0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:00:12,303 --> 00:00:15,682
همانطور که کنار ایستاده بودی

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,353
قسمت ۰۴: اون‌سو و هویی‌سو

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,224
اون الان برگشته؟

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
این دیگه چه کوفتیه؟

5
00:01:15,700 --> 00:01:18,161
چیزی شده؟ زود برگشتی.

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
اون بلیط هواپیما قضیه‌ش چیه؟

7
00:01:24,751 --> 00:01:25,626
چه بلیط هواپیمایی؟

8
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
مال شانگهای. فردا.

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,048
اون بلیط یه طرفه واسه منه. قضیه‌ش چیه؟

10
00:01:30,632 --> 00:01:31,966
منظورت چیه، نمی‌دونم.

11
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
بگو. واقعاً نمی‌دونی؟

12
00:01:54,030 --> 00:01:55,657
پس داری یه کاری می‌کنی.

13
00:01:57,700 --> 00:01:59,744
اون‌سو الان داشت می‌رفت.

14
00:02:21,516 --> 00:02:22,725
عزیزم، چی شده؟

15
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
به‌به، به‌به. این دیگه چیه؟

16
00:02:52,297 --> 00:02:53,339
شما دو تا چه غلطی دارید می‌کنید؟

17
00:02:56,718 --> 00:02:57,969
تمومش کن!

18
00:02:58,678 --> 00:02:59,595
لعنت بهش!

19
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
فقط گمشو بیرون.

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
باور نکردنیه، لعنتی!

21
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
پاشو.

22
00:03:09,772 --> 00:03:10,607
وایسا.

23
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
وای.

24
00:03:24,913 --> 00:03:27,874
پاشو. هی، تو چه مرگته؟

25
00:03:31,961 --> 00:03:33,296
آخه لعنتی!

26
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
بس کن! وایسا!

27
00:03:49,103 --> 00:03:50,354
شما دو تا چه مرگتونه؟

28
00:03:50,355 --> 00:03:52,523
هی، جو اون‌سو. به من نگاه کن.

29
00:03:55,151 --> 00:03:57,153
مگه بهت نگفتم پاتو از گلیمت درازتر نکنی؟

30
00:03:57,654 --> 00:04:00,156
کارای زن و شوهر رو بذار به خودشون.

31
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
هی!

32
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
می‌خواستی منو با این بکشی؟

33
00:05:12,729 --> 00:05:15,356
دقیقاً چطور؟ اینطوری؟

34
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
اینطوری؟ ول کن!

35
00:05:19,319 --> 00:05:20,403
تو. اینو بردار!

36
00:05:21,571 --> 00:05:22,572
می‌دونی چیه؟

37
00:05:24,198 --> 00:05:26,617
من لعنتی نمیمیرم، می‌شنوی؟

38
00:05:27,618 --> 00:05:28,995
بفرما. سعی کن منو بکشی.

39
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
تو باید بمیری. بمیر، لعنتی!

40
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
بمیر!

41
00:06:11,162 --> 00:06:13,998
نه، هویی‌سو! هویی‌سو، وایسا!

42
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
لعنت!

43
00:07:11,264 --> 00:07:14,434
اون‌سو، باید بری. تو اینجا نبودی.

44
00:07:15,101 --> 00:07:17,186
یعنی چی؟ من این کارو تنهایی کردم.

45
00:07:17,770 --> 00:07:18,937
نه، ما این کارو کردیم.

46
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
اون‌سو!

47
00:07:22,442 --> 00:07:24,109
این چیزی رو عوض نمی‌کنه.

48
00:07:24,110 --> 00:07:26,612
آقای جانگ فردا طبق برنامه میره.

49
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
بعدش نو جین-پیو رو دفن می‌کنیم و قضیه تموم میشه.

50
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
خودتو جمع و جور کن.

51
00:08:38,017 --> 00:08:38,975
سلام.

52
00:08:38,976 --> 00:08:41,771
یه کم نارنگی خونه داشتم، آوردم براتون.

