1 00:00:51,223 --> 00:00:52,845 - Por favor, pare com isso, Amélia? 2 00:00:52,880 --> 00:00:53,984 Estou tentando ler. 3 00:00:54,019 --> 00:00:55,158 - Desculpe Beca. 4 00:00:56,021 --> 00:00:58,437 Eu penso neles todos os dias, 5 00:00:58,472 --> 00:01:00,336 todas as noites quando vou dormir. 6 00:01:01,647 --> 00:01:03,649 Você ao menos ganhou seu jogo? - Claro que sim. 7 00:01:03,684 --> 00:01:05,168 - Você ao menos assistiu? 8 00:01:05,203 --> 00:01:06,376 - Não. 9 00:01:06,411 --> 00:01:08,275 - Muito ocupado lendo Shakespeare? 10 00:01:09,310 --> 00:01:11,519 - "Tito Andrônico." 11 00:01:11,554 --> 00:01:14,108 "Tito Andrônico" - Doce carinho, John. 12 00:01:15,282 --> 00:01:17,387 Você sabe, meu egoísmo fez com que ele fosse embora. 13 00:01:18,802 --> 00:01:19,734 Culpou-o. 14 00:01:20,908 --> 00:01:23,186 Foi, nunca foi culpa dele. 15 00:01:30,297 --> 00:01:32,954 A dor que sinto 16 00:01:32,989 --> 00:01:36,717 e o aperto no meu peito, 17 00:01:38,374 --> 00:01:41,101 desejando que eu pudesse ir voltar e mudar as coisas, 18 00:01:41,791 --> 00:01:43,517 você sabe, mude isso 19 00:01:43,551 --> 00:01:46,589 para que possamos ficar todos juntos novamente como éramos, uma família. 20 00:01:47,935 --> 00:01:48,867 Pai. - Pai! 21 00:02:15,549 --> 00:02:17,654 - Ok, Lucinda, me salve. 22 00:02:20,174 --> 00:02:21,279 - Sim. 23 00:02:23,004 --> 00:02:27,595 Você fez um verdadeiro avanço aqui, Abigail. 24 00:02:27,630 --> 00:02:32,807 Você fez muito progresso liberando a culpa sobre John. 25 00:02:34,084 --> 00:02:37,433 - Por terra, por fogo, por terra. 26 00:02:37,467 --> 00:02:39,883 E você é um conosco. 27 00:02:39,918 --> 00:02:44,233 Com amor juntos, nós vencerá toda dor 28 00:02:44,267 --> 00:02:46,890 e libere toda a dor. 29 00:02:46,925 --> 00:02:49,238 Abigail, você é amada. 30 00:02:53,103 --> 00:02:54,622 - Obrigado. 31 00:02:54,657 --> 00:02:55,589 - Obrigado. 32 00:02:56,728 --> 00:02:58,143 - Sim, Abigail. 33 00:02:58,178 --> 00:03:02,078 Não há tragédia maior em todo o universo 34 00:03:02,112 --> 00:03:03,873 do que perder um filho. 35 00:03:05,185 --> 00:03:09,223 Você deve expiar e tomar responsabilidade por suas ações. 36 00:03:10,431 --> 00:03:13,400 Abigail, é o único assim você estará em paz. 37 00:03:39,460 --> 00:03:41,221 - Amélia, Amélia. 38 00:04:39,486 --> 00:04:42,627 - Abby. Me desculpe por perturbá-lo tão tarde. 39 00:04:42,661 --> 00:04:43,973 - O que você está fazendo aqui? 40 00:04:44,007 --> 00:04:45,733 - Abby, houve uma fuga da prisão. 41 00:04:45,768 --> 00:04:46,976 O último avistamento conhecido foi nesta jurisdição 42 00:04:47,010 --> 00:04:48,426 indo em nossa direção. 43 00:04:48,460 --> 00:04:50,807 Se quiser, posso varrer o perímetro. 44 00:04:50,842 --> 00:04:52,015 - Marcos. 45 00:04:52,050 --> 00:04:53,707 - Deixe-me dar um detalhe aqui, pelo menos. 46 00:04:53,741 --> 00:04:55,053 Marcos. - O que? 47 00:04:56,226 --> 00:04:57,607 - Existem maneiras mais fáceis para você 48 00:04:57,642 --> 00:04:58,746 para me perseguir além de apenas estacionar 49 00:04:58,781 --> 00:05:00,576 fora da minha casa a noite toda. 50 00:05:00,610 --> 00:05:02,647 Você tem que parar com isso excessivamente protetor 51 00:05:02,681 --> 00:05:04,476 ato fraternal que você está praticando. 52 00:05:04,511 --> 00:05:06,340 É assustador pra caralho. 53 00:05:07,134 --> 00:05:09,101 -Tudo bem, boa noite Abby. 54 00:05:09,136 --> 00:05:11,483 Se eu receber mais relatórios, vou balançar... 55 00:05:11,518 --> 00:05:12,691 - Apenas vá. Vamos. 56 00:05:12,726 --> 00:05:14,624 Eu vou passar por aqui. - Boa noite. 57 00:05:27,119 --> 00:05:30,640 - Notícias do Canal Quatro aqui, e relatamos as últimas notícias. 58 00:05:30,675 --> 00:05:33,816 Uma fuga violenta da prisão deixou um guarda severamente 59 00:05:33,850 --> 00:05:36,612 hospitalizados e quatro fugitivos perigosos 60 00:05:36,646 --> 00:05:38,130 à solta. 61 00:05:38,165 --> 00:05:41,099 A fuga descarada deixou o condado nervoso. 62 00:05:41,133 --> 00:05:44,551 A polícia está avisando a todos ficar dentro de suas casas 63 00:05:44,585 --> 00:05:46,484 e trancar suas portas. 64 00:05:46,518 --> 00:05:48,175 Agora acabamos de receber a notícia 65 00:05:48,209 --> 00:05:51,005 que os quatro escaparam criminosos foram condenados 66 00:05:51,040 --> 00:05:52,697 de múltiplos assassinatos. 67 00:05:52,731 --> 00:05:55,838 A polícia montou bloqueios nas estradas em todas as estradas principais, 68 00:05:55,872 --> 00:05:58,979 mas há preocupações que os fugitivos possam se esconder 69 00:05:59,013 --> 00:06:01,015 para evitar ser capturado. 70 00:06:01,050 --> 00:06:03,949 Estou aqui reportando ao vivo, Michelle Ropa. 71 00:06:03,984 --> 00:06:05,572 De volta para você, Bob. 72 00:06:09,610 --> 00:06:12,372 - Só para ocasiões especiais, né John? 73 00:06:50,548 --> 00:06:54,724 - Cala a boca, shhh! 74 00:06:54,759 --> 00:06:57,209 Deixe os outros entrarem. Cale a boca. 75 00:06:58,659 --> 00:07:01,006 Fácil, fácil. 76 00:07:06,495 --> 00:07:09,463 Ok, mais alguém na casa? 77 00:07:09,498 --> 00:07:11,258 - Caramba, isso não parece bom. 78 00:07:11,292 --> 00:07:12,777 - Cale a boca. 79 00:07:15,193 --> 00:07:18,092 E as rodas? Você tem um carro? 80 00:07:20,474 --> 00:07:22,165 Ouvir. Ouvir. 81 00:07:23,512 --> 00:07:25,203 Se você fizer algum movimento repentino, 82 00:07:25,237 --> 00:07:26,963 Eu vou cortar vocês dois malditos tornozelos. Você entende? 83 00:07:26,998 --> 00:07:27,930 - Meu Deus, doutor. 84 00:07:27,964 --> 00:07:30,242 - Isso deixa claro o que quero dizer. 85 00:07:30,277 --> 00:07:32,866 Onde está seu marido? 86 00:07:32,900 --> 00:07:34,799 - Ele saiu há cinco anos. 87 00:07:34,833 --> 00:07:37,215 - Confira na frente. Faça claro que aquele policial foi embora. 88 00:07:37,249 --> 00:07:38,181 - Sim. 89 00:07:39,320 --> 00:07:42,634 Então, qual é o seu nome? 90 00:07:44,394 --> 00:07:46,466 - Ele te fez uma pergunta. Qual o seu nome? 91 00:07:46,500 --> 00:07:47,605 - Abby. 92 00:07:49,503 --> 00:07:51,816 - Você tem filhos, Abby? 93 00:07:53,127 --> 00:07:55,198 - Duas meninas. 94 00:07:55,233 --> 00:07:56,165 - Onde eles estão? 95 00:07:57,649 --> 00:07:58,754 - Aqui não. 96 00:08:05,346 --> 00:08:06,278 Porra. 97 00:08:12,284 --> 00:08:13,216 Porra. 98 00:08:18,187 --> 00:08:22,156 Vamos, Nonzo, esta é a porra da minha hora. 99 00:08:28,956 --> 00:08:31,062 - Malditos ricos. 100 00:08:39,449 --> 00:08:41,175 - Hum, olá. 101 00:08:44,869 --> 00:08:48,700 Venha para o papai. 102 00:08:55,500 --> 00:08:58,330 - Respirar. Respirar. 103 00:09:05,199 --> 00:09:07,029 - Belo vestido, Abby. 104 00:09:08,582 --> 00:09:11,240 Quero confiar em você, Abby. 105 00:09:11,274 --> 00:09:14,588 A confiança é a base de uma grande amizade. 106 00:09:15,451 --> 00:09:16,694 Você quer ser meu amigo, certo? 107 00:09:16,728 --> 00:09:17,833 - Foda-se. 108 00:09:18,972 --> 00:09:21,837 - Ah, você tem coragem. 109 00:09:21,871 --> 00:09:23,977 Vamos, Abby. Isso não é muito amigável. 110 00:09:24,011 --> 00:09:25,530 Quando faço uma pergunta, espero uma resposta. 111 00:09:25,565 --> 00:09:26,911 OK? - Esqueça a vadia. 112 00:09:26,945 --> 00:09:28,913 Olhe para ela. Ela não vou tentar merda nenhuma. 113 00:09:28,947 --> 00:09:31,156 Concentre-se no próximo movimento. 114 00:09:42,961 --> 00:09:43,893 - Certo. 115 00:09:45,654 --> 00:09:46,758 Você tem razão. 116 00:09:48,242 --> 00:09:51,245 Não pense que esqueci que era você que encontrou esta casa. 117 00:09:52,315 --> 00:09:54,248 Você vai a lugares conosco, mano. 118 00:09:55,387 --> 00:09:57,251 - Sim, essa equipe vai ser muito 119 00:09:57,286 --> 00:09:59,633 menor se não pararmos o sangramento. 120 00:10:09,194 --> 00:10:10,126 - Quatro de nós. 121 00:10:11,852 --> 00:10:13,854 Certifique-se de ter os tamanhos certos. 122 00:10:15,787 --> 00:10:17,099 Tudo bem, até mais. 123 00:10:18,100 --> 00:10:19,584 Ride estará aqui em duas horas. 124 00:10:19,619 --> 00:10:20,965 - Duas malditas horas? 125 00:10:20,999 --> 00:10:22,691 Nós somos alvos fáceis aqui, cara. 126 00:10:22,725 --> 00:10:25,970 - Tenha calma, doutor. Ele está a caminho. 127 00:10:26,004 --> 00:10:27,834 - É melhor ele se apressar. 128 00:10:28,489 --> 00:10:29,767 Uau. 129 00:10:29,801 --> 00:10:31,458 - Foda-se Nonzo. 130 00:10:31,492 --> 00:10:33,115 - Vá costurar a bunda dele. 131 00:10:37,360 --> 00:10:41,951 - Uau, experimente um pouco merda com essa tesoura 132 00:10:43,125 --> 00:10:44,678 e eu vou queimar isso porra de casa inteira abaixo 133 00:10:44,713 --> 00:10:45,714 com suas duas filhas nele. 134 00:10:45,748 --> 00:10:46,887 Você me entende? 135 00:10:49,407 --> 00:10:50,339 Vá até lá. 136 00:10:53,204 --> 00:10:56,172 - O próximo trabalho será a mãe de todos os empregos. 137 00:10:59,520 --> 00:11:00,521 Aposentadoria, querido. 138 00:11:00,556 --> 00:11:01,902 - Isso mesmo. 139 00:11:01,937 --> 00:11:05,181 É sobre isso que Nice continua pregando. 