1
00:00:14,920 --> 00:00:15,760
¿Puedo ayudarle?

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,120
Sí.

3
00:00:20,920 --> 00:00:24,400
Me gustaría informar algo. ¿Cómo estás?

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,920
¿Qué te gustaría reportar?

5
00:00:26,760 --> 00:00:30,200
No se como decirte esto,
Pero alguien me persigue.

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,400
-¿Te persigue un hombre o una mujer?
- Mujer.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
¿Tuviste una relación sexual con ella?

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,640
No, no lo hice. Ella es mayor que yo.

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
No tenemos en cuenta la edad.

10
00:00:41,200 --> 00:00:44,920
No, por supuesto. pero te lo aseguro
Que no tuve relaciones sexuales con ella.

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,120
Bueno. ¿Estás diciendo que esta mujer te está acosando?

12
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
Sí. Vienes a mi trabajo y a mi casa.

13
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
Y ella me envía correos electrónicos todo el tiempo.

14
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
¿Te amenaza en alguno de ellos?

15
00:00:53,640 --> 00:00:57,480
Estoy seguro de ello.
Déjame abrirte uno al azar. Aquí.

16
00:00:58,080 --> 00:00:59,840
"Acabo de comer un huevo."

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,440
No habría tomado esto como un mensaje particularmente amenazador.

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
Hay mensajes amenazantes por aquí en alguna parte.

19
00:01:05,160 --> 00:01:07,040
Sólo tengo que comprobar todo...

20
00:01:07,800 --> 00:01:10,440
Escucha, estoy muy preocupada.

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
Creo que necesita ayuda.

22
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empezó?

23
00:01:16,760 --> 00:01:17,600
No sé, sobre...

24
00:01:19,920 --> 00:01:21,080
Tal vez seis meses.

25
00:01:21,080 --> 00:01:22,200
¿Seis meses?

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,640
¿Por qué tardaste tanto en informar?

27
00:01:33,880 --> 00:01:38,160
"Esta es una historia real"

28
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
Sentí pena por ella.

29
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
Este es el primer sentimiento que tuve.

30
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
Se siente condescendiente y arrogante.

31
00:01:50,080 --> 00:01:52,280
Sentir pena por alguien
Al verlo por primera vez,

32
00:01:52,280 --> 00:01:54,840
Pero así es como me sentí. Sentí pena por ella.

33
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
- Sírvela, idiota.
- Sí. Lo siento.

34
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
Cerveza para cinco.

35
00:02:01,240 --> 00:02:02,640
- Salud. Gracias.
-Gracias.

36
00:02:11,320 --> 00:02:13,640
{\an8}- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias.

37
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
{\an8}¿Estás seguro?

38
00:02:15,680 --> 00:02:17,520
{\an8}- ¿Una taza de té?
- No, gracias.

39
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
{\an8}- Tienes que comprar algo.
- No tengo suficiente para comprar nada.

40
00:02:20,480 --> 00:02:23,160
{\an8}- ¿Ni siquiera el precio de una taza de té?
- No.

41
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
Bueno...

42
00:02:28,360 --> 00:02:30,520
¿Qué tal si te ofrezco una taza de té?
¿A costa del bar?

43
00:02:38,760 --> 00:02:39,600
Bueno.

44
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
Entonces, ¿qué haces?

45
00:02:48,640 --> 00:02:49,760
Soy abogado.

46
00:02:53,840 --> 00:02:55,200
Entonces, ¿cómo llegaste a esta profesión?

47
00:02:55,920 --> 00:02:58,880
Formado en derecho penal,
Me mudé a Inglaterra y entrené de nuevo.

48
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
Abrí mi propia oficina,

49
00:02:59,880 --> 00:03:03,080
gané varios premios
Ahora soy un asesor principal del gobierno.

50
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
-¿Tiene un despacho de abogados?
- Entre otras cosas.

51
00:03:06,440 --> 00:03:10,280
Tengo un apartamento en Pimlico con vista a un jardín privado.
Y un apartamento en Bexleyheath.

52
00:03:10,280 --> 00:03:12,680
y dos "Belsize Park".
A Dios no le gustan los jactanciosos.

53
00:03:12,680 --> 00:03:15,120
Pero cuando eres la persona
a la que recurren los altos políticos,

54
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Tienes derecho a presumir.

55
00:03:16,360 --> 00:03:19,320
Y no, no te diré sus nombres,
No me preguntes sobre eso.

56
00:03:19,920 --> 00:03:23,640
Bueno. David Cameron y Nick Clegg
Y Alex Salmond, pero eso no lo sabías por mí.

57
00:03:27,480 --> 00:03:29,400
(Nigel Farage)
(Tony Blair)

58
00:03:29,400 --> 00:03:31,880
Vaya, debes organizar grandes cenas.

