0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:00:12,429 --> 00:00:15,807
در حالی که ایستاده بودی

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,228
قسمت ۰۷: اون‌سو، هویی‌سو و جین‌یونگ

3
00:00:32,532 --> 00:00:33,992
میشه منم بپرم تو؟

4
00:00:47,839 --> 00:00:49,090
کجا می‌ری؟

5
00:01:03,980 --> 00:01:05,231
کارآگاه کانگ جو-یون

6
00:01:16,951 --> 00:01:18,578
پشت فرمونم. بعداً بهت زنگ می‌زنم

7
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
تماس کارآگاه کانگ جو-یون پایان یافت

8
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
ایستگاه پلیس سئوچو، سئول

9
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
تو کی هستی؟

10
00:02:17,011 --> 00:02:17,929
لعنتی!

11
00:02:23,393 --> 00:02:24,268
تو کی هستی؟

12
00:02:24,269 --> 00:02:25,561
اصلاً به تو چه ربطی داره؟

13
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
جلوی راهم نباش، گمشو!

14
00:02:46,040 --> 00:02:47,375
لعنت بهت!

15
00:02:48,251 --> 00:02:49,127
همونجا وایسا!

16
00:02:53,298 --> 00:02:55,507
تو... منو می‌شناسی؟

17
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
و تو؟

18
00:02:57,844 --> 00:02:59,596
چطور تونستی رد منو بگیری؟

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,599
جو اون‌سو تو رو هم گول زد؟

20
00:03:03,850 --> 00:03:04,683
جو اون‌سو؟

21
00:03:04,684 --> 00:03:05,768
لعنتی!

22
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
مگه من چیکار کردم؟

23
00:03:13,735 --> 00:03:15,403
داری چه غلطی می‌کنی؟

24
00:03:17,947 --> 00:03:19,032
دستبندمو باز کن، لعنتی!

25
00:03:21,201 --> 00:03:22,868
گفتم دستبندمو باز کن

26
00:03:22,869 --> 00:03:25,288
می‌شنوی؟ دستبندمو باز کن دیگه!

27
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
جین‌-پیو؟

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
چرا گوشی برادرم دست توئه؟

29
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
پیداش کردم.

30
00:03:39,093 --> 00:03:40,637
چیه، الان اینم جرمه؟

31
00:03:45,058 --> 00:03:46,100
لعنت!

32
00:03:52,649 --> 00:03:53,815
گوشی رو بده به من

33
00:03:53,816 --> 00:03:56,069
گفتم اون گوشی لعنتی رو بده!

34
00:04:05,411 --> 00:04:08,539
جو هویی‌سو

35
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
هویی‌سو؟

36
00:04:11,626 --> 00:04:13,920
جو هویی‌سو

37
00:04:18,675 --> 00:04:20,550
تو. جو هویی‌سو رو می‌شناسی؟

38
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
چرا بهش زنگ زدی؟

39
00:04:22,971 --> 00:04:24,554
فقط دستبندمو باز کن دیگه

40
00:04:24,555 --> 00:04:27,350
زنگ زدن به هویی‌سو و اخاذی از مامان...

41
00:04:28,351 --> 00:04:29,269
همه‌ش کار جین‌-پیو بود؟

42
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
اون تو رو وادار کرد؟

43
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
آخ، لعنتی!

44
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
الکی ترسیدم

45
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
آره؟

46
00:04:57,380 --> 00:04:59,756
تماس با شماره گرفته شده امکان‌پذیر نیست. شما...

47
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
هنوز سر کاری؟ چرا جواب نمیدی؟

48
00:05:11,185 --> 00:05:13,270
اگه امروز جانگ کانگ بهت زنگ زد، جواب نده

49
00:05:13,271 --> 00:05:14,814
من برای همیشه این قضیه رو تموم می‌کنم

50
00:05:31,998 --> 00:05:35,001
جو هویی‌سو

51
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
الو؟ آقای جانگ کانگ؟

52
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
آقای جانگ؟

53
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
آقای جین سو-بائک

54
00:06:15,458 --> 00:06:16,292
بله، آقای جین

55
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
هی، هویی‌سو

56
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
باید الان بیای انبار

57
00:06:25,385 --> 00:06:27,095
اون‌سو هم داره میاد

58
00:06:28,930 --> 00:06:32,058
همونطور که گفتم، کارآگاه، من فقط می‌تونم ۳۰ دقیقه بهتون وقت بدم

59
00:07:04,757 --> 00:07:05,591
یه تتو؟

60
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
چرا گوشی برادرم دست توئه؟

61
00:07:23,818 --> 00:07:25,945
جین‌-پیو اون روز از کشور خارج نشد

62
00:08:05,485 --> 00:08:07,111
این یه چمدون دیگه است

63
00:08:10,448 --> 00:08:11,407
محاله!

64
00:08:13,201 --> 00:08:14,160
اون تو؟

65
00:08:50,154 --> 00:08:55,575
جو اون‌سو

66
00:08:55,576 --> 00:08:56,619
وای خدا!

67
00:08:57,870 --> 00:08:58,829
نو جین‌-پیو

68
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
اون اینجاست، مگه نه؟

69
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
این دو تا دوستن؟

70
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
لعنتی!

71
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
جو هویی‌سو

72
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
تو بودی؟

73
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
تو کشتیش؟

74
00:10:52,735 --> 00:10:55,195
خوشبختانه، فقط یه خراش سطحی بود

75
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
جای نگرانی نیست

76
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
پس، با اجازه

77
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
ممنون، آقا

78
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
هویی‌سو

79
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
چه فکری کردی؟

80
00:11:17,843 --> 00:11:20,763
مگه نمیدونی جانگ کانگ چقدر خطرناکه!

81
00:11:23,349 --> 00:11:24,849
فکر کردم می‌تونم از پسش بربیام

82
00:11:24,850 --> 00:11:26,852
اگه بلایی سرت بیاد...

83
00:11:34,193 --> 00:11:35,486
بعد از این همه ماجرا

84
00:11:36,070 --> 00:11:38,406
که برای نجات من متحمل شدی

85
00:11:45,996 --> 00:11:47,957
فقط برای نجات تو نبود

86
00:11:52,878 --> 00:11:55,506
تمام عمرم، فقط از مشکلات فرار کردم

87
00:11:59,093 --> 00:12:02,138
به خودم گفتم وقتی بچه بودم، بهتر از این بلد نبودم

88
00:12:02,638 --> 00:12:04,139
بعد، وقتی از خونه رفتم

89
00:12:04,140 --> 00:12:08,060
به خودم گفتم: «بابا دیگه پیر شده، احتمالاً مامان رو دیگه نمی‌زنه.»