140 00:11:06,182 --> 00:11:08,564 Uma pontuação boa demais para deixar passar. 141 00:11:08,598 --> 00:11:09,876 Meu homem estava certo. 142 00:11:11,153 --> 00:11:14,535 Sair da prisão foi uma tarefa fácil. 143 00:11:14,570 --> 00:11:18,298 - Carro blindado transportando 300 milhões em títulos não rastreáveis. 144 00:11:18,332 --> 00:11:21,094 Meu cara por dentro, ele é temos nossas bases cobertas. 145 00:11:21,957 --> 00:11:24,097 Mais limpo que um 401k, amigo. 146 00:11:24,131 --> 00:11:26,202 - O homem com um plano. 147 00:11:27,410 --> 00:11:29,240 Apenas continue pensando aquelas praias tropicais 148 00:11:29,274 --> 00:11:33,658 com bebidas de guarda-chuva e garotas quentes da ilha. 149 00:11:33,693 --> 00:11:34,832 - Porra, sim, cara. 150 00:11:36,074 --> 00:11:38,180 - Ei, Chapeuzinho Vermelho, 151 00:11:38,214 --> 00:11:39,837 vocês estão realmente me fodendo. 152 00:11:39,871 --> 00:11:41,286 O que você estava pensando em ir? 153 00:11:41,321 --> 00:11:43,737 Indo para o Kansas e encontrando o Toto? 154 00:11:44,738 --> 00:11:47,223 - Vadia rica não tem estilo. 155 00:11:47,258 --> 00:11:48,190 - Eu gosto deles. 156 00:11:52,884 --> 00:11:55,024 - Hum, na verdade terminei. 157 00:11:56,232 --> 00:11:58,683 - Droga, como você conseguiu aqueles pontos tão apertados? 158 00:11:58,718 --> 00:12:00,512 - Você deveria ser médica, Abby. 159 00:12:01,893 --> 00:12:04,965 - Engraçado, meu marido sempre disse que eu deveria ter sido um. 160 00:12:06,277 --> 00:12:08,486 - Bem, apenas mantenha seu legal. Saia daqui em breve. 161 00:12:08,520 --> 00:12:10,799 - Abby, vá cozinhar alguma merda. 162 00:12:11,489 --> 00:12:12,766 Nonzo, vá com ela. 163 00:12:26,504 --> 00:12:27,988 Prossiga. 164 00:12:28,023 --> 00:12:30,819 Continue cheirando essa calcinha, mas lembre-se, 165 00:12:30,853 --> 00:12:32,165 temos um plano. 166 00:12:32,199 --> 00:12:33,822 - Só estou tentando mantê-la calma, doutor. 167 00:12:33,856 --> 00:12:35,409 Além disso, é Nonzo você deveria estar preocupado. 168 00:12:35,444 --> 00:12:37,066 Ele é aquele que tem sido olho transando com ela a noite toda 169 00:12:37,101 --> 00:12:38,309 e agora você acabou de mandá-lo jantar. 170 00:12:38,343 --> 00:12:39,275 - Isso mesmo. 171 00:12:40,656 --> 00:12:42,140 Porque queremos que ele vá embora. 172 00:12:43,176 --> 00:12:44,522 Veja, a razão pela qual ficamos trancados, 173 00:12:44,556 --> 00:12:46,800 não foi porque somos idiotas. 174 00:12:46,835 --> 00:12:49,078 Foi por causa do idiota do Nonzo. 175 00:12:49,113 --> 00:12:52,288 - Tudo era um livro didático. 176 00:12:52,323 --> 00:12:54,187 Tivemos a queda dos guardas. 177 00:12:55,567 --> 00:12:59,226 A porra do trabalho de Nonzo era pegue as chaves do caminhão, 178 00:12:59,261 --> 00:13:02,057 - Exceto que o guarda que dirigia tinha dois Ds. 179 00:13:02,091 --> 00:13:03,644 Então Nonzo estava muito ocupado agarrando peitos 180 00:13:03,679 --> 00:13:05,785 para afastar a cadela da porra do rádio. 181 00:13:05,819 --> 00:13:07,821 - Foi quando a merda deu errado. 182 00:13:09,133 --> 00:13:12,101 - Nós nos queimamos. Então nós sequestrou um caminhão blindado. 183 00:13:12,136 --> 00:13:13,240 Estaríamos fora de lá 184 00:13:13,275 --> 00:13:15,173 do jeito que meu irmão Mike dirige. 185 00:13:15,208 --> 00:13:17,382 - Tínhamos uma saída livre para a rodovia, 186 00:13:19,557 --> 00:13:22,663 aquele civil idiota ficou no nosso caminho. 187 00:13:22,698 --> 00:13:24,182 - Aqueles filhos da puta. 188 00:13:25,183 --> 00:13:27,220 - O acidente matou meu irmão Mike 189 00:13:27,254 --> 00:13:28,738 e nos prendeu. 190 00:13:28,773 --> 00:13:30,050 Teria sido prisão perpétua sem liberdade condicional, 191 00:13:30,085 --> 00:13:34,123 mas o Senhor tem grandes planos para nós. 192 00:13:34,158 --> 00:13:35,504 - Sim. 193 00:13:35,538 --> 00:13:39,128 Bando de policiais idiotas estragou as evidências. 194 00:13:40,336 --> 00:13:42,822 Faça um acordo com o promotor apenas para salvar a aparência. 195 00:13:43,443 --> 00:13:44,375 Droga, 196 00:13:45,376 --> 00:13:47,688 Sinto muito pelo seu irmão, doutor. 197 00:13:47,723 --> 00:13:49,104 - Eu aprecio isso. 198 00:13:50,174 --> 00:13:51,278 - Quem são os civis mortos? 199 00:13:51,313 --> 00:13:51,969 - Quem se importa? 200 00:13:52,003 --> 00:13:53,108 - Foda-se eles. 201 00:13:54,212 --> 00:13:56,836 - Nós só queríamos te informar 202 00:13:58,216 --> 00:14:00,598 porque as ações em o próximo trabalho é sobre 203 00:14:00,632 --> 00:14:02,565 para ficar um pouco maior. 204 00:14:04,050 --> 00:14:05,948 - Digamos apenas Nonzo's olhando para um início 205 00:14:05,983 --> 00:14:07,398 aposentadoria forçada. 206 00:14:09,365 --> 00:14:12,403 - Estou bem com isso, mas só depois do trabalho. 207 00:14:12,437 --> 00:14:13,369 Nós precisamos dele. 208 00:14:25,865 --> 00:14:29,903 - Ah, já faz um minuto desde Eu comi comida caseira. 209 00:14:29,938 --> 00:14:32,285 - É chili em lata. 210 00:14:32,319 --> 00:14:35,944 - De onde eu venho isso é comida boa. 211 00:14:38,947 --> 00:14:40,258 Eu vou pegar isso para você. 212 00:14:42,122 --> 00:14:44,987 O quê, com medo de te morder? 213 00:14:45,022 --> 00:14:47,369 - Tenho medo que você respire em mim novamente. 214 00:14:48,818 --> 00:14:50,406 - Vadia atrevida. 215 00:14:50,441 --> 00:14:53,133 Eu gosto disso - O que você está fazendo, Nonzo? 216 00:14:54,272 --> 00:14:56,240 - Nada cara. Apenas ajudando-a a cozinhar. 217 00:14:56,274 --> 00:14:57,379 - O jantar está pronto. 218 00:15:00,761 --> 00:15:01,693 - Tudo bem, doutor? 219 00:15:03,592 --> 00:15:06,077 - Só estou pensando que estou falando do meu irmão Mike. 220 00:15:07,078 --> 00:15:09,460 Ele adorava um bom chili. 221 00:15:11,289 --> 00:15:13,947 - Sim. Eu gostaria que ele estivesse aqui. 222 00:15:14,948 --> 00:15:16,639 Eu faria qualquer coisa para ver Mike novamente. 223 00:15:18,572 --> 00:15:21,299 Você sabe, eu sempre me lembro 224 00:15:21,334 --> 00:15:23,577 o que você me disse quando me inscrevi. 225 00:15:24,682 --> 00:15:26,822 Todas as pessoas são animais, 226 00:15:26,856 --> 00:15:30,101 mas a maioria deles são presas e simplesmente não sei ainda. 227 00:15:31,378 --> 00:15:34,416 Nós, predadores, temos que mostrar coloque-os em seu devido lugar. 228 00:15:35,935 --> 00:15:37,074 Eu entendi certo? 229 00:15:38,109 --> 00:15:39,110 Bem perto. - Doutor. 230 00:15:39,145 --> 00:15:41,457 Ah, a mesa está pronta. 231 00:15:47,049 --> 00:15:49,534 - Traga a panela antes que esfrie. 232 00:15:55,333 --> 00:15:57,094 - Posso lhe oferecer um pouco de vinho? 233 00:16:00,200 --> 00:16:01,684 - Alguém disse vinho? 234 00:16:01,719 --> 00:16:03,203 - Claro que sim. 235 00:16:03,238 --> 00:16:05,930 - Hum, legal, você pode ir traga-nos uma garrafa, por favor? 236 00:16:05,965 --> 00:16:09,106 - O que fez você Susie Dona de casa de repente, né? 237 00:16:09,140 --> 00:16:11,349 - Você me pediu para ser mais amigável, então. 238 00:16:13,524 --> 00:16:14,214 - OK. 239 00:16:14,249 --> 00:16:15,319 - Lá vamos nós. 240 00:16:16,492 --> 00:16:18,770 - Sirva-se um pouco. Você mereceu. 241 00:16:18,805 --> 00:16:19,737 - Obrigado. 242 00:16:22,015 --> 00:16:23,983 - A que devemos brindar? 243 00:16:24,017 --> 00:16:26,986 - Hum, possivelmente sua saúde? 244 00:16:27,020 --> 00:16:28,435 - Não, essa merda é fraca. 245 00:16:29,505 --> 00:16:31,542 Que tal o Clube da Esposa Solitária? 246 00:16:32,957 --> 00:16:35,580 Quanto tempo faz desde seu marido abandonou sua bunda? 247 00:16:39,067 --> 00:16:40,930 - Cinco anos. 248 00:16:40,965 --> 00:16:42,242 - Seus filhos estão chateados com você 249 00:16:42,277 --> 00:16:44,831 porque você afastou o pai deles? 250 00:16:44,865 --> 00:16:45,970 - Vá com calma, doutor. 251 00:16:46,005 --> 00:16:47,592 - Calma, eu gosto muito. 252 00:16:49,698 --> 00:16:52,632 Qual das suas garotas dá mais dificuldade, né? 253 00:16:56,774 --> 00:16:58,500 Que merda aconteceu com a sua bebida? 254 00:16:59,673 --> 00:17:00,778 - Ficamos sem vinho. 255 00:17:00,812 --> 00:17:02,262 - Não beba. 256 00:17:02,297 --> 00:17:03,781 - Você não bebe. 257 00:17:03,815 --> 00:17:05,058 Provavelmente leva você como três garrafas para você 258 00:17:05,093 --> 00:17:06,197 sentir qualquer coisa. 259 00:17:09,890 --> 00:17:13,411 - Abby, você tem um guardanapo? 260 00:17:14,723 --> 00:17:18,175 não sei se é o maldito chili ou a bala, 261 00:17:18,209 --> 00:17:20,211 mas porra, isso dói. 262 00:17:25,147 --> 00:17:26,804 - Que merda está acontecendo com vocês dois? 263 00:17:28,737 --> 00:17:29,841 - O que você quer dizer, doutor? 264 00:17:31,153 --> 00:17:33,086 - Você é seu cavaleiro branco de repente? 265 00:17:33,121 --> 00:17:34,881 - Não, só não fui um idiota. 266 00:17:34,915 --> 00:17:37,780 - Ei, cara novo, é melhor cuidado com a boca dele. 267 00:17:42,751 --> 00:17:44,787 - Suave. Você está bem? 268 00:17:44,822 --> 00:17:46,582 - Acho que perdi muito sangue. 269 00:17:47,963 --> 00:17:49,137 - Que porra? 