59
00:03:35,400 --> 00:03:39,040
Tenía una risa increíble.
Esta risa tonta y algo vergonzosa.

60
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
Su nombre era...
- "Marta".

61
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
Pero eso es todo lo que pensé
Si todo lo que dices es verdad,

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,680
Entonces, ¿por qué no podía pagar una taza de té?

63
00:03:48,000 --> 00:03:51,960
"Necesito un buen chico que me cuide,
Hermosa como un pequeño ciervo

64
00:03:51,960 --> 00:03:55,400
"Enviado desde un iPhone"

65
00:03:55,400 --> 00:03:58,080
"Mi gacela mimada"

66
00:04:07,200 --> 00:04:10,880
Me mudé a Londres para cumplir el sueño de mi vida.
Al convertirse en comediante,

67
00:04:10,880 --> 00:04:14,960
Pero por alguna razón, tenía veintitantos años.
Trabajo en un trabajo sin futuro.

68
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
Vivo sin pagar alquiler con la madre de mi exnovia.

69
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
En una casa enorme a kilómetros de la ciudad.

70
00:04:21,040 --> 00:04:23,920
Vine con grandes planes para hacerme famoso,

71
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
es una comedia loca
que presento

72
00:04:26,360 --> 00:04:29,280
ella era lo que faltaba
Exactamente la ciudad líder del mundo.

73
00:04:29,280 --> 00:04:30,720
Hace poco me hice vegetariano.

74
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
Tuve que hacer algunos sacrificios.

75
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
Es un sombrero tuyo.

76
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
Pero un animal visón quedó atrapado en él.
En lugar de estar hecho de piel de visón.

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
¡Eres malo!

78
00:04:47,920 --> 00:04:49,080
Maldición.

79
00:04:49,680 --> 00:04:52,920
Pero así es Londres,
No saludes a nadie de manera especial.

80
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
Es como despertar un día
Para buscarse un actor secundario.

81
00:04:56,000 --> 00:04:57,640
Entre una tripulación de millones.

82
00:04:58,920 --> 00:05:01,280
Entonces, cuando alguien te vea entre toda esta multitud,

83
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Y él te nota como quieres ser,

84
00:05:05,040 --> 00:05:05,960
Tú también lo notas.

85
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
Y notas su observación de ti.

86
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
Marta venía todos los días,

87
00:05:15,080 --> 00:05:18,680
Y cada vez que se le ocurre un nuevo maquillaje y peinado,
Como si fuera una niña jugando a disfrazarse.

88
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
Ella comenzó la conversación diciendo...

89
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
Tengo que irme.

90
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
...pero luego permanece durante todo mi turno.

91
00:05:24,640 --> 00:05:27,720
Pensé que era extraño
Su interpretación de sí misma como una mujer ocupada,

92
00:05:27,720 --> 00:05:31,840
Pensando que ella podría engañarme
Pensar que ella no pasa su tiempo en el bar.

93
00:05:31,840 --> 00:05:35,240
Tengo un día ocupado hoy.
Juntas anuales y asambleas de accionistas.

94
00:05:35,240 --> 00:05:37,960
Entonces me peinaré.
Entonces no puedo hablar por mucho tiempo.

95
00:05:37,960 --> 00:05:40,360
Ella siempre pedía la misma bebida cada vez...

96
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
Refresco dietético y mucho hielo.

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
Ella siempre se lo daba a costa del bar.

98
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
-Y ella nunca bebió su bebida.
-Represento a dos clientes importantes...

99
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
Pero ella estaba sentada allí charlando mecánicamente.

100
00:05:49,360 --> 00:05:53,360
Hablando de personas en su vida.
Sin explicar jamás quiénes eran.

101
00:05:53,360 --> 00:05:54,760
Estaba hablando con Steve.

102
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
Estaba charlando con John. Alan estaba hablando por teléfono.

103
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
Como si ya los conociera.
Como si ya fuera parte de su vida.

104
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Y cuando no hablabas de ellos

105
00:06:02,000 --> 00:06:05,120
O su bufete de abogados
O sobre celebridades, ¿sabes?

106
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
Ella estaba sentada y hablando de mí.

107
00:06:09,040 --> 00:06:11,080
Tienes manos muy varoniles, ¿no?

108
00:06:11,080 --> 00:06:14,000
- ¿En realidad?
- Y una voz enorme y grave, y una mandíbula prominente.

109
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
Además de eso, tu estructura ósea también es excelente.

110
00:06:16,400 --> 00:06:18,840
Deberían cobrarte impuestos por esto.
Impuesto de hombres.

111
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
Todo al respecto me interesó.

112
00:06:22,560 --> 00:06:25,520
Su infinita confianza
Y su extraño estilo de expresión.

113
00:06:25,520 --> 00:06:28,320
Y el cabello que a veces fluía
Entre sus locas palabras.