90
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
حتی بعد از اینکه فهمیدم هنوزم داره کتکش می‌زنه

91
00:12:14,692 --> 00:12:17,569
می‌ترسیدم زندگی‌ای که برای خودم تو سئول ساخته بودم رو از دست بدم

92
00:12:17,570 --> 00:12:19,488
واسه همین فقط فرار کردم

93
00:12:22,616 --> 00:12:25,536
بعد از دیدن اتفاقی که برای خانم کانگ افتاد، فهمیدم

94
00:12:26,036 --> 00:12:27,328
مرحومه کانگ هویی‌-یئون

95
00:12:27,329 --> 00:12:28,956
اگه این چرخه رو نشکنم

96
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
این هیچ‌وقت تموم نمیشه

97
00:12:36,088 --> 00:12:37,381
واسه همین این کارو کردم

98
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
فقط به خاطر تو نبود

99
00:12:41,177 --> 00:12:43,262
خودم می‌خواستم این چرخه رو بشکنم

100
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
پس اینجوری فکر نکن

101
00:12:55,149 --> 00:12:56,357
درد داره؟

102
00:12:56,358 --> 00:12:57,692
اصلاً

103
00:12:57,693 --> 00:12:59,153
میدونم داری دروغ میگی

104
00:12:59,653 --> 00:13:00,488
جدی میگم

105
00:13:08,662 --> 00:13:11,707
بعضی وقتا مشروب قوی دوای درده

106
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
یون-سو، از جانگ کانگ دوری کن

107
00:13:22,760 --> 00:13:24,385
از کجا فهمیدی؟

108
00:13:24,386 --> 00:13:26,806
هیچی اینجا نیست که من ندونم

109
00:13:41,111 --> 00:13:44,073
من دقیقاً میدونم که شما دو نفر چطور روی لبه‌ی تیغ رقصیدین

110
00:13:48,828 --> 00:13:49,662
بله؟

111
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
شانس آوردین که تا الان گیر نیفتادین

112
00:14:11,684 --> 00:14:15,521
میتونی تا آخر عمرت فرار کنی، ولی خاطراتت پیدات می‌کنن

113
00:15:02,067 --> 00:15:05,863
بیست سال گذشته، ولی هنوز خودم رو غرق در خون می‌بینم

114
00:15:17,458 --> 00:15:20,669
اما خب، نمیتونم بگم کاری که شما دو تا کردین کاملاً اشتباه بود

115
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
جانگ کانگ گوشی شوهرت رو انداخت، من دیدم

116
00:15:31,388 --> 00:15:33,474
حرومزاده‌هایی مثل اون بهتره که بمیرن

117
00:15:51,283 --> 00:15:52,576
من جانگ کانگ رو پس میفرستم

118
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
ببخشید؟

119
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
چرا باید این کارو کنی؟

120
00:15:59,959 --> 00:16:03,044
شما دو تا حریفش نمیشین، باشه؟

121
00:16:03,045 --> 00:16:06,632
اون لاته حتی از کثیف‌ترین محله‌های شانگهای هم جون سالم به در برده

122
00:16:07,257 --> 00:16:11,136
اون اونقدر حیله‌گره که حتی میتونه منو گول بزنه، منم تو قضاوت آدما حرفی برای گفتن دارم

123
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
درستش اینه که من حساب یه لات مثل اونو برسم. اون بدون دردسر نمیره

124
00:16:16,308 --> 00:16:18,935
و تو از اون آدما نیستی که معامله ضررده بکنی

125
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
فکر کنم قبلاً یه بار به خاطر تو ضرر کردم

126
00:16:24,942 --> 00:16:26,985
واقعاً از نگرانیت ممنونم، ولی...

127
00:16:26,986 --> 00:16:29,529
اگه قدرشو میدونی پس فقط حرفمو گوش کن

128
00:16:29,530 --> 00:16:30,863
نمیتونم تو رو به خطر بندازم

129
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
بس کن

130
00:16:32,825 --> 00:16:33,867
تو برای من کار می‌کنی

131
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
و تو هم ممکنه آخرش برای من کار کنی

132
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
پس فقط کمکی رو که بهت پیشنهاد شده قبول کن

133
00:16:46,630 --> 00:16:47,715
پیداش نکردم

134
00:16:49,174 --> 00:16:50,925
یه چیز دیگه هم هست

135
00:16:50,926 --> 00:16:54,888
اون یهو فرمون کج کرد، واسه همین فکر کردم شاید اصلاً دنبالمون نبوده

136
00:16:56,348 --> 00:16:57,808
اما بعدش...

137
00:16:58,475 --> 00:17:00,644
عجیب اینکه، برگشت به همون جاده

138
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
اول، پلاک رو استعلام کن

139
00:17:07,067 --> 00:17:09,403
و یکی رو هم بذار تا متل جانگ کانگ رو زیر نظر بگیره

140
00:17:10,195 --> 00:17:12,114
آره، باشه

141
00:17:16,618 --> 00:17:18,078
گوشی رو پیدا کردیم

142
00:17:19,121 --> 00:17:20,456
ممنون قربان

143
00:17:21,665 --> 00:17:25,836
دیشب اتفاقاً حواستون بود زنی ماشینتون رو تعقیب می‌کرد؟

144
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
داروی روان‌گردان زولپیم

145
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
اینجا کجاست؟

146
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
جانگ کانگ

147
00:18:21,642 --> 00:18:24,937
هر کپی از ویدئوها یا عکس‌های روی گوشی جین-پیو رو تحویل بده

148
00:18:29,483 --> 00:18:31,400
تو حتی نمیپرسی که اون زنده‌ست یا نه

149
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
داری یا نداری؟ آره یا نه؟

150
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
بهتره شروع کنی به حرف زدن

151
00:18:45,958 --> 00:18:48,252
چون میدونم تو اون نگهبان رو کشتی

152
00:18:51,088 --> 00:18:52,464
من نکشتمش

153
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
نوه جین-پیو کشتش

154
00:19:10,983 --> 00:19:12,484
کپی داری یا نه؟

155
00:19:15,404 --> 00:19:16,321
ندارم

156
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
آفرین

157
00:20:21,094 --> 00:20:24,640
اولین کمیسر کل زن، نوه جین-یونگ!

