0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
در حالی که تماشا می‌کردید

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
قسمت ۰۸: اون‌سو، هه‌سو و ما

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
آقای جین، هه‌سو رفته!

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,074
یعنی چی؟

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
اگه جانگ کانگ برده باشه چی؟

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,620
اگه نو جین-یانگ بلایی سرش آورده باشه چی؟

7
00:01:19,621 --> 00:01:23,249
هی، اون‌سو. به خودت بیا، باشه؟ عمراً همچین چیزی بشه.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
به هر قیمتی پیداش کن. بله قربان.

9
00:01:34,135 --> 00:01:35,969
یه نفر زنگ زده به آسایشگاه مادر هه‌سو

10
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
خودش رو خواهرزاده‌اش معرفی کرده و آدرسش رو خواسته.

11
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
کار نو جین-یانگه.

12
00:01:40,850 --> 00:01:42,351
اون‌سو. بله؟

13
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
محکم باش.

14
00:02:02,372 --> 00:02:04,164
مامان متاسفم که تنهایی تنهات می‌ذارم.

15
00:02:04,165 --> 00:02:06,625
گناهی نابخشودنی مرتکب شدم. جین-پیو رو کشتم.

16
00:02:06,626 --> 00:02:07,544
اون‌سو!

17
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
بیا واقع‌بین باشیم. هیچ‌کس از پله‌ها استفاده نمی‌کنه، حتی برای یه طبقه.

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,057
و کی وسایلشو از پارکینگ، اونم با پله، میاره بالا؟

19
00:02:22,058 --> 00:02:25,895
معلومه چرا به خودشون زحمت ندادن دوربین‌های راهروی پارکینگ رو درست کنن.

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,690
که این فقط کار ما رو سخت‌تر می‌کنه.

21
00:02:29,691 --> 00:02:34,195
منظورم اینه که می‌فهمم. تو این مجتمع‌ها هر خرجی نیاز به تایید ساکنین داره.

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
باید یه اتفاق بد بیفته.

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
اشتباه از دهنم دراومد.

24
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
من که می‌گم، اون بی‌شرف تو جاخالی دادن به دوربین‌های امنیتی یه پا استاده.

25
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
یا یه زنِ عوضی.

26
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
ببخشید؟

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
یعنی داشت عمداً گمراهم می‌کرد؟

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
کیونگ-گو.

29
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
کیونگ-گو؟

30
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
در حال جستجوی بریز اچ

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
دانشکده پلیس: جستجوی فارغ‌التحصیلان

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
نو جین-یانگ، ۱۲ پیونگ‌چانگ ۷-گیل

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
کلانتری گانگنام

34
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
می‌دونید ساعت چنده؟

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
بله، بابت تماس دیرهنگامم عذرخواهی می‌کنم.

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,028
در مورد فیلم دوربین‌های امنیتی که دیدید تماس گرفتم.

37
00:03:58,029 --> 00:04:01,366
مربوط به قتل نگهبان در مجتمع مسکونی برادرتون.

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
خب؟

39
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
بعضی قسمت‌هاش آسیب دیده بود، برای همین سعی کردیم بازسازی‌شون کنیم.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
خب؟

41
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
در واقع برادرتون توی اون قسمت بازسازی‌شده پیدا شد.

42
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
برادرم؟

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
این محاله.

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
اگه اجازه بدید بپرسم.

45
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
اتفاقاً اون قسمتی که برادرتون توش بود رو دیدید؟

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
طوری حرف می‌زنید انگار من حذفش کردم.

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,075
ایشون خانواده شما هستن. کاملاً طبیعیه که ممکنه غافلگیر شده باشید.

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
چرا باید غافلگیر بشم؟

49
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
من هیچ‌وقت اونو تو فیلم ندیدم و اصلاً نمی‌تونست خودش باشه.

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,837
من شهادتی دارم که حضور آقای نو جین-پیو رو اون روز اونجا تأیید می‌کنه.

51
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
کی؟ زن‌برادرم؟

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,385
ما هنوز در میانه تحقیقات هستیم، پس...

53
00:05:03,386 --> 00:05:04,762
سوابق سفر جین-پیو.

54
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
بررسی‌شون کردید؟

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
اون موقع تو کشور نبود.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
مگه بهتون نگفتم؟

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
زن‌برادرم یه کم خاصه.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,737
دفعه قبل، آزار و اذیت رو جعل کرده بود.

59
00:05:21,738 --> 00:05:25,867
من تأیید کردم که گزارش پزشکی و عکس‌ها مدارک معتبر آزار و اذیت بودن.

60
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
چی؟

61
00:05:31,414 --> 00:05:32,247
یعنی چی؟

62
00:05:32,248 --> 00:05:34,541
ببینید، من الان بیرونم، پس...

63
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
شما هه‌سو رو ملاقات نکردید، درسته؟

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
بعداً بهتون زنگ می‌زنم.

65
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
بررسیش کن.

66
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
لعنتی.

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
مامان!

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,856
الو؟

69
00:05:57,857 --> 00:06:00,984
این چه وضعیه کله سحر؟ پلیس دم دره.