114
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
¿Deberíamos huir juntos?

115
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
Se acerca mi cumpleaños y quiero hacer algo especial.

116
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
¿Quién dijo que quiero huir?

117
00:06:34,880 --> 00:06:38,040
Ya estás huyendo. Algunas personas huyen haciendo las maletas.

118
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
Otros permanecen en el mismo lugar durante mucho tiempo.

119
00:06:46,920 --> 00:06:47,760
Lo siento.

120
00:06:49,640 --> 00:06:53,200
Esta mañana me desperté de mal humor.
No sé qué me pasa.

121
00:06:54,560 --> 00:06:57,040
Luego la miré en sus momentos más débiles,

122
00:06:57,040 --> 00:06:59,040
Y empiezo a reimaginar su pasado.

123
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
Bailes escolares a los que no fuiste invitado.

124
00:07:01,920 --> 00:07:04,360
Épocas de probarse vestidos de novia
Por diversión.

125
00:07:04,960 --> 00:07:08,520
And the nights she spent on social media
Sigue la vida de los ricos y famosos.

126
00:07:13,040 --> 00:07:17,160
Entonces, no sé qué me pasa.
Pero comencé a halagarla.

127
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
Se acerca tu cumpleaños. Tienes 21 años, ¿verdad?

128
00:07:20,320 --> 00:07:21,440
¡Tengo 42!

129
00:07:21,440 --> 00:07:24,760
¿Tienes 42? Será mejor que entonces
Devuélvele a Peter Pan su crema hidratante.

130
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
¡Ay dios mío!

131
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
Eres tan dulce, tonto.

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,560
No me importaría enseñarte dónde ponerlo.

133
00:07:33,880 --> 00:07:37,560
¿Qué tal si salimos a caminar?
¿El fin de semana para celebrar?

134
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
El sol brilla y el polen es bajo.

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,840
Puedes tomar el sol sin sufrir reacciones alérgicas.

136
00:07:43,920 --> 00:07:45,320
Por supuesto, saldré a caminar contigo.

137
00:07:46,280 --> 00:07:47,120
¡Ay dios mío!

138
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
Un divertido paseo con mi ciervo favorito.

139
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
Dame tu número de teléfono. Podemos concertar la hora.

140
00:07:57,720 --> 00:08:00,680
Te diré algo
Dime la hora y el lugar y te veré allí.

141
00:08:01,280 --> 00:08:03,520
Estaré sentada al lado de la belleza morena.

142
00:08:05,360 --> 00:08:06,280
¿Quién es?

143
00:08:08,640 --> 00:08:09,480
¿Te refieres a mí?

144
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Empecé a amar su risa y me obsesioné con ella.

145
00:08:12,320 --> 00:08:14,600
Y hago todo lo que puedo para sacárselo.

146
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
Era una relación normal e inofensiva.

147
00:08:16,520 --> 00:08:19,240
Se convirtió en el blanco de las bromas en el bar.

148
00:08:19,240 --> 00:08:22,440
"Donnie." ¿No nos presentas a tu amada?

149
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
Entonces, ¿es esto de quien estábamos hablando?

150
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
¿Modelo de moda?

151
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
¿Dijiste eso? ¿En realidad?

152
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Vamos, Donnie, cuéntanos. ¿Cuándo vas a tener sexo?

153
00:08:33,040 --> 00:08:34,920
No creo en el sexo antes del matrimonio.

154
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
Entonces, ¿a qué estás esperando?

155
00:08:38,920 --> 00:08:39,800
Pídele la mano.

156
00:08:39,800 --> 00:08:42,320
Sí. ¡Pide su mano!

157
00:08:42,320 --> 00:08:47,040
¡Pide su mano!

158
00:08:50,520 --> 00:08:51,560
¿Qué? ¿No pedirás mi mano?

159
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
Soy apto para el matrimonio.

160
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
La mitad de mis bienes te hará rico.

161
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
Acabo de comprar un ático, amueblado.

162
00:08:59,320 --> 00:09:01,280
Sólo necesito que alguien me cuelgue las cortinas.

163
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
"Cuelga sus cortinas".

164
00:09:05,480 --> 00:09:07,680
Algo en esa palabra sonaba vagamente sexual.

165
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Odiaba rebajarme a su nivel.

166
00:09:10,480 --> 00:09:13,160
Pero necesitaba una salida
De esta situación tan extraña.

167
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
¡Yo colgaré tus cortinas!

168
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
Quería reírme.

169
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
Quería compartir el chiste, pero ella no lo hizo.

170
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
Y supe entonces, en ese momento

171
00:09:33,800 --> 00:09:35,360
Ella se lo tomó en serio.

172
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
"Mi ciervo mimado. Las rosas son tan vulgares.
Sé divertido conmigo

173
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
Puedo llegar al orgasmo varias veces
en una reunión

174
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
“Yo te enseñaré, todo está en los dedos”.