53
00:08:42,688 --> 00:08:44,231
اینا رو همین الان خریدم.

54
00:08:44,232 --> 00:08:46,567
اما تاریخشون امروز تموم میشه، گفتم باهاتون قسمت کنم.

55
00:08:47,902 --> 00:08:51,238
ببخشید، اما سرما خوردم.

56
00:08:51,239 --> 00:08:54,283
میشه لطفاً اونا رو دم در بذارید؟ ممنون.

57
00:09:23,938 --> 00:09:26,983
ببخشید، ماشینتون رو خط انداختم. لطفاً با من تماس بگیرید، واحد ۱۴۰۱.

58
00:09:29,569 --> 00:09:31,904
اگه اومده باشه بالا چون متوجه کارمون شده؟

59
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
مگه میشه؟

60
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
اون می‌دونه که من کتک می‌خورم.

61
00:09:44,166 --> 00:09:46,918
با این وجود، حدس می‌زنم اومده بود یه سر بهت بزنه.

62
00:09:46,919 --> 00:09:48,629
حتی شماره‌شو هم برات گذاشته.

63
00:09:49,422 --> 00:09:52,883
اگه اومده باشه حالمو بپرسه، ولی متوجه چیزی شده باشه و تصمیم گرفته باشه به پلیس زنگ بزنه؟

64
00:09:53,801 --> 00:09:55,886
اون چیزی ندیده که بخواد گزارش کنه.

65
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
ما فقط باید طبق نقشه پیش بریم.

66
00:10:24,707 --> 00:10:25,874
بازم شروع کردن؟

67
00:10:25,875 --> 00:10:27,376
نه، امروز یه جور دیگه بود.

68
00:10:27,877 --> 00:10:30,587
من یه کم پیش رفتم بالا، یکی اونجا بود.

69
00:10:30,588 --> 00:10:31,630
چرا رفتی اونجا؟

70
00:10:31,631 --> 00:10:33,382
که بهش نارنگی بدم.

71
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
عزیزم. بیا بریم ته‌بوکی بخوریم.

72
00:10:37,261 --> 00:10:39,179
یهو؟ من یهو هوس کردم.

73
00:10:39,180 --> 00:10:40,138
من تازه دوش گرفتم.

74
00:10:40,139 --> 00:10:41,890
تازه‌اش خوشمزه‌تره.

75
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
هیون-جی! بیا بریم ته‌بوکی بخوریم!

76
00:11:28,771 --> 00:11:29,689
من اون رو تمیز می‌کنم.

77
00:11:32,775 --> 00:11:33,651
حتماً.

78
00:11:51,460 --> 00:11:56,716
همیشه و تا ابد ۰۲.۲۶.۲۰۲۰

79
00:12:36,046 --> 00:12:38,673
حاضر، آماده، حرکت!

80
00:12:38,674 --> 00:12:42,594
دوست‌ها تو زندگی با هم قدم می‌زنند.

81
00:12:42,595 --> 00:12:46,139
هرچند روزهای گذشته برای همیشه از دست رفته.

82
00:12:46,140 --> 00:12:49,934
یه حرف می‌تونه یه عمر تو ذهن بمونه.

83
00:12:49,935 --> 00:12:51,812
و با یک لیوان شراب.

84
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
بیا دیگه. دوباره بشین!

85
00:12:59,528 --> 00:13:00,529
برو دیگه!

86
00:13:11,165 --> 00:13:13,459
حساب با منه، پس راحت باشید.

87
00:13:14,376 --> 00:13:16,628
بله آقا. همه دارن خوش می‌گذرونن.

88
00:13:16,629 --> 00:13:19,298
کی می‌دونه دوباره کی غذای کره‌ای حسابی گیرتون میاد؟

89
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
چرا یهو داری میری خونه؟

90
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
اتفاقی تو خونه افتاده؟

91
00:13:47,284 --> 00:13:48,786
فقط دلم برای پسرم تنگ شده.