70
00:06:00,985 --> 00:06:03,363
زنگ در رو می‌زنن و سراغ جین-پیو رو می‌گیرن.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
نذارید بیان تو.

72
00:06:06,240 --> 00:06:08,492
فقط بپرسید کی هستن و از کدوم کلانتری‌ان.

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
فقط بپرسید کی هستن و از کدوم کلانتری‌ان.

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,083
می‌گه کارآگاه چوی کیونگ-گو از کلانتری گانگنامه.

75
00:06:16,084 --> 00:06:18,710
نذارید بیاد تو! به هیچ وجه!

76
00:06:18,711 --> 00:06:20,462
اصرار می‌کنه که زیاد طول نمی‌کشه.

77
00:06:20,463 --> 00:06:22,089
فقط باهاش حرف نزنید!

78
00:06:22,090 --> 00:06:25,051
نه به زنگ در جواب بدید نه گوشی رو بردارید.

79
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
همین که رفتن مستقیم بیاید خونه من.

80
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
چرا خونه شما؟

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
آخه خونه شما رو که دیگه خیلی‌ها می‌دونن.

82
00:06:33,476 --> 00:06:36,228
خواهش می‌کنم، فقط کاری که می‌گم رو بکنید و برید.

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
منم الان میام اونجا.

84
00:06:37,897 --> 00:06:38,981
جین-یانگ!

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
کیونگ-گو.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
چی شد؟ آقای نو اون موقع خارج از کشور بودن.

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,250
چی؟

88
00:06:58,251 --> 00:07:00,628
شش هفته پیش رفت و دیگه برنگشت.

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
جو هه‌سو

90
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
کارآگاه چوی هستم از کلانتری گانگنام.

91
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
اینقدر سرتون شلوغه و با این حال اومدین یه سلام و علیکی بکنید؟

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
شما واقعاً یه دونه‌اید.

93
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
می‌گن یه آشنای واقعی کسیه که بتونه کار آدمو راه بندازه.

94
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
پس افتخار این رو به من می‌دید که از این به بعد رابط من باشید؟

95
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
خواهش می‌کنم، شما لطف دارید.

96
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
ولی حتماً سلام شما رو شخصاً به رئیس ایم می‌رسونم.

97
00:07:49,135 --> 00:07:51,052
راستی.

98
00:07:51,053 --> 00:07:53,722
از قتل اخیر نگهبان خبر دارید؟

99
00:07:53,723 --> 00:07:56,349
در آپارتمان‌های بریز هیل، تو منطقه شما؟

100
00:07:56,350 --> 00:07:57,268
البته.

101
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
رئیس ایمه.

102
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
بله؟

103
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
مادرش تو اون مجتمع آپارتمانی تنها زندگی می‌کنه.

104
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
برای همین خیلی نگران به نظر می‌رسید.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,616
می‌گفت کارآگاه جوونی که مسئول پرونده‌ست، هی این ور و اون ور سرک کشیده

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,702
و ساکنین رو خیلی اذیت کرده.

107
00:08:15,661 --> 00:08:16,495
اینطور شد؟

108
00:08:16,496 --> 00:08:19,832
انگار می‌خواست اون رو از پرونده کنار بذارن.

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,965
جین‌یونگ. تبریک می‌گم.

110
00:08:28,966 --> 00:08:30,759
تبریک میگم. تبریک میگم.

111
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
تبریک میگم، قربان.

112
00:08:34,931 --> 00:08:41,186
ترفیع درجه‌تون رو تبریک می‌گم.

113
00:08:41,187 --> 00:08:45,273
تبریک میگم، جین‌یونگ عزیز.

114
00:08:45,274 --> 00:08:48,027
ترفیع درجه‌تون مبارک.

115
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
نه.

116
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
هوی‌سو زنده‌ست.

117
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
اون نو جین‌یونگ بود.

118
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
هوی‌سو!

119
00:10:08,941 --> 00:10:09,859
هوی‌سو!

120
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
هوی‌سو!

121
00:10:14,488 --> 00:10:17,073
هوی‌سو! بیدار شو، هوی‌سو!

122
00:10:17,074 --> 00:10:18,117
اون‌سو. هوی‌سو!

123
00:10:18,868 --> 00:10:20,827
هوی‌سو! آروم باش. بریم بیمارستان.

124
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
هوی‌سو.

125
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
این امکان نداره.

126
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
ببخشید خانم. هی، صبر کنین!

127
00:10:36,761 --> 00:10:37,969
اورژانس

128
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
خانم جو هوی‌سو همین الان به سئول منتقل شدن.

129
00:10:41,015 --> 00:10:42,932
کدوم بیمارستان سئول؟ دقیقاً کجا؟

130
00:10:42,933 --> 00:10:45,144
متاسفم، نمی‌تونم این اطلاعات رو افشا کنم.

131
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
این برای یه تحقیق فوریه.

132
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
یه لحظه لطفاً.

133
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
هوی‌سو

134
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
تماس شما با شماره مورد نظر برقرار نمی‌شود...