158
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
جین-یونگ

159
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
بیدارت کردم؟

160
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
جین-پیو

161
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
پیداش کردی؟

162
00:20:58,298 --> 00:20:59,466
هنوز دنبالشم

163
00:21:01,927 --> 00:21:03,136
باز داری مشروب میخوری؟

164
00:21:04,680 --> 00:21:06,472
نه، نمی‌خورم

165
00:21:06,473 --> 00:21:09,517
فقط ته بطری قدیمی یه جرعه مونده بود

166
00:21:09,518 --> 00:21:12,603
خودت بگرد. یه دونه بطری مشروب هم اینجا پیدا نمی‌کنی

167
00:21:12,604 --> 00:21:14,397
من دیگه تو پوشوندن گند بعدی مستی و رانندگیت کمکت نمی‌کنم

168
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
اینو میدونم

169
00:21:22,072 --> 00:21:25,117
باید ماشینم چک بشه، برای همین چند روز از مال تو استفاده می‌کنم

170
00:21:26,243 --> 00:21:29,578
پارکینگ ساختمونمون در حال ساخته، برای همین ماشینمو اینجا میذارم

171
00:21:29,579 --> 00:21:32,206
از بس به صحنه‌های جرم رفته، بوی وحشتناکی میده

172
00:21:32,207 --> 00:21:34,376
پس تحت هیچ شرایطی نرو تو گاراژ

173
00:21:55,147 --> 00:21:57,898
در حال انتقال موارد انتخاب شده به سطل زباله

174
00:21:57,899 --> 00:21:58,984
عکس یا ویدئویی موجود نیست

175
00:22:08,952 --> 00:22:10,786
نتایج جستجوی پلاک

176
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
پلاک: ۱۳ام ۶۹۲۵ نام: نوه جین-یونگ

177
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
"نوه جین-یونگ."

178
00:22:29,306 --> 00:22:31,307
هوی-سو، اسم شوهرت نوه جین-پیو بود

179
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
جین-یونگ خواهرشه؟

180
00:22:33,894 --> 00:22:34,853
از کجا فهمیدی؟

181
00:22:37,105 --> 00:22:39,023
پس ماشینی که دیروز منو تعقیب می‌کرد...

182
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
ماشین نوه جین-یونگ بود

183
00:22:41,526 --> 00:22:45,614
مدیر ما میگه ماشینش اون موقع که جانگ کانگ سوار ماشین شما شد، در دیدرس بود

184
00:22:46,865 --> 00:22:49,493
حتماً با اطلاع از همه چیز شما رو تعقیب می‌کرده

185
00:22:50,452 --> 00:22:53,329
محاله جین-یونگ، یون-سو یا جانگ کانگ رو بشناسه

186
00:22:53,330 --> 00:22:56,540
نه اخیراً دیداری داشتیم و نه تلفنی حرف زدیم

187
00:22:56,541 --> 00:22:58,167
اما اون با پلیسه

188
00:22:58,168 --> 00:22:59,294
ما هه‌-ریونگ

189
00:23:00,420 --> 00:23:01,379
پلیس؟

190
00:23:01,380 --> 00:23:05,674
اگه از جانگ کانگ خبر داشت، اول به شما زنگ می‌زد

191
00:23:05,675 --> 00:23:07,301
زنگ نزد

192
00:23:07,302 --> 00:23:10,721
فکر کردم جانگ کانگ بعد از دیروز زنگ میزنه و قشقرق به پا می‌کنه

193
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
اما زنگ نزده

194
00:23:12,974 --> 00:23:15,811
دیشب من خودم به جانگ کانگ زنگ زدم

195
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
جو هوی-سو

196
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
بدون اینکه حرفی بزنه، قطع کرد

197
00:23:25,028 --> 00:23:26,905
با توجه به سکوتشون، به نظر میاد که...

198
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
جانگ کانگ دست نوه جین-یونگه

199
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
خانم نوه جین-یونگ، مشتاقم که با شما کار کنم

200
00:23:39,418 --> 00:23:40,793
تمام تلاشمو میکنم، خانم

201
00:23:40,794 --> 00:23:44,131
به توانایی‌هات هیچ شکی ندارم.

202
00:23:44,631 --> 00:23:46,340
پس بذار یه نصیحت بهت بکنم.

203
00:23:46,341 --> 00:23:47,258
حتماً.

204
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
تا وقتی اینجایی حواست به دور و بریات باشه.

205
00:23:51,638 --> 00:23:54,098
هر چقدرم که توانمند باشی،

206
00:23:54,099 --> 00:23:57,102
اگه آبروت بره، دیگه هیچ استثنایی در کار نیست.

207
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
یادم می‌مونه.

208
00:24:03,442 --> 00:24:08,363
دفتر رئیس‌جمهور جمهوری کره

209
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
جین‌پیو قبلاً مرده.

210
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
اگه این یه ثابتِ غیرقابل تغییره،

211
00:24:18,999 --> 00:24:21,417
دفتر رئیس‌جمهور جمهوری کره

212
00:24:21,418 --> 00:24:22,502
من باید تغییرش بدم...

213
00:24:24,504 --> 00:24:25,714
اون متغیر رو.

214
00:24:33,430 --> 00:24:34,514
طبقه پانزدهم.

215
00:24:44,232 --> 00:24:45,233
اون‌سو؟

216
00:24:47,152 --> 00:24:48,527
منتظر کسی بودی؟

217
00:24:48,528 --> 00:24:52,240
نه، همون دختر پایین بود. ظرف غذام دستشه.

218
00:25:00,916 --> 00:25:01,750
هی، اون‌سو.

219
00:25:10,175 --> 00:25:11,009
اون‌سو؟

220
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
ببخشید، فکر کردم کس دیگه‌ای هستی.

221
00:25:19,601 --> 00:25:21,186
لی هیون‌جی

222
00:25:58,723 --> 00:26:00,350
کی اینجا خونی شد؟

223
00:27:17,302 --> 00:27:18,219
سلام خانم.

224
00:27:21,556 --> 00:27:24,517
من تا حالا شوهر به این عاشق‌پیشگی ندیده بودم.

225
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
بعداً می‌تونید همینا رو شهادت بدید؟

226
00:27:29,189 --> 00:27:30,023
بله؟

227
00:27:35,195 --> 00:27:37,614
میشه لطفاً کاتالوگ اس‌اس ۲۰۲۶ رو به من بدید؟

228
00:27:41,326 --> 00:27:44,913
هرکسی که زنش رو غرق هدیه‌های گرون می‌کنه، لزوماً عاشقش نیست.

229
00:27:48,249 --> 00:27:50,752
شاید داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه.

230
00:28:08,311 --> 00:28:10,188
هی، دارم گوش می‌کنم.

231
00:28:16,069 --> 00:28:19,572
فکر کنم نو جین‌یونگ از ماجرای جانگ کانگ و نو جین‌پیو خبر داره.