270 00:17:51,277 --> 00:17:53,175 - Você está fodendo... 271 00:20:24,671 --> 00:20:25,603 - O quê? 272 00:20:26,328 --> 00:20:27,674 - Que bom que você está em casa. 273 00:20:28,330 --> 00:20:29,435 - Estou feliz por estar em casa. 274 00:20:31,816 --> 00:20:32,748 Venha aqui. 275 00:20:42,931 --> 00:20:45,278 O que aconteceu com meus sapatos favoritos? 276 00:20:45,313 --> 00:20:46,866 - Eu não queria arruiná-los. 277 00:20:59,223 --> 00:21:00,328 John, você vai se atrasar. 278 00:21:00,362 --> 00:21:01,432 - Sim. Se apresse. 279 00:21:01,467 --> 00:21:02,847 Meus amigos continuam me mandando mensagens 280 00:21:02,882 --> 00:21:03,883 que eles vão embora sem mim. 281 00:21:03,917 --> 00:21:04,884 - Estamos indo. 282 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 - Segure seus cavalos, mãe. 283 00:21:06,092 --> 00:21:07,196 - Sim, segure seus cavalos, mãe. 284 00:21:07,231 --> 00:21:08,681 - Tenho algum trabalho a fazer, 285 00:21:08,715 --> 00:21:10,338 então seu pai vai ter que levar você. 286 00:21:11,373 --> 00:21:12,995 - Mas você sempre me leva aos meus jogos. 287 00:21:13,030 --> 00:21:14,514 - Ah, eu sei, querido. 288 00:21:14,549 --> 00:21:18,000 É só que tenho um desfile chegando 289 00:21:18,035 --> 00:21:20,348 e estou atrasado em algumas peças. 290 00:21:20,382 --> 00:21:21,349 Simplesmente não poderia ser ajudado. 291 00:21:21,383 --> 00:21:22,557 - Desculpa esfarrapada, mãe. 292 00:21:22,591 --> 00:21:24,110 -Becca, seja legal. 293 00:21:24,144 --> 00:21:26,043 - Tenha um ótimo jogo, princesa. 294 00:21:26,077 --> 00:21:29,288 -Hoje não é princesa mãe, hoje é campeã. 295 00:21:29,322 --> 00:21:30,150 - OK. 296 00:21:33,015 --> 00:21:34,569 - Pai, posso dirigir? 297 00:21:34,603 --> 00:21:35,535 Haha. - O que? 298 00:21:35,570 --> 00:21:37,019 - Muito engraçado. Não. 299 00:21:37,054 --> 00:21:38,745 - E se o pai adormecer ao volante? 300 00:21:38,780 --> 00:21:40,782 - Bem, então é só ler ele uma de suas peças. 301 00:21:40,816 --> 00:21:42,439 Sim, certo. 302 00:21:42,473 --> 00:21:43,957 Isso definitivamente o faria dormir. 303 00:21:43,992 --> 00:21:48,237 Que tal você cantar para ele algumas músicas ou algo assim? 304 00:21:48,272 --> 00:21:49,377 Apenas,. 305 00:21:50,861 --> 00:21:52,552 Tudo bem, vocês têm que ir. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 306 00:21:52,587 --> 00:21:53,933 - Isso é tão injusto. 307 00:21:53,967 --> 00:21:55,486 - Muito cedo para a desobediência adolescente. 308 00:21:55,521 --> 00:21:57,143 Tomar cuidado. - Becca vai para o carro. 309 00:21:57,177 --> 00:21:58,282 Tchau pessoal. - Deixe sua mãe 310 00:21:58,317 --> 00:21:59,145 fazer sua criatividade fluir. 311 00:21:59,179 --> 00:22:00,146 - Tchau, mãe. 312 00:22:01,181 --> 00:22:01,872 - Espaguete esta noite? 313 00:22:01,906 --> 00:22:03,494 - O que? 314 00:22:03,529 --> 00:22:08,741 Não, fettuccine Alfredo. Não você ousa chamar isso de espaguete. 315 00:22:09,293 --> 00:22:09,776 - Espaguete. 316 00:22:10,432 --> 00:22:11,260 - Ei mãe? 317 00:22:11,295 --> 00:22:13,021 - Sim? 318 00:22:13,055 --> 00:22:14,919 - Você percebe fettuccine Alfredo é espaguete, certo? 319 00:22:17,819 --> 00:22:18,820 - Tchau pessoal. 320 00:22:30,866 --> 00:22:33,386 Ei. Sim. 321 00:22:33,421 --> 00:22:34,870 Eles simplesmente foram embora. 322 00:23:29,960 --> 00:23:33,170 - Vá se foder, seja qual for o seu nome. 323 00:23:33,204 --> 00:23:34,482 - É o João. 324 00:23:34,516 --> 00:23:36,138 - O que aconteceu com seu rosto? 325 00:23:37,277 --> 00:23:38,451 - Eu fiz a barba. 326 00:23:42,662 --> 00:23:44,008 Você não se lembra de mim? 327 00:23:45,665 --> 00:23:46,701 Acho que não deveria ficar surpreso. 328 00:23:46,735 --> 00:23:48,116 Eu não estava no julgamento. 329 00:23:49,600 --> 00:23:52,120 Eu estava muito ocupado me recuperando o coma em que todos vocês me colocaram. 330 00:23:54,225 --> 00:23:56,849 Você sabe, doutor, eu pensei você quase conseguiu. 331 00:23:56,883 --> 00:23:58,989 Quando você viu Abigail e eu juntos? 332 00:24:06,099 --> 00:24:07,031 - Foi você. 333 00:24:08,895 --> 00:24:12,002 Você é aquele idiota que puxou bem na nossa frente. 334 00:24:13,693 --> 00:24:16,040 - E o grande trabalho de aposentadoria? 335 00:24:16,075 --> 00:24:18,871 - Que merda. Acorde o foda-se. Não há trabalho. 336 00:24:19,561 --> 00:24:20,804 O que você quer? 337 00:24:22,633 --> 00:24:24,117 - Eu quero que você experimente 338 00:24:24,152 --> 00:24:27,051 o que eu sentia todos os dias nos últimos cinco anos. 339 00:24:28,536 --> 00:24:30,020 Você saiu com um tapa no pulso 340 00:24:30,054 --> 00:24:33,506 por causa de um policial corrupto e um promotor incompetente. 341 00:24:34,680 --> 00:24:38,373 E então você recebeu uma segunda chance 342 00:24:38,407 --> 00:24:41,997 e você irritou tudo para alguma pontuação de sonho 343 00:24:42,032 --> 00:24:44,724 de um estranho que você conheceu na prisão. 344 00:24:49,971 --> 00:24:52,974 - Aposto que foi ideia dela mandar você para a prisão 345 00:24:53,008 --> 00:24:55,148 para que ela possa pegar um pau enquanto você... 346 00:24:57,668 --> 00:24:59,774 - A vida é uma questão de segundas chances. 347 00:25:00,602 --> 00:25:02,915 Você já teve o seu. Eu tive o meu. 348 00:25:04,226 --> 00:25:07,575 Agora, onde está meu pequeno segunda chance da garota, hein? 349 00:25:07,609 --> 00:25:10,854 - Se pudéssemos dar isso a eles, nós o faríamos. 350 00:25:13,822 --> 00:25:15,893 - Você pode ser capaz de fazer exatamente isso. 351 00:25:17,170 --> 00:25:20,864 - OK. Como podemos fazer é certo para você então? 352 00:25:31,391 --> 00:25:34,912 - Quando chegar a hora, aceite seu castigo. 353 00:25:43,265 --> 00:25:47,269 Oh doutor, se você falar sobre uma mulher 354 00:25:47,304 --> 00:25:51,066 Eu amo assim de novo, Vou arrancar sua cara. 355 00:26:01,042 --> 00:26:03,734 - Eu disse que não deveríamos já confiei naquele psicopata. 356 00:26:04,942 --> 00:26:06,806 Eu sabia que o trabalho era muito bom pra caralho ser verdade. 357 00:26:06,841 --> 00:26:08,325 - Você nos meteu nessa confusão, doutor. 358 00:26:08,359 --> 00:26:10,085 Agora vamos todos morrer aqui. 359 00:26:10,120 --> 00:26:10,810 - Shhh. 360 00:26:10,845 --> 00:26:12,778 Relaxar. Relaxar. 361 00:26:12,812 --> 00:26:14,642 Eles estão apenas tentando nos assustar. 362 00:26:14,676 --> 00:26:17,299 - Sim. Bem, é porra trabalhando. 363 00:26:18,577 --> 00:26:21,062 - Se eles nos quisessem mortos, já estaríamos, 364 00:26:21,096 --> 00:26:22,960 vamos relaxar, porra 365 00:26:22,995 --> 00:26:24,893 e descobrir uma maneira de conseguir dê o fora deste lugar. 366 00:26:24,928 --> 00:26:26,654 - Sim, como vamos fazer isso quando estamos todos amarrados?! 367 00:26:26,688 --> 00:26:27,965 - Estou pensando, porra! 368 00:26:28,000 --> 00:26:29,657 OK? eu estou fodendo pensando, ok? 369 00:26:29,691 --> 00:26:30,796 Estou pensando. 370 00:26:37,181 --> 00:26:42,601 - Ei, doutor, eu já te contei sobre minha passagem pelo reformatório? 371 00:26:44,603 --> 00:26:48,054 - Não é um bom momento para passear no caminho da memória, Suave. 372 00:26:48,089 --> 00:26:50,919 Vamos nos concentrar em tentar dar o fora. 373 00:26:50,954 --> 00:26:54,302 - Confie em mim, é relevante. 374 00:26:59,479 --> 00:27:02,137 Eu já estava preso por impulsionar carros. 375 00:27:05,037 --> 00:27:08,316 A cela ao meu lado estava vazia, até que um dia 376 00:27:09,628 --> 00:27:15,012 esse garoto, Brandon ou alguma coisa, fui preso por 377 00:27:16,117 --> 00:27:18,119 roubando merda de casas para penhorá-la. 378 00:27:21,156 --> 00:27:24,228 Ele disse que desta vez ele roubou o lugar errado. 379 00:27:27,438 --> 00:27:29,475 Tentei fazer com que ele se acalmasse, 380 00:27:29,509 --> 00:27:31,995 principalmente para que eu pudesse dormir um pouco. 381 00:27:33,203 --> 00:27:36,724 Mas ele continuou reclamando, "Eu roubei um Houngans!" 382 00:27:40,451 --> 00:27:42,212 - Que porra é um Houngans? 383 00:27:44,145 --> 00:27:45,456 - Padre vodu. 384 00:27:45,491 --> 00:27:47,182 - Como isso é relevante? 385 00:27:49,840 --> 00:27:51,946 - Você não vê aquela porra de altar gigante? 386 00:27:57,814 --> 00:28:00,437 - Ok, bem, o que aconteceu com o garoto? 387 00:28:00,471 --> 00:28:02,370 - Eu estava dormindo quando ouvi os gritos. 388 00:28:06,650 --> 00:28:09,929 Os guardas não se preocuparam em ver como ele está até o dia seguinte. 389 00:28:11,275 --> 00:28:14,934 Eles disseram que suas pernas e os braços estavam dobrados para o lado 390 00:28:14,969 --> 00:28:17,074 como um pretzel humano. 391 00:28:19,421 --> 00:28:22,390 eu não teria acreditado se eu não visse sozinho. 392 00:28:23,805 --> 00:28:26,118 - E como essa história é suposta para nos ajudar a sair daqui? 393 00:28:27,326 --> 00:28:29,190 - Deixe-nos saber com o que podemos estar lidando. 394 00:28:31,951 --> 00:28:36,335 Se você me perguntar, acho que estamos fodidos. 