1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Diunduh dari RARBG

2
00:00:39,619 --> 00:00:41,579
<i>Jake: saat aku berbohong
sana di rumah sakit va,</i>

3
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
<i>dengan lubang besar yang pecah
pertengahan hidupku,</i>

4
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
<i>Aku mulai melakukannya
mimpi terbang ini.</i>

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>Saya bebas.</i>

6
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
<i>Namun, cepat atau lambat,
kamu harus selalu bangun.</i>

7
00:01:07,818 --> 00:01:10,820
<i>Mereka bisa memperbaiki tulang belakang,
jika Anda mendapat uang,</i>

8
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
<i>tapi tidak pada tunjangan dokter hewan,
tidak dalam perekonomian ini.</i>

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
<i>Sebuah cek dan 12 dolar
akan membawakanmu secangkir kopi.</i>

10
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
<i>Akulah yang mereka sebut...
Masuk daftar tunggu.</i>

11
00:01:29,715 --> 00:01:34,302
<i>Wanita di TV: harimau bengal, punah
lebih dari satu abad kembali muncul.</i>

12
00:01:34,303 --> 00:01:38,640
<i>Ini anak harimau hasil kloning di kebun binatang Beijing
adalah yang terbaru dari sejumlah spesies</i>

13
00:01:38,641 --> 00:01:42,519
<i>yang telah dikloning kembali
keberadaannya dalam lima tahun terakhir.</i>

14
00:01:42,520 --> 00:01:45,355
<i>Jake: Aku menjadi seorang marinir
untuk kesulitannya.</i>

15
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
<i>Dipalu
di landasan kehidupan.</i>

16
00:01:49,110 --> 00:01:52,612
<i>Aku bilang pada diriku sendiri aku bisa lulus
ujian apa pun yang bisa dilewati seorang pria.</i>

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(Musik rock menggelegar)

18
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
Semua: (Bernyanyi) Jake! jaka! jaka!
jaka! jaka!

19
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Oh!

20
00:02:04,333 --> 00:02:06,709
<i>Jake: ayo kita ambil
lurus, dimuka.</i>

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>Aku tidak ingin belas kasihanmu.</i>

22
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
<i>Kau menginginkan kesepakatan yang adil,
kamu berada di planet yang salah.</i>

23
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(Tidak jelas)

24
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
<i>Yang kuat memangsa yang lemah.</i>

25
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
<i>Memang begitulah adanya.</i>

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
<i>Dan tak seorang pun melakukan apa pun.</i>

27
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(Obrolan tidak jelas)

28
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(Mendengus)

29
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
Wanita: turun! Lepaskan dia!

30
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
<i>Jake: semua yang kuinginkan hanyalah maafku
hidup adalah satu hal yang patut diperjuangkan.</i>

31
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(Mendengus)

32
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(Mengerang)

33
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(Mengerang)

34
00:03:03,184 --> 00:03:04,434
(Pria tertawa)

35
00:03:04,435 --> 00:03:06,686
Saya harap Anda baru menyadarinya
kehilangan diri Anda sebagai pelanggan.

36
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
(Pintu dibanting)

37
00:03:08,189 --> 00:03:10,440
Jalang manis.

38
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(Terengah-engah)

39
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Jika tidak hujan,
kami tidak berlatih.

40
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(Terkekeh)

41
00:03:28,459 --> 00:03:30,877
Itu tidak terlihat seperti dia.
Itu dia.

42
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
Anda Jake Sully?

43
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Turun.
Kamu merusak mood baikku.

44
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Ini tentang saudaramu.

45
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Kami sedang mencari Sully, t.

46
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Di sana.

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Ya Tuhan, Tommy.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
<i>Jake: mangsa yang kuat
pada yang lemah.</i>

49
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
<i>Seseorang dengan pisau mengambil
semua Tommy akan menjadi</i>

50
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>untuk kertas di dompetnya.</i>

51
00:04:25,432 --> 00:04:27,850
<i>Kekhawatiran dari pakaian itu
sangat menyentuh.</i>

52
00:04:27,851 --> 00:04:31,437
Kakakmu mewakili
investasi yang signifikan.

53
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Kami ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
mengambil alih kontraknya.

54
00:04:33,983 --> 00:04:36,025
Dan sejak genom Anda
identik dengan miliknya,

55
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
Anda bisa mengambil posisi dia,

56
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
bisa dikatakan begitu.

57
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Ini akan menjadi awal yang baru
di dunia baru.

58
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Anda bisa melakukan sesuatu yang penting.
Anda dapat membuat perbedaan.

59
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Dan bayarannya bagus.

60
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Sangat bagus.

61
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
<i><warna font="
bukan aku.</i>

62
00:05:01,260 --> 00:05:03,761
<i>Dialah yang ingin mendapatkannya
ditembakkan beberapa tahun cahaya ke luar angkasa</i>

63
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
<i>untuk menemukan jawabannya.</i>

64
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
<i>Aku, aku hanya dengusan bodoh lainnya
mengirim suatu tempat yang akan dia sesali.</i>

65
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(Menghela napas)

66
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(Monitor berbunyi bip)

67
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
<i>Di cryo, kamu tidak bermimpi sama sekali.</i>

68
00:05:48,974 --> 00:05:51,100
<i>Rasanya tidak seperti enam tahun.</i>

69
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
<i>Lebih mirip seperlima Tequila
dan luar biasa.</i>

70
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Apakah kita sudah sampai?

71
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Ya, kami di sana, sinar matahari.

72
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Kami di sana.

73
00:06:13,874 --> 00:06:17,668
Anda sudah berada di cryo selama lima tahun
tahun, sembilan bulan dan 22 hari.

74
00:06:17,669 --> 00:06:20,588
Anda akan lapar.
Anda akan menjadi lemah.

75
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Jika Anda merasa mual, silakan gunakan
karung disediakan untuk kenyamanan Anda.

76
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Staf mengucapkan terima kasih sebelumnya.

77
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
<i>Jake: di depan adalah pandora.</i>

78
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
<i>Kau tumbuh besar dengan mendengarnya, tapi aku
tidak pernah menyangka aku akan pergi ke sana.</i>

79
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
<i>Pria: valkyrie 1-6, salin...</i>

80
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
<i>Valkyrie 1-6, kamu sudah jelas
pembakaran de-orbit pada 2-2-4-sembilan.</i>

81
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Salin, bintang ventura.
Lakukan pembakaran de-orbit pada 2-2-4-niner.

82
00:07:39,251 --> 00:07:41,127
Paket Exo aktif! Ayo pergi!
Paket Exo aktif!

83
00:07:41,128 --> 00:07:42,712
Asisten: paket exo aktif!
Ayo pergi!

84
00:07:42,713 --> 00:07:44,172
Ingat, orang-orang,
kamu kehilangan topeng itu,

85
00:07:44,173 --> 00:07:47,925
kamu tidak sadarkan diri dalam 20 detik,
kamu mati dalam empat menit!

86
00:07:47,926 --> 00:07:49,510
Jangan sampai ada yang mati hari ini!

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Kelihatannya sangat buruk di laporan saya.

88
00:07:52,598 --> 00:07:55,808
Menara gerbang neraka, ini
adalah tav 1-6 pada pendekatan.

89
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Melintasi penanda luar.
Punyaku sudah di depan mata.

90
00:08:40,062 --> 00:08:42,438
Memanfaatkan! Dapatkan paketmu!

91
00:08:42,439 --> 00:08:45,983
Satukan semuanya, ayo berangkat! Ayo pergi!
asisten: lepas kendali! Satu menit!

92
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
Saat jalan itu turun, pergilah
langsung ke pangkalan. Jangan berhenti!

93
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Langsung masuk ke dalam.
Tunggu Markku!

94
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Ayo, ayo, ayo, ayo! Keluar dari sana!
Jalan terus! Ayo pergi, ayo pergi!

95
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
<i>Jake: tidak ada yang seperti itu
sebagai mantan marinir.</i>

96
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
<i>Kamu mungkin keluar, tapi kamu
jangan pernah kehilangan sikap.</i>

97
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
<warna font="

98
00:09:29,945 --> 00:09:32,905
Ayo pergi, kasus khusus!
Jangan membuatku menunggumu!

99
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Baiklah, nona-nona.

100
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Lihat semua ini
daging segar! Wah!

101
00:09:43,709 --> 00:09:47,920
<i>Jake: kembali ke bumi, ini
orang-orangnya adalah anjing tentara, marinir,</i>

102
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
<i>berjuang untuk kebebasan.</i>

103
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
<i>Operator setelan jas:
awas, mobil balap!</i>

104
00:09:59,099 --> 00:10:01,100
<i>Jake: tapi di luar sini
mereka hanya senjata sewaan,</i>

105
00:10:01,101 --> 00:10:04,020
<i>mengambil uangnya,
bekerja untuk perusahaan.</i>

106
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Lihat ini, kawan.

107
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Makanan di atas roda.

108
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Ya ampun, itu salah.

109
00:10:12,404 --> 00:10:13,738
Laki-laki ♪1: Aku punya dua orang
gratis dalam waktu sekitar 20 menit!

110
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
Laki-laki ♪2: mengerti! Butuh mereka!

111
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
<i>Quaritch: kamu tidak
di Kansas lagi.</i>

112
00:10:29,296 --> 00:10:33,299
Anda berada di pandora,
hadirin sekalian.

113
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Hormati fakta itu
setiap detik setiap hari.

114
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Jika ada neraka,

115
00:10:41,683 --> 00:10:44,060
kamu mungkin ingin pergi
di sana untuk beberapa randr

116
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
setelah tur di pandora.

117
00:10:47,147 --> 00:10:49,398
Di luar sana, di balik pagar itu,

118
00:10:49,399 --> 00:10:53,819
setiap makhluk hidup yang merayap,
lalat atau jongkok di lumpur

119
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
ingin membunuhmu dan makan
matamu untuk jujube.

120
00:10:58,867 --> 00:11:03,704
Kami memiliki penduduk asli
humanoid yang disebut na'vi.

121
00:11:03,705 --> 00:11:06,165
Mereka menyukai panah
dicelupkan ke dalam neurotoksin

122
00:11:06,166 --> 00:11:09,001
itu akan menghentikan hatimu
dalam satu menit.

123
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
Dan mereka memiliki tulang yang diperkuat
serat karbon alami.

124
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Mereka sangat sulit untuk dibunuh.

125
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Sebagai kepala keamanan, memang demikian
tugasku untuk membuatmu tetap hidup.

126
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Saya tidak akan berhasil.

127
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Tidak dengan kalian semua.

128
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Jika Anda ingin bertahan hidup,

129
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
kamu perlu berkultivasi
sikap mental yang kuat.

130
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Anda harus mematuhi aturan.

131
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Aturan Pandora.

132
00:11:41,743 --> 00:11:43,536
Aturan nomor satu...

133
00:11:43,537 --> 00:11:45,246
<i>Jake: tidak ada yang seperti itu
ringkasan keselamatan kuno</i>

134
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
<i>untuk menenangkan pikiranmu.</i>

135
00:11:49,334 --> 00:11:51,877
Permisi. Permisi. jaka!

136
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Kamu Jake, kan?
saudara laki-laki Tom.

137
00:11:55,549 --> 00:11:57,883
Wow! Kamu mirip dengannya.

138
00:11:57,884 --> 00:11:59,927
Maaf, aku normal. Mantra.

139
00:11:59,928 --> 00:12:01,488
Saya melalui avatar
berlatih bersamanya.

140
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(Terkekeh) ...Ke laboratorium bio.

141
00:12:04,433 --> 00:12:06,058
Kami akan menghabiskannya
banyak waktu di sini.

142
00:12:06,059 --> 00:12:09,061
Hai! Bagaimana kabarmu?
Norma, pengemudi avatar.

143
00:12:09,062 --> 00:12:10,396
Ilmuwan wanita: hai.
ilmuwan pria: hei.

144
00:12:10,397 --> 00:12:12,064
Tautan...
Inilah ruang tautan di sini.

145
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Di sinilah kita berada
menghubungkan ke avatar.

146
00:12:16,153 --> 00:12:18,279
<i>Jake: aku dan norma
di sini untuk mengemudi</i>

147
00:12:18,280 --> 00:12:21,574
<i>ini dikendalikan dari jarak jauh
tubuh yang disebut avatar.</i>

148
00:12:21,575 --> 00:12:26,662
<i>Dan mereka tumbuh dari DNA manusia
bercampur dengan DNA penduduk asli.</i>

149
00:12:26,663 --> 00:12:28,706
Hei. Selamat datang. Hai.

150
00:12:28,707 --> 00:12:30,416
Selamat datang di pandora.
Senang memilikimu.

151
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Terima kasih.

152
00:12:33,086 --> 00:12:35,045
(Tertawa) sial! Mereka menjadi besar.

153
00:12:35,046 --> 00:12:37,673
Ya, mereka sudah dewasa sepenuhnya
dalam penerbangan keluar.

154
00:12:37,674 --> 00:12:40,092
Jadi sims proprioseptif
tampaknya bekerja dengan sangat baik.

155
00:12:40,093 --> 00:12:42,052
Ya, mereka punya
tonus otot yang bagus.

156
00:12:42,053 --> 00:12:43,971
Ini akan memakan waktu beberapa jam
untuk menuangkannya,

157
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
tapi kalian bisa mengambilnya
mereka keluar besok.

158
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Itu milikmu.

159
00:12:49,478 --> 00:12:51,145
Hai. Ahli mantra Dr. Norma.

160
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Dr.Max patel. Senang bertemu denganmu.
norma: senang bertemu denganmu, ya.

161
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
<warna font="

162
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Sepertinya dia.

163
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Tidak, sepertinya kamu.

164
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
Norma: ini
avatarmu sekarang, Jake.

165
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
<i>Jake: dan konsepnya adalah setiap
pengemudi dicocokkan dengan avatarnya sendiri,</i>

166
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
sehingga mereka gugup
sistem selaras,

167
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
atau sesuatu.

168
00:13:40,278 --> 00:13:42,821
Itu sebabnya mereka
menawariku pertunjukan,

169
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
karena saya bisa menghubungkannya
dengan avatar Tommy,

170
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
yang harganya sangat mahal.

171
00:13:48,370 --> 00:13:51,914
Apakah ini benar?
Saya hanya mengatakan apa pun ke log video?

172
00:13:51,915 --> 00:13:54,166
Ya, kita harus membiasakannya
untuk mendokumentasikan segalanya.

173
00:13:54,167 --> 00:13:56,293
Anda tahu, apa yang kami
lihat, apa yang kami rasakan.

174
00:13:56,294 --> 00:13:57,461
Itu semua adalah bagian dari sains.

175
00:13:57,462 --> 00:13:59,088
Dan sains yang bagus
adalah pengamatan yang baik.

176
00:13:59,089 --> 00:14:01,632
Ditambah lagi, itu akan membantu mempertahankan Anda
sehat selama enam tahun ke depan.

177
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Baiklah. Apa pun.

178
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Jadi, eh...

179
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Nah, inilah saya,

180
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
melakukan sains.

181
00:14:14,854 --> 00:14:16,397
Teknisi pria:
mereka keluar!

182
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
<i>Wanita di pa: perhatian.
Pengemudi keluar dari tautan.</i>

183
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
<warna font="

184
00:14:28,034 --> 00:14:29,660
(Mengerang)

185
00:14:29,661 --> 00:14:31,453
Teknisi wanita: di mana jas labnya?
Dimana jas labnya?

186
00:14:31,454 --> 00:14:34,206
Siapa yang punya rokokku?

187
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Teman-teman! Apa yang salah?
dengan gambar ini?

188
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
Terima kasih!

189
00:14:40,297 --> 00:14:42,381
Norma: rahmat augustinus
adalah legenda.

190
00:14:42,382 --> 00:14:44,967
Dia adalah kepala program avatar.
Dia menulis buku itu,

191
00:14:44,968 --> 00:14:47,845
Maksudku, secara harfiah menulis
buku tentang botani pandoran.

192
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Ya, itu karena dia suka
tanaman lebih baik dibandingkan manusia.

193
00:14:50,599 --> 00:14:52,558
Ini dia, Cinderella
kembali dari bola.

194
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, aku ingin kamu bertemu
ahli mantra norma dan Jake Sully.

195
00:14:57,981 --> 00:15:01,817
Norma. Saya mendengar hal-hal baik tentang Anda.
Bagaimana kabar na'vimu?

196
00:15:01,818 --> 00:15:02,860
(Berbicara na'vi)

197
00:15:02,861 --> 00:15:10,534
Namun ada banyak hal yang perlu dipelajari.

198
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
(Terkekeh)

199
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
Namun ada banyak hal yang perlu dipelajari.

200
00:15:16,166 --> 00:15:18,751
Berkah? Ini Jake Sully.

201
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Bu.

202
00:15:20,211 --> 00:15:21,920
Ya, ya. Aku tahu siapa kamu,

203
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
dan aku tidak membutuhkanmu.
Aku butuh saudaramu.

204
00:15:24,341 --> 00:15:28,052
Anda tahu, PhD yang dilatihnya
tiga tahun untuk misi ini?

205
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Dia sudah mati.

206
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Saya tahu ini besar
ketidaknyamanan bagi semua orang.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Berapa banyak pelatihan laboratorium
sudahkah kamu punya?

208
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Saya pernah membedah seekor katak.

209
00:15:38,313 --> 00:15:41,607
Anda lihat? Anda lihat?
Maksudku, mereka hanya membuat kita kesal

210
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
bahkan tanpa kesopanan
menyebutnya hujan.

211
00:15:43,985 --> 00:15:45,361
Aku akan pergi ke Ridge sendiri.
Tidak, rahmat,

212
00:15:45,362 --> 00:15:48,072
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Tidak, kawan, ini omong kosong!

213
00:15:48,073 --> 00:15:49,573
aku akan menendang
pantat perusahaannya.

214
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Dia tidak punya urusan yang mencuat
hidungnya di departemen saya.

215
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Di sini besok, 08.00.
Coba dan gunakan kata-kata besar.

216
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
<i>(Orang-orang mengobrol di radio)</i>

217
00:16:05,548 --> 00:16:07,925
Scorpion dua hotel,
menara gerbang neraka.

218
00:16:07,926 --> 00:16:09,510
Anda sudah dibersihkan
untuk keberangkatan ke selatan.