232
00:29:06,161 --> 00:29:08,245
مادر

233
00:29:08,246 --> 00:29:11,875
غذاهای ویژه امروز راگوی سفید و پاکری با ترافل هستن.

234
00:29:15,086 --> 00:29:18,922
هردوشون مورد علاقه عروسم هستن، لطفاً خیلی خوشمزه‌شون کنید.

235
00:29:18,923 --> 00:29:19,841
بله خانم.

236
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
مادر...

237
00:29:31,144 --> 00:29:32,228
جین‌پیو...

238
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
برگشته، مگه نه؟

239
00:29:35,440 --> 00:29:36,274
بله؟

240
00:29:37,901 --> 00:29:40,153
اون جین‌پیو بود، درسته؟

241
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
کجاست؟

242
00:29:53,041 --> 00:29:53,874
مادر.

243
00:29:53,875 --> 00:29:56,544
کجاست؟ چرا نگفتی برگشته؟

244
00:29:59,547 --> 00:30:02,342
پس تو همه‌چیو می‌دونستی؟

245
00:30:04,135 --> 00:30:06,888
وقتی من به شدت بهت نیاز داشتم، خودتو به اون راه زدی،

246
00:30:07,847 --> 00:30:09,640
و حالا اینو بهم می‌گی؟

247
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
الان وقت خرده‌گیری نیست.

248
00:30:12,310 --> 00:30:15,103
اگه نمی‌تونی جلوی جین‌پیو رو بگیری که با اون لباس‌های کهنه میاد سر سخنرانی‌هام،

249
00:30:15,104 --> 00:30:17,941
که پول بخواد، بفرستش پیش خودم. من درستش می‌کنم.

250
00:30:46,928 --> 00:30:49,556
حتماً با دونستن همه چی تعقیبت کرده.

251
00:30:54,561 --> 00:30:55,770
جین‌یونگ.

252
00:30:59,566 --> 00:31:00,942
پس خونه بودی.

253
00:31:04,737 --> 00:31:06,196
چی باعث شد بیای اینجا؟

254
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
تو توی دوربین داش‌کم دیده شدی.

255
00:31:10,618 --> 00:31:11,744
بله؟

256
00:31:14,289 --> 00:31:16,332
اون شبی که نگهبان امنیتی مرد،

257
00:31:17,166 --> 00:31:21,504
تو توی داش‌کم یه ماشینی که از صحنه جرم رد می‌شد، دیده شدی.

258
00:31:25,216 --> 00:31:27,217
من رفتم سراغ ماشین تا یه چیزی بردارم.

259
00:31:27,218 --> 00:31:29,512
اما توی فیلم تنها نبودی.

260
00:31:31,055 --> 00:31:32,223
فکر می‌کنم جین‌پیو هم...

261
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
توی دوربین افتاده بود.

262
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
این غیرممکنه.

263
00:31:45,862 --> 00:31:47,030
خودمم همینو میگم.

264
00:31:47,780 --> 00:31:49,073
هیچ منطقی نداره.

265
00:31:51,451 --> 00:31:53,995
اما مامان هم داره حرفای عجیبی می‌زنه.

266
00:31:55,663 --> 00:31:57,790
اول گفت جین‌پیو رو دیده،

267
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
بعدش جوری رفتار کرد که انگار خیالاتی شده.

268
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
واسه همین اومدم اینجا

269
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
تا ازت بپرسم...

270
00:32:12,055 --> 00:32:12,889
درباره چی؟

271
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
هوی‌سو.

272
00:32:20,563 --> 00:32:22,023
جین‌پیو کجاست؟

273
00:32:25,693 --> 00:32:28,571
الان شانگهایه، مگه نه؟

274
00:32:34,869 --> 00:32:38,122
درسته. شانگهایه.

275
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
جین‌پیو...

276
00:32:44,754 --> 00:32:46,005
باید زود برگرده، نه؟

277
00:32:49,258 --> 00:32:50,093
بله.

278
00:33:12,198 --> 00:33:13,032
آره؟

279
00:33:14,909 --> 00:33:16,619
ماشین مامانش رو روند؟

280
00:33:21,916 --> 00:33:24,293
و مطمئنیم که لو ندادش؟

281
00:33:26,129 --> 00:33:26,963
درسته.

282
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
فعلاً برید خونه کو جونگ‌سوک.

283
00:33:30,216 --> 00:33:31,134
باشه.

284
00:33:32,510 --> 00:33:34,970
منظورتون از کو جونگ‌سوک، مامان نو جین‌یونگ؟

285
00:33:34,971 --> 00:33:35,972
چرا؟ چی شده؟

286
00:33:37,348 --> 00:33:39,684
فکر کنم می‌دونم چرا نو جین‌یونگ سکوت کرده.

287
00:33:40,435 --> 00:33:43,354
برای کارش توی دفتر رئیس‌جمهور از دور و بریاش خواسته که آروم باشن.

288
00:33:45,857 --> 00:33:48,109
اون دیگه ته تهشه.

289
00:33:51,529 --> 00:33:52,779
پس، تا اون موقع...

290
00:33:52,780 --> 00:33:56,284
چی میشه اگه نو جین‌یونگ، جانگ کانگ رو توی ماشینش قایم کرده باشه؟

291
00:34:03,875 --> 00:34:05,001
خودش بهمون زنگ می‌زنه.

292
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
نگرانش نباش.

293
00:35:03,351 --> 00:35:04,268
بله؟

294
00:35:05,561 --> 00:35:06,562
متوجه شدم.

295
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
از فروشگاه؟

296
00:35:09,315 --> 00:35:10,148
حتماً.

297
00:35:10,149 --> 00:35:12,317
ممنون. بفرمایید بشینید.

298
00:35:12,318 --> 00:35:13,236
ممنون.

299
00:35:15,071 --> 00:35:18,031
اگه لطف کنید و یه سخنرانی داشته باشید، باعث افتخار ماست.

300
00:35:18,032 --> 00:35:20,075
برای برخی از مشتری‌های عزیزمون.

301
00:35:20,076 --> 00:35:23,453
ممنون که با این وقت کم به دیدنم اومدین.

302
00:35:23,454 --> 00:35:25,038
وقتی بچه‌هامو بزرگ می‌کردم،

303
00:35:25,039 --> 00:35:28,292
یه روزم نبود که تو خونه‌مون گل نداشته باشیم.

304
00:35:29,085 --> 00:35:32,130
تو خونه‌ی ما، گل مهم‌تر از غذا بود.