135
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
کجایی؟

136
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
جو هوی‌سو کجاست؟

137
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
چرا باهاش این کارو کردی؟

138
00:11:28,479 --> 00:11:29,896
تو اصلا روی اینو داری که از من اینو بپرسی؟

139
00:11:29,897 --> 00:11:31,816
خودت میدونی جین‌پیون چیکار کرد.

140
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
اگه اون موقع چشمتو نمی‌بستی، اون نمی‌مرد.

141
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
خب، تو یه هرجایی لعنتی نیستی؟

142
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
تو اونو کشتی، حالا چی؟

143
00:11:42,827 --> 00:11:45,036
چرا نمی‌ری به پلیس بگی؟

144
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
هیچ‌کدوم از کاراش حتی جرم حساب نمیشه.

145
00:11:48,874 --> 00:11:49,833
جرم نیست؟

146
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
چی، و شما عوضی‌ها بی‌گناهید؟

147
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
خوبه که جو هوی‌سو امروز نمرد.

148
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
نزدیک بود بذارم زنده بمونی.

149
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
بهش گفتی...

150
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
که خودشو بکشه در ازای اینکه تو جون منو نجات بدی؟

151
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
لعنت به این وضعیت.

152
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
چطور می‌تونستم انقدر ساده‌لوح باشم؟

153
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
باید از همون اول هر دو تا عوضی رو می‌ذاشتم خودتون رو بکشید.

154
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
یه بار دیگه همچین کاری با هوی‌سو بکن.

155
00:12:21,699 --> 00:12:24,826
این عوضی لعنتی، حرفه کوچیک و با ارزشتو نابود می‌کنه.

156
00:12:24,827 --> 00:12:26,620
تا وقتی می‌تونی، کنار بکش.

157
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
گوش کن. اگه هر وقت قرار بود کنار بکشم، این کارو می‌کردم...

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
تا اینجا پیش نمی‌اومدم.

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
اگه شما دو تا اینجوری می‌خواین بازی کنین...

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
منم که نمی‌تونم کنار بکشم، مگه نه؟

161
00:12:56,776 --> 00:12:58,276
رئیس جانگ مین-هو از ونگ‌سیمنی

162
00:12:58,277 --> 00:13:00,236
خانم یانگ جو-سون از آپگوجه‌ونگ‌دونگ

163
00:13:00,237 --> 00:13:03,199
همسر هوانگ جون-مو، نماینده ۵ دوره مجلس

164
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
به زودی خوب میشه.

165
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
جین‌یونگ ۵ تماس از دست رفته

166
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
اخیرها جین‌یونگ

167
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
کارآگاه چوی هستم از ایستگاه گنگنام.

168
00:14:20,776 --> 00:14:22,944
به نظر میاد دیروز اظهارات دروغی دادین.

169
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
لطفاً فوراً با من تماس بگیرین.

170
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
جین‌یونگ پیوست: ۱ ویدئو

171
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
اینم یه نفر دیگه که به خاطر تو می‌میره.

172
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
امیدوارم آماده باشی.

173
00:14:36,917 --> 00:14:38,501
لطفاً بیدار شو!

174
00:14:38,502 --> 00:14:39,920
اون‌سو، درو باز کن.

175
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
هی، حالت خوبه؟

176
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
اون‌سو.

177
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
میدونم الان نمی‌تونی غذا بخوری.

178
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
ولی حداقل می‌تونی چشم‌هات رو سیر کنی.

179
00:15:11,535 --> 00:15:14,412
همین که یه غذای تند ببینی، دهنت آب می‌افته، سرحالت میاره...

180
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
و انگیزه زندگی بهت میده.

181
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
پس جین‌یونگ رو دیدی؟

182
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
اون‌سو.

183
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
این یک ماه و نیم گذشته...

184
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
من واقعاً حس کردم که زنده‌ام.

185
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
هیچ وقت انقدر ریلکس، آروم...

186
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
و در آرامش نبودم.

187
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
همین کافی بوده.

188
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
طی این یک ماه و نیم گذشته...

189
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
منم حس کردم از یه تونل تاریک و طولانی بیرون اومدم.

190
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
دیگه نمی‌تونم صبر کنم. دارم شروع می‌کنم.

191
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
خانم جو.

192
00:16:49,842 --> 00:16:50,675
هی.

193
00:16:50,676 --> 00:16:52,136
مگه امروز تعطیل نیستی؟

194
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
چرا، ولی حس کردم ممکنه کسی دنبالم بیاد.

195
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
به کارت ادامه بده.

196
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
شما خانم جو اون‌سو هستید، درسته؟

197
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
بله.

198
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
ما باید در مورد رشوه گرفتن از تأمین‌کننده‌ها از شما بازجویی کنیم.

199
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
لطفاً با ما به ایستگاه بیاین.

200
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
جو اون‌سو.

201
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
در حال ضبط

202
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
آماده‌باش

203
00:18:08,212 --> 00:18:09,963
حالا که اینجایی، نظری نداری؟

204
00:18:16,470 --> 00:18:18,972
تونستی جانگ کانگ رو خوب قایم کنی؟

205
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
بعد از فکر کردن بهش، فهمیدم کار تو بوده

206
00:18:25,187 --> 00:18:27,022
اون هنوز زنده و سالمه؟

207
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
خودم باهاش کنار میام، نگران نباش

208
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
وقتشه اون صحبت‌های قبلیمون رو تموم کنیم

209
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
شنیدم بازنشستگی پدرت نزدیکه

210
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
شاید به عنوان یه کارمند دون‌پایه خدمت کرده باشه

211
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
اما باز هم حقشه که بازنشسته بشه

212
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
با پلاکی که اسمش روش حک شده. جو جونگ نام.

