תביא אותם ב-- 438 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 חפש מחסה מאחורי העצים האלה. - בסדר, שמעת את המילה. 439 00:38:25,469 --> 00:38:28,930 - בוא נלך. תעבירו את זה החוצה, חברים. למעלה, למעלה. - שמעת אותו. עזוב. 440 00:38:31,100 --> 00:38:33,977 לא צריך להיות-- לא צריכה להיות כאן גדר. 441 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 נוכל לעבור על זה, אדוני. 442 00:38:36,731 --> 00:38:40,150 בֶּאֱמֶת? זאת לא הנקודה. איפה לעזאזל...? 443 00:38:40,318 --> 00:38:43,111 איפה אנחנו לעזאזל? 444 00:38:44,071 --> 00:38:45,238 - פרקונט. - כן? 445 00:38:45,406 --> 00:38:47,657 סובל שוב אבוד, נכון? כן, הוא אבוד. 446 00:38:47,825 --> 00:38:50,910 - פאקינג ישו. היי, לוז. לוז. 447 00:38:52,913 --> 00:38:55,582 אתה יכול לעשות את מייג'ור הורטון? 448 00:38:55,750 --> 00:38:58,543 דוב בר משתולל ביער, בן? 449 00:38:58,711 --> 00:38:59,753 זה טוב. 450 00:38:59,920 --> 00:39:03,256 אולי הרס"ן הטוב יכול אווז השמק הזה. לגרום לנו לזוז? 451 00:39:03,424 --> 00:39:04,674 אין מצב. אני לא הולך-- 452 00:39:04,842 --> 00:39:08,511 אה, כן. כֵּן. לוז, אתה חייב. אתה חייב. קדימה. 453 00:39:08,679 --> 00:39:10,930 בסדר, רק הפעם. 454 00:39:15,311 --> 00:39:19,647 356833. זה לא הצומת? 455 00:39:19,815 --> 00:39:23,151 לא, אדוני, זה כאן. אתה מחוץ לרשת. 456 00:39:23,319 --> 00:39:24,778 לעזאזל. 457 00:39:25,029 --> 00:39:27,197 יש בעיה, סרן סובל? 458 00:39:27,365 --> 00:39:30,367 מי אמר את זה? מי שבר שתיקה? 459 00:39:30,576 --> 00:39:33,286 אני חושב שזה מייג'ור הורטון, אדוני. 460 00:39:35,164 --> 00:39:38,458 רב סרן הורטון? מה, הוא--? האם הוא הצטרף אלינו? 461 00:39:38,626 --> 00:39:41,294 אני חושב שאולי הוא זז בין המחלקות, אדוני. 462 00:39:41,462 --> 00:39:46,132 מה ההמתנה הארורה, מר סובל?! 463 00:39:47,385 --> 00:39:50,887 גדר, אדוני, אלוהים! 464 00:39:51,222 --> 00:39:55,809 - גדר תיל. הו, הכלב הזה פשוט לא הולך לצוד. 465 00:39:55,976 --> 00:39:57,394 לִשְׁתוֹק! 466 00:39:57,603 --> 00:40:02,190 עכשיו, אתה חותך את הגדר וקבל את זה מחלקה ארורה בתנועה! 467 00:40:03,651 --> 00:40:05,485 כן, אדוני! 468 00:40:07,530 --> 00:40:09,697 איפה חותכי התיל המחורבנים שלי? - אדוני. 469 00:40:11,909 --> 00:40:16,162 - אנחנו חייבים לזוז. אדוני, בלי סרן סובל ומחלקה ראשונה? 470 00:40:16,330 --> 00:40:18,998 זה צומת T. אנחנו מאלתרים. 471 00:40:19,166 --> 00:40:22,919 מעטפה כפולה, להניח בסיס של אש לחתוך את הכביש לכל הכיוונים. 472 00:40:23,337 --> 00:40:24,921 חבר ימינה עם חוליה 1. 473 00:40:25,089 --> 00:40:28,091 תגיד לגוארנר לזוז שמאלה עם ה-2. אני אהיה ממש באמצע עם ה-3. 474 00:40:28,259 --> 00:40:30,427 - לך. כן, אדוני. 