219
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Arahkan taksi, landasan pacu delta.
Identitas mengoceh.

220
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
Hmm! Anda lihat itu? Ya, tuan.

221
00:16:19,562 --> 00:16:21,730
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda sedang melihat monitor.

222
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Saya suka putter ini, Ronnie!
Saya suka putter ini.

223
00:16:27,529 --> 00:16:31,824
Parker, kamu tahu, aku dulu pernah melakukannya
menurutku itu adalah kelalaian yang tidak berbahaya,

224
00:16:31,825 --> 00:16:34,868
tapi sekarang aku tahu kamu memang begitu
sengaja meniduriku.

225
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, kamu tahu, aku menikmatinya
pembicaraan kecil kami.

226
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Ups.

227
00:16:42,836 --> 00:16:46,338
Saya membutuhkan seorang peneliti.
Bukan orang yang putus sekolah.

228
00:16:46,339 --> 00:16:48,090
Sebenarnya, pikirku
kami beruntung bersamanya.

229
00:16:48,091 --> 00:16:49,675
Beruntung? Ya.

230
00:16:49,676 --> 00:16:51,802
Bagaimana ini bisa beruntung?

231
00:16:51,803 --> 00:16:53,637
Beruntunglah priamu
mempunyai saudara kembar,

232
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
dan beruntung saudara itu tidak
beberapa ahli kesehatan mulut atau semacamnya.

233
00:16:56,891 --> 00:16:58,642
Seorang marinir yang bisa kita gunakan.

234
00:16:58,643 --> 00:17:00,561
Aku menugaskannya ke rumahmu
tim sebagai pengawal keamanan.

235
00:17:00,562 --> 00:17:04,106
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah hal lain
orang bodoh yang senang memicu di luar sana!

236
00:17:04,107 --> 00:17:06,066
Lihat, lihat, kamu seharusnya
untuk memenangkan hati

237
00:17:06,067 --> 00:17:07,192
dan pikiran penduduk asli.

238
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
Bukankah itu intinya
pertunjukan boneka kecilmu?

239
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Jika Anda terlihat seperti mereka
dan kamu berbicara seperti mereka,

240
00:17:10,697 --> 00:17:12,489
maka mereka akan mulai mempercayai kita.

241
00:17:12,490 --> 00:17:14,533
Kami membangunkan mereka sekolah,
kami mengajari mereka bahasa Inggris,

242
00:17:14,534 --> 00:17:16,660
tapi setelah itu, apa, berapa tahun?

243
00:17:16,661 --> 00:17:18,245
Hubungan dengan penduduk asli
hanya menjadi lebih buruk.

244
00:17:18,246 --> 00:17:19,371
Ya, itu cenderung terjadi

245
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
saat Anda menggunakannya
senapan mesin pada mereka.

246
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Benar. Kemarilah.

247
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...

248
00:17:29,799 --> 00:17:32,843
Inilah sebabnya kami ada di sini.
Unotanium.

249
00:17:32,844 --> 00:17:36,013
Karena batu kecil berwarna abu-abu ini
dijual 20 juta per kilo.

250
00:17:36,014 --> 00:17:39,308
Itulah satu-satunya alasan.
Itu adalah hal yang menguntungkan seluruh partai.

251
00:17:39,309 --> 00:17:41,268
Itu adalah hal yang bermanfaat bagi ilmu pengetahuan Anda.

252
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
<i>Mengerti?</i>

253
00:17:42,604 --> 00:17:45,773
Sekarang, orang-orang biadab itu memang demikian
mengancam seluruh operasi kami,

254
00:17:45,774 --> 00:17:47,107
kita berada di ambang perang,

255
00:17:47,108 --> 00:17:50,402
dan kamu seharusnya begitu
mencari solusi diplomatis.

256
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Jadi gunakanlah apa yang kamu punya,
dan memberi saya beberapa hasil.

257
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(Orang-orang mengobrol)

258
00:18:04,834 --> 00:18:07,419
Jadi, berapa banyak waktu tautan
sudahkah kamu login?

259
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
Sekitar 520 jam.

260
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Itu bagus.

261
00:18:11,132 --> 00:18:13,967
Anda di dalam sana. Anda di sini.

262
00:18:13,968 --> 00:18:15,594
Berapa banyak yang sudah Anda login?

263
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Ritsleting. Tapi saya membaca manual.

264
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Katakan padaku kamu bercanda.

265
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Ini keren.

266
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Ayo pergi.

267
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Jangan. Saya mengerti.

268
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(Menghela nafas) jadi kamu baru saja memikirkannya
kamu akan keluar ke sini,

269
00:18:38,493 --> 00:18:41,203
hingga yang paling bermusuhan
lingkungan yang dikenal manusia,

270
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
tanpa pelatihan apa pun
baik hati, dan lihat bagaimana kelanjutannya?

271
00:18:45,041 --> 00:18:47,459
Apa yang sedang terjadi
melalui kepalamu?

272
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Mungkin aku muak dengan dokter
memberitahuku apa yang tidak bisa kulakukan.

273
00:18:51,381 --> 00:18:52,714
Biometriknya bagus.

274
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Tautan ketiga sudah siap.

275
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Pertahankan tanganmu, tangan,

276
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
kepala ke bawah.

277
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Turun. Santai saja dan biarkan
pikiranmu menjadi kosong.

278
00:19:04,018 --> 00:19:05,561
Itu seharusnya tidak sulit bagi Anda.

279
00:19:05,562 --> 00:19:07,896
(Terkekeh) cium yang paling gelap
bagian dari Lily putihku...

280
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Memulai tautan.

281
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
Jalankan urutan unit tiga. Pergi.

282
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
Teknologi tautan: peluncuran.

283
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Saya memiliki kongruensi pertama.

284
00:19:29,502 --> 00:19:32,129
Itu otak yang indah.
Aktivitas yang bagus.

285
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Pergilah.

286
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Penguncian fase 40%.

287
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Baiklah. Masuk.

288
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Aku akan masuk dalam empat menit.

289
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Penguncian fase 99%. Tautan stabil.

290
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(Respirator mendesis)

291
00:20:05,330 --> 00:20:09,249
<warna font="
Jake, bisakah kamu mendengarku?

292
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
Bisakah kamu mendengarku, Jake?

293
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Refleks pupil bagus.

294
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Respon Pinna normal.
Bagaimana perasaanmu, Jake?

295
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Hai teman-teman.

296
00:20:21,638 --> 00:20:23,278
(Terkekeh) selamat datang
tubuh barumu, Jake.

297
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
Teknologi wanita: bagus!

298
00:20:24,891 --> 00:20:26,475
Ya, kami akan mengambilnya
ini bagus dan mudah, Jake.

299
00:20:26,476 --> 00:20:28,685
Dan sentuh ibu jarimu
ke jarimu. Ya.

300
00:20:28,686 --> 00:20:30,145
Jempol ke jari Anda.
Tidak masalah.

301
00:20:30,146 --> 00:20:31,813
Itu bagus.
Saya dapat melihat Anda dapat mengingatnya.

302
00:20:31,814 --> 00:20:32,898
Mengerti.

303
00:20:32,899 --> 00:20:34,066
Nah, jika Anda ingin duduk,

304
00:20:34,067 --> 00:20:35,400
tidak apa-apa. Oke, bagus.
Ambil saja

305
00:20:35,401 --> 00:20:36,652
bagus dan lambat, Jake. Bagus.

306
00:20:36,653 --> 00:20:38,487
Oke, baiklah, tidak ada trunkal
ataksia, itu bagus.

307
00:20:38,488 --> 00:20:40,364
Apakah Anda merasa pusing
atau pusing sama sekali?

308
00:20:40,365 --> 00:20:42,074
Anda menggoyangkan jari kaki Anda!

309
00:20:42,075 --> 00:20:43,909
Teknisi pria: bagus. Bagus, Jaka.
Itu bagus.

310
00:20:43,910 --> 00:20:45,369
(Jake terengah-engah takjub)

311
00:20:45,370 --> 00:20:48,497
Kontrol motorik distal baik.
Bagus, Jaka.

312
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Apakah kamu merasa
ada mati rasa atau nyeri?

313
00:20:52,085 --> 00:20:54,086
Bagus sekali, Jaka. Tunggu dulu, sekarang.
<Warna font="

314
00:20:54,087 --> 00:20:56,213
Tenang saja.
Jangan terlalu terburu-buru, oke?

315
00:20:56,214 --> 00:20:58,799
Ada beberapa motor sensorik lagi
tes refleks yang perlu kita jalankan,

316
00:20:58,800 --> 00:20:59,883
jadi santai saja.

317
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
Ooh! Tunggu.

318
00:21:00,969 --> 00:21:02,552
Jaka. Duduklah, Jake.

319
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
jaka! Dengarkan aku. jaka! Wah.

320
00:21:05,598 --> 00:21:07,349
Aku ingin kamu duduk.
jaka! Tidak apa-apa.

321
00:21:07,350 --> 00:21:09,226
Teman, dengarkan aku.
Semuanya baik-baik saja. Saya mengerti.

322
00:21:09,227 --> 00:21:11,436
Jake, kamu perlu melakukannya
duduk sekarang.

323
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
Teman-teman, bawa dia kembali
di brankar sekarang.

324
00:21:12,939 --> 00:21:15,148
Dengarkan aku. Untuk milikmu sendiri
keamanan, Anda harus duduk.

325
00:21:15,149 --> 00:21:18,068
Anda perlu waktu untuk menyesuaikan diri dengan avatar...
Wah! jaka!

326
00:21:18,069 --> 00:21:19,152
Ya Tuhan, Jake, jagalah ekormu.

327
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(Tertawa) ya!

328
00:21:20,405 --> 00:21:24,574
Tenang! Bius dia!
Seribu miligram supitocam! Statistik!

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,952
Maks: teman-teman! Teman-teman! Wah! Wah!

330
00:21:26,953 --> 00:21:28,036
<i>Norma pada interkom:
dengan angka.</i>

331
00:21:28,037 --> 00:21:29,538
<i>Jake. Ayo.
jaka! Dengarkan aku.</i>

332
00:21:29,539 --> 00:21:31,206
Anda tidak terbiasa
ke tubuh avatarmu.

333
00:21:31,207 --> 00:21:32,958
<i>Ini berbahaya.
Ini bagus.</i>

334
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
<i><warna font="
Ayo. Mereka akan mengeluarkanmu.</i>

335
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(Jake tertawa)

336
00:21:38,798 --> 00:21:40,048
Teknisi pria: normal, duduk.

337
00:21:40,049 --> 00:21:41,550
Tidak, tidak. Aku harus mendapatkannya
dari petunjuk ini.

338
00:21:41,551 --> 00:21:43,218
Sialan! Bawa mereka pulang!

339
00:21:43,219 --> 00:21:44,428
Norma! Jangan tinggalkan kendali!

340
00:21:44,429 --> 00:21:45,909
Teknologi wanita:
kamu belum siap untuk itu!

341
00:21:47,640 --> 00:21:50,100
Oh, ayolah, kamu
tidak punya keterampilan.

342
00:21:50,101 --> 00:21:51,560
Ooh! Ooh! Sangat dekat!

343
00:21:51,561 --> 00:21:53,228
Aku bahkan tidak punya
untuk bermain pertahanan di atasnya.

344
00:21:53,229 --> 00:21:54,813
Hai teman-teman. Hai.
avatar pria: wah.

345
00:21:54,814 --> 00:21:56,106
Norma: tidak apa-apa, aku akan menjemputnya.

346
00:21:56,107 --> 00:21:57,190
Jake, kamu harus kembali!

347
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
jaka! jaka! Permisi.

348
00:22:01,529 --> 00:22:03,238
Awas! Maaf!

349
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Ayo!

350
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
jaka! Kami tidak
seharusnya berjalan!

351
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(Tertawa)

352
00:22:16,252 --> 00:22:17,711
(Terengah-engah)

353
00:22:17,712 --> 00:22:19,504
(Mendengus) astaga! Maaf.

354
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
<i>Perhatikan!</i>

355
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
Grace: hei, marinir!

356
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Berengsek.

357
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
Berkah?

358
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Nah, siapa kamu
harapkan, mati rasa?

359
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Berpikirlah cepat.

360
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Kontrol motor terlihat bagus.

361
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(Terkekeh penuh penghargaan)

362
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(Terkekeh)

363
00:23:07,470 --> 00:23:09,638
Grace: ayo semuanya,
tenang!

364
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Baiklah geng, matikan lampu.

365
00:23:12,475 --> 00:23:14,059
Ayo, Louise, potong-potong.

366
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Hei, hei, hei!

367
00:23:16,062 --> 00:23:18,355
Grace: jangan main-main dengan itu,
kamu akan menjadi buta.

368
00:23:18,356 --> 00:23:19,898
Itu agak aneh.

369
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Ayo. Husy.

370
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Selamat malam.

371
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Lampu padam!
Sampai jumpa saat makan malam, Nak.

372
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
<warna font="

373
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(Menghela napas)

374
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(Terengah-engah)

375
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
Maks: selamat datang kembali.

376
00:24:02,608 --> 00:24:03,733
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

377
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Ya, aku baik-baik saja.

378
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Saya Trudy. Saya menerbangkan semua misi sains.
Dan ini bayiku.

379
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Tunggu sebentar.

380
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Hei, wainfleet! Selesaikan!

381
00:24:18,040 --> 00:24:19,332
Kami bangkit pada angka nol-sembilan.

382
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
<i>Ya, aku ikut, capitaine!</i>

383
00:24:22,879 --> 00:24:24,921
Vine strike masih longgar.

384
00:24:24,922 --> 00:24:27,174
Kalian sedang berkemas
beberapa alat berat.

385
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Awas!

386
00:24:29,177 --> 00:24:31,928
Ya, itu karena kita bukan satu-satunya
satu-satunya benda yang terbang di luar sana.

387
00:24:31,929 --> 00:24:33,680
Atau yang terbesar.

388
00:24:33,681 --> 00:24:36,600
Aku akan membutuhkanmu di pistol pintu.
Saya seorang pria pendek.

389
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

390
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Itu laki-lakimu.
Sampai jumpa di jalur penerbangan.

391
00:24:53,659 --> 00:24:56,119
Anda ingin bertemu dengan saya, kolonel?

392
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Gravitasi rendah ini akan terjadi
membuatmu lembut.

393
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Anda menjadi lembut,

394
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
pandora akan mengusirmu
mati tanpa peringatan.

395
00:25:09,342 --> 00:25:11,968
Aku menarik catatanmu, Kopral.

396
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Venezuela, itu tadi
ada yang bermaksud semak.

397
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Tapi tidak ada yang seperti ini di sini.

398
00:25:20,937 --> 00:25:22,187
Kamu punya hati, Nak,

399
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
muncul di lingkungan ini.

400
00:25:24,357 --> 00:25:26,358
Saya pikir itu adil
lubang neraka lain.

401
00:25:26,359 --> 00:25:28,860
Saya pertama kali menyelidiki diri saya sendiri.

402
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Beberapa tahun di depan Anda.
Yah, mungkin lebih dari beberapa.

403
00:25:33,032 --> 00:25:36,034
Tiga tur Nigeria,
bukan goresan.

404
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Saya keluar dari sini?

405
00:25:38,287 --> 00:25:41,623
Hari pertama. Pikirku, aku merasakannya
seperti Louie yang dicukur?

406
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Ya. Oh, mereka bisa memperbaikinya
saya bangun, jika saya memutar kembali.

407
00:25:46,879 --> 00:25:49,214
Ya, dan buat aku cantik lagi.

408
00:25:49,215 --> 00:25:52,050
Tapi tahukah Anda?
Saya agak menyukainya.

409
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Itu mengingatkan saya setiap hari
apa yang menunggu di luar sana.

410
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Mempercepatkan! Program avatar
adalah lelucon yang buruk.

411
00:25:59,392 --> 00:26:02,894
Sekelompok penis lemas
jurusan sains.

412
00:26:02,895 --> 00:26:09,901
Namun, hal itu menghadirkan sebuah
peluang yang tepat waktu dan unik.

413
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
Jernih! laki-laki: jelas!

414
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(Menghidupkan)

415
00:26:16,742 --> 00:26:21,955
Sebuah pengintaian gyrene dalam tubuh avatar.
Itu adalah campuran yang ampuh.

416
00:26:21,956 --> 00:26:23,707
Beri aku merinding.

417
00:26:23,708 --> 00:26:27,210
Marinir seperti itu bisa
berikan informasi yang kubutuhkan,

418
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
tepat di tanah.

419
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Tepat di kamp musuh.

420
00:26:32,925 --> 00:26:38,346
Dengar, Sully. Saya ingin Anda belajar
orang-orang biadab ini dari dalam.

421
00:26:38,347 --> 00:26:40,098
Saya ingin Anda mendapatkan kepercayaan mereka.

422
00:26:40,099 --> 00:26:41,933
Saya perlu tahu caranya
memaksakan kerja sama mereka

423
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
atau pukul mereka dengan keras
jika mereka tidak mau.

424
00:26:45,938 --> 00:26:47,105
Apa aku masih bersama Augustine?

425
00:26:47,106 --> 00:26:48,273
Di atas kertas.

426
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Ya, kamu berjalan seperti salah satunya
sains muntah, kamu berkwek-kwek seperti itu,

427
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
tapi kamu lapor padaku.

428
00:26:56,949 --> 00:26:58,069
Bisakah kamu melakukan itu untukku, Nak?

429
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Sial, ya, Pak.

430
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Baiklah kalau begitu.

431
00:27:15,384 --> 00:27:18,345
Nak, aku mengurus diriku sendiri.

432
00:27:18,346 --> 00:27:19,554
Anda memberi saya apa yang saya butuhkan,

433
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Saya akan memastikan Anda mendapatkan milik Anda
kaki ke belakang saat Anda memutar ke rumah.

434
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Kaki aslimu.

435
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Kedengarannya bagus sekali, Pak.

436
00:27:36,614 --> 00:27:38,073
Tautan sudah siap!

437
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
<warna font="

438
00:27:39,950 --> 00:27:43,119
Tutup mulutmu saja
dan biarkan norma yang berbicara.

439
00:27:43,120 --> 00:27:46,748
Teknologi tautan: Saya memiliki lima kesesuaian.
Penguncian fase 90%.