92
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
سخته باهاش مخالفت کرد.

93
00:14:07,012 --> 00:14:07,847
سفر دریاییت؟

94
00:14:09,515 --> 00:14:10,558
همه چی مرتب و امنه؟

95
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
از کجا راه میفتی؟ پیونگ‌تک؟

96
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
گونسان؟

97
00:14:22,278 --> 00:14:23,111
اینچئون؟

98
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
بله.

99
00:14:25,322 --> 00:14:26,948
اونجا امنیت خیلی شدیده.

100
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
حتی شروع کردن به بازرسی اسکله‌ها.

101
00:14:34,290 --> 00:14:37,293
اینچئون پورت، نه فرودگاه اینچئون، درسته؟

102
00:14:38,377 --> 00:14:39,420
معلومه که نه.

103
00:14:41,922 --> 00:14:45,551
اصلاً مگه می‌تونی سوار هواپیما بشی حتی اگه بخوای؟

104
00:14:48,888 --> 00:14:51,473
اگه داری از دردسر فرار می‌کنی، من نمی‌تونم پشتت باشم.

105
00:14:52,808 --> 00:14:54,018
اصلاً این‌طور نیست.

106
00:14:54,518 --> 00:14:56,020
به "جو اون-سو" گفتی...

107
00:14:58,022 --> 00:14:59,064
...که داری میری؟

108
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
این جو اون-سو کیه قربان؟

109
00:15:17,041 --> 00:15:19,752
به انبار ما سر زده بود، فکر کردم دیدیش.

110
00:15:20,419 --> 00:15:22,004
برو. من یه سیگار دیگه می‌کشم.

111
00:15:22,504 --> 00:15:23,339
بله قربان.

112
00:15:57,665 --> 00:16:00,250
آقای جین سو-بک

113
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
تماس شما برقرار نمی‌شود. لطفاً پیام بگذارید--

114
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
آقای جانگ کانگ

115
00:16:48,382 --> 00:16:49,216
در حال خاموش شدن

116
00:16:51,427 --> 00:16:53,929
بازنشانی دستگاه

117
00:17:40,642 --> 00:17:42,478
ما همه‌ی اینا رو دیشب شستیم.

118
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
گفتم دوباره بشورمشون.

119
00:17:49,818 --> 00:17:52,237
کل خونه بوی عطر میده.

120
00:17:53,530 --> 00:17:55,908
فکر کردم یکم عطر بزنم. زیاده از حد شده؟

121
00:17:57,159 --> 00:17:59,119
ما دیروز کل اینجا رو عطر زدیم.

122
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
خب، بوی خوب حال آدمو خوب می‌کنه.

123
00:18:10,923 --> 00:18:12,007
گوشی رو پاک کردی؟

124
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
بله.

125
00:18:22,935 --> 00:18:23,769
الو؟

126
00:18:25,771 --> 00:18:27,022
همین الان؟

127
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
تازه چشمام باز شد.

128
00:18:35,239 --> 00:18:36,240
بیا تو.

129
00:18:54,424 --> 00:18:55,509
حدس می‌زنم خونه‌های قشنگ...

130
00:18:56,677 --> 00:18:57,970
...هم بوی خوبی میدن.

131
00:19:18,240 --> 00:19:20,992
ازت خواستم بیای که یه دست کت و شلوار دیگه بهت بدم.

132
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
بهت میاد.

133
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
ممنون.

134
00:19:27,499 --> 00:19:28,500
بابت کیف هم.

135
00:19:30,210 --> 00:19:33,255
پاسپورت رو تو فرودگاه بهت میدم. همه‌ی وسایلت همینه؟

136
00:19:34,798 --> 00:19:38,635
بله. چیزی زیادی ندارم ببرم خونه جز چیزایی که شما بهم دادین.

137
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
برات تاکسی گرفتم. می‌تونی اینو با خودت ببری.

138
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
باشه.

139
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
تاکسیت باید زود برسه.