213
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
فکر نمی‌کنی؟

214
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
به نظرت مادرت چقدر طول می‌کشه تا اینجا برسه؟

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
جو هویی‌سو رو تحویل بده

216
00:19:29,626 --> 00:19:30,501
بله، خانم.

217
00:19:30,502 --> 00:19:35,215
راسته که به برادرت، یه مجرم یقه‌سفید، کمک کردی از کشور فرار کنه؟

218
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
ببخشید؟ - و کاری کردی شرکتش ماست‌مالی کنه؟

219
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
نه، خانم.

220
00:19:44,600 --> 00:19:45,933
من چنین کاری نکردم

221
00:19:45,934 --> 00:19:48,227
من یه توضیح کاملا روشن می‌خوام

222
00:19:48,228 --> 00:19:49,478
بهت یک ساعت وقت می‌دم

223
00:19:49,479 --> 00:19:50,397
خانم.

224
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
لعنتی.

225
00:20:15,714 --> 00:20:17,591
من هنوز در مورد خشونت خانگی چیزی نگفتم

226
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
یا همه چیزایی که بعدش اتفاق افتاد

227
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
هرزه‌ی عوضی.

228
00:20:26,725 --> 00:20:27,934
وکیل خانم جو اینجاست

229
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
چیکار می‌کنی؟ این اظهارات یه شهوده!

230
00:20:35,484 --> 00:20:36,568
لعنت بهش.

231
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونید

232
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
من به درخواست آقای جین اینجا هستم

233
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
مامان!

234
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
دارم رانندگی می‌کنم. بهت زنگ می‌زنم - جین‌یونگ، اون مرده!

235
00:21:34,584 --> 00:21:36,335
صدات نمیاد. بهت زنگ می‌زنم.

236
00:21:36,336 --> 00:21:37,254
جین‌یونگ!

237
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
اون مرد...

238
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
ممنون، آقای جین.

239
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
برو هم پاسپورت و چمدون‌های خودت رو بیار هم هویی‌سو رو

240
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
بیا سوار یه پروازت کنم و بقیش رو خودم درست می‌کنم

241
00:22:13,957 --> 00:22:15,667
آقای جین. دیگه هیچ حرفی نزنید.

242
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
بله؟

243
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
جانگ کانگ ممکنه اونجا باشه پس حواست رو خوب جمع کن

244
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
لطفا.

245
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
لعنتی.

246
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
چند ساعت پیش.

247
00:24:45,233 --> 00:24:46,234
جین‌ پیو؟

248
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
جین‌ پیو!

249
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
چرا اینجوری خوابیدی؟ پاشو، جین‌ پیو.

250
00:24:56,786 --> 00:24:57,620
بیدار شو

251
00:24:57,621 --> 00:24:59,247
جین‌ پیو، خواهش می‌کنم!

252
00:24:59,873 --> 00:25:01,624
وای خدای من، چه خبره اینجا؟

253
00:25:01,625 --> 00:25:02,584
مامان.

254
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
لطفا دستبندمو باز کن

255
00:25:13,970 --> 00:25:14,887
تو کی هستی؟

256
00:25:14,888 --> 00:25:16,598
منم، نو جین‌ پیو.

257
00:25:17,349 --> 00:25:19,976
پسرت، مامان.

258
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
مامان، دارم درد می‌کشم.

259
00:25:22,270 --> 00:25:23,687
لطفا دستبندمو باز کن

260
00:25:23,688 --> 00:25:26,733
اون ساعت. مال جین‌ پیوئه.

261
00:25:27,734 --> 00:25:30,277
پسش بده. واسه چی لعنتی گذاشتیش دستت؟

262
00:25:30,278 --> 00:25:32,821
فکر می‌کنی الان این ساعت لعنتی مهمه؟

263
00:25:32,822 --> 00:25:34,157
اه لعنتی!

264
00:25:35,158 --> 00:25:36,951
مادر و دختری از یه قماشن.

265
00:25:36,952 --> 00:25:39,454
واقعا سر و ته یه کرباسید، نه؟

266
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
حتی برات مهم نیست که نو جین‌ پیو مرده، نه؟

267
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
چی؟

268
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
الان چی گفتی؟

269
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
گفتم اون مرده، خانم.

270
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
از مدتها پیش.

271
00:26:02,978 --> 00:26:03,811
نه.

272
00:26:03,812 --> 00:26:06,855
برو از دختر عوضیت بپرس که راسته یا نه

273
00:26:06,856 --> 00:26:10,402
و همین الان منو از اینجا ببر بیرون!

274
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
تو. با پسرم چیکار کردی؟ باهاش چیکار کردی؟

275
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
خب، باید بچه‌ی لعنتی‌تو بهتر تربیت می‌کردی.