440
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
Maks: tautan tiga sudah siap.

441
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
Grace: baiklah, aku masuk.

442
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(Berkotek)

443
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Kompor paling kuat
muncul di sebelah kananmu.

444
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Mengerti! Terima kasih.

445
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Sepertinya seekor banteng, selusin
sapi dan beberapa anakan.

446
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
<warna font="

447
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(Gemuruh)

448
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(Rejan)

449
00:28:51,105 --> 00:28:52,105
(melempar)

450
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Matikan.
Kami akan tinggal sebentar.

451
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norma! Paket Anda.

452
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Mengemas.

453
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Tetap di kapal.
Satu orang idiot dengan pistol sudah cukup.

454
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Anda orangnya, dok.

455
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(Menggonggong dari jauh)

456
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(Makhluk bersuara)

457
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(Ciut)

458
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
masalah
Mereka tidak agresif.

459
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Tenang, marinir.
Kamu membuatku gugup.

460
00:30:30,788 --> 00:30:33,456
Norma: jadi, bagaimana caranya
mereka tahu kita di sini?

461
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
Grace: Saya yakin itu benar
memperhatikan kami saat ini.

462
00:30:40,256 --> 00:30:42,298
Ini adalah sekolah kami.

463
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Sekarang hanya... penyimpanan.

464
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Anak-anak itu sangat cerdas.

465
00:30:49,056 --> 00:30:50,431
Semangat belajar.

466
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Mereka belajar bahasa Inggris lebih cepat
daripada yang bisa saya ajarkan.

467
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Jadi, kita akan mengambil pasangan
dari monitor ph ini...

468
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
Dan pemeriksaan tanah.

469
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Kotak kuning kecil di belakang sana.
Mikroskop tua.

470
00:31:06,073 --> 00:31:07,240
Di Sini.

471
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Oh ya. Saya suka yang ini.

472
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Stingbats menjatuhkan mereka.

473
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(Melengking)

474
00:31:19,128 --> 00:31:22,422
Grace: Saya terus berharap pada seseorang
akan kembali dan membacanya.

475
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
Norma: kenapa mereka tidak kembali?

476
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Omaticaya... belajar banyak
tentang kami sesuai kebutuhan mereka.

477
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Apa yang terjadi di sini?

478
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Apakah Anda akan membantu kami dengan perlengkapan ini?
Banyak yang harus kita lakukan.

479
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
Jake: terus bergerak, normal.
rahmat: ikuti terus kawan!

480
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
<warna font="
norma: pemindaian.

481
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Wah! Secepat itu?

482
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(Tertawa)

483
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
Luar biasa, bukan? Ya.

484
00:32:18,103 --> 00:32:21,981
Jadi, itu adalah sinyal
transduksi dari akar ini

485
00:32:21,982 --> 00:32:25,693
ke akar pohon di sebelahnya.
Jadi, kita harus mengambil sampel.

486
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
Norma: oke. Mencicipi.

487
00:32:29,406 --> 00:32:31,282
Norma: Anda tahu,
itu mungkin listrik,

488
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
berdasarkan kecepatannya
dari reaksi tersebut.

489
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
<warna font="
sampel dengan air liur Anda.

490
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
Norma: benar.

491
00:33:07,403 --> 00:33:08,486
(Terengah-engah)

492
00:33:08,487 --> 00:33:10,488
Grace: jadi, ini dia.

493
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(Grace terus mengobrol)

494
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(Tertawa)

495
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(Terompet)

496
00:33:35,722 --> 00:33:39,350
Jangan tembak. Jangan tembak,
kamu akan membuatnya kesal.

497
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(Terompet)

498
00:33:43,313 --> 00:33:44,981
Ini sudah membuat kesal.

499
00:33:44,982 --> 00:33:46,899
Jake, baju besi itu terlalu tebal.

500
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Percayalah kepadaku.

501
00:33:53,866 --> 00:33:55,491
Itu teritorial
tampilan ancaman.

502
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Jangan lari, atau dia akan menyerang.

503
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Jadi, apa yang harus saya lakukan, berdansa dengannya?

504
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Bertahanlah.

505
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(Menggeram)

506
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(Terompet)

507
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(Berteriak)

508
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(Melengking)

509
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(Tertawa gugup)

510
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Ya? Ayo! Apa yang kamu punya?

511
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Oh ya. Siapa yang jahat?
Itu benar.

512
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Ya, itulah yang terjadi
yang aku bicarakan, jalang.

513
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Itu benar, ambil milikmu
punk pantat kembali ke ibu.

514
00:34:32,112 --> 00:34:35,114
Ya? Ya, kamu tidak mendapat apa-apa.
Anda terus berlari.

515
00:34:35,115 --> 00:34:37,450
Ya, dan kenapa kamu tidak membawanya
kembali beberapa temanmu, ya?

516
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(Menggeram pelan)

517
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
(Menderu)

518
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Oh sial.

519
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(Makhluk mengaum)

520
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Jadi bagaimana dengan yang ini?
Berlari? Jangan lari? Apa?

521
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Berlari! Pasti lari!

522
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(Mendengus)

523
00:35:51,024 --> 00:35:52,108
(Berteriak)

524
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
<warna font="

525
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(Gemuruh)

526
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(Mendengus)

527
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(Gemuruh)

528
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(Gemuruh)

529
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
<i>Aku harus meneleponnya, teman-teman.</i>

530
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Kami tidak diperbolehkan menjalankan operasi malam.
Perintah Kolonel.

531
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
<i>Maaf, dok, dia hanya akan melakukannya
harus bertahan sampai pagi.</i>

532
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Dia tidak akan berhasil sampai pagi.

533
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(Makhluk mengoceh)

534
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(Terengah-engah)

535
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
<warna font="

536
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(Terengah-engah)

537
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(Makhluk menggeram)

538
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(Makhluk mendesis)

539
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(Menggeram)

540
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(Dengkur)

541
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(Berceloteh)

542
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(Gertakan)

543
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(Menggeram)

544
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(Desis)

545
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Aku tidak punya waktu semalaman.

546
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Ayo! Ayo!

547
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
<warna font="

548
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(Teriak)

549
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(Dengkur)

550
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(Dengkur)

551
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(Gertakan)

552
00:41:23,523 --> 00:41:24,982
(Yelp5)

553
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(Berteriak)

554
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(Berteriak)

555
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(Teriak)

556
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(Dengkur)

557
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(Desis)

558
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(Berbicara na'vi)

559
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
<warna font="

560
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(Mengejek)

561
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Besar.

562
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(Merengek)

563
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(Mendengus)

564
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(Berbicara na'vi)

565
00:42:29,297 --> 00:42:31,256
(Rintiran berhenti)

566
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(Berbicara na'vi)

567
00:43:13,008 --> 00:43:16,635
Dengar, aku mungkin mengenalmu
tidak mengerti ini,

568
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(berbicara na'vi)

569
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Tapi terima kasih.

570
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Terima kasih.

571
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Itu cukup mengesankan.

572
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Aku akan kacau jika kamu
belum datang. Itu...

573
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Hei, tunggu sebentar.
Hei, kamu mau kemana?

574
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Tunggu!

575
00:43:51,463 --> 00:43:53,338
Hanya... hei, pelan-pelan.

576
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
Dengar, tunggu, aku hanya ingin mengatakannya
terima kasih telah membunuh hal-hal itu.

577
00:43:56,176 --> 00:43:57,509
(Berseru kesakitan)

578
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Sial!

579
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Jangan berterima kasih.

580
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Anda tidak berterima kasih untuk ini.

581
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Ini menyedihkan. Sangat menyedihkan saja.

582
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Oke. Oke. Saya minta maaf.

583
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Apa pun yang saya lakukan, saya minta maaf.

584
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Neytiri: semua ini salahmu.
Mereka tidak perlu mati.

585
00:44:22,535 --> 00:44:24,735
<warna font="
Bagaimana aku menjadi orang jahat?

586
00:44:25,830 --> 00:44:26,872
Wah!

587
00:44:26,873 --> 00:44:28,248
Salahmu!

588
00:44:28,249 --> 00:44:29,583
(Dengan lembut) ssst. Mudah. Mudah.

589
00:44:29,584 --> 00:44:33,378
Neytiri: kamu seperti bayi.
Membuat keributan, tidak tahu harus berbuat apa.

590
00:44:33,379 --> 00:44:37,091
Mudah. Ssst.

591
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Bagus. Bagus.

592
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Jake: jika kamu mencintai si kecilmu
teman hutan,

593
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
mengapa tidak membiarkan mereka
bunuh saja pantatku?

594
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Apa pemikirannya?

595
00:44:49,771 --> 00:44:50,854
Bagaimana cara menyelamatkanmu?

596
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Ya. Ya, mengapa menyelamatkan saya?

597
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
<warna font="
hati yang kuat.

598
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Jangan takut.

599
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Tapi bodoh!
Bodoh seperti anak kecil.

600
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(Mengejek)

601
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Jake: baiklah, kalau aku suka
seorang anak kecil, lalu...

602
00:45:19,092 --> 00:45:21,385
Dengar, mungkin kamu harus mengajariku.

603
00:45:21,386 --> 00:45:23,679
Orang langit tidak bisa belajar.
Anda tidak melihat.

604
00:45:23,680 --> 00:45:25,597
Baiklah, ajari aku cara melihat.

605
00:45:25,598 --> 00:45:27,307
Tidak ada yang bisa mengajarimu melihat.

606
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Wah.

607
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Dengar, ayolah, bisakah kita bicara?

608
00:45:32,856 --> 00:45:34,898
Katakan, di mana kamu belajar
untuk berbicara bahasa Inggris?

609
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Sekolah Dr. Augustine?

610
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
<warna font="

611
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Kamu seperti bayi.

612
00:45:44,159 --> 00:45:45,242
(Menghela napas)

613
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(Berbicara na'vi)

614
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Saya butuh bantuan Anda.

615
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Anda seharusnya tidak berada di sini.

616
00:45:54,961 --> 00:45:56,044
Oke, bawa aku bersamamu.

617
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
TIDAK! Kembali.

618
00:46:00,049 --> 00:46:01,133
TIDAK.

619
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(Berbicara na'vi)

620
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Kembali.

621
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(Berseru dalam na'vi)

622
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
TIDAK!

623
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(Berbicara dengan tajam dalam bahasa na'vi)

624
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(Ulangi dengan lembut)

625
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Apa...

626
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Apa itu?

627
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Benih pohon suci.

628
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Roh yang sangat murni.

629
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Uh-hah.

630
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(Terkekeh)

631
00:47:25,343 --> 00:47:26,551
Tentang apa semua itu?

632
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(Berbisik dalam na'vi)

633
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Ayo.

634
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Datang!

635
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Kemana kita akan pergi?

636
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Datang.

637
00:48:03,298 --> 00:48:05,132
Siapa namamu?

638
00:48:05,133 --> 00:48:06,174
Kotoran!

639
00:48:06,175 --> 00:48:07,175
(Mengerang)

640
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(Terengah-engah)

641
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(Semua berseru)

642
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(Terkekeh gugup)

643
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Oke.

644
00:48:33,786 --> 00:48:34,828
(Berteriak)

645
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
<warna font="

646
00:48:35,539 --> 00:48:38,416
Tenangkan orang, tenang.

647
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Apa yang kamu lakukan, Tsu'tsy?

648
00:48:47,759 --> 00:48:49,468
(Berbicara dalam bahasa na'vi)

649
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Setan-setan ini dilarang di sini

650
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
ini urusan tsahik.

651
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Bawa dia.

652
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Apa yang terjadi?

653
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(Mengerang) tunggu.

654
00:49:10,740 --> 00:49:13,200
(Pesan di na'vi)

655
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Apa yang terjadi?

656
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Hai!

657
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(Penduduk desa mengobrol)

658
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(Pemburu berteriak)

659
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
<warna font="

660
00:50:25,690 --> 00:50:26,982
(Neytiri berbicara na'vi)

661
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Ayah...

662
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
aku melihatmu.

663
00:50:40,955 --> 00:50:42,664
(Berbicara na'vi)

664
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Makhluk ini...

665
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
Kenapa kamu membawanya ke sini?

666
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Aku akan membunuhnya...

667
00:50:50,506 --> 00:50:57,387
Bau asingnya memenuhi hidungku.

668
00:50:57,388 --> 00:50:58,680
Apa yang dia katakan?

669
00:50:58,681 --> 00:51:01,641
Bau asingnya xcills mg hidung.

670
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Hei, apa yang dia katakan?

671
00:51:02,603 --> 00:51:05,354
Ayahku sedang memutuskan
apakah akan membunuhmu.

672
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Ayahmu.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

673
00:51:09,734 --> 00:51:11,776
<warna font="

674
00:51:11,777 --> 00:51:13,278
(Mo'at berteriak dalam na'vi)

675
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Mundur!

676
00:51:16,824 --> 00:51:20,368
Saya akan melihat alien ini.

677
00:51:20,369 --> 00:51:21,745
Itu adalah ibu.

678
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Dia adalah Tsahik. Orang yang
menafsirkan kehendak eyvva.

679
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Siapa Eywa?

680
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(Dalam bahasa Inggris)
kamu dipanggil apa?

681
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.

682
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(Mendengus)

683
00:51:48,648 --> 00:51:50,649
Mengapa Anda datang kepada kami?

684
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Saya datang untuk belajar.

685
00:51:52,818 --> 00:51:55,862
Kami telah mencoba untuk mengajar
orang langit lainnya.

686
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Sulit untuk mengisi cangkir
yang sudah penuh.

687
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Ya, cangkirku kosong, percayalah.

688
00:52:04,247 --> 00:52:06,998
Tanyakan saja pada Dr. Augustine.
Saya bukan ilmuwan.

689
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Apa yang kamu?

690
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Saya adalah seorang marinir. Sebuah...

691
00:52:14,799 --> 00:52:17,926
Seorang pejuang dari klan Jarhead.

692
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Aku bisa melakukannya dengan mudah! TIDAK!

693
00:52:22,557 --> 00:52:30,557
Kita perlu belajar lebih banyak tentang dia

694
00:52:32,942 --> 00:52:34,025
(berbicara na'vi)

695
00:52:34,026 --> 00:52:42,026
Mengapa saya? Itu tidak adil...

696
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(Berseru kesal)

697
00:52:48,208 --> 00:52:52,419
Sudah diputuskan.
Putriku akan mengajarimu cara kami.

698
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Belajarlah dengan baik, Jakesully.

699
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Kemudian kita akan melihat apakah Anda
kegilaan bisa disembuhkan.

700
00:53:05,141 --> 00:53:06,975
<warna font="

701
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(Drum dipukul)

702
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(Bernyanyi dalam na'vi)

703
00:53:17,486 --> 00:53:19,321
(Berceloteh dan bernyanyi berhenti)

704
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(Tergagap) selamat malam.

705
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Tolong jangan bangun.

706
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Permisi.

707
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(Berseru)

708
00:53:31,125 --> 00:53:32,334
Maaf.

709
00:53:32,335 --> 00:53:33,575
(Berceloteh dan bernyanyi dilanjutkan)

710
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Hei, bagaimana kabarmu?

711
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Terima kasih.

712
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Anda tahu, saya tidak
bahkan tahu namamu.

713
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te ckaha mo'at'ite.

714
00:53:57,026 --> 00:53:58,985
Sekali lagi, jauh lebih lambat?

715
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
Neytiri.

716
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.

717
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(Mengucapkan) neytiri.

718
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.

719
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Senang bertemu denganmu, neytiri.

720
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Itu bagus.

721
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(Bernafas berat)

722
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(Mendengus)

723
00:54:54,333 --> 00:54:56,709
<i>Grace: (Gema) Jake. jaka!
Max: dia di Alpha.</i>

724
00:54:56,710 --> 00:54:59,087
Dia keluar sekarang.

725
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jaka. jaka!

726
00:55:01,590 --> 00:55:04,426
<warna font="
Ayo. Itu saja.

727
00:55:04,427 --> 00:55:06,302
(Terengah kebingungan)

728
00:55:06,303 --> 00:55:09,055
Ini dia.
Ini dia, ini dia.

729
00:55:09,056 --> 00:55:11,516
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

730
00:55:11,517 --> 00:55:14,227
Berengsek! kamu dulu
menggali seperti kutu.

731
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(Rintihan)

732
00:55:16,105 --> 00:55:17,522
(Menghela napas)

733
00:55:17,523 --> 00:55:19,232
Apakah avatarnya aman?

734
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Ya, dok.

735
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
Dan kamu tidak akan melakukannya
percaya dimana aku berada.

736
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(Tertawa)

737
00:55:24,947 --> 00:55:27,991
Hal terakhir yang kita lihat
apakah pantat marinir ini

738
00:55:27,992 --> 00:55:32,120
menghilang ke semak-semak dengan ini
thanator yang marah mengejarnya.

739
00:55:32,121 --> 00:55:33,788
Hei, itu bukan sesuatu
kamu bisa mengajar.

740
00:55:33,789 --> 00:55:35,206
Maks: itu luar biasa.

741
00:55:35,207 --> 00:55:37,625
Anda tahu, karena alasannya
aku tidak dapat memahaminya,

742
00:55:37,626 --> 00:55:40,628
omaticaya telah memilihmu.
Tuhan tolong kita semua.

743
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(Pria tertawa)

744
00:55:42,381 --> 00:55:43,465
"Klan Jarhead"?

745
00:55:43,466 --> 00:55:44,549
Mmm-hmm.

746
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(Tertawa) dan berhasil?

747
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Hei, aku bisa dibilang keluarga.

748
00:55:49,472 --> 00:55:52,974
Mereka akan mempelajariku.
Saya harus belajar menjadi salah satu dari mereka.

749
00:55:52,975 --> 00:55:54,642
Itu disebut mengambil
inisiatifnya, nak.

750
00:55:54,643 --> 00:55:56,019
Saya berharap saya memiliki 10 orang lagi seperti Anda.

751
00:55:56,020 --> 00:55:57,270
Dengar, Sully. Menodai.

752
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Cari tahu saja apa
yang diinginkan monyet biru.

753
00:56:01,442 --> 00:56:07,322
Anda tahu, maksud saya, kami mencoba memberi
mereka kedokteran, pendidikan, jalan.