305
00:35:33,172 --> 00:35:35,799
به لطف همین، بچه‌هام بزرگ شدن

306
00:35:35,800 --> 00:35:40,763
و مثل گل‌هایی که دور و برشون بود، آدم‌های مهربون و لطیفی شدن.

307
00:35:41,848 --> 00:35:42,849
آهان.

308
00:35:43,850 --> 00:35:47,854
و مطمئنم مشتری‌های وی‌آی‌پی شما حتماً از...

309
00:35:51,399 --> 00:35:53,400
خانم کو، خیلی متأسفم.

310
00:35:53,401 --> 00:35:56,361
باید این تماس رو جواب بدم. یه لحظه اجازه‌ بدین.

311
00:35:56,362 --> 00:35:57,280
البته.

312
00:35:59,157 --> 00:36:01,826
برای یه جلسه‌ی فوری اومدم بیرون.

313
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
جانگ کانگ؟

314
00:36:37,111 --> 00:36:39,238
منم، جو اون‌سو. یه لحظه صبر کن.

315
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
جانگ کانگ!

316
00:37:00,801 --> 00:37:01,636
جانگ کانگ؟

317
00:37:33,876 --> 00:37:35,836
قبل از اینکه حراست برسه، آژیر رو قطع کن.

318
00:37:43,135 --> 00:37:44,512
جو اون‌سو.

319
00:38:08,244 --> 00:38:10,371
برای گفتن این موضوع یه کم دودلم،

320
00:38:13,207 --> 00:38:16,127
اما هوی‌سو اصرار داشت که اون نگهبان ازش جاسوسی می‌کرده.

321
00:38:16,794 --> 00:38:19,255
من بیشتر از یه بار جلوش رو گرفتم که گزارش نده.

322
00:38:21,424 --> 00:38:23,926
مثل اینکه حتی بدون هیچ مدرکی تهدیدش هم کرده بود.

323
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
مطمئنم تصادفیه، اما همون نگهبان آخرش مرد.

324
00:38:30,224 --> 00:38:32,643
این خبر حسابی منو به هم ریخت، واسه همین اون روز رفتم دفترش.

325
00:38:33,477 --> 00:38:34,395
آها.

326
00:38:37,815 --> 00:38:41,776
خوشبختانه اما، یه زوج که اون موقع در حال خارج شدن از پارکینگ بودن،

327
00:38:41,777 --> 00:38:44,238
به نفع خواهرشوهرتون شهادت دادن.

328
00:38:44,739 --> 00:38:45,573
درسته.

329
00:38:47,283 --> 00:38:48,326
خیالم راحت شد.

330
00:38:51,495 --> 00:38:56,125
و ممنون که دفعه‌ی پیش تو کلانتری چیزی نگفتی.

331
00:38:57,918 --> 00:38:58,753
ببخشید؟

332
00:39:00,588 --> 00:39:03,090
آره، خواهش می‌کنم، جین-یونگ.

333
00:39:05,843 --> 00:39:07,636
اون موقع نمی‌تونستم چیزی بگم،

334
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
ولی حقیقتش اینه که...

335
00:39:10,139 --> 00:39:14,060
خواهرشوهرم به خودش آسیب زد و سعی کرد به‌عنوان خشونت خانگی گزارش بده.

336
00:39:15,853 --> 00:39:18,856
واسه همین بود که اون روز تا منو دید، هول شد و رفت.

337
00:39:24,695 --> 00:39:27,740
فقط برای یه قهوه سر زدم، اما خیلی وقتتونو گرفتم.

338
00:39:28,657 --> 00:39:30,700
یه وقت دیگه بریم یه چیزی بخوریم. بله، البته.

339
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
مراقب خودت باش.

340
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
الو؟

341
00:39:44,507 --> 00:39:45,966
چی گفتی؟

342
00:39:56,811 --> 00:39:58,145
لعنتی!

343
00:40:06,362 --> 00:40:07,696
جین-یونگ. مامان.

344
00:40:08,572 --> 00:40:11,825
پلیس که خبر نکردی، نه؟ خودت گفتی خبر نکنم.

345
00:40:11,826 --> 00:40:14,994
ببین چیزی گم نشده. من اول فیلم دوربین مداربسته رو چک می‌کنم.

346
00:40:14,995 --> 00:40:16,705
هی، لازم نیست چک کنی.

347
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
اون زنِ فروشگاه بود.

348
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
کی فکرشو می‌کرد دزده؟

349
00:40:23,546 --> 00:40:24,380
صبر کن.

350
00:40:25,172 --> 00:40:26,298
فروشگاه؟

351
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
آره.

352
00:40:37,893 --> 00:40:39,520
چه مرگته؟

353
00:40:40,938 --> 00:40:43,899
چاره‌ی دیگه نداشتم. اگه جانگ کانگ رو همونجا تنها می‌ذاشتم...

354
00:40:46,360 --> 00:40:47,945
مگه نگفتم برش می‌گردونم؟

355
00:40:49,697 --> 00:40:51,614
پس آوردی اینجا. حالا چی؟

356
00:40:51,615 --> 00:40:53,700
دقیقا می‌خواستی کجا ببریش؟

357
00:40:53,701 --> 00:40:55,453
اصلاً این جاده به جایی می‌رسه؟

358
00:40:56,871 --> 00:40:59,206
اصلاً می‌خواستی کجا ببریش؟

359
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
اگه خودت آسیب می‌دیدی چی؟

360
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
بازار چینی جینگ‌یانگ

361
00:41:51,050 --> 00:41:53,511
امشب جانگ کانگ رو برمی‌گردونم.

362
00:41:54,261 --> 00:41:55,095
باشه.

363
00:41:55,804 --> 00:41:57,223
نو جین-پیو هم همینطور.

364
00:41:58,724 --> 00:41:59,558
ببخشید؟

365
00:42:00,059 --> 00:42:01,184
آقای جین.

366
00:42:01,185 --> 00:42:05,898
نو جین-پیو یه ماه و نیم پیش رفت شانگهای و همونجا فوت کرد.

367
00:42:10,194 --> 00:42:12,695
اگه داری اینقدر برای کمک به ما زحمت می‌کشی،

368
00:42:12,696 --> 00:42:15,114
به خاطر حرفی که تو اون رستوران زدی،

369
00:42:15,115 --> 00:42:16,282
واقعاً نیازی نیست.

370
00:42:16,283 --> 00:42:19,661
اون روز حال من اینقدر بد بود که یادم نمیاد چی گفتی.

371
00:42:19,662 --> 00:42:21,872
و اگه نو جین-پیو رو اینجا بذاری،

372
00:42:25,417 --> 00:42:27,419
واقعاً راه حلی داری؟

373
00:42:44,186 --> 00:42:46,939
سال ۱۹۹۹، تو پاسگاه پلیس گانگ‌نئونگ چودانگ.