175
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
"Me tengo que ir. (M)"

176
00:09:45,280 --> 00:09:48,480
"Enviado desde un iPhone"

177
00:09:49,880 --> 00:09:51,240
Entonces comenzaron sus correos electrónicos,

178
00:09:51,240 --> 00:09:53,720
Alrededor de 80 mensajes por día,
Dura hasta altas horas de la noche.

179
00:09:53,720 --> 00:09:54,640
"correo no deseado"

180
00:09:55,560 --> 00:09:59,200
Su dirección de correo electrónico era una cadena aleatoria.
De números y letras como spam,

181
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
Pero la escritura era exactamente como hablaba,

182
00:10:02,000 --> 00:10:04,040
{\an8}Sin vacilar y espontáneo,

183
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
{\an8}Y franco y sin vergüenza alguna.

184
00:10:06,080 --> 00:10:07,280
{\an8}"¿Te gusta el sexo romántico o violento?"

185
00:10:08,000 --> 00:10:10,960
{\an8}Hubo errores de ortografía
En palabras que son más fáciles de deletrear.

186
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
Entre otras palabras, las deletreaba perfectamente.

187
00:10:12,440 --> 00:10:13,320
"juegos previos orales"

188
00:10:13,320 --> 00:10:14,880
Y el hecho de que tiene un iPhone.

189
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
Aunque ella no lo estaba usando
Cuando la vi enviando mensajes de texto en el bar. !

190
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Mira lo que traje, mi venado.

191
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
Antes de la salida al aire libre.

192
00:10:23,640 --> 00:10:25,800
¡Sorpresa! Cesta de comida pequeña.

193
00:10:27,240 --> 00:10:30,600
Contiene mermelada y confitura de cítricos,

194
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
pan tostado,

195
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
Y champán también si lo prefieres.

196
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
No bebo alcohol pero lo agradezco.

197
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
Vertiéndolo sobre mi pecho y lamiéndolo.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
{\an8}"Cesta clásica
195,50 libras"

199
00:10:44,160 --> 00:10:45,000
¿Qué pasa?

200
00:10:45,000 --> 00:10:48,240
Nada, pero gastaste mucho.

201
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
Mi cumpleaños es especial este año.

202
00:10:50,600 --> 00:10:52,040
Mi 43 cumpleaños nada menos.

203
00:10:52,680 --> 00:10:54,240
Y podré pasarlo contigo.

204
00:10:58,480 --> 00:11:01,120
{\an8}Martha, creo que esta podría no ser una buena idea.

205
00:11:01,120 --> 00:11:02,840
{\an8}¿Qué? ¿Sin picnic?

206
00:11:04,120 --> 00:11:06,080
{\an8}No, no lo creo.

207
00:11:06,600 --> 00:11:10,200
{\an8}¿En serio? ¿Por qué? Pero acabo de comprar mucho.

208
00:11:10,840 --> 00:11:13,920
{\an8}Es muy suave
Para evitar que le salgan ampollas de hierba.

209
00:11:14,640 --> 00:11:19,200
{\an8}Los picnics son para los enamorados.

210
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
{\an8}¿Y qué hacen los amigos?

211
00:11:29,120 --> 00:11:31,200
{\an8}- No lo sé. Toman café.
- El café está bien.

212
00:11:34,840 --> 00:11:36,320
"Buen café para beber. ¡Hurra!"

213
00:11:36,320 --> 00:11:39,480
"Casi te compro un par de tangas.
Y luego me dije que no soy un adolescente.

214
00:11:39,480 --> 00:11:42,680
No necesito usar algo como esto
¡Durante el sexo me dolerá!"

215
00:11:42,680 --> 00:11:45,400
"Enviado desde iPhone"

216
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
"Menú de hoy"

217
00:11:54,800 --> 00:11:57,680
-¿Sabes lo que vas a preguntar?
-Quiero sopa escocesa.

218
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
Estoy tratando de averiguar si está en la lista o no.

219
00:12:01,760 --> 00:12:02,800
No lo veo en la lista...

220
00:12:04,640 --> 00:12:05,480
Muy inteligente.

221
00:12:09,800 --> 00:12:12,600
¿Y qué? ¿Está en la lista?

222
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
No, lamentablemente.

223
00:12:21,000 --> 00:12:22,720
Pero lo encontrarás entre los platos especiales.

224
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
Platos especiales.

225
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
¡Qué risa!

226
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
Sí, siempre me han dicho eso.

227
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Mi padre solía llamarme "el que ríe".

228
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
Con sus grandes manos.

229
00:12:46,440 --> 00:12:49,360
¿Tiene un tono más bajo?
¿Puedo pedirte que bajes la voz?