754
00:56:07,323 --> 00:56:09,199
Tapi tidak, tidak, tidak, mereka suka lumpur.

755
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Dan itu tidak akan menggangguku,
hanya saja mereka...

756
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Hei, bisakah kamu...
Bisakah seseorang... sektor 12.

757
00:56:18,584 --> 00:56:21,836
Pergi: Pergi! Ayo berhenti. Berhenti...

758
00:56:21,837 --> 00:56:24,047
Kaya, berhenti! Itu... Yesus!

759
00:56:24,048 --> 00:56:30,220
Desa sialan mereka kebetulan sedang beristirahat
pada deposit unobtanium terkaya

760
00:56:30,221 --> 00:56:33,056
dalam 200 klik
ke segala arah.

761
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Maksudku, lihatlah
semua keju cheddar itu!

762
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(Tertawa)

763
00:56:39,355 --> 00:56:40,855
Nah, siapa yang menyuruh mereka pindah?

764
00:56:40,856 --> 00:56:42,023
Tebakan.

765
00:56:42,024 --> 00:56:43,775
(Mengejek)

766
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
Bagaimana jika mereka tidak mau pergi?

767
00:56:45,194 --> 00:56:47,820
Oh, aku yakin mereka akan melakukannya.

768
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Oke, oke, oke, oke, hei.
Lihat. Lihat.

769
00:56:51,367 --> 00:56:54,285
Membunuh penduduk asli
terlihat buruk,

770
00:56:54,286 --> 00:56:58,122
tapi ada satu hal yang
pemegang saham membenci lebih dari sekedar pemberitaan yang buruk,

771
00:56:58,123 --> 00:56:59,999
dan itu buruk
pernyataan triwulanan.

772
00:57:00,000 --> 00:57:01,376
Saya tidak membuat peraturannya.

773
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Jadi, carikan aku wortel
itu akan membuat mereka bergerak,

774
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
kalau tidak, itu akan terjadi
untuk menjadi semua tongkat. Oke?

775
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Anda punya waktu tiga bulan.
Saat itulah 'dozer tiba di sana.

776
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Yah, kita membuang-buang waktu.

777
00:57:15,766 --> 00:57:17,058
Saya suka orang ini.

778
00:57:17,059 --> 00:57:18,142
Max: teman-teman, sekarang...

779
00:57:18,143 --> 00:57:20,562
Grace: oke, ayo lari
melalui mereka lagi.

780
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Wanita naga.

781
00:57:24,942 --> 00:57:27,986
Eytucan. Eytukan.
Dia adalah pemimpin klan.

782
00:57:27,987 --> 00:57:30,029
Tapi dialah pemimpin spiritual.

783
00:57:30,030 --> 00:57:31,239
Seperti dukun.

784
00:57:31,240 --> 00:57:32,907
Mengerti.

785
00:57:32,908 --> 00:57:34,033
Itu saja.

786
00:57:34,034 --> 00:57:36,286
Tsu'tey.

787
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Dia akan menjadi pemimpin klan berikutnya.

788
00:57:39,957 --> 00:57:41,040
Neytiri.

789
00:57:41,041 --> 00:57:42,500
Dia akan menjadi tsahik berikutnya.

790
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Mereka menjadi pasangan yang kawin.

791
00:57:45,504 --> 00:57:46,629
Jadi siapa Eevva ini?

792
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(Kaget) siapa eyvva?

793
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Hanya dewa mereka.

794
00:57:50,050 --> 00:57:53,761
Dewi mereka, terdiri dari semuanya
makhluk hidup. Semua yang mereka tahu!

795
00:57:53,762 --> 00:57:55,972
Anda akan mengetahui hal ini jika Anda memilikinya
pelatihan apa pun.

796
00:57:55,973 --> 00:57:57,390
Dengan siapa dia berkencan
putri kepala suku?

797
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Ayo. Itu bukan...

798
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Hentikan itu.
Ini seperti taman kanak-kanak di sekitar sini.

799
00:58:03,856 --> 00:58:06,899
Neytiri adalah murid terbaikku.

800
00:58:06,900 --> 00:58:09,986
Dia dan saudara perempuannya, sylwanin.

801
00:58:09,987 --> 00:58:12,488
Gadis-gadis yang luar biasa.

802
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Aku juga berkencan dengan sylwanin.

803
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Dia sudah mati.

804
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Ayo pergi.
Kehidupan desa dimulai sejak dini.

805
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Jangan lakukan apa pun
luar biasa bodoh.

806
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
Jake: mudah, Nak.

807
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Pucat adalah perempuan.

808
00:58:51,779 --> 00:58:53,363
(Neytiri berbicara
menenangkan di na'vi)

809
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
Jaka: oke. Tenang, Nak.

810
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(Mendengus)

811
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(Berbicara dengan nada menenangkan dalam bahasa na'vi)

812
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(Merengek)

813
00:59:23,519 --> 00:59:24,685
(Menghembuskan napas)

814
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Itulah syahaylu. Ikatan itu.

815
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Rasakan dia.

816
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Rasakan detak jantungnya. Nafasnya.

817
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Rasakan kakinya yang kuat.

818
00:59:46,250 --> 00:59:48,668
Anda dapat memberi tahu dia apa yang harus dilakukan.

819
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Di dalam.

820
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Untuk saat ini, sebutkan ke mana harus pergi.

821
00:59:56,760 --> 00:59:58,136
Maju!

822
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(Mendengus)

823
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(Tertawa)

824
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Anda harus pergi.

825
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Tidak, kamu akan merindukanku.

826
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Saya tahu Anda bisa berbicara bahasa Inggris.

827
01:00:22,786 --> 01:00:23,953
(Mengejek)

828
01:00:23,954 --> 01:00:25,121
(Berbicara na'vi)

829
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Alien ini tidak akan belajar apa pun...

830
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
Sebuah batu ses mors...

831
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
Lihatlah dia.

832
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(Berbicara na'vi)

833
01:00:40,762 --> 01:00:41,929
Sekali lagi.

834
01:00:41,930 --> 01:00:43,347
<warna font="
untuk memukul benda ini,

835
01:00:43,348 --> 01:00:45,516
itu akan menjadi rumit.

836
01:00:45,517 --> 01:00:48,019
Pemindaian Anda tidak muncul
struktur internal.

837
01:00:48,020 --> 01:00:50,229
Ada baris kolom terluar.
quaritch: uh-huh.

838
01:00:50,230 --> 01:00:53,065
Tugas yang sangat berat.
Ada dering kedua di sini,

839
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
dan cincin bagian dalam.

840
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Ada struktur inti
seperti spiral.

841
01:00:57,488 --> 01:00:59,197
Begitulah cara mereka
bergerak ke atas dan ke bawah.

842
01:00:59,198 --> 01:01:02,200
Kita perlu yang akurat
memindai di setiap kolom.

843
01:01:02,201 --> 01:01:03,201
Terimalah itu.

844
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan
kita tentang strukturnya?

845
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
<warna font="
ring, itu juga menahan beban.

846
01:01:13,670 --> 01:01:15,880
Jadi kemana kita akan pergi?

847
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Keluar dari menghindar.

848
01:01:18,509 --> 01:01:22,762
Aku tidak akan membiarkan diri Ridge dan
quaritch mengelola mikro hal ini.

849
01:01:22,763 --> 01:01:26,098
Ada tautan seluler di
situs 26 tempat kita bisa bekerja,

850
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
jauh di pegunungan.

851
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Pegunungan Haleluya?

852
01:01:31,188 --> 01:01:32,271
Itu benar.

853
01:01:32,272 --> 01:01:33,564
Apakah kamu serius?

854
01:01:33,565 --> 01:01:34,732
Ya.

855
01:01:34,733 --> 01:01:35,733
Ya!

856
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(Norma tertawa)

857
01:01:38,987 --> 01:01:41,572
Mengambang yang legendaris
pegunungan pandora.

858
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Pernah dengar tentang mereka?

859
01:01:56,171 --> 01:01:58,130
Kami semakin dekat.

860
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Ya, lihat instrumenku.

861
01:02:00,842 --> 01:02:03,886
Ya. Kita berada dalam pusaran fluks.

862
01:02:03,887 --> 01:02:06,222
Kami vfr mulai dari sini.

863
01:02:06,223 --> 01:02:08,182
Apa itu vfr?

864
01:02:08,183 --> 01:02:10,643
Berarti kamu harus melihatnya
kemana kamu pergi.

865
01:02:10,644 --> 01:02:12,186
Anda tidak dapat melihat apa pun.

866
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(Tertawa) tepatnya.
Bukankah itu menyebalkan?

867
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Astaga.

868
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(Tertawa) kamu harus melakukannya
melihat wajahmu.

869
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Terima kasih untuk
pandora udara terbang.

870
01:03:30,557 --> 01:03:33,351
<i>Jake: jadi apa yang menahan mereka?</i>

871
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
<i>Grace menjelaskannya kepadaku.</i>

872
01:03:35,562 --> 01:03:37,563
<i>Semacam efek Maglev.</i>

873
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
<i>Karena unobtanium adalah superkonduktor...
Atau sesuatu.</i>

874
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(Airlock mendesis)

875
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Selamat datang di perkemahan.

876
01:04:09,388 --> 01:04:12,765
Grace: jadi, ini tempat tidurku.

877
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Hal ini buruk.

878
01:04:15,352 --> 01:04:17,478
Grace: norma, turun.
norma: baiklah.

879
01:04:17,479 --> 01:04:18,646
<i>Jake: Grace tidak melewatkan apa pun.</i>

880
01:04:18,647 --> 01:04:21,023
rahmat: Trudy,
kamu akan mengambil yang teratas.

881
01:04:21,024 --> 01:04:23,526
<i>Dia tahu aku sedang berbicara
kepada kolonel.</i>

882
01:04:23,527 --> 01:04:27,238
<i>Tapi aku punya apa yang dia butuhkan,
jalan kembali bersama klan,</i>

883
01:04:27,239 --> 01:04:28,948
<i>jadi dia bermain bagus.</i>

884
01:04:28,949 --> 01:04:32,535
Baiklah. Jake, belok kiri.

885
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Anda akan berada di
tautan di akhir.

886
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Satuan satu. Beulah.
Dia yang paling tidak bermasalah.

887
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(Meniru panggilan burung)

888
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(Burung mengoceh)

889
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(Berkotek)

890
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(Tertawa gugup) sial!

891
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Jangan menatap matanya.

892
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
<warna font="

893
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
Ikran bukan kuda.

894
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
<i>Setelah shahaylu dibuat,</i>

895
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
ikran akan terbang hanya dengan satu
pemburu sepanjang hidup.

896
01:06:05,754 --> 01:06:08,589
Menjadi taronyu, pemburu,

897
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
kamu harus memilih ikranmu sendiri
dan dia harus memilihmu.

898
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Kapan? Ketika Anda siap.

899
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(Berseru)

900
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(Neytiri berteriak)

901
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Oke. Ini adalah log video 12.

902
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Waktunya 2132.

903
01:07:14,614 --> 01:07:15,906
(Menghela nafas) yang aku punya
untuk melakukan ini sekarang?

904
01:07:15,907 --> 01:07:18,033
Saya benar-benar perlu mendapatkan rak.

905
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Tidak, sekarang. Saat masih segar.

906
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Oke, lokasi, gubuk,

907
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
dan hari-hari pun dimulai
untuk kabur bersama.

908
01:07:29,004 --> 01:07:30,045
(Berbicara na'vi perlahan)

909
01:07:30,046 --> 01:07:31,171
(Mengulangi secara tentatif)

910
01:07:31,172 --> 01:07:34,091
<i>Jake: bahasanya
itu menyebalkan, tapi, tahukah Anda,</i>

911
01:07:34,092 --> 01:07:35,968
<i>Menurutku seperti itu
pengupasan senjata di lapangan.</i>

912
01:07:35,969 --> 01:07:37,386
<i>Hanya pengulangan, pengulangan.</i>

913
01:07:37,387 --> 01:07:39,054
<i>Na'vi. "Nari."</i>

914
01:07:39,055 --> 01:07:40,222
<i>Nari.</i>

915
01:07:40,223 --> 01:07:41,390
<warna font="

916
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
<i>Narrri!</i>

917
01:07:43,602 --> 01:07:45,728
<i>Txur ni'ul. Lebih kuat.</i>

918
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(Tarik napas)

919
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
<i>Jake: neytiri memanggilku skxawng.
Artinya tolol.</i>

920
01:07:56,239 --> 01:07:57,740
Ini adalah hal yang sangat penting
bagian dari itu.

921
01:07:57,741 --> 01:07:58,908
<i>Sikap Norma
telah membaik akhir-akhir ini.</i>

922
01:07:58,909 --> 01:07:59,992
aku melihatmu. aku melihatmu.

923
01:07:59,993 --> 01:08:02,411
Tapi ini bukan sekedar, "Saya
melihatmu di depanku,"

924
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
itu adalah "Aku memahamimu.
aku melihatmu."

925
01:08:04,164 --> 01:08:05,247
<i>Bagus dia kembali bergabung,</i>

926
01:08:05,248 --> 01:08:06,916
<i>tapi dia berpikir
Saya juga seorang skxawng.</i>

927
01:08:06,917 --> 01:08:08,125
"Aku menerimamu.
Aku memahamimu."

928
01:08:08,126 --> 01:08:09,246
Jadi kamu harus mendapatkan ini, oke?

929
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Aku harus lari! Oke? Ayo pergi.

930
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
<i>Kakiku semakin kuat.
Saya bisa berlari lebih jauh setiap hari.</i>

931
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
<i>Aku harus memercayai tubuhku
untuk mengetahui apa yang harus dilakukan.</i>

932
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Ya! Coba lihat!

933
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Oh sial!

934
01:08:35,028 --> 01:08:37,571
<i>Setiap hari
itu membaca jejaknya,</i>

935
01:08:37,572 --> 01:08:39,949
<i>jejak di kubangan air,</i>

936
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
<i>aroma dan suara terkecil.</i>

937
01:08:45,455 --> 01:08:47,748
(Sumpah mencicit)

938
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
<i>Dia selalu mengikuti arus
energi, roh binatang.</i>

939
01:08:53,296 --> 01:08:56,090
<i>Aku sangat berharap si pemeluk pohon ini
omong kosong tidak ada di final.</i>

940
01:08:56,091 --> 01:08:59,802
Ini bukan hanya tentang mata-tangan
koordinasi di luar sana, lho.

941
01:08:59,803 --> 01:09:02,596
Anda perlu mendengarkan
pada apa yang dia katakan.

942
01:09:02,597 --> 01:09:05,808
Cobalah melihat hutan
melalui matanya.

943
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Permisi.
Ini log video saya di sini.

944
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
<i>Dengan neytiri,
itu belajar dengan cepat atau mati.</i>

945
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Anda pasti bercanda.

946
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(Berteriak)

947
01:09:40,510 --> 01:09:41,719
(Cabang retak)

948
01:09:41,720 --> 01:09:42,970
(Mendengus)

949
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
<warna font="

950
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(Terengah-engah)

951
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(Rintihan)

952
01:09:57,402 --> 01:09:58,861
(Berbicara na'vi)

953
01:09:58,862 --> 01:10:01,030
<i>Aku membujuk Mo'at untuk membiarkannya
rahmat ke desa.</i>

954
01:10:01,031 --> 01:10:03,741
Kamu sangat cantik.

955
01:10:03,742 --> 01:10:04,742
<i>Ini pertama kalinya sejak dia
sekolah ditutup.</i>

956
01:10:04,743 --> 01:10:06,577
<i>Kamu sangat cantik.</i>

957
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(Anak-anak tertawa)

958
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(Mematikan)

959
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(Dengan lembut) ayolah, marinir.

960
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
<i><warna font="
hubungan masyarakat dengan hutan.</i>

961
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
<i>Dia berbicara tentang
jaringan energi</i>

962
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
<i>yang mengalir melaluinya
semua makhluk hidup.</i>

963
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
<i>Dia mengatakan semua energi
hanya dipinjam,</i>

964
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
<i>dan suatu hari nanti
untuk mengembalikannya.</i>

965
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(Kicau)

966
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(Berseru)

967
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(melempar)

968
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(melempar)

969
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
<warna font="

970
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Anda berada dalam 16 jam hari ini.

971
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Berat badan Anda masih turun.

972
01:12:14,914 --> 01:12:16,623
Wah, wah, wah. Tidak, kamu tidak melakukannya.

973
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Aku harus tidur.
Kembalilah ke sini.

974
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
<i>Selamat makan.</i>

975
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Hari ini saya melakukan pembunuhan.

976
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
Dan kami memakannya. Setidaknya, aku tahu
dari mana makanan itu berasal.

977
01:12:31,097 --> 01:12:35,350
Tubuh lainnya. Anda perlu mengambil
merawat tubuh ini. Oke?

978
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Mengerti? Ayo makan.
Ya, ya.

979
01:12:37,645 --> 01:12:40,105
Di Sini. Saya akan memudahkan Anda.

980
01:12:40,106 --> 01:12:42,441
(Terkekeh) berikan padaku.

981
01:12:42,442 --> 01:12:44,026
Kamu terlihat seperti sampah. Terima kasih.

982
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Kamu membakar terlalu keras.

983
01:12:46,863 --> 01:12:48,780
Singkirkan omong kosong ini.

984
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
Dan kemudian Anda bisa menceramahi saya.

985
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Sekarang, aku beritahu kamu,
sebagai atasanmu,

986
01:12:55,955 --> 01:12:58,123
dan sebagai seseorang yang bahkan mungkin
pertimbangkan untuk menjadi teman suatu hari nanti

987
01:12:58,124 --> 01:12:59,374
(terkekeh)

988
01:12:59,375 --> 01:13:01,877
Untuk mengambil waktu istirahat.

989
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Tolong makan ini.

990
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Percayalah, aku...
Belajar dengan cara yang sulit.

991
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(Bip)

992
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Apa yang terjadi
di sekolah, Grace?

993
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(Menghela napas)

994
01:13:33,743 --> 01:13:39,456
Adik Neytiri, sylwanin,
berhenti datang ke sekolah.

995
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Dia marah tentang
penebangan habis.

996
01:13:43,503 --> 01:13:46,964
Dan suatu hari, dia dan beberapa orang
pemburu muda lainnya berlari masuk

997
01:13:46,965 --> 01:13:50,175
semuanya dicat.