395 00:28:37,405 --> 00:28:39,994 - Ótimo, suave, muito útil. 396 00:28:40,028 --> 00:28:42,341 - Pare com essa porra história de fantasma. OK? 397 00:28:42,375 --> 00:28:45,413 Vamos apenas nos concentrar em tentar para dar o fora. 398 00:28:52,075 --> 00:28:56,251 Vejo você aí, Chapeuzinho Vermelho. 399 00:28:58,253 --> 00:29:01,429 Você estava piscando com o luzes, tentando nos assustar? 400 00:29:01,463 --> 00:29:04,225 Huh? Gostando do show? 401 00:29:06,745 --> 00:29:07,884 - Imensamente. 402 00:29:14,580 --> 00:29:19,965 - Você sabe, eu estava apenas dizendo ao seu marido o quão mal 403 00:29:21,242 --> 00:29:24,072 Eu quero enfiar uma faca na porra do seu crânio. 404 00:29:26,592 --> 00:29:28,180 - Você é tão mal-humorado. 405 00:29:29,802 --> 00:29:31,908 Doutor, ainda não começamos. 406 00:29:38,224 --> 00:29:42,194 - Ah, estou correndo. 407 00:29:45,197 --> 00:29:49,201 Jesus Cristo, Abby, você é indo além do fundo do poço. 408 00:29:50,823 --> 00:29:53,895 João, por favor me diga isso a puta escapou do asilo, 409 00:29:53,930 --> 00:29:55,897 porque não tem como esse Looney Tunes ho 410 00:29:55,932 --> 00:29:58,072 deveria estar em público. 411 00:30:03,284 --> 00:30:05,700 - Qual de vocês roubou meu colar? 412 00:30:05,734 --> 00:30:07,184 Colar? - Hum-hmm. 413 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 - Ninguém tocou nas suas jóias cafonas. 414 00:30:10,429 --> 00:30:15,365 - Uma confissão ajudará o seu a punição seja menos severa. 415 00:30:26,997 --> 00:30:28,102 -Abigail? 416 00:30:34,349 --> 00:30:35,523 - Agora não, João. 417 00:30:35,557 --> 00:30:36,627 - Disse para esperar até ele chegar. 418 00:30:38,008 --> 00:30:42,564 - Sim, Abby, não escute para as vozes em sua cabeça. 419 00:30:43,772 --> 00:30:45,326 Ouça seu marido 420 00:30:45,360 --> 00:30:47,846 que dirigiu a porra do carro no trânsito 421 00:30:47,880 --> 00:30:49,986 e matou suas garotas. 422 00:31:06,519 --> 00:31:09,729 Cristo me ajude, por favor 423 00:31:09,764 --> 00:31:12,215 por favor, eu não quero morrer. 424 00:31:12,249 --> 00:31:14,942 Por favor, eu não quero morrer. 425 00:31:19,049 --> 00:31:20,223 - Última vez. 426 00:31:22,466 --> 00:31:25,331 Qual de vocês roubou meu colar? 427 00:31:25,366 --> 00:31:30,060 - Ninguém, porra, pegou o seu colar, sua vadia burra! 428 00:31:41,175 --> 00:31:43,108 Eu não peguei, porra. 429 00:31:43,142 --> 00:31:45,110 - Quem pegou? 430 00:31:45,144 --> 00:31:47,975 - OK. Ok, eu peguei. OK? Fui eu, me desculpe. 431 00:31:49,321 --> 00:31:50,770 - Não, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 432 00:31:50,805 --> 00:31:52,841 Vamos. Vamos. 433 00:31:52,876 --> 00:31:55,914 - Está no meu bolso, bem ali. 434 00:31:58,640 --> 00:32:01,989 - Veja, isso foi tão difícil? 435 00:32:04,750 --> 00:32:07,235 Você sabe, a honestidade é a melhor política. 436 00:32:07,270 --> 00:32:09,099 Sua mãe não te ensinou isso? 437 00:32:11,343 --> 00:32:16,555 Nonzo, Nonzo, Nonzo, Nonzo! 438 00:32:17,659 --> 00:32:19,213 Você não foi tão aberto, não é? 439 00:32:22,285 --> 00:32:26,116 Olhe para esse cara. 440 00:32:27,255 --> 00:32:31,639 Ele não é fofo? Ele se parece com você. 441 00:32:35,884 --> 00:32:38,059 Que tal brincarmos com ele um pouco? 442 00:32:38,094 --> 00:32:39,198 - Não. 443 00:32:40,544 --> 00:32:44,652 - Você vê esses pequenos mãos, mãozinhas perfeitas? 444 00:32:45,515 --> 00:32:46,447 Sim? 445 00:32:48,621 --> 00:32:49,760 - Não, não, não. 446 00:33:03,360 --> 00:33:06,191 - O ritual começará em breve. 447 00:33:57,311 --> 00:33:58,829 - Pai, desça! 448 00:34:02,074 --> 00:34:03,765 - Está tudo bem? 449 00:34:03,800 --> 00:34:06,665 - Desculpe. Você pegou eu em um sonho. 450 00:34:10,117 --> 00:34:11,221 - Sobre eles. 451 00:34:12,981 --> 00:34:14,535 - Sinto muita falta deles 452 00:34:14,569 --> 00:34:16,295 Eu mal consigo me obrigar para olhar seus quartos. 453 00:34:25,925 --> 00:34:28,549 - Ah, acho que posso me libertar. 454 00:34:28,583 --> 00:34:30,102 - O que? 455 00:34:30,137 --> 00:34:32,380 Cara, se você não fizer isso, estaremos mortos, porra. Se apresse! 456 00:34:32,415 --> 00:34:33,692 - OK. Quase lá. 457 00:34:33,726 --> 00:34:35,176 - Você tem uma mão fodida de qualquer maneira. 458 00:34:35,211 --> 00:34:36,591 Basta abrir essa merda. 459 00:34:39,042 --> 00:34:40,492 Bom, cara. 460 00:34:40,526 --> 00:34:42,252 Apresse-se, cara. Faça-me, cara. 461 00:34:45,600 --> 00:34:46,705 - Ah merda. 462 00:34:46,739 --> 00:34:48,086 Eles te foderam muito, cara. 463 00:34:51,503 --> 00:34:52,745 - Porra! 464 00:34:52,780 --> 00:34:53,746 - Anda logo, cara! 465 00:34:53,781 --> 00:34:55,127 -Ah, vá se foder! 466 00:34:56,611 --> 00:34:58,855 - Vamos, cara. Desamarrar eu, mano, vamos lá. 467 00:35:00,650 --> 00:35:01,823 - Cale-se! 468 00:35:03,170 --> 00:35:03,860 - Eles vão te ouvir. 469 00:35:03,894 --> 00:35:04,619 - OK. 470 00:35:04,654 --> 00:35:05,827 -Sh. 471 00:35:05,862 --> 00:35:08,554 - Eles vão ficar quietos, porra. 472 00:35:10,487 --> 00:35:13,490 Vamos dar o fora. 473 00:35:13,525 --> 00:35:16,562 - Merda, como você ainda está vivo, cara? 474 00:35:16,597 --> 00:35:18,633 Droga. - Ei, você está bem? 475 00:35:19,841 --> 00:35:20,911 Você está bem. 476 00:35:22,430 --> 00:35:23,914 - Por favor me ajude. 477 00:35:25,571 --> 00:35:30,197 - Não, eu te amo, mas você é peso morto. Vamos. 478 00:36:01,711 --> 00:36:04,092 Eu vou pegar a merda do vodu e dê o fora daqui. 479 00:36:04,127 --> 00:36:05,232 - Aposto. 480 00:36:09,684 --> 00:36:11,169 - Existem apenas dois. Deveriam ser três. 481 00:36:11,203 --> 00:36:12,273 - Eu não sei, porra. 482 00:36:15,587 --> 00:36:18,176 Saia de cima de mim! 483 00:36:18,210 --> 00:36:23,457 Saia de cima de mim! - Não! 484 00:36:26,218 --> 00:36:28,738 - Doutor! 485 00:36:28,772 --> 00:36:30,395 - João, espere! 486 00:36:37,091 --> 00:36:38,610 - Puta merda! 487 00:36:40,094 --> 00:36:41,371 Porra! 488 00:36:41,406 --> 00:36:42,786 Puta merda. 489 00:37:01,909 --> 00:37:02,910 - Houngans. 490 00:37:04,843 --> 00:37:05,775 Que bom ver você. 491 00:37:07,086 --> 00:37:08,950 - Sr. e Sra. Bellamy. 492 00:37:10,435 --> 00:37:15,025 O prazer é todo meu. 493 00:37:16,441 --> 00:37:19,478 - É tão bom ver você depois de todo esse tempo, Houngans. 494 00:37:20,790 --> 00:37:23,793 - Espero que você esteja feliz por se reencontrar? 495 00:37:23,827 --> 00:37:26,796 - Sim. E ansioso para comece o ritual. 496 00:37:28,556 --> 00:37:31,249 - Estamos extremamente gratos. 497 00:37:31,283 --> 00:37:32,802 Tudo o que você disse aconteceria 498 00:37:32,836 --> 00:37:35,529 aconteceu exatamente como você disse que aconteceria. 499 00:37:54,237 --> 00:37:59,518 - Você está em casa agora e não mais precisa da minha proteção. 500 00:38:03,971 --> 00:38:04,903 Me siga. 501 00:38:27,305 --> 00:38:28,409 Muito bom. 502 00:39:10,002 --> 00:39:14,766 - Bando de animais malditos, deixe-o morrer em paz. 503 00:39:16,215 --> 00:39:18,356 - Sem justiça, sem paz. 504 00:40:28,046 --> 00:40:29,841 - Que porra você fez com ele? 505 00:40:31,912 --> 00:40:36,088 - Às vezes a morte é um novo começo. 506 00:40:59,698 --> 00:41:01,597 - Sua vez chegará em breve. 507 00:41:03,219 --> 00:41:04,979 - Você pode tornar isso menos doloroso 508 00:41:05,014 --> 00:41:07,534 ao admitir sua culpa, peça desculpas 509 00:41:07,568 --> 00:41:09,190 pelo que você fez com nossas filhas. 510 00:41:09,225 --> 00:41:10,571 - Desculpe. 511 00:41:10,606 --> 00:41:11,745 OK. - Sim. Sinto muito, sinto muito. 512 00:41:11,779 --> 00:41:14,023 Sinto muito. Por favor. 513 00:41:14,782 --> 00:41:17,751 - Isso é um começo. Doutor? 514 00:41:20,132 --> 00:41:22,031 - Foda-se seus filhos. 515 00:41:22,065 --> 00:41:22,997 Merda acontece. 516 00:41:24,412 --> 00:41:27,036 Você pode continuar reclamando sobre isso ou você pode seguir em frente. 517 00:41:27,070 --> 00:41:28,969 Cansado de seus jogos fodidos. 518 00:41:29,003 --> 00:41:31,109 - Isto não é sobre nós, doutor. 519 00:41:31,143 --> 00:41:34,008 Isso é sobre aqueles dois vidas inocentes que você tirou. 520 00:41:34,043 --> 00:41:35,769 E nosso novo amigo vai ter certeza 521 00:41:35,803 --> 00:41:37,011 essa é a única coisa passando pela sua espessura 522 00:41:37,046 --> 00:41:38,565 crânio ao deixar este mundo. 523 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 - Ah, pare de reclamar disso, cara. 524 00:41:41,464 --> 00:41:42,948 Que malditos pais vocês são. 525 00:41:42,983 --> 00:41:45,226 Mate seus filhos e agora você contrata esse maluco 526 00:41:45,261 --> 00:41:48,609 fazer alguma merda de bruxaria vodu? 527 00:41:50,369 --> 00:41:53,096 - Você merece coisa pior que a morte. 528 00:42:06,454 --> 00:42:11,080 Oh meu Deus, eu não posso acreditar estamos realmente fazendo isso. 529 00:42:13,392 --> 00:42:17,742 Isso foi tão bom. Então quando será nosso próximo ritual? 530 00:42:20,296 --> 00:42:22,678 - Você se lembra do pacto que fizemos? 531 00:42:24,162 --> 00:42:25,819 - Sim, claro. 