475 00:40:52,533 --> 00:40:54,242 יקירי לי. 476 00:41:04,879 --> 00:41:06,880 לעזאזל. 477 00:41:26,400 --> 00:41:30,320 עשית את זה עכשיו, יאנקס. תפסת אותי. 478 00:41:33,741 --> 00:41:37,744 היי יו, סילבר! 479 00:41:40,289 --> 00:41:42,665 האם זה יהיה האויב? 480 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 למען האמת, כן. 481 00:41:52,635 --> 00:41:55,762 עבודה טובה, מחלקה 2. לקחנו את המטרה. 482 00:42:04,855 --> 00:42:07,941 מי היה האידיוט מי חתך את הגדר של האיש הזה? 483 00:42:08,108 --> 00:42:09,984 - נצטוויתי, אדוני. - על ידי מי? 484 00:42:10,277 --> 00:42:12,445 רס"ן הורטון, אדוני. - רס"ן הורטון? 485 00:42:12,613 --> 00:42:14,864 כן, אדוני. רס"ן הורטון אמר לך לעשות את זה? 486 00:42:15,032 --> 00:42:18,993 כן, אדוני. - רס"ן הורטון הורה לך לחתוך את הגדר? 487 00:42:19,161 --> 00:42:20,954 כן, הוא עשה זאת. 488 00:42:21,121 --> 00:42:25,333 רס"ן הורטון נמצא בחופשה בלונדון. 489 00:42:27,294 --> 00:42:29,754 תוציא את הפרות האלה מכאן. 490 00:42:58,033 --> 00:42:59,867 סגן וינטרס. 491 00:43:02,830 --> 00:43:05,832 עם המחמאות של סרן סובל, אדוני. 492 00:43:08,168 --> 00:43:09,586 סֶגֶן. 493 00:43:28,564 --> 00:43:33,359 - הו, על הבכי בקול רם. - איות שגוי "בית משפט צבאי". 494 00:43:38,365 --> 00:43:40,450 לא, אדוני, אני לא מבין. 495 00:43:40,618 --> 00:43:44,078 הפקודות שלך אלי היו לבדוק בתי השירות בשעה 1000. 496 00:43:44,246 --> 00:43:50,543 מ-0930 עד 0955, צנזרתי את דואר גברים גייס בפקודת אל"מ סטרייר. 497 00:43:50,711 --> 00:43:53,588 בשעה 1000, מילאתי את הפקודות שלך עד הרגע. 498 00:43:53,756 --> 00:43:56,466 שיניתי את השעה הזו ל-0945. 499 00:43:56,634 --> 00:43:58,718 אף אחד לא אמר לי, אדוני. - התקשרתי. 500 00:43:58,886 --> 00:44:01,137 אני מגוררת אצל משפחה שאין לו טלפון. 501 00:44:01,347 --> 00:44:04,098 - ושלח רץ. אף רץ לא מצא אותי, קפטן. 502 00:44:04,266 --> 00:44:07,894 בלי קשר, כאשר מקבלים משימה לבצע על ידי קצין דירוג... 503 00:44:08,062 --> 00:44:12,607 ... היית צריך להאציל את המשימה שלך של בדיקת בית שימוש לקצין אחר. 504 00:44:12,775 --> 00:44:14,400 לא הצלחת לעשות זאת. 505 00:44:14,568 --> 00:44:18,071 האם הייתי נותן לכישלון חובה כזה על ידי ה-XO שלי ללא עונש... 506 00:44:18,238 --> 00:44:20,406 ...איזה הודעה זה לגברים? 507 00:44:20,574 --> 00:44:24,577 – מילאתי ​​את תפקידי כפי שנצטוויתי, אדוני. - ואני לא מסכים. 508 00:44:24,745 --> 00:44:28,748 אז האפשרויות שלך הן די פשוט, סגן. 509 00:44:28,916 --> 00:44:33,419 העונש על העבירות שלך יהיה הכחשה כרטיס של 48 שעות ל-60 יום. 510 00:44:33,587 --> 00:44:36,422 עמוד מולי בתשומת לב. 511 00:44:38,926 --> 00:44:43,763 או שאתה יכול ליזום מכתב ערעור ולבקש משפט צבאי. 512 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 אתה מבלה את סופי השבוע שלך בכל מקרה על הבסיס, דיק. 513 00:44:50,270 --> 00:44:52,939 תהיה גבר. קח את העונש. 