998
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Mereka telah menetapkan
buldoser terbakar.

999
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Saya kira mereka berpikir
Saya bisa melindungi mereka.

1000
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Para polisi mengejar
mereka ke sekolah.

1001
01:14:05,817 --> 01:14:08,068
Mereka membunuh sylwanin
di ambang pintu.

1002
01:14:08,069 --> 01:14:10,487
Tepat di depan neytiri.

1003
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Dan kemudian menembak yang lainnya.

1004
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Saya mengeluarkan sebagian besar anak-anak.

1005
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Tapi mereka tidak pernah kembali.

1006
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
Saya minta maaf.

1007
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Seorang ilmuwan tetap objektif.

1008
01:14:39,684 --> 01:14:43,603
Kita tidak bisa diatur oleh emosi.

1009
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Tapi saya menempatkan 10 tahun saya
kehidupan di sekolah itu.

1010
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Mereka memanggilku sa'nok.

1011
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Ibu.

1012
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Rasa sakit seperti itu mencapai
kembali melalui tautan.

1013
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(Menggeram)

1014
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(Mengerang)

1015
01:15:25,688 --> 01:15:27,022
(Berbicara na'vi)

1016
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
L5rotl1cr

1017
01:15:29,901 --> 01:15:32,194
dan terima kasih 5011

1018
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(menusuk)

1019
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Semangatmu sejalan dengan egwa.

1020
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
130015 Anda tetap tertinggal

1021
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
menjadi bagian 0? Mengintip

1022
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
pembunuhan yang bersih.

1023
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Anda siap.

1024
01:16:19,117 --> 01:16:22,577
<i><warna font="
kami menyebutnya banshees,</i>

1025
01:16:22,578 --> 01:16:25,247
<i>adalah ujiannya setiap hari
pemburu muda harus lewat.</i>

1026
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(Berbicara na'vi)

1027
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
<i>Tapi untuk melakukan itu, kamu harus
pergi ke tempat banshees berada.</i>

1028
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
<i>O0-hura.</i>

1029
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(Berbicara na'vi)

1030
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Sekarang apa?

1031
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(Berbicara na'vi)

1032
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(Perintah di na'vi)

1033
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(Dengkur)

1034
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
<warna font="

1035
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(Neytiri berteriak)

1036
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(Melengking)

1037
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(Berseru)

1038
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(Neytiri berbicara na'vi)

1039
01:18:48,140 --> 01:18:49,516
(Berbicara dengan lembut dalam bahasa na'vi)

1040
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(Terengah-engah)

1041
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully akan pergi duluan.

1042
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(Menghembuskan napas dengan tajam)

1043
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(Melengking)

1044
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Sekarang Anda memilih ikran Anda.
Ini harus Anda rasakan di dalam.

1045
01:19:33,352 --> 01:19:36,396
Jika dia juga memilihmu,
bergerak cepat seperti yang saya tunjukkan.

1046
01:19:36,397 --> 01:19:39,274
Kamu akan punya satu kesempatan, Jake.

1047
01:19:39,275 --> 01:19:41,526
Bagaimana saya tahu
jika dia memilihku?

1048
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Dia akan mencoba membunuhmu.

1049
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Luar biasa.

1050
01:20:01,756 --> 01:20:02,839
(Berseru)

1051
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(Mendesis)

1052
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(Mendesis)

1053
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(Mendengus)

1054
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(Berseru)

1055
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(Berbicara na'vi)

1056
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(Menderu)

1057
01:20:37,124 --> 01:20:38,958
(Berbicara na'vi)

1058
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
<warna font="

1059
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(Desis)

1060
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Ayo menari.

1061
01:20:52,390 --> 01:20:53,890
(Tertawa)

1062
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Orang bodoh itu akan mati.

1063
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(Melengking)

1064
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(Rejan)

1065
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(Dengkur)

1066
01:21:19,625 --> 01:21:21,584
Jangan takut, pejuang.

1067
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Buatlah ikatan!

1068
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(Mendengus) tidak!

1069
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(Berseru)

1070
01:21:31,387 --> 01:21:32,679
jaka!

1071
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(Tertawa)

1072
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
<warna font="

1073
01:21:41,897 --> 01:21:43,648
<i>(Ikran memekik)</i>

1074
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(Berteriak)

1075
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
<i>Shahaylu, Jake.</i>

1076
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
Neytiri: syahaylu!

1077
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(Berteriak)

1078
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Berhenti!

1079
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(Berbicara dengan lembut dalam bahasa na'vi)

1080
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(Terkekeh) ya, benar.
Kamu milikku. Hah?

1081
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Penerbangan pertama menyegel ikatan itu.
Anda tidak bisa menunggu.

1082
01:22:34,533 --> 01:22:35,742
Pikirkan, "terbang!"

1083
01:22:35,743 --> 01:22:36,826
Terbang?

1084
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
<warna font="

1085
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(Teriakan)

1086
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Sialan!

1087
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Oh sial!

1088
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(Berteriak)

1089
01:23:00,643 --> 01:23:01,726
(Melengking)

1090
01:23:01,727 --> 01:23:03,978
Diam dan terbang lurus!

1091
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(Jake terengah-engah)

1092
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Itu saja. Bank kiri!

1093
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Mendatarkan! Itu saja.

1094
01:23:30,589 --> 01:23:32,924
(Pemburu berteriak)

1095
01:23:32,925 --> 01:23:34,300
Prajurit: Wah! Jakesully

1096
01:23:34,301 --> 01:23:35,969
(rejan)

1097
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(Berbicara dengan tajam dalam bahasa na'vi)

1098
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
<warna font="

1099
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(Neytiri berseru)

1100
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Hai!

1101
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Ayo pergi!

1102
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Ya, sayang, aku dapat ini!

1103
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Oh sial!

1104
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(Rejan)

1105
01:24:29,315 --> 01:24:31,316
<i>Jake: Mungkin tidak
seperti pria kuda,</i>

1106
01:24:31,317 --> 01:24:32,775
<i>tapi aku dilahirkan untuk melakukan ini.</i>

1107
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(Terkekeh) ya!

1108
01:24:35,863 --> 01:24:39,032
Saya datang seperti ini.
Ini kamu. Ya, ya.

1109
01:24:39,033 --> 01:24:41,993
saya berbalik. Saya merasakan angin.
Saya menjadi sangat kuat.

1110
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Lihat, ya, lihat,
Aku membelok begitu keras...

1111
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
<warna font="

1112
01:25:03,599 --> 01:25:04,807
(Berbicara na'vi)

1113
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(Tertawa)

1114
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(Jake berteriak)

1115
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
<i>Rahmat: pohon jiwa.</i>

1116
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(Menerjemahkan ke na'vi)

1117
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Itu adalah tempat paling suci bagi mereka.

1118
01:25:54,483 --> 01:25:57,402
Lihat pusaran fluks masuk
gambar berwarna palsu ini?

1119
01:25:57,403 --> 01:25:59,570
Ya, itulah yang berantakan
menyiapkan instrumenku.

1120
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Ada sesuatu yang sangat menarik
terjadi di sana secara biologis.

1121
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Saya akan mati untuk mendapatkan sampel.

1122
01:26:08,163 --> 01:26:11,082
Orang luar adalah
dilarang keras.

1123
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
Grace: kamu babi yang beruntung.

1124
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(Rejan)

1125
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(Menderu)

1126
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(Berseru)

1127
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(Mendengus)

1128
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(Berteriak)

1129
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(Menderu)

1130
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Sial, ya!

1131
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(Rejan)

1132
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(Neytiri berseru)

1133
01:27:49,306 --> 01:27:51,766
<i><warna font="
seorang pemburu udara dingin.</i>

1134
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
<i>Kematian dari atas.</i>

1135
01:27:54,353 --> 01:27:56,062
<i>Satu-satunya masalah adalah,
kamu bukan satu-satunya.</i>

1136
01:27:56,063 --> 01:27:57,423
(Jake dan neytiri
bertukar teriakan)

1137
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Menyelam!

1138
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(Gemuruh)

1139
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(Melengking)

1140
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Pergi pergi!

1141
01:28:32,808 --> 01:28:34,559
(Neytiri menirukan tangisan burung)

1142
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Ikuti saya!

1143
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(Gemuruh)

1144
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(Lembut) wah.

1145
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
<warna font="

1146
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(Keduanya berseru)

1147
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(Berbicara dengan nada menenangkan dalam bahasa na'vi)

1148
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(Diam)

1149
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(Keduanya tertawa)

1150
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Orang-orang kami menyebutnya
seekor leonopteryx yang hebat.

1151
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
<i>Itu toruk.</i>

1152
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Bayangan terakhir.

1153
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Ya benar.
Itu yang terakhir yang pernah Anda lihat.

1154
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Kakek dari kakekku
adalah toruk macto

1155
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Penunggang bayangan terakhir.

1156
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Dia mengendarai ini?

1157
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
<i>Toruk memilihnya.</i>

1158
01:29:51,011 --> 01:29:54,930
Itu baru terjadi lima kali
sejak lagu pertama.

1159
01:29:54,931 --> 01:29:56,182
Itu waktu yang lama.

1160
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Ya.

1161
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
<i>Toruk macto sangat hebat.</i>

1162
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Dia menyatukan klan
di saat kesedihan yang luar biasa.

1163
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Semua orang na'vi tahu ceritanya.

1164
01:30:11,865 --> 01:30:14,241
(Tarik napas dalam-dalam)

1165
01:30:14,242 --> 01:30:16,994
<i>Jake: semuanya
mundur sekarang.</i>

1166
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
<i>Seolah-olah di luar sana adalah dunia nyata</i>

1167
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
<i>dan di sinilah mimpinya.</i>

1168
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(Menghela napas)

1169
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
<i>Sulit dipercaya
baru tiga bulan.</i>

1170
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Saya hampir tidak dapat mengingatnya
kehidupanku yang lama.

1171
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Saya tidak tahu siapa saya lagi.

1172
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(Mendengus)

1173
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Belum tersesat
hutan, bukan?

1174
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Laporan terakhir Anda adalah
lebih dari dua minggu yang lalu.

1175
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
saya mulai
meragukan tekadmu!

1176
01:31:30,902 --> 01:31:33,487
Menurutku, inilah waktunya
untuk menghentikan misi.

1177
01:31:33,488 --> 01:31:35,448
Tidak, aku bisa melakukan ini.

1178
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Anda sudah punya.

1179
01:31:37,993 --> 01:31:40,286
Anda memberi saya informasi yang bagus dan dapat digunakan.

1180
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Tempat pohon jiwa ini.

1181
01:31:42,956 --> 01:31:44,915
Ya, aku mendapatkannya
dengan bola dengan itu

1182
01:31:44,916 --> 01:31:46,417
ketika ini berubah
terlibat dalam pertarungan sialan,

1183
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
yang mana itu akan terjadi. Ya.

1184
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Sekarang saatnya untuk masuk.

1185
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Ngomong-ngomong,

1186
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
kamu akan mendapatkan kembali kakimu.

1187
01:31:57,846 --> 01:32:01,515
Ya. Saya mendapat persetujuan perusahaan Anda.
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

1188
01:32:01,516 --> 01:32:04,059
Akan memilikimu
di pesawat ulang-alik malam ini.

1189
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

1190
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Aku harus menyelesaikan ini.

1191
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Ada satu hal lagi.

1192
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Upacara. Ini final
tahap menjadi seorang pria.

1193
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Jika saya melakukannya, saya salah satunya.

1194
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
Dan mereka akan mempercayaiku.

1195
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Dan saya bisa menegosiasikannya
syarat relokasi mereka.

1196
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Kalau begitu, sebaiknya kamu melakukannya
selesaikan itu, Kopral.

1197
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
<i><warna font="
setiap orang dilahirkan dua kali.</i>

1198
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
<i>Yang kedua adalah ketika kamu mendapatkan penghasilanmu
tempatkan di antara orang-orang selamanya.</i>

1199
01:33:24,224 --> 01:33:25,266
(Berbicara na'vi)

1200
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Anda sekarang adalah putra omaticaga.

1201
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Anda adalah bagian dari masyarakat.

1202
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(Mengendus pelan)

1203
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(Tertawa)

1204
01:34:20,322 --> 01:34:22,406
Sebagai. Sebagai.

1205
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(Tertawa)

1206
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Ini adalah tempat untuk
doa agar didengar.

1207
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
Dan terkadang dijawab.

1208
01:34:52,938 --> 01:34:54,021
<warna font="

1209
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Kami menyebutnya pohon-pohon ini
utraya mokri.

1210
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Pohon suara.

1211
01:35:01,529 --> 01:35:03,697
Suara nenek moyang kita.

1212
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(Suara-suara berbisik)

1213
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(Suara-suara berceloteh dari kejauhan)

1214
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Saya bisa mendengarnya.

1215
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Mereka hidup, Jake,

1216
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
dalam eyvva.

1217
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(Anak-anak tertawa)

1218
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Neytiri: kamu omaticaya sekarang.

1219
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Anda boleh membungkuk
dari kayu pohon rumah.

1220
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
Dan Anda dapat memilih seorang wanita.

1221
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Kami memiliki banyak wanita baik-baik saja.

1222
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat adalah penyanyi terbaik.

1223
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Jake: tapi aku tidak mau ninat.

1224
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(Bertiup)

1225
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Neytiri: beyral adalah pemburu yang baik.

1226
01:36:07,762 --> 01:36:09,930
Jack: Ya, benar
pemburu yang baik.

1227
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(Menghembuskan napas)

1228
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(Lembut) Saya sudah memilih.

1229
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Tapi wanita ini harus melakukannya
juga memilihku.

1230
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Dia sudah melakukannya.

1231
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(Terengah-engah)

1232
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(Terengah-engah)

1233
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Aku bersamamu sekarang, Jake.

1234
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
<i>Kita dikawinkan seumur hidup.</i>

1235
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
<i>Jake: apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Jake?</i>

1236
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(Mesin bergemuruh)

1237
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(Cabang retak)

1238
01:37:54,536 --> 01:37:55,911
(Mesin mendekat)

1239
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(Terengah-engah)

1240
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(Mesin bergemuruh)

1241
01:38:03,920 --> 01:38:05,128
Bu Jake!

1242
01:38:05,129 --> 01:38:06,505
Norma: jangan lupa
integrasi fase Anda.

1243
01:38:06,506 --> 01:38:07,923
<warna font="
Tidak, tidak, tombol tengah.

1244
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Kamu harus makan sesuatu.
Ya, ini dia.

1245
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
jaka! Jaka. Bangun!
Jake, kumohon!

1246
01:38:23,857 --> 01:38:25,858
Jangan memaksaku
mencekok paksa orang cacat.

1247
01:38:25,859 --> 01:38:28,861
(Terkekeh) kasih karunia,
Aku tidak mau... hei!

1248
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(Mematikan)

1249
01:38:31,781 --> 01:38:32,906
(Mendengus karena khawatir)

1250
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
jaka!

1251
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(Terkekeh) oke.

1252
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(Dengkur)

1253
01:38:55,138 --> 01:38:57,222
Di Sini. saya sudah selesai. Ayo pergi.

1254
01:38:57,223 --> 01:38:59,558
Dan kapan yang terakhir
kapan kamu mandi?

1255
01:38:59,559 --> 01:39:00,684
Aku tidak perlu mandi.

1256
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Yesus, marinir.

1257
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(Mendengus)

1258
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
jaka!

1259
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
jaka! Bangun! jaka! Bangun!

1260
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Hai!

1261
01:39:24,292 --> 01:39:26,793
Berhenti! Berhenti!

1262
01:39:26,794 --> 01:39:27,878
Neytiri: Jake!

1263
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Kembali, berhenti!

1264
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Hei, bos.

1265
01:39:35,595 --> 01:39:36,887
Hai!

1266
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(Buldoser mati)

1267
01:39:39,390 --> 01:39:40,557
Apa? Saya mendapat penduduk asli

1268
01:39:40,558 --> 01:39:43,602
melakukan ayam funky di sini.
Dia menghalangi pedangku.

1269
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Baiklah, teruskan. Dia akan pindah.

1270
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
Selfridge: orang-orang ini harus belajar
bahwa kita tidak berhenti. Ayo, ayo, ayo, ayo.

1271
01:39:52,403 --> 01:39:54,696
Berhenti! Hai!

1272
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
Pergi! Pergi!

1273
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Di sana, lihat? Dia pindah.

1274
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(Mendengus)

1275
01:40:10,421 --> 01:40:11,797
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah.

1276
01:40:11,798 --> 01:40:13,632
Bung, Bung. Aduh, kawan! Bung, tidak!

1277
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Oh! saya buta.

1278
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(Tembakan berlanjut)

1279
01:40:27,647 --> 01:40:28,814
jaka!

1280
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!

1281
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Ini, ayolah!

1282
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(Neytiri terisak)

1283
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(Menghirup)

1284
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
Quaritch: bekukan di sana.

1285
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Tingkatkan skalanya. Meningkatkan.

1286
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
<warna font="

1287
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Sulit dipercaya.

1288
01:41:11,858 --> 01:41:12,983
Carikan aku pilot.

1289
01:41:12,984 --> 01:41:14,067
Ya, tuan.

1290
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(Pemburu meneriakkan teriakan perang)

1291
01:41:19,574 --> 01:41:20,782
(Berbicara na'vi)

1292
01:41:20,783 --> 01:41:23,118
Tsu'tey memimpin rombongan perang

1293
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(semua berteriak teriakan perang)

1294
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
(Berbicara na'vi)

1295
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Tolong berhenti. SAYA

1296
01:41:32,336 --> 01:41:34,629
ini hanya akan memperburuk keadaan.

1297
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Anda tidak berbicara di sini!

1298
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(Berbicara na'vi)

1299
01:41:37,426 --> 01:41:39,218
Kami akan menyerang jantung mereka.

1300
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
<warna font="

1301
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
Jake: tsu'tey! Jangan lakukan ini.

1302
01:41:52,315 --> 01:41:53,899
Anda! Mendengarkan. Saudara laki-laki...

1303
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(Teriakan dan na'vi)

1304
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(Berteriak dalam na'vi)

1305
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Anda kawin dengan wanita ini?

1306
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Oh sial.

1307
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(Dengan tegas) apakah ini benar?