374
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
یادت میاد؟

375
00:42:53,779 --> 00:42:56,532
گزارش حادثه تماس اضطراری.

376
00:43:01,036 --> 00:43:02,413
اون موقع هشت سالت بود.

377
00:43:08,877 --> 00:43:10,588
این خیلی بی‌رحمانه‌ست، فکر نمی‌کنی؟

378
00:43:11,088 --> 00:43:14,216
بابت اینکه صدای تلویزیون رو زیاد کردم تا کشتی ببینم، گزارش می‌شم؟

379
00:43:18,178 --> 00:43:20,681
تو حموم داشتم تمیز می‌کردم، لیز خوردم و افتادم.

380
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
باشه پس. کس دیگه ای تو خونه هست؟

381
00:43:24,226 --> 00:43:25,853
اشکالی نداره. می‌تونی بیای بیرون.

382
00:43:27,104 --> 00:43:27,938
هی.

383
00:43:29,773 --> 00:43:30,732
هی، بچه.

384
00:43:30,733 --> 00:43:33,819
صدای دعوا یا داد و فریاد تو خونه شنیدی؟

385
00:43:35,779 --> 00:43:38,741
خواب بودم، چیزی نشنیدم.

386
00:43:39,867 --> 00:43:43,870
من و داداشم داشتیم قایم‌باشک بازی می‌کردیم

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
و من تو کمد خوابم برد.

388
00:43:49,877 --> 00:43:51,795
خودت چشماتو بستی.

389
00:43:52,671 --> 00:43:55,215
پس چرا حالا تو کار خانواده‌ی بقیه دخالت می‌کنی؟

390
00:43:55,966 --> 00:43:59,928
فکر می‌کنی با این کارت شدی قهرمان عدالت؟

391
00:44:01,472 --> 00:44:03,641
اصلاً چی گیرت میاد

392
00:44:04,141 --> 00:44:07,561
از دخالت تو زندگی جو هوی‌سو، جز اینکه انگِ

393
00:44:09,855 --> 00:44:11,065
یه قاتل و آدم‌ربا بهت بخوره؟

394
00:44:14,318 --> 00:44:16,027
فکر کنم به زودی می‌فهمم.

395
00:44:16,028 --> 00:44:18,238
برای دستگیر کردن شما دو نفر، به جانگ کانگ نیازی ندارم.

396
00:44:24,078 --> 00:44:26,287
آقای جین سو-بائک.

397
00:44:26,288 --> 00:44:28,373
تماس شما برقرار نشد. لطفاً...

398
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
آقای جین سو-بائک.

399
00:44:36,840 --> 00:44:37,925
آقای جین.

400
00:44:38,842 --> 00:44:40,803
لطفاً نو جین-پیو رو هم راهی کن.

401
00:44:54,608 --> 00:44:55,651
خفه شید!

402
00:44:59,029 --> 00:45:00,364
جو اون-سو کجاست؟

403
00:45:01,865 --> 00:45:03,492
بیاریدش اینجا.

404
00:45:04,493 --> 00:45:05,577
جو اون-سو!

405
00:45:06,286 --> 00:45:07,329
هی، عوضی.

406
00:45:07,913 --> 00:45:10,498
امشب تو بار یه قایق پرتت می‌کنن.

407
00:45:10,499 --> 00:45:11,875
به من نگو چی کار کنم!

408
00:45:38,068 --> 00:45:39,236
جو هوی-سو

409
00:45:42,197 --> 00:45:45,826
بعد از اینکه لو رفت که پولای شوهرش، نو جین-پیو رو بالا می‌کشید،

410
00:45:47,453 --> 00:45:50,372
خودش رو زخمی کرد و جوری نشون داد که خشونت خانگی بوده

411
00:45:51,623 --> 00:45:53,667
تا از شوهرش باج بگیره.

412
00:45:57,546 --> 00:45:59,715
در نهایت، از روی طمعش برای پول بیشتر،

413
00:46:00,883 --> 00:46:03,302
با جو اون-سو، دوست قدیمی‌اش، همدست شد.

414
00:46:08,432 --> 00:46:11,977
با هم، شوهر عاشق پیشه‌اش رو کشتن و جسدش رو دفن کردن.

415
00:46:25,616 --> 00:46:26,950
و جسدش...

416
00:46:32,873 --> 00:46:34,166
فیلم بازی نکن.

417
00:46:42,841 --> 00:46:45,260
آب، لطفاً. آب.

418
00:47:11,036 --> 00:47:11,954
لعنتی!

419
00:47:13,038 --> 00:47:15,332
به نظرت چی می‌شه...

420
00:47:15,833 --> 00:47:19,169
اولین کاری که فردا صبح به شانگهای برسم می‌کنم چیه؟

421
00:47:19,920 --> 00:47:21,463
خونواده‌ت رو پیدا می‌کنم

422
00:47:22,089 --> 00:47:24,424
و تک تکشون رو می‌کشم، لعنتی‌ها!

423
00:47:41,900 --> 00:47:43,151
همین اینجا.

424
00:47:54,830 --> 00:47:55,664
هی

425
00:47:59,126 --> 00:47:59,960
مراقب باش

426
00:48:00,794 --> 00:48:01,962
از خودت.

427
00:48:25,027 --> 00:48:26,778
لعنتی.

428
00:48:35,454 --> 00:48:36,580
نو جین-پیو

429
00:48:37,205 --> 00:48:38,373
می‌دونم کجا دفن شده.

430
00:48:42,085 --> 00:48:44,338
هیچ‌وقت نمی‌تونین از اون عفریته‌ها حرف بکشین.

431
00:48:46,256 --> 00:48:47,466
جسدش رو پیدا می‌کنیم

432
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
و اون عفریته‌ها رو به خاک سیاه می‌نشونیم.

433
00:48:58,310 --> 00:48:59,394
سهم تو چی میشه؟

434
00:48:59,978 --> 00:49:01,271
سه میلیارد.

435
00:49:05,025 --> 00:49:06,360
صد میلیون کم کردم.

436
00:49:13,325 --> 00:49:14,159
سوار شو.

437
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
خب، لعنتی.

438
00:49:20,499 --> 00:49:21,333
قبوله؟

439
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
حتماً باید این کارو انجام بدی؟

440
00:49:28,882 --> 00:49:30,467
یه بخشی از این ماجرا تقصیر منه.

441
00:49:36,932 --> 00:49:37,849
وی چُن-گیل

442
00:49:47,025 --> 00:49:49,361
امروز کارتون عالی بود. فردا می‌بینمتون، خانم.