140
00:20:00,073 --> 00:20:00,908
این

141
00:20:14,087 --> 00:20:14,922
وای.

142
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
اجازه بدین.

143
00:20:38,862 --> 00:20:39,696
وای.

144
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
ممنونم.

145
00:20:42,574 --> 00:20:43,700
باشه.

146
00:20:47,537 --> 00:20:49,956
پس بعداً می‌بینمت.

147
00:20:49,957 --> 00:20:50,874
اوکی.

148
00:21:18,652 --> 00:21:20,529
طبقه‌ی اول. درها در حال بسته شدن هستند.

149
00:21:49,308 --> 00:21:50,308
درست اونجا.

150
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
منو درست همون بالا پیاده کن.

151
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
وقتی کارم تموم شد زنگ می‌زنم.

152
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
اخطاریه تخلف پارک

153
00:23:07,969 --> 00:23:09,137
کیسه‌های پلاستیکی مشکی

154
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
اون-سو؟

155
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
منم.

156
00:23:35,247 --> 00:23:36,289
جین-یونگ.

157
00:23:37,457 --> 00:23:38,833
منتظر کسی بودی؟

158
00:23:38,834 --> 00:23:42,295
فقط دختر پایین رو. ظرف غذام دست اونه.

159
00:23:43,380 --> 00:23:44,923
حتماً خیلی باهاش صمیمی هستی...

160
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
...که با پای برهنه درو باز کردی.

161
00:23:51,179 --> 00:23:53,181
جین-پیو از این کتونی‌ها می‌پوشه؟

162
00:23:53,890 --> 00:23:57,102
فقط وقتی سر کار داوطلبانه کار می‌کنه می‌پوشه.

163
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
بهش می‌خوره.

164
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟

165
00:24:02,315 --> 00:24:05,109
احتمالاً یکم بهم می‌ریزه. مشکلی نیست؟

166
00:24:05,110 --> 00:24:06,027
البته.

167
00:24:27,757 --> 00:24:29,176
کی به این خون مالیده شده؟

168
00:24:41,855 --> 00:24:42,772
این چه بوییه؟

169
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
من یکم پیش اتفاقی خوشبوکننده رو انداختم.

170
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
آها.

171
00:24:50,363 --> 00:24:51,739
روی مبل بشین.

172
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
من باید زود برم.

173
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
جوراب‌هام تمیزن. قهوه میل دارید؟

174
00:25:06,755 --> 00:25:07,672
آره.

175
00:25:18,725 --> 00:25:20,227
جین-پیو سر کاره، درسته؟

176
00:25:21,853 --> 00:25:23,522
تو راه که داشتم میومدم بهش زنگ زدم...

177
00:25:24,189 --> 00:25:25,524
...ولی فکر کنم سرش شلوغه.

178
00:25:26,024 --> 00:25:27,442
اتفاقی افتاده؟

179
00:25:34,241 --> 00:25:35,199
نه واقعاً.

180
00:25:35,200 --> 00:25:36,493
فقط زنگ زدم حالشو بپرسم.

181
00:25:38,245 --> 00:25:40,121
قبل از رفتن فقط یه آب می‌خورم.

182
00:25:54,094 --> 00:25:56,346
انگار این آقا مقصره.

183
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
آها.

184
00:26:01,309 --> 00:26:02,852
یه شکستگی کوچیک اینجا هست.

185
00:26:04,521 --> 00:26:06,147
میرم براتون آب بیارم.

186
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
راستی...

187
00:26:15,407 --> 00:26:18,493
...این بالا کلی قاب عکس نبود؟

188
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
شما دو تا دعوا کردید؟

189
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
بفرمایید آبتون.

190
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
بیا تو.

191
00:28:24,536 --> 00:28:25,704
نو جین-پیو

192
00:28:26,746 --> 00:28:29,541
حتماً یه فرصت سرمایه‌گذاری عالی پیدا کردین، قربان.

193
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
اینم کد چمدون.

