0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:00:12,429 --> 00:00:15,849
در حالی که تو تماشا می‌کردی

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,270
قسمت ۶: اون‌سو، هوی‌سو و جانگ کانگ

3
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
شما کی هستید؟

4
00:01:20,497 --> 00:01:21,831
لطفاً برید. الان.

5
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
می‌خوای منو لو بدی؟

6
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
چی می‌خوای بهشون بگی؟

7
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
که شوهری که کُشتی...

8
00:01:38,139 --> 00:01:39,474
...زنده شده؟

9
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
خب؟

10
00:01:58,284 --> 00:02:01,621
اشتباه اومدی. لطفاً برو.

11
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
بهتر به نظر میای.

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,008
توی کافه، وقتی اون فنجونو شکوندی و یخ ریخت، خیلی بدبخت به نظر می‌رسیدی.

13
00:02:14,592 --> 00:02:16,845
حتماً یه شور و شوق جدید برای زندگی پیدا کردی...

14
00:02:17,595 --> 00:02:19,430
...حالا که شوهرتو کُشتی.

15
00:02:21,057 --> 00:02:23,642
نمی‌فهمم منظورت چیه. شوهرم داره میاد خونه.

16
00:02:23,643 --> 00:02:24,727
نو جین-پیو؟

17
00:02:28,857 --> 00:02:29,858
اون روز...

18
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
من اونو از این خونه کشیدم بیرون.

19
00:02:32,944 --> 00:02:34,987
دقیقاً همین‌جوری، نه؟ همین‌جوری.

20
00:02:34,988 --> 00:02:36,738
نو جین-پیو، اون عوضی.

21
00:02:36,739 --> 00:02:38,283
خیلی سنگین بود لعنتی

22
00:02:47,750 --> 00:02:50,044
امروز اینجا بوی لوکس همیشگی رو نمیده

23
00:03:02,015 --> 00:03:04,058
حتماً دوربین اونجا بوده

24
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
دقیقاً همون زاویه است

25
00:03:25,788 --> 00:03:27,165
حتماً خیلی درد داشته

26
00:03:29,500 --> 00:03:31,461
همین که رسیدی، دور بندازش

27
00:03:34,339 --> 00:03:36,048
هی، بس کن!

28
00:03:36,049 --> 00:03:38,718
می‌دونی برای بازسازی این چقدر خرج کردم؟

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

30
00:03:47,268 --> 00:03:48,478
چه عجله‌ایه؟

31
00:03:49,812 --> 00:03:51,689
هنوز یه گشتی هم تو خونه نزدم

32
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
بازش کن

33
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
رمز عبور رو نمی‌دونم

34
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
بازش کن!

35
00:04:28,893 --> 00:04:31,062
رمز عبور اشتباه است

36
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
- رمز عبور اشتباهه. داری مسخرم می‌کنی؟

37
00:04:42,031 --> 00:04:43,533
تا فردا بازش کن

38
00:04:46,911 --> 00:04:47,745
و...

39
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
سه میلیارد

40
00:04:52,792 --> 00:04:53,625
ببخشید؟

41
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
بهای سکوت من درباره اینکه تو و جو اون-سو چطور...

42
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
نو جین-پیو رو کشتین.

43
00:05:02,427 --> 00:05:05,221
اینجوری نیست. اون‌سو هیچ ربطی به این ماجرا نداشت.

44
00:05:06,764 --> 00:05:07,807
سه میلیارد.

45
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
من پول ندارم.

46
00:05:15,398 --> 00:05:16,232
که این‌طور؟

47
00:05:16,774 --> 00:05:20,486
پس فکر کنم باید یه سر برم پیش نو جین-یانگ تو اداره پلیس سئوچو.

48
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
باحال میشه.

49
00:05:51,517 --> 00:05:52,852
مادرشوهرمه.

50
00:05:53,394 --> 00:05:54,353
حتماً همین دور و بره.

51
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
مادر!

52
00:06:01,611 --> 00:06:03,988
گفته بود می‌خواد شب بمونه.

53
00:06:10,495 --> 00:06:12,372
باحال میشه اگه سه تایی دور هم جمع شیم.

54
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
پس پول چی میشه؟

55
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
جواب بده.

56
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
جواب بده و بگو نیاد.

57
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
تا بگم «الو»، بو می‌بره.

58
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
شاید حتی به پلیس هم زنگ بزنه.

59
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
گندش بزنن.

60
00:07:05,425 --> 00:07:07,051
اگه کسی ببینتت چی؟

61
00:07:09,595 --> 00:07:10,930
بالاخره یه ذره صداقت.

62
00:07:21,858 --> 00:07:23,443
می‌تونم دوربینا رو دور بزنم

63
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
طوری که انگار هیچ‌وقت اونجا نبودم

64
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
تو و جو اون-سو...

65
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
واقعاً شانس آوردید، می‌دونید؟

66
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
پنج روز وقت دارید.

67
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
فهمیدید؟

68
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
باشه.

69
00:08:04,150 --> 00:08:06,235
مامان!

70
00:08:12,783 --> 00:08:15,035
سلام، مامان. ببخشید، داشتم تمیز می‌شدم.

71
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
حمام کف کردی؟

72
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
خبری از جین-پیو نیست؟

73
00:08:19,040 --> 00:08:20,458
نه، خبری ازش نیست.

74
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
خیلی خب.

75
00:08:40,895 --> 00:08:42,521
خیلی وقته ندیدمت.

76
00:08:42,522 --> 00:08:44,023
جایی رفته بودی؟

77
00:08:45,733 --> 00:08:50,779
مادرت اصرار داشت که به محض دیدنت زنگ بزنم.

78
00:08:50,780 --> 00:08:53,073
چشمم حسابی دنبالت بود.

79
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
پس واقعاً خوشحالم که دوباره اینجا می‌بینمت.

80
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
خب که چی؟

81
00:09:05,044 --> 00:09:07,212
می‌خوای یه پولی واسه زحمتت بگیری؟

82
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
آقا جان، اصلاً اینطوری نیست.

83
00:09:15,346 --> 00:09:18,182
باید برم یه چیزی از ماشینم بردارم.

