1 00:01:45,606 --> 00:01:48,442 Een paar jaar na de oorlog, 2 00:01:48,734 --> 00:01:51,904 Dakota-territorium wordt afgestaan aan de Sioux, 3 00:01:52,196 --> 00:01:55,449 het 7e regiment patrouille cavalerie, 4 00:01:56,033 --> 00:01:58,994 onder het commando van generaal Custer. 5 00:02:00,704 --> 00:02:03,999 In 1874 werd goud ontdekt, 6 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 en Custer faalt om de kolonisten af te weren 7 00:02:08,129 --> 00:02:11,674 die het grondgebied binnendringen. 8 00:02:45,291 --> 00:02:47,293 Dit is hoe Deadwood werd geboren, 9 00:02:47,585 --> 00:02:49,795 een klein stadje genesteld op de bodem van een ravijn. 10 00:03:29,335 --> 00:03:31,545 Wong, let op mijn paard. 11 00:03:32,213 --> 00:03:34,965 Uw paard in de gaten houden? Moet ik het ook wassen? 12 00:03:36,800 --> 00:03:38,219 Dames en heren, 13 00:03:38,636 --> 00:03:41,305 vanavond ben je aanwezig bij de beste voorstelling ter wereld 14 00:03:41,597 --> 00:03:43,641 gepresenteerd door Bob Holliday. 15 00:03:44,183 --> 00:03:47,228 De mooiste voorstelling 16 00:03:47,519 --> 00:03:50,522 sinds ik was ceremoniemeester bij Bella Union. 17 00:03:50,940 --> 00:03:55,194 Ik presenteer je de Anderson-zussen. 18 00:03:55,486 --> 00:03:57,488 De beste dansers dat ik te zien kreeg. 19 00:03:57,780 --> 00:03:59,240 Benader de meisjes. 20 00:04:00,532 --> 00:04:01,575 Het komt goed! 21 00:04:03,494 --> 00:04:05,746 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 22 00:04:06,205 --> 00:04:08,540 Nu is er een trio: 23 00:04:08,832 --> 00:04:11,502 Maria, Bella, Lou. Meisjes met gouden stemmen. 24 00:04:11,794 --> 00:04:13,045 Een kleine demonstratie meiden. 25 00:04:13,963 --> 00:04:16,173 Eén, twee... 26 00:04:16,465 --> 00:04:18,634 Dat is genoeg, meisjes. Geef ze niet te veel. 27 00:04:20,302 --> 00:04:23,889 En voor de grote finale, Ik presenteer u de gebroeders Johnson. 28 00:04:24,181 --> 00:04:28,102 De snelste jongleurs in de wereld. 29 00:04:28,435 --> 00:04:29,561 Laat het ons zien, jongens. 30 00:04:30,896 --> 00:04:32,731 Het is oké, dat is genoeg! 31 00:04:35,234 --> 00:04:37,778 Vergeet niet, het doek gaat om 7.00 uur op. 32 00:04:42,366 --> 00:04:43,492 Je moet heel moedig zijn. 33 00:04:43,867 --> 00:04:46,036 - Elke dag... - Wacht, wacht... 34 00:04:46,370 --> 00:04:48,372 ♪ Ik draai nauwelijks mijn rug toe en wat zie ik? 35 00:04:48,664 --> 00:04:49,915 Ik vertelde het hen het verbranden van de Opry. 36 00:04:50,666 --> 00:04:54,211 ♪ heeft al deze mooie meisjes gered. Wat een prachtig vuur. 37 00:04:54,545 --> 00:04:57,047 Hij steekt meer vuur aan dat het niet dooft! 38 00:04:57,339 --> 00:04:58,924 - Je bent jaloers! - Jaloers, ik? 39 00:04:59,216 --> 00:05:01,468 Waar heb je het over? 40 00:05:03,429 --> 00:05:04,263 Dat is genoeg! 41 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Ja, meneer... 42 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 Maak die glazen schoon, maak dat aanrecht schoon... 43 00:05:07,891 --> 00:05:08,809 Doe mij een plezier, wil je? 44 00:05:09,727 --> 00:05:11,478 Deel ze kaarten van boven deze keer. 45 00:05:12,479 --> 00:05:14,315 Ik ga je leren, vuile snotneus. 46 00:05:15,691 --> 00:05:17,443 Staande! Ga weg! 47 00:05:20,321 --> 00:05:21,613 Ik zou je bij hen moeten gooien. 48 00:05:23,032 --> 00:05:23,949 Kijk naar jou. 49 00:05:25,034 --> 00:05:26,327 Waarom zou ik een pistool dragen? 50 00:05:26,618 --> 00:05:27,703 terwijl iedereen bang is van mijn broer? 51 00:05:27,995 --> 00:05:28,787 Op een dag, 52 00:05:29,079 --> 00:05:31,081 je zult een echte stoere kerel ontmoeten en als hij klaar is met jou, 53 00:05:31,373 --> 00:05:32,416 je zult nooit meer alcohol drinken. 54 00:05:32,708 --> 00:05:33,542 Over alcohol gesproken... 55 00:05:33,834 --> 00:05:35,044 Serveer ons! 56 00:05:35,836 --> 00:05:37,671 Het beste van het Westen! 57 00:05:38,172 --> 00:05:40,632 Is het je opgevallen hoe het zit veranderd in 6 maanden in Deadwood? 58 00:05:40,924 --> 00:05:43,344 Mannen leven zonder halsband en sneuvel in de strijd. 59 00:05:43,635 --> 00:05:45,929 In Doodhout. De stad van echte mannen. 60 00:05:50,684 --> 00:05:52,436 - Gaat alles goed? - Wat is dat? 61 00:05:52,728 --> 00:05:55,105 Het is een oud Indiaas drankje gemaakt van pruimen. 62 00:05:55,397 --> 00:05:57,775 Ze knijpen ze in een deken, 63 00:05:58,067 --> 00:05:59,485 en kook het sap gedurende 30 minuten. 64 00:05:59,777 --> 00:06:01,195 Ze zijn vergeten te verwijderen de dekking! 65 00:06:10,621 --> 00:06:11,080 Wat ? 66 00:06:11,372 --> 00:06:13,207 Een tweede glas en je zult echt in de problemen komen. 67 00:06:13,749 --> 00:06:15,250 Luister naar je grote broer, jongen. 68 00:06:15,542 --> 00:06:17,252 Het is de beste manier om te blijven gezond hier. 69 00:06:17,544 --> 00:06:19,254 - Vriend of klant? - Hallo, Jac. 70 00:06:19,630 --> 00:06:22,925 Jij zorgt voor hem als een kind! 71 00:06:24,468 --> 00:06:25,594 Ik herinner me je. 72 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Jack McCall. 73 00:06:27,471 --> 00:06:29,264 Je werd bijna opgehangen wegens diefstal vorige maand. 74 00:06:29,598 --> 00:06:30,849 Het is oké Rocky, ik zorg ervoor. 75 00:06:32,017 --> 00:06:33,685 Sorry dat je zo'n haast hebt, Jack. 76 00:06:33,977 --> 00:06:35,354 Kom terug en zie ons een dezer dagen. 77 00:06:40,192 --> 00:06:41,902 Laten we gaan praten in mijn kantoor. 78 00:06:48,742 --> 00:06:50,994 Wat moet ik doen? Verblijf 30 minuten in een hoek? 79 00:06:51,286 --> 00:06:52,454 Jim, ik heb een missie voor je. 80 00:06:52,746 --> 00:06:53,914 Ik stuur je terug naar St. Louis. 81 00:06:54,206 --> 00:06:54,998 Sint-Louis? 82 00:06:55,290 --> 00:06:56,208 Het is niet New York, 83 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 maar er is meer te doen dan hier. 84 00:06:58,210 --> 00:06:59,086 Kom jij ook? 85 00:06:59,378 --> 00:07:01,046 Nee, daarom dat ik je daarheen stuur. 86 00:07:01,672 --> 00:07:03,966 Zou je mij willen proberen te dwingen weg uit deze verdomde stad? 87 00:07:04,258 --> 00:07:05,426 Nee, je komt snel terug. 88 00:07:05,717 --> 00:07:06,677 Jimmy... 89 00:07:07,636 --> 00:07:08,762 Herinner je je Anne Grayson nog? 90 00:07:09,054 --> 00:07:10,848 Anne Grayson? 91 00:07:11,140 --> 00:07:13,600 Grote ogen, staartjes, fijne benen... 92 00:07:13,892 --> 00:07:15,519 Ze had een oom die paardreed. 93 00:07:15,811 --> 00:07:16,395 Exact 94 00:07:16,687 --> 00:07:19,148 Hij vertelde ons verhalen over de Indianen, de slechte landen, 95 00:07:19,440 --> 00:07:20,232 en op de bergen... 96 00:07:20,524 --> 00:07:21,900 Hij is degene die mij geïnteresseerd heeft gemaakt naar het Westen. 97 00:07:22,651 --> 00:07:24,111 Het is tenminste winstgevend. 98 00:07:24,403 --> 00:07:25,195 Ja... 99 00:07:28,031 --> 00:07:29,074 ♪ dacht erover na en... 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 ♪ Ik wil mezelf afvragen... 101 00:07:31,743 --> 00:07:34,329 Toen ik St. Louis verliet, 102 00:07:37,332 --> 00:07:38,292 ♪ heb... 103 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 ♪ vertelde Anne dat ik ging laat haar komen. 104 00:07:42,838 --> 00:07:46,175 Oude bandiet! Ik had het nooit vermoed! 105 00:07:46,633 --> 00:07:48,385 Maar ze is nog maar een kind! 106 00:07:48,677 --> 00:07:50,596 - Ze is 22 jaar oud. - Houdt ze nog steeds van je? 107 00:07:51,096 --> 00:07:53,849 Om te oordelen door zijn laatste brief... 108 00:07:54,141 --> 00:07:56,018 Heel goed, ik zie het... Wanneer wil je dat ik ga? 109 00:07:56,310 --> 00:07:58,103 Het konvooi vertrekt morgen voor Fort Pierre, 110 00:07:58,395 --> 00:07:59,563 en daar neem je de boot. 111 00:08:09,239 --> 00:08:09,990 Jane. 112 00:08:13,035 --> 00:08:14,077 Hallo, Jane. 113 00:08:28,717 --> 00:08:29,635 Hallo, Jane. 114 00:08:31,136 --> 00:08:32,721 Laat het me de volgende keer weten. 115 00:08:34,056 --> 00:08:35,098 Hoe is de weg voor Fort Pierre? 116 00:08:35,390 --> 00:08:37,226 Modderig, maar je komt er wel doorheen. 117 00:08:38,101 --> 00:08:39,061 Modderig... 118 00:08:44,107 --> 00:08:45,859 ♪ Ik heb te dorst om te spreken. 119 00:08:46,235 --> 00:08:48,320 -Rotsachtig. - Oké. 120 00:08:48,695 --> 00:08:50,906 Dit is een zeer vol glas! 121 00:08:55,202 --> 00:08:56,954 Nieuws over de brand uit Chicago? 122 00:08:57,496 --> 00:08:58,747 Het brandt nog steeds. 123 00:08:59,039 --> 00:09:00,666 Als ik daar was geweest, er zou geen brand zijn geweest. 124 00:09:01,041 --> 00:09:04,461 Een schot in de lantaarn! Je zou hetzelfde met een koe hebben gedaan! 125 00:09:04,795 --> 00:09:06,004 Wat is een koe kom hier? 126 00:09:06,296 --> 00:09:08,048 Iedereen kan zetten een koe schoppen. 127 00:09:08,715 --> 00:09:10,842 - Waar is Bob? - Achterin, maar het is druk. 128 00:09:11,134 --> 00:09:12,636 Hij heeft het nooit druk om mij te zien. 129 00:09:39,955 --> 00:09:41,665 Ik ga de jackpot niet missen! 130 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 ♪ wilde ze naar je toe brengen. 