194
00:29:30,185 --> 00:29:32,061
ربات جنگی

195
00:29:57,128 --> 00:30:00,799
جین-پیو، من در آستانه‌ی بررسی برای اعزام به دفتر ریاست جمهوری هستم.

196
00:30:01,424 --> 00:30:04,886
خانواده رو هم بررسی می‌کنن، می‌دونی. لطفاً دردسر درست نکن.

197
00:30:05,970 --> 00:30:07,180
حذف پیام

198
00:30:26,407 --> 00:30:27,617
امکان نداره.

199
00:30:29,536 --> 00:30:31,746
اون با اون گوی برفی بهش ضربه نمی‌زد.

200
00:30:43,049 --> 00:30:45,009
مخصوصاً تو زندگی شخصیت.

201
00:30:47,637 --> 00:30:48,471
حذف پیام

202
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
بله؟

203
00:31:10,493 --> 00:31:14,080
وقتی رسیدی شانگهای، یادت نره از صف مهاجرت خارجی‌ها استفاده کنی.

204
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
معلومه

205
00:31:23,923 --> 00:31:27,260
همین که رسیدی، روشنش کن، بعد خاموشش کن و بندازش دور.

206
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
فهمیدم.

207
00:31:30,054 --> 00:31:31,389
و پشت سرتم نگاه نکن.

208
00:31:32,015 --> 00:31:33,558
خداحافظ آقای نو جین-پیو.

209
00:32:01,753 --> 00:32:03,922
الو؟ - آقای جانگ تازه رفت داخل.

210
00:32:06,007 --> 00:32:06,841
باشه.

211
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
و خواهر کوچیک نو جین-پیو به گوشیش پیام داده بود.

212
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
اون قبل‌تر اومده بود اینجا.

213
00:32:14,265 --> 00:32:15,516
چی؟ چرا؟

214
00:32:16,517 --> 00:32:18,144
اون گوی برفی رو هم دید.

215
00:32:19,145 --> 00:32:22,565
خب، پیامش ربطی به اون نداشت، پس نگران نباش.

216
00:32:23,858 --> 00:32:26,903
بهش گفته بود برای بررسی خودش، زندگی خصوصیش رو آروم نگه داره.

217
00:32:27,487 --> 00:32:29,614
پس حتی زندگی خصوصی‌ای هم داشت که باید مخفی نگه می‌داشت.

218
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
باشه.

219
00:36:47,538 --> 00:36:49,040
صبر کن، داشتم می‌رفتم.

220
00:36:50,082 --> 00:36:53,919
خیلی‌ها رو دیدم که اینو میگن ولی هیچ‌وقت واقعاً نمیرن.

221
00:36:53,920 --> 00:36:56,588
اگه نماینده مستأجرها ببینه دارم سهل‌انگاری می‌کنم، اخراج میشم.

222
00:36:56,589 --> 00:36:57,631
اخطاریه تخلف پارک

223
00:36:57,632 --> 00:37:00,593
می‌فهمم ولی دوستم الان داره میاد پایین.

224
00:37:01,135 --> 00:37:02,553
کدوم بلوک و شماره واحد؟

225
00:37:04,305 --> 00:37:05,431
همین‌جا. بلوک ۲.

226
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
قسم می‌خورم، الان میاد پایین.

227
00:37:09,894 --> 00:37:10,727
خواهش می‌کنم؟ من فقط...

228
00:37:10,728 --> 00:37:11,895
داری چیکار می‌کنی؟

229
00:37:11,896 --> 00:37:13,647
ببخشید آقا. خواهش می‌کنم. هی، چرا...

230
00:37:13,648 --> 00:37:14,565
اون-سو.

231
00:37:16,108 --> 00:37:17,734
خانم جو. لطفاً سوار شین.

232
00:37:17,735 --> 00:37:19,528
بذار اون رو برات جدا کنم.

233
00:37:24,742 --> 00:37:26,618
باید بریم. ممنون آقا.