514 00:44:53,607 --> 00:44:56,025 אפשר לשאול את העט שלך, אדוני? 515 00:45:07,496 --> 00:45:09,414 ההסכמה שלי, אדוני. 516 00:45:10,958 --> 00:45:13,793 אני מבקש משפט צבאי. 517 00:45:24,304 --> 00:45:27,390 הפסדנו את וינטרס לבלגן גדודי. - אתה מחרבן אותי. 518 00:45:27,558 --> 00:45:32,562 לא. סטרייר עשה את זה בזמן שהוא מנסה להבין לפרסם את ההליכים לבית המשפט הצבאי שלו. 519 00:45:32,730 --> 00:45:35,982 עדיף לניקסון למצוא פרצה, להוציא אותו. – ואם הוא לא? 520 00:45:36,150 --> 00:45:40,361 וינטרס מקשקשת ביצים בעוד כולנו לעשות את הקפיצה הגדולה עם סובל. 521 00:45:41,572 --> 00:45:43,030 לא אני. 522 00:45:43,657 --> 00:45:47,869 אז אנחנו עוברים על זה, נכון? אנחנו חייבים לעשות משהו. 523 00:45:48,036 --> 00:45:49,162 - כן. - כן. 524 00:45:49,329 --> 00:45:50,663 כֵּן. 525 00:45:50,831 --> 00:45:52,165 בְּסֵדֶר. 526 00:45:52,708 --> 00:45:54,083 טוֹב. 527 00:45:55,836 --> 00:45:57,628 מוטב שכולנו נהיה ברורים של ההשלכות. 528 00:45:57,796 --> 00:46:01,007 - לא אכפת לי מההשלכות. - ג'ון. 529 00:46:01,383 --> 00:46:04,844 אנחנו יכולים לעמוד בתור נגד קיר וירה. 530 00:46:06,180 --> 00:46:08,681 עכשיו, אני מוכן להתמודד עם זה. 531 00:46:09,725 --> 00:46:12,727 וכדאי שכל אחד מאיתנו גם יהיה. 532 00:46:17,566 --> 00:46:21,486 אני לא אלך אחרי האיש הזה לקרב. 533 00:46:24,364 --> 00:46:26,032 גם אני לא. 534 00:46:28,494 --> 00:46:29,869 בְּסֵדֶר. 535 00:46:31,205 --> 00:46:33,206 אז בואו נעשה את זה. 536 00:46:46,553 --> 00:46:48,554 "אני בזאת... 537 00:46:49,807 --> 00:46:51,808 ...כבר לא... 538 00:46:52,935 --> 00:46:54,936 ...רוצה לשרת... 539 00:46:57,105 --> 00:46:59,649 ...בתפקיד תת-ניצב... 540 00:47:06,240 --> 00:47:08,157 ... בחברת איזי." 541 00:47:21,797 --> 00:47:25,049 בסדר, בנים. בהצלחה. 542 00:47:29,930 --> 00:47:32,473 אני צריך לירות בכולכם! 543 00:47:32,641 --> 00:47:34,267 זה לא פחות מאשר מעשה של מרד... 544 00:47:34,434 --> 00:47:37,603 ...בזמן שאנחנו מתכוננים ל הפלישה הארורה לאירופה. 545 00:47:37,771 --> 00:47:39,856 - סמל האריס? - אדוני. 546 00:47:40,065 --> 00:47:41,607 הכנס את הפסים שלך, אסוף את הציוד שלך. 547 00:47:42,067 --> 00:47:44,944 אתה מועבר בזאת מחוץ לגדוד שלי. 548 00:47:45,153 --> 00:47:47,154 - אדוני. - צא החוצה. 549 00:47:48,574 --> 00:47:50,867 - סמל רני? - אדוני. 550 00:47:51,076 --> 00:47:54,287 אתה מחשיב את עצמך בר מזל אני רק דוחה אותך לפרטי. 551 00:47:54,454 --> 00:47:57,957 כל המש"קים בישלת המוטס ה-101. 