84
00:09:19,475 --> 00:09:20,560
می‌خوای باهام بیای؟

85
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
اون طرف نه.

86
00:10:17,450 --> 00:10:18,826
ای لعنت!

87
00:11:27,812 --> 00:11:30,439
به جو هوی-سو بگو. گوشیش خاموشه.

88
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
شما کی هستید؟

89
00:11:38,989 --> 00:11:42,535
این چه بازیه درآوردی؟ مگه نمی‌دونستی برگشتم؟

90
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
آقای جانگ کانگ؟

91
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
مدت‌ها گذشته.

92
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
من سئول هستم.

93
00:11:48,290 --> 00:11:50,208
مگه یادت رفته قسم خورده بودی هیچ‌وقت برنمی‌گردی؟

94
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
آره، اون رو یادم رفته بود.

95
00:11:57,466 --> 00:12:00,218
همین الان خونه جو هوی-سو بودم.

96
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
دیوونه شدی؟ رفتی هوی-سو رو ببینی؟

97
00:12:04,306 --> 00:12:06,475
سه میلیارد وون. پنج روز.

98
00:12:07,852 --> 00:12:09,019
بهتره عجله کنی.

99
00:12:20,656 --> 00:12:21,573
هوی-سو!

100
00:12:21,574 --> 00:12:25,578
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفاً پیام بگذارید.

101
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
ظاهراً اتفاق وحشتناکی افتاده.

102
00:12:33,461 --> 00:12:35,587
اواخر شب آژیر آمبولانس رو شنیدم.

103
00:12:35,588 --> 00:12:37,005
خانم، نمی‌تونیم اجازه بدیم رد بشید.

104
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
یه لحظه. نه، نمی‌تونیم اجازه بدیم وارد محوطه بشید.

105
00:12:39,925 --> 00:12:41,509
خانم، خواهش می‌کنم. اجازه بدید برم.

106
00:12:41,510 --> 00:12:43,887
میگم که، نمیشه. قربانی زن بود؟

107
00:12:43,888 --> 00:12:46,222
نه زن نبود. نگهبان بود.

108
00:12:46,223 --> 00:12:48,142
نگهبان فوت کرده.

109
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
هویی‌سو

110
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
فرد مورد نظر در دسترس نیست--

111
00:13:32,770 --> 00:13:33,938
صبح بخیر، آقای جین.

112
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
این از هویی‌سو بعیده.

113
00:13:38,984 --> 00:13:41,612
فکر کنم این اواخر به خاطر هویی‌سو خیلی بهت خوش گذشته.

114
00:13:52,039 --> 00:13:53,039
هی، صبح بخیر.

115
00:13:53,040 --> 00:13:56,042
بله، سلام آقای جین. هویی‌سو امروز اومده؟

116
00:13:56,043 --> 00:13:58,336
هنوز نه. امروز یکم دیر کرده.

117
00:13:58,337 --> 00:13:59,880
خب، آقای جین،

118
00:14:00,589 --> 00:14:03,175
می‌دونید آقای جانگ کانگ کجا مونده؟

119
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
جانگ کانگ؟

120
00:14:07,805 --> 00:14:08,930
بیخیال.

121
00:14:08,931 --> 00:14:12,559
میشه به هویی‌سو بگید وقتی رسید سر کار به من زنگ بزنه؟

122
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
مواظب خودت باش.

123
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
چی بود؟

124
00:14:24,446 --> 00:14:25,698
صبح بخیر، آقای جین.

125
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
هی!

126
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
جانگ کانگ برگشته، مگه نه؟

127
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
تو از کجا می‌دونی؟

128
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
دو روز پیش برگشته. هنوز ندیدمش.

129
00:15:00,149 --> 00:15:02,610
ببخشید. میشه گوشیم رو شارژ کنم؟

130
00:15:03,110 --> 00:15:04,236
حتماً، بدید من.

131
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
ببخشید، میشه اون رو بدید؟

132
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
باشه، یه لحظه.

133
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
الو؟

134
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
گاوصندوق رو باز کردم.

135
00:15:42,274 --> 00:15:43,108
بله.

136
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
مامان. هی.

137
00:15:57,164 --> 00:15:58,122
چی شده؟

138
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
راستش، قضیه اینه که...

139
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
من نمیتونم زیاد دور بمونم.

140
00:16:03,003 --> 00:16:05,923
نگهبان آپارتمان جین-پیو مرده.

141
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
خب که چی؟

142
00:16:09,176 --> 00:16:11,135
تو برو بررسی کن. من کار دارم.

143
00:16:11,136 --> 00:16:12,221
خب، ببینید...

144
00:16:13,847 --> 00:16:18,811
من از نگهبانی که مُرد خواسته بودم حواسش به هویی‌سو باشه.

145
00:16:20,270 --> 00:16:21,145
مامان!

146
00:16:21,146 --> 00:16:23,940
هویی‌سو از چند جهت مشکوکه.

147
00:16:23,941 --> 00:16:27,235
چیزی مشکوکی در مورد اون نیست. جین-پیو خودش واقعاً مشکوکه.

148
00:16:27,236 --> 00:16:28,153
جین-یانگ!

149
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
چطور میتونی جین-پیو رو با اون مقایسه کنی؟

150
00:16:32,116 --> 00:16:36,119
عجیب نیست که این همه مدت بیکار بود ولی یهو کار پیدا کرد؟

151
00:16:36,120 --> 00:16:38,746
انگار نه انگار، داره زندگی عادی‌شو می‌کنه!

152
00:16:38,747 --> 00:16:41,208
مامان، جدی میگم. چرا اینطوری می‌کنی؟

153
00:16:45,838 --> 00:16:46,672
هویی‌سو!

154
00:16:47,297 --> 00:16:49,508
کجا بودی؟ گوشیت خاموش بود.

155
00:16:50,342 --> 00:16:51,592
درها دارن بسته میشن.

156
00:16:51,593 --> 00:16:53,386
یادم رفت شارژش کنم.

157
00:16:53,387 --> 00:16:57,682
دیشب باید بهم زنگ میزدی. من بلافاصله میومدم.

158
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
دقیقاً به همین خاطر زنگ نزدم.