443
00:49:58,412 --> 00:50:01,957
هی. آقای جین گفتن پاسپورت‌هامون رو همراهمون داشته باشیم

444
00:50:02,457 --> 00:50:04,751
و یه سری وسایل ضروری، محض احتیاط.

445
00:50:06,837 --> 00:50:10,090
بله. تازه از سر کار اومدم، الان میام.

446
00:50:10,799 --> 00:50:11,717
هوی-سو

447
00:50:15,637 --> 00:50:17,097
هیچی. حضوری صحبت می‌کنیم.

448
00:50:18,807 --> 00:50:19,641
حتماً.

449
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
بله، آقای جین؟

450
00:50:40,203 --> 00:50:41,204
آقای جین سو-بائک

451
00:50:42,914 --> 00:50:46,168
همین الان با هوی-سو برید کلوپ ماژونگ. حتماً درها رو قفل کنید.

452
00:50:47,961 --> 00:50:49,463
ماشین رو دور بزن. بله قربان.

453
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
لعنتی.

454
00:51:33,965 --> 00:51:35,675
آخه این چه وضعیه!

455
00:51:57,864 --> 00:51:59,032
ببین.

456
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
نگفتم بهت؟

457
00:52:17,843 --> 00:52:18,760
لعنتی!

458
00:52:22,597 --> 00:52:23,598
این دیگه چه کوفتیه؟

459
00:52:24,808 --> 00:52:26,184
این لعنتی نحسه.

460
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
مطمئنم اینجا بود. چطور...

461
00:52:50,709 --> 00:52:51,543
این...

462
00:52:53,336 --> 00:52:54,754
قسم می‌خورم همین جاست.

463
00:52:58,383 --> 00:53:01,011
یه بیل کوفتی بردار و کمک کن، باشه؟

464
00:53:02,804 --> 00:53:04,848
من که این کارو فقط برای خودم نمی‌کنم، می‌کنم؟

465
00:53:29,414 --> 00:53:30,457
نو جین-پیو

466
00:53:32,167 --> 00:53:33,460
باید جای اون رو بگیری.

467
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
گواهی پزشکی آسیب بدنی

468
00:54:05,867 --> 00:54:08,328
گواهی پزشکی آسیب بدنی جو هوی-سو

469
00:54:14,376 --> 00:54:16,378
هشت هفته برای خودزنی؟

470
00:54:18,004 --> 00:54:20,548
علائم واضحی از آزار مداوم وجود داشت.

471
00:54:21,883 --> 00:54:22,926
مطمئنید، خانم؟

472
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
بله، مطمئنم.

473
00:54:54,541 --> 00:54:55,834
سلام، خانم.

474
00:54:58,962 --> 00:55:01,214
نمی‌دونم منو یادتون هست یا نه، ولی...

475
00:55:03,925 --> 00:55:05,134
سلام.

476
00:55:05,135 --> 00:55:09,097
من در حال حاضر دارم روی قتل نگهبان این مجتمع تحقیق می‌کنم.

477
00:55:11,182 --> 00:55:12,017
آهان.

478
00:55:13,059 --> 00:55:13,977
یه مدت پیش، شما...

479
00:55:16,813 --> 00:55:18,815
گواهی پزشکی آسیب بدنی

480
00:55:24,863 --> 00:55:26,197
در بازه.

481
00:55:33,663 --> 00:55:37,167
بابت اینکه خشونت خانگی رو تایید نکردم واقعاً متاسفم

482
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
و همون موقع اقدام فوری انجام ندادم.

483
00:55:50,430 --> 00:55:52,223
براتون یه لیوان آب میارم.

484
00:56:06,738 --> 00:56:07,572
بفرمایید.

485
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
ممنونم.

486
00:56:11,034 --> 00:56:11,868
خب، حالا...

487
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
شما رفتید به پارکینگ زیرزمین،

488
00:56:15,413 --> 00:56:17,165
شبِ مرگ نگهبان، درسته؟

489
00:56:21,336 --> 00:56:24,589
فقط برای تحقیقه. هر جور راحتید جواب بدید.

490
00:56:26,341 --> 00:56:28,343
رفته بودم از ماشین یه چیزی بردارم.

491
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
فکر می‌کنم ماشینتون جلوی ساختمونتون پارک شده بود.

492
00:56:34,599 --> 00:56:35,975
این رو تایید کردیم.

493
00:56:38,019 --> 00:56:40,397
منظورم ماشین شوهرم بود. داشتم کارهاشو انجام می‌دادم.

494
00:56:40,897 --> 00:56:42,649
اون خیلی اون ماشین رو دوست داره،

495
00:56:43,149 --> 00:56:45,317
برای همین همیشه توی پارکینگ می‌ذارش.

496
00:56:45,318 --> 00:56:46,319
درسته.

497
00:56:49,656 --> 00:56:51,031
خب، همین بود.

498
00:56:51,032 --> 00:56:52,991
بابت همکاریتون خیلی ممنونم.

499
00:56:52,992 --> 00:56:55,536
اگه سوال دیگه‌ای داشتیم، دوباره باهاتون تماس می‌گیرم.

500
00:56:55,537 --> 00:56:56,454
باشه.

501
00:56:59,457 --> 00:57:00,458
اتفاقاً

502
00:57:03,920 --> 00:57:05,797
الان به کمکی نیاز ندارید؟

503
00:57:10,093 --> 00:57:11,010
نه

504
00:57:11,886 --> 00:57:13,805
شوهرم ماموریته.

505
00:57:17,183 --> 00:57:18,435
ممنون که پرسیدید.

506
00:57:24,732 --> 00:57:27,986
آپارتمان استودیویی سنتینل

507
00:58:03,646 --> 00:58:04,647
جین-یونگ

508
00:58:17,577 --> 00:58:18,495
اون-سو

509
00:58:20,872 --> 00:58:23,166
جین-یونگ

510
00:58:35,762 --> 00:58:38,473
به جو اون-سو زنگ بزنی، می‌میره.

511
00:58:39,057 --> 00:58:40,642
همینطور لی هه-اوک توی سانگه.

512
00:58:59,035 --> 00:59:01,995
اون-سو ربطی به این نداره. من همه کارا رو تنهایی کردم.

513
00:59:01,996 --> 00:59:05,124
و مادرم... توروخدا مادرمو بی‌خیال شو.

514
00:59:06,167 --> 00:59:07,960
جو اون-سو ربطی به این نداره؟

515
00:59:07,961 --> 00:59:09,503
مادر، ببخشید که تنهات می‌ذارم.