552 00:47:58,458 --> 00:48:00,626 אתה יכול לראות את עצמך בר מזל שאנחנו בערב... 553 00:48:00,794 --> 00:48:03,129 ... מהפעולה הגדולה ביותר בהיסטוריה של הלחימה... 554 00:48:03,297 --> 00:48:08,509 ... מה שלא משאיר לי ברירה אלא לחוס על חייך. 555 00:48:10,679 --> 00:48:14,015 עכשיו, צא מהמשרד שלי ולצאת מעיניי. 556 00:48:14,182 --> 00:48:15,516 לְקַבֵּל. 557 00:48:31,867 --> 00:48:34,869 תמשיך אותם לבוא. Thattaboy. זהו. 558 00:49:07,402 --> 00:49:10,947 אני יכול רק לשער, אדוני. רוב הגברים לעולם לא יעשו זאת. 559 00:49:11,156 --> 00:49:15,117 אבל אני מאמין רק לכמה מהסמלים אולי הרגישו... 560 00:49:15,285 --> 00:49:19,664 הנאמנות שלהם הייתה יותר למחלקה מאשר לפלוגה. 561 00:49:20,082 --> 00:49:23,292 והסמלים המעטים האלה שכנעו כל המש"קים האחרים בחברה שלך... 562 00:49:23,460 --> 00:49:24,543 ...להפוך בפסים שלהם? 563 00:49:24,711 --> 00:49:27,004 בתור סמלים, יש להם כמות גדולה של השפעה, אדוני. 564 00:49:27,172 --> 00:49:31,968 אבל כמו שאמרתי, השאר הם אנשים טובים. אני מכיר אותם, אני יכול לעבוד איתם. 565 00:49:38,558 --> 00:49:43,062 העסק הזה של בית המשפט הצבאי של וינטרס הייתה הסחת דעת לא נעימה. 566 00:49:43,230 --> 00:49:45,564 אכן כך, אדוני. 567 00:49:45,899 --> 00:49:50,653 עם זאת, השליטה שלך ב חברת איזי הייתה למופת. 568 00:49:50,821 --> 00:49:53,030 תודה לך, אדוני. 569 00:49:53,240 --> 00:49:58,160 למעשה, חוץ מהפעולות של כמה מהאי-באים שלך... 570 00:49:58,328 --> 00:50:02,790 ...אני מאמין שהצבת את אחד הטובים ביותר פלוגות של חיילים שראיתי אי פעם. 571 00:50:02,958 --> 00:50:04,458 כן, אדוני. 572 00:50:05,460 --> 00:50:10,339 הרברט, החטיבה הקימה בית ספר לאימון צניחה בצ'ילטון פוליאט. 573 00:50:10,507 --> 00:50:14,593 הרעיון מיועד לטיפוסים שאינם חיל רגלים... 574 00:50:14,761 --> 00:50:18,639 ...שהם חיוניים לפלישה הקרובה, כמו רופאים וכמרים... 575 00:50:18,807 --> 00:50:21,434 ...כדי לקחת שם אימון קפיצות. 576 00:50:22,102 --> 00:50:23,978 למען האמת, אני לא יכול לחשוב על אף אחד יותר מוסמך... 577 00:50:24,146 --> 00:50:27,314 ...לפקד על בית ספר כזה ממה שאתה. 578 00:50:30,152 --> 00:50:31,527 אֲדוֹנִי? 579 00:50:34,948 --> 00:50:38,117 אני מקצה אותך מחדש לצ'ילטון פוליאט. 580 00:50:46,460 --> 00:50:48,461 אני מפסיד את חברת איזי? 581 00:50:48,628 --> 00:50:51,756 המאמץ המלחמתי צריך אותך במקום אחר. 582 00:50:57,512 --> 00:51:00,806 - רשות לדבר, אדוני. - נכון. 583 00:51:04,853 --> 00:51:07,521 האם--? מי יחליף אותי? 584 00:51:07,689 --> 00:51:11,525 סגן מיהן מחברת בייקר הוא בכיר. 585 00:51:13,361 --> 00:51:17,656 בהצלחה בצ'ילטון פוליאט, הרברט. אל תאכזב אותנו, עכשיו. 586 00:51:23,997 --> 00:51:25,414 לא, אדוני. 587 00:51:32,339 --> 00:51:34,006 לְהַמשִׁיך. 588 00:52:27,227 --> 00:52:32,398 מחלקה 2, תקשיב. אני רוצה החולייה הראשונה באוהלים בצד A ממש למעלה. 