131 00:09:47,296 --> 00:09:48,130 Uitstel. 132 00:10:01,810 --> 00:10:03,645 Je bent er een paar vergeten. 133 00:10:12,279 --> 00:10:13,155 Heren. 134 00:10:13,447 --> 00:10:14,364 Jane, wanneer ben je aangekomen? 135 00:10:14,656 --> 00:10:15,407 Een paar minuten geleden. 136 00:10:15,782 --> 00:10:18,118 Ik heb zojuist de jackpot gewonnen, Het is mijn rondleiding! 137 00:10:18,410 --> 00:10:19,244 Ik heb het druk. 138 00:10:19,703 --> 00:10:22,164 Een dame houdt niet van drinken helemaal alleen. 139 00:10:23,165 --> 00:10:25,250 Jij gaat met mij mee naar de show vanavond? 140 00:10:25,542 --> 00:10:26,293 Misschien. 141 00:10:26,585 --> 00:10:28,170 Ga je veranderen? 142 00:10:28,462 --> 00:10:29,880 Draag jij geen jurkjes meer? 143 00:10:30,172 --> 00:10:31,381 Nee, tenzij het moet. 144 00:10:31,673 --> 00:10:33,717 Het geeft mij een type te verwijfd. 145 00:10:37,679 --> 00:10:39,431 Dit zou moeten dekken uitgaven. 146 00:10:39,723 --> 00:10:40,515 En zij? 147 00:10:41,016 --> 00:10:43,226 Welke “zij”? Er is niets tussen Jane en mij. 148 00:10:43,769 --> 00:10:45,729 - We waren aan het kibbelen. - Natuurlijk weet ik dat. 149 00:10:46,104 --> 00:10:48,607 Ze werkte voor de generaal en stak de helft van het Westen over. 150 00:10:50,317 --> 00:10:51,485 Geen paniek heren, 151 00:10:51,777 --> 00:10:52,736 maar de bar staat in brand. 152 00:10:58,367 --> 00:10:59,826 Iemand moet het hebben weggegooid een sigaar. 153 00:11:01,662 --> 00:11:02,663 Wacht, wacht. 154 00:11:03,121 --> 00:11:05,165 Ik zal ervoor zorgen. 155 00:11:05,457 --> 00:11:06,875 Laat dat maar liggen, ik zorg ervoor. 156 00:11:09,336 --> 00:11:10,671 Net op tijd voor de brand. 157 00:11:11,338 --> 00:11:13,006 Geen paniek. Alles is in orde. 158 00:11:13,757 --> 00:11:16,551 Maak je geen zorgen, alles is in orde. 159 00:11:19,388 --> 00:11:20,931 Laat mij passeren! 160 00:11:23,350 --> 00:11:24,893 Alles is in orde, maak je geen zorgen. 161 00:11:25,185 --> 00:11:26,103 Alles is onder controle. 162 00:11:31,650 --> 00:11:33,610 Deze stad heeft een nieuwe nodig brandweercommandant. 163 00:11:33,902 --> 00:11:34,736 Wat zeg je? 164 00:11:35,028 --> 00:11:36,655 De brandweercommandant is de beste stadsbarman. 165 00:11:59,177 --> 00:12:00,762 ♪ zei al niet aan te raken naar mijn vuur! 166 00:12:04,349 --> 00:12:06,893 - Je irriteert me! - Wat ga je doen? 167 00:12:27,831 --> 00:12:28,749 Het zal niet lang meer duren. 168 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 Akkoord. 169 00:12:36,840 --> 00:12:39,009 - Hallo meneer. - Woont Anne Grayson hier? 170 00:12:39,301 --> 00:12:40,469 Ja, kom binnen. 171 00:12:45,682 --> 00:12:47,893 - Wie vraagt erom? -Jim Holliday. 172 00:12:48,226 --> 00:12:50,145 Heel goed, wil je gaan zitten? 173 00:12:50,437 --> 00:12:51,313 BEDANKT. 174 00:13:12,501 --> 00:13:13,502 Goedemorgen. 175 00:13:15,670 --> 00:13:17,130 ♪ wacht, mevrouw Anne Grayson. 176 00:13:17,589 --> 00:13:18,298 Betoverd. 177 00:13:20,842 --> 00:13:22,052 Herinner je je mij niet? 178 00:13:25,555 --> 00:13:27,891 Nou, het is al 10 jaar geleden. 179 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 En dat dacht ik alleen vlinders... 180 00:13:31,478 --> 00:13:32,854 - Dus jij bent Anne? - Ja. 181 00:13:33,230 --> 00:13:35,065 Kom op, laten we gaan zitten. 182 00:13:43,156 --> 00:13:44,115 Hoe gaat het met Bob? 183 00:13:44,407 --> 00:13:46,409 GOED. Hij is een belangrijke man in het westen. 184 00:13:46,827 --> 00:13:48,453 Dus dat zal ik niet hoeven te doen mijn was zelf? 185 00:13:48,745 --> 00:13:49,663 Niet echt. 186 00:13:49,955 --> 00:13:51,331 Hoe gaat het met Deadwood? 187 00:13:51,873 --> 00:13:53,124 Het is een soort... 188 00:13:53,583 --> 00:13:54,876 combinatie van dingen. 189 00:13:56,002 --> 00:13:58,547 Wat een spannende beschrijving. 190 00:13:58,964 --> 00:14:00,674 Je hoeft het mij niet te vertellen, ik weet het al. 191 00:14:01,132 --> 00:14:02,509 Indianen, mijnwerkers... 192 00:14:02,926 --> 00:14:03,969 Het leven in zijn rauwe staat... 193 00:14:04,344 --> 00:14:06,805 Ik ga dit allemaal geweldig vinden. 194 00:14:07,347 --> 00:14:08,682 Ik zie dat je veel leest. 195 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Ja, alles wat ik kan vinden op het westen. 196 00:14:10,976 --> 00:14:13,228 Als Bob en ik getrouwd zijn, 197 00:14:13,854 --> 00:14:15,730 Ik wil hem helpen in zijn werk. 198 00:14:17,941 --> 00:14:20,068 Ja, ik zie wat je bedoelt. 199 00:14:20,902 --> 00:14:22,112 Bent u meneer Holliday? 200 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 Herinner je je oom Wilbur nog? 201 00:14:25,031 --> 00:14:26,616 - Natuurlijk ! Hoe is het ? - Nou... 202 00:14:27,075 --> 00:14:29,578 Je bent de verhalen niet vergeten Wat zei ik je? 203 00:14:29,870 --> 00:14:31,329 Het was van mijn broer Bob, meneer. 204 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Ja natuurlijk. 205 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 Ik wed dat het deze verhalen zijn die je naar het Westen heeft laten vertrekken. 206 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 - Ik zei dat hij mijn broer was. - Han? 207 00:14:38,044 --> 00:14:40,088 Nog een? Ja natuurlijk. 208 00:14:40,380 --> 00:14:41,256 ♪ heb er veel van. 209 00:14:41,590 --> 00:14:44,050 Ik zal het je de eerste keer vertellen waar ik naar Fort Larris ging. 210 00:14:44,342 --> 00:14:45,302 Alsjeblieft, niet nu. 211 00:14:45,594 --> 00:14:47,804 Heel goed, dat zal ik vertellen later. 212 00:14:49,848 --> 00:14:51,892 Je gaat dus trouwen Mijn nichtje, is dat het? 213 00:14:52,183 --> 00:14:53,560 Bob gaat met haar trouwen. 214 00:14:53,935 --> 00:14:55,645 Spreek luider, Ik ga je niet bijten. 215 00:14:55,937 --> 00:14:59,357 ♪ neemt Anne mee naar Deadwood dat ze met mijn broer Bob zou trouwen. 216 00:14:59,649 --> 00:15:01,234 O, heel goed. 217 00:15:01,735 --> 00:15:03,111 Je hebt mijn zegen. 218 00:15:03,445 --> 00:15:06,823 ♪ wist het altijd dat je ging trouwen. 219 00:15:07,157 --> 00:15:08,658 Let niet op op wat hij zegt. 220 00:15:08,950 --> 00:15:10,160 - Wat zeg je? - Niets, lieverd. 221 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Vertel me over het leven in Deadwood. 222 00:15:12,537 --> 00:15:14,331 Ik denk dat we daar dansen elke zaterdagavond. 223 00:15:14,748 --> 00:15:16,875 ♪ zag zelfs een man dansen op een vrijdagmiddag. 224 00:15:17,459 --> 00:15:18,418 Aan het einde van een touw. 225 00:15:19,002 --> 00:15:20,712 Je probeert mij bang te maken. 226 00:15:21,004 --> 00:15:22,505 Zoals je zei, het is het leven in zijn ruwe staat. 227 00:15:22,839 --> 00:15:24,299 Zeg in plaats daarvan dat je bang bent dat... 228 00:15:24,925 --> 00:15:26,760 Ik kan niet zonder van comfort. 229 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 Niet echt. 230 00:15:28,470 --> 00:15:30,513 Ik stelde me je voor in een stad grens. 231 00:15:31,014 --> 00:15:33,391 Het lijkt een uitdaging en ik hou van uitdagingen. 232 00:15:33,683 --> 00:15:34,726 Wanneer kunnen we vertrekken? 233 00:15:35,143 --> 00:15:37,687 De Saint Joe vertrekt overmorgen. 234 00:15:37,979 --> 00:15:38,730 Gaan we aan boord? 235 00:15:39,022 --> 00:15:41,733 Onthoud dat ik dat ben in Deadwood voor 6 maanden, 236 00:15:42,025 --> 00:15:43,610 Ik wil graag genieten van de beschaving. 237 00:15:44,569 --> 00:15:46,363 Om te beginnen, zou je willen met mij uit eten? 238 00:15:46,655 --> 00:15:48,573 Natuurlijk wil ze, en ik ook! 239 00:15:48,865 --> 00:15:51,618 Ik ben niet uit eten gegaan voor meer dan een jaar. 240 00:16:14,474 --> 00:16:15,976 - Vind je de reis leuk? - O ja! 241 00:16:16,267 --> 00:16:17,102 Hoe ver gaan we? 242 00:16:17,394 --> 00:16:18,687 Fort Pierre, vervolgens over de weg naar Deadwood. 243 00:16:18,979 --> 00:16:20,105 Met toewijding? 244 00:16:20,397 --> 00:16:22,482 Ja, de beroemde waar je zoveel over hebt gehoord. 245 00:16:22,983 --> 00:16:25,193 Het kan zijn dat we vertraging oplopen of aangevallen door Indianen. 246 00:16:25,485 --> 00:16:28,780 Geen kans, de 7e Cavalerie en Generaal Custer patrouilleert door het land. 247 00:16:30,615 --> 00:16:33,785 Je hebt te veel geplaatst van romantiek in dit alles. 248 00:16:34,077 --> 00:16:35,370 Je krijgt de verkeerde ideeën. 249 00:16:35,912 --> 00:16:38,873 Het westen is een stoffige plaats en bot dat mensen verandert. 250 00:16:39,165 --> 00:16:40,417 Het lijkt je niet te deren. 251 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 Omdat ik niet een van hen ben. 252 00:16:42,210 --> 00:16:43,003 Ik wil het niet. 253 00:16:43,586 --> 00:16:46,172 Ik kwam op bezoek bij Bob en hij stond erop dat ik bleef. 254 00:16:46,506 --> 00:16:49,342 Als ik je daar terug krijg, Ik heb geen reden meer om daar te blijven. 255 00:17:04,941 --> 00:17:05,859 Twee. 256 00:17:07,235 --> 00:17:08,153 EEN. 257 00:17:08,820 --> 00:17:09,738 Drie. 258 00:17:11,281 --> 00:17:12,198 EEN. 259 00:17:14,075 --> 00:17:15,076 50 dollar. 