159
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
اتفاقی نیفتاد، درسته؟

160
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
آره.

161
00:17:04,606 --> 00:17:05,607
فکر کردم...

162
00:17:11,405 --> 00:17:13,906
این مقدار برای جانگ کانگ اصلاً کافی نیست.

163
00:17:13,907 --> 00:17:15,534
اصلاً می‌خوای با این چیکار کنی؟

164
00:17:16,702 --> 00:17:19,162
خونه مامان رو میذارم برای فروش فوری.

165
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
اینجا رو هم همینطور.

166
00:17:21,582 --> 00:17:24,792
تا جایی که بتونم پول جمع می‌کنم و ازش می‌خوام برگرده.

167
00:17:24,793 --> 00:17:26,420
اگه دوباره برگرده چی؟

168
00:17:26,920 --> 00:17:30,382
اگه هر چی میخواد بهش بدیم و باز هم برگرده برای باج‌گیری چی؟

169
00:17:32,009 --> 00:17:33,886
برای همیشه این قضیه رو حل می‌کنم. نه، نکن.

170
00:17:35,179 --> 00:17:38,015
سه میلیارد در سه روز... فقط دخالت نکن.

171
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
چی به سرت اومده؟

172
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
جانگ کانگ،

173
00:17:50,152 --> 00:17:52,654
خیلی خطرناک‌تر از اونیه که فکر می‌کنی.

174
00:17:57,868 --> 00:17:58,869
اون همون کسیه

175
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
که نگهبان رو کشته.

176
00:18:07,795 --> 00:18:09,629
کارآگاه‌هایی که امروز صبح اومدن

177
00:18:09,630 --> 00:18:12,048
از قبل تمام وسایل کیم رو گشتن.

178
00:18:12,049 --> 00:18:14,927
اما من همین الان این رو اینجا پیدا کردم.

179
00:18:15,928 --> 00:18:17,054
این مال کیم بود.

180
00:18:17,805 --> 00:18:18,721
فهمیدم.

181
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
خب.

182
00:18:23,894 --> 00:18:24,936
آقا.

183
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
بله؟

184
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
من از واحد ۷۰۳ هستم.

185
00:18:27,898 --> 00:18:29,858
سم‌پاشی که برای هفته بعد برنامه‌ریزی شده بود،

186
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
از کدوم بلوک شروع می‌کنید؟

187
00:18:33,403 --> 00:18:35,405
میشه قبل از ساعت ۹ انجامش بدید؟

188
00:18:35,989 --> 00:18:37,281
ببخشید، خانم.

189
00:18:37,282 --> 00:18:40,452
این کار رو پیمانکار انجام میده و فکر نمی‌کنم بتونن شروع کنن.

190
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
جین-یانگ؟

191
00:18:56,218 --> 00:18:59,513
اگه من جای تو بودم، منم نمی‌تونستم گزارش بدم.

192
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
اول بیایید با جانگ کانگ سروکار داشته باشیم.

193
00:19:03,517 --> 00:19:06,979
هر چقدر هم که بخواد تهدیدمون کنه، هیچ مدرک محکمی نداره.

194
00:19:07,479 --> 00:19:10,649
گوشی نو جین-پیو ثابت نمی‌کنه چه بلایی سرش اومده.

195
00:19:12,985 --> 00:19:15,237
جانگ کانگ هم پیش خواهر نو جین-پیو نمیره.

196
00:19:15,821 --> 00:19:18,240
اگه دیده بشه، باید پول رو فراموش کنه.

197
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
اون دیگه نمی‌تونه اینجا هم بیاد.

198
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
اتفاقی که برای نگهبان افتاد ناراحت‌کننده‌ست،

199
00:19:27,958 --> 00:19:31,336
اما هر چی این قضیه بیشتر طول بکشه، بیشتر به ضرر اونه نه ما.

200
00:19:33,589 --> 00:19:34,714
با این حال، ایون-سو، من...

201
00:19:34,715 --> 00:19:35,799
ما

202
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
آره

203
00:19:46,393 --> 00:19:48,811
این اولین پرونده‌مه تو واحد جرایم خشن.

204
00:19:48,812 --> 00:19:51,522
عجیبه که اینجا دیدمت، جین-یونگ.

205
00:19:51,523 --> 00:19:52,441
آره، واقعاً.

206
00:19:53,066 --> 00:19:56,152
پیش برادرم بودم، خبر این اتفاق رو شنیدم و اومدم اینجا.

207
00:19:56,153 --> 00:19:59,656
خب، واقعاً عجیبه که هیچ چیز تو دوربین‌ها ثبت نشده.

208
00:20:00,365 --> 00:20:04,119
کیفیت ویدئو خودش بده، دیشب هم که نم‌نم بارون می‌بارید، بدترش کرد.

209
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
بفرمایید.

210
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
این رو ندیدی.

211
00:20:12,961 --> 00:20:15,214
خیلی ممنون، جین-یونگ.

212
00:20:17,174 --> 00:20:19,218
چطور ممکنه همچین چیز مهمی رو از دست بدم؟

213
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
بله، سلام؟

214
00:20:23,513 --> 00:20:25,181
من اینو برمی‌دارم. حتماً.

215
00:20:25,182 --> 00:20:27,100
بله، هنوز دارم بررسی می‌کنم.

216
00:20:59,007 --> 00:21:00,132
در حال حذف فایل

217
00:21:00,133 --> 00:21:01,301
فایل حذف شد

218
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
جین-یونگ

219
00:21:06,098 --> 00:21:06,932
بله؟

220
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
چیز خاصی نیست، مگه نه؟ آره.

221
00:21:11,436 --> 00:21:12,437
به نظر من...

222
00:21:13,063 --> 00:21:15,607
اون عوضی تو فرار از دوربین‌های امنیتی استاده.

223
00:21:16,608 --> 00:21:17,985
یا شایدم یه زن عوضی باشه.

224
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
ببخشید؟

225
00:21:24,283 --> 00:21:28,619
آره، درسته. البته. رفیق، تو واقعاً بهترینی.