589 00:52:32,566 --> 00:52:35,234 חוליה 3, שורה שנייה... 590 00:52:49,166 --> 00:52:51,250 חרא! 591 00:52:52,460 --> 00:52:55,588 לא, זה בסדר. אנחנו טומיים, לא מדמם את בוצ'ה. 592 00:52:55,755 --> 00:52:57,756 - האם כל זה אמיתי? - כן, כן. 593 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 ובכן, חלק מזה מההרמנס שהחייט של מישהו דפק. 594 00:53:00,594 --> 00:53:03,637 זה בשבילכם, בחורים, למעשה, כדי שתוכלו לקבל פשטידות הטחון שלך על חלק מהג'רי קלובר הזה. 595 00:53:03,805 --> 00:53:06,640 -אם אתה יודע למה אני מתכוון. - לא ממש. 596 00:53:06,808 --> 00:53:08,184 היי, מק, יש לך לוגר? 597 00:53:08,393 --> 00:53:12,146 - אני מת לשים את ידי על לוגר אמיתי. כן, אז קדימה. 598 00:53:13,315 --> 00:53:15,608 קצבים מהירים, כן? 599 00:53:19,154 --> 00:53:21,989 - ילד, היא בטוח מטומטמת. - כן, זה פוקה, לא? 600 00:53:22,407 --> 00:53:24,116 - מה? - אה? 601 00:53:24,951 --> 00:53:26,619 היי, פטי! 602 00:53:26,786 --> 00:53:28,454 היי, חבר? 603 00:53:29,831 --> 00:53:33,334 אתה עושה אמבטיה אם אתה חושב אתה חצי סנטימטר מזה. 604 00:53:33,501 --> 00:53:36,378 אה, כן. מִצטַעֵר. ובכן, בהצלחה. 605 00:53:36,546 --> 00:53:38,172 גם אתה, חבר. 606 00:53:39,466 --> 00:53:40,799 מה קורה, הובס? 607 00:53:41,843 --> 00:53:45,679 הגברים האלה עברו האימונים הקשים ביותר שיש לצבא להציע. 608 00:53:45,847 --> 00:53:50,476 בנסיבות הכי גרועות שאפשר. והם התנדבו לזה. 609 00:53:50,644 --> 00:53:53,229 אלוהים, דיק, רק צילמתי שטויות איתם. זה לא כמו-- 610 00:53:53,438 --> 00:53:55,481 אתה יודע למה הם התנדבו? 611 00:53:55,649 --> 00:53:57,191 אז כשהמצב נהיה ממש גרוע... 612 00:53:57,359 --> 00:54:00,986 ...האיש בבור השועל לידם יהיה הטוב ביותר. 613 00:54:01,154 --> 00:54:03,322 לא איזה מגויס מי יהרוג אותם. 614 00:54:03,490 --> 00:54:06,158 אתה מסומן בגלל שהם אוהבים אותי? 615 00:54:06,326 --> 00:54:09,161 כי אני מבלה זמן כדי להכיר החיילים שלי? כלומר, קדימה. 616 00:54:09,329 --> 00:54:14,500 היית עם החבר'ה האלה בשביל מה, שנתיים? אני כאן שישה ימים. 617 00:54:14,668 --> 00:54:17,753 הימרת, באק. - אז מה? חיילים עושים את זה. 618 00:54:17,963 --> 00:54:22,091 - לא מגיעה לי נזיפה על זה. - מה אם היית זוכה? 619 00:54:23,677 --> 00:54:27,179 - מה? - מה אם היית זוכה? 620 00:54:31,851 --> 00:54:36,397 לעולם אל תעמיד את עצמך במצב איפה אתה יכול לקחת מהגברים האלה. 621 00:54:41,069 --> 00:54:43,654 סגן מיהן? - היכנס. 622 00:54:45,699 --> 00:54:49,285 בקפיצת האימון האחרונה, היה לי מצפן. 623 00:54:50,495 --> 00:54:52,371 סגור את הדש. 624 00:54:54,249 --> 00:54:56,208 - ואז פנינו שמאלה. - כן. 625 00:54:56,376 --> 00:55:00,296 נושא 0-4-2, 12 דקות. 626 00:55:00,505 --> 00:55:02,631 - ואז יצא עוד אחד. כן. 627 00:55:02,799 --> 00:55:05,801 - כן. - תקראו לזה 3-5-8. 