260 00:17:15,368 --> 00:17:16,870 Als je het kunt volgen... 261 00:17:17,537 --> 00:17:18,872 Het is te veel voor mij. 262 00:17:19,164 --> 00:17:20,373 Te veel voor een paar... 263 00:17:24,544 --> 00:17:26,921 Ik zamel 200 dollar in. 264 00:17:28,381 --> 00:17:30,633 Neem ze, dat heb ik niet gedaan alleen maar een grapje. 265 00:17:31,051 --> 00:17:32,343 Je zult meer geluk hebben volgende keer. 266 00:17:34,345 --> 00:17:36,639 - Ik wil je spel zien. - Weet je het zeker? 267 00:17:37,474 --> 00:17:38,183 Dit is niet gebruikelijk. 268 00:17:38,475 --> 00:17:40,977 ♪ het recht hebben om je spel te zien. Je had 6 kaarten kunnen hebben. 269 00:17:45,899 --> 00:17:46,775 Een vervolg... 270 00:17:48,985 --> 00:17:50,570 Je had je moeten terugtrekken. 271 00:17:52,030 --> 00:17:52,989 Houd op met gniffelen! 272 00:17:53,281 --> 00:17:55,492 ♪ had het moeten weten gewoon op jouw tempo! 273 00:17:55,784 --> 00:17:58,453 Laten we eens kijken heren! Meneer Jackson, u verrast mij. 274 00:17:58,995 --> 00:18:01,873 Blijf erbuiten, of ik sla je in elkaar. 275 00:18:02,457 --> 00:18:04,959 Ik zal het niet tolereren dat hij mij belachelijk maakt. 276 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 Kan ik je privé spreken, Meneer Jackson? 277 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 Excuseer mij alstublieft, Ik trek me terug. 278 00:18:17,639 --> 00:18:19,974 Ik zal eerst voor hem zorgen dat hij deze boot niet verlaat. 279 00:18:21,935 --> 00:18:24,312 Deze meneer wel De heer James Butler Hickok. 280 00:18:24,896 --> 00:18:27,398 We noemden hem Wilde Bill toen hij sheriff in Abilene was. 281 00:18:29,067 --> 00:18:29,943 Het is... 282 00:18:30,652 --> 00:18:33,947 - De man die ik belde... -Wilde Bill Hickok. 283 00:18:38,159 --> 00:18:39,119 Dat is het, meneer. 284 00:18:43,790 --> 00:18:44,749 Pardon. 285 00:18:52,132 --> 00:18:53,091 Goedemorgen. 286 00:18:54,259 --> 00:18:55,176 Goedemorgen. 287 00:18:55,593 --> 00:18:56,636 Waar ga je heen? 288 00:18:57,804 --> 00:18:58,721 In Doodhout. 289 00:18:59,681 --> 00:19:00,807 Ben je er ooit geweest? 290 00:19:01,724 --> 00:19:02,976 Nee, hoe zit het met jou? 291 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Ja, mijn broer runt de Bella Union in Doodhout. 292 00:19:06,813 --> 00:19:07,772 Echt ? 293 00:19:09,482 --> 00:19:11,484 Het zijn mijn zaken niet maar dat merkte ik 294 00:19:11,776 --> 00:19:14,070 deze boot is besmet van professionele gokkers. 295 00:19:14,445 --> 00:19:15,446 Zeer gevaarlijke mannen. 296 00:19:16,406 --> 00:19:17,991 Het is aardig dat je me waarschuwt. 297 00:19:18,366 --> 00:19:20,994 ♪ zag veel mannen in de Dakota, ze zijn meestal gewapend. 298 00:19:22,036 --> 00:19:23,371 Dat verbaast mij niet. 299 00:19:23,913 --> 00:19:25,498 Een goede tip: bewapen jezelf. 300 00:19:25,832 --> 00:19:27,083 Misschien heb je het nodig. 301 00:19:41,598 --> 00:19:43,683 Je bent een uitstekende danser! 302 00:19:43,975 --> 00:19:46,978 Mijn oom vertelde het mij altijd op je hoede zijn voor de dansers. 303 00:19:47,270 --> 00:19:49,272 Ze noemen mij: “Jim, moment van licht”. 304 00:19:49,564 --> 00:19:51,274 Ik schenk de thee in, ik neem zakdoeken, 305 00:19:51,566 --> 00:19:54,152 Ik zing in een trillende bariton en ik dans met een zuivere stap. 306 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 Ik beloof het je dat ik niet slecht ben. 307 00:19:56,321 --> 00:19:57,739 ♪ Ik ben er zeker van. 308 00:19:58,031 --> 00:19:58,948 O, Jim... 309 00:19:59,282 --> 00:20:02,827 Ik wil je bedanken voor het hebben maakte deze reis zo leuk. 310 00:20:03,119 --> 00:20:04,120 Het was leuk, nietwaar? 311 00:20:04,662 --> 00:20:07,832 We zullen net zoveel plezier hebben in Deadwood, nietwaar? 312 00:20:08,416 --> 00:20:09,792 Ja zeker. 313 00:20:10,335 --> 00:20:11,294 Alle drie. 314 00:20:28,603 --> 00:20:31,147 We meren aan bij Plaintview en blijf daar een uurtje. 315 00:20:31,481 --> 00:20:33,650 Als u van boord wilt gaan, wees op tijd bij vertrek. 316 00:20:35,568 --> 00:20:37,403 - Wil je een kijkje nemen in het Westen? - Dat zou ik geweldig vinden. 317 00:20:37,695 --> 00:20:38,655 Ik zie je hier. 318 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Is het zoals je het je had voorgesteld? 319 00:20:55,421 --> 00:20:57,632 Nou ja, niet echt. 320 00:20:58,216 --> 00:21:00,218 - We steken over? - Oké. 321 00:21:07,350 --> 00:21:09,227 Ik vertelde hem dat hij 100 dollar zou krijgen... 322 00:21:09,519 --> 00:21:10,270 Hickok! 323 00:21:28,454 --> 00:21:30,415 Het is jouw schuld! Je hebt hem neergeschoten! 324 00:21:30,707 --> 00:21:32,667 Het spijt me, mevrouw, maar ik was het niet. 325 00:21:33,209 --> 00:21:35,211 Doe iets! 326 00:21:36,921 --> 00:21:38,047 Laat me kijken. 327 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 Geen verwondingen, 328 00:21:42,260 --> 00:21:43,761 Misschien heeft hij gewoon zijn hoofd gestoten. 329 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 Het is zeker dat hij struikelde op deze steen. 330 00:21:47,598 --> 00:21:48,766 Laten we hem helpen met opstaan. 331 00:21:49,058 --> 00:21:49,892 Waar ben ik? 332 00:21:50,768 --> 00:21:51,894 O, mijn hoofd... 333 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 -Jim, gaat het met je? - Nee... 334 00:21:54,355 --> 00:21:56,065 Laten we teruggaan naar de boot, daar ben je beter af. 335 00:21:56,524 --> 00:21:57,817 Meneer Hickok, dank u. 336 00:21:58,109 --> 00:22:00,486 Deze twee jongens waren hier aan het plannen voor 1 week. 337 00:22:01,404 --> 00:22:02,739 Ja, ik kende ze in Abilene. 338 00:22:03,031 --> 00:22:04,574 ♪ zou verantwoording afleggen aan de autoriteiten. 339 00:22:04,866 --> 00:22:06,075 Dat is niet nodig, meneer Hickok. 340 00:22:06,367 --> 00:22:07,744 Dit is een geval van zelfverdediging. 341 00:22:09,120 --> 00:22:10,246 Hoe noemde hij jou? 342 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 -Hickok. -Wilde Bill! 343 00:22:13,541 --> 00:22:14,959 Het is maar een bijnaam. 344 00:22:15,668 --> 00:22:17,420 En ik wilde je beschermen. 345 00:22:18,296 --> 00:22:19,839 ♪ waardeer het, geloof me. 346 00:22:25,470 --> 00:22:26,429 Voel je je beter? 347 00:22:26,721 --> 00:22:28,222 Ja en jij? 348 00:22:28,973 --> 00:22:31,100 Ik zie deze arme mensen nog steeds mannen liggen. 349 00:22:32,352 --> 00:22:34,312 Je zult veel moeten wennen dingen, Anne. 350 00:22:34,687 --> 00:22:36,439 De mannen die we zagen in Klachtenoverzicht... 351 00:22:36,856 --> 00:22:39,442 Ze waren net als wij voordat je hier kwam. 352 00:22:39,901 --> 00:22:42,278 Ze zouden sterker moeten zijn dan dat. 353 00:22:42,945 --> 00:22:45,239 Een bijl wordt bot als ze te veel bomen kapt. 354 00:22:48,910 --> 00:22:50,411 Is Bob ook veranderd? 355 00:22:50,995 --> 00:22:52,830 Niets kan het veranderen. 356 00:22:58,211 --> 00:22:59,170 Anne. 357 00:22:59,545 --> 00:23:00,880 Ik ben een loyale man, maar... 358 00:23:01,214 --> 00:23:03,883 - neem even de tijd... - Ik kan niet meer terug. 359 00:23:04,175 --> 00:23:06,052 Laat je niet misleiden door je kinderdromen. 360 00:23:06,344 --> 00:23:07,387 De werkelijkheid haalt je in. 361 00:23:08,096 --> 00:23:10,598 Maar ik weet zeker dat ik de moed heb gaan... 362 00:23:11,224 --> 00:23:12,100 tot het einde. 363 00:23:12,392 --> 00:23:14,018 Is het niet verstandig om te herkennen een fout? 364 00:23:14,310 --> 00:23:15,186 Een fout? 365 00:23:17,063 --> 00:23:18,231 Ik weet niet waar je het over hebt. 366 00:23:18,815 --> 00:23:19,732 Ja, dat weet je. 367 00:23:24,112 --> 00:23:25,321 ♪ hou van deze momenten... 368 00:23:25,947 --> 00:23:27,031 De stille nacht, 369 00:23:27,323 --> 00:23:29,075 de schone geur van dingen... 370 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 de rest is behoorlijk angstaanjagend. 371 00:23:34,455 --> 00:23:35,957 Wij zijn, jij en ik... 372 00:23:36,624 --> 00:23:37,750 Wat ik bedoel is... 373 00:23:38,459 --> 00:23:40,211 toen ik bewusteloos was, 374 00:23:40,962 --> 00:23:42,213 Ik had een prachtige droom. 375 00:23:42,630 --> 00:23:44,799 ♪ lag, mijn hoofd in jouw armen, 376 00:23:45,550 --> 00:23:47,468 jij belde mij, je stem trilde. 377 00:23:48,136 --> 00:23:50,304 - Je was bezorgd. - Het was geen droom. 378 00:24:16,831 --> 00:24:18,875 Het lijkt wel een soort feest. 379 00:24:27,633 --> 00:24:28,885 Je lijkt bezorgd Jim. 380 00:24:29,802 --> 00:24:31,846 ♪ zal alles aan Bob uitleggen, hij zal het begrijpen. 381 00:24:45,026 --> 00:24:46,068 Het is een welkom feest. 382 00:24:46,360 --> 00:24:48,237 Iedereen verzamelde zich voor uw komst. 383 00:24:48,613 --> 00:24:50,198 Ze noemen mij "orkaan" Harry. 384 00:24:54,327 --> 00:24:55,453 We moeten hier een einde aan maken met deze komedie. 385 00:24:55,745 --> 00:24:56,579 Ik vraag me af waar hij is. 386 00:24:57,455 --> 00:24:58,498 Waar is Bob? Bob! 387 00:25:00,041 --> 00:25:01,292 Anne, jij bent het echt! 388 00:25:02,043 --> 00:25:03,920 - Iedereen kwam. - Bob, ik moet met je praten. 