226
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
هی، یه دقیقه وقت داری؟

227
00:21:31,081 --> 00:21:33,166
یادت میاد دفعه پیش چی خواستم؟

228
00:21:33,667 --> 00:21:35,627
از اون موقع تا حالا، ورودی جدیدی ثبت نشده؟

229
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
هنوز هیچی؟

230
00:21:44,970 --> 00:21:46,555
پس این آدم تو کره نیست؟

231
00:21:50,267 --> 00:21:51,768
آره، زود همو ببینیم.

232
00:21:52,769 --> 00:21:53,603
فعلاً.

233
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
هنوز نمی‌تونی برگردی.

234
00:21:59,276 --> 00:22:01,403
تا وقتی که مأموریتم تأیید نشده.

235
00:22:04,573 --> 00:22:08,577
تماس شما قابل برقراری نیست. لطفاً بعد از بوق پیام بگذارید.

236
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
فکر رفتن به خونه هوی-سو رو هم نکن.

237
00:22:14,082 --> 00:22:15,584
اونجا پر از پلیسه.

238
00:22:16,168 --> 00:22:18,378
همین الان میام پیشت. آدرست رو بفرست.

239
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
خانم کیم می-کیونگ

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
بله، خانم کیم؟

241
00:22:31,725 --> 00:22:33,310
افتخار می‌دین این لباس رو امتحان کنید؟

242
00:22:51,745 --> 00:22:54,998
ببخشید، فقط یه لحظه. لطفاً حواستون به اینجا باشه.

243
00:22:59,252 --> 00:23:01,755
دیوونه شدی؟ اینجا پر از آدمه.

244
00:23:03,507 --> 00:23:05,592
می‌ترسی مردم بفهمن نو جین-پیو برگشته؟

245
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
دنبالم بیا.

246
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
این چه کوفتیه؟

247
00:23:13,433 --> 00:23:15,185
تو کی هستی که به من بگی چیکار کنم؟

248
00:23:16,019 --> 00:23:17,187
تو فقط یه قاتلی.

249
00:23:18,480 --> 00:23:19,523
دیوونه شدی؟

250
00:23:25,487 --> 00:23:26,822
یکی داره ما رو نگاه می‌کنه.

251
00:23:30,325 --> 00:23:32,119
اگه پول رو می‌خوای، دنبالم بیا.

252
00:23:34,246 --> 00:23:38,500
سلام. برای دیدن گردنبند اومدید؟

253
00:23:43,588 --> 00:23:44,840
خانم، شما منو می‌شناسید؟

254
00:23:45,590 --> 00:23:47,675
ببخشید؟ ایشون فقط دارن شوخی می‌کنن.

255
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
بفرمایید آقا.

256
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
ببخشید.

257
00:23:55,308 --> 00:23:57,268
امشب با پرواز شبانه برگرد.

258
00:23:57,269 --> 00:23:58,353
هی!

259
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
ول کن دیگه، باشه؟

260
00:24:01,731 --> 00:24:04,191
من هیچ علاقه‌ای به نو جین-پیو مرده ندارم.

261
00:24:04,192 --> 00:24:06,611
منظورت چیه مرده؟ مدرکی داری؟

262
00:24:11,491 --> 00:24:12,993
تعجب نمی‌کنم که کشتیش.

263
00:24:14,369 --> 00:24:18,290
کتکش می‌زد، تحت نظرش داشت و موقعیتش رو ردیابی می‌کرد.

264
00:24:21,084 --> 00:24:22,961
بعد تو داشتی خودتو انقدر باهوش نشون می‌دادی.

265
00:24:25,297 --> 00:24:29,009
پس نمی‌دونستی این احمق موقعیت جو هوی-سو رو ردیابی می‌کرد؟

266
00:24:30,177 --> 00:24:31,136
ببین.

267
00:24:38,852 --> 00:24:39,811
گوشیش رو بده به من.

268
00:24:41,271 --> 00:24:42,772
هی، اول کیسه پول رو بده.

269
00:24:43,482 --> 00:24:45,900
بده دستم وگرنه به جرم قتل نگهبان لوطتت می‌دم.

270
00:24:45,901 --> 00:24:47,568
خب، اگه منو لو بدی چی؟

271
00:24:47,569 --> 00:24:51,530
فکر می‌کنی تنها می‌رم زیر؟ فکر می‌کنی شما دو تا رو لو نمی‌دم؟

272
00:24:51,531 --> 00:24:53,365
این چه سودی برات داره؟

273
00:24:53,366 --> 00:24:56,286
اگه پلیس ما رو بگیره، یه قرون هم بهت نمی‌رسه.

274
00:24:58,330 --> 00:24:59,164
اوه، اینطوریاست؟

275
00:25:01,166 --> 00:25:04,461
پس قیمت گوشی رو هم حساب می‌کنیم. می‌شه ۳.۱ میلیارد.

276
00:25:08,840 --> 00:25:11,009
حالا همونقدر می‌ترسی که باید می‌ترسیدی.

277
00:25:12,010 --> 00:25:13,845
نباید منو دست کم می‌گرفتی.

278
00:25:21,186 --> 00:25:22,061
خانم جو!

279
00:25:22,062 --> 00:25:24,105
بله؟ دنبال شما بودن.

280
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
کو جئونگ-سوک کنار شماست

281
00:25:31,655 --> 00:25:35,283
سلام، من خیلی از طرفداراتونم. سلام. خیلی ممنونم.

282
00:25:36,409 --> 00:25:39,204
خیلی خوشحالم از دیدنتون. خیلی ممنونم.

283
00:25:43,750 --> 00:25:45,293
خانم کو، من یه طرفدار پر و پا قرصم.

284
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
خیلی خوشحالم که می‌بینمتون. ممنونم.

285
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
می‌تونم یه عکس بگیرم؟ حتماً.

286
00:25:52,217 --> 00:25:55,719
دوستم می‌گه به لطف شما زندگی مشترکش خیلی بهتر شده.

287
00:25:55,720 --> 00:25:57,471
اما امروز نتونست بیاد.

288
00:25:57,472 --> 00:26:00,517
می‌تونم براش امضا بگیرم؟ البته، حتماً.

289
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
سلام. من یه طرفدار پر و پا قرصم.