276
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
اگه فقط پسرت اینقدر یه آشغال بزرگ نشده بود.

277
00:26:28,420 --> 00:26:29,753
به جهنم!

278
00:26:29,754 --> 00:26:33,300
الان اینجا اینجوری مثل سگ نمی‌شدم.

279
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
نو جین‌ پیو، اون عوضی حقش مرگ بود.

280
00:27:09,669 --> 00:27:10,544
این عوضی.

281
00:27:10,545 --> 00:27:13,381
اون جین‌ پیوی منو کشت، نه؟

282
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
اون جین‌ پیو رو کشت، نه؟

283
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
می‌خوای هر دوتامون رو با جین‌ پیو به چاه بکشی؟

284
00:27:19,888 --> 00:27:23,057
اگه من نتونم به دفتر رئیس‌جمهور برسم، از پسش برمیای؟

285
00:27:23,058 --> 00:27:25,476
واقعا می‌خوای به خاطر قتل زندانی بشی؟

286
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
لطفا خودت رو جمع و جور کن!

287
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
لطفا خودت رو جمع کن.

288
00:27:39,908 --> 00:27:42,785
صبر کن. خب، حالا بیا. ما خوبیم.

289
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
حالا بلند کن.

290
00:28:08,019 --> 00:28:08,852
بله، چه خبره؟

291
00:28:08,853 --> 00:28:11,313
نو جین‌ یونگ یه چیزی رو تو صندوق عقبش گذاشت و رفت

292
00:28:11,314 --> 00:28:12,774
فکر کنم جانگ کانگه.

293
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
فکر کنم مرده، آقا.

294
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
چی؟

295
00:28:18,613 --> 00:28:20,239
کو جونگ‌سوک هم باهاشه.

296
00:28:20,240 --> 00:28:22,450
انگار می‌خوان جسدش رو بندازن یه جایی.

297
00:28:28,081 --> 00:28:31,793
باشه. الان دارم میام پس حواست رو خوب جمع کن.

298
00:28:32,293 --> 00:28:33,544
هی، هنوز قطع نکن.

299
00:28:33,545 --> 00:28:34,545
من می‌رم.

300
00:28:34,546 --> 00:28:36,630
نه، تو هویی‌سو رو ببر، و...

301
00:28:36,631 --> 00:28:37,799
لطفاً بذار برم.

302
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
نه.

303
00:28:42,887 --> 00:28:45,556
من شروعش کردم، پس باید خودم تمومش کنم.

304
00:28:45,557 --> 00:28:47,224
اون‌سو، دیگه همه‌چی زود تموم می‌شه.

305
00:28:47,225 --> 00:28:50,310
فقط باید با هوی‌سو می‌رفتی. چرا این کارو می‌کنی؟

306
00:28:50,311 --> 00:28:52,605
آقای جین. بله، اون‌سو. چی؟

307
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
هی، مامان.

308
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
مطمئنی جانگ کانگ مرده؟

309
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
باشه، قطع کن.

310
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
لطفاً مراقب هوی‌سو باش.

311
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
جو اون‌سو.

312
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
اینم با خودت ببر، محض احتیاط.

313
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
باشه.

314
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
از مسیر خارج شدی.

315
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
اون‌سو داره جای من میره، پس حواست بهش باشه.

316
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
از مسیر منحرف شدی.

317
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
آقای جین، اون‌سو کجاست؟

318
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
کجا رفت؟

319
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
چی؟

320
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
تقریباً رسیدم. می‌بینمشون.

321
00:31:57,749 --> 00:31:58,625
لعنتی.

322
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
گندش بزنن.

323
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
وقتشه اون روانی درونت رو آزاد کنی.

324
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
من شوهرمو کشتم.

325
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
یه تصادف ماشین!

326
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
این دیگه چه وضعشه؟ چی شد؟

327
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
اون ماشین زد ترکوندش!

328
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
این یه جسده؟

329
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
فکر کنم واقعاً یه جسده!

330
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
ای وای! یه جسده!

331
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
لعنت!

332
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
بگیرش! نزدیک‌تر شو!

333
00:33:14,826 --> 00:33:16,660
هی، وایسا. من می‌شناسمش.

334
00:33:16,661 --> 00:33:19,080
اون کو جونگ‌سوک نیست؟ چی؟ محاله.

335
00:33:21,249 --> 00:33:22,708
خانم اون‌سو، حالتون خوبه؟

336
00:33:22,709 --> 00:33:23,626
بله.

337
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
این چیه؟

338
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
باورنکردنیه! اون آدم...

339
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
منم عکس بگیرم؟

340
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
شب سی‌ام اکتبر.

341
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
من شوهرمو کشتم.

342
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
نو جین-پیو.

343
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
و دیروز...

344
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
نو جین-یونگ سعی کرد منو بکشه.

345
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
ما هه-ریونگ.

346
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
هی.

347
00:34:43,289 --> 00:34:48,585
امشب حدود ساعت هفت شب در جامشیل، سئول، یک تصادف زنجیره‌ای سه خودرویی به شکل شوکه‌کننده‌ای رقم خورد.