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,213 Welkom in Deadwood. 390 00:25:05,505 --> 00:25:06,172 Het is Rocky Plummer. 391 00:25:06,464 --> 00:25:08,007 Ik ben de brandweercommandant, zie mijn helm. 392 00:25:08,466 --> 00:25:09,550 Oh, ik ben mijn helm vergeten. 393 00:25:09,842 --> 00:25:11,677 - Bob, er gebeurt iets. - Welkom, mevrouw Anne. 394 00:25:12,428 --> 00:25:13,137 Speervis, onze burgemeester. 395 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 - Bob, je moet naar mij luisteren. - De parade is op zijn plaats. 396 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 - Goed, kom allemaal! - Ik breng je! 397 00:25:30,821 --> 00:25:31,739 Kom op, jongens. 398 00:25:32,031 --> 00:25:33,032 Laten we hem zijn huis laten zien. 399 00:26:02,103 --> 00:26:02,979 Ze kwam. 400 00:26:03,271 --> 00:26:04,063 Ja. 401 00:26:04,355 --> 00:26:05,481 Laten we proosten op de bruid. 402 00:26:10,987 --> 00:26:12,029 Pardon, geachte mevrouw. 403 00:26:13,239 --> 00:26:14,323 Hallo, Jane. 404 00:26:14,615 --> 00:26:15,825 Ben jij ook net gearriveerd? 405 00:26:16,409 --> 00:26:17,326 Ja. 406 00:26:17,618 --> 00:26:18,619 Hoe ziet ze eruit? 407 00:26:19,579 --> 00:26:20,496 Aan een dame. 408 00:26:33,759 --> 00:26:35,344 Anne, dit huis is helemaal van jou. 409 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 Kom binnen en maak je klaar voor huwelijk. 410 00:26:38,806 --> 00:26:40,933 Draag zijn bagage binnen. 411 00:26:42,518 --> 00:26:44,604 Bob, Ik moet echt met je praten. 412 00:26:44,895 --> 00:26:45,855 Nee, nee. 413 00:26:46,147 --> 00:26:48,608 Het brengt ongeluk als je tegen jezelf praat vóór het huwelijk. 414 00:26:50,484 --> 00:26:51,319 Bob, luister naar mij. 415 00:26:51,611 --> 00:26:54,238 - Anne en ik willen... - Ik kan je nooit genoeg bedanken. 416 00:26:54,780 --> 00:26:56,157 Het is mijn rondleiding! 417 00:27:05,333 --> 00:27:06,208 En nu? 418 00:27:06,542 --> 00:27:07,501 Maak je geen zorgen. 419 00:27:07,793 --> 00:27:09,128 Ik zal met hem praten. 420 00:27:09,420 --> 00:27:10,338 Hij zal naar mij moeten luisteren. 421 00:27:14,091 --> 00:27:15,009 Staan! 422 00:27:15,384 --> 00:27:16,594 Rondleiding door de baas bij Bella Union! 423 00:27:16,886 --> 00:27:18,262 Verdwalen! 424 00:27:19,722 --> 00:27:20,640 De baas's tour! 425 00:27:37,448 --> 00:27:38,574 Sorry dat ik u stoor. 426 00:27:40,034 --> 00:27:41,535 Ik wilde zien wat... 427 00:27:41,994 --> 00:27:42,912 lijkt op een dame. 428 00:27:46,499 --> 00:27:47,166 Nou... 429 00:27:47,458 --> 00:27:49,585 - Jane, het is een misverstand. - Een groot misverstand. 430 00:27:52,213 --> 00:27:54,298 Je dacht dat je aan het opscheppen was, nietwaar? 431 00:27:54,590 --> 00:27:56,634 Er is hier geen ruimte voor vrouwen zoals jij. 432 00:27:56,926 --> 00:27:58,344 Vertrek met de volgende ijver. 433 00:27:59,345 --> 00:28:00,096 Dit is Jane. 434 00:28:00,388 --> 00:28:02,515 Naar de hel met formaliteiten, Ik ga hem vertellen wie ik ben. 435 00:28:03,474 --> 00:28:05,267 Bob en ik hebben gebouwd deze stad. 436 00:28:05,559 --> 00:28:07,645 We gingen op jacht naar voedsel voordat de karren arriveren, 437 00:28:07,937 --> 00:28:09,689 we vochten tegen de Indianen voordat de soldaten arriveerden. 438 00:28:09,980 --> 00:28:12,358 En toen de pokken ons troffen, Ik zorgde voor hem. 439 00:28:13,317 --> 00:28:16,278 Zou je het gedaan hebben met je mooie gezicht? en je mooie toilet? 440 00:28:16,570 --> 00:28:18,030 - Luister naar mij... - Ik heb genoeg gehoord! 441 00:28:18,322 --> 00:28:19,532 Mijn beurt om te spreken! 442 00:28:19,824 --> 00:28:23,035 Geen krullende arrogante kleintjes en opgedoft zal het niet van mij afnemen. 443 00:28:24,912 --> 00:28:26,455 ♪ Ik wil je iets vertellen, Jane. 444 00:28:27,331 --> 00:28:29,458 Jim en ik zijn getrouwd bij Fort Pierre. 445 00:28:34,922 --> 00:28:35,715 Jij... 446 00:28:37,299 --> 00:28:38,217 En hij? 447 00:28:59,697 --> 00:29:01,282 Jane, Ik dacht net aan jou. 448 00:29:01,574 --> 00:29:02,491 Zeker ! 449 00:29:03,492 --> 00:29:06,454 Ik wilde al heel lang met je praten, maar we stellen het alleen maar uit. 450 00:29:06,746 --> 00:29:07,580 Ja. 451 00:29:08,664 --> 00:29:09,457 Ik weet. 452 00:29:09,749 --> 00:29:11,041 Het is bijna een spel geworden. 453 00:29:11,584 --> 00:29:12,626 ♪ had alles gepland. 454 00:29:13,377 --> 00:29:15,504 Ik wist precies wat Ik wilde het je vertellen en, 455 00:29:16,380 --> 00:29:17,798 Ik wist precies wat jij zou mij antwoorden. 456 00:29:18,507 --> 00:29:20,468 Wat dacht je ervan mij te vertellen eerst? 457 00:29:20,760 --> 00:29:22,845 ♪ Ik wilde je vertellen... 458 00:29:23,637 --> 00:29:26,390 Jane, wij zijn partners al geruime tijd in het bedrijfsleven. 459 00:29:26,807 --> 00:29:29,268 We zeiden altijd tegen onszelf: als we zouden stoppen, Het zouden geen harde gevoelens zijn, toch? 460 00:29:29,935 --> 00:29:30,770 Ja, dat herinner ik me. 461 00:29:31,562 --> 00:29:34,982 We hadden beloofd het te nemen nog een laatste drankje samen. 462 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 Dat is vandaag niet nodig. 463 00:29:37,443 --> 00:29:38,819 Ik wil serieus met je praten. 464 00:29:39,695 --> 00:29:40,613 Nu dat... 465 00:29:42,281 --> 00:29:43,282 Nu het voorbij is, 466 00:29:44,241 --> 00:29:45,618 Ik heb een klein cadeautje voor je. 467 00:29:46,035 --> 00:29:46,660 Uitstel. 468 00:29:51,624 --> 00:29:53,250 Je had alles gepland, toch? 469 00:29:53,542 --> 00:29:55,628 Ik wil je gewoon een beetje geven boost, 470 00:29:55,920 --> 00:29:57,463 in plaats van je beroofd te zien worden een bank. 471 00:29:57,755 --> 00:29:58,881 Dat is waar je het mis hebt. 472 00:29:59,381 --> 00:30:00,966 Je bent mij niets verschuldigd. 473 00:30:02,760 --> 00:30:03,761 Ben ik je niets schuldig? 474 00:30:04,053 --> 00:30:05,095 Na al die jaren? 475 00:30:05,387 --> 00:30:07,348 Ja, zelfs na al die jaren. 476 00:30:07,765 --> 00:30:10,184 Je denkt dat ik niet genoeg ben goed voor je, toch? 477 00:30:10,518 --> 00:30:11,852 Je wilt een vrouw waar je trots op kunt zijn, 478 00:30:12,144 --> 00:30:13,854 waarmee je kunt paraderen overal in de stad! 479 00:30:14,480 --> 00:30:16,273 Een meisje met kant, 480 00:30:16,565 --> 00:30:18,526 roze linten, en de blik van een heilige! 481 00:30:18,818 --> 00:30:20,903 - Jane, stop... - Ik ben net begonnen. 482 00:30:21,195 --> 00:30:22,655 Waarom geloof je dat ik altijd aan jouw zijde sta? 483 00:30:22,947 --> 00:30:24,865 Je denkt dat je mij kunt kopen, mij een pensioen betalen? 484 00:30:25,241 --> 00:30:26,325 Je mag het houden! 485 00:30:27,660 --> 00:30:30,746 Als het meisje dat je hebt gekozen is een schoonheidsideaal, 486 00:30:31,038 --> 00:30:31,997 grappig en betrouwbaar, 487 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 Het spijt me heel erg voor je! 488 00:30:34,333 --> 00:30:38,045 Wat als ik je vertelde dat je mooi bent? is al getrouwd? 489 00:30:38,337 --> 00:30:40,214 - Leugen ! - Wil je er nog één? 490 00:30:40,631 --> 00:30:43,467 Zij trouwde Jim, je eigen broer! 491 00:30:43,759 --> 00:30:45,719 Ze trouwden in Fort Pierre, hierheen komen. 492 00:30:46,011 --> 00:30:47,763 Koop jezelf een andere uitweg! 493 00:30:49,306 --> 00:30:50,266 Vanaf nu, 494 00:30:50,599 --> 00:30:52,184 het is niet nodig om bij mij terug te komen tijdens het hardlopen. 495 00:31:05,614 --> 00:31:06,574 Ik was op zoek naar jou... 496 00:31:09,326 --> 00:31:10,494 Ik ga je vermoorden! 497 00:31:12,079 --> 00:31:13,038 Dacht je dat je hiermee weg zou komen? 498 00:31:13,330 --> 00:31:16,500 Ik wilde er met je over praten, maar je wilde niets horen. 499 00:31:16,792 --> 00:31:17,668 Ik luister nu naar je. 500 00:31:18,127 --> 00:31:20,462 ♪ hoop voor je dat je dat hebt goede redenen. 501 00:31:20,838 --> 00:31:21,755 Het is. 502 00:31:23,299 --> 00:31:25,050 Het is de beste reden ter wereld. 503 00:31:26,218 --> 00:31:27,428 Wij houden van elkaar. 504 00:31:28,554 --> 00:31:30,180 - Wat ? - Wij houden van elkaar. 505 00:31:30,848 --> 00:31:32,558 Hoe? Dat ben je niet 10 jaar niet gezien. 506 00:31:32,850 --> 00:31:33,350 Dus wat? 507 00:31:34,018 --> 00:31:34,977 Niets. 508 00:31:35,686 --> 00:31:38,522 Behalve als je plezier had in het Oosten werkte ik. 509 00:31:39,023 --> 00:31:40,357 En wat mij toestond volhouden? 510 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 Je brieven, die het mij vertelden dat ik een groot man was, 511 00:31:43,277 --> 00:31:44,737 en hoe enthousiast je was om mij te vergezellen. 512 00:31:46,071 --> 00:31:46,989 Ann... 513 00:31:47,281 --> 00:31:48,490 Ik begrijp het... 514 00:31:48,866 --> 00:31:51,702 de boot, het maanlicht, de muziek, de mooie woorden... 515 00:31:51,994 --> 00:31:53,120 -Bob... - Zwijg! 516 00:31:53,913 --> 00:31:55,289 Ik neem het je niet kwalijk. 