290
00:26:05,397 --> 00:26:07,857
ممنونم. ممنونم. البته.

291
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
مامان، من فراریم.

292
00:26:22,789 --> 00:26:24,290
کجا هستی؟

293
00:26:24,291 --> 00:26:27,377
پول کم آوردم. مامان، لطفاً بهم پول بده.

294
00:26:35,302 --> 00:26:38,304
اظهارات این چنینی اغلب یک رابطه رو بدتر می‌کنه.

295
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
به جای حل کردن مشکل.

296
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
به نظرتون چرا اینطوره؟

297
00:26:43,184 --> 00:26:46,770
چون ما نیت‌های همدیگه رو اشتباه می‌فهمیم.

298
00:26:46,771 --> 00:26:48,231
نه حرف‌های واقعی‌شون رو.

299
00:26:49,149 --> 00:26:53,444
گفت‌وگو فرآیند فهمیدن نیت‌های همدیگه است.

300
00:26:53,445 --> 00:26:55,989
اما ما اغلب با حالت تدافعی شروع می‌کنیم.

301
00:26:58,033 --> 00:27:02,370
زن و شوهر قلب یک خانواده هستن.

302
00:27:03,371 --> 00:27:06,206
اگه بتونیم زبون همدیگه رو بفهمیم

303
00:27:06,207 --> 00:27:09,585
و حتی به زبون همدیگه حرف بزنیم،

304
00:27:09,586 --> 00:27:11,921
هیچ‌کس نباید از پول یا من خبردار بشه.

305
00:27:12,589 --> 00:27:14,757
و قبل از اینکه خودم باهات تماس بگیرم، تو با من تماس نگیر.

306
00:27:14,758 --> 00:27:17,843
داشتن پدر و مادری که فعالانه با هم صحبت می‌کنن

307
00:27:17,844 --> 00:27:21,097
مثل داشتن بزرگترین نعمت دنیاست.

308
00:27:21,723 --> 00:27:22,724
خانم!

309
00:27:23,975 --> 00:27:26,603
فقط چند روز دیگه ساکت باش، باشه؟

310
00:27:27,687 --> 00:27:29,856
همه چیز با یه حرف کوچیک شروع میشه.

311
00:27:30,357 --> 00:27:36,154
شما باید به هم گوش بدین، با هم همدلی کنین و منظور همدیگه رو بفهمین.

312
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
رئیس وانگ

313
00:27:39,574 --> 00:27:43,703
ممکنه یه آژانس معتبر برای این کار به من معرفی کنین؟

314
00:27:44,537 --> 00:27:47,624
این رو برای خودم نمی‌خوام، بلکه به نمایندگی از یه مشتری.

315
00:27:51,544 --> 00:27:52,545
باشه. حتما.

316
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
مواظب خودتون باشین، قربان.

317
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
هی، جانگ کانگ!

318
00:28:05,558 --> 00:28:08,311
پس واقعا برگشتی؟

319
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
وی!

320
00:28:12,357 --> 00:28:15,317
اگه قرار بود انقدر زود برگردی، اصلا چرا رفتی؟

321
00:28:15,318 --> 00:28:18,905
حالا بگذریم، کجا موندی؟ هی، بیا اینجا.

322
00:28:20,365 --> 00:28:23,243
یه چیزی بخور، آره؟ مهمون منی.

323
00:28:26,413 --> 00:28:30,290
ناراحت نباش. مدت زیادی گذشته، پس مهمون من.

324
00:28:30,291 --> 00:28:32,377
خانم، یه پرس سوندای می‌خوریم.

325
00:28:33,169 --> 00:28:34,253
بخور دیگه.

326
00:28:34,254 --> 00:28:35,171
لازم نیست.

327
00:28:37,298 --> 00:28:38,383
خانم، حساب کنین.

328
00:28:43,221 --> 00:28:44,222
هی، چی؟

329
00:28:44,848 --> 00:28:47,392
بقیه پول رو بردار و هر وقت اون سفارش داد، ازش کم کن.

330
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
هی، وی!

331
00:28:51,855 --> 00:28:53,273
بریم یه نوشیدنی بزنیم، آره؟

332
00:29:02,532 --> 00:29:03,658
زیاد بهشون سخت نگیر.

333
00:29:04,284 --> 00:29:05,994
اینجا اون بهترینه. اون حرفه‌ایه.

334
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
دستت عالیه!

335
00:29:26,765 --> 00:29:29,934
مدیر ما از آژانس کارآگاهی امروز اینجا نیست.

336
00:29:30,560 --> 00:29:33,563
بهش بگین اگه کسی به اسم جو اون‌سو زنگ زد،

337
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
بهترین آدمش رو برای این کار بفرسته.

338
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
جو اون‌سو، قربان؟

339
00:29:39,778 --> 00:29:41,154
نوبت شماست، قربان.

340
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
خوش آمدید، قربان.

341
00:30:16,689 --> 00:30:19,484
این یارو قبلا تو انبار شما جعبه جابجا می‌کرد، مگه نه؟

342
00:30:20,527 --> 00:30:23,613
داشت از راه به در می‌شد، واسه همین ولش کردم تا خودش رو غرق مستی کنه.

343
00:30:24,864 --> 00:30:28,701
فکر کنم یه پولی به دستش رسیده. می‌تونست فقط یه مشروب بخوره و شب رو تموم کنه.

344
00:30:29,202 --> 00:30:32,080
من تازه کل این خراب‌شده رو دکور کردم.

345
00:30:47,136 --> 00:30:49,472
با این، باید کافی باشه، درسته؟ بله، قربان.

346
00:31:32,724 --> 00:31:35,726
اون از اون بچه‌ها بود که آب گوشت نودلش رو برای بعد نگه می‌داشت،

347
00:31:35,727 --> 00:31:38,896
ولی الان داره دسته‌های اسکناس ۵۰,۰۰۰ وونی رو بین دخترا پخش می‌کنه.

348
00:31:38,897 --> 00:31:40,814
قبلا از سر احترام منو "قربان" صدا می‌کرد.

349
00:31:40,815 --> 00:31:43,151
حالا که می‌تونه مشروب گرون بخره، شده "وی".