532 00:42:25,853 --> 00:42:29,167 - Não, você não. 533 00:42:45,217 --> 00:42:47,116 Este não foi o nosso pacto. 534 00:42:47,150 --> 00:42:49,497 - Não queríamos perder sua confiança. 535 00:42:49,532 --> 00:42:50,671 Diga a ele, Abby, 536 00:42:52,190 --> 00:42:54,330 - Eu pensei que eles iriam ser útil para proteção. 537 00:42:54,364 --> 00:42:57,057 Eu nem pensei que eles iriam funcionar. 538 00:42:57,091 --> 00:43:01,855 - Você fez um pacto vinculado por sangue. 539 00:43:03,822 --> 00:43:05,444 Você é um tolo 540 00:43:05,479 --> 00:43:10,070 por interferir em poderes você não entende. 541 00:43:10,104 --> 00:43:11,865 - Desculpe. 542 00:43:11,899 --> 00:43:14,695 Eu não queria quebrar nosso pacto. 543 00:43:15,696 --> 00:43:16,835 Por favor me perdoe. 544 00:43:21,806 --> 00:43:26,707 - Sua dedicação e o sacrifício garantiu 545 00:43:26,742 --> 00:43:28,985 nosso ato terá sucesso. 546 00:43:30,746 --> 00:43:34,404 Suas filhas ficariam orgulhosas. 547 00:43:37,476 --> 00:43:39,030 - Eu, eu prometo que farei melhor. 548 00:43:39,064 --> 00:43:41,791 Apenas me diga o que você quer eu faça e eu farei. 549 00:43:43,793 --> 00:43:46,037 Juro que não vou prejudicar você novamente. 550 00:43:47,141 --> 00:43:51,732 - Faça o que fizer, não o deixe entrar. 551 00:44:07,023 --> 00:44:10,095 - Marcus, que porra são você está fazendo na minha casa? 552 00:44:10,130 --> 00:44:12,270 - Jesus, Abby, eu estive tentando ligar para você por uma hora. 553 00:44:12,304 --> 00:44:14,997 Sua porta estava desbloqueado. Eu só... 554 00:44:15,031 --> 00:44:16,308 - O quê? 555 00:44:16,343 --> 00:44:18,621 - Eu só queria ver se você estava bem. 556 00:44:18,656 --> 00:44:22,073 - E isso faz com que esteja tudo bem para você simplesmente entrar aqui? 557 00:44:23,488 --> 00:44:26,111 - Abby, encontramos o fugitivo carro a um quilômetro e meio da estrada. 558 00:44:27,147 --> 00:44:29,183 Você não viu nada, viu? 559 00:44:29,218 --> 00:44:30,150 - Não. 560 00:44:31,461 --> 00:44:32,393 - Tem certeza? 561 00:44:33,774 --> 00:44:38,848 - Olá pessoal, tem um policial em casa. 562 00:44:40,367 --> 00:44:41,679 Você tem que ficar quieto. 563 00:44:42,887 --> 00:44:44,578 - Você não precisa ser rude com isso. 564 00:44:44,612 --> 00:44:47,305 - Você está invadindo apenas para me passar. 565 00:44:48,858 --> 00:44:50,584 - Eu não estava... 566 00:44:50,618 --> 00:44:51,792 - Claro. 567 00:44:51,827 --> 00:44:53,691 - Estou apenas fazendo meu trabalho. 568 00:44:54,933 --> 00:44:57,073 - Por que você não vai e fazer isso em outro lugar? 569 00:44:59,697 --> 00:45:00,801 - OK. 570 00:45:00,836 --> 00:45:01,940 Boa noite, Abby. 571 00:45:43,913 --> 00:45:46,433 - Tudo bem. eu fiz o que você perguntou. 572 00:45:47,330 --> 00:45:48,262 - Muito bem. 573 00:45:49,367 --> 00:45:52,163 Você está pronto para o ritual final? 574 00:45:54,130 --> 00:45:57,996 Lembre-se, todos os responsáveis 575 00:45:58,031 --> 00:45:59,826 pelas mortes de sua filha 576 00:46:00,723 --> 00:46:02,380 pagarão sua dívida. 577 00:46:03,968 --> 00:46:05,072 - Isso eu juro. 578 00:46:06,729 --> 00:46:07,834 Estamos prontos. 579 00:46:17,602 --> 00:46:19,362 - Isso eu juro. 580 00:46:23,366 --> 00:46:26,818 - Voltarei em breve com um manbo para completar 581 00:46:27,543 --> 00:46:28,855 sua nova aparência. 582 00:46:29,683 --> 00:46:30,788 - Um manbo? 583 00:46:32,306 --> 00:46:37,001 - Vocês dois devem se preparar vocês mesmos para o que está por vir. 584 00:46:50,152 --> 00:46:53,672 - Qual é o problema? 585 00:46:53,707 --> 00:46:57,884 - Você nem sempre precisa ficar do lado dele. 586 00:46:57,918 --> 00:47:01,922 Você deveria tentar defender sua esposa. 587 00:47:32,228 --> 00:47:35,922 - O que você quer agora, catraca? 588 00:47:37,302 --> 00:47:39,063 - Seu filho da puta! 589 00:47:39,097 --> 00:47:40,927 - Pegue aquele filho da puta, mate-o! 590 00:47:44,792 --> 00:47:46,518 Pare com isso, pare com isso! 591 00:47:46,553 --> 00:47:48,796 - Pare com isso! 592 00:47:48,831 --> 00:47:50,453 - Eu sei que você está com raiva. 593 00:47:50,488 --> 00:47:52,593 Eu sei que você está cansado, mas este não é o caminho. 594 00:47:52,628 --> 00:47:54,181 Estamos lidando com forças maiores do que nós. 595 00:47:54,216 --> 00:47:56,045 Fizemos uma promessa aos Houngans. 596 00:47:56,080 --> 00:47:59,324 - Sempre fazemos promessas não pretendemos manter. 597 00:48:00,187 --> 00:48:01,637 - O que você está falando? 598 00:48:01,671 --> 00:48:03,639 - Olhe para nossas filhas. 599 00:48:03,673 --> 00:48:05,330 Olha como ficou bom! 600 00:48:05,365 --> 00:48:07,367 - Não, não, não, não. Isso é não é minha culpa. Olhe para mim. 601 00:48:07,401 --> 00:48:10,577 Olha, quando isso é tudo feito, vendemos a casa. 602 00:48:10,611 --> 00:48:12,579 Saímos daqui. Viajamos pelo mundo. 603 00:48:12,613 --> 00:48:15,513 Nós nos encontramos novamente. O novo nós. 604 00:48:16,583 --> 00:48:17,515 O que você diz? 605 00:48:18,757 --> 00:48:20,932 - Você é sempre perfeito. 606 00:48:20,967 --> 00:48:22,037 Você é sempre o escoteiro. 607 00:48:22,071 --> 00:48:24,453 - Não, não. Isso não é justo. 608 00:48:25,247 --> 00:48:26,973 Ninguém é perfeito. 609 00:48:28,146 --> 00:48:29,976 Abigail, preciso que você diga isso. 610 00:48:32,599 --> 00:48:34,463 Diga. 611 00:48:34,497 --> 00:48:35,982 - Não é vingança. 612 00:48:36,016 --> 00:48:38,812 - Justiça. Não vingança. 613 00:48:55,622 --> 00:48:57,210 - Isso foi fofo. 614 00:49:01,214 --> 00:49:05,390 - Sua hora está chegando. Você é o próximo, filho da puta. 615 00:49:05,425 --> 00:49:06,495 Você é o próximo. 616 00:49:10,016 --> 00:49:11,396 John? 617 00:49:11,431 --> 00:49:14,227 John! 618 00:49:22,925 --> 00:49:24,892 Por que diabos você trancou isso? 619 00:49:24,927 --> 00:49:26,273 - Relaxe, mãe. 620 00:49:26,308 --> 00:49:27,585 - Sim, foi só uma brincadeira. 621 00:49:27,619 --> 00:49:29,104 - Você e o papai estão brigando? 622 00:49:29,138 --> 00:49:32,245 - Não. Não. Não foi nada. 623 00:49:47,087 --> 00:49:48,261 - Garotas? 624 00:49:49,952 --> 00:49:51,057 Rebeca? 625 00:49:54,681 --> 00:49:55,613 Amélia? 626 00:49:59,893 --> 00:50:01,136 Onde você está? 627 00:50:03,414 --> 00:50:05,795 Você tem que me dizer onde você está? 628 00:50:08,177 --> 00:50:09,903 - Por que você não nos levou naquele dia? 629 00:50:09,937 --> 00:50:11,905 Você sempre nos conduziu. 630 00:50:11,939 --> 00:50:13,665 - Você não nos amou o suficiente? 631 00:50:13,700 --> 00:50:16,530 Foi por isso que você fez o papai nos levar, para que possamos nos machucar? 632 00:50:22,571 --> 00:50:25,746 - Você queria uma nova família, não é? 633 00:50:27,334 --> 00:50:32,581 - Não, não, não! 634 00:50:36,895 --> 00:50:38,759 - Nossa, você me assustou. 635 00:50:40,554 --> 00:50:42,418 - O que você está fazendo, Marcus? 636 00:50:42,453 --> 00:50:45,490 - Abby, esta é a detetive Lisa Gomes 637 00:50:45,525 --> 00:50:48,321 e eu acredito que você sabe Detetive Tom Carson. 638 00:50:49,632 --> 00:50:51,117 Eles têm algumas perguntas eles gostariam de perguntar a você. 639 00:50:51,151 --> 00:50:52,739 - Prazer em conhecer você, Sra. Bellamy. 640 00:50:52,773 --> 00:50:54,810 Marcus nos contou muito sobre você. 641 00:50:55,673 --> 00:50:57,744 - Que bom ver você de novo, Abby. 642 00:50:57,778 --> 00:50:58,641 - Vá se foder. 643 00:50:58,676 --> 00:50:59,815 - Com licença? 644 00:50:59,849 --> 00:51:02,473 - Abby. Podemos todos relaxar? 645 00:51:03,301 --> 00:51:06,063 - Isto é oficialmente assédio. 646 00:51:06,097 --> 00:51:07,823 Eu não fiz nada de errado. 647 00:51:07,857 --> 00:51:10,343 - Sabemos que John estava envolvido na fuga da prisão esta noite. 648 00:51:13,035 --> 00:51:15,486 - O que? 649 00:51:16,590 --> 00:51:18,661 Você quer dizer aquele que está no noticiário? - Sim. 650 00:51:20,732 --> 00:51:21,837 - Não. Não. 651 00:51:21,871 --> 00:51:23,114 Isso é impossível. 652 00:51:24,564 --> 00:51:27,187 - Por que seu marido fingiu identidade para entrar na prisão? 653 00:51:27,222 --> 00:51:30,156 - Isso deve ser a primeira vez, fingindo ser outra pessoa 654 00:51:30,190 --> 00:51:31,571 para ficar preso. 655 00:51:31,605 --> 00:51:33,814 Geralmente é o contrário. 656 00:51:33,849 --> 00:51:35,126 Por que isso acontece, Abby? 657 00:51:37,404 --> 00:51:40,235 - Não sei o que inferno, você está falando. 658 00:51:42,306 --> 00:51:43,790 Eu deveria saber quem é? 659 00:51:43,824 --> 00:51:45,067 - Esse é John, Abby. 660 00:51:45,102 --> 00:51:46,586 - Não, Marcos. 661 00:51:46,620 --> 00:51:48,898 Eu conheço meu marido e esse não é John. 662 00:51:48,933 --> 00:51:51,556 - Onde está o seu marido, Sra. Bellamy? 663 00:51:51,591 --> 00:51:53,144 - Não que isso seja da sua conta, 664 00:51:53,179 --> 00:51:54,801 mas meu marido me deixou há anos. 665 00:51:54,835 --> 00:51:56,561 Vamos, diga a eles. 666 00:51:56,596 --> 00:51:57,976 - Isso é verdade. 667 00:51:58,011 --> 00:51:59,668 Ele não foi visto por aí aqui há muito tempo. 