230
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Tendrás que acercarte a mí primero.

231
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
¿Hablas en serio conmigo entonces?

232
00:12:59,080 --> 00:13:01,840
Puedo manejarlo. Sólo sé honesto.

233
00:13:03,120 --> 00:13:06,320
Supervisó algunos de los casos más importantes del mundo.

234
00:13:06,320 --> 00:13:10,120
"Hollywood". Menciona lo que quieras.
Puedo manejar cualquier cosa.

235
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
Pero sería desafortunado

236
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
Habiendo mencionado las cortinas,

237
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
Y aumenta mis esperanzas.

238
00:13:18,520 --> 00:13:19,720
Pero lo superaré.

239
00:13:21,880 --> 00:13:22,760
Lo superaré.

240
00:13:26,040 --> 00:13:28,280
Sí, lo digo en serio contigo.

241
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
¡No, no lo hagas! ¡Guau!

242
00:13:31,720 --> 00:13:35,080
Esperar. Quiero decir como amigo, ¿vale? Como amigo.

243
00:13:35,080 --> 00:13:36,040
dos amigos

244
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Tienen sexo.

245
00:13:38,120 --> 00:13:39,440
Pero sólo dos amigos.

246
00:13:40,200 --> 00:13:41,840
- ¿Puedo traerte algo?
- Sí.

247
00:13:41,840 --> 00:13:43,960
- Tomaré un café americano, por favor.
- Sí.

248
00:13:43,960 --> 00:13:46,280
-Solo beberé un vaso de agua del grifo.
- Tienes eso.

249
00:13:46,280 --> 00:13:48,680
-¿No vas a pedir algo?
- No tengo el precio de nada.

250
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
Yo pagaré por ti, sólo...

251
00:13:49,760 --> 00:13:50,720
Está bien.

252
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
¿Puedo comer una media luna y un pastel de avena?

253
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
¿Y una tarta de chocolate y una taza de café?

254
00:13:56,000 --> 00:13:57,680
Seguro. ¿Qué tipo de café?

255
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
- Descafeinado.
- Descafeinado.

256
00:14:04,640 --> 00:14:06,440
Excelente. Prepararé los pedidos para ti ahora. Gracias.

257
00:14:10,440 --> 00:14:13,920
Entonces, ¿cómo recibiste mi correo electrónico?

258
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Desde su sitio web.

259
00:14:16,440 --> 00:14:18,720
No debe colocarlo en el sitio.
Cualquiera podría conocerlo.

260
00:14:19,720 --> 00:14:22,040
- Estoy empezando a darme cuenta de eso.
-¿Entonces eres comediante?

261
00:14:23,200 --> 00:14:25,280
- Algo así.
-No va bien.

262
00:14:27,520 --> 00:14:28,560
¿Es esta una pregunta?

263
00:14:28,560 --> 00:14:31,600
No, puedo resolver estas cosas.
No va bien.

264
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Eso no es cierto, entonces...

265
00:14:32,720 --> 00:14:35,920
Vi tus videos en línea,
Pensé que era malo.

266
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
- Mi rendimiento ha mejorado un poco ahora.
-Y también es un insulto.

267
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
- Ella es sarcástica.
- Mal sarcasmo.

268
00:14:40,080 --> 00:14:41,200
Lo siento, ¿eres un crítico?

269
00:14:44,360 --> 00:14:46,640
- Por favor.
-Gracias.

270
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
Escucha, Marta.

271
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
¿Puedes prometerme?
No le dirás a nadie en el bar.

272
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
¿Sobre esos clips de Internet?

273
00:14:55,440 --> 00:14:58,240
¡Suficiente! Deberías estar orgulloso de ti mismo.

274
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
Estás persiguiendo tus sueños.

275
00:15:01,760 --> 00:15:03,960
No, me doy cuenta de eso. Pero...

276
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
¿Qué pasa?

277
00:15:06,800 --> 00:15:10,080
pasé mi vida
Sueño con convertirme en comediante, pero...

278
00:15:11,960 --> 00:15:14,160
No me di cuenta de que sería tan difícil.

279
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
Pero la dificultad también puede ser buena, ¿verdad?

280
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
Sí, lo sé. Pero...

281
00:15:20,480 --> 00:15:24,840
Pensé que eran mis sueños.
Me llevará a la felicidad, pero...

282
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
Ahora casi lo parece
Como si fuera una elección entre las dos cosas.

283
00:15:37,000 --> 00:15:40,640
Alguien te lastimó, ¿no?

284
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
Puedo darme cuenta de eso.

285
00:15:45,680 --> 00:15:46,920
Eres como un guerrero

286
00:15:48,040 --> 00:15:49,200
Su armadura está rota.

287
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
Como si tuvieras una herida.

288
00:15:54,440 --> 00:15:55,680
¿Era ella una mujer?