348
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
زمانی که جسد مردی در صندوق عقب یکی از خودروها کشف شد.

349
00:34:53,883 --> 00:34:57,344
در صحنه، پلیس سه راننده و یک سرنشین را

350
00:34:57,345 --> 00:34:59,055
بازداشت کرد.

351
00:34:59,639 --> 00:35:03,517
پلیس راننده خودرو حاوی جسد را افسر وظیفه نو شناسایی کرد.

352
00:35:03,518 --> 00:35:04,476
برای همیشه حذف شود؟ بله.

353
00:35:04,477 --> 00:35:05,895
مادر نو، یک استاد دانشگاه...

354
00:35:07,271 --> 00:35:10,482
همه چیز در دوربین داشبورد ضبط شده، پس جایی برای انکار نیست.

355
00:35:10,483 --> 00:35:13,111
فقط نمی‌فهمم چرا. مگه کار نداری؟

356
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
برو سر کار. یالا.

357
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
اگه حس می‌کنی تحت فشاری، می‌تونیم امروز رو تموم کنیم و فردا ادامه بدیم.

358
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
نه، می‌تونم ادامه بدم.

359
00:35:29,418 --> 00:35:31,420
شما درست مثل خانم جو هوی‌سو هستید.

360
00:35:35,174 --> 00:35:37,593
ایشون حالشون خوبه؟

361
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
بله.

362
00:35:44,142 --> 00:35:46,853
فقط همین رو لازم داشتم بشنوم. بریم ادامه بدیم.

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
اگه نگران وضعیت خانم جو هستید

364
00:35:59,991 --> 00:36:01,784
لازم نیست نگران باشید.

365
00:36:08,958 --> 00:36:10,126
ممنونم آقا.

366
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
ما بهترین دفاع ممکن رو ارائه خواهیم داد.

367
00:37:04,222 --> 00:37:06,014
دفتر حقوقی بکسان.

368
00:37:06,015 --> 00:37:08,768
معلومه که می‌دید، با پولی که من بهتون می‌دم.

369
00:37:13,606 --> 00:37:18,109
با برملا شدن یک قتل و یک تلاش برای قتل دیگر در طول تحقیقات،

370
00:37:18,110 --> 00:37:21,279
پلیس اکنون گمان می‌برد که این یک تصادف رانندگی ساده نبوده،

371
00:37:21,280 --> 00:37:24,492
بلکه حادثه‌ای مرتبط با یک جرم بسیار جدی‌تر است.

372
00:37:24,992 --> 00:37:29,120
تصاویر تازه‌ای که منتشر شده، بسیاری را شوکه کرده که نشان می‌دهد نو، یک افسر وظیفه،

373
00:37:29,121 --> 00:37:33,875
قصد داشته خواهرشوهرش جو را با صحنه‌سازی مرگ او به عنوان خودکشی به قتل برساند.

374
00:37:33,876 --> 00:37:37,796
در همین حال، نو در مسیر بازداشتگاه سکوت اختیار کرد

375
00:37:37,797 --> 00:37:41,801
و به سؤالات خبرنگاران در مورد اعمالش که مایه شرمساری نیرو شد، بی‌توجهی کرد.

376
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
شاهد خشونت خانگی.

377
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
تو حامی زنان نیستی! کو جونگ‌سوک برو بیرون!

378
00:38:05,783 --> 00:38:06,825
هی، تو!

379
00:38:06,826 --> 00:38:11,204
عشق خودخواهانت به بچه‌ات بود که باعث شد اون کشته بشه!

380
00:38:11,205 --> 00:38:12,456
فهمیدی؟

381
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
تو... من ازت به خاطر تهمت شکایت می‌کنم!

382
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
پسر من مرده.

383
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
من اینجا قربانی‌ام. چرا دارید به ما غر می‌زنید؟

384
00:38:25,720 --> 00:38:27,804
کو به معترضان در صحنه مدعی شد

385
00:38:27,805 --> 00:38:31,851
که او در واقع قربانی واقعی است که خشم عمومی بیشتری را برانگیخت.

386
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
الو؟

387
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
سلام خانم کیم.

388
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
می‌خواستم صمیمانه عذرخواهی کنم

389
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
بابت نگرانی‌ای که به خاطر حادثه مربوط به یکی از کارمندان ما پیش آمد.

390
00:38:49,243 --> 00:38:51,370
من واقعاً آسیبی ندیدم.

391
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
خانم جو بدجوری آسیب دیدن؟

392
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
تقدیم به استاد کیم دِه-چول.

393
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
دادگاه عالی.

394
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
لطفاً آخرین اظهارات خود را بیان کنید.

395
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
در طول زندگی با شوهرم، من

396
00:40:28,551 --> 00:40:30,594
هر روز آرزوی مرگ داشتم.

397
00:40:33,389 --> 00:40:35,724
به آسمان فریاد زدم اما کسی جواب نداد.

398
00:40:37,893 --> 00:40:39,437
و آزار و اذیت شوهرم

399
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
همیشه درست جلوی چشمانم بود.

400
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
بعد فهمیدم...

401
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
اگه این چرخه رو نشکنم

402
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
هیچ‌وقت تموم نمیشه.