234
00:37:26,619 --> 00:37:27,703
خواهش می‌کنم خانم.

235
00:37:45,805 --> 00:37:46,931
یه ثانیه.

236
00:38:09,036 --> 00:38:10,037
بریم.

237
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
بیا سریع‌تر بریم.

238
00:38:49,243 --> 00:38:51,912
نمیتونیم ریسک تصادف رو بکنیم چون نمیتونیم به بیمه زنگ بزنیم.

239
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
یا بریم بیمارستان.

240
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
فقط می‌خوام از شر این خلاص شم.

241
00:39:00,296 --> 00:39:01,797
می‌خوام زود تموم بشه.

242
00:39:28,491 --> 00:39:29,825
هویی-سو، چی شده؟

243
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
چی؟

244
00:39:32,953 --> 00:39:35,081
چیزی رو دستات هست؟

245
00:39:35,998 --> 00:39:37,958
آه، فقط کف دستام عرق کرده.

246
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
مطمئنی حالت خوبه؟

247
00:39:47,259 --> 00:39:48,094
آره.

248
00:39:53,849 --> 00:39:55,726
این کارو نکن، هویی-سو.

249
00:39:56,227 --> 00:39:58,521
چیزی رو دستات نیست.

250
00:40:00,314 --> 00:40:01,941
باشه، دیگه نمی‌کنم.

251
00:41:17,516 --> 00:41:19,226
چی اینقدر خنده‌داره؟

252
00:41:22,021 --> 00:41:23,606
لعنتی. این جای همیشگی ماست.

253
00:43:23,726 --> 00:43:25,728
حتماً دیشب دیر رسیده.

254
00:45:30,728 --> 00:45:32,813
از مسیر خارج شدی.

255
00:45:36,442 --> 00:45:38,861
از مسیر خارج شدی.

256
00:47:38,480 --> 00:47:40,232
میرم یه چیزی برامون بخرم.

257
00:48:08,635 --> 00:48:10,596
ببخشید. میشه حساب کنید؟

258
00:48:19,771 --> 00:48:20,939
اینا چنده؟

259
00:48:22,441 --> 00:48:23,692
اونا؟ ۵۰۰۰ وون.

260
00:49:43,814 --> 00:49:44,939
حتماً خیلی گرسنه بودی.

261
00:49:44,940 --> 00:49:46,024
فکر کنم بودم.

262
00:49:48,610 --> 00:49:49,736
خیلی خب.

263
00:49:51,071 --> 00:49:53,323
نوش جان. ممنون.

264
00:49:58,203 --> 00:50:00,621
لازم نیست کفش رو بگیرم، درسته؟

265
00:50:00,622 --> 00:50:02,457
کی اصلاً این کارو می‌کنه؟

266
00:50:04,626 --> 00:50:05,627
مگه نه؟

267
00:50:09,965 --> 00:50:10,966
بیا شروع کنیم.

268
00:50:15,178 --> 00:50:17,221
حتماً برنج محلی استفاده می‌کنه.

269
00:50:17,222 --> 00:50:20,517
برنجش عالیه. خیلی خوشمزه است. عجله نکن.

270
00:50:21,935 --> 00:50:25,063
فکر کنم بعداً باید یه کاسه برنج دیگه هم بخوام.

271
00:50:25,564 --> 00:50:26,398
بفرما.

272
00:50:37,993 --> 00:50:38,827
هویی-سو.

273
00:50:39,995 --> 00:50:40,954
هویی-سو؟

274
00:50:42,539 --> 00:50:44,373
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟

275
00:50:44,374 --> 00:50:45,459
آره، خوبم.

276
00:50:46,334 --> 00:50:47,586
میشه در رو ببندی؟

277
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
خانم، ما می‌خواستیم حساب کنیم.

278
00:51:01,224 --> 00:51:02,225
دارم میام.

279
00:51:10,358 --> 00:51:11,568
میشه ۲۵۰۰۰ وون.