1308
01:42:07,246 --> 01:42:10,540
Kami dikawinkan sebelum eyvva.
Sudah selesai.

1309
01:42:10,541 --> 01:42:11,833
(Bernapas dengan gemetar)

1310
01:42:11,834 --> 01:42:13,085
Jaka: kakak, tolong.

1311
01:42:13,086 --> 01:42:15,295
Jangan serang orang langit.

1312
01:42:15,296 --> 01:42:16,922
Banyak omaticaya
akan mati jika kamu melakukannya.

1313
01:42:16,923 --> 01:42:18,882
Kamu bukan saudaraku!

1314
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(Berteriak)

1315
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
Dan aku bukan musuhmu!

1316
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Musuh ada di luar sana,
dan mereka sangat kuat!

1317
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Pergi! Pergi! Pergi!

1318
01:42:35,942 --> 01:42:37,025
Saya bisa berbicara dengan mereka.

1319
01:42:37,026 --> 01:42:38,485
Tidak ada lagi pembicaraan.

1320
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
Neytiri: tsu'tey!

1321
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Saya Omaticaya. Saya salah satu dari Anda.

1322
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
Dan saya punya hak untuk berbicara.

1323
01:42:54,377 --> 01:42:55,669
(Menghela napas)

1324
01:42:55,670 --> 01:42:56,711
(Berbicara na'vi)

1325
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Aku punya sesuatu untuk disayang...

1326
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
Untuk kalian semua.

1327
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(Dalam bahasa Inggris) kata-katanya adalah
seperti batu di hatiku.

1328
01:43:12,854 --> 01:43:14,938
Norma: Pak, saya minta maaf.
Tidak tidak tidak! Tunggu!

1329
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Anda tidak dapat menyela
tautan sedang dalam proses!

1330
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Ini sangat berbahaya!

1331
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
Neytiri : rahmat!

1332
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Oh tidak.

1333
01:43:26,075 --> 01:43:27,784
Tunggu! Tetap di bawah, Pak.

1334
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(Bip)

1335
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Oke. Lihat...

1336
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Saya dikirim ke sini untuk...

1337
01:43:35,501 --> 01:43:36,585
(Penonton bergumam)

1338
01:43:36,586 --> 01:43:37,961
(Mendengus)

1339
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
Itu adalah iblis dalam tubuh palsu.

1340
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(Neytiri berteriak)

1341
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(Menggeram)

1342
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(Berseru)

1343
01:44:00,693 --> 01:44:01,818
(Terengah-engah)

1344
01:44:01,819 --> 01:44:03,445
Apakah kamu keluar dari
pikiran sialanmu?

1345
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Anda melewati batas.

1346
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Keluarkan daging ini dari sini.

1347
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
rahmat: jake!
Apa yang sedang terjadi di sini?

1348
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
Quaritch: kamu mengecewakanku, nak.

1349
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Jadi, apa,

1350
01:44:24,884 --> 01:44:26,927
kamu menemukan dirimu sendiri
beberapa ekor lokal

1351
01:44:26,928 --> 01:44:30,222
dan kamu benar-benar lupa
kamu bermain di tim apa?

1352
01:44:30,223 --> 01:44:32,807
Parker, masih ada waktu
untuk menyelamatkan situasi.

1353
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker... tutup lubang kuemu!

1354
01:44:35,394 --> 01:44:39,689
Atau apa, penjaga hutan Rick?
Anda akan menembak saya?

1355
01:44:39,690 --> 01:44:41,149
Saya bisa melakukan itu.

1356
01:44:41,150 --> 01:44:42,525
Anda perlu memberangus anjing Anda.

1357
01:44:42,526 --> 01:44:43,902
Ya, bisakah kita turunkan saja ini

1358
01:44:43,903 --> 01:44:45,362
tolong beberapa takik?

1359
01:44:45,363 --> 01:44:47,906
Kamu bilang kamu ingin
menjaga rakyatmu tetap hidup?

1360
01:44:47,907 --> 01:44:50,033
Anda mulai dengan mendengarkannya.

1361
01:44:50,034 --> 01:44:52,410
Pohon-pohon itu suci
ke omaticaya

1362
01:44:52,411 --> 01:44:54,246
dengan cara yang tidak dapat Anda bayangkan.
Anda tahu apa?

1363
01:44:54,247 --> 01:44:56,623
Anda melemparkan tongkat ke dalam
udara di sekitar sini,

1364
01:44:56,624 --> 01:44:59,709
itu akan mendarat
beberapa pakis suci,

1365
01:44:59,710 --> 01:45:01,127
(dengan mengejek) demi Tuhan!
Saya tidak berbicara

1366
01:45:01,128 --> 01:45:04,130
tentang beberapa jenis
voodoo pagan di sini.

1367
01:45:04,131 --> 01:45:05,632
yang saya bicarakan
sesuatu yang nyata,

1368
01:45:05,633 --> 01:45:08,385
sesuatu yang terukur
dalam biologi hutan.

1369
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Yang mana sebenarnya?

1370
01:45:10,930 --> 01:45:12,305
Apa yang kita pikir kita tahu

1371
01:45:12,306 --> 01:45:15,767
apakah ada semacam itu
komunikasi elektrokimia

1372
01:45:15,768 --> 01:45:17,936
di antara akar pohon,

1373
01:45:17,937 --> 01:45:20,272
seperti sinapsis
antar neuron.

1374
01:45:20,273 --> 01:45:24,943
Dan setiap pohon mempunyai sepuluh hingga empat
koneksi ke pohon-pohon di sekitarnya.

1375
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
Dan ada yang sepuluh sampai dua belas
pohon di pandora.

1376
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Menurutku, itu banyak sekali.

1377
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Ini lebih banyak koneksi
daripada otak manusia.

1378
01:45:34,912 --> 01:45:37,497
Mengerti? Itu adalah jaringan.

1379
01:45:37,498 --> 01:45:40,625
Ini adalah jaringan global, dan
na'vi dapat mengaksesnya.

1380
01:45:40,626 --> 01:45:44,170
Mereka dapat mengunggah dan mengunduh data.
Memori.

1381
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Di situs seperti itu
kamu baru saja menghancurkannya.

1382
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(Kagum) ya!

1383
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(Tertawa) ada apa denganmu
orang-orang merokok di luar sana?

1384
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Itu hanya pohon sialan!

1385
01:45:56,851 --> 01:45:58,393
(Tertawa)

1386
01:45:58,394 --> 01:45:59,811
Kamu harus bangun, Parker.

1387
01:45:59,812 --> 01:46:01,187
Tidak. Kamu harus bangun.

1388
01:46:01,188 --> 01:46:05,775
Kekayaan dunia ini tidak
di dalam tanah. Itu ada di sekitar kita.

1389
01:46:05,776 --> 01:46:09,571
Na'vi mengetahui hal itu, dan mereka
sedang berjuang untuk mempertahankannya.

1390
01:46:09,572 --> 01:46:12,073
Jika Anda ingin berbagi
dunia ini bersama mereka,

1391
01:46:12,074 --> 01:46:13,950
Anda perlu memahaminya.

1392
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Menurutku kita memahaminya dengan adil
baiklah, terima kasih kepada Jake di sini.

1393
01:46:20,374 --> 01:46:22,917
Hei, dok, mari kita lihat.

1394
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
<i>Mereka tidak akan melakukannya
menyerahkan rumah mereka.</i>

1395
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
<i>Mereka tidak akan membuat kesepakatan.</i>

1396
01:46:29,675 --> 01:46:32,552
<i>(Mengejek) untuk apa? Bir ringan?</i>

1397
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
<i>Dan celana jins biru?</i>

1398
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
<i>Tidak ada yang seperti kita
memiliki yang mereka inginkan.</i>

1399
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
<i>Semua yang mereka kirim padaku
di sini untuk dilakukan hanya membuang-buang waktu.</i>

1400
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
<i>Mereka tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan pohon rumah.</i>

1401
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Jadi,

1402
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
karena kesepakatan tidak dapat dibuat, aku
tebak segalanya menjadi sangat sederhana.

1403
01:47:00,623 --> 01:47:03,291
Jaka, terima kasih.

1404
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Aku menjadi sangat emosional
berikan saja ciuman basah yang besar.

1405
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(Menghela napas)

1406
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
<warna font="

1407
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(Berseru)

1408
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(Melengking)

1409
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
Quaritch: bicara padaku, Lyle.

1410
01:47:35,533 --> 01:47:38,201
<i>Sepertinya mereka berhasil
dengan banshees terlebih dahulu.</i>

1411
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
<i>Lihat sudutnya curam?</i>

1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
<i>Mereka membakar ampsuitnya.</i>

1413
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
<i>Bersulang untuk pengemudi.</i>

1414
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Anggota pasukan lainnya?

1415
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
<i>Enam mayat. Itu semuanya.</i>

1416
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
<i>Peralatannya total.</i>

1417
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Yesus Kristus.

1418
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Saya akan melakukannya dengan minimal
menimbulkan korban bagi penduduk asli.

1419
01:48:10,443 --> 01:48:12,485
Aku akan mengusir mereka
dengan gas terlebih dahulu.

1420
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(Menghela napas)

1421
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Itu akan menjadi hal yang manusiawi.

1422
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Lebih kurang.

1423
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
Baiklah,
ayo tarik pelatuknya.

1424
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
Maks: ayolah semuanya.
Ayo kita bungkus, ayo berangkat.

1425
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Anda tahu, mereka bahkan tidak pernah
ingin kita sukses.

1426
01:48:32,590 --> 01:48:38,219
Mereka melibas sebuah situs suci
tujuan untuk memicu respons.

1427
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Hanya mengarang perang ini
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

1428
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan.

1429
01:48:46,187 --> 01:48:49,564
Saat orang sedang duduk
pada omong kosong yang kamu inginkan,

1430
01:48:49,565 --> 01:48:51,274
kamu menjadikan mereka musuhmu.

1431
01:48:51,275 --> 01:48:53,693
Maka Anda dibenarkan
dalam mengambilnya.

1432
01:48:53,694 --> 01:48:57,071
Quaritch sedang meluncurkan kapal tempurnya.
Dia akan mencapai hometree.

1433
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Ya Tuhan.

1434
01:49:04,538 --> 01:49:07,749
Dr Agustinus!
Anda tidak bisa berada di atas sini!

1435
01:49:07,750 --> 01:49:08,791
Mundur!

1436
01:49:08,792 --> 01:49:12,587
tukang parkir. Tunggu. Berhenti.
Ini adalah orang-orang yang akan Anda...

1437
01:49:12,588 --> 01:49:13,755
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku bilang mundur!

1438
01:49:13,756 --> 01:49:17,258
Mereka adalah orang-orang liar yang suka digigit lalat
yang hidup di pohon!

1439
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
Baiklah? Lihatlah sekeliling!

1440
01:49:19,053 --> 01:49:22,847
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya mengerti
banyak pohon! Mereka bisa bergerak!

1441
01:49:22,848 --> 01:49:24,390
Bisakah kalian tolong...
Ya, tuan.

1442
01:49:24,391 --> 01:49:26,976
Ada keluarga di sana.
Ada anak-anak. Bayi.

1443
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
Apakah kamu akan membunuh anak-anak?

1444
01:49:28,354 --> 01:49:32,357
Anda tidak ingin darah seperti itu
di tanganmu. Percaya saya.

1445
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Biarkan aku mencobanya
untuk membicarakan mereka.

1446
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Mereka mempercayai saya.

1447
01:49:40,324 --> 01:49:42,825
Kalibrasi dengan cepat.
Kami akan masuk sekarang.

1448
01:49:42,826 --> 01:49:44,827
Teknisi wanita:
mengkalibrasi tiga dan empat.

1449
01:49:44,828 --> 01:49:45,954
Grace: menjalankan urutan.

1450
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
Maks: memulai. Tiga puluh detik.

1451
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(Menghidupkan)

1452
01:49:52,169 --> 01:49:54,045
Dengarkan aku.
Anda punya waktu satu jam.

1453
01:49:54,046 --> 01:49:56,714
Kecuali jika Anda menginginkan pacar Anda
di sana ketika kapak turun,

1454
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
Anda membuat mereka mengungsi.
Satu jam.

1455
01:50:04,223 --> 01:50:05,473
(Berbicara na'vi)

1456
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Dengar!

1457
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Bicaralah, Jakesully.

1458
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Kejahatan besar sedang menimpa kita...

1459
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Orang-orang langit datang"

1460
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
untuk menghancurkan pohon rumah.

1461
01:50:26,704 --> 01:50:28,288
Dengar, beritahu mereka
akan segera ke sini.

1462
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(Berbicara na'vi)

1463
01:50:30,708 --> 01:50:33,626
(Dalam bahasa Inggris) Anda harus melakukannya
pergi, atau kamu akan mati.

1464
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Apakah Anda yakin akan hal ini?

1465
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Lihat, mereka mengirimku ke sini
untuk mempelajari caramu

1466
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
jadi suatu hari nanti aku bisa membawa pesan ini
dan bahwa Anda akan mempercayainya.

1467
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Neytiri: apa yang kamu katakan, Jake?
Anda tahu ini akan terjadi?

1468
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Ya.

1469
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Jake: lihat, pada awalnya
itu hanya perintah,

1470
01:51:02,364 --> 01:51:04,741
dan kemudian segalanya berubah.

1471
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Oke? Saya jatuh cinta.

1472
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Saya jatuh cinta dengan hutan
dan dengan orang-orang omaticaya.

1473
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
Dan bersamamu.

1474
01:51:16,086 --> 01:51:18,004
Neytiri: Aku percaya padamu.
Dengan kamu. Dengan kamu.

1475
01:51:18,005 --> 01:51:19,505
Saya percaya kamu!

1476
01:51:19,506 --> 01:51:20,882
Tolong percaya padaku sekarang.

1477
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(Berteriak dalam na'vi)

1478
01:51:28,223 --> 01:51:30,725
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
salah satu orang!

1479
01:51:30,726 --> 01:51:32,602
Aku seharusnya tidak...
Kami mencoba menghentikan mereka!

1480
01:51:32,603 --> 01:51:34,646
Neytiri, kumohon! Silakan.

1481
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(Mo'at berbicara na'vi)

1482
01:51:38,484 --> 01:51:39,567
(Berbicara na'vi)

1483
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Ikat mereka.

1484
01:51:41,362 --> 01:51:42,362
(Grace berbicara na'vi)

1485
01:51:42,363 --> 01:51:43,655
Pergi sekarang!

1486
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Anda harus pergi. Mereka datang!

1487
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(Meneriakkan seruan perang)

1488
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
<warna font="

1489
01:52:00,839 --> 01:52:03,091
<i>Pilot naga: waktunya tiba
target, satu Mike.</i>

1490
01:52:03,092 --> 01:52:05,134
<i>Pilot kalajengking:
menyalin. Kami memiliki visual.</i>

1491
01:52:05,135 --> 01:52:08,262
<i>Diterima. Tetap di pos 030.</i>

1492
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
<i>Pilot kalajengking: Roger, 030.</i>

1493
01:52:21,151 --> 01:52:23,403
(Keduanya berteriak dalam na'vi)

1494
01:52:23,404 --> 01:52:24,445
Lari ke hutan!

1495
01:52:24,446 --> 01:52:25,530
Mereka datang!

1496
01:52:25,531 --> 01:52:27,073
(Berbicara na'vi)

1497
01:52:27,074 --> 01:52:28,741
Mereka akan menghancurkan tempat ini.

1498
01:52:28,742 --> 01:52:30,618
Neytiri, kamu harus pergi sekarang!

1499
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(Menyalak)

1500
01:52:34,665 --> 01:52:37,041
Lari ke hutan! Berlari!

1501
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(Berteriak dalam na'vi)

1502
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Lari! Berlari!

1503
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Jangan takut"

1504
01:53:01,191 --> 01:53:04,485
Tidak! Sialan, lari!

1505
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(Berbicara na'vi)

1506
01:53:05,280 --> 01:53:08,406
Serang dari atas.

1507
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(Berbicara na'vi)

1508
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Itu adalah pohon yang sangat besar.

1509
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Baiklah, baiklah.
Menurut saya diplomasi telah gagal.

1510
01:53:30,596 --> 01:53:33,598
Saya ingin setiap gas mengelilingi Anda
tepat di pintu depan.

1511
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
baiklah. Cs.40 menjadi panas.

1512
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Api. Menembak.

1513
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
<warna font="

1514
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(Semua batuk)

1515
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Tembakan yang sangat bagus, ace.

1516
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(Berteriak dalam na'vi)

1517
01:53:58,540 --> 01:54:00,333
Pak, mereka melepaskan tembakan.

1518
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(Panah bergemerincing)

1519
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
Quaritch: Anda harus melakukannya
bercanda!

1520
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(Berbicara na'vi)

1521
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(Semua batuk)

1522
01:54:16,391 --> 01:54:18,976
bodoh ini
tidak menerima pesannya.

1523
01:54:18,977 --> 01:54:20,728
Baiklah,
ayo besarkan apinya.

1524
01:54:20,729 --> 01:54:22,063
Ganti pembakar!

1525
01:54:22,064 --> 01:54:23,731
Mengganti pembakar.

1526
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
<i>Api.</i>

1527
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Tidak!

1528
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(Berteriak dalam na'vi)

1529
01:54:41,416 --> 01:54:42,458
(Berbicara na'vi)

1530
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Suruh semua orang ke hutan.

1531
01:54:47,589 --> 01:54:49,882
Dan begitulah caranya
kamu menyebarkan kecoak.

1532
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(Eytukan berteriak dalam na'vi)

1533
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
jaka; Neytiri!

1534
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Kita harus pindah!
Dia akan meledakkan kolomnya!

1535
01:55:06,567 --> 01:55:07,942
Ya Tuhan!

1536
01:55:07,943 --> 01:55:09,110
(Memerintah dalam na'vi)

1537
01:55:09,111 --> 01:55:10,653
(Memprotes)

1538
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
<warna font="

1539
01:55:26,420 --> 01:55:28,170
Parit! TIDAK!

1540
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Jika Anda salah satu dari kami,

1541
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
bantu kami.

1542
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Semua tanda panggilan, ganti rudal.

1543
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
<i>Beri aku dia di pangkalan
kolom barat.</i>

1544
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Lewat sini!