628 00:55:06,886 --> 00:55:09,054 במשך 10 דקות וחצי. 629 00:55:09,514 --> 00:55:12,891 אור ירוק, ממש מעל ראמסברי. - רמסברי. 630 00:55:13,059 --> 00:55:15,019 כל פעם מחדש. 631 00:55:15,729 --> 00:55:19,815 מרחק ליניארי ברשת של בערך... 632 00:55:21,818 --> 00:55:24,069 בסדר. ראמסברי. 633 00:55:25,280 --> 00:55:26,822 כותרות. 634 00:55:34,414 --> 00:55:35,789 אז... 635 00:55:36,333 --> 00:55:38,292 זה נורמנדי. 636 00:55:39,085 --> 00:55:41,920 סנט-מארי-דו-מון. שביל מספר אחד. 637 00:55:42,088 --> 00:55:46,175 שביל מספר שתיים. בעיית השטח האולטימטיבית. 638 00:55:46,926 --> 00:55:51,764 שפך נהר הדוב מתפצל שני ראשי חוף, שם הקוד יוטה, כאן... 639 00:55:51,931 --> 00:55:53,932 ...ואומהה, כאן. 640 00:55:54,100 --> 00:55:58,979 חיל הרגלים הים יפגע בחופים האלה בתוקף בתאריך ובשעה שיפורטו. 641 00:55:59,647 --> 00:56:01,690 H-Hour, D-Day. 642 00:56:01,858 --> 00:56:05,069 המטרה של Airborne, רבותיי, זה לקחת את העיר קרנטן... 643 00:56:05,236 --> 00:56:09,948 ...או קרנטן, ובכך מקשר בין יוטה לאומהה לתוך ראש חוף אחד רציף. 644 00:56:10,116 --> 00:56:13,952 --קישור בין אומהה ליוטה לתוך ראש חוף אחד מתמשך. 645 00:56:14,287 --> 00:56:17,122 כל שוטר ילמד המבצע הזה בעל פה... 646 00:56:17,290 --> 00:56:20,459 ...ומכירים את שלו ואת כל האחרים המשימה של התלבושת לפרטי פרטים. 647 00:56:20,627 --> 00:56:22,503 סגן מיהן? כן, דיוקמן. 648 00:56:22,670 --> 00:56:23,921 אדוני, אנחנו נושרים הלילה? 649 00:56:24,089 --> 00:56:25,964 כשיגיע הזמן שתדע, נודיע לך. 650 00:56:26,132 --> 00:56:30,677 בינתיים, למד את טבלאות החול האלה, מפות ותמונות סיור... 651 00:56:30,845 --> 00:56:33,639 ...עד שתוכל לצייר מפה של האזור לפי זיכרון. 652 00:56:33,807 --> 00:56:36,475 עכשיו, נוריד מאחורי החומה האטלנטית הזו... 653 00:56:36,643 --> 00:56:40,229 ...חמש שעות לפני חיל הרגלים הרביעי נוחת ביוטה. 654 00:56:40,647 --> 00:56:43,816 עכשיו, בין אזור הכינוס שלנו ומטרת הגדוד... 655 00:56:43,983 --> 00:56:45,692 ...יש חיל מצב גרמני. 656 00:56:45,860 --> 00:56:48,487 ממש כאן באזור הזה, סנט-מארי-דו-מון. 657 00:56:48,655 --> 00:56:52,157 חברת קל יהרוס את חיל המצב הזה. 658 00:56:54,327 --> 00:56:58,747 אספקה לשלושה ימים של מנות K, שוקולד ברים, סוכריות צ'ארמס, אבקת קפה... 659 00:56:58,915 --> 00:57:02,876 ...סוכר, גפרורים, מצפן, כידון, כלי חיזוק, תחמושת... 660 00:57:03,044 --> 00:57:08,215 ...מסיכת גז, תיק מוסט עם תחמושת, הרצועה שלי, ה-.45 שלי, המזנון... 661 00:57:08,383 --> 00:57:10,759 ...שני קרטונים של עשן, שלי הוקינס... 662 00:57:10,927 --> 00:57:12,928 ...