289
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
¿Tienes el corazón roto?

290
00:16:00,320 --> 00:16:01,600
No, estoy bien.

291
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
Eso es lo que habría dicho el guerrero.

292
00:16:04,800 --> 00:16:08,120
Pero puedo decir que estás sangrando.

293
00:16:10,600 --> 00:16:11,560
Por heridas profundas.

294
00:16:13,760 --> 00:16:14,640
¿Quién fue el motivo?

295
00:16:16,320 --> 00:16:18,120
Marta, ¿podrías por favor soltarme la mano?

296
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
- Quiero el nombre activo.
- "Marta".

297
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
Participio activo.

298
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
- "Marta".
- El participio activo.

299
00:16:22,080 --> 00:16:25,680
- ¡Marta, suelta mi mano!
- ¡No te atrevas!

300
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
Come algo ¿vale?

301
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
Sí, estamos bien.

302
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Estamos bien, sinceramente.

303
00:16:41,600 --> 00:16:43,680
¿Debería traerte algo más o...?

304
00:16:45,480 --> 00:16:46,320
Sólo la factura.

305
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
- ¿En qué dirección irás?
- Desde aquí.

306
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
Iré en esta dirección.

307
00:16:57,280 --> 00:16:58,560
Gracias por el pastel de chocolate.

308
00:17:11,800 --> 00:17:13,520
Sabía que ella no era una abogada rica,

309
00:17:13,520 --> 00:17:17,560
Pero al ver su locura manifestarse así
Me hizo sentir incómodo.

310
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
¿Quién era esta mujer y qué vio en mí?

311
00:18:44,120 --> 00:18:45,200
¡Mierda! ¡Maldición!

312
00:19:01,640 --> 00:19:05,080
"Mi gacela mimada,
"Te vi mirando, pequeño voyeur".

313
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
"Enviado desde iPhone"

314
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
A veces me pregunto qué hubiera pasado si no la hubiera seguido.

315
00:19:12,120 --> 00:19:15,600
Y simplemente me fui a casa, ¿no?
¿Toda esta tragedia terminó allí?

316
00:19:17,160 --> 00:19:19,360
Quizás una parte de mí quería que la atraparan.

317
00:19:20,000 --> 00:19:22,680
Tal vez él quería una parte de mí.
Saber adónde podría llevarme.

318
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Bueno, ha sido una competencia increíble hasta ahora.

319
00:19:25,880 --> 00:19:28,880
Muchas ofertas compitiendo
Para reservar su lugar en las semifinales.

320
00:19:29,400 --> 00:19:32,560
Por favor mantengan este entusiasmo y bienvenidos.

321
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
¡Con el próximo presentador, Donnie Dan!

322
00:19:34,960 --> 00:19:38,480
¡Bueno! Bien, déjame poner esto rápidamente.

323
00:19:39,200 --> 00:19:40,320
Para prepararme para mi presentación.

324
00:19:41,640 --> 00:19:43,640
Abriré esta vieja bolsa muy rápido.

325
00:19:43,640 --> 00:19:44,800
Bueno, bien.

326
00:19:44,800 --> 00:19:45,720
Bueno.

327
00:19:46,960 --> 00:19:48,880
¡Aquí estamos! Bien. Excelente.

328
00:19:50,840 --> 00:19:51,800
Esto...

329
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Sé lo que estás pensando.

330
00:19:55,120 --> 00:19:56,960
Venus Williams se dejó llevar.

331
00:20:03,360 --> 00:20:06,680
Lo siento. Dios, no. Dije el nombre equivocado.
Es material nuevo.

332
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Sacaré mi cuaderno y...

333
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
Empezaré de nuevo. Déjame... ahí está.

334
00:20:11,760 --> 00:20:13,280
Sé lo que estás pensando.

335
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
Serena Williams se dejó libre.

336
00:20:21,680 --> 00:20:23,840
Vale, genial. Esto no funcionó. Sigamos.

337
00:20:34,920 --> 00:20:38,040
Una risa.
Sería genial si te movieras por el pasillo.

338
00:20:40,360 --> 00:20:41,800
No puedo llevar a mi mamá a ningún lado.

339
00:20:52,560 --> 00:20:53,400
¿Cómo te llamas?

340
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
"Marta."

341
00:20:56,040 --> 00:20:58,640
Hola Marta.
¿Está tu nave espacial estacionada afuera?

342
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
Sí, está afuera.

343
00:21:04,080 --> 00:21:06,440
¿Quieres hacer un viaje a mi planeta de origen?

344
00:21:07,040 --> 00:21:09,720
¿Tu planeta de origen?
¿Un planeta donde la gente me encuentra más divertido?

345
00:21:09,720 --> 00:21:10,640
¡Estoy convencido!

346
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
¿Dónde está tu planeta natal?