403
00:41:06,964 --> 00:41:08,340
در نهایت، من...

404
00:41:10,176 --> 00:41:11,927
شوهرمو کشتم.

405
00:41:16,098 --> 00:41:19,560
اعتراف می‌کنم که همه چیز از من شروع شد

406
00:41:20,644 --> 00:41:24,982
و می‌دونم هیچی نمی‌تونم بگم که کارمو توجیه کنه.

407
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
پس آماده‌ام

408
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
که تاوان کامل جرم‌هایی که مرتکب شدم رو پس بدم.

409
00:41:35,993 --> 00:41:39,788
متهم جو اون-سو، لطفاً آخرین دفاعیاتتون رو بیان کنید.

410
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
بچه که بودم، هر وقت می‌شنیدم مادرم داره کتک می‌خوره،

411
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
دست برادر کوچیکم رو می‌گرفتم و تو کمد قایم می‌شدیم.

412
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
بعدش، وقتی بیرون آروم می‌شد،

413
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
می‌اومدم بیرون، طوری وانمود می‌کردم که انگار هیچی نشده،

414
00:42:02,978 --> 00:42:06,398
و غذا می‌خوردم و تلویزیون تماشا می‌کردم، انگار هیچی نمی‌دونستم.

415
00:42:09,026 --> 00:42:11,779
اون موقع فکر می‌کردم فقط به خاطر ترسِ.

416
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
اما بعداً برام روشن شد

417
00:42:16,408 --> 00:42:19,537
که اون شروع سکوت و بی‌تفاوتی من بود.

418
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
حتی بچگی‌هام هم در اعماق وجودم می‌دونستم خشونت خانگی جرمه.

419
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
تازه فهمیدم،

420
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
خیلی بعد از اینکه بزرگ شدم،

421
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
که قایم شدن پشت خشونت،

422
00:42:37,096 --> 00:42:39,139
چشم‌پوشی کردن و خودتو به نفهمی زدن،

423
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
به همون اندازه خودش جرم بود.

424
00:42:48,399 --> 00:42:51,860
حالا می‌دونم که فقط جنایت‌های عمدی نیستن که آدم می‌کشن،

425
00:42:53,654 --> 00:42:56,489
بلکه دروغ گفتن به خود و چشم‌پوشی کردن

426
00:42:56,490 --> 00:42:59,368
می‌تونه به خودی خود همون‌قدر کشنده باشه.

427
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
می‌دونم این یک تراژدی برای همه‌مونه.

428
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
من هم

429
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
صادقانه تاوان جرم‌هام رو پس خواهم داد.

430
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
گیه‌سون.

431
00:43:56,383 --> 00:43:58,218
من خونه رو ترک کردم.

432
00:43:59,720 --> 00:44:01,221
با اون-هیوک.

433
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.

434
00:44:07,519 --> 00:44:11,148
فقط وسایلمو جمع کردم، رفتم بیرون و در جلوی خونه رو پشت سرم بستم.

435
00:44:13,859 --> 00:44:15,778
همین کافی بود.

436
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
با این حال تمام اون سال‌ها نتونستم این کارو بکنم.

437
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
متاسفم

438
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
که برای مدتی تو رو گذاشتم تو یک پرورشگاه

439
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
وقتی بچه بودی.

440
00:44:33,462 --> 00:44:35,923
می‌دونم همه چیز یادت میاد.

441
00:44:37,800 --> 00:44:40,552
اون موقع اون-هیوک هنوز نوزاد بود.

442
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
نقشه این بود که اول تو رو اونجا بذارم،

443
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
بعدش با اون-هیوک خونه رو ترک کنم.

444
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
اما بعد اون-هیوک ناگهان مریض شد،

445
00:44:53,065 --> 00:44:55,275
پس نتونستم همون موقع برم.

446
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
بعد تو بهم گفتی می‌خوای بری خونه، پس من فوراً تو رو از اونجا بردم بیرون.

447
00:45:04,076 --> 00:45:05,744
اما فقط می‌تونم تصور کنم

448
00:45:11,250 --> 00:45:14,837
که اون ده روز چه زخم ابدی‌ای روی تو گذاشته.

449
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
اون موقع فکر می‌کردم هنوز به یه پدر احتیاج دارم

450
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
و فقط می‌خواستم تو خونه زندگی کنم.

451
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
اصلاً به تو فکر نمی‌کردم.

452
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
فقط چند کلمه ساده‌لوحانه از من کافی بود تا تو رو دوباره به اون خونه بفرستم.

453
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
تو یک عمر آزار رو تحمل کردی، همش برای اینکه از من و اون-هیوک محافظت کنی.

454
00:45:48,245 --> 00:45:49,747
من همه‌ش رو می‌دونستم.

455
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
با این حال، می‌ترسیدم که آخرش مثل تو بشم.

456
00:45:56,962 --> 00:45:58,255
من نداشتم

457
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
شهامت روبه‌رو شدن با حقیقت رو.

458
00:46:04,052 --> 00:46:08,932
پس ترسم رو با حرف‌های گنده پنهان کردم و گفتم که هیچ‌وقت مثل تو زندگی نمی‌کنم.