שני רימונים, רימון עשן, רימון גמון... 663 00:57:13,138 --> 00:57:16,598 ...TNT, השטויות האלה וזוג סקוויו מגעיל. 664 00:57:16,766 --> 00:57:19,143 - מה הטעם שלך? החומר הזה שוקל כמוני. 665 00:57:19,310 --> 00:57:22,521 עדיין יש לי את המצנח שלי, את המצנח המילואים שלי, מיי ווסט שלי וה-M-1 שלי. 666 00:57:22,689 --> 00:57:25,023 איפה אתה שומר פרקי הפליז שלך? 667 00:57:25,191 --> 00:57:26,859 אני יכול להשתמש בכמה פרקי פליז. 668 00:57:27,026 --> 00:57:29,528 - סמל סְנוּנִית! היי, ווסט, משהו בשבילי? 669 00:57:29,696 --> 00:57:33,449 - לא. סמל סְנוּנִית! - J.W.? 670 00:57:36,035 --> 00:57:37,744 טלברט! 671 00:57:39,581 --> 00:57:41,039 טלברט! 672 00:57:41,207 --> 00:57:43,709 פלויד. פלויד מ. הנה. 673 00:57:44,377 --> 00:57:47,588 - כבד. קונדומים? אני לא יודע, כנראה. 674 00:57:47,755 --> 00:57:51,633 - מה יש לך? - "פלויד היקר: תן להם לעזאזל." 675 00:57:51,801 --> 00:57:53,677 זה מהמפקד של הקוקומו מחלקת המשטרה. 676 00:57:53,845 --> 00:57:55,304 יָמִינָה. 677 00:57:56,764 --> 00:57:58,098 וואו. 678 00:57:58,808 --> 00:58:00,726 אתה חייב לאהוב שוטרים. 679 00:58:00,894 --> 00:58:03,562 - זה נחמד. - בסדר, תקשיב! תקשיב! 680 00:58:03,730 --> 00:58:07,900 אם לא חתמת על שלך פוליסת ביטוח חיים של GI... 681 00:58:08,067 --> 00:58:13,405 ...אתה ממשיך ותראה את סמל אוונס באוהל חברת המטה. 682 00:58:13,573 --> 00:58:18,076 אתם, הבנים, לא נותנים למשפחות שלכם להחמיץ 10,000 דולר. 683 00:58:18,244 --> 00:58:19,953 אתה שומע את זה, גרי? היי, ליפ! 684 00:58:20,121 --> 00:58:21,580 כן, ילד? 685 00:58:24,250 --> 00:58:26,210 האם גוארנר אמר לך משהו על אחיו? 686 00:58:26,377 --> 00:58:29,004 - לא. - יש לי בעיה. 687 00:58:29,214 --> 00:58:32,382 אשתי ממשיכה בעניינים בבית. רשימות נפגעים וכאלה. 688 00:58:32,550 --> 00:58:33,759 כֵּן? 689 00:58:33,927 --> 00:58:36,845 אחיו של גוארנר באיטליה... - הנרי? 690 00:58:37,013 --> 00:58:39,598 נהרג במונטה קאסינו. 691 00:58:40,433 --> 00:58:45,646 ובכן, אני בטוח שהוא לא יודע. - לעזאזל. מה אתה חושב שאני צריך לעשות? 692 00:58:45,980 --> 00:58:51,985 - אם זה הייתי אני? הייתי אומר לו. - כמה שעות לפני שאנחנו קופצים? 693 00:58:52,237 --> 00:58:53,987 אני לא יודע. 694 00:59:02,997 --> 00:59:06,041 למה הם מפיצים את הדברים האלה עלינו עכשיו? 695 00:59:06,251 --> 00:59:09,378 זה רק 80 פאונד מיותרים קשור לרגל שלך. 696 00:59:09,546 --> 00:59:13,006 האם למישהו יש מושג איך לעזאזל הדבר הזה עובד 697 00:59:13,841 --> 00:59:15,342 קולונל סינק. 698 00:59:18,137 --> 00:59:19,638 קולונל סינק. 699 00:59:21,683 --> 00:59:23,809 "חיילי הגדוד: 700 00:59:23,977 --> 00:59:27,312 הלילה זה הלילה... 701 00:59:27,480 --> 00:59:29,147 ...של לילות. 