668 00:51:59,702 --> 00:52:01,532 Mas isso é tudo que posso falar. 669 00:52:04,155 --> 00:52:06,778 - Você sabe que esses são os homens com quem ele escapou, certo? 670 00:52:06,813 --> 00:52:09,471 Os mesmos homens que mataram suas filhas? 671 00:52:09,505 --> 00:52:12,059 - Agora, observou o oficial Gibbs que ele achou que era gentil 672 00:52:12,094 --> 00:52:15,753 é estranho que você também não estivesse preocupado com sua fuga? 673 00:52:21,690 --> 00:52:23,485 - Tenho tentado não viver no passado 674 00:52:23,519 --> 00:52:25,349 para que eu possa seguir em frente com minha vida. 675 00:52:27,420 --> 00:52:28,628 Então, obrigado. 676 00:52:30,147 --> 00:52:31,700 Obrigado por vir aqui, 677 00:52:32,839 --> 00:52:35,152 desenterrando minhas memórias mais dolorosas, 678 00:52:36,153 --> 00:52:37,982 especialmente quando a culpa foi sua 679 00:52:38,016 --> 00:52:41,296 que os assassinos da minha filha tenho uma sentença mais leve, 680 00:52:43,125 --> 00:52:44,299 provas faltantes. 681 00:52:44,333 --> 00:52:46,232 Perjurando-se no depoimento. 682 00:52:49,166 --> 00:52:51,616 Ótimo trabalho policial, detetive. 683 00:52:52,652 --> 00:52:54,378 Agora me diga por que você ainda tem isso... 684 00:52:54,412 --> 00:52:57,588 - Chega, Sra. Bellamy, isso é sobre seu marido 685 00:52:57,622 --> 00:53:00,280 e por que suas impressões digitais mostraram no banco de dados da prisão 686 00:53:00,315 --> 00:53:02,040 sob um nome diferente. 687 00:53:02,075 --> 00:53:04,560 John, se você pode me ouvir, é hora de se entregar. 688 00:53:04,595 --> 00:53:06,044 - Você tem um mandado? 689 00:53:06,079 --> 00:53:07,598 - A qualquer momento. 690 00:53:07,632 --> 00:53:09,013 Por que você não nos salva do problema 691 00:53:09,047 --> 00:53:10,566 e vamos dar uma olhada? 692 00:53:10,601 --> 00:53:12,568 - Absolutamente não. Dê o fora. 693 00:53:12,603 --> 00:53:15,019 Vamos. - Sair. 694 00:53:15,053 --> 00:53:16,779 - Estaremos observando. 695 00:53:16,814 --> 00:53:17,746 - Fora! 696 00:53:24,891 --> 00:53:25,823 O que? 697 00:53:26,893 --> 00:53:28,135 Se você tem algo a dizer, Marcus, 698 00:53:28,170 --> 00:53:29,758 então é só dizer, porra! 699 00:53:38,905 --> 00:53:40,631 - Você sabe, a maior parte do que ela disse que ali estava 700 00:53:40,665 --> 00:53:42,253 bastante verdade sobre mim. 701 00:53:45,291 --> 00:53:47,085 Eu me senti mal pelo colapso que tive 702 00:53:47,120 --> 00:53:48,604 tribunal por um dia ou dois. 703 00:53:50,019 --> 00:53:51,814 Eles me prenderam no serviço de escritório. 704 00:53:52,643 --> 00:53:54,023 Não foi tão ruim assim. 705 00:53:56,440 --> 00:53:57,786 DA teve que resolver. 706 00:53:59,926 --> 00:54:00,996 Merda acontece. Certo? 707 00:54:02,204 --> 00:54:04,413 - Você é um policial de merda. Você sabe disso, certo? 708 00:54:05,587 --> 00:54:07,313 - Abby, se você for honesto com ele, 709 00:54:07,347 --> 00:54:09,176 as coisas vão melhorar muito para você. 710 00:54:09,211 --> 00:54:10,937 Eu sei que você passou pelo inferno 711 00:54:10,971 --> 00:54:14,043 e acredite em mim, o promotor irá leve isso em consideração. 712 00:54:16,183 --> 00:54:17,633 - Eu já passei pelo inferno? 713 00:54:18,807 --> 00:54:21,292 Cinco anos depois e estou ainda estou passando por isso. 714 00:54:22,983 --> 00:54:25,469 - Então diga-nos onde John e os outros são. 715 00:54:25,503 --> 00:54:27,850 Você tem mais apoio do que imagina. 716 00:54:29,645 --> 00:54:31,406 Você apenas tem que se abrir. 717 00:54:32,821 --> 00:54:35,306 - Você desistiu deste trabalho há há muito tempo, não foi? 718 00:54:38,896 --> 00:54:43,280 Bem, eu te protejo contanto que você tenha o meu. 719 00:54:44,798 --> 00:54:46,731 - Eu pensei que poderia fazer isso. 720 00:54:48,250 --> 00:54:49,527 Eu realmente fiz. 721 00:54:49,562 --> 00:54:50,942 Eu pensei que poderia fazer isso. 722 00:54:50,977 --> 00:54:56,085 Mas quando John acordou do coma, 723 00:54:57,052 --> 00:54:59,261 Eu pensei que era o único jeito 724 00:54:59,296 --> 00:55:04,680 que podemos curar nossa família novamente, ou o que sobrou dele. 725 00:55:06,406 --> 00:55:07,476 eu... 726 00:55:10,376 --> 00:55:11,860 - Você ainda pode ter isso. 727 00:55:12,654 --> 00:55:14,690 - Para se vingar, Marcus. 728 00:55:22,560 --> 00:55:24,666 Marcus, estou tão sozinho. 729 00:55:25,977 --> 00:55:27,565 - Eu sei. Eu sei. 730 00:55:44,168 --> 00:55:45,894 - Eles chegaram 731 00:56:36,565 --> 00:56:38,740 - Primeiro, a limpeza. 732 00:56:47,196 --> 00:56:51,684 A seguir, a marca dos fiéis. 733 00:57:05,422 --> 00:57:10,185 Agora você. 734 00:57:13,947 --> 00:57:19,194 - Os espíritos estão aqui. 735 00:58:27,849 --> 00:58:30,127 - Saia e festeje. 736 00:58:34,476 --> 00:58:38,584 - A escuridão tem sido sua casa. 737 00:58:40,068 --> 00:58:44,866 Será sua casa uma vez você sai para a luz. 738 00:58:45,556 --> 00:58:49,456 A salvação é a luz. 739 00:58:49,491 --> 00:58:50,596 Sair. 740 00:59:03,919 --> 00:59:04,851 - Papai? 741 00:59:05,680 --> 00:59:08,165 - Sim, menina. Papai está aqui. 742 00:59:11,237 --> 00:59:14,309 Achei que nunca mais veria você. 743 00:59:14,343 --> 00:59:15,621 Mamãe? - Amélia. 744 00:59:15,655 --> 00:59:17,726 Papai? - Venha aqui! 745 00:59:18,831 --> 00:59:19,935 Ah, meninas... 746 00:59:22,282 --> 00:59:24,043 - Obrigado por nos ajudar, papai. 747 00:59:24,077 --> 00:59:28,426 - Claro. eu senti tanto a sua falta. 748 00:59:28,461 --> 00:59:29,980 - E a mamãe? 749 00:59:30,014 --> 00:59:33,259 - Ela sentiu sua falta também. Dê um abraço nela. 750 00:59:35,744 --> 00:59:37,643 - O que há de errado, mamãe? 751 00:59:37,677 --> 00:59:39,230 Você não está feliz em me ver? 752 00:59:58,042 --> 01:00:01,080 - Obrigado por nos ajudar mamãe. 753 01:00:16,233 --> 01:00:21,652 - Uma carne pecaminosa é sinal de um renascimento. 754 01:00:24,068 --> 01:00:29,211 A hora é agora de atravessar para o mundo espiritual. 755 01:00:31,593 --> 01:00:32,698 A hora é agora. 756 01:00:35,217 --> 01:00:36,736 Um renascimento. 757 01:00:40,188 --> 01:00:43,709 - Quando foi que o tigre os jovens ensinam a barragem? 758 01:00:48,679 --> 01:00:52,407 Sem graça, sem feminilidade. 759 01:00:52,441 --> 01:00:55,237 Ah, criatura bestial. 760 01:01:00,657 --> 01:01:02,072 - Por favor, não. 761 01:01:03,798 --> 01:01:05,213 Não assim. 762 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 - Diga. 763 01:01:06,766 --> 01:01:09,044 Desculpe. - Mais alto! 764 01:01:10,805 --> 01:01:15,292 - Desculpe! 765 01:01:45,563 --> 01:01:47,393 - A janela está fechando. 766 01:01:48,635 --> 01:01:51,259 A justiça lhe trouxe paz. 767 01:01:53,330 --> 01:01:54,331 Vá agora. 768 01:01:56,920 --> 01:01:58,507 - Eu amo muito vocês dois. 769 01:02:03,512 --> 01:02:05,100 - Nós também te amamos, papai. 770 01:02:31,368 --> 01:02:33,025 - O que estou fazendo? 771 01:02:35,337 --> 01:02:36,269 Rebeca? 772 01:02:38,375 --> 01:02:39,997 Rebeca, Amélia! 773 01:02:47,833 --> 01:02:48,937 Rebeca? 774 01:02:53,804 --> 01:02:55,910 Por favor, eu não tenho, 775 01:02:57,118 --> 01:02:59,948 Eu não disse adeus para eles ainda. Por favor! 776 01:03:01,156 --> 01:03:05,471 - As crianças já fizeram a passagem. 777 01:03:06,679 --> 01:03:08,474 - Não. Não... 778 01:03:08,508 --> 01:03:09,509 - João, não. 779 01:03:13,134 --> 01:03:16,896 Não, por favor, não, não... 780 01:03:32,153 --> 01:03:33,085 Não! 781 01:03:37,883 --> 01:03:42,128 Não! 782 01:03:49,860 --> 01:03:52,000 - Tudo ficará bem agora. 783 01:03:52,035 --> 01:03:53,933 Você já passou por muita coisa e você só precisa descansar. OK? 784 01:03:53,968 --> 01:03:55,417 Você verá. 785 01:03:55,452 --> 01:03:59,076 - Eu simplesmente não, não esperava por eles... 786 01:03:59,111 --> 01:04:00,353 - Eu sabia! 787 01:04:01,527 --> 01:04:03,494 Marcos? - Mentiu para mim. 788 01:04:03,529 --> 01:04:06,394 Você mentiu para mim o tempo todo. 789 01:04:06,428 --> 01:04:07,740 - Não, não. 790 01:04:07,774 --> 01:04:09,811 - Cale-se. Isso é sangue? 791 01:04:09,846 --> 01:04:11,709 - Marcus não é o que você pensa. 792 01:04:11,744 --> 01:04:14,126 - Inversão de marcha. Coloque suas mãos no topo da sua cabeça agora. 793 01:04:14,160 --> 01:04:15,782 - Onde está seu mandado, Marcus? 794 01:04:15,817 --> 01:04:17,129 - Mandado? 795 01:04:17,163 --> 01:04:18,958 Ouvi pessoas gritando aqui. 796 01:04:18,993 --> 01:04:20,373 Não preciso de um maldito mandado. 797 01:04:20,408 --> 01:04:22,065 Eu entro aqui e vejo dois malucos 798 01:04:22,099 --> 01:04:23,998 e o que são essas malditas roupas de culto? 799 01:04:24,032 --> 01:04:27,104 - Marcus, por favor. 800 01:04:27,139 --> 01:04:28,312 Estamos apenas... -Abby 801 01:04:28,347 --> 01:04:29,900 - Não, não, não. Apenas vá embora. 802 01:04:31,039 --> 01:04:32,420 Marcus, eu prometo, não vou contar a eles... 803 01:04:32,454 --> 01:04:34,215 - Eu coloquei minha bunda em risco por você. 804 01:04:34,249 --> 01:04:35,078 - Não vou contar a eles. 805 01:04:35,112 --> 01:04:36,217 - Eu disse... 