347
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
Parque Belsize.

348
00:21:19,640 --> 00:21:22,640
Y sólo por curiosidad, por tu nave espacial te refieres...

349
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
Coche Fiat Punto.

350
00:21:26,720 --> 00:21:30,280
Excelente. Damas y caballeros,
No encontrarás nada mejor que eso.

351
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
Oh Dios.

352
00:21:31,600 --> 00:21:33,960
Por tu bien. Bien, entonces...

353
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
Puedo cantar.

354
00:21:36,200 --> 00:21:38,320
La gente no vino aquí para escuchar el canto, así que...

355
00:21:38,840 --> 00:21:39,960
¡Déjala cantar!

356
00:21:39,960 --> 00:21:41,240
- ¡Vamos! ¡Déjala cantar!
- No.

357
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
¡Vamos, déjala cantar!

358
00:21:44,360 --> 00:21:47,200
Bueno, está bien, ganaste. Vamos entonces.

359
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
“Sé que te estoy esperando
Hasta que creas que tienes tiempo

360
00:21:56,920 --> 00:21:59,320
"para pasar una tarde conmigo"

361
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
Nancy Sintra, ¿qué haces aquí?

362
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
“Y si vamos a algún lugar a bailar
Sé que hay una posibilidad

363
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
"No te irás conmigo."

364
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
¿Memorizas alguna de las canciones de Slipknot?

365
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
Te dejaría cantar más
Pero no soporto que te robes el protagonismo.

366
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Denle a Martha un gran aplauso, amigos. ¡Sí!

367
00:22:19,120 --> 00:22:21,320
Muy guay. Excelente.

368
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
siempre pensé
Esa canción es realmente rara.

369
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
Podrían haber dicho algo muy estúpido.

370
00:22:26,880 --> 00:22:29,680
Luego lo arruino todo diciendo algo estúpido como,

371
00:22:29,680 --> 00:22:30,840
(“Hitler fue mal entendido”).

372
00:22:35,680 --> 00:22:37,560
Hace poco me hice vegetariano.

373
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
Tuve que hacer algunos sacrificios.

374
00:22:51,320 --> 00:22:54,520
Conocí una nueva novia. Ella es muy joven. ¡Vamos!

375
00:22:55,720 --> 00:22:59,240
Sí, hace unas mamadas estupendas. No.

376
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
Bien. Estamos bien.

377
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
"Hay algo en ese sombrero de visón que te hace brillar".

378
00:23:05,160 --> 00:23:08,320
"Enviado desde iPhone"

379
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
"Hay algo en ese sombrero de visón que te hace brillar".

380
00:23:17,840 --> 00:23:18,880
Mierda.

381
00:23:18,880 --> 00:23:20,120
¿Cómo haces eso?

382
00:23:20,120 --> 00:23:23,280
- ¿Qué?
-Apareces de la nada. Eres como un gato ninja.

383
00:23:25,520 --> 00:23:27,920
Tus chistes fueron divertidos esta noche. Merecía ganar.

384
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
Mejor que la basura de Internet.

385
00:23:30,000 --> 00:23:31,920
Gracias, supongo.

386
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
Con todas las herramientas y demás.

387
00:23:34,000 --> 00:23:35,240
Muy gracioso, Ghazali.

388
00:23:38,720 --> 00:23:42,040
Eres naturalmente talentoso
En esto de la comedia, ¿no?

389
00:23:43,880 --> 00:23:45,760
Gracias. No me agradezcas.

390
00:23:46,680 --> 00:23:47,560
Más bien, agradécete a ti mismo.

391
00:23:48,160 --> 00:23:49,120
Y gracias por tu talento.

392
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Escuchar.

393
00:23:56,160 --> 00:24:00,040
Sobre ayer cuando estabas fuera de tu casa,
No debería haberte seguido.

394
00:24:00,040 --> 00:24:01,600
No, no seas tonto.

395
00:24:02,680 --> 00:24:03,760
No estoy enojado contigo en absoluto.

396
00:24:04,960 --> 00:24:07,040
Pero la próxima vez ven a comer.

397
00:24:07,800 --> 00:24:09,480
Te prepararé mi propio plato.

398
00:24:10,760 --> 00:24:12,440
¿Cuál es tu plato especial?

399
00:24:14,200 --> 00:24:15,160
Cuchillas vaginales.

400
00:24:21,480 --> 00:24:22,560
Mierda.

401
00:24:25,240 --> 00:24:26,800
Estás absolutamente loco, ¿no?

402
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Si tuvieras un superpoder, ¿cuál sería?

403
00:24:46,480 --> 00:24:48,560
Me encantaría leer la mente de las personas.

404
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
En lugar de adivinar todo el tiempo.

405
00:24:52,440 --> 00:24:55,960
¿Qué? ¿Estás preocupado?
¿Que la gente piensa mal de ti?