459
00:46:11,643 --> 00:46:13,604
متاسفم، مامان.

460
00:46:16,815 --> 00:46:18,233
این حرفو نزن.

461
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
و

462
00:46:22,613 --> 00:46:24,031
می‌دونم خیلی وقته که باید می‌گفتم،

463
00:46:26,450 --> 00:46:27,576
اما، مامان،

464
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
ممنون.

465
00:46:43,342 --> 00:46:45,844
مامان، این‌ها گل‌های وحشی مورد علاقه‌تن.

466
00:46:51,183 --> 00:46:52,684
من حالم خوبه.

467
00:46:53,519 --> 00:46:54,937
قلبم آرومه.

468
00:47:02,319 --> 00:47:03,779
زندانی شماره ۲۰۸۳

469
00:48:22,316 --> 00:48:23,149
هوی-سو!

470
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
زندان زنان چئونگجو

471
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
اون-سو!

472
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
آقای جین.

473
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
ممنون، آقای جین.

474
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
هی، مردم دیگه این کارو نمی‌کنن.

475
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
اما اون اصرار داشت که ما اینو بخریم.

476
00:48:51,803 --> 00:48:53,055
پس به دلش باش.

477
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
خوبه.

478
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
واقعاً؟

479
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
دیگه از این چیزا کافیه. گوشته که احتیاج داری.

480
00:49:03,815 --> 00:49:04,774
بریم. آره؟

481
00:49:04,775 --> 00:49:05,776
به نظر خوشمزه میاد.

482
00:49:07,402 --> 00:49:10,614
شماها کلی کار سخت در پیش دارید.

483
00:49:17,371 --> 00:49:18,622
چه خوبه.

484
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
مامان، بابا، شما هم اینو دوست دارین، نه؟

485
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
مواظب خودت باش، باشه؟

486
00:49:34,972 --> 00:49:36,431
زود میام بهتون سر بزنم.

487
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
بازار چینی جینگ‌گنگ

488
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
هوی-سو، اینو برام چک کن.

489
00:50:25,564 --> 00:50:27,398
این چیزا تا یه مدت خوبه؟ آره.

490
00:50:27,399 --> 00:50:29,358
پس ما دیگه می‌ریم. باشه، می‌بینمتون!

491
00:50:29,359 --> 00:50:31,611
دفعه بعد می‌بینمتون!

492
00:50:38,118 --> 00:50:39,618
سلام.

493
00:50:39,619 --> 00:50:41,996
چرا اینقدر طول کشید؟

494
00:50:41,997 --> 00:50:45,291
همه دنبال نودل فوری بودن!

495
00:50:45,292 --> 00:50:46,208
متاسفم.

496
00:50:46,209 --> 00:50:48,919
همیناست؟

497
00:50:48,920 --> 00:50:49,838
البته.

498
00:50:52,966 --> 00:50:54,051
این درست به نظر میاد؟

499
00:50:54,551 --> 00:50:55,968
حتماً. کافیه.

500
00:50:55,969 --> 00:51:00,056
عزیزم، میشه بیای چک کنی ببینی این مقادیر خوبن؟

501
00:51:00,057 --> 00:51:02,266
باشه، الان برات چک می‌کنم.

502
00:51:02,267 --> 00:51:04,852
گرمه، نه؟ یه نوشیدنی یا چیزی می‌خوای؟

503
00:51:04,853 --> 00:51:06,313
این چیزی نیست که از پسش برنیایم.

504
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
بیا.

505
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
حالا آماده شو آرزو کنی.

506
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
داره شناور می‌شه!

507
00:51:42,474 --> 00:51:43,892
آرزوتو کردی؟

508
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
نگاه کن.

509
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
همیشه ته تونل یه نوری هست.

510
00:52:13,839 --> 00:52:16,591
قبلاً هیچ‌وقت آب‌وهوا برام مهم نبود،

511
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
ولی حالا...

512
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
حالا از خودم می‌پرسم "امروز چه جور آسمونی منتظر منه؟"

513
00:52:25,058 --> 00:52:27,644
حالا واقعاً آب‌وهوا برام مهمه.

514
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
صبح بخیر! صبح بخیر!

515
00:52:34,526 --> 00:52:35,527
من رفتم.

516
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
روز خوبی داشته باشی. باشه!

517
00:52:50,333 --> 00:52:53,170
حتی اگه اقبال خوب مثل موج به سمتم سرازیر نشه،

518
00:52:55,297 --> 00:52:58,300
حتی اگه موج‌ها با شدت بهم بکوبن و بخوان منو با خودشون ببرن پایین،

519
00:53:00,385 --> 00:53:01,553
من حالا یاد گرفتم

520
00:53:03,138 --> 00:53:05,014
که چطور وایسم

521
00:53:05,015 --> 00:53:07,142
و جلوی موج‌ها وایسم.

522
00:53:10,187 --> 00:53:12,105
چون هر موجی که فردا بیاره،

523
00:53:16,902 --> 00:53:18,612
من فقط سوارش می‌شم.

524
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
ترجمه زیرنویس توسط: جیمین چوی

525
00:56:30,469 --> 00:56:37,469
  💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