350
00:31:43,735 --> 00:31:45,444
خب، می‌فهمم، البته.

351
00:31:45,445 --> 00:31:49,407
گفت داره سه میلیارد وون به جیب می‌زنه، پس پاشیدن پول برای مشروب نباید چیزی باشه.

352
00:31:50,533 --> 00:31:51,367
سه میلیارد؟

353
00:31:51,868 --> 00:31:54,704
به قول خودش، داره با این دو تا عوضی بازی می‌کنه.

354
00:31:55,580 --> 00:31:57,540
منظورم، دو تا زن.

355
00:31:58,499 --> 00:32:00,835
می‌گه سه میلیارد رو بالا میارن.

356
00:32:02,754 --> 00:32:05,381
معلومه که یا داره ازشون کلاهبرداری می‌کنه یا باج می‌گیره.

357
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
لعنتی!

358
00:32:13,514 --> 00:32:15,016
آقای جین!

359
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
این چه کوفتیه؟

360
00:32:22,982 --> 00:32:26,319
کی هستی که به پول من دست می‌زنی؟

361
00:32:37,747 --> 00:32:40,541
اگه جایی رو خراب کنی باید خسارتش رو بدی، احمق!

362
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
ضمنا،

363
00:32:44,796 --> 00:32:47,215
انگار کارت رو شروع کردی.

364
00:32:48,591 --> 00:32:52,011
اگه پلیس بیاد و به جرم عبور غیرقانونی از مرز بگیرتت چی؟

365
00:32:54,722 --> 00:32:55,889
لعنت بهش!

366
00:32:55,890 --> 00:32:58,392
کی گفته من غیرقانونی اومدم اینجا؟

367
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
من پاسپورت دارم. در واقع دو تا دارم.

368
00:33:01,771 --> 00:33:03,189
مال خودم و مال اون.

369
00:33:03,982 --> 00:33:07,944
پس بگو اون عوضی کوفتی خسارت رو بده و پول لعنتی منو پس بده!

370
00:33:10,989 --> 00:33:11,990
لعنت!

371
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
چیه؟

372
00:33:18,955 --> 00:33:19,956
تو کوچولو...

373
00:33:27,338 --> 00:33:28,797
وقتی هوشیار شدی حرف می‌زنیم.

374
00:33:28,798 --> 00:33:30,257
بریم. بله، قربان.

375
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
کجا فکر می‌کنی...

376
00:33:36,889 --> 00:33:38,099
لعنتی!

377
00:33:38,599 --> 00:33:40,601
این به خاطر اینه که با یکی از کارمندای من در افتادی.

378
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
آخ... لعنتی!

379
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
گوه نخور!

380
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
لعنت!

381
00:34:04,834 --> 00:34:06,544
میشه یه لحظه تشریف بیارین بیرون؟

382
00:34:18,014 --> 00:34:19,015
الو؟

383
00:34:21,059 --> 00:34:23,102
ببخشید، رئیس. من هنوز...

384
00:34:26,439 --> 00:34:29,067
اگه اتفاقی افتاده... هیچ اتفاقی نیفتاده.

385
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
اگه شما می‌گین. باشه.

386
00:34:36,074 --> 00:34:39,285
استراحت کن و مراقب خودت باش.

387
00:34:47,210 --> 00:34:49,504
رمز عبور مطابقت ندارد.

388
00:35:18,282 --> 00:35:20,158
اگه کسی به اسم جو اون‌سو زنگ زد،

389
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
بهترین آدمش رو برای این کار بفرسته.

390
00:35:24,080 --> 00:35:25,081
جو اون‌سو، قربان؟

391
00:35:31,129 --> 00:35:31,963
خانم جو اون‌سو

392
00:35:50,857 --> 00:35:53,234
اون باید شوهر لعنتیش رو می‌کشت.

393
00:36:02,952 --> 00:36:05,663
اگه جسدی برای پیدا کردن نباشه، اونا چی کار می‌تونن بکنن؟

394
00:36:06,747 --> 00:36:10,668
نذارید بفهمن که شما کشتینش یا نذارید بفهمن مرده.

395
00:36:12,795 --> 00:36:15,089
به همین دلیله که اون‌سو، جانگ کانگ رو وارد ماجرا کرد.

396
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
پس شوهر هوی‌سو چی میشه؟

397
00:36:22,305 --> 00:36:23,471
من پاسپورت دارم.

398
00:36:23,472 --> 00:36:26,350
در واقع دو تا دارم. مال خودم و مال اون.

399
00:36:26,851 --> 00:36:29,228
شوهرتون می‌دونه که می‌خواین اینجا کار کنین؟

400
00:36:29,854 --> 00:36:31,189
ما در حال حاضر جدا زندگی می‌کنیم.

401
00:36:43,326 --> 00:36:46,537
به خاطر حرف‌هایی که زدم

402
00:36:50,583 --> 00:36:52,501
سلام مامان. شام خوردی؟

403
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
آره

404
00:36:56,380 --> 00:36:58,799
می‌خوام یه نفر رو برام پیدا کنی

405
00:36:59,508 --> 00:37:00,593
ردیاب موقعیت مکانی؟

406
00:37:01,093 --> 00:37:04,388
خوشبختانه، فکر نمی‌کنم جانگ کانگ هنوز بدنه نو جین-پیو رو پیدا کرده باشه

407
00:37:04,931 --> 00:37:08,184
باید قبل از اینکه جانگ کانگ بفهمه، گوشی نو جین-پیو رو برداریم

408
00:37:08,935 --> 00:37:09,936
ولی چطور؟

409
00:37:15,650 --> 00:37:17,652
من همونیم که قبلاً زنگ زدم

410
00:37:18,569 --> 00:37:20,613
یه گوشی هست که باید پیداش کنم

411
00:37:22,114 --> 00:37:25,368
همه جا چشم و گوش هست، من پول رو برات میارم. کجا بیام؟

412
00:37:26,077 --> 00:37:28,370
- بعداً بهم زنگ بزن. نزدیک خونه قدیمی‌ت هستی؟

413
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
گفتم بعداً بهم زنگ بزن لعنتی!