517 00:31:55,998 --> 00:31:58,083 We kunnen naar de rechter gaan en vertel hem dat het een vergissing was. 518 00:31:58,375 --> 00:32:01,211 Maar het was niet een van hen! Ik wist wat ik deed. 519 00:32:01,545 --> 00:32:04,006 Ik neem het je niet kwalijk dat dat niet zo is begrijp het. 520 00:32:04,673 --> 00:32:06,967 Maar je zou mij niet willen wetende dat ik van Jim hou, toch? 521 00:32:07,259 --> 00:32:09,929 Bob, het zit zo, we hebben geen controle over onze gevoelens. 522 00:32:11,472 --> 00:32:12,723 Is dit wat je wilt? 523 00:32:13,515 --> 00:32:14,433 Ja. 524 00:32:14,975 --> 00:32:15,851 Dit is wat ik wil. 525 00:32:54,264 --> 00:32:56,892 - Het is vreselijk triest... - Vreselijk... 526 00:32:57,434 --> 00:32:59,645 - Ondanks alles is het prachtig. - Ja. 527 00:32:59,937 --> 00:33:03,107 - Het zorgt ervoor dat ik beter wil worden. - Ik ben er blij mee. 528 00:33:03,399 --> 00:33:04,233 Erg blij. 529 00:33:04,525 --> 00:33:06,986 Vanaf nu, Ik drink geen whisky meer. 530 00:33:07,569 --> 00:33:09,405 Schenk mij een martini in. 531 00:33:10,572 --> 00:33:11,323 Wat ? 532 00:33:11,615 --> 00:33:12,658 Een martini. 533 00:33:13,117 --> 00:33:14,368 - Een martini? - Ja. 534 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 Het is geen martini. 535 00:33:24,962 --> 00:33:26,714 Bij een martini zit altijd een olijf. 536 00:33:27,006 --> 00:33:28,340 - Een olijf? - Ja. 537 00:33:31,635 --> 00:33:32,886 Dus. 538 00:33:33,762 --> 00:33:35,931 Je probeert er iets anders aan toe te voegen achter mijn rug? 539 00:33:42,229 --> 00:33:43,397 Zing het nog eens. 540 00:33:43,689 --> 00:33:46,984 Jane, dit is de 14e keer dat we zingt het. 541 00:33:48,152 --> 00:33:50,404 Wij zijn moe, kunnen we weggaan? 542 00:33:50,738 --> 00:33:51,363 Zingen! 543 00:34:20,267 --> 00:34:22,978 Het is mij te verdrietig, Ik ga weg. 544 00:34:23,395 --> 00:34:24,313 Ik ga... 545 00:34:27,357 --> 00:34:28,525 Wat heb je met mijn arm gedaan? 546 00:34:28,901 --> 00:34:30,486 Ik heb niets met je arm gedaan. 547 00:34:30,778 --> 00:34:32,237 Kijk of hij daar is. Vind het! 548 00:34:32,529 --> 00:34:34,490 Zoek het zelf op! 549 00:34:36,617 --> 00:34:37,493 Daar is het. 550 00:34:40,579 --> 00:34:41,955 Doe er nog een olijf in. 551 00:34:42,247 --> 00:34:43,957 Neem niet te veel, ze zijn erg groen. 552 00:34:52,549 --> 00:34:54,843 Kom snel! Hij zit in het proces om de stad te plunderen, 553 00:34:55,135 --> 00:34:57,596 jij bent de enige die dit kan doen iets. 554 00:34:58,180 --> 00:34:59,973 Alsjeblieft ! 555 00:35:00,265 --> 00:35:03,060 Je moet komen of zo Er gaan vreselijke dingen gebeuren! 556 00:35:03,393 --> 00:35:04,269 GOED ! 557 00:35:07,231 --> 00:35:08,148 Heb je het gehoord? 558 00:35:12,152 --> 00:35:13,112 Sterker! 559 00:35:33,465 --> 00:35:35,801 Clear of de volgende kogel zal voor jou zijn! 560 00:35:56,572 --> 00:35:57,489 Ja, meneer. 561 00:35:58,157 --> 00:35:59,366 Het is net als de oude Gilly. 562 00:35:59,908 --> 00:36:02,911 Een man kan zichzelf plaatsen op een slechte plek voor een vrouw. 563 00:36:03,954 --> 00:36:05,789 Ik herinner me dat op een dag, in Kansas-stad... 564 00:36:06,456 --> 00:36:10,085 Dit zijn de bestellingen. Bob zal me weggooien naar buiten als ik je niet wegjaag! 565 00:36:11,336 --> 00:36:13,088 Orkaan, ik heb een passagier voor jou. 566 00:36:13,380 --> 00:36:15,048 Laat hem niet eerder vrij om bij Fort Pierre te komen. 567 00:36:15,382 --> 00:36:17,676 - Akkoord. - Het is ook goed voor mij. 568 00:36:17,968 --> 00:36:19,720 ♪ Ik hoop je nooit meer te zien deze stad. 569 00:36:20,012 --> 00:36:21,763 Kom op mijn vriend, ga daar naar binnen. 570 00:36:22,306 --> 00:36:24,725 Je raakte een beetje in de war de borstels. 571 00:36:25,017 --> 00:36:26,977 - Ik zal je helpen. - Ja... 572 00:36:27,477 --> 00:36:29,062 Dat is het, zo... 573 00:36:31,356 --> 00:36:32,649 Eén minuut! 574 00:36:43,702 --> 00:36:46,246 Het is daar te warm. 575 00:36:48,040 --> 00:36:49,666 Kom op, kom binnen! 576 00:36:58,675 --> 00:36:59,635 Houd dat dichtbij je. 577 00:37:15,692 --> 00:37:17,444 Hoeveel zit er in de kofferbak? 578 00:37:20,280 --> 00:37:21,198 Pardon? 579 00:37:21,907 --> 00:37:23,492 Hoeveel zit er in de kofferbak? 580 00:37:26,662 --> 00:37:27,704 Luister, Bob, 581 00:37:28,205 --> 00:37:29,915 je gaat er niet bij betrokken raken aan dit soort dingen. 582 00:37:30,207 --> 00:37:31,458 Je bent gewoon op zoek naar wraak. 583 00:37:32,042 --> 00:37:33,001 Rust een beetje. 584 00:37:33,460 --> 00:37:35,837 ♪ geprobeerd, maar tevergeefs. ♪ actie nodig. 585 00:37:37,714 --> 00:37:40,384 Ik ben me ervan bewust van uw afspraken met McCall. 586 00:37:41,218 --> 00:37:44,054 Ik run dit kantoor. jij, de Bella Unie. Het gaat goed met ons. 587 00:37:44,346 --> 00:37:45,472 Ik weet dat allemaal. 588 00:37:46,181 --> 00:37:48,433 - Ik wil er deel van uitmaken. - Zo eenvoudig is het niet, Bob. 589 00:37:48,767 --> 00:37:49,685 Ik weet het, geloof me. 590 00:37:50,560 --> 00:37:52,062 Wanneer je begint, je stopt niet meer. 591 00:37:52,354 --> 00:37:53,438 Je moet het spel tot het einde spelen. 592 00:37:53,730 --> 00:37:55,440 Je kunt daarna niet meer stoppen een paar slechte handen. 593 00:37:55,732 --> 00:37:56,984 Ze zullen je nooit laten gaan. 594 00:37:57,276 --> 00:37:57,776 Houd op! 595 00:37:59,152 --> 00:38:00,112 Waar is McCall? 596 00:38:04,616 --> 00:38:06,118 Als uw beslissing is genomen... 597 00:38:07,202 --> 00:38:08,328 Hij gaat richting Big Crick. 598 00:38:09,329 --> 00:38:10,580 Je vindt het in de heuvels. 599 00:38:33,353 --> 00:38:34,771 Weet je wat ik tegen de rechter zei? 600 00:38:35,063 --> 00:38:36,356 ♪ zei: “Meneer Rechter, 601 00:38:36,648 --> 00:38:40,193 pensioen betalen is zoiets geef haver aan een dood paard.” 602 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 Dus dit is hoe wij het doen? 603 00:39:16,480 --> 00:39:17,230 Ja. 604 00:39:17,564 --> 00:39:19,316 Ik moet ook dragen een van deze outfits? 605 00:39:20,067 --> 00:39:21,318 Als je in leven wilt blijven, ja. 606 00:40:17,165 --> 00:40:18,250 Hulp! 607 00:40:24,214 --> 00:40:25,465 Ik geloof het niet! 608 00:40:26,049 --> 00:40:27,801 Als ik je ooit te pakken krijg... 609 00:40:32,556 --> 00:40:33,598 Ren weg! Zorgvuldigheid! 610 00:40:33,890 --> 00:40:36,184 Ren weg! Zorgvuldigheid! Daar is het! 611 00:40:52,409 --> 00:40:53,326 Orkaan! 612 00:40:53,618 --> 00:40:55,662 Bent u gewond? Waar zijn de paarden? 613 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 Wat is er gebeurd? 614 00:41:04,129 --> 00:41:05,839 Het goede oude Fort Pierre. 615 00:41:07,007 --> 00:41:11,261 Je ziet eruit als een grote, dikke man die mij uit Deadwood gooide. 616 00:41:15,849 --> 00:41:17,100 We kennen elkaar van Abilene, toch? 617 00:41:17,642 --> 00:41:19,728 Nee, ik ben er nog nooit geweest. 618 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 Je doet me denken aan een man die was aan het rondhangen met de Kansas Kid. 619 00:41:24,900 --> 00:41:25,859 Een goede kerel, de Kid. 620 00:41:27,986 --> 00:41:29,237 Hij werd in de rug geschoten. 621 00:41:34,743 --> 00:41:36,328 Stuur uw factuur naar het bedrijf! 622 00:41:38,580 --> 00:41:40,707 De Indianen. Het waren er minstens 50. 623 00:41:40,999 --> 00:41:43,210 - Ze doodden de bewaker en stalen het goud. - Het goud gestolen? 624 00:41:43,627 --> 00:41:45,378 Het lijkt niet op hen. 625 00:41:45,670 --> 00:41:47,255 - Waar is het gebeurd? - Op de terugweg, naar Big Creek. 626 00:41:47,547 --> 00:41:49,257 Het waren de Indianen, Ik ben er zeker van. 627 00:41:49,549 --> 00:41:51,259 Ze sprongen op de postkoets en probeerde mij te scalperen. 628 00:41:51,676 --> 00:41:54,596 Dat had ik nog nooit gezien van mijn hele leven. 629 00:41:55,013 --> 00:41:56,640 Stuur een patrouille hun spoor vinden. 630 00:41:57,140 --> 00:41:58,767 Laten we gaan rapporteren. 631 00:42:03,063 --> 00:42:03,647 Hallo, Jane. 632 00:42:04,022 --> 00:42:04,898 Algemeen. 633 00:42:06,942 --> 00:42:07,984 De Indianen? 634 00:42:09,694 --> 00:42:11,655 Jij weet meer over Indianen dan wie dan ook. 635 00:42:12,030 --> 00:42:13,740 Wat vind jij van de aanval? zorgvuldigheid? 636 00:42:15,033 --> 00:42:16,910 De Sioux hebben het misschien gedaan, of niet... 637 00:42:17,494 --> 00:42:19,120 ♪ zag signalen in de heuvels. 638 00:42:19,412 --> 00:42:21,081 Rooksignalen, nachtelijke kampvuren, 639 00:42:21,831 --> 00:42:23,583 maar niemand weet wanneer en waar ze toeslaan. 640 00:42:23,875 --> 00:42:25,126 ♪ zou graag meer mannen willen hebben. 641 00:42:25,418 --> 00:42:27,128 Ze willen dat ik patrouilleer over honderden kilometers, 642 00:42:27,420 --> 00:42:28,380 dat ik overal tegelijk ben. 643 00:42:28,755 --> 00:42:30,632 Deze steden moeten leren om zichzelf te beschermen. 644 00:42:31,508 --> 00:42:33,301 Deze pronkt heel open te zijn. 645 00:42:33,718 --> 00:42:35,887 Ze zullen het niet beseffen dat bij een rode huid 646 00:42:36,179 --> 00:42:37,472 zal aan beide kanten galopperen van de stad. 647 00:42:37,889 --> 00:42:39,599 Breng de burgers bij elkaar. 