280
00:51:13,612 --> 00:51:14,613
باشه.

281
00:51:19,951 --> 00:51:20,952
بفرمایید.

282
00:51:32,506 --> 00:51:33,924
حالت خوبه که برگردیم؟

283
00:51:40,180 --> 00:51:41,681
فکر کنم آره، ولی...

284
00:51:44,142 --> 00:51:45,519
واقعاً نمی‌خوام.

285
00:53:18,236 --> 00:53:19,487
خوب خوابیدی؟

286
00:53:20,739 --> 00:53:21,573
آره.

287
00:53:25,160 --> 00:53:26,286
باید برگردیم.

288
00:53:29,873 --> 00:53:30,874
آره، باید.

289
00:53:35,295 --> 00:53:38,423
از این به بعد باید با خیلی چیزا تنها روبرو بشی.

290
00:53:41,009 --> 00:53:41,927
میدونم.

291
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
ولی شماره ۳۵، جو اون-سو، درست کنارت خواهد بود.

292
00:53:55,148 --> 00:53:58,068
و شماره ۳۶، جو هویی-سو، درست اونجا با تو خواهد بود.

293
00:54:07,035 --> 00:54:08,370
گوشی‌هامون رو روشن کنیم؟

294
00:54:09,246 --> 00:54:10,080
باشه.

295
00:54:18,672 --> 00:54:21,049
تماس‌ها و پیامک‌های از دست رفته

296
00:54:36,273 --> 00:54:37,524
آقای جانگ کانگ

297
00:54:48,451 --> 00:54:50,411
پودانگ، شانگهای

298
00:54:50,412 --> 00:54:52,622
آقای جانگ کانگ سالم به اونجا رسیده.

299
00:54:54,708 --> 00:54:56,042
وای، خیالم راحت شد.

300
00:55:20,233 --> 00:55:22,777
درد می‌کنه. اون کفشا واقعاً قشنگن.

301
00:55:23,653 --> 00:55:24,820
ولی اونا... اون چیه؟

302
00:55:24,821 --> 00:55:26,323
چی شده، عزیزم؟

303
00:55:27,032 --> 00:55:28,825
چی؟ چرا اینقدر فرو رفته؟

304
00:55:29,409 --> 00:55:30,243
مواظب باش.

305
00:55:31,119 --> 00:55:32,329
واقعاً، این دیگه چیه...

306
00:55:33,747 --> 00:55:35,206
واقعاً می‌خوای بری خونه؟

307
00:55:48,678 --> 00:55:51,139
پسرم!

308
00:56:21,503 --> 00:56:25,048
جلومون یه تصادف شدید شده. لطفاً راه رو برای آمبولانس باز کنید، خانم.

309
00:56:26,674 --> 00:56:28,259
کامل برید کنار!

310
00:56:28,968 --> 00:56:30,470
حتماً یه تصادف شده.

311
00:56:31,179 --> 00:56:32,555
آمبولانس نزدیکه؟

312
00:57:06,089 --> 00:57:07,465
رو ماشینت خونه

313
00:57:07,966 --> 00:57:09,591
آره، یه گوزن آبی بود.

314
00:57:09,592 --> 00:57:10,510
یه گوزن آبی؟

315
00:57:11,136 --> 00:57:16,266
آره، اتفاقی بهش زدم داشتم می‌رفتم سر خاک خونواده.

316
00:57:23,690 --> 00:57:25,066
صندوق عقب رو چک می‌کنم.

317
00:57:29,779 --> 00:57:30,613
اون نمی‌تونه.

318
00:57:35,243 --> 00:57:36,870
خواهش می‌کنم همکاری کنید، خانم.

319
00:57:39,622 --> 00:57:41,541
لطفاً صندوق عقب رو باز کنید، خانم.

320
00:57:44,878 --> 00:57:45,879
خانم؟

321
01:00:52,607 --> 01:00:57,612
Subtitle translation by: Jimin Choi

322
01:00:58,612 --> 01:01:05,612
  💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