414
00:37:46,305 --> 00:37:48,683
مدیر هوانگ (معرفی شده توسط رئیس وانگ)

415
00:37:54,897 --> 00:37:57,525
لطفا از متل‌های این منطقه شروع به جستجو کنید

416
00:39:13,309 --> 00:39:17,271
کوه ۱، دهچی-ری، هیونبوک-میون، یانگ‌یانگ-گون، گانگ‌وون-دو

417
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
ردیاب موقعیت مکانی

418
00:39:31,619 --> 00:39:33,995
اتصال قطع شد. آیا می‌خواهید دوباره وصل شوید؟

419
00:39:33,996 --> 00:39:37,123
هیچ موقعیتی ثبت نشده است.

420
00:39:37,124 --> 00:39:38,793
۳۰ اکتبر

421
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
اون بعدازظهر

422
00:39:43,339 --> 00:39:45,424
باید روز قبل از مرگ نو جین-پیو بوده باشه

423
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
اون بالا تو کوه چیکار می‌کرد؟

424
00:39:55,684 --> 00:39:58,521
کوه ۱، دهچی-ری

425
00:40:01,065 --> 00:40:02,274
متل رو پیدا کردم

426
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
ولی اون مرد فقط یه تاکسی گرفت و با عجله رفت

427
00:40:05,861 --> 00:40:06,903
ادامه بدم؟

428
00:40:06,904 --> 00:40:08,072
بله، لطفا

429
00:40:08,697 --> 00:40:11,282
همین الان از یانگ‌یانگ خارج شد و داره میره گانگ‌نئونگ

430
00:40:11,283 --> 00:40:12,617
باز هم دنبالش برم؟

431
00:40:12,618 --> 00:40:13,536
یانگ‌یانگ؟

432
00:40:14,745 --> 00:40:17,206
نه، لطفا همینجا متوقف کنید. برای امروز کافیه

433
00:40:24,171 --> 00:40:27,091
خانم جو یه گوشی می‌خواد که دست جانگ کانگ باشه

434
00:40:27,591 --> 00:40:30,845
بعد ناگهان ازم خواست که تو اتوبان دنبالش نکنم

435
00:40:31,971 --> 00:40:34,473
باید همچنان زیر نظرش داشته باشم؟ جانگ کانگ رو؟

436
00:40:57,371 --> 00:40:58,956
بدون اینکه جو اون-سو بفهمه

437
00:41:28,569 --> 00:41:29,819
کارت شما در حال پردازش است.

438
00:41:29,820 --> 00:41:32,823
کارت شما در حال پردازش است. لطفا منتظر بمانید.

439
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
لطفا پول نقد خود را بردارید.

440
00:41:45,211 --> 00:41:49,506
هی، هویی-سو. دارم میرم سر کار، برای چند ساعت در دسترس نیستم

441
00:41:49,507 --> 00:41:50,966
گوشیش رو گرفتی؟

442
00:41:51,467 --> 00:41:52,842
فکر کنم به زودی بدستش میارم

443
00:41:52,843 --> 00:41:55,471
اگه جانگ کانگ امروز بهت زنگ زد، جواب نده

444
00:41:56,805 --> 00:41:58,973
ولی احتمالا زنگ میزنه. نه، جواب نده

445
00:41:58,974 --> 00:42:00,601
وقتی برگشتم بهش زنگ می‌زنم

446
00:42:08,901 --> 00:42:09,902
جو اون-سو

447
00:42:10,736 --> 00:42:12,738
می‌دونی من کجام؟

448
00:42:14,240 --> 00:42:15,115
من تو یانگ‌یانگم

449
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
کوه مانوول در یانگ‌یانگ

450
00:42:37,471 --> 00:42:40,683
نو جین-پیو، اون اینجاست، مگه نه؟

451
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
لعنتی!

452
00:42:44,853 --> 00:42:46,689
اگه دیدیش، حرف بزن

453
00:42:49,525 --> 00:42:51,569
درباره یه کوه معمولی چی بگم؟

454
00:42:54,071 --> 00:42:58,075
خیلی خوب مخفیش کردی تو یه کوه که هیچ آنتنی نداره

455
00:42:59,326 --> 00:43:01,786
دارم فکر می‌کنم یه بیل و چند تا ابزار بیارم

456
00:43:01,787 --> 00:43:03,330
که فردا یه کم حفاری کنم

457
00:43:04,540 --> 00:43:06,166
ببینم چی پیدا می‌کنم

458
00:43:09,378 --> 00:43:10,629
هر کاری می‌خوای بکن

459
00:43:11,463 --> 00:43:14,174
پول رو دارم. کجا همدیگه رو ببینیم؟

460
00:43:36,655 --> 00:43:40,659
انگار خیلی به پول نیاز داشت. حیف بود اونجا رو اینقدر ارزون بفروشه

461
00:43:44,079 --> 00:43:47,415
املاک اِی‌سی‌ایی

462
00:43:47,416 --> 00:43:50,376
یه قفل دیگه هم برای در ورودی گذاشتم، فقط برای احتیاط

463
00:43:50,377 --> 00:43:52,338
این کلید. برو تو خونه من منتظر باش

464
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
بعد از کار با هم بریم

465
00:43:56,133 --> 00:43:57,801
من امروز باید تا دیروقت کار کنم

466
00:43:58,385 --> 00:44:01,971
حتی فکرش رو هم نمی‌کردیم که جانگ کانگ اینجا پیداش بشه. بی‌احتیاطی کردیم

467
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
مطمئن نیستم که باید این کارو بکنم

468
00:44:49,311 --> 00:44:51,312
شما مسئول جدید هستید؟

469
00:44:51,313 --> 00:44:54,482
مدیر هوانگ مسائل شخصی داره، پس من پرونده شما رو به عهده می‌گیرم

470
00:44:54,483 --> 00:44:56,818
اگه جانگ کانگ رو به من تحویل بدی،

471
00:44:56,819 --> 00:45:00,279
کاری می‌کنم که تا فردا صبح به چین فرستاده بشه

472
00:45:00,280 --> 00:45:02,574
من در محلی که به اشتراک گذاشتی منتظرم

473
00:45:33,480 --> 00:45:34,398
جین-پیو؟

474
00:45:42,656 --> 00:45:44,073
امکان نداره

475
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
اون هنوز به کره برنگشته