648 00:42:39,891 --> 00:42:41,184 - Ik wil met ze praten. - GOED. 649 00:42:43,937 --> 00:42:44,854 Ik denk dat de eerste stap, 650 00:42:45,146 --> 00:42:46,606 is om bandieten te houden vanaf hier, 651 00:42:46,898 --> 00:42:48,483 en de stad veiliger maken. 652 00:42:49,025 --> 00:42:50,193 Wij zijn het daarmee eens met jou, 653 00:42:50,485 --> 00:42:53,113 maar we hebben geen rechtbank, noch erkende autoriteit. 654 00:42:53,405 --> 00:42:54,155 ♪ kom op. 655 00:42:54,531 --> 00:42:56,324 Ik stel voor dat je binnenkomt de federale regering 656 00:42:56,616 --> 00:42:57,784 en krijg de oprichtingsdocumenten. 657 00:42:58,451 --> 00:43:00,078 Ik zie niet waarom wij konden het niet 658 00:43:00,370 --> 00:43:01,538 een sheriff benoemen, hier en nu. 659 00:43:01,830 --> 00:43:03,456 Natuurlijk. 660 00:43:04,124 --> 00:43:04,916 Generaal Custer. 661 00:43:05,292 --> 00:43:06,835 Wij zullen je volgen bij jouw keuze. 662 00:43:07,168 --> 00:43:09,504 Ik vertegenwoordig het leger en de regering van de Verenigde Staten. 663 00:43:09,796 --> 00:43:10,797 Als u mij toestaat, 664 00:43:11,089 --> 00:43:13,508 Ik denk dat het van jou is dat het aan jou is om deze keuze te maken. 665 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 Nog een fijne dag, heren. Jane. 666 00:43:15,719 --> 00:43:16,678 - Doei. - Tot ziens, generaal. 667 00:43:16,970 --> 00:43:19,848 Wat mij betreft, ik zie er maar één man die onze sheriff kan zijn. 668 00:43:20,181 --> 00:43:22,267 Dat zeiden ze toen Ik werd brandweercommandant. 669 00:43:22,976 --> 00:43:24,436 Waarom niet, meneer Hickok? 670 00:43:24,728 --> 00:43:27,439 ♪ waardeer het, het is een eer, 671 00:43:27,981 --> 00:43:31,109 maar ik kwam om goud te vinden en daar heb ik alleen tijd voor. 672 00:43:31,401 --> 00:43:32,861 Wat een schande... 673 00:43:33,778 --> 00:43:37,240 We hebben een man nodig dapper genoeg om te vechten, 674 00:43:37,574 --> 00:43:39,200 die er geen moeite mee zal hebben om te doden. 675 00:43:39,534 --> 00:43:40,910 Om te doden? 676 00:43:41,202 --> 00:43:44,205 Ik heb het te druk tussen het management van mijn bar en de vuren. 677 00:43:45,373 --> 00:43:46,249 Hoe zit het met jou, Bob? 678 00:43:47,417 --> 00:43:49,711 Ik ben niet de man voor de baan, 679 00:43:50,629 --> 00:43:51,963 maar ik weet wie dat zal zijn. 680 00:43:52,589 --> 00:43:54,591 Dat zeg ik niet omdat we zijn dichtbij, 681 00:43:56,426 --> 00:43:58,511 maar mijn broer is de man dat we nodig hebben. 682 00:44:01,348 --> 00:44:02,724 Denk je echt dat hij daartoe in staat is? 683 00:44:03,767 --> 00:44:06,186 Als Bob ons adviseert, dus ik ben er voor. 684 00:44:06,478 --> 00:44:08,813 Hij kan wel een baan gebruiken 685 00:44:09,105 --> 00:44:11,691 omdat hij en Anne werken in de heuvels, 686 00:44:11,983 --> 00:44:14,778 en het goud dat ze verdienen zou niet genoeg zijn om een tand te vullen. 687 00:44:15,195 --> 00:44:16,404 Wat denkt u, meneer Hickok? 688 00:44:18,198 --> 00:44:20,241 Ik denk van wel verrassing. 689 00:44:20,533 --> 00:44:21,534 Dus het is geregeld. 690 00:44:21,951 --> 00:44:24,079 Laten we hem gaan informeren van zijn benoeming. 691 00:44:31,378 --> 00:44:34,297 - Jim, we hebben bezoekers. - Ik ga terug! 692 00:44:38,885 --> 00:44:40,804 - Hallo, mevrouw Sheriff. - Sheriff? 693 00:44:41,096 --> 00:44:41,721 Ja, mevrouw. 694 00:44:42,639 --> 00:44:44,349 Dit is waar we voor kwamen kondig je aan. 695 00:44:44,849 --> 00:44:47,268 Je man is tot sheriff benoemd van Deadwood. 696 00:44:47,560 --> 00:44:48,520 Wacht, niet zo snel. 697 00:44:49,062 --> 00:44:50,897 ♪ Misschien iets zeggen. 698 00:44:51,189 --> 00:44:53,274 Het is de grootste eer dat kan een mens aangedaan worden. 699 00:44:53,608 --> 00:44:55,694 Dit maakt jou tot burger de grootste van de stad. 700 00:44:56,069 --> 00:44:59,531 Je kunt geen nee zeggen. We hebben allemaal al geweigerd, 701 00:44:59,823 --> 00:45:01,449 zodat u er voordeel uit haalt. 702 00:45:02,784 --> 00:45:03,702 Wat betekent dit? 703 00:45:04,994 --> 00:45:07,706 Hij probeert het je te vertellen dat we de stad reorganiseren. 704 00:45:08,289 --> 00:45:11,084 En Bob presenteerde ons het idee laat Jim de sheriff zijn. 705 00:45:13,670 --> 00:45:15,338 Jim, wat denk je ervan? 706 00:45:16,005 --> 00:45:18,758 ♪ weet niets over de rol van een sheriff. 707 00:45:19,050 --> 00:45:20,051 Je zou het kunnen leren! 708 00:45:20,719 --> 00:45:23,471 We zullen terugkeren om in de stad te gaan wonen en we zullen niet langer alleen zijn! 709 00:45:23,763 --> 00:45:25,265 -En imperiums bouwen? - Misschien. 710 00:45:25,557 --> 00:45:27,016 Misschien is het dat niet dat we van plan waren, 711 00:45:27,308 --> 00:45:29,978 maar je zou dingen kunnen doen interessanter. 712 00:45:30,729 --> 00:45:32,939 Dat zou ik niet hebben gedaan beste betoog. 713 00:45:35,316 --> 00:45:37,068 ♪ ruil mijn schep voor een kenteken. 714 00:45:37,402 --> 00:45:39,696 - Wanneer begin ik? - Ik weet zeker dat je er komt. 715 00:45:40,196 --> 00:45:42,031 Vergeet niet, wij zijn bij je. 716 00:45:42,449 --> 00:45:43,575 Wij zijn allemaal bij je. 717 00:45:43,867 --> 00:45:45,618 Ja, allemaal. 718 00:45:55,628 --> 00:45:56,588 Hallo, Jim. 719 00:45:57,130 --> 00:45:58,047 Hallo, Jim. 720 00:45:58,548 --> 00:45:59,883 - Hoe gaat het, sheriff? - Wat ? 721 00:46:00,341 --> 00:46:02,510 - Akkoord. - Veel succes, mijn jongen. 722 00:46:21,070 --> 00:46:22,489 De Chinese wasserette staat in brand! 723 00:46:22,781 --> 00:46:23,740 De was! 724 00:46:36,044 --> 00:46:38,046 Wikkel die slang af! Schiet op! 725 00:46:38,463 --> 00:46:39,506 ♪ komt eraan! 726 00:46:39,798 --> 00:46:40,590 ♪ arriveert. 727 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 Bedien de pomp, zwaai met het water! 728 00:46:51,142 --> 00:46:51,935 Rug! 729 00:46:52,227 --> 00:46:55,230 Ga achteruit, het is de sheriff wie vraagt erom! 730 00:47:17,544 --> 00:47:19,212 - Wie heeft dit gedaan? - Hij gleed uit. 731 00:47:20,672 --> 00:47:23,216 Stop met spelen, en laten we proberen dit vuur te blussen! 732 00:47:23,508 --> 00:47:25,093 Het is te laat sheriff. Kijk. 733 00:47:27,804 --> 00:47:30,640 Wet en orde in Deadwood, Deze is erg goed! 734 00:47:36,771 --> 00:47:37,730 Was je naar mij op zoek? 735 00:47:38,231 --> 00:47:39,065 Effectief! 736 00:47:39,399 --> 00:47:42,110 ♪ had het vreemde idee van willen Bedankt dat je hem sheriff hebt gemaakt. 737 00:47:42,402 --> 00:47:43,111 Het was niets. 738 00:48:05,508 --> 00:48:07,302 - Wat ben je aan het doen ? - Het is nutteloos, Jim. 739 00:48:07,594 --> 00:48:08,720 Je had gelijk. 740 00:48:09,220 --> 00:48:11,180 Wij horen er niet bij in het westen. 741 00:48:11,472 --> 00:48:14,100 - Denk je dat echt? - Laten we stoppen met dromen. 742 00:48:14,392 --> 00:48:17,020 Je bleef hier alleen omdat ik het wilde. 743 00:48:17,562 --> 00:48:20,273 Je haat deze plek, niets houdt je hier. 744 00:48:20,690 --> 00:48:22,358 Het is omdat ze plezier maakten van mij? 745 00:48:22,650 --> 00:48:24,027 Nee Jim, dat is het niet. 746 00:48:24,944 --> 00:48:26,654 ♪ had het mis, dat is alles. 747 00:48:27,322 --> 00:48:29,699 Mijn stomme en romantische ideeën vloog weg. 748 00:48:30,241 --> 00:48:32,952 Ik lach als ik aan mijn dromen denk van westerse veroveringen 749 00:48:33,244 --> 00:48:35,121 en een perfect leven hier. 750 00:48:35,830 --> 00:48:36,706 Geweldig werk... 751 00:48:36,998 --> 00:48:38,291 Waarom zorgen? 752 00:48:38,583 --> 00:48:40,376 Jij en ik zijn dat niet dat soort persoon. 753 00:48:41,085 --> 00:48:42,253 We gaan terug naar het oosten. 754 00:48:42,921 --> 00:48:45,757 ♪ Het lijkt alsof ik wegrent, toch? 755 00:48:46,049 --> 00:48:47,050 Wat zou dat veranderen? 756 00:48:47,592 --> 00:48:48,885 Je bent ze niets verschuldigd. 757 00:48:49,636 --> 00:48:50,887 Aan de ene kant wel. 758 00:48:51,512 --> 00:48:52,513 Ik ben ze jou verschuldigd. 759 00:48:53,306 --> 00:48:55,183 Ik zal niet staan wat je denkt 760 00:48:55,475 --> 00:48:56,768 dat je niet de juiste hebt gekozen. 761 00:48:57,560 --> 00:48:58,645 Dat zou ik nooit denken. 762 00:48:59,228 --> 00:49:00,188 Ik weet het. 763 00:49:00,939 --> 00:49:01,940 Ik zal ervoor zorgen. 764 00:49:02,357 --> 00:49:03,441 Jim, waar ga je heen? 765 00:49:04,233 --> 00:49:05,818 Ons perfecte leven opbouwen. 766 00:49:33,054 --> 00:49:34,639 Het is van jou om ze eruit te krijgen! 767 00:49:34,931 --> 00:49:35,890 Mij? Nee. 768 00:49:36,432 --> 00:49:37,892 Het is mijn vrije dag. 769 00:49:38,184 --> 00:49:40,645 En als er brand is, wie zal er voor zorgen? 770 00:49:46,234 --> 00:49:48,653 Blijf jongleren! 771 00:49:54,575 --> 00:49:57,453 Onze vredeshandhaver zal in stukken eindigen. 772 00:50:00,707 --> 00:50:01,582 Mooi schot. 773 00:50:04,252 --> 00:50:06,546 - Onze nieuwe sheriff. - Goed gezien. 774 00:50:06,838 --> 00:50:08,881 Ze zeggen dat je het terug gaat zetten hier de zaken op orde. 775 00:50:09,173 --> 00:50:10,425 Ze waren een beetje verspreid. 