1545
01:55:49,318 --> 01:55:51,277
<i>Petugas di radio: pengendara
bagian, ganti rudal.</i>

1546
01:55:51,278 --> 01:55:53,237
<i>Pilot ♪1: bagus.
pilot ♪2: dua hal terjadi.</i>

1547
01:55:53,238 --> 01:55:54,322
<i>Pilot ♪3: tiga sudah habis.</i>

1548
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Ya, sayang, ambillah!

1549
01:55:56,408 --> 01:55:58,743
<i>Charlie Oscar,
penembak berdiri di dekat.</i>

1550
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
<i>Turunkan. Dibersihkan dalam keadaan panas.</i>

1551
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(Semua mendengus)

1552
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Ayo, Yang Mulia, bergerak!

1553
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Turun! Turun!

1554
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Ayo ayo! Turun!

1555
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(Mengerang)

1556
01:56:22,601 --> 01:56:24,685
<i>Pilot ♪1: pukulan keras.
pilot ♪2: batu padat tepat sasaran.</i>

1557
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Persetan ini.

1558
01:56:27,105 --> 01:56:29,190
Hai! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1559
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Aku tidak mendaftar untuk hal ini!

1560
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
<i>Petugas: ulangi. Riak api.</i>

1561
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
<warna font="

1562
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Pergi! Pergi! Pergi!

1563
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(Penduduk desa berteriak)

1564
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(Menyalak)

1565
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(Berteriak dalam na'vi)

1566
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(Melengking)

1567
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Tidak, tidak, kembalilah! Kembali!

1568
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(Berteriak)

1569
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(Berseru panik)

1570
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(Semua berteriak)

1571
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Ayo! Ayo, bergerak! Bergerak!

1572
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(Penduduk desa berteriak)

1573
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
<warna font="

1574
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Itu pekerjaan yang bagus, teman-teman.
Putaran pertama ada pada saya malam ini.

1575
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Ayo boogie.

1576
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
<i>Pilot: naga datang
kiri, menuju rumah.</i>

1577
01:59:18,652 --> 01:59:20,653
<i>Petugas: penembak datang dari kiri.</i>

1578
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
<i>Salinan petir.
Salinan bagian pengendara.</i>

1579
01:59:29,788 --> 01:59:30,788
(Berbicara na'vi)

1580
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Ayah saya

1581
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(mengerang)

1582
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(Meratap dalam na'vi)

1583
01:59:46,596 --> 01:59:47,721
<warna font="

1584
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Anak perempuan...

1585
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(Menangis)

1586
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Lindungi rakyat.

1587
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!

1588
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(Menangis)

1589
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(Berbicara na'vi)

1590
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(Meratap dalam kesedihan)

1591
02:00:21,590 --> 02:00:23,424
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1592
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(Terisak) pergi.

1593
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(Menjerit) pergi!

1594
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Pergi dari sini!

1595
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Jangan pernah kembali!

1596
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(Meratap)

1597
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Tarik stekernya.

1598
02:00:52,954 --> 02:00:54,246
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu!

1599
02:00:54,247 --> 02:00:55,623
Wanita: kamu tidak bisa melakukan itu!

1600
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Tenang! Tenang!
TIDAK! Silakan!

1601
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(Gadis berteriak dalam na'vi)

1602
02:01:13,808 --> 02:01:16,435
<i>Jake: Aku adalah seorang pejuang yang
bermimpi dia bisa membawa kedamaian.</i>

1603
02:01:16,436 --> 02:01:17,770
(Semua berdebat)

1604
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
<i>Namun, cepat atau lambat,
kamu harus selalu bangun.</i>

1605
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(Dari jauh) ayo pergi!

1606
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Turunkan dia!

1607
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Kamu pembunuh!

1608
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
<warna font="

1609
02:02:28,133 --> 02:02:30,301
Apa yang terjadi, saudara?
Lama tak jumpa.

1610
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
Petugas keamanan: hei.

1611
02:02:32,721 --> 02:02:35,514
Secara pribadi, saya tidak merasakan hal ini
pengkhianat yang memeluk pohon berhak mendapatkan steak.

1612
02:02:35,515 --> 02:02:38,392
Mereka mendapat steak? Itu omong kosong.
Biarkan saya melihat itu.

1613
02:02:38,393 --> 02:02:39,893
(melempar)

1614
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Ya. Kamu tahu
apa itu. Turun.

1615
02:02:42,522 --> 02:02:43,647
Trudy!

1616
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Sepanjang jalan ke bawah.

1617
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(Mengerang)

1618
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Maks!

1619
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, nyalakan kapalnya! Pergi!

1620
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Di Sini.

1621
02:03:16,014 --> 02:03:17,431
Jernih. Ayo.

1622
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Ini dia.

1623
02:03:34,032 --> 02:03:37,993
Max, tetap di sini.
Saya membutuhkan seseorang di dalam yang dapat saya percayai.

1624
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Oke. Pergi.

1625
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
Norma: (Lembut) jelas.

1626
02:03:54,552 --> 02:03:56,220
(Mesin menyala)

1627
02:03:56,221 --> 02:03:57,513
Ayolah sayang.

1628
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Kolonel? Pak?
Saya punya situasi di sini.

1629
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Itu Simson 1-6.
Start mesin yang tidak sah.

1630
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
Norma: (Mendengus) tiga!

1631
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Ayo!

1632
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Pakai masker!

1633
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gas, gas, gas!

1634
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Aku terbakar! Ayo pergi!

1635
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Pegang tanganku!
Ayo, kita masuk. Ayo pergi!

1636
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Ayo pergi! Ayo berangkat!

1637
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Kolonel!

1638
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(Udara mendesis)

1639
02:04:55,864 --> 02:04:57,156
Ya! Ya!

1640
02:04:57,157 --> 02:04:58,991
Norma: baiklah! Ya!

1641
02:04:58,992 --> 02:05:00,075
(Tertawa)

1642
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(Rejan)

1643
02:05:02,620 --> 02:05:03,704
Sial.

1644
02:05:03,705 --> 02:05:05,372
Trudy: semuanya
baiklah kembali ke sana?

1645
02:05:05,373 --> 02:05:06,915
Jake: oh, ya, sayang!

1646
02:05:06,916 --> 02:05:08,000
Sekarang, kamu baik-baik saja?

1647
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
Norma: ya!

1648
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(Mengerang) ini akan terjadi
merusak seluruh hariku.

1649
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace tertembak! Apa?

1650
02:05:15,216 --> 02:05:16,884
Dapatkan perlengkapan trauma. Perlengkapan trauma!

1651
02:05:16,885 --> 02:05:18,218
Terus tekan, Grace.

1652
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Kit trauma ke depan,
di sekat.

1653
02:05:20,472 --> 02:05:21,889
Tunggu dulu, Yang Mulia.

1654
02:05:21,890 --> 02:05:25,058
Tidak masalah. Tidak apa-apa.

1655
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(Menahan erangan)

1656
02:05:28,313 --> 02:05:29,646
<i>Jake di radio:
kamu siap berangkat.</i>

1657
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Ambillah!

1658
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
<i>Trudy di radio: tunggu.
Saya menarik nada.</i>

1659
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Anda jelas!

1660
02:05:47,582 --> 02:05:50,417
Terus saja ke utara.
Bawa kami jauh ke dalam pegunungan.

1661
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
<i><warna font="

1662
02:05:58,801 --> 02:06:00,385
Norm, kalian semua baik-baik saja di atas sana?

1663
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
<i>Ya! Masih di sini.</i>

1664
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Setidaknya mereka tidak bisa melacak kita di sini.
Tidak sejauh ini ke dalam pusaran.

1665
02:06:08,728 --> 02:06:10,854
Ini yang terkuat di
pohon jiwa, kan?

1666
02:06:10,855 --> 02:06:12,439
Ya.

1667
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Bagus. Karena itu
kemana kita akan pergi.

1668
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Aduh.

1669
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Kamu sayang besar.

1670
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Kami sedang bergerak.

1671
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Aku akan menjemputmu
sedikit bantuan, rahmat.

1672
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Saya seorang ilmuwan, ingat?

1673
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Saya tidak percaya pada dongeng.

1674
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Masyarakat dapat membantu Anda.

1675
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Saya mengetahuinya.

1676
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Mengapa mereka mau membantu kami?

1677
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
<i><warna font="
eywa akan menyediakan.</i>

1678
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
<i>Tanpa rumah, tanpa harapan,</i>

1679
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
<i>hanya ada
satu tempat yang bisa mereka tuju.</i>

1680
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(Menangis)

1681
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Tautan sedang berjalan.

1682
02:07:32,854 --> 02:07:34,521
Apa rencananya di sini, Jake?

1683
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Tidak ada rencana.

1684
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey menjadi olo'eyktan sekarang.
Dia tidak akan membiarkanmu mendekati tempat itu.

1685
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Aku harus mencoba...

1686
02:07:46,701 --> 02:07:48,076
Meluncurkan.

1687
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(Menghembuskan napas)

1688
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(Batuk)

1689
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
<i>Jake: orang buangan.</i>

1690
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
<i>Pengkhianat.</i>

1691
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
<i>Asing.</i>

1692
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
<i>Aku ada di tempat itu
mata tidak melihat.</i>

1693
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
<i>Aku butuh bantuan mereka,
dan mereka membutuhkan milikku.</i>

1694
02:08:35,249 --> 02:08:37,292
<i>Tapi untuk menghadapi mereka lagi,</i>

1695
02:08:37,293 --> 02:08:39,670
<i>Tadinya aku harus mengambilnya
ke tingkat yang benar-benar baru.</i>

1696
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(Melengking)

1697
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(Melengking)

1698
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
<i>Terkadang sepanjang hidupmu
bermuara pada satu gerakan gila.</i>

1699
02:08:54,435 --> 02:08:56,895
Ada sesuatu yang harus kita lakukan.

1700
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Anda tidak akan menyukainya.

1701
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Ya!

1702
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(Berkotek)

1703
02:09:08,658 --> 02:09:12,536
<i>Seperti dugaanku, toruk
adalah kucing paling jahat di angkasa.</i>

1704
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
<i>Tidak ada yang menyerangnya.</i>

1705
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Mudah, Nak...

1706
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
<i>Jadi kenapa dia melihat ke atas?</i>

1707
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
<i>Tapi itu hanya teori.</i>

1708
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(Mendengus)

1709
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
<i>(Aum/ng)</i>

1710
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(Semua bernyanyi dalam na'vi)

1711
02:09:55,997 --> 02:09:57,789
(Semua bergumam dalam ketakutan yang semakin besar)

1712
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(Berteriak)

1713
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(Semua berteriak)

1714
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
<warna font="

1715
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
<i>Toruk mato?</i>

1716
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(Menggeram pelan)

1717
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(Penduduk desa bergumam)

1718
02:11:11,906 --> 02:11:13,198
(Terengah-engah pelan)

1719
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
aku melihatmu.

1720
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
aku melihatmu.

1721
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Aku takut, Jake.

1722
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Untuk bangsaku.

1723
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
aku tidak lagi.

1724
02:11:45,106 --> 02:11:46,106
(Berbicara na'vi)

1725
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey putra atsyo...

1726
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
aku berdiri dihadapanmu...

1727
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
Siap melayani masyarakat omaticaga.

1728
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Anda olo'eyktan, dan
kamu adalah pejuang yang hebat.

1729
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

1730
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(Menderu)

1731
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
<i>Toruk macto,</i>

1732
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Aku akan terbang bersamamu.

1733
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Temanku sedang sekarat.

1734
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Grace sedang sekarat.

1735
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Saya mohon bantuan eyvva.

1736
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(Semua nyanyian)

1737
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Lihatlah di mana kita berada, Yang Mulia.

1738
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Saya perlu mengambil beberapa sampel.

1739
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(Jake terkekeh pelan)

1740
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Ibu yang hebat boleh memilih
untuk menyelamatkan seluruh dirinya

1741
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
di tubuh ini.

1742
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Apakah itu mungkin?

1743
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Dia harus melewati
mata eyvva dan kembali.

1744
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Tapi, jakeully,

1745
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
dia sangat lemah.

1746
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Tunggu dulu, Yang Mulia.
Mereka akan memperbaiki keadaanmu.

1747
02:13:50,147 --> 02:13:51,231
(Mo'at berbicara na'vi)

1748
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Tolong dengarkan kami, ah ibu.

1749
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Eyvva, bantu dia

1750
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
bawalah semangat ini ke dalam dirimu...

1751
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(Semua membalas dalam na'vi)

1752
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
Dan hembuskan dia kembali kepada kita.

1753
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(Semua membalas dalam na'vi)

1754
02:14:09,208 --> 02:14:10,959
Lei: Dia berjalan di antara kita...

1755
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(Semua membalas dalam na'vi)

1756
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
Sebagai salah satu orang.

1757
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(Semua membalas dalam na'vi)

1758
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
<warna font="

1759
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(Berbicara na'vi)

1760
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(Nyanyian berhenti)

1761
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(Lemah) Jake.

1762
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Berkah.

1763
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Aku bersamanya, Jake.

1764
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Dia nyata!

1765
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(Jauh) kasih karunia?
Grace, kumohon. Berkah!

1766
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Apa yang terjadi?

1767
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Apa yang terjadi?

1768
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Berkah!

1769
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Berkah!

1770
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
Jaka: apa yang terjadi?

1771
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Apakah itu berhasil?

1772
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Lukanya terlalu parah.
Waktunya tidak cukup.

1773
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Dia bersama Eyvva sekarang.

1774
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Dengan izin Anda,
Saya akan berbicara sekarang.

1775
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Anda akan menghormati saya
dengan menerjemahkan.

1776
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Langit yang dimiliki manusia
mengirimi kami pesan

1777
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(tsu'tey menerjemahkan)

1778
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
Itu bisa mereka ambil
apapun yang mereka inginkan

1779
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
dan tidak ada yang bisa menghentikan mereka.

1780
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Baiklah, kami akan mengirimkannya
mereka sebuah pesan.

1781
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Anda keluar secepatnya
angin bisa membawamu.

1782
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Anda memberi tahu yang lain
klan yang akan datang.

1783
02:16:57,751 --> 02:16:58,877
(Berseru setuju)

1784
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
<i>Katakan saja pada mereka toruk
panggilan macto kepada mereka.</i>

1785
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
Dan kamu terbang sekarang bersamaku!

1786
02:17:07,428 --> 02:17:10,096
Saudaraku! Saudari!

1787
02:17:10,097 --> 02:17:11,139
(Semua bersorak)

1788
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
Dan kami akan menunjukkan langit kepada manusia

1789
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
yang tidak bisa mereka ambil
apapun yang mereka inginkan,

1790
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
dan ini,

1791
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
ini tanah kami!

1792
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(Mengulangi dalam na'vi)

1793
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(Semua bersorak)

1794
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(Mengaum) yah!

1795
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(Berseru dalam na'vi)

1796
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Ya!

1797
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(Melengking)

1798
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(Semua berceloteh penuh semangat)

1799
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
<warna font="

1800
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Ya!

1801
02:18:34,056 --> 02:18:35,640
<i>Jake: kita berangkat
ke empat penjuru mata angin.</i>

1802
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(Teriakan dan na'vi)

1803
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
<i>Kepada klan kuda di dataran.</i>

1804
02:18:43,691 --> 02:18:44,816
Jake: kembali ke bintang!

1805
02:18:44,817 --> 02:18:47,068
<i>Untuk orang-orang ikran
dari laut timur.</i>

1806
02:18:47,069 --> 02:18:48,444
Untuk anak-anak kita!

1807
02:18:48,445 --> 02:18:51,155
<i>Saat toruk macto menelepon
mereka, mereka datang.</i>

1808
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(Berteriak dalam na'vi)

1809
02:18:52,616 --> 02:18:54,867
(Semua bersorak)

1810
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Ya!

1811
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
<warna font="

1812
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(Neytiri berseru)

1813
02:19:32,406 --> 02:19:34,991
Semua orang di pangkalan ini,
kalian masing-masing,

1814
02:19:34,992 --> 02:19:36,909
sedang berjuang untuk bertahan hidup.

1815
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Itu faktanya!

1816
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Ada gerombolan penduduk asli yang keluar
di sana berkumpul untuk menyerang.

1817
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Sekarang, orbital ini
gambar memberitahuku

1818
02:19:48,380 --> 02:19:51,632
bahwa jumlah musuh
telah berubah dari beberapa ratus

1819
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
hingga lebih dari 2.000 dalam satu hari.

1820
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
Dan masih banyak lagi yang mengalir masuk.

1821
02:19:59,224 --> 02:20:02,727
Dalam waktu seminggu, di sana
bisa jadi 20.000 di antaranya.

1822
02:20:02,728 --> 02:20:05,104
Pada saat itu, mereka akan melakukannya
melampaui perimeter kita.

1823
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Ya, itu tidak akan terjadi!

1824
02:20:08,942 --> 02:20:12,612
Satu-satunya kebohongan keamanan kita
dalam serangan pre-emptive.

1825
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Kami akan bertarung
teror dengan teror.

1826
02:20:19,328 --> 02:20:23,581
Sekarang, pihak yang bermusuhan mempercayai hal itu
benteng gunung mereka ini

1827
02:20:23,582 --> 02:20:26,000
dilindungi oleh mereka...

1828
02:20:26,001 --> 02:20:27,460
(Dengan mencemooh) dewa mereka.

1829
02:20:27,461 --> 02:20:28,711
(Tentara tertawa terkekeh-kekeh)

1830
02:20:28,712 --> 02:20:30,838
Dan saat kita menghancurkannya,

1831
02:20:30,839 --> 02:20:33,299
kita akan meledakkan kawah
ingatan rasial mereka begitu dalam

1832
02:20:33,300 --> 02:20:36,886
bahwa mereka tidak akan datang dalam 1.000
klik tempat ini lagi.

1833
02:20:36,887 --> 02:20:39,639
Dan itu juga, Bu.

1834
02:20:39,640 --> 02:20:40,681
<warna font="

1835
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Ya! Ya.