476
00:45:54,668 --> 00:45:56,044
داری مسخرم می‌کنی لعنتی؟

477
00:46:02,384 --> 00:46:04,010
فقط همین رو آوردی؟

478
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
بعداً اون کیف رو پر می‌کنه

479
00:46:11,101 --> 00:46:12,435
چقدر پول نقد داری؟

480
00:46:12,436 --> 00:46:13,811
هنوز باید بشماریمش

481
00:46:13,812 --> 00:46:17,940
هویی-سو وقتی رفت خونه مامانش رو بفروشه، زیر تشک پیداش کرد

482
00:46:17,941 --> 00:46:19,401
احتمالا ده برابر اینه

483
00:46:20,444 --> 00:46:22,445
تعجبی نداره که سر از مرکز آلزایمر درآورد

484
00:46:22,446 --> 00:46:23,739
با این جور کارهاش

485
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
چقدر دیگه؟

486
00:46:28,827 --> 00:46:30,037
هنوز یه کم راه مونده

487
00:46:41,173 --> 00:46:42,800
بازرس چوی گیونگ-گو

488
00:46:48,055 --> 00:46:49,472
بازرس چوی، چی شده؟

489
00:46:49,473 --> 00:46:50,515
درسته.

490
00:46:50,516 --> 00:46:54,228
خب، داشتم مدارک مربوط به پرونده نگهبان رو بررسی می‌کردم

491
00:46:57,272 --> 00:46:58,357
چی؟

492
00:46:59,566 --> 00:47:02,778
درسته. خب، هنوزم سخت مشغول کارید، نه؟

493
00:47:03,278 --> 00:47:04,112
قضیه اینه که

494
00:47:04,613 --> 00:47:06,405
فیلم دوربین داشبورد یه ماشین

495
00:47:06,406 --> 00:47:09,201
که حدود زمان حادثه از اونجا رد شده بود

496
00:47:09,827 --> 00:47:13,580
خواهرزن شما رو ثبت کرده. همون خانمی که دفعه پیش باهاتون ملاقات کردم

497
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
چی؟

498
00:47:18,377 --> 00:47:20,378
منظورت چیه؟

499
00:47:20,379 --> 00:47:23,131
نه، هیچ منظوری نداشتم.

500
00:47:23,632 --> 00:47:28,220
همینجوری تصادفی بهش برخوردم، به نظرم عجیب اومد برای همین فکر کردم زنگ بزنم با شما چک کنم.

501
00:47:29,638 --> 00:47:31,807
خب، من الان پشت فرمونم.

502
00:47:32,307 --> 00:47:34,852
باشه، حتماً. بعداً بهت زنگ می‌زنم، جین-یونگ.

503
00:47:35,602 --> 00:47:36,436
بله. خداحافظ.

504
00:47:42,860 --> 00:47:46,613
لعنتی. فردا مصاحبه کاری دارم.

505
00:47:49,700 --> 00:47:51,869
اول به فیلم دوربین ماشین رسیدگی می‌کنم.

506
00:47:55,873 --> 00:47:57,332
مامان!

507
00:47:58,542 --> 00:47:59,667
مامان، من سرم شلوغه. من...

508
00:47:59,668 --> 00:48:01,169
برادرت اینجا بود.

509
00:48:06,174 --> 00:48:08,009
حتماً خیلی دنبالشن.

510
00:48:08,010 --> 00:48:10,429
اومد منو ببینه ولی حتی نتونست نزدیک بشه.

511
00:48:10,929 --> 00:48:14,057
خلاصه، حتماً برادرتو پیدا کن و بیارش خونه.

512
00:48:14,558 --> 00:48:16,852
قبل از اینکه اداره‌ش بیاد دنبالش.

513
00:48:17,644 --> 00:48:19,479
این دو روز گذشته...

514
00:48:19,980 --> 00:48:22,065
خوندن پیاماش دلمو خون کرده.

515
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
پیاماش؟

516
00:48:28,363 --> 00:48:29,947
مامان، من فراری‌ام!

517
00:48:29,948 --> 00:48:31,490
پولم تموم شده!

518
00:48:31,491 --> 00:48:33,243
هیچ‌کس نباید از پول یا من خبردار بشه!

519
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
جین-پیو!

520
00:48:42,711 --> 00:48:45,380
امشب با مامان شام می‌خورم. می‌تونی خودتو برسونی، نه؟

521
00:48:48,508 --> 00:48:50,427
اون پیام‌ها از جین-پیو نبودن.

522
00:48:55,349 --> 00:48:56,183
کجاییم؟

523
00:49:01,480 --> 00:49:02,814
راه زیادی داریم؟

524
00:49:06,068 --> 00:49:06,902
هی!

525
00:49:09,863 --> 00:49:11,573
چقدر دیگه راه داریم؟

526
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
کجا داری میری؟

527
00:49:32,594 --> 00:49:33,595
ماشین رو نگه دار!

528
00:49:36,765 --> 00:49:38,099
لعنتی وایسا!

529
00:49:38,100 --> 00:49:39,892
ول کن! عوضی!

530
00:49:39,893 --> 00:49:41,520
فرمون رو ول کن!

531
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
تو لعنتی... لعنتی!

532
00:49:55,033 --> 00:49:56,200
عوضی لعنتی!

533
00:49:56,201 --> 00:49:59,454
می‌خوای واقعاً تمومت کنم؟ می‌خوای؟

534
00:50:00,831 --> 00:50:02,915
کشتن یه نفر دیگه اصلاً مشکلی نیست.

535
00:50:02,916 --> 00:50:04,876
ولی پول لعنتیم چی میشه؟

536
00:50:05,877 --> 00:50:07,337
وقتی پولمو گرفتم باید بکشمت.

537
00:50:10,549 --> 00:50:11,675
کجا داری میری؟

538
00:50:28,275 --> 00:50:29,943
اینجا دیگه کجای لعنتیه؟

539
00:54:10,497 --> 00:54:15,502
ترجمه زیرنویس: جیمین چوی

540
00:54:16,501 --> 00:54:23,501
  💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