776 00:50:10,717 --> 00:50:11,926 Iemand moet ervoor zorgen. 777 00:50:12,301 --> 00:50:14,012 Je bent van plan mij te dwingen draag de hoed? 778 00:50:14,303 --> 00:50:16,347 Ik zou het kunnen. Dat heb je nog niet bezoek onze gevangenis. 779 00:50:16,639 --> 00:50:18,641 Nee, en dat ben ik ook niet van plan. 780 00:50:19,308 --> 00:50:20,560 Handen in de lucht! 781 00:50:22,770 --> 00:50:24,230 Neem zijn pistool weg. 782 00:50:26,566 --> 00:50:28,651 Zo zijn ze geworden de jongen uit Kansas. 783 00:50:39,996 --> 00:50:40,913 Gooi je wapen weg. 784 00:50:42,623 --> 00:50:43,499 Wie is de lafaard? 785 00:50:46,753 --> 00:50:47,670 Trek je terug! 786 00:50:54,052 --> 00:50:55,178 We hebben een kamer voor jou. 787 00:50:55,470 --> 00:50:56,971 Rechter Newcomb wil met je praten morgenochtend. 788 00:50:59,390 --> 00:51:00,850 Kom op, ga daarheen. 789 00:51:01,142 --> 00:51:01,601 Kom op. 790 00:51:05,438 --> 00:51:06,522 Laten we hier weggaan. 791 00:51:12,612 --> 00:51:13,863 -Rotsachtig! - Wat ? 792 00:51:14,363 --> 00:51:15,323 Water! 793 00:51:16,199 --> 00:51:17,200 Meteen. 794 00:51:19,368 --> 00:51:21,704 - Hier is het water! - In het gezicht! 795 00:51:23,581 --> 00:51:24,457 Waar is McCall? 796 00:51:24,749 --> 00:51:26,501 Hij vluchtte door die deur. 797 00:51:26,918 --> 00:51:28,628 Jij flankeerde ons een hele schrik! 798 00:51:29,420 --> 00:51:31,172 Maar wat kwam er over je heen? 799 00:51:31,464 --> 00:51:33,382 - Je zei in het gezicht... - In zijn gezicht! 800 00:51:34,133 --> 00:51:35,176 Het is nu een beetje laat. 801 00:51:45,520 --> 00:51:47,647 - Het werd tijd. - Ik wist dat het slecht zou aflopen. 802 00:51:47,939 --> 00:51:49,607 Hickok bezorgde me altijd pech. 803 00:51:49,899 --> 00:51:51,901 We hebben dingen te regelen over je broer. 804 00:51:52,193 --> 00:51:54,070 - Wat heeft hij gedaan? - We waren aan de bar... 805 00:51:54,362 --> 00:51:56,072 - Wat doe jij hier? - Mijn baan. 806 00:51:56,948 --> 00:51:58,574 McCall heeft een vergadering met rechter Newcomb. 807 00:51:58,866 --> 00:52:00,076 Ik wilde het zeker weten laat hem het zich herinneren. 808 00:52:00,451 --> 00:52:02,745 Haal hem weg, laten we dit afhandelen. 809 00:52:11,629 --> 00:52:12,964 Sorry als ik onderbroken heb iets. 810 00:52:13,798 --> 00:52:15,842 Goed idee om hem te geven dit kenteken. 811 00:52:16,592 --> 00:52:18,344 Is het niet? 812 00:52:31,774 --> 00:52:32,984 Ik wachtte op je. 813 00:52:35,278 --> 00:52:36,445 Wat doe jij hier? 814 00:52:36,821 --> 00:52:38,656 ♪ dacht dat we naar buiten konden gaan. 815 00:52:38,948 --> 00:52:41,033 Zoals vroeger. ♪ trek mooie kleren aan. 816 00:52:41,367 --> 00:52:42,285 Ik heb het druk. 817 00:52:44,328 --> 00:52:46,873 - Wat vind je van mijn jurk? - Elk. 818 00:52:48,875 --> 00:52:50,501 Ik wed dat je vergeten bent wat Ik zie er zo uit. 819 00:52:50,877 --> 00:52:53,087 Zoek iemand om plezier mee te hebben, Ik zei toch dat ik het druk had! 820 00:52:53,713 --> 00:52:55,131 Je hebt het erg druk de laatste tijd. 821 00:52:55,673 --> 00:52:57,758 - Ik ben. - Je kunt hier niet mee wegkomen. 822 00:52:58,050 --> 00:53:00,803 Je bent anders sinds ze hier was. Dus je ziet het niet? 823 00:53:01,179 --> 00:53:03,347 Tot je naar de Bad Lands gaat om Jack McCall te ontmoeten. 824 00:53:03,639 --> 00:53:04,599 Je zult ruïneren alles wat je hebt opgebouwd. 825 00:53:04,891 --> 00:53:06,726 Bemoei je met je eigen zaken, wil je? 826 00:53:07,018 --> 00:53:09,020 Het zijn mijn zaken! Bob... 827 00:53:09,604 --> 00:53:10,813 Laten we hier weggaan. 828 00:53:11,105 --> 00:53:12,440 Er zijn zoveel nieuwe landen. 829 00:53:12,732 --> 00:53:13,399 Vertrekken ? 830 00:53:13,774 --> 00:53:15,193 Net toen ik het zette dingen op hun plaats? 831 00:53:15,651 --> 00:53:16,986 Voor diefstal en moord? 832 00:53:17,278 --> 00:53:19,488 Ik zie hoe Je manipuleert je broer, 833 00:53:19,780 --> 00:53:22,575 en hem iedereen laten arresteren zodat je vrij bent. 834 00:53:22,867 --> 00:53:23,659 Nu jij... 835 00:53:24,160 --> 00:53:25,953 Ik zei dat je je moest mengen van uw bedrijf! 836 00:53:34,128 --> 00:53:35,087 Hallo, meneer Benson. 837 00:53:35,880 --> 00:53:37,506 Hoe gaat het met de zaken? 838 00:53:37,882 --> 00:53:40,635 Beter zodra we weer beginnen leveringen. 839 00:53:40,968 --> 00:53:43,429 Ik ben bang van niet binnenkort. 840 00:53:43,804 --> 00:53:45,806 Ik zal geen goudleveringen doen zonder de cavalerie. 841 00:53:46,098 --> 00:53:47,808 De Indianen zullen niets doen als de cavalerie is in de buurt. 842 00:53:48,100 --> 00:53:48,935 Ze weten wat er aan de hand is. 843 00:53:49,227 --> 00:53:50,937 Te veel naar mijn smaak. 844 00:53:51,229 --> 00:53:54,899 Jullie hebben mij allemaal genoemd sheriff van deze stad. 845 00:53:55,233 --> 00:53:56,400 Je wilde orde en recht, toch? 846 00:53:56,984 --> 00:54:00,196 - Ja, maar ik wil niet verliezen... - Je verliest niets. 847 00:54:00,905 --> 00:54:02,740 Voer een routinelevering uit, zoals gewoonlijk. 848 00:54:03,032 --> 00:54:03,908 Behalve deze keer... 849 00:54:35,439 --> 00:54:37,608 Problemen komen in galop. 850 00:55:20,735 --> 00:55:22,403 Je bent erg langzaam! 851 00:55:36,000 --> 00:55:37,126 Wat zijn we aan het doen Bob? 852 00:55:37,501 --> 00:55:39,170 Laten we ons verspreiden. Jessie, met mij. 853 00:56:27,718 --> 00:56:28,636 Hij is een blanke man. 854 00:57:44,170 --> 00:57:45,671 Het waren geen Indiërs. 855 00:57:45,963 --> 00:57:48,299 Bill heeft er net één neergeschoten, Het is Mercer. 856 00:57:55,890 --> 00:57:56,807 Hallo, lieverd. 857 00:57:57,099 --> 00:57:58,017 Goedemorgen. 858 00:58:03,856 --> 00:58:04,815 Is er iets mis? 859 00:58:06,192 --> 00:58:07,276 Nee, alles is in orde. 860 00:58:08,694 --> 00:58:10,279 Wij hebben de overvallers gepakt. 861 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 Is dat wat je wilde? 862 00:58:13,782 --> 00:58:14,700 Ja. 863 00:58:16,035 --> 00:58:17,244 Je kunt beter met mij praten. 864 00:58:17,661 --> 00:58:19,413 Wat het ook is, het is het ook mijn probleem. 865 00:58:20,289 --> 00:58:21,582 Ik geef mijn badge terug, Anne. 866 00:58:22,583 --> 00:58:23,542 Waarvoor? 867 00:58:25,002 --> 00:58:26,921 Bob probeerde te beroven postkoets vandaag. 868 00:58:27,379 --> 00:58:30,758 - Bob? Niet de Indianen? - Hij was gekleed en opgemaakt zoals zij. 869 00:58:31,300 --> 00:58:32,551 ♪ wist niet dat hij het was 870 00:58:34,053 --> 00:58:35,387 totdat ik dit vond. 871 00:58:35,721 --> 00:58:36,597 Is het van Bob? 872 00:58:36,889 --> 00:58:37,806 Aan mijn vader. 873 00:58:38,349 --> 00:58:39,725 Het is Bob's geluksbrenger. 874 00:58:40,893 --> 00:58:42,478 Ik zal het niet tegenhouden en hang hem op. 875 00:58:43,103 --> 00:58:44,271 Hij maakt deel uit van deze stad. 876 00:58:44,563 --> 00:58:48,317 Zonder Hickok, Bob en Custer, het zou zich nog steeds in een woestijnstaat bevinden. 877 00:58:49,944 --> 00:58:50,694 Hickok, 878 00:58:50,986 --> 00:58:52,112 Bob en Custer... 879 00:58:53,364 --> 00:58:54,281 Ik vraag me af... 880 00:58:55,658 --> 00:58:59,703 Ik geloof niet dat ze dat hebben gedaan verlegde de wilde grens. 881 00:59:00,162 --> 00:59:01,622 De toekomst zal het ons leren. 882 00:59:02,289 --> 00:59:05,209 Wat te zeggen over de mensen die bouwen hun boerderijen langs de paden 883 00:59:05,501 --> 00:59:07,378 en wie bouwt scholen en salons? 884 00:59:07,753 --> 00:59:09,380 Het zijn gewone mensen, zoals wij. 885 00:59:10,297 --> 00:59:11,674 Bob en de anderen, 886 00:59:11,966 --> 00:59:14,009 kwam hier kijken avonturen, 887 00:59:14,385 --> 00:59:16,720 en ze zullen doorgaan voor de rest van hun leven. 888 00:59:17,012 --> 00:59:19,056 Wij zijn anders, wij kwamen logeren. 889 00:59:19,598 --> 00:59:23,435 Net als onze vaders die gingen in Ohio, Missouri of Californië. 890 00:59:24,144 --> 00:59:26,105 Ze settelen zich nooit in een land. 891 00:59:26,647 --> 00:59:28,691 Echte pioniers bouwen huizen, 892 00:59:29,275 --> 00:59:32,111 kinderen opvoeden en hun respect voor de wet leren. 893 00:59:33,237 --> 00:59:35,281 Custer, Hickok en Bob zijn... 894 00:59:35,698 --> 00:59:38,909 vallende sterren die vertrekken een spoor en verdwijnen. 895 00:59:39,702 --> 00:59:40,828 Wij zijn bomen, 896 00:59:41,120 --> 00:59:43,831 die wortel schieten, verouderen en vernieuw de aarde. 897 00:59:44,707 --> 00:59:46,542 Dit is de laatste grens, 898 00:59:46,834 --> 00:59:49,253 en wij zijn het die het zullen integreren naar Amerika. 899 01:00:00,806 --> 01:00:03,058 Stop met ijsberen. 900 01:00:03,350 --> 01:00:05,144 Dat zal je probleem niet oplossen. 901 01:00:05,728 --> 01:00:07,855 Ga weg en verlaat mij rustig. 902 01:00:08,439 --> 01:00:09,481 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 903 01:00:09,857 --> 01:00:12,026 Ga weg en laat je met rust. 904 01:00:12,318 --> 01:00:13,360 Ja. 905 01:00:15,404 --> 01:00:16,822 Neem wat koffie. 906 01:00:20,451 --> 01:00:21,827 - Wie is daar? -Jim. 907 01:00:22,161 --> 01:00:23,162 Ik moet met je praten. 