806 01:04:38,667 --> 01:04:39,634 - Não, não. 807 01:04:39,668 --> 01:04:40,566 - Onde estão os outros? 808 01:04:41,774 --> 01:04:44,846 - Ok, Marcus, pense sobre o que você está fazendo. 809 01:04:44,881 --> 01:04:46,365 - Estou pensando nisso. 810 01:04:46,399 --> 01:04:47,918 Estou pensando que tenho minha arma apontada para você 811 01:04:47,953 --> 01:04:50,024 marido fugitivo agora. 812 01:04:50,058 --> 01:04:51,404 Posso contar qualquer história que quiser. 813 01:04:51,439 --> 01:04:53,199 Em quem você acha que eles vão acreditar? 814 01:04:53,234 --> 01:04:54,718 Huh? - O que você quer? 815 01:04:54,752 --> 01:04:56,893 - Quero que você me leve até eles agora mesmo. 816 01:04:56,927 --> 01:04:58,342 Agora mesmo! 817 01:04:58,377 --> 01:04:59,309 - Tudo bem. 818 01:05:00,793 --> 01:05:01,828 - Por favor, não suba. 819 01:05:01,863 --> 01:05:03,485 Abby. - Você não pode. 820 01:05:03,520 --> 01:05:05,004 - Você precisa ligar para um advogado. Você vai precisar disso. 821 01:05:05,039 --> 01:05:07,558 - Não, você não pode... 822 01:05:08,318 --> 01:05:09,698 - Eu voltarei para você. 823 01:05:10,561 --> 01:05:12,184 Mova sua bunda. 824 01:05:12,218 --> 01:05:13,357 - Nós conhecemos há muito tempo, Marcus. 825 01:05:13,392 --> 01:05:14,945 Tem certeza que quer fazer isso? 826 01:05:14,980 --> 01:05:17,499 - Se eu atirar em você, ganharei uma medalha. 827 01:05:17,534 --> 01:05:20,399 Sim, acho que estou bem com isso. 828 01:05:20,433 --> 01:05:22,539 - Certo. 829 01:05:26,577 --> 01:05:28,510 - Que porra é essa? 830 01:05:28,545 --> 01:05:29,511 - Justiça. 831 01:05:31,410 --> 01:05:33,515 - Cale a boca! Inversão de marcha. 832 01:05:37,036 --> 01:05:39,073 - Você está passando dos limites, Marcus. 833 01:05:39,107 --> 01:05:41,247 - Você está passando dos limites, John. 834 01:05:42,800 --> 01:05:44,112 Quem diabos é você? 835 01:05:45,838 --> 01:05:49,946 Responda-me, caramba, quem diabos é você?! 836 01:05:57,988 --> 01:05:59,679 - Sem justiça. 837 01:06:03,166 --> 01:06:04,891 Sem paz. 838 01:06:20,769 --> 01:06:21,978 - Por que Marcus? 839 01:06:23,427 --> 01:06:28,674 - Sra. Bellamy, precisamos começar a transformação de John. 840 01:06:30,572 --> 01:06:31,677 Você deve sair. 841 01:06:34,714 --> 01:06:36,337 - Não, mas por que Marcus? 842 01:06:36,371 --> 01:06:39,547 - Sra. Bellamy, vá embora. 843 01:06:40,686 --> 01:06:42,653 - Ok, mas espere, espere, espere, espere. O que? 844 01:06:43,482 --> 01:06:46,519 E se, e quanto à minha identidade? 845 01:06:46,554 --> 01:06:49,557 E se os outros policiais, eles vão saber? 846 01:06:54,079 --> 01:06:55,804 - Bom julgamento. 847 01:06:57,220 --> 01:06:59,774 Sua transformação começará em breve. 848 01:07:01,638 --> 01:07:02,604 Você deve ir. 849 01:07:32,255 --> 01:07:36,362 - A porta para o inferno é como os olhos de um gato. 850 01:07:39,469 --> 01:07:44,370 Mas os rituais de transformação requer outra coisa. 851 01:07:58,004 --> 01:08:03,424 Depois de concluído, você tornar-se irreconhecível. 852 01:09:00,584 --> 01:09:02,414 - Você deveria estar preocupada, Abby. 853 01:09:09,524 --> 01:09:11,906 Nova vida? É engraçado. 854 01:09:11,940 --> 01:09:15,289 Isso te incomoda que você me matou? 855 01:09:19,569 --> 01:09:22,468 - Não. Você, você tem você mesmo foi morto. 856 01:09:22,503 --> 01:09:24,229 Eu não fiz nada. 857 01:09:24,263 --> 01:09:27,163 - Não se preocupe. Somos só nós aqui. 858 01:09:27,197 --> 01:09:30,580 Continue mentindo para si mesmo em vez de confrontar a verdade. 859 01:09:31,857 --> 01:09:35,550 - Não, a verdade é que Eu sou a verdadeira vítima aqui. 860 01:09:36,965 --> 01:09:39,071 Não como minhas filhas e não como eu. 861 01:09:39,105 --> 01:09:40,728 - Então matando três, espere, 862 01:09:40,762 --> 01:09:43,386 quatro homens a sangue frio faz de você a vítima? 863 01:09:46,734 --> 01:09:49,426 - Houngans disse que nenhum de vocês eram inocentes. 864 01:09:50,496 --> 01:09:53,499 Não como minhas filhas e não como eu! 865 01:09:53,534 --> 01:09:54,983 - E o João? 866 01:09:57,331 --> 01:09:58,435 - John? 867 01:09:59,160 --> 01:10:00,368 João é inocente. 868 01:10:00,403 --> 01:10:02,059 - Você confia nele? 869 01:10:02,094 --> 01:10:03,751 - Claro que confio nele. 870 01:10:03,785 --> 01:10:06,202 - Eles sabem. 871 01:10:10,344 --> 01:10:11,517 - Não, não. Pare com isso. 872 01:10:11,552 --> 01:10:13,450 Eu sou inocente! 873 01:10:13,485 --> 01:10:14,658 - Do que você tem medo? 874 01:10:14,693 --> 01:10:17,109 A culpa enterrada bem dentro de você? 875 01:10:17,143 --> 01:10:18,386 Não. Pare com isso! 876 01:10:20,250 --> 01:10:22,218 OK. 877 01:10:22,252 --> 01:10:23,667 - Aquela magia vodu ruim 878 01:10:23,702 --> 01:10:25,324 você estava tão ansioso para colocar as mãos 879 01:10:25,359 --> 01:10:27,568 para encobrir sua própria culpa e vingança. 880 01:10:27,602 --> 01:10:29,949 Você nunca impediu isso da verdade! 881 01:10:29,984 --> 01:10:30,916 - Não. Não! 882 01:10:31,882 --> 01:10:32,814 Não! 883 01:10:33,919 --> 01:10:38,579 Não, não... 884 01:10:52,386 --> 01:10:54,319 Você está bem? 885 01:11:08,988 --> 01:11:10,266 Ah, João. 886 01:11:13,924 --> 01:11:15,340 Ah, querido. 887 01:11:19,792 --> 01:11:21,587 Ela pode mantê-lo descansando. 888 01:11:30,009 --> 01:11:31,356 - Tanta dor. 889 01:11:33,012 --> 01:11:34,600 Tanta dor. 890 01:11:37,983 --> 01:11:39,502 Tudo por sua causa. 891 01:11:40,917 --> 01:11:42,505 - O que? 892 01:11:42,539 --> 01:11:45,197 - Eu sei o que você fez o dia do acidente de carro. 893 01:11:45,231 --> 01:11:47,372 Eu sei por que você me fez dirigir. 894 01:11:48,373 --> 01:11:50,444 Eu sei porque Rebecca me contou. 895 01:11:51,583 --> 01:11:53,550 Ela viu tudo além de seu túmulo, 896 01:11:53,585 --> 01:11:56,346 coisas que uma menina nunca deveria ver. 897 01:12:01,834 --> 01:12:05,044 - Recebemos uma ligação sobre um perturbação na área? 898 01:12:05,079 --> 01:12:06,391 - Olá, oficial. 899 01:12:06,425 --> 01:12:07,806 - Olá para você. 900 01:12:16,573 --> 01:12:18,023 - Não, eu não fiz. 901 01:12:21,958 --> 01:12:23,477 Eu não. 902 01:12:23,511 --> 01:12:25,893 Eu não fiz isso. 903 01:12:25,927 --> 01:12:27,688 - Você fez isso. 904 01:12:28,585 --> 01:12:29,897 eu fiz... - Todo esse tempo, 905 01:12:29,931 --> 01:12:31,761 todos aqueles anos passados atrás das grades, 906 01:12:31,795 --> 01:12:33,487 apodrecendo com aqueles animais, 907 01:12:33,521 --> 01:12:34,695 me culpando por tudo o que aconteceu. 908 01:12:34,729 --> 01:12:36,317 Tudo por sua causa! 909 01:12:37,870 --> 01:12:39,665 - João, eu não quis dizer para alguém se machucar. 910 01:12:39,700 --> 01:12:42,116 - Ah, se você tivesse acabado de dirigir as garotas como você eram 911 01:12:42,150 --> 01:12:45,084 deveria ser naquele dia, eles ainda estaria aqui, Abigail. 912 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Rebecca e Amelia ainda estariam conosco. 913 01:12:49,606 --> 01:12:51,090 A culpa é sua. 914 01:12:51,125 --> 01:12:53,817 Você me fez sentir culpado, 915 01:12:53,852 --> 01:12:56,061 dizendo por que eu dirigi por aquela estrada? 916 01:12:56,095 --> 01:12:57,580 Por que não me virei? 917 01:12:57,614 --> 01:12:59,720 "Por que você não desviou um pouco mais rápido, John?" 918 01:13:07,279 --> 01:13:11,939 - Admito que fui infiel. 919 01:13:14,251 --> 01:13:15,252 João, me desculpe... 920 01:13:15,287 --> 01:13:17,565 - Não é bom o suficiente. 921 01:13:21,638 --> 01:13:23,847 - John, olha, eu adoro eles. 922 01:13:23,882 --> 01:13:26,229 eu nunca iria machucar eles. Você sabe disso. 923 01:13:26,263 --> 01:13:27,955 - Mas você fez! 924 01:13:27,989 --> 01:13:32,994 - Você ajudou a matá-los e agora você deve pagar sua dívida. 925 01:13:33,685 --> 01:13:38,690 - Não, não, não... 926 01:13:40,692 --> 01:13:42,763 - Você se lembra do nosso voto? 927 01:13:42,797 --> 01:13:45,006 Todos os responsáveis pela morte da nossa filha 928 01:13:45,041 --> 01:13:46,145 pagarão sua dívida. 929 01:13:47,664 --> 01:13:49,942 - Mas, mas eu não fiz nada. 930 01:13:49,977 --> 01:13:53,290 Foram esses homens que fizeram isso. 931 01:13:53,325 --> 01:13:55,500 Eles merecem. Eu não. 932 01:13:59,089 --> 01:14:00,021 Não... 933 01:14:04,957 --> 01:14:08,789 João, o que você está fazendo? 934 01:14:10,238 --> 01:14:11,447 - Justiça. 935 01:14:12,068 --> 01:14:13,518 Não... 936 01:14:15,968 --> 01:14:18,108 John, você não faria isso porque você me ama. 937 01:14:18,143 --> 01:14:21,871 - Eu fiz. Eu te amei tanto muito, Abigail. 938 01:14:21,905 --> 01:14:24,805 Mas você arruinou nossa família. 939 01:14:24,839 --> 01:14:28,049 E agora você será punido. 940 01:14:28,740 --> 01:14:31,570 - Não, John, eu te amo. 941 01:14:31,605 --> 01:14:33,261 Eu te amo. - Quer saber, Abigail? 942 01:14:33,296 --> 01:14:35,574 Eu não sei se você realmente me amou. 943 01:14:45,446 --> 01:14:46,896 - Não, querido. 944 01:14:49,312 --> 01:14:51,935 Você não vai a lugar nenhum. 945 01:14:51,970 --> 01:14:52,902 - Lucinda? 