1836
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(Tentara mengobrol)

1837
02:20:52,528 --> 02:20:54,779
<i>Jake, sungguh gila di sini.
Ini mobilisasi penuh.</i>

1838
02:20:54,780 --> 02:20:56,572
<i>Mereka sedang mencurangi
pesawat ulang-alik sebagai pembom.</i>

1839
02:20:56,573 --> 02:21:01,911
<i>Ini untuk beberapa jenis
kampanye kejutan dan kekaguman.</i>

1840
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Pemotong Daisy sialan!

1841
02:21:05,332 --> 02:21:08,251
<i>Quaritch telah mengambil alih.
Dia berputar, dan tidak ada yang bisa menghentikannya.</i>

1842
02:21:08,252 --> 02:21:09,335
Kapan?

1843
02:21:09,336 --> 02:21:10,420
<i>06.00 besok.</i>

1844
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
<i>Wanita: Maks! Maks! Saya harus pergi.</i>

1845
02:21:14,174 --> 02:21:15,716
Kita kacau!

1846
02:21:15,717 --> 02:21:17,135
<warna font="

1847
02:21:17,136 --> 02:21:19,387
Dan saya berharap untuk beberapa
semacam rencana taktis

1848
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
itu tidak melibatkan kemartiran.

1849
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
Trudy: kita akan melawan
kapal tempur dengan busur dan anak panah.

1850
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Saya memiliki 15 klan di luar sana.

1851
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
Itu berarti lebih dari 2.000 prajurit.

1852
02:21:35,821 --> 02:21:37,321
Sekarang, kita tahu gunung-gunung ini.

1853
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Kami menerbangkannya. Anda menerbangkannya.
Mereka tidak melakukannya.

1854
02:21:41,326 --> 02:21:43,202
Instrumen mereka
tidak akan berhasil di sini.

1855
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Pelacakan rudal tidak akan berhasil.

1856
02:21:45,873 --> 02:21:47,457
Mereka harus menembak
garis pandang.

1857
02:21:47,458 --> 02:21:49,834
Jika mereka membawa perlawanan kepada kita,

1858
02:21:49,835 --> 02:21:51,315
maka kita punya
keuntungan di kandang sendiri.

1859
02:21:53,589 --> 02:21:55,339
Anda tahu dia akan melakukannya
melakukan pembom itu

1860
02:21:55,340 --> 02:21:56,540
langsung ke pohon jiwa.

1861
02:21:57,134 --> 02:21:58,384
Ya, saya tahu.

1862
02:21:58,385 --> 02:22:01,012
Jika mereka sampai ke pohon
jiwa, semuanya sudah berakhir.

1863
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Itu sambungan langsung mereka
kepada eyvva, nenek moyang mereka.

1864
02:22:05,017 --> 02:22:07,059
Itu akan menghancurkan mereka.

1865
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Kalau begitu, kurasa kita akan melakukannya
lebih baik hentikan dia.

1866
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(Menghembuskan napas pelan)

1867
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Saya mungkin hanya berbicara
ke pohon sekarang.

1868
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(Menghela napas)

1869
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Tapi jika kau di sana, aku membutuhkannya
untuk memberi Anda peringatan.

1870
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Jika rahmat menyertaimu,
melihat ke dalam ingatannya.

1871
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Lihatlah dunia tempat kita berasal.

1872
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Tidak ada warna hijau di sana.

1873
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Mereka membunuh ibu mereka.

1874
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
Dan mereka akan melakukannya
sama di sini.

1875
02:22:56,401 --> 02:22:59,070
Lebih banyak orang langit akan datang.

1876
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Mereka akan datang seperti itu
hujan yang tidak pernah berakhir.

1877
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Kecuali kita menghentikan mereka.

1878
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Lihat, kamu memilihku
untuk sesuatu.

1879
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Saya akan berdiri dan bertarung.

1880
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Anda tahu saya akan melakukannya.

1881
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Tapi aku butuh sedikit bantuan di sini

1882
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Ibu hebat kita melakukannya
tidak memihak, Jake.

1883
02:23:31,436 --> 02:23:32,520
(Menghela napas)

1884
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Dia hanya melindungi
keseimbangan hidup.

1885
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Itu patut dicoba.

1886
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(Keduanya menghela nafas)

1887
02:24:20,193 --> 02:24:22,236
Pria: ya! Ya!
Itulah yang saya bicarakan!

1888
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Ya! Ya! Itulah yang terjadi
yang aku bicarakan, kawan!

1889
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
<i>Ini adalah pemimpin kelompok.
Kita memasuki pusaran fluks.</i>

1890
02:24:41,465 --> 02:24:43,215
<i>Beralih ke mode penerbangan manual.</i>

1891
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
<i>Pilot: salin. Mode penerbangan manual.</i>

1892
02:25:19,961 --> 02:25:21,921
Ini ayah naga.

1893
02:25:21,922 --> 02:25:23,589
Saya ingin misi ini
tinggi dan ketat.

1894
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Saya ingin berada di rumah untuk makan malam.

1895
02:25:32,516 --> 02:25:33,766
Tim setelan, berangkat.

1896
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
<i>Baiklah, nona-nona,
ayo hilangkan rasa sakitnya!</i>

1897
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
Sersan staf:
bergerak, bergerak, bergerak!

1898
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
<i>Komandan Ampsuit ♪1:
bravo 1-1, pindah ke kiri.</i>

1899
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
<i>Komandan Ampsuit ♪2:
bravo 1-1 bergerak ke kiri. Perhatikan sisi.</i>

1900
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
<i>Perhatikan formasi. Terus bergerak.</i>

1901
02:26:05,799 --> 02:26:08,300
<i>Charlie 2-1, perhatikan jarakmu.</i>

1902
02:26:08,301 --> 02:26:09,677
<i>Komandan Ampsuit ♪1:
salin itu. Selesai.</i>

1903
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Lihat ke atas. Periksa overhead itu.
Dan perhatikan pemindaian termal itu.

1904
02:26:14,975 --> 02:26:18,352
<i>Semua tanda panggil, papa punya
memimpin, mendorong ke sasaran.</i>

1905
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
<i>Pengawal, tetaplah dekat
di pesawat ulang-alikku.</i>

1906
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Kita akan kalah
ada cat di sini.

1907
02:26:29,406 --> 02:26:32,116
<i>Quaritch: kru senjata,
tetap putar kepalamu.</i>

1908
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
<i>Jangan salah, semuanya,
mereka di luar sana.</i>

1909
02:26:36,621 --> 02:26:39,957
Baiklah semuanya, target sudah terlihat.
Jangkauan, empat klik.

1910
02:26:39,958 --> 02:26:42,334
Valkyrie 1-6,
siapkan muatanmu.

1911
02:26:42,335 --> 02:26:43,586
Menyalin. Bersiaplah untuk membongkar.

1912
02:26:43,587 --> 02:26:44,867
Sersan staf,
melancarkan senjatanya.

1913
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Gulung ke jalan! Ayo pergi!

1914
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Memegang!

1915
02:26:59,144 --> 02:27:01,270
<i><warna font="
2-1, mendapat pergerakan besar.</i>

1916
02:27:01,271 --> 02:27:02,772
<i>Tahan posisi. Tahan, tahan.</i>

1917
02:27:02,773 --> 02:27:04,857
Kami mengeluarkan gerakan
di sana, 500 meter.

1918
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
<i>Charlie 2-1, tahan posisi.</i>

1919
02:27:13,033 --> 02:27:16,035
Pak, tanah ada pergerakan!
Mendekat dengan cepat.

1920
02:27:16,036 --> 02:27:17,578
<i>Pilot: Charlie Oscar,
bagian pengendara.</i>

1921
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Garis tembak!

1922
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
<i>Target ditutup.
Jangkauan, 400 meter.</i>

1923
02:27:22,417 --> 02:27:23,959
Tidak bisakah kamu membersihkannya?

1924
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Tidak, tuan. Itu fluksnya.

1925
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(Berteriak)

1926
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
<warna font="

1927
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(Prajurit berseru)

1928
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(Teriakan)

1929
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(Melengking)

1930
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(Berteriak)

1931
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(Berteriak dalam na'vi)

1932
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(berteriak)

1933
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(Rejan)

1934
02:27:51,863 --> 02:27:53,447
(berteriak)

1935
02:27:53,448 --> 02:27:54,573
Saudaraku, aku akan membuat lubang.

1936
02:27:54,574 --> 02:27:56,200
Ikuti saya.

1937
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(Merespon dalam na'vi)

1938
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
<warna font="

1939
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(Mendekati teriakan perang)

1940
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(Melengking)

1941
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(Teriakan)

1942
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(Berseru)

1943
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(Berseru)

1944
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(Berseru)

1945
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Semua pesawat, bebas senjata!
Bebas senjata!

1946
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Istirahat ke kanan. Datanglah.

1947
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Nyalakan mereka!

1948
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Hancurkan formasi,
melibatkan semua musuh.

1949
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Ya! Dapatkan beberapa!

1950
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(Teriakan)

1951
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
<warna font="

1952
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(Teriakan)

1953
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Kalajengking, kejar dan hancurkan.

1954
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
jaka! jaka! Anda menyalin?

1955
02:30:01,117 --> 02:30:03,869
Kami mundur!
Kami terpukul!

1956
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Menyalin. Keluar dari sana.

1957
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(Melengking)

1958
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
Itu dia. Kejar dia!

1959
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Bawa dia keluar!

1960
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Ups.

1961
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Nyalakan dia!

1962
02:30:48,623 --> 02:30:50,165
Di sana!

1963
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Anda bukan satu-satunya
dengan pistol, jalang.

1964
02:30:52,669 --> 02:30:54,420
Pertahankan dia dalam pengawasan Anda.
Membersihkan. Memberi makan kebocoran.

1965
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Mempersenjatai semua pod.

1966
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
Itu saja!

1967
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(Terengah-engah)

1968
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
<warna font="

1969
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(Dengkur)

1970
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!

1971
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(Terengah-engah karena khawatir)

1972
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(Jeritan)

1973
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(Jeritan)

1974
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(Jeritan)

1975
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(Berteriak)

1976
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
<i>Trudy: yang nakal kena.
Saya masuk.</i>

1977
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Maaf, Jaka.

1978
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(Mendengus)

1979
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Api.

1980
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(Terengah-engah)

1981
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! Saudaraku, apakah kamu membaca?

1982
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Nakal, kamu salin?

1983
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudy!

1984
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(Terengah-engah)

1985
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Waktunya menargetkan, dua menit.

1986
02:33:41,421 --> 02:33:43,922
Valkyrie 1-6, kamu
bersih dan panas.

1987
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Salin, naga.
Kami mulai menjalankan bom kami.

1988
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Lengan nomor satu!

1989
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Bersenjata nomor satu!

1990
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Bu Jake!

1991
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
aku membacakanmu.

1992
02:34:10,617 --> 02:34:11,742
<i>Jake.' neytiri!</i>

1993
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey sudah mati.

1994
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Mereka sangat dekat.
Jumlahnya banyak.

1995
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Jangan menyerang.

1996
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
<i>Apakah kamu membacaku, neytiri?</i>

1997
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Jangan menyerang!

1998
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
<i>Mundur sekarang. Keluar dari sana!
Itu perintah!</i>

1999
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
<i>Neytiri!</i>

2000
02:34:39,938 --> 02:34:41,939
<i><warna font="
gerakan, aku mendapat gerakan.</i>

2001
02:34:41,940 --> 02:34:43,857
Tahan posisi.
Sesuatu akan datang.

2002
02:34:43,858 --> 02:34:46,193
<i>Komandan Ampsuit ♪1: bravo 1-1, aku dapat
tempat duduk yang besar. Balikkan layar.</i>

2003
02:34:46,194 --> 02:34:47,277
Kami mendapat pergerakan 200 meter.

2004
02:34:47,278 --> 02:34:48,362
<i>Pertahankan formasimu.</i>

2005
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
<i>Bersiaplah. Awasi sayapmu.</i>

2006
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
<i>Seratus meter dan menutup dengan cepat.</i>

2007
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(Terompet)

2008
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(Berseru)

2009
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Kita harus keluar dari sini!

2010
02:35:22,730 --> 02:35:23,772
Kembali! Kembali!

2011
02:35:23,773 --> 02:35:24,898
<i>Komandan Ampsuit ♪1:
bergerak! Bergerak! Bergerak!</i>

2012
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
<i>Mundur!
Dalam pelarian! Dalam pelarian!</i>

2013
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(Berteriak)

2014
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, eyvva telah mendengarmu.

2015
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(Melengking)

2016
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva telah mendengarmu!

2017
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(Semua memekik)

2018
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Ayolah!

2019
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(Menggeram)

2020
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Mundur! Bergerak! Bergerak!

2021
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(Berteriak)

2022
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(Berseru)

2023
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
<warna font="

2024
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(Mengaum)

2025
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(Buang napas perlahan)

2026
02:36:36,054 --> 02:36:38,722
Pilot: tuan!
Semua pengawal terjatuh atau mundur.

2027
02:36:38,723 --> 02:36:42,934
Mari kita selesaikan ini.
Valkyrie 1-6, ini naga.

2028
02:36:42,935 --> 02:36:44,728
<i>Tekan untuk menargetkan.</i>

2029
02:36:44,729 --> 02:36:45,896
Menyalin. Menekan untuk menargetkan.

2030
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Bersiap untuk turun, 30 detik.

2031
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(Berteriak)

2032
02:37:07,752 --> 02:37:10,253
Sesuai Tandaku. Dua, satu, Markus.

2033
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Menjatuhkan! Menjatuhkan! Menjatuhkan!
Ayo, ayo, ayo, ayo!

2034
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(Teriakan)

2035
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
<warna font="

2036
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
Quaritch: itu Sully.

2037
02:38:18,072 --> 02:38:19,990
(Alarm berbunyi)

2038
02:38:19,991 --> 02:38:21,116
Pakai masker!

2039
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Pelanggaran alarm!

2040
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(Dengkur)

2041
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(Teriakan)

2042
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(Dengkur)

2043
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(Dengkur)

2044
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(Mendengus)

2045
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(Gemuruh)

2046
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(Teriakan)

2047
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(Teriakan)

2048
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
<warna font="

2049
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Ayo. Datanglah ke ayah.

2050
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(Neytiri berteriak)

2051
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(Melolong kesakitan)

2052
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(Jeritan)

2053
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(Dengkur)

2054
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(Neytiri mengerang)

2055
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(Desis)

2056
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
Jake: menyerahlah, quaritch!

2057
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Semuanya sudah berakhir.

2058
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
<i>Quaritch: tidak ada yang berakhir
selagi aku bernapas.</i>

2059
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
<warna font="
kamu akan mengatakan itu.

2060
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(Dengkur)

2061
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(Gemuruh)

2062
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(Terengah-engah)

2063
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(Dengkur)

2064
02:42:43,045 --> 02:42:44,546
(Alarm berbunyi)

2065
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Ayo!

2066
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(Terengah-engah)

2067
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
Quaritch: hei, Sully, bagaimana rasanya
mengkhianati rasmu sendiri?

2068
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(Desis)

2069
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Anda pikir Anda salah satunya?

2070
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Saatnya bangun.

2071
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(Alarm berbunyi)

2072
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(Jake mendengus)

2073
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(Mendengus)

2074
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(Alarm berbunyi)

2075
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(Batuk)

2076
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(Terengah-engah)

2077
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(Terengah-engah)

2078
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(Terengah-engah)

2079
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(Berteriak)

2080
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(Mendengus)

2081
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(Terengah-engah)

2082
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
<warna font="

2083
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(Terengah-engah)

2084
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(Berseru)

2085
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(Mendengus)

2086
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(Desis)

2087
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
jaka?

2088
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(Terengah-engah)

2089
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(Dengkur)

2090
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(Terengah-engah)

2091
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jaka.

2092
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(Terengah-engah)

2093
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jaka.

2094
02:45:36,969 --> 02:45:38,136
(Terengah-engah)

2095
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(Menghembuskan napas)

2096
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
<warna font="

2097
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
Neytiri: Jake! Bu Jake!

2098
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(Udara mendesis pelan)

2099
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(Batuk)

2100
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(Menekan)

2101
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(Bernafas dalam-dalam)

2102
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
aku melihatmu.

2103
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
aku melihatmu.

2104
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(Berseru)

2105
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(Terengah-engah)

2106
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(Berbicara na'vi)

2107
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Aku melihatmu, saudaraku.

2108
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Apakah masyarakatnya aman?

2109
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Mereka aman.

2110
02:47:20,614 --> 02:47:22,115
<warna font="

2111
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
saya tidak bisa...

2112
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Saya tidak bisa memimpin rakyat.

2113
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Kamu harus memimpin mereka... jakesully.

2114
02:47:31,291 --> 02:47:33,292
Saya bukan petugas material.

2115
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Sudah diputuskan.

2116
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Sekarang...

2117
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
<i>Lakukan tugas olo'eyktan.</i>

2118
02:47:47,808 --> 02:47:49,517
Aku tidak akan membunuhmu

2119
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
itu adalah jalannya!

2120
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Dan itu bagus.

2121
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
saya akan dikenang.

2122
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
<i>Aku bertarung... dengan toruk macto!</i>

2123
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Dan kami bersaudara.

2124
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
Dan dia... adalah bayangan terakhirku.

2125
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(Terengah-engah)

2126
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(Mengerang)

2127
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
<warna font="

2128
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
<i>Jake: alien kembali
ke dunia mereka yang sekarat.</i>

2129
02:49:07,137 --> 02:49:08,679
<i>Hanya sedikit</i>

2130
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
<i>dipilih untuk tetap tinggal.</i>

2131
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
<i>Saat kesedihan yang luar biasa
telah berakhir.</i>

2132
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
<i>Toruk macto tadi
tidak diperlukan lagi.</i>

2133
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(Melengking)

2134
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
<i>Yah, kurasa begitu
log video terakhir saya.</i>

2135
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
<i>Karena apapun yang terjadi
malam ini, bagaimanapun juga, aku...</i>

2136
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
<i>Aku tidak akan datang
kembali ke tempat ini.</i>

2137
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Baiklah, kurasa sebaiknya aku pergi.

2138
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Ya, aku tidak ingin menjadi seperti itu
terlambat ke pestaku sendiri.

2139
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(Terkekeh)

2140
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Ya, ini hari ulang tahunku,
setelah semua.

2141
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
<i>Ini Jake Sully yang menandatangani kontrak.</i>

2142
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(Semua nyanyian)

2143
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(Berbicara na'vi)