908 01:00:26,498 --> 01:00:27,750 - Hallo, sheriff. -Bedankt, Jane. 909 01:00:28,083 --> 01:00:28,834 Wat wil je? 910 01:00:29,543 --> 01:00:31,295 - Ik kom je een plezier doen. - Jij wat? 911 01:00:32,254 --> 01:00:33,505 Geef dit aan jou terug. 912 01:00:35,591 --> 01:00:36,467 Waar heb je het vandaan? 913 01:00:36,759 --> 01:00:39,094 Over een van de Indianen die viel de postkoets aan. 914 01:00:39,511 --> 01:00:40,512 De Indianen? 915 01:00:41,513 --> 01:00:43,724 - Waar heeft hij het vandaan? - Ik zou het graag willen weten. 916 01:00:46,977 --> 01:00:48,145 Is dat het dan? 917 01:00:48,979 --> 01:00:51,774 Sheriff, het spijt me om je teleur te stellen, 918 01:00:52,566 --> 01:00:55,319 Ik verloor het in een gevecht vorige maand. 919 01:00:56,612 --> 01:00:58,947 Op het moment dat Anne en jij je bent gearriveerd. 920 01:01:00,949 --> 01:01:02,117 Herinner je je Jane nog? 921 01:01:04,662 --> 01:01:05,579 Ja. 922 01:01:06,038 --> 01:01:07,331 Ik herinner het me. 923 01:01:09,041 --> 01:01:11,460 In dit geval Het spijt me. 924 01:01:13,462 --> 01:01:15,923 Jack McCall is net naar buiten gekomen uit de gevangenis! 925 01:01:16,507 --> 01:01:18,092 Wat dit verhaal betreft, 926 01:01:18,384 --> 01:01:19,968 Ik ben blij dat ik ongelijk had. 927 01:01:23,764 --> 01:01:27,476 - Wees voorzichtig, hij is een vlotte prater. -Bedankt, Speervis. 928 01:01:28,102 --> 01:01:29,186 Het lijkt op een complot. 929 01:01:29,770 --> 01:01:30,771 ♪ zal Hickok assisteren... 930 01:01:40,030 --> 01:01:42,324 - Wie heeft dit gedaan? - McCall schoot hem in de rug. 931 01:01:42,616 --> 01:01:44,326 Iemand nam zijn gebruikelijke plaats in. 932 01:01:44,618 --> 01:01:46,954 Dit is de eerste keer dat hij zat terug naar de deur. 933 01:02:02,928 --> 01:02:04,555 Steek uw rechterhand op en de eed afleggen. 934 01:02:05,681 --> 01:02:07,349 Dat zweer je plechtig respecteer de wet 935 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 en vervul je plicht van plaatsvervangers. 936 01:02:16,775 --> 01:02:19,027 In jouw plaats zou ik niemand sturen de stad uit. 937 01:02:19,445 --> 01:02:23,031 Vrouwen en kinderen hebben geen enkele kans geconfronteerd met de Indiase aanval. 938 01:02:23,699 --> 01:02:25,993 - Een aanval? - De heuvels zijn vol Sioux. 939 01:02:26,368 --> 01:02:26,744 Daar. 940 01:02:29,747 --> 01:02:30,664 En daar. 941 01:02:34,168 --> 01:02:37,045 Ed, neem vier mannen mee naar het oosten en laat het ons weten als ze aankomen. 942 01:02:37,379 --> 01:02:39,590 Rocky, verzamel de brandweerlieden en wacht. 943 01:02:40,048 --> 01:02:41,967 Speervis, zoek Anne en neem de kinderen mee naar Bella Union. 944 01:02:42,468 --> 01:02:43,677 Pas op voor de barricades, 945 01:02:43,969 --> 01:02:45,387 en er zijn gewapende mannen op elk dak. 946 01:02:46,013 --> 01:02:47,181 Joe, neem het over. 947 01:02:47,765 --> 01:02:49,516 Jessie, ze hebben het weer gedaan. 948 01:02:49,933 --> 01:02:50,726 De Indianen. 949 01:02:51,018 --> 01:02:51,769 Dat heb ik nog nooit gezien. 950 01:02:52,060 --> 01:02:53,520 Chapman, ik heb een paar vragen om jezelf af te vragen. 951 01:02:53,896 --> 01:02:54,730 Sluit hem op. 952 01:02:55,022 --> 01:02:56,815 Wat is hier aan de hand? 953 01:02:57,107 --> 01:02:58,859 Neem het snelste paard en ik ben generaal Custer. 954 01:02:59,151 --> 01:03:01,069 - Waar is hij? - Ik weet het niet, zoek het! 955 01:03:09,328 --> 01:03:10,412 Een Indiase aanval? 956 01:03:10,954 --> 01:03:13,707 - Weet je het zeker? - Kijk naar de signalen. 957 01:03:14,166 --> 01:03:15,459 Het is een wonder dat ze die niet hebben nog niet eerder gedaan, 958 01:03:15,751 --> 01:03:17,127 deze stad is wijd open. 959 01:03:17,419 --> 01:03:21,381 De organisatie van deze tegenaanval zal ze bezig houden, toch? 960 01:03:22,174 --> 01:03:23,091 Ja. 961 01:03:23,967 --> 01:03:27,346 Als je er goed over nadenkt, we kunnen alles hebben wat we willen. 962 01:03:28,305 --> 01:03:29,264 In het zadel! 963 01:03:33,435 --> 01:03:36,647 - Waar gaan we heen? - Bij de bank voordat deze opengaat. 964 01:03:45,072 --> 01:03:45,989 Houd je ogen open. 965 01:03:46,448 --> 01:03:47,950 Ze zullen aankomen bij deze heuvel. 966 01:03:53,831 --> 01:03:54,790 Wakker worden! 967 01:03:55,290 --> 01:03:57,376 - Ik heb er nog één... - Wat gebeurt er met je? 968 01:03:58,377 --> 01:03:59,628 Ik viel in slaap. 969 01:03:59,920 --> 01:04:01,797 Nee ! Wachten! 970 01:04:04,174 --> 01:04:05,092 Wachten? 971 01:04:06,051 --> 01:04:06,593 Wacht op wie? 972 01:04:12,891 --> 01:04:14,935 Ga naar bed! 973 01:04:21,233 --> 01:04:23,026 Ik geloof dat ze dat zijn allemaal bij elkaar. 974 01:04:23,443 --> 01:04:25,571 Speervissen, kalmeer ze! Zij zullen degenen die slapen wakker maken. 975 01:04:25,863 --> 01:04:28,365 Als de Indianen hen aanvallen, Ze zullen wegrennen! 976 01:04:31,535 --> 01:04:32,452 Ben je bang? 977 01:04:32,744 --> 01:04:33,662 Een beetje. 978 01:04:33,954 --> 01:04:35,539 Nog nieuws uit Custer? 979 01:04:36,206 --> 01:04:38,000 Ik zal posten een bewaker hier, 980 01:04:38,292 --> 01:04:39,960 en alle mannen beschikbaar. 981 01:04:50,137 --> 01:04:52,180 - Speervis! - Mevrouw? 982 01:04:53,432 --> 01:04:56,351 Haar moeder zei dat ik haar moest geven een fles. 983 01:04:56,643 --> 01:04:57,769 Wat zou jij een goede vader zijn! 984 01:04:58,061 --> 01:05:01,481 ♪ dacht van wel hem in slaap brengen. Dit is bij mij het geval. 985 01:05:07,112 --> 01:05:08,196 Zijn er signalen in zicht? 986 01:05:09,531 --> 01:05:10,616 Alles is rustig. 987 01:05:11,867 --> 01:05:12,826 Te kalm. 988 01:05:13,243 --> 01:05:14,494 Heb jij Bob gezien? 989 01:05:14,953 --> 01:05:16,121 Niet sinds je hem zag. 990 01:05:16,580 --> 01:05:18,040 Jammer, het zou voor ons nuttig zijn. 991 01:05:18,624 --> 01:05:20,751 Hij en iedereen die het weet een wapen hanteren. 992 01:05:22,669 --> 01:05:24,504 ♪ zag je vrouw bezig kinderen. 993 01:05:25,464 --> 01:05:28,050 Het gaat goed met haar... Op zijn eigen manier... 994 01:05:28,508 --> 01:05:29,635 Jij ook, Jane. 995 01:05:30,260 --> 01:05:32,846 Zonder jou zou deze stad niet bestaan hebben geen kans. 996 01:05:34,348 --> 01:05:36,391 We zijn nog niet uit het bos. 997 01:07:54,237 --> 01:07:55,238 Laten we ons onder de Indianen mengen. 998 01:07:55,530 --> 01:07:57,574 - Ze zullen het verschil niet weten. - Eén minuut! 999 01:07:58,241 --> 01:08:00,077 Ik ben degene die hier de bevelen geeft. 1000 01:08:10,462 --> 01:08:12,214 Val terug! 1001 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 Ze komen door het dak! 1002 01:08:53,755 --> 01:08:55,423 Breng water mee en handdoeken, snel! 1003 01:09:04,099 --> 01:09:05,016 Laten we 1 gaan 1004 01:09:15,193 --> 01:09:16,027 Dek ons! 1005 01:09:16,319 --> 01:09:17,112 Kom op! 1006 01:09:22,784 --> 01:09:24,536 De Indianen beroven de bank. 1007 01:09:31,001 --> 01:09:32,252 Joe! Kom mij helpen! 1008 01:09:32,544 --> 01:09:33,420 Schiet op! 1009 01:09:33,920 --> 01:09:34,921 Hallo, sheriff. 1010 01:09:37,007 --> 01:09:37,924 Verrast ? 1011 01:09:39,384 --> 01:09:40,969 Ik geloofde je niet voor het kruisje, 1012 01:09:41,887 --> 01:09:44,181 maar ik had het niet verwacht tot zoiets geks. 1013 01:09:44,556 --> 01:09:46,600 Dit bewijst dat Anne gaat trouwen de juiste persoon. 1014 01:09:48,018 --> 01:09:49,519 Laten we dit duidelijk maken. 1015 01:09:50,187 --> 01:09:52,272 Was je al eerder bij dit alles betrokken? om mij naar St. Louis te sturen? 1016 01:09:52,564 --> 01:09:53,690 Wat verandert dat? 1017 01:09:54,816 --> 01:09:56,568 - Geef me je pistool. - Ik geef het aan niemand! 1018 01:09:56,860 --> 01:09:58,778 - Ik maak geen grapje, Bob. - Kom haar halen. 1019 01:09:59,863 --> 01:10:00,906 Waarom schiet je niet? 1020 01:10:01,198 --> 01:10:02,324 Kom op, Jim, schiet! 1021 01:10:02,616 --> 01:10:04,618 Voorschot ! Kom op, ga die kant op! 1022 01:10:04,951 --> 01:10:06,244 Neem zijn pistool. 1023 01:10:20,175 --> 01:10:21,927 Het was de enige manier om je tegen te houden. 1024 01:10:25,472 --> 01:10:27,349 De Indianen vallen de jouwe aan, 1025 01:10:28,058 --> 01:10:30,060 en tegen je eigen broer... 1026 01:11:23,363 --> 01:11:25,573 ♪ hoorde een bugel. De orkaan moet geslaagd zijn. 1027 01:11:57,897 --> 01:11:59,399 -Jim! - Het gaat goed met mij. 1028 01:11:59,733 --> 01:12:00,692 Zorg voor Jane. 1029 01:12:20,378 --> 01:12:22,797 Je toonde moed terwijl je je stad verdedigt. 1030 01:12:23,173 --> 01:12:24,424 ♪ Ik wou dat ik je kon helpen, 1031 01:12:24,716 --> 01:12:26,634 maar ik heb de bestelling ontvangen om naar Little Big Horn te gaan, 1032 01:12:27,010 --> 01:12:30,096 waar we hopen neer te halen Sitting Bull en zijn Sioux. 1033 01:12:30,597 --> 01:12:32,349 Lang leve generaal Custer! 1034 01:12:35,727 --> 01:12:37,604 Veel succes, generaal, kom snel terug. 1035 01:12:53,787 --> 01:12:54,829 Waar kijk je naar? 1036 01:12:55,914 --> 01:12:57,791 Je weet niet wanneer een dame drankje nodig?