702 00:59:29,857 --> 00:59:31,984 היום, כשאתם קוראים את זה... 703 00:59:32,151 --> 00:59:33,819 ...אתה בדרך to the great adventure... 704 00:59:33,987 --> 00:59:37,322 ...שעבורו התאמנת למעלה משנתיים". 705 00:59:38,366 --> 00:59:41,159 בגלל זה נתנו לנו גלידה. 706 00:59:43,288 --> 00:59:46,206 חברה קלה! תקשיב! 707 00:59:48,167 --> 00:59:51,169 חוף התעלה נספג פנימה עם גשם וערפל. 708 00:59:51,337 --> 00:59:53,589 אין קפיצה הלילה. 709 00:59:54,215 --> 01:00:00,095 הפלישה נדחתה. אנחנו בהמתנה של 24 שעות. 710 01:00:01,681 --> 01:00:06,059 - ובכן, זו די הפתעה. - לא במיוחד. 711 01:00:06,311 --> 01:00:08,604 מקרה שדווקא ציפיתי לזה. 712 01:00:08,771 --> 01:00:14,359 טוב, אני לא יכול לראות איך אתם אנשים יכולים לוותר על $80,000 למטרה. 713 01:00:14,527 --> 01:00:16,361 בשביל מי? 714 01:00:16,529 --> 01:00:19,740 אם אתה כל כך מעוניין לשרת מטרה, למה אתה לא מתגייס לצבא? 715 01:00:19,907 --> 01:00:21,867 הבא, בבקשה. 716 01:00:25,663 --> 01:00:27,831 - אני 4-F. - אתה נראה לי 1-A. 717 01:00:27,999 --> 01:00:30,334 אתה לא נראה כל כך רע בעצמך. 718 01:00:31,711 --> 01:00:33,629 "ג'וני היקר ביותר"? 719 01:00:39,093 --> 01:00:41,928 יש לי את הז'קט הארור הלא נכון. 720 01:00:42,138 --> 01:00:43,930 ששש. 721 01:00:55,735 --> 01:00:57,903 "אחיו של ביל גוארנר..." 722 01:02:31,664 --> 01:02:34,332 - בהצלחה, בחורים. נתראה, טומי. 723 01:02:34,500 --> 01:02:36,376 תן לג'רי אחד בשבילי. 724 01:02:56,230 --> 01:02:57,773 ג'וני. 725 01:03:03,988 --> 01:03:06,281 יש לי משהו שאולי אתה מחפש. 726 01:03:06,491 --> 01:03:09,534 לקחתי את הז'קט שלך בטעות. אני מצטער. 727 01:03:09,702 --> 01:03:11,286 קראת את זה? 728 01:03:13,247 --> 01:03:18,251 איפה לעזאזל מונטה קאסינו? אני לא יודע. איטליה איפשהו. 729 01:03:21,047 --> 01:03:23,632 מצטער על אחיך, ביל. 730 01:03:23,800 --> 01:03:26,218 אני מצטער בשביל אמא שלי. 731 01:03:26,552 --> 01:03:28,303 הוא היה... 732 01:03:32,517 --> 01:03:34,226 בוא נגמור עם זה. 733 01:03:38,231 --> 01:03:39,272 הַצָעַת חוֹק? 734 01:03:42,443 --> 01:03:45,070 אני אפגש איתך שם. 735 01:03:48,658 --> 01:03:51,618 רבותי, דוק רו מחלק את אלה עבור מחלת אוויר. 736 01:03:51,786 --> 01:03:56,832 פקודות הן, כל גבר לוקח אחת עכשיו. עוד, 30 דקות באוויר. 737 01:03:57,333 --> 01:03:58,750 סֶגֶן. 738 01:04:05,258 --> 01:04:07,759 מחלקה 2, תקשיב. 739 01:04:10,471 --> 01:04:11,972 בהצלחה. 740 01:04:13,307 --> 01:04:15,100 אלוהים יברך אותך. 741 01:04:16,644 --> 01:04:19,646 נתראה באזור הכינוס. 742 01:05:13,534 --> 01:05:18,371 אם חיתוך החוט יצליח, אז אני חושב כל מה שאנחנו צריכים להתמודד איתו הוא... 743 01:05:23,210 --> 01:05:27,547 לעזאזל, ליב. הגלולה הזו למחלת אוויר עושה אותי מטומטמת.