946 01:14:53,558 --> 01:14:55,249 - Sim. 947 01:14:55,283 --> 01:14:58,977 Estou muito feliz com o progresso que você fez, Abigail. 948 01:14:59,011 --> 01:15:02,187 Mas infelizmente é não é suficiente para a dívida 949 01:15:02,221 --> 01:15:03,775 que você deve pagar. 950 01:15:05,121 --> 01:15:07,261 - Mas pensei que você fosse meu amigo. 951 01:15:07,295 --> 01:15:11,955 - Oh Abigail, fez o culpa obscurece seu julgamento 952 01:15:11,990 --> 01:15:15,925 tão ruim que você esquece isso foi tudo ideia sua? 953 01:15:17,582 --> 01:15:18,686 - Sim. 954 01:15:21,758 --> 01:15:24,830 João, por favor, não. 955 01:15:26,694 --> 01:15:29,594 - Está tudo bem, John. Sem pressa. 956 01:15:31,043 --> 01:15:33,321 - Por favor, eu faria qualquer coisa para trocar de lugar com nossas meninas. 957 01:15:34,391 --> 01:15:36,255 Você não merecia isso. 958 01:15:36,290 --> 01:15:39,880 Amelia, Rebecca não merecia isso! 959 01:15:39,914 --> 01:15:41,329 - Você a controla. 960 01:15:41,364 --> 01:15:44,332 Seu destino está em suas mãos. 961 01:15:57,104 --> 01:16:02,316 - Caramba, tudo que eu sempre queria era ser um bom pai 962 01:16:03,041 --> 01:16:04,111 e um marido para você! 963 01:16:06,631 --> 01:16:09,530 Mas eu nunca fui bom o suficiente. 964 01:16:11,912 --> 01:16:17,089 - Não, não... 965 01:16:18,263 --> 01:16:23,130 João, não, não, por favor não, por favor, não, não! 966 01:16:37,834 --> 01:16:42,770 - Abigail,. 967 01:16:44,530 --> 01:16:47,085 Você deve ser responsabilizado. 968 01:17:23,708 --> 01:17:25,364 - Aqui está a porra do seu mandado. 969 01:17:27,850 --> 01:17:30,024 - Uau. Isso foi rápido. 970 01:17:34,822 --> 01:17:36,721 - Claro, Marcus está aqui com você? 971 01:17:36,755 --> 01:17:38,861 - O oficial Gibbs é dado como desaparecido. 972 01:17:38,895 --> 01:17:41,691 Ele nunca devolveu seu carro patrulha ontem à noite. 973 01:17:41,726 --> 01:17:42,830 - Sim. 974 01:17:47,248 --> 01:17:49,492 - E se ele encontrasse aqueles prisioneiros? 975 01:17:49,526 --> 01:17:51,011 Engraçado você mencionar isso, 976 01:17:51,045 --> 01:17:53,496 porque seu último conhecido o contato foi um correio de voz. 977 01:17:53,530 --> 01:17:55,325 Ele saiu cedo esta manhã dizendo que sabia 978 01:17:55,360 --> 01:17:57,465 exatamente onde os prisioneiros estavam. 979 01:18:02,712 --> 01:18:04,576 O que há de tão engraçado, Sra. Bellamy? 980 01:18:04,610 --> 01:18:07,165 - Oh, você me fez ir lá por um minuto. 981 01:18:07,993 --> 01:18:10,030 Claro. Por favor, dê uma olhada. 982 01:18:10,064 --> 01:18:12,618 Ouça, não tenho nada a esconder. 983 01:18:12,653 --> 01:18:13,758 - Puta merda. 984 01:18:14,586 --> 01:18:16,968 - O que foi isso, detetive? 985 01:18:26,356 --> 01:18:27,944 - Ponte! 986 01:18:47,343 --> 01:18:48,275 Porra! 987 01:18:49,483 --> 01:18:52,555 - Cuidadoso. Quase feito eu estrago minha costura 988 01:18:52,589 --> 01:18:55,731 - Não há nada aqui. Desperdiçando meu maldito tempo, Tom. 989 01:18:58,457 --> 01:19:01,978 Abigail, chega de jogos. Onde está seu marido? 990 01:19:02,013 --> 01:19:03,842 - Eu disse que ele foi embora há anos. 991 01:19:03,877 --> 01:19:06,396 - O que aconteceu com Marcus ontem à noite? 992 01:19:07,570 --> 01:19:09,745 Esta casa foi a última coloque o celular dele 993 01:19:09,779 --> 01:19:11,332 pingado antes de morrer. 994 01:19:15,405 --> 01:19:19,064 - Talvez ele esteja brincando com você. 995 01:19:20,238 --> 01:19:21,964 Você não foi tão legal com ele. 996 01:19:22,930 --> 01:19:24,207 Ai! - Ei, ei, ei, ei! 997 01:19:24,242 --> 01:19:25,553 - Você está com ela há muito tempo! 998 01:19:25,588 --> 01:19:27,797 Você está começando a agir como ele! 999 01:19:27,832 --> 01:19:28,936 - Mantenham-se juntos. 1000 01:19:28,971 --> 01:19:30,731 Ela sabia que não encontraríamos nada. 1001 01:19:30,766 --> 01:19:31,732 Você ouviu aquela mensagem de voz? 1002 01:19:31,767 --> 01:19:33,251 Não, espere, isso era falso. 1003 01:19:33,285 --> 01:19:34,528 - Você tem razão. Mas se você não pode provar isso, 1004 01:19:34,562 --> 01:19:35,978 não temos nada. 1005 01:19:36,944 --> 01:19:38,221 Terminamos aqui. 1006 01:19:42,053 --> 01:19:43,917 Quer fazer outra varredura? 1007 01:19:43,951 --> 01:19:45,125 - Eles devem ter perdido alguma coisa. 1008 01:19:45,159 --> 01:19:46,160 - Vou avisar pelo rádio. 1009 01:19:46,195 --> 01:19:47,472 - Não. 1010 01:19:47,506 --> 01:19:49,508 Se estivermos errados, isso vai fazer-nos parecer ainda piores. 1011 01:19:53,789 --> 01:19:54,859 - Copiar. 1012 01:20:30,515 --> 01:20:33,794 - Seu parceiro parece tem um problema real de raiva. 1013 01:20:33,829 --> 01:20:35,658 - Talvez ela não goste de mentirosos. 1014 01:20:35,692 --> 01:20:39,696 - Ah, engraçado, ela parece tolerar você muito bem. 1015 01:20:39,731 --> 01:20:41,698 O que? - Não se mova. 1016 01:20:41,733 --> 01:20:43,355 Não se mova. 1017 01:20:43,390 --> 01:20:44,356 Pegue isso! 1018 01:20:44,391 --> 01:20:46,496 - Que porra você está fazendo? 1019 01:20:46,531 --> 01:20:49,568 - Você tem uma aranha na cabeça. 1020 01:20:49,603 --> 01:20:50,880 Você deveria apenas me agradecer. 1021 01:20:50,915 --> 01:20:52,295 - Obrigado. 1022 01:20:52,330 --> 01:20:54,677 Se fizer isso de novo, eu atiro em você. 1023 01:20:56,196 --> 01:20:57,956 - Eu gostaria que você tivesse a mesma raiva de 1024 01:20:57,991 --> 01:21:00,441 colocar os assassinos da minha filha atrás das grades. 1025 01:21:00,476 --> 01:21:03,582 - Fiz meu trabalho da melhor maneira possível. 1026 01:21:03,617 --> 01:21:04,963 Se você tiver algum problema com isso, 1027 01:21:04,998 --> 01:21:07,414 então você pode entrar em contato com meu supervisor. 1028 01:21:07,448 --> 01:21:11,142 - Detetive, se esse fosse o seu melhor, então isso explica por que 1029 01:21:11,176 --> 01:21:13,351 há tantos casos que ficam sem solução. 1030 01:21:14,145 --> 01:21:14,939 - Já cansei de falar com você. 1031 01:21:14,973 --> 01:21:16,423 - Por que? 1032 01:21:16,457 --> 01:21:19,253 Então você pode bagunçar outras evidências 1033 01:21:19,288 --> 01:21:20,772 em um caso diferente, 1034 01:21:20,806 --> 01:21:22,567 assim como você fez com o caso da minha filha? 1035 01:21:22,601 --> 01:21:24,810 - Talvez eu esteja pensando novas maneiras de fazer você ser preso 1036 01:21:24,845 --> 01:21:27,261 por matar o oficial Gibs e aqueles condenados que você 1037 01:21:27,296 --> 01:21:28,987 e seu marido ajudou a escapar. 1038 01:21:29,022 --> 01:21:31,714 - Ah, detetive. 1039 01:21:31,748 --> 01:21:33,440 Veja, você precisa ter cuidado 1040 01:21:34,199 --> 01:21:35,614 porque é possível 1041 01:21:35,649 --> 01:21:38,790 que eu possa estar gravando esta conversa. 1042 01:21:38,824 --> 01:21:40,378 E o que isso faria? 1043 01:21:40,412 --> 01:21:43,657 Isso vai prejudicar sua próxima promoção, hein? 1044 01:21:43,691 --> 01:21:46,280 - Bem, acho que vou querer para arriscar, não é? 1045 01:22:09,648 --> 01:22:11,098 - Que porra é essa? 1046 01:22:16,379 --> 01:22:21,626 Mate-me, mate-me! 1047 01:22:28,564 --> 01:22:29,496 Foda-se! 1048 01:22:32,878 --> 01:22:34,501 - O que está acontecendo, detetive? 1049 01:22:36,606 --> 01:22:40,024 - Talvez ela tenha se cansado de ter um parceiro de merda. 1050 01:22:40,852 --> 01:22:42,405 - O que há de errado com sua voz? 1051 01:22:44,097 --> 01:22:46,616 - Fiz algumas alterações desde sua última visita. 1052 01:22:48,066 --> 01:22:49,447 - Quem diabos é você? 1053 01:22:51,587 --> 01:22:53,727 Coloque as mãos sobre a cabeça agora. 1054 01:22:57,110 --> 01:22:58,559 - Eu tenho que me desculpar. 1055 01:22:58,594 --> 01:23:00,527 Abigail teria feito um trabalho muito melhor. 1056 01:23:02,253 --> 01:23:04,358 - Você larga ou eu deixo você cair. 1057 01:23:05,566 --> 01:23:06,602 - OK. 1058 01:23:11,503 --> 01:23:14,265 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1059 01:23:18,890 --> 01:23:20,996 Ah, tudo bem. 1060 01:23:22,376 --> 01:23:23,826 Eu não vou te matar. 1061 01:23:23,860 --> 01:23:27,174 - O que? 1062 01:23:27,209 --> 01:23:30,212 - Veja bem, matar não é meu trabalho. 1063 01:23:31,903 --> 01:23:33,008 É dele. 1064 01:23:37,219 --> 01:23:42,465 - Todos os responsáveis... 1065 01:24:42,905 --> 01:24:43,733 - Lucinda. 1066 01:24:43,768 --> 01:24:45,218 - Sim? 1067 01:24:45,252 --> 01:24:46,357 - Gostaria que você conhecesse um amigo meu. 1068 01:24:46,391 --> 01:24:47,565 Ela realmente precisa da sua ajuda. 1069 01:24:47,599 --> 01:24:49,360 - Ah, eu vi você no noticiário. 1070 01:24:49,394 --> 01:24:51,569 Sua filha foi sequestrada. 1071 01:24:51,603 --> 01:24:53,191 - Assassinado agora. 1072 01:24:53,226 --> 01:24:54,917 Encontrámos o corpo dela na semana passada. 1073 01:24:54,951 --> 01:24:56,608 - Oh meu Deus. Eu sinto muito. 1074 01:24:56,643 --> 01:24:58,472 - Eu só quero justiça para ela. 1075 01:24:59,749 --> 01:25:02,821 - Então você quer tudo os responsáveis pelo pagamento? 1076 01:25:02,856 --> 01:25:03,788 - Sim. 1077 01:25:06,653 --> 01:25:07,723 - Bom.