516
00:59:09,504 --> 00:59:12,590
اون امروز یواشکی رفت گاراژ مادرم و جانگ کانگ رو برداشت.

517
00:59:16,010 --> 00:59:18,595
الان کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟

518
00:59:18,596 --> 00:59:20,932
این جو اون-سوئه که کاری کرده.

519
00:59:21,432 --> 00:59:23,267
من اونی بودم که جانگ کانگ رو پیدا کردم.

520
00:59:23,268 --> 00:59:25,228
له و لورده و نیمه‌جان رها شده بود.

521
00:59:28,606 --> 00:59:31,358
باورت نمی‌کنم. چرا باید حرفاتو باور کنم؟

522
00:59:31,359 --> 00:59:34,153
به همه کارایی که جو اون-سو برات کرد فکر کن.

523
00:59:38,700 --> 00:59:39,867
جو اون-سو

524
00:59:41,869 --> 00:59:43,329
دیوونه‌س.

525
00:59:45,665 --> 00:59:48,334
کی می‌دونه دیگه چه کارایی می‌کنه؟

526
00:59:49,085 --> 00:59:50,461
به خاطر تو؟

527
00:59:56,718 --> 00:59:57,677
اشتباه می‌کنم؟

528
01:00:01,222 --> 01:00:02,140
جو هوی-سو

529
01:00:02,640 --> 01:00:03,558
فقط بمیر.

530
01:00:10,023 --> 01:00:12,025
اون وقت جو اون-سو رو ول می‌کنم.

531
01:00:12,775 --> 01:00:13,776
و بی‌خیال مادرت می‌شم.

532
01:00:15,695 --> 01:00:18,071
من تازه به دفتر رئیس جمهور منصوب شدم.

533
01:00:18,072 --> 01:00:19,949
فکر می‌کنی دلم می‌خواد این قضیه گندش دربیاد؟

534
01:00:21,326 --> 01:00:23,076
برادر مرده‌م که

535
01:00:23,077 --> 01:00:25,580
اگه شما دو نفر رو بفرستم دادگاه، برنمی‌گرده.

536
01:00:30,209 --> 01:00:32,086
با این حال، یکی از شماها باید تاوانشو پس بده.

537
01:00:35,173 --> 01:00:36,381
حالا که جسدش پیدا شده،

538
01:00:36,382 --> 01:00:38,509
فکر می‌کنی تا کی می‌تونی دوام بیاری؟

539
01:00:39,302 --> 01:00:40,178
بذار کمکت کنم.

540
01:00:42,722 --> 01:00:44,182
من فقط می‌خوام تو بی‌سر و صدا بمیری.

541
01:00:46,267 --> 01:00:47,560
اون وقت همه چی تموم میشه.

542
01:01:58,631 --> 01:02:01,718
اون-سو

543
01:02:12,270 --> 01:02:13,312
هی، اون-سو.

544
01:02:25,950 --> 01:02:27,368
پیشونیت چی شده؟

545
01:02:28,161 --> 01:02:29,328
فقط پام لیز خورد.

546
01:02:31,831 --> 01:02:33,249
این دفعه واقعاً.

547
01:02:33,750 --> 01:02:35,877
داشتم وسایلی که برای فروش گذاشتمو مرتب می‌کردم.

548
01:02:38,129 --> 01:02:40,089
بریم باشگاه ماژونگ. باشه.

549
01:02:40,757 --> 01:02:41,632
بریم.

550
01:03:19,837 --> 01:03:22,340
هوی-سو. تمام روز کلافه بودم.

551
01:03:23,591 --> 01:03:25,718
شنیدن این حرفا کمکم می‌کنه آرامش بگیرم.

552
01:03:27,094 --> 01:03:28,221
تو هم بشین.

553
01:03:29,597 --> 01:03:30,431
باشه.

554
01:03:34,685 --> 01:03:37,814
درست مثل آقای جین، تلک‌تلک.

555
01:03:38,397 --> 01:03:39,231
هوی-سو

556
01:03:39,232 --> 01:03:43,026
یادته مرغ لعاب‌داری که تو بازار جونگانگ می‌خوردیم؟

557
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
بعد از اینکه زنگ آخر رو می‌پیچوندیم؟

558
01:03:47,240 --> 01:03:48,532
منظورت مال مادربزرگ ماسان‌ه؟

559
01:03:48,533 --> 01:03:51,619
آره! مرغشون عالی بود. یهو هوس کردم.

560
01:03:52,328 --> 01:03:54,497
فکر می‌کنی هنوز باز باشه؟ احتمالاً، نه؟

561
01:03:54,997 --> 01:03:56,039
نمی‌دونم.

562
01:03:56,040 --> 01:03:58,500
صاحبش اون موقع هم خیلی پیر بود.

563
01:03:58,501 --> 01:04:00,044
یه لحظه صبر کن.

564
01:04:04,257 --> 01:04:05,091
هنوز بازه.

565
01:04:08,344 --> 01:04:10,471
اصلاً تغییر نکرده.

566
01:04:14,183 --> 01:04:17,561
امتیازای عالی هم می‌گیره. ۴.۹۵ ستاره.

567
01:04:17,562 --> 01:04:18,938
یه روز بریم اونجا بخوریم.

568
01:04:20,690 --> 01:04:21,523
باشه.

569
01:04:21,524 --> 01:04:25,027
هی، من یه کم گرسنه‌م. تو نیستی؟

570
01:04:31,784 --> 01:04:34,203
این رژ لب چیه؟ الان می‌خوایم رامیون بخوریم.

571
01:04:35,329 --> 01:04:36,414
به یاد قدیم.

572
01:04:42,795 --> 01:04:44,255
باید خیلی سریع برم دستشویی.

573
01:04:44,755 --> 01:04:47,216
باشه، تا برگردی آماده شده.

574
01:04:54,140 --> 01:04:55,266
ممنون، اون-سو.

575
01:04:58,728 --> 01:05:00,021
عجله کن قبل از اینکه خمیر بشن.

576
01:05:01,397 --> 01:05:02,231
حتماً.

577
01:05:43,940 --> 01:05:46,734
اون-سو

578
01:06:26,899 --> 01:06:28,984
مادر، ببخشید که تنهات می‌ذارم.

579
01:06:28,985 --> 01:06:31,861
من گناه نابخشودنی کردم. من جین-پیو رو کشتم.

580
01:06:31,862 --> 01:06:32,905
اون-سو

581
01:09:28,581 --> 01:09:33,586
ترجمه زیرنویس: جیمین چوی

582
01:09:34,586 --> 01:09:41,586
  💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