406
00:24:56,640 --> 00:24:59,320
No, me preocupa que no estén pensando en mí en absoluto.

407
00:25:03,920 --> 00:25:06,040
- Mi fuerza es extraña.
- No espero menos.

408
00:25:07,800 --> 00:25:08,640
queria un dia

409
00:25:09,960 --> 00:25:11,240
Al abrir las cremalleras de las personas

410
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
¿Y entrar en ellos?

411
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
No puedo decir que sea un capricho que tenga a menudo.

412
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
Si tan solo los humanos tuvieran cremalleras.

413
00:25:22,600 --> 00:25:25,920
La cremallera se abre hasta el estómago.

414
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
Lo abriría y me escondería dentro de ellos.

415
00:25:32,680 --> 00:25:34,320
¿Es así como me pides que me azote?

416
00:25:35,480 --> 00:25:38,360
Sí, usaré tu piel como una sola pieza.

417
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
Ay dios mío. Y me mantengo caliente dentro de ti durante todo el invierno.

418
00:25:44,000 --> 00:25:44,840
Sería bueno.

419
00:25:46,360 --> 00:25:47,600
Pero extrañaré las galletas.

420
00:25:50,080 --> 00:25:52,000
Te diré algo

421
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
Dame una lista de los tipos que te gustan,

422
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
Y de vez en cuando, ante la ignorancia de todos,

423
00:25:58,680 --> 00:26:01,840
Abriré mi cremallera y te daré unas galletas.
¿Qué opinas sobre eso?

424
00:26:03,080 --> 00:26:05,880
¡Tendré lo mejor de ambos mundos! Ay dios mío.

425
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
Ay dios mío.

426
00:26:10,000 --> 00:26:10,960
¡Qué lengua tan dulce tienes!

427
00:26:16,480 --> 00:26:20,280
“Entonces vamos a un lugar tranquilo.

428
00:26:20,840 --> 00:26:23,200
Y tomamos una copa o dos

429
00:26:34,680 --> 00:26:39,520
Luego arruinó todo diciendo algo tonto como: "

430
00:26:39,520 --> 00:26:41,120
- "Hitler" fue mal entendido.
- "te amo"

431
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Te amo.

432
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
Guau.

433
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
- Como amigo, como dijiste.
- No.

434
00:26:56,120 --> 00:26:58,080
- Lo siento.
- Dijiste demasiado, ¿verdad?

435
00:26:58,560 --> 00:27:02,800
Ay dios mío. ¡Oh mi maldita boca estúpida!

436
00:27:02,800 --> 00:27:04,560
- No hagas eso, ¿vale?
-¡Necio!

437
00:27:04,560 --> 00:27:07,680
Está bien. No hagas eso, ¿vale? Por favor...

438
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
tengo un sentimiento escondido
Que tú podrías ser el motivo de mi muerte.

439
00:27:28,080 --> 00:27:29,560
Abrí la cremallera.

440
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
Solicitudes de amistad
(Marta Scott)

441
00:27:58,280 --> 00:28:01,320
(David Cameron) > (Martha Scott)
¡Salva el día otra vez!

442
00:28:02,280 --> 00:28:05,080
"Él no podrá prescindir de mí".

443
00:28:13,840 --> 00:28:15,320
"Conocí a alguien hoy"

444
00:28:15,320 --> 00:28:18,200
“Mi ciervo mimado, déjame tenerlo conmigo y aferrarme a él”.

445
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
"Martha Scott, la abogada".

446
00:28:28,360 --> 00:28:29,680
"persecución enferma"

447
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
"Abogada inhabilitada"

448
00:28:33,480 --> 00:28:34,920
"Sentencia por acoso en serie".

449
00:28:43,520 --> 00:28:45,960
Me senté durante horas asimilando todo.

450
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
Conecto las partes de su historia juntas.

451
00:28:47,720 --> 00:28:51,240
Su trabajo después de graduarse
Cómo la despidieron por su conducta inapropiada con su jefe.

452
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
¿Cómo empezaste a salir fuera de su casa?

453
00:28:53,840 --> 00:28:57,320
Luego denunciarlo falsamente a la policía.
Presuntamente maltrata a su hija discapacitada.

454
00:28:57,320 --> 00:28:59,800
y la otra vez
En el que su madre fue atacada en la calle.

455
00:28:59,800 --> 00:29:02,320
Fue condenada a cuatro años y medio de prisión.

456
00:29:14,560 --> 00:29:23,320
Tenía un acosador convicto acosándome.

457
00:29:48,720 --> 00:29:50,440
"Amigos"

458
00:29:58,280 --> 00:29:59,600
Basado en la obra Baby Rinder.
Escrito por Richard Gadd

459
00:30:46,800 --> 00:30:49,600
Traducción de "ola ezzedine"